La presse, 13 mars 2002, Cahier A

[" 3LP0102A0313 Page A1/13mars 3LP0102A0313 ZALLCALL 67 00:14:05 03/13/02 B MONTRÉAL MERCREDI 13 MARS 2002 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE 65 ¢ TAXES EN SUS EST ET NORD-OUEST DU QUÉBEC > HULL-OTTAWA > 70¢ FLORIDE 1,75 $ U.S.1 18e ANNÉE > NO 1 4 1 > 8 0 PA G E S > 6 C A H IE R S Le Québec perd du poids au sein du Canada Le dernier recensement révèle que la province a connu la plus faible croissance démographique de son histoire Riopelle est mort ANDRÉ NOËL LE QUÉBEC a connu, entre 1996 et 2001, la plus faible croissance démographique de son histoire, selon les données du dernier recensement de Statistique Canada divulguées hier.Sa population s'établissait à 7 237 479 habitants le 15 mai dernier, en hausse de seulement 1,4 %.Le poids de la province francophone ne cesse de diminuer au sein du Canada, dont la population a augmenté de 4 % pendant la même période, pour s'établir à 30 007 094 personnes.Le Québec, qui représentait 29 % de la population canadienne au début des années 60, n'en représente plus que 24 %.Le nombre de personnes habitant la province s'était accru de 5,6 % de 1986 à 1991, puis de 3,5 % entre 1991 et 1996.« À notre connaissance, la croissance de 1,4 % enregistrée au Québec entre 1996 et 2001 est la plus faible depuis la Confédération de 1867, a commenté Nathalie Chicoine, Voir QUÉBEC en A2 Photo La Presse Né le 7 octobre 1923, avenue de Lorimier à Montréal, le peintre Jean-Paul Riopelle a passé la plus grande partie de sa vie active en France.Il appartient à cette époque où les beaux-arts comptaient dans la vie culturelle et sociale des grandes villes européennes et américaines.Beau, énergique et dynamique, il faisait un art de son temps.On le voit ici photographié l'automne dernier devant son manoir de l'île aux Grues.Le «trappeur supérieur » était un homme libre JOCELYNE LEPAGE Le peintre et sculpteur Jean-Paul Riopelle est mort hier, à l'âge de 78 ans, dans sa maison de l'île aux Grues, en face de Montmagny.Il s'est éteint paisiblement à 18 h 15.Sa compagne et complice, Huguette Vachon, était à son chevet.Riopelle aura été, jusqu'à la fin de sa vie, le peintre canadien le plus connu à l'étranger, l'un des rares dont le nom se retrouve autant dans les dictionnaires d'art européens qu'américains, l'un des rares aussi dont les oeuvres ont leur place non seulement dans les musées les plus importants, mais aussi dans les grandes enchères internationales.Jean-Paul Riopelle, né le 7 octobre 1923, avenue de Lorimier à Montréal, a passé la plus grande partie de sa vie active en France (1949-1989), à Paris en particulier.Il appartient à cette époque où les beaux-arts comptaient dans la vie culturelle et sociale \u2014 dans les grandes villes européennes et américaines en tout cas.En ce temps-là, quelques peintres et sculpteurs pouvaient devenir des vedettes aussi médiatisées que le sont les coureurs automobiles ou les chanteurs pop, phénomène à peu près complètement disparu depuis les années quatre-vingt.Riopelle a été l'une de ces vedettes, en particulier dans les années cinquante et soixante.Il était beau, énergique, dynamique, surprenant.Il faisait un art de son temps, donc d'avant-garde, un art abstrait, physique, risqué.Il avait des amis qui ont eux aussi marqué leur temps : Giacometti, Samuel Beckett, Voir RIOPELLE en A2 > Comment il est devenu célèbre \u2014 C2 > Riopelle et le Québec \u2014 C3 Photo PC Le Québec a l'un des plus faibles taux de fécondité au monde.Actuel cahier B Arts cahier C - horaire spectacles C4 - horaire télévision C2 Bandes dessinées E2 Bridge E8 Carrières D8 Décès E6, E7 Feuilleton E2 Éditorial A18 Êtes-vous observateur D18 Forum A19 Horoscope E6 La Presse Affaires cahier D Loteries A2, A5 Monde A15-A17, A20 Mots croisés E2, S10 Mot mystère E2 Petites annonces - immobilier D18, D19 - marchandises D19 - emplois D19, E4, E5 - automobile E5, E6 - affaires D2 Politique A5, A7 Vacances voyage B6 M É T É O Voir page S16 Ciel variable Maximum 8, minimum -1 Les observateurs dénoncent le déroulement des élections au Zimbabwe Controverse autour de l'embauche d'étudiants comme douaniers d'après AP et AFP HARARE \u2014 Les opérations de dépouillement ont commencé hier au Zimbabwe sous l'oeil réprobateur d'observateurs indépendants condamnant d'ores et déjà ce scrutin présidentiel, le plus disputé de l'histoire du pays, comme fondamentalement faussé et dont le résultat apparaît couru d'avance.La mission norvégienne d'observation, forte de 25 membres, a constaté que la Commission électorale manquait d'« indépendance et d'intégrité » et a noté le recours par les forces de l'ordre aux lois de circonstance récemment votées par le pouvoir en place afin d'entraver les activités politiques et le travail des observateurs.Les Norvégiens étaient les seuls Européens à avoir pu surveiller le scrutin.Leur mission conclut que l'élection « ne remplit pas les critères généralement acceptés », chaque étape du processus ayant été marquée par des irrégularités, selon son responsable, Kare Vollan.Le président sortant, Robert Mugabe, menait avec environ 54 % des voix contre 44 % à son rival Morgan Tsvangirai hier soir Voir ZIMBABWE en A2 HUGO DUMAS AU MOMENT où la question de la sécurité nationale préoccupe au plus haut point les gouvernements américain et canadien, l'embauche d'étudiants pour combler des postes de douaniers pendant les vacances d'été sème la controverse.Serge Charette, président du syndicat national regroupant les quelque 3600 douaniers du Canada, juge inacceptable que, l'été, près de 50 % des postes de douaniers soient comblés par des étudiants qui ne reçoivent pas de formation adéquate pour bien accomplir leur travail.« C'est quelque chose qui met en danger la sécurité publique, c'est un point faible dans la sécurité dans tous les points d'entrée du pays », dénonce Serge Charette en entrevue téléphonique.Les étudiants disposent de deux semaines pour apprendre le métier de douanier, alors que la formation « de base » pour devenir douanier s'étire sur un minimum de neuf semaines.Ces deux semaines sont nettement insuffisantes pour Voir ÉTUDIANTS en A2 Ouvert le dimanche de 12 h à 20 h Permis du Québec (514) 858-0011 1 888 302-6221 Une chance sur 50.Si un des numéros de factures suivants s'avère être le vôtre au moment de l'achat de votre voyage.Vous ne paierez rien du tout Vols directs de Montréal Lisbonne Madrid Reykjavik Copenhague Tunis Rome Kingston Haïti Martinique Dakar Abidjan # de factures Ne manquez pas le bateau! Paradise Caraïbes de l'Est 999 $ Sensation Caraïbes de l'Ouest 909 $ Triumph Caraïbes de l'Ouest 1049 $ Spirit Alaska 1266 $ Les prix sont en dollars canadiens, en occupation double et incluent la croisière et les frais portuaires.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.À partir de La magiie des croisières La GGrèce 20 sept.3 089 $ 16 jrs L'Espagne 14 sept.2 439 $ 16 jrs L'Italie 19 sept.3 299 $ 16 jrs La TTunisie 10 oct.1 759 $ 16 jrs en français de Montréal Circuits accompagnés Présentation audio-visuelle le 10 avril à 19 h R.S.V.P.La Grèce 3LP0203A0313 Page A2/13mars 3LP0203A0313 ZALLCALL 67 08:57:58 03/13/02 B A2 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 3 MARS 2002 1 > DEMAIN DANS LA PRESSE Congrès mondial dusport Le commissaire de la Ligue nationale de hockey, Gary Bettman, est du nombre des spécialistes réunis à New York aujourd'hui et demain pour discuter de l'avenir du sport professionnel nord-américain.Notre journaliste Alexandre Pratt est sur place.À lire demain dans le cahier Sports 2 > AUJOURD'HUI SUR CYBERPRESSE > Venez clavardez avec John Parisella à 15 h.cyberpresse.ca/clavardage > Le recensement 2001 en mode interactif cyberpresse.ca/recensement > Tout sur la soirée des Oscars cyberpresse.ca/oscars 3 > À VENIR CETTE SEMAINE > Formule Un Notre chroniqueur au Grand Prix de F1 de Malaisie, tout au long du week-end dans le cahier Sports.> Une aventure grecque Notre chroniqueur rapporte de délicieux souvenirs du Péloponnèse, demain dans le cahier Actuel.> Raymond Bouchard Entrevue avec Raymond Bouchard, demain dans le cahier Arts et Spectacles.LOTERIES LA QUOTIDIENNE > À trois chiffres : 5-6-4 > À quatre chiffres : 4-2-2-0 SUITES DE LA UNE ÉTUDIANTS Suite de la page A1 RIOPELLE Suite de la page A1 apprendre tous les éléments de loi que les douaniers doivent mettre en application quotidiennement, soutient le syndicat.« Nous n'avons rien contre les étudiants, au contraire.Nous ne questionnons pas leur niveau d'intelligence, mais bien leur formation.Ils sont mal utilisés.Les douanes américaines n'emploient jamais d'étudiants.Personne ne voudrait qu'un étudiant remplace un chirurgien ou un policier pendant ses vacances », explique Serge Charette.Dominique Mc Neely, porte-parole de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à Montréal, estime élevée la proportion de 50 % d'étudiants qui remplacent les douaniers réguliers pendant l'été.Au Québec, dit-il, une centaine d'étudiants sont embauchés pour remplacer les 800 douaniers qui désirent prendre des vacances estivales.« Les pourcentages varient beaucoup d'une région à une autre », note-t-il.Selon M.Mc Neely, les douaniers- étudiants, une forme de relève, ont des tâches limitées et ils sont constamment supervisés par un douanier d'expérience.Le syndicat réplique que les étudiants accomplissent environ 95 % de la tâche d'un régulier et la supervision peut parfois vouloir dire que l'étudiant dispose d'un téléphone pour contacter un superviseur en cas de pépin.Aux postes-frontières les plus importants du pays, le douanierétudiant n'a pas le pouvoir d'arrêter une personne soupçonnée d'acte criminel et ne peut lui faire passer un alcootest.Un douanier régulier, oui, en vertu d'une loi adoptée en 1998, donc avant les attaques terroristes du 11 septembre 2001.Le douanier-étudiant ne peut non plus se servir des menottes, du gaz poivre ou de la matraque.Et contrairement aux douaniers américains, les douaniers canadiens ne portent pas d'arme à feu à la ceinture.Un douanier-étudiant gagne entre 10 $ et 15 $ de l'heure, tandis qu'un régulier fait près du double.Récemment, plus d'une vingtaine de douaniers à contrat de la grande région de Montréal ont perdu leur travail après avoir échoué à un test écrit de compétence.Le député bloquiste de la circonscription de Saint-Jean, Claude Bachand, juge ce test « totalement arbitraire » et vient d'envoyer une lettre à la ministre du Revenu national, Elinor Caplan, afin qu'une enquête soit entreprise sur ces congédiements.Le député voit dans ce test de compétence une façon déguisée du gouvernement fédéral de remplacer des douaniers réguliers par des étudiants qui gagnent beaucoup moins cher.« Ce ne sont que des économies de bouts de chandelles.Au moment où le gouvernement se targue que la sécurité est sa priorité numéro un, ce n'est rien pour rassurer nos voisins du Sud », explique Claude Bachand.« Dans la région de Montréal, des douaniers contractuels et des étudiants ont passé le même test de compétence.Les contractuels qui ont échoué ont été congédiés.Mais certains étudiants qui ont aussi échoué ont été gardés », allègue Serge Charette.Patrick Barrière, 22 ans, fait partie de la vingtaine de douaniers dont le contrat n'a pas été renouvelé.Il n'a pas obtenu la note de passage au test de compétence.Il prône, lui aussi, le remplacement des étudiants par des agents permanents formés, même pendant l'été.« L'étudiant, tout ce qu'il a pour se défendre, c'est une étampe », rappelle- t-il.Nicolas de Staël, Georges Mathieu, Sam Francis, Hartung, Zao Wou-Ki, Veira Da Silva.Sans oublier Joan Mitchell, cette riche Américaine avec qui il a vécu pendant plus de 25 ans ; leurs relations, dit-on, furent passionnées et orageuses et auraient pu, s'il faut en croire les témoins, inspirer un Edward Albee (Qui a peur de Virginia Woolf ?).D'autres amis furent ses marchands : Pierre Loeb, Pierre Matisse, ceux de la galerie Maeght.Riopelle fut riche, collectionna de vieilles Bugatti, fit de la voile sur son voilier.Et fut abondamment photographié.Encore tout récemment, la revue américaine de décoration AD consacrait au peintre et à ses deux maisons-ateliers, celle de Sainte- Marguerite-du-lac-Masson et celle de l'île aux Grues, une dizaine de pages.Riopelle a eu deux filles, Yseult et Sylvie et un fils illégitime, Yan, qu'il a connu plusieurs années après sa naissance.Ici, au Québec, le peintre a été un précurseur après avoir été converti à l'art moderne par Paul-Émile Borduas.Après un voyage à Paris où il fréquenta le cercle d'André Breton, c'est Riopelle, de retour à Montréal, qui a poussé Borduas et son entourage à rédiger un manifeste qui s'intitulera Refus global (en août 1948) lequel devint, avec les années, le symbole du début de la Révolution tranquille.Le manifeste n'était pas tranquille du tout.Et Riopelle ne fut jamais tranquille non plus.En pleine gloire, au milieu des années soixante, il se mit à placer des motifs figuratifs dans ses toiles.Hauts cris chez les critiques.Riopelle poursuivit néanmoins sa route, fit ce qu'il voulut, se rapprocha de la nature avant que ce ne soit à la mode écologique, tomba amoureux du Grand Nord, des Inuits et de leurs jeux de ficelles, adapta ses manières de peindre à ce que son corps (atteint d'ostéoporose dès 1968) pouvait faire, inventa des trucs étonnants pour ne pas lâcher, comme pour cette longue oeuvre sur toile, en hommage à Joan Mitchell après son décès, intitulée Hommage à Rosa Luxemburg (1992).L'oeuvre a finalement été récupérée par le Musée du Québec après avoir fait un séjour enfumé au Casino de Hull.Cet homme qui a vécu énormément, pour qui la vie était un cirque, avait une qualité rare que même un grand interviewer, dans une célèbre entrevue ratée à la télévision, n'a pu ternir : il était considérablement libre.Un « trappeur supérieur » pour reprendre l'expression d'André Breton.Jean-Paul Riopelle est mort.Les Québécois et les Canadiens auront en fait bien peu connu son oeuvre.Ils pourront se reprendre l'automne prochain : le Musée du Québec et le Musée des beaux-arts de Montréal préparent chacun une exposition consacrée au peintre canadien le plus célèbre.Ses amis en état de choc STÉPHANIE BÉRUBÉ « J'ai une bouteille de vin dans le frigo.Ça fait 15 ans qu'elle est là.Je devais la boire le jour de la mort de Riopelle », a dit Vic Vogel, tard hier soir au moment même où il a appris la mort de son « vieux chum ».Vogel était en état de choc.Comme tout ceux qui ont appris la nouvelle juste avant d'aller se coucher.À Saint-Armand, chez Pierre Gauvreau, il y a eu un pesant silence au bout de la ligne.La compagne de Gauvreau, la peintre Janine Carreau, qui a pris l'appel, s'est tournée vers son amoureux « Riopelle est mort », a-t-elle dit.Double silence.Pierre Gauvreau était très proche de Jean-Paul Riopelle.« Une relation spirituelle, d'une certaine manière », a dit Janine.Les deux artistes s'étaient rencontrés chez Borduas, alors que Gauvreau revenait de la guerre.Le jeune Riopelle venait de se joindre au groupe dont faisaient partie les deux Gauvreau, Pierre et Claude, ce groupe que l'on allait nommer les automatistes et qui allait signer Refus global.« Contrairement à ce qu'on pensait, a expliqué Janine, le groupe n'était pas homogène.Il y avait des sous-groupes.» Un de ceux-là réunissait Madeleine Arbour, Maurice Perron, Pierre Gauvreau ainsi que Jean-Paul et Madeleine Riopelle.D'après Janine, le lien qui les unissait était très fort.Et il a perduré.En 1973, Pierre Gauvreau et Jean-Paul Riopelle s'étaient perdus de vue.Puis, un beau jour de 1990, Riopelle a donné un coup de fil à Gauvreau.« Il a demandé à Pierre quand est-ce qu'on se voit ?», raconte Janine qui se souvient de tous les détails des retrouvailles qui furent très émouvantes.Les artistes avaient ensuite gardé le contact.Françoise Sullivan avait aussi gardé le contact avec Riopelle, bien même si elle ne l'avait pas vu depuis un petit bout de temps.« Il n'était pas bien et il n'aimait pas trop voir de monde », a indiqué Mme Sullivan, hier soir, très émue.Elle non plus ne savait pas que le peintre s'était éteint, plus tôt dans la journée.« Riopelle, ça a toujours été un ami pour moi, a-t-elle dit.C'était un être tellement extraordinaire.Et un peintre qui arrivait toujours avec quelque chose d'imprévu.» Françoise Sullivan avait aussi connu Riopelle chez Borduas, « au moment où le groupe se formait ».Elle va garder plein de souvenirs qui lui viennent de cette époque.Car, dit-elle, Riopelle n'a préféré la solitude que les dernières années de sa vie.Avant, il était entouré d'amis.Et pas n'importe qui.« Giacometti et Beckett, quand il était à Paris, a précisé l'artiste.Il avait des amis extraordinaires.Et une personnalité surprenante.Et une peinture si forte », a dit Mme Sullivan.« C'est vrai que c'était un homme extraordinaire, a confirmé Vic Vogel, qui jurait à toutes les phrases, parce qu'il n'arrivait pas à y croire.Il avait un caractère de béton.» Vogel affirme avoir connu Riopelle lorsque ce dernier était fauché comme les blés.Et comme Vogel, en bon jazzman, savait où aller prendre un verre pour pas cher, l'amitié est née entre les deux artistes.D'après Vogel, il est souvent arrivé que les deux hommes se soient retrouvés seuls dans un club, avec une bouteille et un piano.« Je lui jouais Butter Cup, une de ses chansons préférées, a raconté le musicien.La peinture et le jazz.Ça va toujours être vivant.Comme Jean-Paul.» QUÉBEC Suite de la page A1 analyste à Statistique Canada.Au début des années 1980, la croissance avait également été très modérée, à cause d'une baisse marquée et temporaire du nombre d'immigrants.Cette fois, on remarque surtout un très faible accroissement naturel de la population.» Selon des données administratives de Statistique Canada \u2014 qui ne font pas partie du recensement \u2014, l'accroissement naturel a été de 111 345 personnes (381 096 naissances - 269 751 décès) pendant ces cinq années.Le Québec a alors gagné 94 814 immigrants internationaux, mais il a perdu 71 074 personnes en raison d'un solde migratoire interprovincial déficitaire.Le Québec a non seulement l'un des plus faibles taux de fécondité au monde (1,44 enfant par femme), mais il attire aussi moins de 15 % des étrangers qui immigrent au Canada.Ces derniers préfèrent de loin l'Ontario (55 %), ce qui explique en bonne partie pourquoi cette province a connu une bonne croissance démographique (6,1 %).Mais c'est l'Alberta qui a connu la plus forte croissance (10,3 %).La Colombie-Britannique, qui attire plus d'immigrants que le Québec malgré une population moins nombreuse, jouit aussi d'un certain dynamisme démographique (presque 5 % d'augmentation).Le Nunavut, un nouveau territoire inuit, s'en tire beaucoup mieux (+8 %) que le Yukon (-7 %) et les Territoires du Nord-Ouest (-6 %).Plusieurs petites provinces canadiennes voient leur population décliner.C'est le cas de Terre-Neuveet- Labrador (-7 %) et des trois provinces maritimes, ainsi que de la Saskatchewan.Selon un scénario moyen, Statistique Canada prévoit que la population du Québec pourrait également commencer à décliner dès 2017.La population du Canada, qui a également connu une de ses plus faibles croissances de 1996 à 2001 pourrait atteindre un sommet en 2040 et diminuer par la suite, à l'instar d'autres pays occidentaux.Par comparaison, les autres membres de l'ALENA \u2014 États-Unis et Mexique \u2014 continuent d'afficher des croissances démographiques relativement fortes.Le nombre de Canadiens avait peu augmenté pendant la Grande Dépression des années 30 et au début des années 80.Cette fois, la faible croissance s'explique par un faible taux de fécondité, lequel ne semble pas relié à la situation économique, qui a été plutôt vigoureuse au cours des cinq dernières années.« Tant que le Canada et le Québec se soucieront aussi peu du bien-être de leurs enfants, on n'en fera pas beaucoup, a commenté le démographe Jacques Henripin.Très peu d'autres pays développés font si peu pour leurs enfants.Ces derniers constituent désormais le groupe d'âge le plus pauvre au pays.« Une société qui n'a plus le goût de se reproduire, ça traduit quelque chose qui cloche.Si ça arrivait à un troupeau de caribous, on s'affolerait ! Dans ce cas, ça arrive à un troupeau d'humains, et on lève les épaules.La stagnation de la population n'est pas quelque chose de positif pour l'économie.» De surcroît, le Québec risque de se trouver dans une posture peu avantageuse, les immigrants préférant l'Ontario, ajoute le démographe.« La province perd du poids au sein du Canada : c'est la même histoire qui continue, mais qui s'aggrave à chaque recensement.» CONSEIL Suite de la page A1 abstenue.Ce sont les États-Unis qui avaient proposé cette résolution, la première sur le Proche- Orient depuis octobre 2000.Les tractations se sont poursuivies jusqu'à la dernière minute avant ce vote intervenu peu avant minuit, pour tenter d'obtenir que la Syrie participe au vote.Le représentant syrien, Mikahïl Wehbe, a expliqué l'abstention de son pays par le fait que cette résolution « était faible » et « ne mentionnait pas la question de l'occupation israélienne ».La résolution « exige la fin immédiate de tous les actes de violences, ce qui inclut toutes les formes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction ».Elle « appelle les parties israéliennes et palestiniennes, ainsi que leurs dirigeants, à coopérer dans l'application du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell avec comme but la reprise des négociations pour un règlement politique ».La résolution « se félicite de la contribution » du prince héritier saoudien Abdallah ben Abdel Aziz d'échanger la reconnaissance complète d'Israël par les pays arabes en contrepartie des territoires occupés.« Soulignant la nécessité pour toutes les parties concernées d'assurer la sécurité des civils », la résolution « insiste également sur la nécessité de respecter les normes universellement reconnues du droit international humanitaire ».John Negroponte, l'ambassadeur des États- Unis aux Nations unies, a déclaré que la résolution américaine était « une initiative pour dégager un consensus assez large sur ce que doit être le processus » d'un règlement au Proche- Orient ». 3LP0301A0313 A3 MERCREDI 3LP0301A0313 ZALLCALL 67 22:53:27 03/12/02 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 3 MA R S 2 0 0 2 A 3 ACTUALITÉS Boom démographique au nord de Montréal La métropole est l'une des rares villes du Québec à avoir connu une croissance de sa population ANDRÉ NOËL La population a connu des records d'augmentation dans certaines municipalités des Laurentides proches de Montréal, mais elle a décliné dans l'ensemble du monde rural, dans les régions éloignées et dans des villes comme Chicoutimi-Jonquière et Trois-Rivières, selon le recensement 2001.L'île de Montréal a vu sa population augmenter de 2,1 % depuis 1996, pour s'établir à 1 812 723 habitants le 15 mai 2001.La ville de Montréal ancienne version (avant la fusion de novembre) a elle aussi augmenté pendant la même période, passant à 1 039 534 habitants : il s'agit là du « plus fort taux d'accroissement de la municipalité depuis 1971 », souligne Statistique Canada.La grande région de Montréal (qui englobe non seulement l'île, mais aussi Sorel, Joliette, Valleyfield, Saint-Hyacinthe et Saint- Jean) a connu une croissance de 3 %, supérieure à la moyenne provinciale de 1,4 %.Cet accroissement démographique est toutefois inférieur à ce que l'on observe pour les autres grandes métropoles au pays : Calgary à 15,8 % ; Toronto à 9,8 % ; Vancouver à 8,5 % ; Ottawa-Hull à 6,5 %.À cet égard, la partie québécoise de la région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull a connu une croissance de 4,2 %.L'étalement urbain Dans l'ensemble du Québec, la palme revient à la petite municipalité de Saint-Colomban, dans les Basses-Laurentides, qui a vu sa population bondir de 35 % en cinq ans.D'autres municipalités voisines, notamment Blainville et Mirabel, ont connu des augmentations supérieures à 20 %.L'étalement urbain est donc loin d'être enrayé.Plusieurs autres municipalités voisines de Montréal continuent de s'agrandir : Lachenaie, Sainte-Catherine, Saint-Lazare (des taux de croissance variant entre 15 et 20 %), Rosemère, Sainte- Julie, La Prairie, Bellefeuille, Mont-Saint-Hilaire, La Plaine (environ 10 %).Les « Grands Montréalais » semblent préférer le nord au sud.Parmi les municipalités régionales de comté les plus populeuses, Laval se chiffrait à 343 005 en 2001, en hausse de 3,8 %.Au sud de l'île de Montréal, la MRC de Champlain a connu une légère diminution de sa population (-0,8 %), se chiffrant à 311 838.Des municipalités comme Greenfield Park, Saint- Hubert et Brossard ont perdu des habitants, tandis que d'autres, comme Longueuil et Saint-Lambert, voient leur population stagner.Mais de façon générale, la banlieue continue d'exercer un gros pouvoir d'attrait, y compris en dehors de la région montréalaise.Par exemple, Saint-Élie-d'Orford (en banlieue de Sherbrooke) et Masson- Angers (en banlieue de Hull avant la fusion) s'inscrivent parmi les villes canadiennes à la croissance la plus forte.Des villes en déclin Chicoutimi, Jonquière, Trois-Rivières, Rouyn-Noranda, Baie-Comeau ont toutes perdu des habitants, contrairement à Québec et Sherbrooke.Des régions entières se dépeuplent : Gaspésie \u2014 Îles-dela- Madeleine (-7,8 %), la Côte- Nord (-5,4 %) et l'Abitibi-Témiscamingue (-5,1 %).Une municipalité régionale de comté comme le Fjord-du-Saguenay a perdu 5563 habitants en cinq ans.Dans son ensemble, la population qui n'habite pas les grandes zones urbaines (connues sous le nom de régions métropolitaines de recensement ou RMR) a baissé de 0,8 % au Québec.De son côté, la population des RMR a augmenté de 2,5 %.L'exode rural, entrepris au début du 20e siècle, se poursuit inexorablement.Au Canada, on estime qu'environ 79 % de la population habite désormais dans un secteur urbain.« Les régions métropolitaines situées près de la frontière Canada \u2014 États-Unis, qui attirent les immigrants et dont l'économie est basée sur l'industrie de la fabrication ou les services, sont celles qui ont connu la plus forte croissance », note Statistique Canada.Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a souligné que cette situation ouvrait la porte à un meilleur financement des villes par les gouvernements provinciaux et fédéral, comme les maires le réclament depuis longtemps.« Tous les niveaux de gouvernement vont devoir regarder les besoins financiers des villes, a dit le ministre, à sa sortie d'une réunion du Conseil des ministres.Les villes sont sur la première ligne de front pour plusieurs problèmes.Une révision de leurs sources de financement par les deux niveaux de gouvernement doit être faite.» D'autres articles, des animations flash et des liens vers les statistiques du recensement à www.cyberpresse.ca/recensement Photo BERNARD BRAULT, La Presse © L'étalement urbain semble avoir ralenti quelque peu dans la région de Montréal.La population de la métropole, telle qu'on la connaissait avant la fusion, a fait un bond de 2,3 % entre 1996 et 2001, rattrapant presque la croissance de ses villes de banlieue (3,3 %).Points saillants du recensement de 2001 > La population du Canada, qui atteignait 30 007 094 personnes en 2001, a connu l'une des plus faibles croissances démographiques de son histoire avec une hausse de 4 % ; > La population de l'Alberta a grimpé en flèche ; > Au Québec, le nombre d'habitants a à peine augmenté.En 2001, la hausse était de 1,4 %, sous la moyenne nationale ; > Baie-Comeau et Gaspé occupent le neuvième et dixième rang des municipalités ayant enregistré les plus fortes baisses de population.\u2014PC ce soir à Dominic et Martin Invité : André Montmorency 19 h 30 20 h 30 Lance et compte : nouvelle génération Un avis de recherche sur Jean-Luc Mongrain 18 h 30 Flash 3026581A 3LP0402A0313 MERCREDI A4 3LP0402A0313 ZALLCALL 67 09:02:01 03/13/02 B JEU COMPULSIF Le PDG de Loto-Québec promet de s'attaquer au fléau MARIE-CLAUDE MALBOEUF LASSE DE perdre sur toute la ligne face à l'opinion publique, Loto- Québec change de cap.Hier, le nouveau président de la société d'État, Gaétan Frigon, a promis d'affronter sans détour le problème du jeu pathologique, de plus en plus criant depuis que Québec renfloue ses coffres grâce aux casinos et aux appareils de loterie vidéo.« C'est facile de changer les choses une fois que vous avez la volonté de le faire », a admis M.Frigon au terme d'un discours prononcé devant la chambre de commerce du Montréal métropolitain.« Ma job est de mettre les joueurs en garde contre le jeu compulsif.On va leur parler des dangers toutes les cinq secondes, où qu'ils se trouvent.J'aime mieux le faire trop que trop peu.» Redoutable champion du marketing (son récent passage à la Société des alcools a fait décoller les ventes), M.Frigon promet de ne pas utiliser ses talents pour séduire le public québécois, préférant se concentrer sur les touristes étrangers, conformément au désir de la ministre des Finances, Pauline Marois, qui refuse de voir fondre les profits de la société d'État la plus rentable du Québec.L'objectif risque toutefois d'être difficile à atteindre.En 1992, Loto-Québec promettait déjà de puiser d'imposants revenus dans les poches des touristes.Or, 10 ans plus tard, les étrangers brillent par leur absence aux casinos de Montréal et de Charlevoix (où à peine 10 % des joueurs viennent de l'extérieur).En parallèle, de plus en plus de Québécois se sont retrouvés avec des problèmes de jeu.Et Québec a longtemps hésité à les traiter (généralement après qu'ils eurent tout perdu), puis hésité à les mettre explicitement en garde.« (Maintenant), on fait plus que ce qui a été réclamé par le coroner et par les invités au dernier forum sur le jeu pathologique », se félicite Gaétan Frigon.Le nouveau PDG de Loto-Québec compte d'abord remplacer la ligne Jeu, aide et référence par la ligne 1-888-SOS-JEUX, dont il fera inscrire le numéro sur tous les appareils de loterie vidéo et sur toutes les machines à sous du casino.Le même numéro apparaîtra sur des affiches placées bien en évidence dans les aires de jeu.Les appareils et les affiches mettront également les joueurs en garde contre les dangers de leur passe-temps (ou de leur obsession).Toutes les nouvelles publicités télévisées de Loto-Québec devront pareillement faire connaître l'existence de la ligne d'aide ainsi que les méfaits du jeu.Les nouveaux appareils, qui feront leur apparition en novembre, seront modifiés.On ne pourra plus accélérer le rythme du jeu.La mise maximale par session sera plafonnée à 60 $ plutôt qu'à 100 $.Et le nombre de jeux disponibles passera de 23 à 10.Dans les bars, brasseries et restaurants, les appareils seront désactivés dès la fermeture pour que les serveurs n'aient plus à arracher les joueurs à leurs sièges.On y étendra aussi le programme d'auto-exclusion offert au casino.Les probabilités de gains seront inscrites à l'endos de chaque produit de loterie.Et Loto-Québec ne ciblera plus de communauté particulière, échaudée par l'indignation de la communauté chinoise à la sortie de la loterie instantanée L'Année du cheval.Comme prévu, la Régie des alcools, des courses et des jeux n'accordera plus de nouveaux permis et fera passer le nombre d'appareils de loterie vidéo de 15 300 à 14 300.Loto-Québec refuse toutefois de les éliminer.« Il y en aurait deux fois plus.On reviendrait à la loi de la jungle du crime organisé », plaide M.Frigon.Il écarte par ailleurs l'idée de mettre fin à la promotion du jeu.« Notre marketing vise presque exclusivement les billets de loterie ou à faire connaître les spectacles et les restaurants des casinos, et ce n'est pas ce qui est problématique.Quant aux autres tactiques douteuses reprochées à la société d'État (stimuler la vente de loterie dans les dépanneurs, relancer les habitués du casino jusque chez eux), Loto-Québec se défend de les avoir jamais employées.Elle promet toutefois de ne plus retirer leurs appareils aux exploitants jugés peu performants.« Les joueurs compulsifs doivent faire leur part, insiste toutefois M.Frigon.À eux de saisir les occasions et de prendre les multiples moyens offerts pour sortir de cette impasse pouvant mener au suicide.L'aide ne remplacera jamais la responsabilité personnelle de chacun face à ce problème.» On estime qu'une proportion de 2,1 % de la population joue de façon compulsive.Beaucoup d'autres ont des problèmes de jeu, sans que cela ait atteint le stade de l'obsession.« On ne viendra pas plus à bout des joueurs compulsifs que des fumeurs malgré tous les avertissements, prévoit M.Frigon.Mais le gouvernement injecte beaucoup d'argent.» Loto-Québec a aussi mis sur pied une nouvelle entreprise avec le Groupe CGI pour exporter l'expertise québécoise en matière de jeu.Un partenariat conclu sans appel d'offres.Photo PIERRE McCANN, La Presse © Redoutable champion du marketing, le nouveau PDG de Loto-Québec, Gaétan Frigon, s'engage à ne pas utiliser ses talents pour séduire le public québécois.RAV4 429 HIGHLANDER par mois en location par mois en location Moteur de 148 ch à faibles émissions\u2020 Roues de 16 po stylisée en acier Siège arrière divisé 50/50 Verrous de portières assistés Radio AM-FM avec lecteur de disques compacts Lave-glace / essuie-glace de lunette arrière SPACI EUX ET CONFORTABLES ?OUI.MINI - FOURGONNETT ES ?NON.Plans de location et de financement de Toyota Crédit Canada Inc.Approbation du crédit requise.RAV4 : En fonction d'une location-bail de 48 mois et d'un taux de location de 5,9 % sur le RAV4 4RM (modèle HH20VM-A bôite de transmission manuelle) avec acompte de 2 776 $ ou échange équivalent.Premier paiement et dépôt de garantie de 350 $ exigés au moment de la livraison.Coût total de la location de 17 128 $ et prix de l'option d'achat de 10 702 $ basés sur un maximum de 96 000 kilomètres.Des frais de 0,10 $ s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire, s'il y a lieu.Prix Acces de 22 807 $.La location inclut un maximum de 1 245 $ de frais de transport et de préparation.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Offres valable sur tous les modèles RAV4 4RM 2002 neufs, loués avant le 31 mars 2002.Highlander : En fonction d'une location-bail de 48 mois et d'un taux de location de 6,9 % sur le Highlander V6 4RM (modèle HF21AP-A) avec acompte de 4 945 $ ou échange équivalent.Premier paiement et dépôt de garantie de 500 $ exigés au moment de la livraison.Coût total de la location de 25 537 $ et prix de l'option d'achat de 17 733 $ basés sur un maximum de 96 000 kilomètres.Des frais de 0,15 $ s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire, s'il y a lieu.Prix Acces de 35 220 $.La location inclut un maximum de 1 245 $ de frais de transport et de préparation.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Offres valables sur tous les modèles Highlander V6 4RM 2002 neufs, loués avant le 31 mars 2002.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour plus de détails.\u2020 Satisfait aux normes des véhicules à faibles émissions (LEV) établies par l'agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et l'office des ressources de l'air de la Californie (CARB).Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux et le programme La classe verte Toyota Evergreen.Une expérience d'achat réinventée.Passez vite chez votre concessionnaire Accès Toyota pour découvrir une nouvelle expérience d'achat automobile.Moteur V6 de 220 ch à faibles émissions\u2020 Climatiseur Régulateur de vitesse Système d'accueil sans clé Verrous assistés et rétroviseurs chauffants Porie-bagages de toit 3034016A 3LP0501A0313 a5 mercredi 3LP0501A0313 ZALLCALL 67 22:48:31 03/12/02 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 3 MA R S 2 0 0 2 Q U É B E C A 5 CONSTRUCTION Harel migre vers le centre.de l'Assemblée nationale Québec dépose deuxplaintes ANDRÉ DUCHESNE QUÉBEC \u2014 Identifiée depuis belle lurette comme une femme de gauche et longtemps assimilée aux orthodoxes du Parti québécois, la députée d'Hochelaga-Maisonneuve, Louise Harel, a migré vers le centre.de l'Assemblée nationale après avoir été élue à la présidence de la Chambre hier.Du coup, Mme Harel, députée depuis 1981, est devenue la première femme à présider l'institution en 210 ans d'histoire.Cette première arrive aussi après 40 ans de présence féminine à l'Assemblée nationale, comme Mme Harel l'a elle-même souligné en prenant la parole à la suite de son élection, en après-midi.« Bien que les règles du combat politique et celles du débat parlementaire soient les mêmes, il est fort heureusement révolu le temps où, pour complimenter une femme exerçant une fonction publique, on lui disait qu'elle était le meilleur homme de l'équipe », a-t-elle lancé, déclenchant les éclats de rire de ses collègues tant du parti ministériel que ceux de l'opposition.« Les femmes ont revendiqué et gagné le droit de rester des femmes, y compris dans l'arène politique.Je n'ai aucune prétention à l'effet que nous pouvons faire mieux en tant que femmes, mais j'ai la certitude que nous devons marquer notre différence pour le bénéfice de tous », a-t-elle aussitôt enchaîné.Rappelant qu'elle devra désormais exercer un devoir de réserve et de neutralité, Mme Harel a tenu à saluer les électeurs de son comté et les assurer qu'elle continuera à exercer son premier devoir d'élue, soit de les représenter comme elle le fait depuis maintenant 21 ans.Comme cela avait été le cas pour son prédécesseur en mars 1999, à la reprise des travaux parlementaires suivant les élections générales du 30 novembre 1998, Mme Harel a été élue à la suite d'un vote secret.Et comme cela avait été le cas lors de l'élection de Jean-Pierre Charbonneau, elle aussi faisait face au député libéral de Jeanne-Mance, Michel Bissonnet.Bon joueur, ce dernier lui a fait la bise, comme plusieurs collègues d'ailleurs, à l'issue du vote dont le résultat est demeuré secret.« Le scrutin secret est un progrès.Parce que les résultats, n'étant pas connus, font que les parlementaires demeurent à l'abri des consignes des partis.C'est cela l'objectif recherché », a déclaré Mme Harel au cours d'un point de presse où elle a souhaité que cette forme d'élection devienne permanente.Traditionnellement, le choix d'un président était fait par consentement entre les partis en Chambre.Passée à l'histoire C'est le premier ministre Bernard Landry qui, en prenant la parole pour rendre hommage à la nouvelle présidente de l'Assemblée nationale, a évoqué son enracinement dans la défense des causes progressistes.« Vous avez été à gauche, souvent trop aux yeux de vos dirigeants », a-t-il lancé.Alors qu'il était premier ministre, René Lévesque a eu souvent maille à partir avec Mme Harel qui se faisait régulièrement le porte-voix des radicaux du PQ de Montréal-Centre.Pour M.Landry, ce n'est pas la première fois que sa collègue fait ainsi l'histoire.Alors ministre de l'Emploi et de la Solidarité, elle a fait adopter la Loi sur l'équité salariale (en 1996), loi que le premier ministre a qualifiée de « plus progressiste du monde entier ».Il a évidemment abordé son passage aux Affaires municipales où elle a mené la réforme territoriale ayant conduit aux fusions, ce qui a suscité quelques murmures de mécontentement sur les bancs de l'opposition.Prenant la parole, le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, a saisi la balle au bond à propos des intérêts progressistes de Mme Harel en lui disant que les membres de l'opposition se trouvaient justement.à sa gauche à l'Assemblée nationale.Plus sérieusement, il a invité Mme Harel à « oublier » ses propres réalisations afin d'exercer son nouveau mandat qui commande, on le sait, la neutralité.François Beaulne La Chambre a aussi désigné à l'unanimité le député péquiste de Marguerite-d'Youville, François Beaulne, au poste de deuxième vice- président.Il remplace ainsi son collègue de Saint-Maurice, Claude Pinard, qui a connu une dernière session plutôt houleuse, notamment dans ses relations avec les députés libéraux.Les deux autres vice-présidents qui demeurent en poste sont le député péquiste de Chauveau, Raymond Brouillet, et le libéral Michel Bissonnet.La « vraie » session débutera ce matin à compter de 10h avec la reprise des travaux.Les libéraux s'en promettent d'ailleurs sur les questions de lobbyisme et annoncent le dépôt d'une motion à débattre sur l'existence de liens entre la firme Oxygène 9 dirigée par André Desroches, un proche de l'ex-ministre Gilles Baril, et le gouvernement.PASCALE BRETON QUÉBEC \u2014 Comme il l'avait promis, le gouvernement du Québec a réagi hier à l'entrée en vigueur de la loi ontarienne qui pénalise les travailleurs québécois de la construction en déposant deux plaintes en vertu d'accords économiques bafoués.La ministre déléguée à l'Industrie et au Commerce, Lucie Papineau, a réactivé la plainte du Québec auprès du Secrétariat sur l'Accord canadien du commerce intérieur, tandis que son collègue Joseph Facal, président du Conseil du Trésor, a déposé une plainte en vertu de l'Accord de libéralisation des marchés publics entre le Québec et l'Ontario.C'est ce qu'a expliqué hier le ministre du Travail, Jean Rochon, dénonçant une fois de plus les mesures mises en place par son homologue ontarien afin d'empêcher les travailleurs québécois de la construction d'avoir accès aux chantiers de construction de l'autre côté de la rivière des Outaouais.L'Ontario est mécontent parce que ses travailleurs qui désirent accéder aux chantiers de construction québécois doivent se plier à des règles de compétence professionnelles, ce qui n'est pas le cas pour les travailleurs québécois.Depuis samedi, des mesures punitives sont en vigueur ; les entreprises québécoises n'ont notamment plus le droit de soumettre leur candidature pour des projets de construction du gouvernement ontarien.« Nous déplorons les actions de l'Ontario, a lancé M.Rochon.Nous espérons toujours reprendre les discussions et les négociations pour arriver à un renouvellement de l'entente avec les Ontariens.Mais tant que l'Ontario continue d'appliquer ses mesures légales, nous sommes obligés de prendre des mesures également.» Les fonctionnaires évaluent actuellement le dossier et il n'est pas exclu que des actions soient aussi intentées devant les tribunaux.Hier, M.Rochon a aussi fait savoir que le bureau de liaison mis en place par Québec à l'intention des travailleurs de la construction est maintenant fonctionnel.Au cours des prochaines semaines, les travailleurs ontariens pourront s'y enregistrer et faire reconnaître leur formation.Lors de sa prochaine assemblée, la Commission de la construction doit aussi se pencher sur l'adoption d'un règlement allégé pour les travailleurs ontariens qui souhaitent venir travailler dans la Belle Province.Le ministre espère mettre ces mesures en applications avant la mi-avril.Il a cependant rappelé que si Québec est prêt à alléger son règlement, il n'est pas question de l'abandonner au profit de celui de l'Ontario.« Il s'agit de deux régimes différents et il faut un respect mutuel de ces deux régimes.Depuis 10 ans, nous avons établi des passerelles, des assouplissements.Nous n'avons rien imposé à l'Ontario, mais nous sommes obligés de tenir compte du système de reconnaissance des compétences que nous avons.» M.Rochon a invité son homologue ontarien à revenir à la table de négociations, réaffirmant l'importance d'une bonne collaboration.« J'ai bon espoir, affirme M.Rochon.La population est plus nombreuse en Ontario, elle a toujours eu besoin de la main-d'oeuvre du Québec parce que notre maind'oeuvre est compétente et recherchée.Ils vont se pénaliser eux-mêmes (avec la loi 17).» Autre texte en D10.Photo PC Le premier ministre Bernard Landry (à droite) et le chef de l'opposition officielle Jean Charest accompagnent Louise Harel, élue hier présidente de l'Assemblée nationale.Alma (418) 480-2550 1390, avenue Du Pont Sud Blainville (450) 433-7886 1150, boul.Curé-Labelle Brossard (450) 678-5333 6655, boul.Taschereau Châteauguay (450) 698-2582 279, boul.D'Anjou Chicoutimi (418) 545-2550 1657, boul.St-Paul Drummond.(819) 477-7684 3725, rue Georges-Couture Gatineau (819) 568-1491 550, boul.La Gappe Granby (450) 777-6611 960, rue Principale Joliette (450) 755-2582 341, boul.Antonio-Barrette Auteuil/Laval (450) 628-3372 4925, boul.des Laurentides Chom./Laval (450) 973-7733 3615, Autoroute Laval Ouest S-V-P/Laval (450) 661-5533 4583, boul.Lévesque Est Longueuil (450) 463-3112 620, place Trans-Canada Mont-Tremblant (819) 425-2711 1525, Route 117 (St-Jovite) Pierrefonds (514) 696-2582 14920, boul.Pierrefonds P-A-T (514) 640-0100 11750, rue Sherbrooke Est Lévis/Québec (418) 833-0165 5220, boul.Rive-Sud Vanier/Québec (418) 687-4270 687, boul.Pierre-Bertrand Sud Repentigny (450) 585-0100 545, rue Notre-Dame Rimouski (418) 723-1692 905, rue Lausanne Sherbrooke (819) 822-2582 4796, boul.Bourque (Rock Forest) St-Eustache (450) 473-0211 232, rue Dubois St-Georges (418) 228-3904 18655, boul.Lacroix St-Hyacinthe (450) 774-2901 5400, boul.Laurier St-Jérôme (450) 436-9814 2391, boul.Labelle (Lafontaine) St-Luc (450) 348-4316 122, rue Moreau Sorel (450) 561-1033 206, rue du Collège Terrebonne (450) 471-9903 1715, chemin Gascon T-Rivières (819) 375-7771 5825, boul.Royal Val D'Or (819) 825-8537 1387, 6e Rue Valleyfield (450) 371-6169 885, boul.Langlois Vaudreuil (450) 455-5267 910, boul.Harwood Victoriaville (819) 357-9231 54, rue Girouard De plus, visitez-nous au www.clubpiscine.ca Venez voir notre superbe Collection 2002, et profitez de l'occasion pour vous procurer une copie de notre nouveau catalogue ! ou2412 /mois Certaines conditions s'appliquent.Voir détails en magasins.Photos à titre d'illustration seulement.99$ À partir de /mois Spa Nassau S par Infinity Piscine hors-terre Caribbean Parasol suspendu Marche en bois 48\u201d Couvercle GRATUITS Système de lumières intégrées GRATUIT à l'achat d'une piscine creusée installée 1499$ À partir de Installation incluse 7029$ À partir de /mois 3029849A Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC Tirage du 2002-03-12 Tirage du 2002-03-12 Tirage du 2002-03-12 NUMÉRO: 322506 3032235A 3DU0601A0313 MERCREDI 3DU0601A0313 ZALLCALL 67 19:38:03 03/12/02 B A6 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 3 MARS 2002 L'Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) neuves pour 48 mois.Échange ou comptant de 2 474 $ (berline Accord LX) ou 2 437 $ (berline Accord SE).Première mensualité exigible à la livraison.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.P.D.S.F.de la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et de la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) neuves.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.Vos plus belles années sont devant vous.298$ Berline Accord LX 2002 À partir de par mois ÉDITION SPÉCIALE Incluant 96 000 km 0$ dépôt de sécurité 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus sur la location seulement Pour 18$ de plus par mois ou Pour 1800$ de plus à l'achat Moteur 2,3 litres à SACT et 16 soupapes Antivol immobilisateur Air climatisé Groupe électrique Radio AM/FM stéréo/6 haut-parleurs avec lecteur de CD Programmateur de vitesse Toit ouvrant électrique CD/cassette avec antivol de la chaîne sonore Freins ABS Sièges chauffants Roues d'aluminium Déverrouillage à distance et système antivol Berline Accord SE Illustrée 23 000$ À partir de 3032040A 3LP0701A0313 MERCREDI 3LP0701A0313 ZALLCALL 67 22:18:17 03/12/02 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 3 MA R S 2 0 0 2 C ANA D A A 7 Rapport fédéral disparu: pas d'enquête en vue JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Le ministre des Travaux publics, Don Boudria, oppose une fin de nonrecevoir à la demande du Bloc québécois de tenir une enquête indépendante afin de déterminer pourquoi un rapport produit par une firme montréalaise proche des libéraux et qui a coûté 550 000 $ aux contribuables demeure introuvable.Au deuxième jour de cette controverse qui plonge le gouvernement Chrétien dans l'embarras, M.Boudria s'est de nouveau engagé hier à dévoiler ce fameux rapport rédigé par Groupaction, qui devait proposer au fédéral des moyens d'augmenter sa visibilité, dès lors où les fonctionnaires de son ministère le retrouveront.Dans l'intervalle, les partis d'opposition et les contribuables devront se contenter de la lettre de présentation accompagnant le rapport disparu et d'autres documents connexes comme preuve que le travail a bel et bien été réalisé par Groupaction, une firme qui a versé une contribution de 70 000 $ à la caisse électorale des libéraux de Jean Chrétien.M.Boudria, qui juge anormal que le gouvernement n'ait plus en sa possession un rapport produit il y a trois ans, compte déposer ces documents aux Communes cet aprèsmidi dans l'espoir de faire taire les critiques de l'opposition.« Si quelqu'un me fournit un exemplaire du rapport, je vais le déposer immédiatement à la Chambre des communes.Mais je ne peux pas déposer un rapport que je n'ai pas.Je ne vais pas inventer un rapport fictif simplement pour faire plaisir à quelqu'un.Je vais dire la vérité et rien d'autre dans cette Chambre », a déclaré le ministre.Groupaction, qui soutient avoir remis trois exemplaires du rapport au ministère des Travaux publics, n'en a conservé aucun sur papier ou sur ordinateur.M.Boudria a été bombardé de questions hier aux Communes par les quatre partis d'opposition qui sentent manifestement l'odeur d'un scandale qui pourrait ébranler à nouveau le gouvernement Chrétien plus de deux mois après le départ d'Alfonso Gagliano, qui a été nommé en janvier ambassadeur du Canada au Danemark.M.Gagliano, qui dirigeait le ministère des Travaux publics, a été écarté du cabinet après que des accusations de favoritisme et d'ingérence eurent été formulées contre lui par un ancien dirigeant de la Société immobilière du Canada.M.Boudria s'est d'ailleurs fait accuser par le Bloc québécois de suivre les traces de son prédécesseur et de maintenir une pratique au sein de son ministère qui favorise les amis du régime libéral, « un régime pour les patroneux, pour graisser la caisse du Parti libéral ».« Un rapport d'un demi-million, rédigé par un gros contributeur libéral afin de mousser la visibilité fédérale, disparaît deux mois après sa réalisation et le ministre n'enclenche aucune enquête indépendante.Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce n'est pas la transparence qui étouffe le ministre qui promettait de faire le ménage dans les tiroirs d'Alfonso Gagliano », a lancé le chef bloquiste Gilles Duceppe.Ces propos ont fait bondir le ministre Boudria, qui les a qualifiés de « disgracieux » à l'endroit de son ancien collègue du cabinet qui reviendra à Ottawa la semaine prochaine expliquer devant un comité des Communes pourquoi il a les compétences pour représenter le Canada au Danemark.« Alfonso Gagliano, à mon avis, a honorablement bien servi son pays », a dit le ministre.Même s'il a été interpellé par le NPD, le premier ministre Jean Chrétien a préféré laisser le soin au ministre Boudria de répondre aux questions de l'opposition.À la sortie d'une réunion de son cabinet, il a tout de même tenté de minimiser l'ampleur de la controverse.« Il y a toujours des erreurs administratives qui arrivent », s'est-il borné à dire.Ce n'est pas la première fois que la firme Groupaction est mêlée à une controverse du genre.En mai 2001, le ministère des Travaux publics a été vertement critiqué après avoir accordé un contrat de 615 000 $ sans appel d'offres à Groupaction pour que la firme évalue elle-même le travail qu'elle fournit au gouvernement fédéral.Photo Presse Canadienne Le nouveau ministre fédéral des Travaux publics, Don Boudria, admet qu'il est anormal que le gouvernement n'ait plus en sa possession un rapport produit il y a trois ans.Il compte déposer ces documents aux Communes cet après-midi dans l'espoir de faire taire les critiques de l'opposition.Spécialiste Apple Centre de service autorisé Centre-ville : 463, rue Sainte-Catherine Ouest, 2e étage (514) 842-2571 Montréal : 5580, rue Paré (514) 738-9955 Laval : 2600c, boul.Daniel-Johnson (450) 688-4966 Avec rabais postal.Offre valide du 28 janvier au 31 mars 2002.Taxes en sus.\u2020 À l'achat d'un ordinateur (sur la même facture).\u2020\u2020 Quand vous payez avec la carte de crédit personnelle B.Mac.Ne peut être combiné avec l'offre de « 90 jours sans paiements ni intérêts ».Apple et le logo Apple sont des marques déposées de Apple Computer Inc.M8705 M8622 188499$ -3770$ 184729$ 2% de rabais avec la carte de crédit personnelle B.Mac 348999$ -6980$ 342019$ 2% de rabais avec la carte de crédit personnelle B.Mac 248999$ -4980$ 244019$ 2% de rabais avec la carte de crédit personnelle B.Mac M8597 ÉCONOMISEZ 2 % sur CHAQUE achat fait avec la carte de crédit B.Mac\u2020\u2020 750$ Économisez Power Mac G4 jusqu'à Power Book iBook Économisez 150$ à l'achat d'un Power Mac G4 et de l'écran plat Studio Display (15 po) Économisez 450$ à l'achat d'un Power Mac G4 et de l'écran plat Studio Display (17 po) Économisez 750$ à l'achat d'un Power Mac G4 et de l'écran plat Cinema Display (22 po) 3029300A 3025378A Audiences publiques APPEL DE MÉMOIRES La Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud tiendra des audiences publiques afin d'entendre l'opinion des organismes, des groupes et des citoyens intéressés par l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud.Ces séances se tiendront aux dates et lieux suivants : Mardi 9 avril 2002 Montréal - Centre-ville Jeudi 11 avril 2002 Longueuil - Arrondissement Vieux-Longueuil Lundi 15 avril 2002 Longueuil - Arrondissement Brossard Mardi 23 avril 2002 Montréal - Arrondissement Mercier/Hochelaga-Maisonneuve Jeudi 25 avril 2002 Châteauguay Mardi 30 avril 2002 Montréal - Arrondissement Dorval Jeudi 2 mai 2002 Montréal - Centre-ville (au besoin) Les personnes qui souhaitent présenter un mémoire lors des audiences doivent confirmer leur intention à la Commission d'ici le jeudi 28 mars 2002, et faire parvenir leur mémoire au plus tard le 4 avril 2002.Les personnes qui souhaitent présenter verbalement leur opinion lors des audiences, sans déposer de mémoire, pourront le faire en s'inscrivant au registre prévu à cet effet à chacune des séances.Un document de consultation, produit par la Commission pour appuyer dans la rédaction de leur mémoire tous ceux et celles qui le souhaitent, est accessible sur le site internet de la Commission à l'adresse suivante : www.mobilite-mtl-rsud.gouv.qc.ca .Le calendrier détaillé des audiences ainsi que les modalités de présentation des mémoires sont disponibles dans le document de consultation et sur le site internet.Les mémoires et les demandes de renseignements doivent être acheminés à : Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud 500, boulevard René-Lévesque Ouest Bureau 1605 Case postale 34 Montréal (Québec) H2Z 1W7 Téléphone : (514) 873-7458 Télécopieur : (514) 873-7582 Courriel : commission@mobilite-mtl-rsud.gouv.qc.ca 3032830A 3LP0801A0313 mercredi A8 3LP0801A0313 ZALLCALL 67 21:49:36 03/12/02 B Karla Homolka restera à l'ombre Sa situation n'a pas suffisamment évolué au goût de la Commission des libérations conditionnelles Le comité de déontologie policière blâme un agent du SPM ANDRÉ CÉDILOT Maintenue exceptionnellement en détention depuis un an, l'Ontarienne Karla Homolka vient encore une fois de se voir refuser la liberté par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).Dans une décision datée 28 février mais rendue publique hier, la CNLC juge que la célèbre détenue n'est pas encore prête à retourner à l'air libre, sa situation n'ayant pas évolué depuis un an.Par conséquent, estime l'organisme fédéral, elle constitue toujours un risque pour la société.Âgée de 31 ans, Karla Homolka est maintenant détenue depuis près de neuf ans.Elle purge une peine de 12 ans de pénitencier pour sa participation, avec son ancien mari Paul Bernardo, aux meurtres sordides de deux adolescentes de Toronto, Kristen French, 15 ans, et Leslie Mahaffy, 14 ans.Après avoir admis sa culpabilité en 1993, Karla Homolka avait bénéficié d'une peine réduite en échange d'un témoignage contre Bernardo.À l'issue d'un long procès, ce dernier a plus tard été condamnée à l'emprisonnement à perpétuité.Il a depuis porté ce verdict en appel, mais sa requête a été rejetée.La toute récente décision des commissaires Serge Lavallée, Gilles Roussel et René Dutil de garder Karla Homolka sous les verrous repose uniquement sur un rapport interne du Service correctionnel.Comme l'an dernier, la jeune femme a une fois de plus renoncé à se présenter à l'audience.Pour expliquer ce refus, Karla Homolka a simplement indiqué qu'elle souhaitait toujours « faire son temps plein ».Selon la loi, les autorités carcérales devront obligatoirement la mettre en liberté en juillet 2005.Jointe par La Presse, l'avocate de la jeune Ontarienne, Me Sylvie Bordelais, s'est dite extrêmement déçue de la décision de la CNLC, « mais pas du tout surprise, compte tenu du contexte de détention de (sa) cliente ».Selon elle, comme les cinq autres femmes emprisonnées au pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines, il est bien difficile pour Karla Homolka « d'améliorer sa situation à la satisfaction de la CNLC » puisque les programmes de réinsertion sociale sont limités dans cet établissement à sécurité maximale.C'est que les détenues y sont confinées à une toute petite partie, le reste de l'établissement étant réservé à des hommes (ils sont près de 400).Il en résulte que les femmes, moins nombreuses et plus isolées, disposent de moins d'espace de vie.Elles doivent aussi partager différents services (administration, cuisine, bibliothèque, etc.) avec les hommes.Comme la loi interdit les contacts entre détenus de sexes différents, les autorités du Centre régional de réception doivent littéralement faire des pirouettes chaque jour pour que les femmes aient des conditions de détention satisfaisantes.Les programmes de réhabilitation, entre autres, sont plus restreints et généralement offerts sur une base individuelle.Cette aile spéciale à Sainte-Anne- des-Plaines a été ouverte il y a quelques années, à la suite de la fermeture de la prison pour femmes de Kingston, en Ontario.Faute d'espace, même s'il y a neuf cellules, la direction fait tout pour accueillir seulement six détenues.La construction en cours d'un secteur à sécurité maximale à la prison de Joliette devrait corriger la situation sous peu, affirme Me Bordelais.ROLLANDE PARENT Presse Canadienne LE COMITÉ de déontologie policière vient de trancher : c'est à tort que l'agent Paul Imbeault, du Service de police de la Ville de Montréal, a utilisé la force et procédé à une fouille et à la perquisition du sac à dos d'un mineur dans une station de métro.Avec un collègue, l'agent Imbeault venait de disperser une vingtaine de jeunes qui se bousculaient à la sortie de la station de métro Villa-Maria.Cela fait, il a invité tous les gens se trouvant à l'intérieur de la station à circuler, à prendre le métro ou l'autobus.Voyant un mineur qui se dirigeait vers un téléphone, le policier lui a enjoint de prendre le métro.Le mineur, qui devait joindre sa mère, a insisté.Constatant que le jeune refusait d'obtempérer, le policier l'a poussé alors qu'ils se trouvaient dans un escalier.Il lui a remis un constat d'infraction et lui a demandé ses papiers, à quoi le jeune a répondu qu'il n'en avait pas.Le policier a tâté la poche arrière du pantalon de l'adolescent et fouillé son sac à dos, à la recherche d'un nom ou d'une adresse.Me Gilles Mignault, du comité de déontologie policière, considère que rien ne permettait à l'agent Imbeault d'intervenir de la sorte, l'adolescent n'ayant commis aucune infraction.« Cette intervention injustifiée de l'agent Imbeault brime donc les droits légitimes d'une personne pouvant se trouver dans le métro sans être importunée par quiconque et surtout pas par un policier agissant sans raison valable », écrit-il.Le policier connaîtra la sanction qui lui sera réservée au cours des prochaines semaines.Photo PC Karla Homolka, condamnée à 12 ans de pénitencier, est détenue depuis neuf ans et aurait été admissible à une libération conditionnelle dès l'an dernier.imaginez Montréal- Los Angeles pour moins de 9¢ CONSULTEZ LE WWW.ROGERS.COM/SANS-FIL, COMPOSEZ LE 1 800 IMAGINE OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERSMC AT&TMD PARTICIPANTS.Profitez des tarifs interurbains les plus avantageux sur le marché de la téléphonie cellulaire en bonifiant votre forfait Tari FixeMC canadien avec l'option soirs/week-ends Extra.Tous vos appels effectués depuis le Canada vers le Canada et les États-Unis vous coûteront moins de 9¢ la minute.Un tarif unique pour tous vos appels en Amérique du Nord Appels interurbains effectués depuis le Canada vers n'importe quelle destination en Amérique du Nord, sauf le Mexique.Applicable à toute nouvelle entente de un ou deux ans seulement.Le tarif de 9¢ la minute s'applique aux forfaits Tari Fixe canadien accompagnés de l'option soirs et week-ends dans les plans tarifaires de 30 $, 40 $ et 60$ par mois.Tarif moyen à la minute calculé selon le nombre total de minutes incluses dans le forfait Tari Fixe canadien incluant l'achat de l'option soirs et week-ends Extra.\u2020Le crédit sera appliqué sur la facture sur réception d'une preuve d'achat.Applicable à toute nouvelle entente de deux ans seulement.Offre d'une durée limitée.Les prix des appareils peuvent changer sans préavis.Certains appareils ne sont pas offerts dans tous les magasins.MCTari Fixe est une marque de commerce de Rogers Sans-fil inc.MCRogers Communications inc.Utilisé sous licence.MDAT&T Corp.Utilisé sous licence.Motorola P280 2499$\u2020 À partir de Motorola P280 Motorola T193 Nokia 3360 (après crédit) FORFAITS TARIFIXE CANADIEN Frais mensuels 30$/ 40$/ 60$/ Minutes en tout temps 150 min 250 min 500 min Option soirs/ 25$/ 25$/ 25$/ week-ends Extra 500 min 500 min 500 min Tarif moyen à la minute 8,6¢/min 8,6¢/min 8,6¢/min Vous avez besoin de plus de minutes ?Renseignez-vous sur nos autres forfaits Tari Fixe canadien.APPEL INTERURBAIN pour aussi peu que 9¢ la minute CELLULAND BROSSARD 8245, boul.Taschereau (450) 445-5654 CELLULAND DORVAL 11275, ch.de la Côte-de-Liesse (514) 631-7777 CELLULAND HULL 129, boul.Saint-Joseph (819) 776-1666 CELLULAND LAVAL 345, boul.Chomedey (450) 682-4826 216, boul.Curé-Labelle (450) 963-3001 CELLULAND MONTRÉAL 5341, rue Ferrier (514) 731-5849 5326, chemin Queen-Mary (514) 483-3388 4146A, rue Sainte-Catherine O.(514) 934-0707 5829, rue Saint-Hubert (514) 277-9214 6680, rue Saint-Jacques (514) 481-8455 5429, boul.Saint-Laurent (514) 278-1873 CELLULAND MONTRÉAL-NORD 3453, rue Fleury Est (514) 955-7000 CELLULAND SAINTE-AGATHE 601, rue Principale (819) 323-4148 CELLULAND SAINT-LAURENT 1896, boul.Thimens (514) 333-0636 CELLULAND SAINT-LÉONARD 5110, rue Jean-Talon Est (514) 723-4258 CELLULAND SAINT-JÉRÔME 34, boul.de Martigny Ouest (450) 432-2414 MONTRÉAL CELLULAIRE LOCH 1008, rue Clark, bur.206B (514) 954-0287 416, rue Jean-Talon O., bur.100 (514) 272-2355 VISION 2000 1960, rue Jean-Talon Est (514) 722-2355 FORTIN AUTO RADIO 5540, boul.Métropolitain Est (514) 255-2720 TEL-LOC 426, rue Guy (514) 938-3800 BELOEIL COMMUNICATIONS MONTÉRÉGIE 533B, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (450) 467-9911 CAP-DE-LA-MADELEINE RDS RADIO 557, rue des Érables (819) 379-2223 CARIGNAN RADIO D'AUTO FÉLIX 2255, chemin de Chambly (450) 658-5241 DORION UNICEL ENR.64, boul.Harwood, bur.101 (450) 424-7082 LONGUEUIL COMMUNICATION PLACE LONGUEUIL 825, rue Saint-Laurent Ouest (450) 442-1212 POINTE-AUX-TREMBLES COMMUNICATIONS M.S.12675, rue Sherbrooke Est (514) 642-2308 11855, rue Victoria (514) 645-9271 ROUYN-NORANDA BOUTIQUE TELECOM 366, avenue Larivière (819) 762-3666 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU VIDÉOLOGUE DE ST-JEAN ENR.989, boul.du Séminaire Nord (450) 349-1199 SAINT-TIMOTHÉE BOULEVARD ÉLECTRONIQUE 5271, boul.Hébert (450) 371-0931 SAINT-HUBERT COMMUNICATIONS SANS FIL RIVE-SUD 4405, chemin de Chambly (450) 445-3555 OUEST DE L'ÎLE DE MONTRÉAL CELLTEL 950, boul.Saint-Jean, bur.5 (514) 426-9999 VICTORIAVILLE COMMUNICATIONS SPECTROCOM 99, boul.des Bois-Francs Sud (819) 752-6935 3023583A La Cour suprême se prononce sur le sort d'un coupable libéré par erreur JAMES MCCARTEN Presse Canadienne LE SORT d'un homme libéré par un juge après avoir été reconnu coupable de tentative de meurtre par un jury est maintenant entre les mains des juges de la Cour suprême du Canada.Le verdict, prononcé en septembre 1997 à Newmarket, en Ontario, déclarait Howard Burke, 39 ans, coupable d'avoir fait feu à cinq reprises sur un client de l'entreprise de réparation d'automobiles où il travaillait.Toutefois, en rendant le verdict, le président du jury s'est raclé la gorge, ce qui fait que tout le monde \u2014 le juge, le procureur de la Couronne, l'avocat de la défense et même le greffier \u2014 a entendu « non coupable ».Mardi, l'avocat de Burke, David Tanovich s'est présenté devant la plus haute cour du pays pour affirmer que le juge Ted Minden, de la Cour supérieure, avait erré en droit en soutenant que c'est le verdict original du jury qui devait s'appliquer.La Cour suprême doit également décider si le juge Minden était dans son droit d'exiger une enquête sur le verdict le lendemain du jour où il a été rendu.« Dans un tel cas, le juge au procès conserve-t-il sa juridiction tant que le jury n'a pas été dissous ?Ou, au contraire, cette juridiction peut-elle continuer à être exercée après la dissolution du jury ?» s'est interrogé l'avocat.Le juge Minden n'a compris l'erreur que six minutes après avoir libéré Burke.Même s'il avait déjà dissous le jury, il l'a rappelé le lendemain pour vérifier le verdict.C'est ensuite qu'il a demandé la tenue d'une enquête.Quant à Burke, sur les conseils de son avocat, il s'est rendu aux policiers deux jours après avoir été relâché.La semaine suivante, le juge Minden disait être dans son droit en décidant d'inscrire un nouveau verdict de culpabilité.En mars dernier, la Cour d'appel de l'Ontario refusait d'entendre la demande d'appel déposée par la défense.À la suite de cette histoire invraisemblable, les cours de justice ontariennes ont modifié leur procédure pour éviter la répétition d'un tel incident.Ainsi, le jury doit maintenant consigner par écrit le verdict et le remettre au juge avant de le prononcer de vive voix. 3LP0901A0313 MERCREDI 3LP0901A0313 ZALLCALL 67 22:25:06 03/12/02 B DESCENTE POLICIÈRE Deux agents suspendus pour avoir invité les médias HUGO DUMAS DEUX POLICIERS de Brossard viennent d'être sévèrement sanctionnés par un comité de déontologie policière pour avoir alerté les médias, à l'été 1999, qu'une descente se préparait dans un motel du boulevard Taschereau, où, selon eux, plusieurs personnes se livraient à de la prostitution.L'agente Lynda De Laplante, responsable des relations publiques à la police de Brossard, et le détective Pierre Bergeron, qui pilotait l'enquête, ont chacun écopé 21 jours de suspension, sans salaire, a tranché un comité de déontologie policière présidé par l'avocat Gilles Mignault.Les agents De Laplante et Bergeron n'avaient aucun antécédent en déontologie.Cette histoire remonte au soir du 2 juillet 1999.Vers 23h15, une quarantaine des policiers de Brossard font irruption dans la suite nuptiale d'un motel, transformée, selon la police, en maison de débauche.Avisés plus tôt, photographes et équipes de télévision sont sur place pour tout capter.Les policiers passent les menottes à neuf femmes et 20 hommes.Plusieurs des personnes arrêtées, partiellement vêtues ou carrément nues, se sont ensuite reconnues dans les médias.Certains reporters ont même parlé d'un réseau de prostitution alors qu'étaient diffusées les images de la descente.En janvier 2002, le comité de déontologie concluait que les policiers avaient eu tort d'inviter photographes et caméramans à cette opération policière.« En permettant qu'on filme des personnes présentes et en parlant publiquement de prostitution avant le dépôt des accusations, en laissant entendre que les personnes présentes sur les lieux pouvaient être accusées de cette infraction criminelle, les policiers n'ont sûrement pas respecté l'autorité de la loi et des tribunaux et n'ont pas collaboré à l'administration de la justice », écrivait Me Mignault, selon un article de la Presse Canadienne.« L'agente De Laplante et le détective Bergeron savaient ou auraient dû savoir qu'ils s'apprêtaient à violer à peu près toutes les dispositions législatives relatives à leur devoir de discrétion, à la confidentialité des renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions et aux protections accordées, entre autres, par les chartes, au respect de la vie privée », poursuivait Me Mignault.Depuis les événements de juillet 1999, les vies des plaignants et plaignantes ont été bouleversées, selon des témoignage déposés au comité.« On s'est fait accuser de prostitution, moi et les autres femmes qui étions là », peut-on lire dans le rapport du comité.« Ma vie avec mon entourage ne sera plus jamais la même et ma santé mentale en mange un méchant coup, selon un témoignage rapporté.Il y a des membres de ma famille qui ne me parlent plus.On m'a traitée de prostituée.» Certaines personnes arrêtées le soir du 2 juillet 1999 ont été accusées de s'être trouvées dans une maison de débauche.Les tribunaux balisent de plus en plus les relations entres médias et corps policiers.En 1997, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a ordonné la tenue d'un nouveau procès à un homme reconnu coupable d'avoir produit de la pornographie infantile, parce que des policiers avaient permis à des journalistes de la CBC de filmer son arrestation et d'autres perquisitions.Saviez-vous qu'au Canada, 42 % de toutes les recherches menées pour trouver des médicaments permettant de sauver des vies sont financées par les sociétés pharmaceutiques?INFORMEZ-VOUS : www.informez-vous.ca 3026103A LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES La police réclame toujours une révision Photo Presse Canadienne Le président de l'Association canadienne des policiers, Grant Obst, trouve les politiques de libération conditionnelle trop laxistes.3027537A L I S A SCHMIDT Presse Canadienne OTTAWA \u2014 L'Association canadienne des policiers (ACP) continuera à faire pression sur le gouvernement fédéral pour qu'il revoie ses politiques de libération conditionnelle, qu'elle juge trop peu sévères.Le président de l'ACP, Grant Obst, a fait cette déclaration à la suite d'une rencontre avec le solliciteur général Lawrence Mac Aulay, qui n'a produit aucun résultat en ce sens, malgré les pressions exercées par les policiers.L'ACP, en congrès cette semaine à Ottawa, croit qu'une série d'incidents récents au cours desquels des policiers ont été abattus pourraient être liés aux sentences trop légères prévues pour les délinquants dangereux.« J'en ai assez d'assister à toutes ces funérailles de policiers, a déclaré M.Obst au cours d'une conférence de presse.Nous ne voulons plus que des policiers meurent en service.» L'Association demande également un financement additionnel pour aider les policiers à mener des enquêtes sur le terrorisme et le crime organisé.Le budget fédéral de décembre prévoyait des fonds additionnels pour aider la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à combattre le terrorisme.M.Obst croit que les services policiers provinciaux et municipaux, qui participent souvent à de telles enquêtes, devraient aussi obtenir plus de ressources financières.Plus de 130 policiers ont rencontré des députés hier, dans le cadre de la journée annuelle de lobbying de l'association sur la colline parlementaire.Le solliciteur général Mac Aulay, qui a pris la parole devant les membres de l'Association, hier, n'a pris aucun engagement au sujet d'une révision possible des politiques des Services correctionnels, et il a déclaré que des sentences plus sévères n'aideraient pas à prévenir les actes criminels.Les efforts du gouvernement fédéral semblent porter sur la réintégration des prisonniers dans la société plutôt que sur la sécurité publique, a déploré M.Obst.Compte tenu des événements récents, les policiers vont continuer à faire pression sur les dirigeants fédéraux.L'agent Benoit L'Écuyer, âgé de 29 ans, a été tué par balles le 28 février, à Montréal, au terme d'une poursuite pour excès de vitesse.Un policier de la Police provinciale de l'Ontario a été atteint de plusieurs projectiles sur une autoroute, dimanche, après avoir intercepté une voiture pour une infraction aux règlements de la circulation.L'agent Mike Templeton, de la GRC, se rétablit après avoir été atteint par balle au visage, le 22 février, alors qu'il arrêtait un véhicule présumément volé près de Portage la Prairie, au Manitoba.Juste avant Noël, l'agent Dennis Strongquill, de la GRC, a été abattu près de Russell, au Manitoba, après avoir arrêté un camion sur une autoroute. 3LP1002A0313 MERCREDI A10 3LP1002A0313 ZALLCALL 67 09:02:12 03/13/02 B Loblaw bannit les pesticides chimiques SANTÉ Divergences à la commission Romanow GREG JOYCE Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 Des opinions très divergentes au sujet des soins de santé au pays ont été exprimées hier devant la commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada.Alors que l'Institut Fraser de Vancouver réclamait des réformes majeures, incluant l'imposition de frais d'utilisation et l'augmentation du nombre de cliniques privées, le chef du NPD fédéral, Alexa Mc Donough, proposait qu'on améliore le système actuel et qu'on y injecte plus d'argent.D'autres, comme Brian Day, chirurgien qui dirige la clinique du Centre de chirurgie Cambie à Vancouver, et la présidente de l'Association médicale de la Colombie-Britannique, Heidi Oetter, ont aussi réclamé des réformes qui incluraient une utilisation accrue des cliniques privées et l'imposition de frais d'utilisation.Le docteur Day, qui gère sa propre clinique privée depuis plusieurs années, a affirmé que les Canadiens devraient être capables de payer pour recevoir des soins de santé s'ils le désirent.« Nous n'avons pas élu nos gouvernements ni au niveau fédéral, ni au niveau provincial, pour qu'ils nous privent de notre droit de dépenser de l'argent pour notre propre santé », a déclaré M.Day à M.Romanow, dont la commission en était à sa troisième étape, après avoir tenu des audiences à Regina et à Winnipeg.« Nous pouvons dépenser de l'argent pour acheter de l'alcool et du tabac et pour jouer au casino.Il n'y a rien de moralement répréhensible à dépenser de l'argent pour sa propre santé, particulièrement quand vous l'avez vous-même gagné.» M.Day a encouragé la commission à rejeter le « mythe selon lequel nous pouvons fournir des soins de santé intégrés qui offrent une couverture illimitée gratuitement ».Mais Mme Mc Donough a rejeté les propositions sur l'implication accrue du secteur privé et sur l'imposition de frais d'utilisation, affirmant que l'augmentation des dépenses en santé et d'autres réformes représentaient la solution aux problèmes.Elle a indiqué que les services privés à but lucratif offrent moins de soins, à des coûts plus élevés que ceux des soins de santé publics.Les frais d'utilisation ne « réussissent pas plus à contrôler les coûts.Ils découragent les patients à faible revenu de recevoir des soins pour une affection mineure jusqu'à ce qu'elle devienne un problème plus grave, nécessitant des soins plus dispendieux.» Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le détaillant en alimentation Loblaw a indiqué que ses rayons d'horticulture, d'ici l'an prochain, ne vendront plus de pesticides ni rien qui ait une action chimique.Exploitant 440 points de vente en jardinage au Canada, la chaîne compte retirer de ses étalages les pesticides chimiques pour les remplacer par d'autres à principe organique, censément moins nocifs pour l'environnement.« Nous estimons que c'est le bon choix », a affirmé hier le porte-parole Geoff Wilson, ajoutant que Loblaw a agi face « à l'écrasante demande des consommateurs visant à éliminer l'utilisation esthétique des pesticides dans les jardins privés ».L'an dernier, Loblaw avait demandé à ses fournisseurs de « mettre au point davantage de produits de jardinage d'origine organique pour remplacer leurs pesticides chimiques ».La chaîne offrira une autre option « pour pratiquement tous les pesticides chimiques.(.) Les produits organiques de remplacement, associés à un gros effort d'éducation, garantiront aux consommateurs » qu'ils peuvent renoncer aux agents chimiques « à des fins esthétiques et avoir toujours une belle pelouse et un beau jardin ».La décision du détaillant, propriété du groupe George Weston et qui détient au Québec les bannières Maxi et Provigo, fait suite aux mesures prises par des municipalités comme Hudson, au Québec.En juin 2001, la Cour suprême a donné raison à Hudson contre deux sociétés épandeuses de pesticides chimiques, dont la clientèle n'endure pas la vue sur sa pelouse du pissenlit ou autre espèce coriace.Le règlement municipal touche en effet les terrains privés de cette localité de Vaudreuil- Soulanges ; au Québec et ailleurs, des cas sont survenus d'éruptions cutanées ou autres malaises, chez des enfants notamment, à la suite d'épandages chimiques dans le voisinage.La ville de Toronto et plusieurs autres envisagent de suivre l'exemple de Hudson et d'étendre leur règlement aux terrains privés.Toronto et sa banlieue de Mississauga ont déjà renoncé aux produits chimiques pour les pelouses et espaces municipaux.Pour Julia Langer, de la World Wildlife Federation, le choix du plus important détaillant en alimentation au pays est « un merveilleux coup de pouce dans le sens d'un usage réduit des produits chimiques ».Photo ROBERT SKINNER Le président de la commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow.Étiquetage des OGM : litige commercial en vue DENNIS BUECKERT Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Si le Canada allait de l'avant en matière d'étiquetage obligatoire des OGM, cela pourrait déclencher un litige commercial avec les États-Unis, a affirmé hier le coprésident du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Peter Phillips.M.Phillips a déclaré devant le comité des Communes sur la santé que l'étiquetage obligatoire violerait probablement les lois internationales sur le commerce.Il s'agit d'un nouvel argument dans le débat sur l'étiquetage des aliments modifiés génétiquement (OGM).Dans un document de consultation rendu public l'an dernier, le comité consultatif \u2014 qui est formé en majeure partie de représentants de l'industrie alimentaire et des universités \u2014 ne mentionnait pas la possibilité de sanctions commerciales, se concentrant plutôt sur les aspects de la santé et de la sécurité.Un groupe s'est dit choqué par cette éventualité, affirmant qu'il était scandaleux que les Canadiens ne puissent avoir le droit de savoir ce que contiennent leurs aliments.M.Phillips a indiqué que l'industrie alimentaire canadienne est largement axée sur les exportations et est intégrée avec celle des États-Unis, qui s'oppose à l'étiquetage obligatoire.« Nos réflexions nous ont convaincus que l'étiquetage obligatoire, si nous choisissons d'emprunter cette voie, donnerait matière à des poursuites et pourrait probablement être sujet à une décision défavorable qui affecterait l'accès à notre marché », a-t-il déclaré.« Cela compliquerait sans aucun doute nos relations avec notre plus important partenaire commercial, les États-Unis, et compliquerait l'accès de notre marché au leur et vice versa.» Les groupes de défense des consommateurs favorisent l'étiquetage obligatoire car ils soutiennent que les aliments transgéniques pourraient poser des risques pour la santé ou l'environnement qui ne sont pas encore connus, et que les consommateurs ont le droit de savoir ce qui se retrouve dans leur assiette.Des sondages menés dans plusieurs pays démontrent que près de 95 % des gens appuient ce point de vue.Les opposants à l'étiquetage obligatoire affirment que l'étiquetage des OGM devrait être requis seulement s'il y a un risque connu pour la santé ou si les aliments en question présentent une différence nutritionnelle par rapport aux aliments qui ne sont pas génétiquement modifiés.Un tel risque ou une telle différence n'ont pas été détectés jusqu'à maintenant. La Presse 13 mars 2002 Page A11 manquante 3DU1201A0313 MERCREDI 3DU1201A0313 ZALLCALL 67 17:25:01 03/12/02 B A12 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 3 MARS 2002 Cliquez et gagnez! Raflez 2 500 $ de produits à FUTURESHOP.ca! Prix et produits en vigueur du 13 au 19 mars 2002.Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.Épargnez 30$ à 250$ sur de gros électroménagers sélectionnés! En rabais instantanés et remises postales Ouvert jusqu'à 21 h tous les soirs de la semaine Disque dur de 120 Go à 7200 t./min Capacité de 120 Go et vitesse de rotation de 7200 t./min.Mémoire-tampon de 2 Mo Temps de recherche moyen de 8,9 ms Garantie de trois ans CodeWEB: 10012183 Four micro-ondes compact 0,7 pi.cu.Puissance de 700 watts Cuisson automatique Dégivrage CodeWEB:49118075 Téléviseur de 27 po avec tube-écran super plat Filtre en peigne Entrées S-vidéo et 2 entrées audio-vidéo Tube-écran Invar à masque perforé Minuteur de mise en veille et horloge XT-2799SS CodeWEB:10011751 Magnétoscope à 4 têtes Têtes de 19 microns Réglage automatique de l'horloge Nettoyage automatique des têtes Saut de publicité W422 CodeWEB: 100113108 Impôt Rapide de luxe CodeWEB:10012190 39,99 $ - 5 $ remise postale - 5 $ remise postale FS= 29,99 $ APRÈS RABAIS Paquet de 10 DC enregistrable de 80 minutes à minces boîtiers Compatible avec une vitesse d'écriture jusqu'à 12 x Capacité de 80 minutes/700 Mo Mince boîtiers de 5 mm 83305115 3202-4505 Portatif avec lecteurs de DC et de cassette Syntoniseur AM/FM analogique Télécommande Lecture des DC enregistrables et ré-inscriptibles RCBBX-33 CodeWEB:10009348 ÉPARGNEZ 10$ 8999 MAINTENANT SEULEMENT 499,99 $ - 37,50 $ rabais instantané - 75 $ remise postale = 349,99 $ Remise postale de 50 $ US = 75 $CAenviron.34999 MAINTENANT SEULEMENT APRÈS RABAIS ÉPARGNEZ 150$ Système de haut-parleurs d'étagère Vous procure une performance en stéréo complète tout en occupant très peu d'espace Idéal pour le cinéma maison ou les prestations en stéréo à 2 voies Valeur fantastique avec la légendaire qualité sonore de Bose MODEL141 CodeWEB:91874141 MD Appareil photo numérique 3,2 méga-pixels Zoom optique de 2,8x Mode cinéma AV Mode à l'infini PDRM-71 CodeWEB:10010354 Imprimante Bubble JetMC S-300 Grandes vitesses d'impression :11 ppm en noir et 7,5 ppm en couleur Impression des images à 2400 x 1200 ppp de qualité supérieure Gouttelettes d'encre ultra petites :5 picolitres Nouvelle technologieMC à gouttelettes micro Fines S300 CodeWEB: 10010232 Caméscope super VHS Viseur couleur à ACL de 3 po Zoom optique de 10x et numérique de 600x Stabilisateur d'image Night alive GR-SXM540U CodeWEB: 10013032 MAINTENANT SEULEMENT ÉPARGNEZ 20$ 479,99 $ - 50 $ rabais instantané = 429,99 $ 42999 MAINTENANT SEULEMENT APRÈS RABAIS ÉPARGNEZ 50$ En prime paquet de 3 bandes ÉPARGNEZ 20$ MAINTENANT SEULEMENT Sur approbation du bureau de crédit pour les achats effectués avec votre carte Future Shop.Pour nos options «aucun intérêt»:l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8 % et sera éliminé à condition que:(1) les mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé d'ici la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Pour nos options «aucun paiement, aucun intérêt»:l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8 % après la fin de la période de promotion.Pour nos options «versements égaux, aucun intérêt», une mensualité sera débité sur votre compte jusqu'à la fin de la période couvrant l'offre et celle-ci sera payable au complet avant la date d'échéance mensuelle.Les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat, sauf pour notre option «aucun intérêt pendant 90 jours».POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là où des rabais ou crédits de programmation sont indiqués, toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produits varie selon le magasin.© 2002, Future Shop Ltée.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'Inter Boutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Rona Winners Petro Canada Rue Begin Boulevard Côte-Vertu Route Transcanadienne (40) LTD.Maintenant ouvert à deux pas de la Place Vertu, 3820 boul.Côte-Vertu (514) 331-7877 Ensemble de réseautique SMC gratuit sur achat sur achat d'un ordinateur de table Cicero 10010999 (Valeur de 99$) S C 2 1 2 0 MONITEUR EN SUS MAINTENANT SEULEMENT ÉPARGNEZ 100$ Routeur Etherfast câble ou DSL sans-fil 4 ports 10/100 Jusqu'à 300 pi de portée à l'intérieur Parfaite compatibilité avec la norme IEEE 802-1D Vitesse de transfert jusqu'à 11 Mbps CodeWEB: 10006707 Lave-vaisselle d'une valeur exceptionnelle 3 niveaux de lavage avec système à double filtration Broyeur pour aliments durs Support supérieur de luxe Option de lavage différé PDB3600AWE 10007374 Ne s'applique pas aux ordinateurs Cicero du Centre de conception.Radio stéréo AM/FM à grande puissance pour l'auto avec lecteur de DC Puissance de 4 x 45 watts Rehaussement des graves D-Bass Syntonisation (MBP) avec 24 stations préréglées Sortie de préampli simple CDX-L300 CodeWEB:10012937 SOLDE 149,99 $ - 20 $ rabais instantané - 30 $ rabais instantané = 99,99 $ APRÈS RABAIS 14999 MAINTENANT SEULEMENT LA PAIRE ÉPARGNEZ 50$ MC MD Copyright © 2002 par Paramount Pictures.Tous droits réservés.2899 DVD SUR ZOOLANDER Les dates de lancement sont provisoires et sont sujettes à des changements par les studios, les maisons de disques ou les distributeurs respectifs.Avec la nouvelle carte Future Shop.Sur approbation du bureau de crédit.Toutes les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat.Les offres de financement prolongé ne s'appliquent pas aux achats effectués à FUTURESHOP.ca.Plus de détails en magasin.mois Aucun paiement, aucun intérêt sur tous les téléviseurs! 12 Processeur IntelMD CeleronMC à 1 GHz Mémoire vive SD de 128 M0 Disque dur de 20 Go Graveur 16 x pour DC ré-inscriptibles Windows XP Édition familiale pré-installé CodeWEB:10013179/5 MAINTENANT SEULEMENT ÉPARGNEZ 40$ INTEL: Intel, le logo «Intel Inside», Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.1 8 0 0 - V F I Processeur IntelMD CeleronMC à 1,1 GHz Mémoire vive SD de 256 Mo Disque dur de 20 Go DVD-ROM 8x Affichage TFT de 14,1 po Windows XP Édition familiale pré-installé CodeWEB:10013275 CARACTIÉRISTIQUES SPÉCIALES: Commentaires du réalisateur Scènes retranchées avec introduction de Kevin Smith et invités Court-métrage en coulisses .et plusieurs autres! 3029910A 3LP1301A0313 mercredi A13 3LP1301A0313 ZALLCALL 67 21:13:06 03/12/02 B Navette Columbia: mission accomplie ! Le telescope Hubble devrait tenir jusqu'en 2010 MARCIA DUNN Associated Press CAP CANAVERAL, Floride .La navette spatiale Columbia et ses sept membres d'equipage sont rentres sur Terre hier a l'aube, apres une mission d'entretien et de renovation reussie sur le telescope Hubble.Au terme de cette mission de 11 jours, la navette a atterri a l'heure prevue sur la piste illuminee, longue de cinq kilometres, de Cap Canaveral.Terrain en vue par une nuit magnifique , a declare par radio le commandant Scott Altman, quelques instants avant l'atterrissage.Des cameras infrarouges ont retransmis des images de la navette approchant de la piste.C'est merveilleux d'etre de retour ici, au Centre spatial Kennedy, apres l'incroyable experience sur Hubble , a encore commente Scott Altman.Grace a son bras robotise, la navette avait commence par capturer le telescope spatial, haut de 13 metres et pesant 11 tonnes.Apres avoir travaille cinq jours a l'amelioration de ses capacites techniques grace a de nouveaux equipements d'une valeur de 172 millions de dollars americains, l'equipage de Columbia a remis en orbite samedi un Hubble plus performant.Bienvenue ! Nous aimerions vous feliciter tous pour cette mission tres reussie sur le telescope Hubble , a lance la tour de controle aux astronautes.Columbia aura parcouru au total pres de 6,4 millions de kilometres pendant cette mission.Parallelement, Hubble a parcouru 2,9 milliards de kilometres au cours de ses 12 annees passees en orbite, soit a peu pres la distance entre la Terre et Uranus.Les astronautes ont installe des panneaux solaires plus efficaces et une camera ultraperfectionnee, la plus performante jamais utilisee pour etudier le cosmos.Ils ont egalement mis en place un systeme experimental de refroidissement qui devrait permettre de faire fonctionner a nouveau une camera infrarouge endommagee.Mais les scientifiques ne sauront pas avant un mois si le systeme fonctionne.La camera-spectrometre Nicmos, installee en 1997, est tombee en panne en 1999 : une petite fuite de chaleur avait fait fondre prematurement sa reserve d'azote gele.Or, la glace servait a maintenir les detecteurs infrarouges a leur temperature de fonctionnement (-177 C).Pour regler le probleme, la NASA a mis au point un systeme qui utilise du neon comme gaz de refroidissement et un compresseur a trois turbines fonctionnant comme un refrigerateur.Il faudra au moins deux semaines pour refroidir les detecteurs infrarouges de la camera et trois semaines supplementaires pour savoir si ce nouveau systeme permet a Nicmos de fonctionner.Si c'etait le cas, la camera pourrait reprendre ses etudes sur les amas d'etoiles naissantes, les explosions stellaires et l'atmosphere des autres planetes.Selon l'astrophysicien John Grunsfeld, Hubble devrait pouvoir tenir jusqu'en 2010, annee prevue par la NASA pour sa mise a la retraite dans un musee de l'espace.Entre-temps, une ultime mission d'entretien aura lieu en 2004.Photo AP Les travailleurs de la NASA inspectent la navette Columbia apres son atterrissage a Cap Canaveral hier a l'aube.La mission avait entre autres objectifs la remise a neuf du telescope Hubble.La Chrysler Neon LE 2002 Climatiseur et lecteur de CD inclus Location de 48 mois.Comptant initial de 2 800 $ ou echange equivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Mensualites Comptant initial 229 $ 259 $ 1380$ 0$ A UN PRIX ENCORE JAMAIS VU.daimlerchrysler.ca 1 800 361-3700 Pour votre tranquillite d'esprit, tous les modeles Chrysler, Dodge et JeepMD 2002 offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routiere de 5 ans/100 000 km.Tarifs mensuels pour 48 mois etablis pour la Chrysler Neon 2002 avec l'ensemble 21D.Premier versement et depot de securite exiges a la livraison.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer a prix moindre.Le locataire est responsable de l'excedent de kilometrage apres 81 600 km au taux de 15 le kilometre.Immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.0 % de financement a l'achat jusqu'a 60 mois sur toutes les Chrysler Neon 2002.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, taxe sur le climatiseur et taxes en sus., Sous reserve de l'approbation de Services financiers Daimler Chrysler.Le concessionnaire peut devoir commander ou echanger un vehicule.Offres d'une duree limitee, valables sur les modeles 2002 seulement et exclusives qui ne peuvent etre combinees a aucune autre offre a l'exception de la remise aux diplomes et du programme d'aide aux handicapes physiques.Les offres peuvent changer sans preavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions.Photo a titre indicatif seulement.Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la premiere.Des conditions s'appliquent.ƒ¶ Plein d'essence gratuit a l'achat ou a la location de tout vehicule neuf 2002.Remise aux diplomes de 500 $ a la location ou de 750 $ a l'achat.Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chrysler Prowler.Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions.Chrysler est une marque deposee de Daimler Chrysler Canada Inc., une filiale a propriete entiere de Daimler Chrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture.La banquette arriere est l'endroit le plus sur pour asseoir les enfants.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler .Dodge .JeepMD Options de location de 48 mois offertes 199$ par mois.0% de financement a l'achat jusqu'a 60mois.Ou choisissez Association publicitaire des concessionnaires Chrysler .Dodge .JeepMD du Quebec Louez a L'ENSEMBLE 21D COMPREND : Transmission manuelle .Insonorisation de luxe .Moteur de 2 L, 16 soupapes, 132 ch .Climatiseur .Sacs gonflables avant de nouvelle generation .Tapis protecteurs avant et arriere .Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs .Ancrage d'attache pour siege d'enfant .Systeme antidemarrage Sentry KeyMD .Degivreur de lunette .Suspension independante aux 4 roues .Colonne de direction inclinable .Miroirs de courtoisie .Console integrale avec porte-gobelets .Plein d'essence gratuitƒ¶ 3030560A PORTABLES La troisieme generation est pour bientot JEAN-PAUL CADORET e t BENOIT FINCK Agence France-Presse HANOVRE, Allemagne .L'arrivee de la telephonie mobile de troisieme generation se precise : plusieurs exploitants ont confirme hier a Hanovre, en avant-premiere du CeBIT, le plus grand salon mondial de la haute technologie, le lancement des cet automne de leurs services UMTS malgre les craintes liees aux importants investissements necessaires.Le lancement de cette nouvelle generation de bijoux des telecommunications, prevu le 26 septembre, s'effectuera avec l'appui de nombreux operateurs de telecoms , notamment le Britannique Hutchinson-Wampoa et les Allemands E-Plus (filiale du neerlandais KPN) et T-Mobile (Deutsche Telekom), a-t-il ajoute.La date de lancement des telephones mobiles dits 3G (troisieme generation) a la norme UMTS a deja ete plusieurs fois reportee par des fabricants, alors que nombre d'operateurs de telecom, tres endettes, semblent peu presses d'investir dans ces nouveaux reseaux.La firme coreenne Samsung et la japonaise NEC ont deja annonce qu'elles mettraient sur le marche avant la fin de l'ete des portables a la nouvelle norme en grande quantite.NEC doit egalement fournir ce printemps aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne des telephones mobiles avec acces Internet selon la technologie i-mode , qui facilite les echanges de courriel.Ces annonces sont tres attendues, car de nombreux industriels s'inquietaient ces derniers mois que des operateurs de telecom aient repousse a 2004 l'horizon d'un marche commercialement viable.Il est vrai que leur enorme dette .quelque 65 milliards d'euros aussi bien pour France Telecom que Deutsche Telekom .a de quoi obliger les operateurs a freiner leurs depenses : apres avoir debourse plus de 100 milliards d'euros pour les licences, ils doivent maintenant financer la construction des reseaux, qui couteront encore des dizaines de milliards d'euros.Tout en respectant ses previsions de calendrier de lancement, Nokia multiplie les nouveaux modeles de portables, qui devraient donner envie de renouveler son appareil, meme en norme GSM : ecrans couleur, son stereo, jeux plus nombreux et mieux faits, nouveaux logiciels utilisant le langage Java pour personnaliser son portable, etc.Surtout, ces appareils, comme ceux annonces recemment par Sony- Ericsson, sont prets pour recevoir les MMS, ces Multimedia Message Services, qui doivent ajouter aux fameux SMS (3 milliards de messages en France l'an dernier) la magie de l'image.A partir de mai-juin, date de lancement des MMS, les initiatives commerciales lancees par les operateurs se multiplieront , selon Anssi Vanjoki, vice-president de Nokia. 3LP1401A0313 a14 mercredi 3LP1401A0313 ZALLCALL 67 21:40:05 03/12/02 B Début de procès mouvementé pour Knyazev Le diplomate russe avait heurté à mort une avocate d'Ottawa en janvier 2001 LAURA-JULIE PERREAULT collaboration spéciale MOSCOU \u2014 Émotions, histoires contradictoires, renvoi d'une traductrice pour incompétence : le premier jour du procès moscovite de l'ex-diplomate russe Andreï Knyazev, accusé d'avoir tué involontairement une avocate d'Ottawa alors qu'il était au volant de sa voiture, a été plutôt mouvementée.Et pendant que la juge russe, Elena Stashina, entendait la le plaidoyer de non-culpabilité de M.Knyazev, Ottawa s'est aussi mêlé de la partie.Affaire personnelle Le vice-premier ministre John Manley, qui a fait de l'affaire Knyazev une affaire personnelle, dévoilait au Toronto Star que le Canada et la Russie dédommageront la famille de Catherine Mac-Lean, morte lors de la collision, ainsi que la survivante de la tragédie, Catherine Doré, qui a gardé de lourdes séquelles physiques de l'événement survenu le 27 janvier 2001 à Ottawa.Le Canada reconnaît qu'il a mal géré certaines informations sur les antécédents de M.Knyazev en tant que conducteur.Ce dernier a été arrêté à deux reprises au Canada en 1999 et suspecté de conduite avec facultés affaiblies.Mais à Moscou, les familles des victimes étaient bien loin de penser à la compensation qu'ils recevront, faisant face pour la première fois à l'accusé depuis son renvoi du Canada le lendemain de l'accident.L'audience, qui a débuté à 10 h 30 pour se terminer à 18 h, a d'abord commencé par une plaidoirie de la défense, qui voulait renvoyer sur-le-champ à Ottawa Donald Mac Lean et Philippe Doré, respectivement le frère de la défunte et le mari de la survivante.Les deux hommes sont arrivés à Moscou lundi et devront témoigner dans les prochains jours sur les conséquences de l'accident sur leur vie.« Nous croyons que le procès ne devrait pas avoir lieu sans la présence de Mme Doré elle-même », a dit un Andreï Knyazev calme en début de matinée.Outré La juge en chef, Elena Stashina, qui établit les procédures du procès, n'a pas cédé à la demande de l'ex-diplomate russe, mais le mari de Mme Doré n'en était pas moins outré de la demande de la défense.Depuis l'accident, sa femme se déplace avec difficulté.De plus, elle n'a aucun souvenir de l'accident qui lui a dérobé sa meilleure amie.L'avocat de la défense a ensuite demandé l'ajournement du procès jusqu'à ce qu'une certaine Mme Kozina \u2014médecin de l'ambassade de Russie au Canada qui a examiné l'accusé après la collision \u2014 soit rapatriée en Russie.La demande a été à nouveau rejetée.La poursuite a alors pu présenter l'énoncé de sa preuve, un long document de 19 pages rédigé en russe et qui contient l'ensemble de l'enquête que les policiers russes ont menée au Canada en 2001.Il y est question de la partie de pêche sous la glace à laquelle a participé M.Knyazev avant de prendre le volant le jour du drame.La déposition parle en long et en large des toasts qui ont été portés ce matin-là et auxquels, selon certains témoins, M.Knyazev a pris part.Odeur d'alcool Le médecin de l'ambassade, Mme Kozina, y témoigne que M.Knyazev sentait toujours l'alcool à 22 h le soir de l'accident, soit six heures après la tragédie.Le document présenté par le procureur Alexandre Tikonov met aussi en lumière des contradictions entre les réponses données par M.Knyazev et celles de ses collègues de l'ambassade lors de différents interrogatoires.Quelques minutes après la présentation du procureur, M.Knyazev a été invité à témoigner.Il s'est d'abord adressé à la famille : « Je veux exprimer ma consternation et ma peine pour la famille », a-t-il dit.« Cependant, je crois que je ne peux pas être poursuivi pour des violations du Code de la sécurité routière au Canada par le tribunal russe, qui n'a pas juridiction sur ces lois qui ne s'appliquent pas en Russie », a dit l'ex-diplomate, qui a aussi refusé de se faire juger au Canada, évoquant l'immunité diplomatique garantie par le traité de Vienne.M.Knyazev a ensuite donné sa version de l'histoire.Selon lui, une mince couche de glace sur la chaussée a provoqué l'accident qu'il a essayé d'éviter.Il a nié avoir consommé de l'alcool le matin de la partie de pêche et a expliqué que l'odeur d'alcool détectée par les policiers et le docteur était celle des verres de whisky qu'il a bus la veille de l'accident, dans une des réceptions officielles de l'ambassade.Le policier d'Ottawa Bill Murrell qui a été l'enquêteur principal de cette affaire, a ensuite été appelé à la barre.M.Murrell, spécialiste de la renconstitution des accidents, a donné une version bien différente de celle de M.Knyazev.Selon le policier, l'ex-diplomate a d'abord heurté les deux femmes sur le trottoir avant d'emboutir une Jeep Cherokee qui était garéedans une entrée.M.Knyazev prétend pour sa part qu'il a d'abord heurté la jeep, puis que, aveuglé par le coussin gonflable de sa voiture, il n'a pu éviter les deux femmes, qui marchaient dans la rue.Le témoignage de M.Muller a été interrompu par la défense.L'avocat de l'accusé, Alexei Pavlov, a demandé à ce que la traductrice soit remplacée après que cette dernière eut fait plusieurs erreurs d'interprétation.Le procès reprend ce matin.Un témoin important, Russlan Abakounov, qui était dans la voiture avec M.Knyazev au moment de la collision, devrait être entendu.Photo SHORESH KALANTARI, collaboration spéciale Andreï Knyazev et sa fille après leur journée en cour.M.Knyazev, qui a perdu son emploi aux Affaires étrangères russes vit en liberté à Moscou depuis l'accident qui a coûté la vie à Catherine Mac Lean en janvier 2001.Le magasin de Gloucester, 1980 Ogilvie Road (Ottawa), est un Centre des aubaines.La sélection peut varier d'un magasin régulier et peut ne pas inclure les spéciaux de cette annonce.En cas d'erreur lors de l'impression, l'(les) article(s) sera(ont) vendu(s) au bon prix.Les articles peuvent différer des photos et le choix peut varier d'un magasin à l'autre.Hâtez-vous pour un meilleur choix.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les prix de vente s'appliquent à la marchandise en inventaire seulement et non aux commandes sur mesure et au Service à Domicile.Pas de détaillants.ANJOU .(514) 355-4858 AYLMER .(819) 682-5982 BASELINE .(613) 820-6920 BEAUPORT .(418) 661-1345 BELOEIL .(450) 446-6634 BELVÉDÈRE .(819) 822-1046 BOUCHERVILLE .(450) 655-5100 CENTRE LAVAL .(450) 978-7300 CHICOUTIMI .(418) 549-3535 DONALD .(613) 744-3982 DRUMMONDVILLE .(819) 474-1980 FAUBOURG DE L'ÎLE .(514) 453-1885 GAL.DES SOURCES .(514) 683-4711 GALERIES DE LA CAPITALE (418) 628-8760 GATINEAU .(819) 243-2147 GLOUCESTER .(613) 745-3177 GRANBY .(450) 378-5999 GREENFIELD PARK .(450) 466-6651 HULL .(819) 776-6202 JEAN-TALON .(514) 725-9175 JOLIETTE .(450) 753-1144 JONQUIÈRE .(418) 542-1771 KANATA .(613) 599-8990 LASALLE .(514) 365-7337 LAVAL .(450) 667-3120 LÉVIS .(418) 833-4210 LONGUEUIL .(450) 670-2070 MASCOUCHE .(450) 474-0577 MARCHÉ CENTRAL .(514) 384-8856 MERIVALE .(613) 727-1055 NEUFCHÂTEL .(418) 843-9330 ORLÉANS .(613) 834-5357 PLACE HENRI-BOURASSA .(514) 327-1113 PLACE LAURIER et LAURIER DÉCOR .(418) 657-1321 PLACE MTL TRUST .(514) 288-8020 PLACE ROSEMÈRE .(450) 979-3881 REPENTIGNY .(450) 654-2619 RIMOUSKI .(418) 723-5151 RIVIÈRE-DU-LOUP .(418) 867-8446 SHAWINIGAN .(819) 539-5471 SHERBROOKE .(819) 569-5989 ST-BRUNO .(450) 461-3738 ST-CONSTANT .(450) 635-8407 STE-DOROTHÉE .(450) 969-0281 ST-EUSTACHE .(450) 974-7500 STE-FOY .(418) 659-1014 ST-HYACINTHE .(450) 771-4294 ST-JEAN .(450) 348-1145 ST-JÉRÔME .(450) 569-0861 ST-ROMUALD .(418) 839-0806 TROIS-RIVIÈRES .(819) 376-8655 TROIS-RIVIÈRES OUEST .(819) 370-1717 VANIER .(418) 681-0644 VICTORIAVILLE .(819) 357-3007 73 magasins pour mieux vous servir! 1 800 Bou Clair 3026184A ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS 21,00$ 2JOURS 3LIGNES En prime, votre annonce sur cyberpresse.ca 3032943A Détenteur d'un permis du Québec PHOTOS : MATHIEU LAMARRE LE GRAND TOUR 599 $ Du 3 au 10 août De La Pocatière à Richmond : un véritable tour du Québec avec la plus cool des caravanes.Forfait incluant les repas et l'hébergement en camping.LA PETITE AVENTURE 205 $ Du 29 juin au 1er juillet Trois jours d'évasion dans la région de Portneuf.Forfait incluant les repas et l'hébergement en camping.Prix pour enfant et forfait familial disponibles.Ne manquez pas notre nouvelle formule \u2014 les Escapades \u2014 douces virées de trois jours dans les régions de Chaudière-Appalaches, Lanaudière et Montréal.Les spécialistes du voyage à vélo EN AMÉRIQUE à partir de 775 $ Bas-Saint-Laurent et Gaspésie Île-du-Prince-Édouard Mille-Îles Niagara Nouvelle-Écosse Ouest canadien Saguenay-Lac-Saint-Jean Forfait incluant l'hôtel, les petits-déjeuners et certains soupers.EN EUROPE à partir de 2 795 $ Alsace Autriche Périgord Pyrénées catalanes Forfait incluant l'avion, l'hôtel, le transport en autobus entre l'aéroport et l'hôtel, les petits-déjeuners et certains soupers.Pédalez, souriez, pédalez, admirez, pédalez, dormez, pédalez, mangez, pédalez, relaxez, pédalez, découvrez, pédalez, rencontrez, pédalez, riez (nous nous occupons du reste).DÉCOUVREZ LE MONDE À LA BONNE VITESSE Tous nos forfaits incluent le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur route ainsi que les taxes.3034326A 3LP1502A0313 A15 MERCREDI 3LP1502A0313 ZALLCALL 67 01:13:59 03/13/02 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 3 MA R S 2 0 0 2 MOND E A 1 5 ZIMBABWE Cosmétiques interdits par crainte de la «vache folle» Les observateurs dénoncent le déroulement des élections Agence France-Presse PÉKIN \u2014 La Chine a interdit des cosmétiques fabriqués avec des ingrédients d'origine animale en provenance de 18 pays, principalement européens, par crainte qu'ils soient contaminés par la « maladie de la vache folle », a annoncé le gouvernement chinois.Les cosmétiques à base de tissus nerveux, de cervelle, d'intestins, de placenta, de sang de boeuf ou de mouton provenant de pays où ont été diagnostiqués des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), plus connue sous le nom de « maladie de la vache folle », sont interdits en Chine, selon le site Internet du ministère chinois de la Santé.Les magasins qui proposent les produits incriminés ont jusqu'au 20 avril 2002 pour les enlever de leurs étalages, précise le ministère.À l'exception de la Suède et de la Grèce, tous les pays de l'Union européenne sont concernés par cette mesure ainsi que le Japon, le sultanat d'Oman, la Slovaquie, la Suisse et le Liechtenstein.d'après AP et AFP HARARE \u2014 Les opérations de dépouillement ont commencé hier au Zimbabwe sous l'oeil réprobateur d'observateurs indépendants condamnant d'ores et déjà ce scrutin présidentiel, le plus disputé de l'histoire du pays, comme fondamentalement faussé et dont le résultat apparaît couru d'avance.La mission norvégienne d'observation, forte de 25 membres, a constaté que la Commission électorale manquait d'« indépendance et d'intégrité » et a noté le recours par les forces de l'ordre aux lois de circonstance récemment votées par le pouvoir en place afin d'entraver les activités politiques et le travail des observateurs.Les Norvégiens étaient les seuls Européens à avoir pu surveiller le scrutin.Leur mission conclut que l'élection « ne remplit pas les critères généralement acceptés », chaque étape du processus ayant été marquée par des irrégularités, selon son responsable, Kare Vollan.Le président sortant, Robert Mugabe, menait avec environ 54 % des voix contre 44 % à son rival Morgan Tsvangirai hier soir d'après les résultats établis sur la base d'environ 10 % des circonscriptions.Le taux de participation a été de 55,4 %, selon la télévision publique.« Le puits électoral a été empoisonné à un tel point qu'il est improbable d'avoir un autre résultat » qu'une victoire de Mugabe, président sortant et homme fort du pays depuis 22 ans, a estimé hier Brian Raftopolous, président du comité Crise au Zimbabwe.Ce groupe, qui rassemble Églises et organisations civiques, envisageait d'ailleurs l'hypothèse d'un appel à la grève générale afin de canaliser le mécontentement populaire.« Nous craignons une éruption spontanée de colère, surtout dans les villes », a-t-il affirmé.« En aucun cas cette élection ne peut être décrite comme substantiellement libre et juste », a déclaré Reginald Matchaba-Hove, président du Réseau de soutien aux élections (ZESN), qui regroupe les observateurs indépendants zimbabwéens.Le Réseau de soutien aux élections du Zimbabwe, coalition d'ONG ayant publié une liste des nombreuses irrégularités, harcèlements et violences, estimait pour sa part qu'il est « impossible de qualifier (les élections) de libres et équitables ».De son côté, Amnistie internationale a demandé la libération immédiate de plus de 1400 personnes, dans la plupart des cas des agents représentant l'opposition dans les bureaux de vote et des observateurs des élections issus de la société civile.Ils sont détenus depuis le début du scrutin du dernier week-end, selon l'organisation des droits de l'homme basée à Londres.Les États-Unis ont affirmé que l'élection avait été « sérieusement faussée » et accusé le pouvoir du président Mugabe d'en être responsable.« Cette élection a été précédée par des mois de violence orchestrée par le gouvernement afin d'intimider les électeurs.L'opposition a été régulièrement harcelée et on l'a empêchée de faire campagne », a déclaré une porte-parole du département d'État, Lynn Cassel.L'ancien pouvoir colonial britannique, en guerre ouverte contre le régime de Mugabe depuis deux ans, a rejoint le concert de condamnations, estimant par la voix de son ministre des Affaires étrangères, Jack Straw, qu'il existait des « indications claires » montrant que le président sortant avait « volé » l'élection.Dès hier après-midi, l'opposition a déploré que les observateurs ne puissent entrer dans les stations de dépouillement à Harare et Bulawayo alors que, selon elle, les tentatives d'intimidation se poursuivent de la part des militants du parti au pouvoir.EXPRESS INTERNATIONAL Haïti Neptune plébiscité LE PARLEMENT haïtien a massivement approuvé hier la candidature d'Yvon Neptune, 55 ans, un fidèle du président Jean-Bertrand Aristide, au poste de premier ministre.La Chambre des députés a largement approuvé ce choix par 48 voix et une abstention alors que le Sénat l'a ratifié à l'unanimité.Avant d'entrer officiellement en fonction, Yvon Neptune devra faire approuver séparément devant les deux chambres son « discours de politique générale » par un vote de confiance des parlementaires haïtiens.\u2014 d'après AFP É.-U.-Russie Nucléaire au menu LE MINISTRE de la Défense de la Russie, Sergueï Ivanov, a déclaré avoir eu hier des entretiens approfondis à Washington sur la révision de la doctrine nucléaire américaine, mais il s'est refusé à indiquer s'il avait été satisfait des explications de son homologue américain, Donald Rumsfeld.Il a aussi été reçu pendant 45 minutes par le président George W.Bush.Les dirigeants russes avaient indiqué au début de la semaine qu'ils demanderaient des explications à Washington sur la nouvelle doctrine nucléaire des États-Unis.\u2014 d'après AFP Yémen Militaires américains LES ÉTATS-UNIS disposent d'une équipe de 20 militaires au Yémen pour évaluer les besoins de Sanaa, dans le cadre de la coopération militaire de ce pays avec Washington pour combattre le terrorisme, a déclaré hier la porte-parole du Pentagone Victoria Clarke.Cette « petite équipe du commandement central examine ce qui sera fait », a dit la porte-parole, ajoutant que le nombre des instructeurs militaires américains qui se rendront au Yémen n'avaient pas encore été décidé.\u2014 d'après AFP «Congo-Brazza» Sassou-Nguesso en tête LE PRÉSIDENT sortant du Congo-Brazzaville, Denis Sassou-Nguesso, 59 ans, semblait en passe d'être réélu hier à l'occasion des premières élections organisées dans ce pays depuis la fin de la guerre civile, selon des résultats partiels annoncés par le ministre de l'Intérieur, Pierre Oba.Après dépouillement de plus de 50 % des bulletins, il récoltait 80 % des suffrages dans la capitale, Brazzaville, ainsi que dans les régions du nord et du centre du pays.Dans le sud du pays, il obtenait 53 % des voix.Oba n'a pas annoncé les résultats pour les six autres candidats qui participaient au scrutin de dimanche.\u2014 d'après AFP Bosnie Policiers limogés LA MISSION de l'ONU en Bosnie a limogé 17 policiers, a annoncé hier à Sarajevo un porte-parole.Quatre d'entre eux ont été renvoyés pour avoir participé à des atrocités contre des civils pendant la guerre de 1992-95, les 13 autres pour mauvaise conduite dans un passé récent.Parmi eux, Boro Ivanovic, chef de la police de la circulation à Foca, a été renvoyé après avoir été identifié comme l'un des interrogateurs dans le centre de détention ouvert en 1992 dans cette ville par les Serbes de Bosnie pour les Musulmans et les Croates.Les détenus, battus, torturés, exécutés, avaient fait l'objet de multiples traitements cruels.Jusqu'ici, l'ONU a limogé 132 officiers de police, dont 23 pour leurs activités en temps de guerre.\u2014 d'après AFP Malaisie 150 000 illégaux arrêtés LA MALAISIE a dit avoir arrêté 158 420 immigrants illégaux en 2001 et 15 037 pour les deux premiers mois de 2002.Le premier ministre adjoint, Abdullah Ahmad Badawi, a précisé au Parlement que les chiffres de 2001 traduisaient une augmentation de 37 000 arrestations par rapport à 2000.Dans l'État du Sabah, région de Malaisie située dans l'île de Bornéo, la police a annoncé avoir arrêté plus de 4500 illégaux en deux semaines et détruit 7067 baraquements dans le cadre de cette opération.Pour justifier la traque au Sabah, voisin à la fois des Philippines et de l'Indonésie, Kuala Lumpur dit vouloir lutter contre une hausse de la criminalité et réserver en priorité les emplois à ses nationaux pour lutter contre les effets de la baisse de la croissance.\u2014 d'après AFP 3LP1601A0313 a16 monde mer 13 mars 3LP1601A0313 ZALLCALL 67 20:26:04 03/12/02 B Le berbère reconnu comme langue officielle en Algérie COLOMBIE Pas de candidat conservateur aux présidentielles d'après AP et AFP ALGER \u2014 À 75 jours des élections législatives et 11 mois après le début du mouvement de contestation en Kabylie, le président algérien, Abdelaziz Bouteflika, a annoncé hier que la langue tamazight (berbère) allait devenir langue nationale et que des poursuites judiciaires seraient engagées à l'encontre des gendarmes et des agents de l'État reconnus responsables de la répression en Kabylie.Dans un discours radiotélévisé à la nation, Bouteflika a jugé que « la reconnaissance constitutionnelle de la langue tamazight comme langue nationale n'est que le parachèvement d'un processus consacré et dans les faits et dans la pratique institutionnelle ».Le président de l'Algérie, qui dit avoir abandonné l'idée de soumettre cette question à référendum, n'a pas indiqué la date et la voie qui seront choisies pour cette « constitutionnalisation ».Seul le recours à un Congrès réunissant les deux chambres du Parlement peut lui permettre de concrétiser cet engagement.« Si j'écarte aujourd'hui le référendum populaire, c'est que je continue de craindre que sa réponse ne soit pas nécessairement positive », a-t-il expliqué.L'arabe est actuellement la seule langue officielle en Algérie.Le tamazight, qui englobe plusieurs dialectes régionaux, est parlé notamment, outre en Kabylie, dans les Aurès (Sud-Est) par les Chaouias, par les Mozabites dans la région de Ghardaia (500 km au sud d'Alger), par les Touaregs dans l'extrême sud saharien et dans le Chenoua (90 km à l'ouest d'Alger).Tout en affirmant que la plateforme d'El Kseur, regroupant les revendications du mouvement des âarchs (tribus) et villages de Kabylie, interpelle l'ensemble des Algériens, le chef de l'État a fait état de sanctions administratives et pénales à l'encontre des gendarmes et des agents de l'État impliqués dans les tragiques événements dans la région rétive.Il a précisé que 24 gendarmes, dont cinq officiers, étaient incarcérés et étaient poursuivis pour « homicide et usage abusif d'armes à feu » lors des émeutes du printemps dernier en Kabylie.Il a ajouté que 681 officiers, sous-officiers et simples gendarmes, en poste en Kabylie au moment fort des émeutes, avaient été mutés.Ces émeutes ont fait une soixantaine de morts et quelque 2000 blessés selon un bilan officiel, 107 morts et 6000 blessés selon les âarchs.Évoquant l'une des principales revendications des âarchs, à savoir le départ des gendarmes de Kabylie, Bouteflika a indiqué, sans plus de précision, que l'implantation des brigades serait réexaminée là où des motifs pertinents le justifient.Quant aux victimes des forces de l'ordre, Bouteflika a promis que « l'État assumera naturellement la conséquence des fautes de ses agents » et qu'un statut juridique approprié sera réservé aux victimes.Le président s'est engagé à « veiller à ce que toute la justice soit faite quelles que soient les juridictions ».JACQUES THOMET Agence France-Presse BOGOTA \u2014 Pour la première fois depuis 1823, les conservateurs n'ont pas de candidat aux élections présidentielles, prévues pour le 26 mai en Colombie, après le retrait hier de leur postulant, Juan Camilo Restrepo.Laminé par la subite montée de la droite aux élections parlementaires de dimanche, le bipartisme conservateurs- libéraux, au pouvoir sans partage depuis près de deux siècles, est en train d'imploser.Coup sur coup, le président du Parti conservateur, Carlos Holguin, a annoncé sa démission dimanche soir, avant la décision de l'ex-ambassadeur de Colombie en France, Juan Camilo Restrepo, 55 ans, de ne pas se présenter au scrutin pour trouver un successeur au président Andrés Pastrana, lui-même un conservateur.La forte poussée des indépendants, y compris de gauche, mais surtout de la droite musclée, aux élections pour le Congrès, a laissé aux deux partis historiques la portion congrue des sièges.Au Sénat et à la Chambre des représentants, les conservateurs n'ont plus que 13 et 25 sièges respectivement, contre 17 et 46 au précédent scrutin de 1998.La déroute est similaire pour les libéraux, avec 30 sièges au Sénat et 56 à la Chambre basse cette année, contre 56 et 94 il y a quatre ans.Ce maelström n'a frappé pour l'instant que les conservateurs, victimes de l'échec total subi par le président Pastrana, élu en 1998 pour « faire la paix », dans ses négociations avec la principale guérilla du pays, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, marxistes).Les hésitations et revirements du pouvoir dans ces pourparlers longs de trois ans, poursuivis sans cessez- le-feu, n'ont abouti à aucun accord avec les rebelles, bénéficiaires durant cette période d'une zone démilitarisée grande comme la Suisse dans le Sud, jusqu'à la rupture du 20 février 2002 par le chef de l'État.Le fiasco de cette politique a suscité la montée en flèche dans les sondages, pour les présidentielles, d'un candidat de droite à poigne, Alvaro Uribe, 49 ans, au mot d'ordre sans détour.« Je propose l'autorité », annonce son programme en couverture.Cet ancien gouverneur de Medellin, partisan d'une résistance civile avec un million de volontaires contre la guérilla, a engrangé sur le nom de ses candidats au Congrès, sans aucun parti derrière lui, les aspirations à l'ordre de la grande majorité des 42 millions de Colombiens.Si des candidats de la gauche démocratique, comme les deux anciens guérilleros du M-19, Antonio Navarro Wolf et Gustavo Petro, ont été élus au Congrès, les fidèles d'Alvaro Uribe ont été portés par un véritable raz-de-marée.Au Sénat (102 sièges), le candidat de droite peut déjà compter sur 27 élus, et sur 18 autres si les contacts en cours se confirment, soit une majorité pour un groupe sans parti.À la Chambre, la répartition des indépendants, majoritaires avec 85 sièges sur les 166 au total, n'est pas encore définie.Du côté des libéraux, le groupe parlementaire a confirmé hier la candidature à la présidence d'Horacio Serpa, homme fort du mouvement et ancien ministre de l'Intérieur de l'ex-président libéral Ernesto Samper (1994-98).Depuis 1823, date de la fondation de la République sous l'impulsion du « Libérateur » Simon Bolivar face à l'occupation espagnole, libéraux et conservateurs n'ont cessé de se relayer au pouvoir.Durant la période du Front national entre 1958 et 1974, ils avaient même signé un accord pour faire alterner à la présidence l'un de leurs candidats tous les quatre ans, durée du mandat.Photo ZOHRA BENSEMRA, Reuter C'était jour de réjouissance hier en Kabylie, le président de l'Algérie, Abdelaziz Bouteflika, ayant annoncé que la langue tamazight (berbère) allait devenir langue nationale.3018515A Dissidents cubains arrêtés d'après AFP LA HAVANE \u2014 Les autorités cubaines ont lancé un coup de filet contre les responsables de plusieurs mouvements d'opposition interne, arrêtant 26 d'entre eux, qui doivent être jugés prochainement, selon une représentante de la dissidence, Marta Beatriz Roque, qui dirige l'Institut cubain des économistes independants et qui a passé quatre ans sous les verrous pour « sédition ».« Cela dérange le gouvernement de Fidel Castro que la dissidence soit dans la rue » pour réclamer des droits civiques et protester contre la grave situation économique dont souffre le pays, a-t-elle ajouté.Les opposants interpellés, dont deux femmes, appartiennent à diverses organisations dissidentes, illégales, mais tolérées. 3LP1701A0313 a17 monde mer 13 mars 3LP1701A0313 ZALLCALL 67 21:20:22 03/12/02 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 3 MA R S 2 0 0 2 MOND E A 1 7 Diffusion restreinte et discrète de La Russie assassinée LUC PERROT Agence France-Presse MOSCOU \u2014 Le milliardaire en exil Boris Berezovski a fait projeter hier à Moscou son film accusant le FSB (ex-KGB) des attentats de 1999 qui ont entraîné la guerre en Tchétchénie et une vague sécuritaire qui a porté Vladimir Poutine au pouvoir, une accusation sans preuves formelles qui ne paraît pas inquiéter le Kremlin.Le documentaire d'un peu plus de quarante minutes intitulé La Russie assassinée, a été projeté devant une centaine de journalistes russes et de militants des droits de l'homme dans les locaux du centre Andreï Sakharov, du nom du dissident soviétique et Prix Nobel de la paix décédé en 1989.Deux députés de Russie libérale, le parti créé par Berezovski, Sergueï Iouchenkov et Iouli Rybakov, en ont rapporté un millier de copies de Londres dimanche mais une centaine d'exemplaires ont été saisies par les douanes à Saint-Pétersbourg.Le Kremlin n'a fait aucun commentaire hier, pas plus qu'il n'en avait fait après la présentation d'un extrait devant la presse occidentale la semaine dernière à Londres.Le film réalisé par le journaliste français Jean-Charles Deniau, initialement pour la chaîne NTV, ne présente pas de preuve formelle de l'implication du FSB dans les attentats à l'explosif contre des immeubles d'habitation qui avaient fait près de 300 morts entre le 4 et le 16 septembre 1999 successivement à Bouïnaksk (Daguestan), Moscou et Volgodonsk.Les autorités russes en avaient accusé les rebelles tchétchènes, mais n'en ont jamais apporté la preuve.Le film met l'accent sur le faisceau de suspicion et les multiples contradictions des autorités, en particulier du FSB, après la découverte le 22 septembre 1999 d'une nouvelle tentative d'attentat dans un immeuble de Riazan, à 250 km au sud-est de Moscou.Alertés par les habitants, les services de sécurité locaux avaient fait évacuer l'immeuble puis annoncé avoir désamorcé un engin composé de trois sacs d'un explosif spécifique déjà employé dans les attentats de Moscou.Ce n'est que deux jours après, le 24 septembre, que les responsables du FSB, dans des déclarations confuses, affirmaient que la tentative d'attentat n'était en fait qu'un exercice et que les sacs étaient remplis de sucre.Une version que conteste le film, témoignages et commentaires d'experts à l'appui, d'où il ressort que des agents du FSB avaient été envoyés de Moscou pour commettre un attentat à Riazan.Une opératrice affirme notamment avoir intercepté un appel téléphonique entre Riazan et la Loubianka (siège du FSB à Moscou) conseillant aux agents de quitter la ville « un par un ».L'artificier chargé à l'époque de désamorcer la bombe maintient dans le film qu'il s'agissait bien d'un explosif réel.Un historien russe, citoyen américain, Iouri Felchtinski, auteur d'un livre-enquête sur l'affaire, souligne que tout porte à penser que le FSB a commis les attentats qui ont touché le pays en septembre 1999.« Si cette version se confirme, alors c'est toute l'ascension vers le pouvoir de Vladimir Poutine qui apparaît sous un autre jour », dit-il.Poutine, ancien directeur du FSB et premier ministre à l'époque des faits, a été élu à la présidence russe en mars 2000, en grande partie grâce à son rôle de faucon face aux indépendantistes tchétchènes et à sa promesse d'une « dictature de la loi ».Berezovski, homme d'affaires à la réputation controversée et jadis très proche du Kremlin, est sous le coup d'un mandat d'arrêt en Russie pour malversations présumées dans la compagnie Aeroflot.Le FSB l'a accusé en outre d'avoir financé les indépendantistes tchétchènes.Photo AP Dick Cheney et le roi Abdallah II, hier à Amman.Cheney affirme l'engagementdes É.-U.au Proche-Orient d'après AP et AFP AMMAN \u2014 Après la Grande-Bretagne, le vice-président États-Unis, Dick Cheney, a poursuivi hier sa tournée diplomatique par la Jordanie, premier des neuf pays arabes qu'il compte visiter pour évoquer le Proche- Orient et l'Irak.Il devrait toutefois avoir du mal à convaincre ces États de la nécessité d'en finir avec Saddam Hussein, dont le régime est selon Washington l'un des piliers d'un « axe du mal ».Il a aussi affirmé que son pays était déterminé à régler le conflit israélo-palestinien.À son arrivée à Amman, Cheney a souligné que sa tournée visait à « se concerter avec les dirigeants de la région (.) notamment à propos de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme international et pour promouvoir la paix et la réconciliation israélopalestinienne ».Washington est déterminé à « mettre fin à la violence tragique entre Israéliens et Palestiniens et à ramener les parties vers un processus de négociation productif », a-t-il ajouté.Le vice-président des États-Unis a ensuite rencontré le roi Abdallah II de Jordanie, avec qui il a discuté du conflit israélo-palestinien et de la question irakienne, a-t-on appris auprès du palais royal.Le roi et Cheney ont eu un tête-à-tête, qui a été suivi d'une réunion élargie aux membres des deux délégations, a-t-on précisé.Selon le palais royal, Abdallah II a exprimé à Cheney « l'inquiètude de la Jordanie vis-à-vis des conséquences d'une éventuelle frappe (américaine) contre l'Irak et du danger qu'elle représenterait pour la sécurité et la stabilité de la région ».Le roi, qui a tenu ces derniers jours à insister sur les « conséquences catastrophiques » qu'entraînerait une telle frappe, a exprimé l'espoir que « les questions en suspens avec l'Irak soient réglées par le dialogue et des moyens pacifiques », selon la même source.Abdallah a également souhaité la réussite de la mission que l'émissaire américain au Proche-Orient, Anthony Zinni, entreprendra demain, et ce « pour mettre un terme à la violence, remettre le processus de paix sur les rails et assurer le droit du peuple palestinien à établir son État indépendant », a ajouté un officiel du palais royal.Le monarque a en outre mis l'accent sur « l'importance du rôle américain dans l'arrêt des violences » israélo-palestiniennes.Dans un entretien publié hier par le quotidien saoudien Al-Watan et repris par l'agence de presse jordanienne Petra, le roi a estimé que « les meurtres, la destruction et le bouclage des territoires n'amèneront pas la paix ».« La sécurité d'Israël et la coexistence entre les peuples de la région résident dans la reconnaissance par Israël des droits du peuple palestinien et l'application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité » sur le retrait israélien des territoires arabes occupés en 1967, a-t-il ajouté.Concernant l'offre saoudienne pour un règlement du conflit israélo-arabe, le roi a jugé que les Arabes devaient tout faire « pour assurer la réussite de cette initiative et contraindre Israël à l'accepter ».Cheney, accueilli à son arrivée à Amman par le premier ministre jordanien, Ali Abou Ragheb, a prolongé ses discussions avec le roi au cours d'un dîner.Il a passé la nuit à Amman avant de se rendre ce matin à Charm el-Cheikh (Égypte), où il doit rencontrer le président Hosni Moubarak, également opposé à une frappe contre l'Irak.Outre les neuf pays arabes, sa tournée doit le mener en Turquie et en Israël.Valable jusqu'au 19 mars ou jusqu'à épuisement des stocks.Les articles ne sont pas tous disponibles par livraison ou par commande en ligne.AUBAINES À NE PAS MANQUER ! PRESARIO 5420CA Processeur Intel Celeron 1,3 GHz 256 Mo de mémoire SDRAM Disque dur 60 Go Unité CDRW Modem 56 Kbps Mémoire vidéo nVIDIA M64 32 Mo MS WorksMC 6.0, MS MoneyMC 2001 et plus MS Windows XPMC Moniteur et haut-parleurs en sus Code du bon : 97995 1199$ À l'achat de tout PC Compaq, obtenez le moniteur MV 540 Compaq et les haut-parleurs JBL (437561) pour seulement 149 $ de plus après le rabais instantané 1800-VF1 Processeur Intel Celeron 1,1 GHz 256 Mo de mémoire SDRAM Disque dur 20 Go Écran TFT 14,1 po Unité DVD 8x Modem intégré 56 Kbps et 10/100 ethernet MS Windows XPMC 479445 1899$ 1800-HV9 Processeur Intel Pentium 3 1,1 GHz 256 Mo de mémoire SDRAM Disque dur 30 Go Écran TFT 14,1 po DVD/CDRW Modem intégré 56 Kbps et 10/100 ethernet MS Win XPMC 479902 2399$ IMPRIMANTE DESKJET 920CVR Résolution jusqu'à 2400 ppp avec Photoret III Jusqu'à 9 pages/min en noir, 7,5 pages/min en couleurs Branchement pratique USB et parallèle Indicateur de niveau d'encre bas GRAVEUR DVD100i Créez vos propres disques de films, de musique et de photos Sauvegardez et archivez jusqu'à 4,7 Go de fichiers Créez des DVD jusqu'à des vitesses de 2,4 x Code du bon : 97984 69962 Notre prix 799,62 Rabais de reprise 100,00 Prix après reprise Échangez votre vieille unité CD-ROM, DVD-ROM ou CDRW et économisez 100 $ sur ce graveur DVD HP Recevez gratuitement 2 unités de média DVD HP (74711) Valeur au détail : 39,76 Code du bon : 97985 MONTRÉAL 770, rue Notre-Dame Ouest 1041, rue du Marché-Central 895, rue de la Gauchetière HEURES D'OUVERTURE Lun.au vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 17 h Brossard 6555, boul.Taschereau Cavendish 5800, boul.Cavendish Dorval 3165, boul.des Sources Kirkland 3330 rue, Jean Yves Lachenaie 590, montée des Pionniers Lasalle 7097, boul.Newman Greenfield Park 3344, boul.Taschereau Laval 1600, boul.le Corbusier 3055, boul.le Carrefour (Carrefour Laval) Pointe-Claire 365, boul.Brunswick (derrière Fairview) Rosemère 315, Curé Labelle St-Bruno 1465, boul.St-Bruno St-Laurent 3660, boul.Côte-Vertu St-Jean-Sur-Richelieu 1000, boul.du Séminaire St-Léonard 4625 ou 6800, rue Jean-Talon est St-Hyacinthe 3700, boul.Martineau Ouest St-Jérôme 1135, Jean-Baptiste Rolland Ouest Longueuil 2790, chemin Chambly Ville Mont-Royal 4205, boul.Jean-Talon Ouest Mascouche 145, montée Masson 3026434A AFGHANISTAN L'armée reconnaîtque des frappes ontt ué des femmes etdes enfants d'après AFP WASHINGTON \u2014 Des femmes et des enfants figurent parmi les 14 personnes tuées le 6 mars dans un bombardement américain contre un véhicule dans l'est de l'Afghanistan, à proximité d'un refuge présumé de talibans et de membres d'Al-Qaeda, a admis hier l'armée américaine.« Les attaques ont entraîné 14 morts et un blessé », a déclaré le commandement central de l'armée américaine dans un communiqué.« La plupart des victimes étaient des hommes, mais il y avait aussi des femmes et des enfants.» Le commandement central a également indiqué qu'un enfant, blessé dans l'attaque mais dont l'état est jugé stable, se trouvait dans un hôpital militaire.Toutes les victimes étaient à bord d'un véhicule frappé par un avion de combat américain près de Shikin, un village à la frontière du Pakistan dans la province orientale de Paktika.« Le véhicule venait d'un endroit soupçonné d'être un refuge pour Al-Qaeda (.) et les occupants de ce véhicule étaient soupçonnés d'être liés aux activités » du réseau de terroristes.Le lieutenant de Marine Jim Boelhke, porte-parole du commandement central, a précisé que les occupants du véhicule avaient été ciblés « par les services de renseignement » et étaient considérés comme « ennemis » même s'il y avait des femmes et des enfants dans ce véhicule.« Il est connu que des membres d'Al-Qaeda se déplacent parfois avec des membres de leur famille, mettant ceux-ci en danger, et il est regrettable qu'ils fassent cela », a-t-il ajouté. 3LP1801A0313 a18 mercrdi 3LP1801A0313 ZALLCALL 67 09:02:24 03/13/02 B A18 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 3 MARS 2002 Frigon et le jeu: un pari raisonné m r o y @ l a p r e s s e .c a Plusieurs redoutaient l'arrivée de Gaétan Frigon, homme de vente et de marketing, à la présidence de Loto-Québec, cette machine à imprimer de l'argent \u2014 des profits de 1,4 milliard en 2001 \u2014 déjà conspuée en raison de l'enthousiasme qu'elle met à promouvoir le jeu.Or, un mois après s'être installé dans ses meubles, Frigon documente, non pas la stratégie de relance commerciale de la société, mais plutôt les modalités du « virage social » souhaité, il y a presque deux mois, par le vice-premier ministre et ministre des Finances, Pauline Marois.Au vrai, ce n'est pas une énorme surprise.Au temps où il s'occupait d'un autre.vice, c'est-à-dire à l'époque où il occupait la présidence de la Société des alcools du Québec, l'homme se montrait volontiers sceptique \u2014 à mots couverts, bien sûr, diplomatie oblige \u2014 vis-à-vis la politique de croissance exponentielle adoptée par l'administration précédente de l'empire étatique du jeu.Gaétan Frigon annonce donc diverses mesures destinées à endiguer le fléau du jeu compulsif.De la diminution du nombre d'appareils de vidéopoker (un millier seront retirés) à un code d'éthique en matière de publicité, en passant par la promotion lourde d'une ligne téléphonique de secours et le gel planifié des profits de la société, ces mesures vont, à notre sens, presque aussi loin qu'il soit pour l'instant possible d'aller sans courir le risque de ressusciter le jeu illégal, contrôlé par le crime organisé.Ce qui serait évidemment pire que tout, personne n'en doute.Car il s'agit bel et bien de l'étau qui enserre l'exploitation étatique du jeu : quelle est la juste mesure entre contrôle efficace et promotion débridée ?Entre un État régulateur et un État « accro au jeu », selon l'expression qu'avait employée, il y a un an, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard ?Cette nouvelle attitude ne résout pas tous les problèmes, loin de là.Mais est-ce chose possible ?Ça ne l'est pas.D'une part, parce qu'on ne peut revenir en arrière.Au temps du jeu illégal et mafieux, de 5 à 10% de la population fréquentait les jeux de hasard.Aujourd'hui, 95 % des gens s'adonnent d'une façon ou d'une autre à ce type de divertissement.Cela est dû non seulement à la légalisation de cette activité, mais aussi à l'avènement \u2014 pour le meilleur et pour le pire \u2014 de cette société des loisirs tant annoncée, qu'on ne prévoyait peut-être pas se présenter de cette façon-là.D'autre part (et Gaétan Frigon ne manque pas de revenir au besoin à cet argument), l'État ne peut à lui seul empêcher un individu de courir à sa perte.Il y a mille façons de se suicider, physiquement, économiquement ou socialement.Le jeu est l'une d'elles.Le rôle de l'État est de protéger, comme le dit la constitution américaine, le droit de cheminer vers le bonheur.Il n'est pas de procurer \u2014 satisfaction garantie ou remboursement assuré \u2014 la félicité à tous et chacun.Cela dit, le nouveau président de la société étatique du jeu doit être très conscient que sa shoppe sera éternellement un peu suspecte.On tiquera toujours devant les publicités télévisées qui, si elles ne font pas la promotion de la forme la plus toxique du jeu, les appareils de vidéopoker, n'en visent pas moins à instaurer l'idée que le hasard est une forme concentrée de bonheur.De même, la pollution des lieux publics par les dispositifs de jeu \u2014 les « gratteux » paralysant la caisse des dépanneurs ou les machines infernales vampirisant les restaurants et les bars \u2014 continuera à être insupportable.Cela étant, Gaétan Frigon fait tout de même, dans la mesure du possible, un pari raisonné.Serge.Chapleau@lapresse.ca Droits réservés LA BOÎTE AUX LETTRES Le « petit » Québec IL EST intéressant de remarquer l'énorme fossé qui existe entre la pratique actuelle de la politique au Québec et la réalité.Difficile aujourd'hui de s'encourager et de maintenir une certaine volonté d'entreprendre et de faire évoluer notre société lorsque nous remarquons que les élus semblent être des réactifs plutôt que des proactifs.Par exemple, le projet de loi sur le lobbying ne fait qu'effleurer le problème des conflits d'intérêts qui existent autour de l'appareil gouvernemental.Ce n'est pas en spécifiant un type de rémunération en particulier (honoraires) qu'on pourra s'assurer que les montants reçus par les lobbyistes sont justes et équitables.Pourquoi ne pas s'interroger plutôt sur la façon avec laquelle le gouvernement met en place les ajustements suggérés dans les recommandations du Vérificateur général ?Également, en ce qui concerne la modification de la Loi sur les consultations populaires, je vois encore une réaction du gouvernement face à l'opinion publique.On veut démontrer au peuple québécois qu'il peut non seulement prendre plus de place dans les débats mais qu'en plus, ça va coûter moins cher.En fait, pourquoi donc les avons-nous élus ?Pour qu'ils puissent débattre des bienfaits du virage à droite et ensuite mettre le projet sur la glace.Non, le gouvernement est élu pour gouverner donc pour planifier et organiser notre société.Pour établir des objectifs et les réaliser.MARTIN FOURNIER Montréal Une question de mesure Monsieur Pratte, VOTRE ARGUMENTAIRE dans La Presse du 11 mars à l'encontre de la défusion municipale me paraît extrêmement faible.Que penseriez-vous, par exemple, d'une majorité gouvernementale de l'Assemblée nationale qui voterait qu'il n'y a désormais que deux villes au Québec : la ville de Québec et la ville de Montréal et que selon un critère géographique toutes les villes et villages doivent se rattacher à l'une ou l'autre ville.L'Assemblée aurait le pouvoir constitutionnel d'agir ainsi, mais est-ce que ce serait pour autant très démocratique ?Certainement que non.Tout ceci pour vous dire que la démocratie est toujours une question de mesure, de contexte et de respect de l'opinion publique, sans oublier la juste considération des minorités.MICHEL LEBEL Entrelacs Un outil à la disposition du crime organisé L'OPINION publiée par Me Jean- C.Hébert dans La Presse de lundi dernier vient corroborer un fait connu depuis longtemps ; à savoir que la Charte des droits et libertés est le meilleur outil à la disposition du crime organisé.Maintenant, des juges s'appuient sur la Charte pour apporter des modifications aux lois existantes afin d'avantager les défenseurs des inculpés issus du crime organisé, alors qu'il n'a jamais été démontré qu'il était nécessaire de le faire.A-t-on déjà vu un juge forcer la modification d'une loi pour le bienfait d'un citoyen ne faisant pas partie d'une organisation criminelle ?En ce sens l'exemple apporté par M.Hébert à l'effet qu'un juge pourrait forcer le gouvernement à revoir le financement des urgences pour les désengorger, relève de la pure « justice fiction ».On a qu'à penser à l'affaire Latimer où les juges de la Cour suprême ont appliqué intégralement la lettre de la loi, sans tenir compte des circonstances atténuantes.GÉRALD TREMBLAY Jonquière Manque de magnanimité QUE PENSER du président qui se veut le plus puissant de la terre ?Moi, je me pose de sérieuses questions.Comment se fait-il que ce président, qui se prétend si puissant, si magnanime, manifeste-t-il un tel acharnement envers ses ennemis ?Je crois qu'il a manqué une excellente chance de se taire.Que fait-il de ce temps-là ?Il harangue ses troupes continuellement pour continuer sa guerre de « Justice » ?Avez-vous déjà connu une guerre juste ?Comment s'occupe-t-il de ce qui se passe au Moyen-Orient ?Il laisse aller Sharon, tout comme il le fait lui-même : la guerre, juste ou injuste ?Je crois que les gens ont de sérieuses questions à se poser quand aux menées de ce président, de ses craintes et de ses peurs vis-à-vis du terrorisme.RENÉ BERNARD D'autres lettres dans notre forum interactif : www.cyberpresse.ca/lettres Vous voulez nous écrire ?forum@lapresse.ca Le sofa de Parizeau k g a g n o n @ l a p r e s s e .c a Six mois après son élection comme premier ministre, Jacques Parizeau avait été sidéré quand, en allant magasiner un sofa avec son épouse, le commerçant lui avait candidement demandé s'il désirait payer les taxes.L'évasion fiscale, avait-il constaté, « est presque passée dans les moeurs ».Sept ans plus tard, une étude de l'Institut national de recherche scientifique vient lui donner raison : l'évasion fiscale est devenue à ce point banale que les jeunes adultes n'hésitent même plus à avouer qu'ils y ont recours.Dans l'étude de l'INRS, 71 % des répondants de moins de 35 ans ont facilement admis avoir eu recours à diverses méthodes d'évasion fiscale, alors que ce pourcentage baisse à 40 % chez leurs aînés.Ces chiffres montrent bien la banalisation du phénomène : en l'espace de quelques décennies, la montée fulgurante de l'individualisme a entraîné une évasion fiscale à grande échelle.Québec accuse annuellement un manque à gagner qui se situe entre un et deux milliards et l'État est coincé par le paradoxe d'une population qui réclame toujours plus de services, mais qui multiplie les stratagèmes pour éviter de payer ses impôts.Depuis six ans, Québec a contreattaqué : le Bureau de lutte à l'évasion fiscale a récupéré 1,5 milliard.Ces efforts doivent continuer, mais force est de constater l'État est encore loin d'avoir réussi à couper la tête à l'hydre.Comment réagir ?Plusieurs économistes ont une solution passe-partout : les baisses d'impôts.Mais si l'évasion fiscale est réellement passée dans les moeurs, il est loin d'être évident que ces baisses auraient l'effet escompté.À preuve : où se révolte-ton le plus contre les impôts au Canada ?Dans les provinces de l'Ouest, l'endroit où on paie le moins d'impôts au pays.Pour trouver une solution, il faut d'abord circonscrire le phénomène.Le gros de l'évasion fiscale ne se réalise pas via les déclarations de revenus.Une faible proportion de gens inventent de fausses dépenses ou omettent des revenus.Mais quel propriétaire de résidence n'a pas, au moins une fois, évité de payer les taxes en demandant à un menuisier ou un plombier « d'oublier » la facture ?Le coeur de l'évasion est là : dans les taxes sur les services.À cela, certains ont une réponse toute prête.Il faut déréglementer le secteur de la construction au Québec, un nid de travail au noir, qui croule sous les normes si on le compare à nos voisins ontariens.Mais le lien entre réglementation et évasion fiscale est loin d'être direct.Le Secrétariat de la construction de l'Ontario évaluait récemment que 22 % des travaux de construction et de rénovation se faisaient au noir chez nos voisins, soit davantage qu'au Québec.Dans les deux provinces, le gros de l'évasion fiscale est réalisé dans les travaux de rénovation.Or au Québec, les rénovations effectuées par un propriétaire qui habite son immeuble sont déréglementées depuis des années.Pour venir à bout de l'évasion fiscale, le gouvernement devrait peut-être adopter la logique du contribuable et reconnaître davantage la valeur de leurs investissements dans l'économie.Un exemple : les propriétaires d'immeubles à logement ont tout intérêt à déclarer leurs travaux de rénovation parce qu'ils peuvent obtenir une déduction fiscale.Pourquoi ne pas consentir le même avantage aux propriétaires de maison unifamiliale ?Bien sûr, l'État perdrait théoriquement des revenus, mais des millions sortiraient peut-être de l'économie au noir.C'est probablement dans une telle série de micro- mesures que se trouve une partie de la solution à un phénomène complexe.Conserver le bâton, certes, mais rendre la carotte plus alléchante.Bienvenue aux terroristes ?DEPUIS LES événements du 11 septembre dernier, nous avons assisté à de nombreux débats relatifs à la sécurité transfrontalière, qu'elle soit maritime, terrestre ou aérienne.Devant voyager aux États-Unis sur une base hebdomadaire, la multiplication des procédures de sécurité à mes départs fait maintenant partie de mon quotidien.J'accepte les longues lignes d'attente, les fouilles occasionnelles, le retrait de mes souliers, etc.Ces procédures me rassuraient \u2014 du moins \u2014 jusqu'au 7 mars dernier.Ce 7 mars, j'étais l'une des quelque cinquante passagères et passagers du vol 8115 d'Air Canada pour le trajet Newark - Montréal.À l'arrivée à Dorval, vers 18h45, l'appareil en provenance des États-Unis a été dirigé vers une porte qui reçoit normalement des vols intérieurs du Québec (Service Air Nova d'Air Canada).Après 15 minutes d'attente, nous avons quitté l'appareil pour constater que l'accès au couloir menant aux douanes canadiennes était barré.Personne n'était sur place pour guider les passagers qui, laissés à eux-mêmes, accédèrent à la sortie via la porte des départs.De ce fait, personne n'a eu à remplir les formalités d'immigration et de douane canadienne.J'ai été extrêmement surprise par la facilité avec laquelle les passagers d'un vol dit international ont pu simplement marcher vers la sortie, sans aucune vérification de la part des autorités canadiennes.J'ai toujours noté avec scepticisme les commentaires des journaux américains qui décriaient la faiblesse des procédures de sécurité à nos frontières.À mon grand désarroi, le 7 mars dernier, Air Canada et/ou les Aéroports de Montréal m'en ont fait la démonstration ! Dorval souhaite donc ainsi la bienvenue tout aussi bien aux honnêtes passagers qu'aux immigrants illégaux, aux criminels ou aux terroristes.Ce type d'erreur arrive-t-il souvent à Montréal ?Qui en est responsable ?Air Canada, Aéroports de Montréal, Transports Canada, GRC ?Un brillant fonctionnaire me rassurera sans doute en affirmant que la nouvelle taxe de 24 $ qui sera facturée à chaque passager à compter du 1er avril nous mettra à l'abri de ce genre de situation.Ai-je raison de m'inquiéter ?ANNE-MARIE SICARD Montréal 3LP1901A0313 a19 mercredi 3LP1901A0313 ZALLCALL 67 19:51:48 03/12/02 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 3 MARS 2002 A19 Nouvelle donne à Loto-Québec La Société d'État entend faire du jeu pathologique sa priorité GAÉTAN FRIGON Nous publions ici un extrait du discours du nouveau président de Loto-Québec, hier, devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.J'ENTENDS FAIRE du jeu pathologique ma priorité en ce début de mandat.Cette question sera au coeur de mes préoccupations au cours des prochains mois.(.) Ce n'est toutefois pas ignorer, ni banaliser cette problématique que de dire qu'elle n'est pas propre au Québec ; toutes les sociétés sont aux prises avec ce problème qui touche 2,1 % de la population québécoise.Or, on a l'impression, à tort, qu'il s'agit d'une épidémie et que la société d'État est passive face à cette question.(.) Mais il ne suffit pas d'injecter de l'argent pour aider les joueurs compulsifs.D'autres avenues s'offrent aussi à nous pour mieux venir à bout de ce problème.C'est pourquoi je vous présente aujourd'hui un plan d'action intégré à l'égard du jeu pathologique, dont voici les principaux éléments.Plan d'action Premièrement, j'annonce aujourd'hui la création de la Fondation Mise sur Toi, laquelle s'apparentera au programme Éduc'alcool de la SAQ.À cette fondation, dédiée au problème du jeu pathologique, Loto-Québec consacrera un minimum de deux millions de dollars annuellement.Ces fonds proviendront d'une réduction équivalente dans les coûts d'opération et les frais d'administration de Loto-Québec.À cette initiative viendra se g r e f f e r , une ligne téléphonique 1-866-S.O.S.-JEUX, à laquelle pourra avoir accès tout joueur compulsif qui souhaite obtenir de l'aide.Cette ligne téléphonique remplacera la ligne actuelle 1-800-461-0140.(.).Le deuxième volet de mon plan d'action consiste à revoir et à bonifier le code publicitaire qui régit la conduite de la société d'État en matière de placement publicitaire.Il faut en élargir la portée, afin de doter Loto-Québec d'un véritable code d'éthique.À l'heure actuelle, le code publicitaire proscrit notamment la publicité trop agressive, refuse les concepts susceptibles d'accrocher l'intérêt des enfants, interdit de faire appel à des porte-parole populaires auprès d'eux et défend le placement au cours des émissions regardées en grande partie par un public d'âge mineur.Lorsque je fais part de mon intention d'élargir la portée de ces pratiques pour doter Loto-Québec d'un véritable code d'éthique, plusieurs mesures m'apparaissent essentielles > tout d'abord, les probabilités de gain seront dorénavant inscrites au verso de chaque produit de loterie.Loto-Québec accepte ainsi les recommandations maintes fois exprimées par différents groupes voulant connaître leurs chances de gagner ; > ensuite, tous les nouveaux commerciaux télévisés faisant la promotion des produits de Loto-Québec devront consacrer 20 % du temps publicitaire à la promotion de la ligne téléphonique 1-866-S.O.S.-JEUX et à la mise en garde à l'égard du jeu pathologique.De ce fait, une bonne partie de la population verra ces avertissements à chaque fois qu'un produit de Loto-Québec sera annoncé à la télévision > et enfin, Loto-Québec ne ciblera plus aucun groupe ou communauté particulière pour promouvoir ses produits.(.) Le troisième volet de mon plan d'action consiste à mettre en application les recommandations du coroner.Il a récemment enjoint Loto-Québec d'installer à l'intérieur de tous les casinos et sur tous les appareils de loterie vidéo, des affiches et des indications sur les méfaits du jeu de hasard et de ses dangers.Désormais, tous les casinos et les sites indépendants d'exploitation d'appareils de loterie vidéo devront afficher de manière très évidente les mises en garde à l'égard du jeu pathologique, ainsi que la ligne 1-866-S.O.S.-JEUX.De plus, en ce qui a trait aux appareils de loterie vidéo, je vais même aller au-delà des propositions qui ont été formulées lors du Forum sur le jeu pathologique tenu l'automne dernier.Appareils de loterie vidéo Récemment, les médias ont fait référence au contrat octroyé avant mon arrivée, pour le renouvellement du parc d'appareils et des nouveaux dispositifs dont ils seront dotés, tels l'horloge et les messages incitatifs, afin de dissuader les joueurs compulsifs.Mais en plus de ces dispositifs, d'autres mesures seront mises en oeuvre pour s'assurer que le message soit bien compris.Ainsi, l'effet de dissuasion à l'endroit des joueurs compulsifs sera accentué par les mesures suivantes, intégrées aux nouvelles machines de loterie vidéo installées à compter de novembre prochain > le noir remplacera le chrome, ce qui réduira l'attrait visuel de l'appareil ; > la mise en garde et la mention de la ligne la ligne 1-866-S.O.S.JEUX.occuperont toute la portion supérieure de l'appareil, à savoir une superficie de 5 pouces par 20 pouces > le nombre de jeux disponibles passera de 23 à 10, à savoir un maximum de 5 par type d'appareil ; > la vitesse de déroulement du jeu sera réduite, ne permettant plus aux joueurs d'arrêter les roues en touchant l'écran ; > la mise maximale par session de jeu passera de 100 $ à 60 $ ; > les appareils dans tout site d'exploitation seront désactivés et inutilisables hors des heures autorisées par le permis d'alcool ; > la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) mettra sur pied un programme d'auto-exclusion pour tous les sites indépendants d'exploitation d'appareils de loterie vidéo.Ce programme sera similaire à celui qui existe dans les casinos du Québec ; > Loto-Québec a demandé à la RACJ d'imposer un moratoire sur l'octroi de tout nouveau permis de site d'exploitation.Il ne sert en effet à rien d'émettre de nouveaux permis alors que Loto-Québec est à diminuer le nombre d'appareils.Toujours pour contrer la prolifération du jeu pathologique, certains ont évoqué l'idée que l'on devrait tout simplement réduire le nombre d'appareils de loterie vidéo, qui, en 2001, était au nombre de 15 300 répartis dans 4 300 sites.D'une part, la légalisation du réseau d'appareils de loterie vidéo a été complétée en mars 1996.Cette normalisation du réseau a permis d'enlever du marché entre 25 000 et 30 000 appareils illégaux, à savoir plus du double du nombre d'appareils légaux en opération aujourd'hui.D'autre part, Loto- Québec aura réduit, d'ici septembre 2002, son parc de 1000 appareils pour le limiter à 14 300.Responsabilité collective et personnelle Ce faisant, le Québec se situera au dernier rang des provinces canadiennes quant à l'importance du nombre d'appareils de loterie vidéo per capita, avec 1 appareil pour 515 habitants.Quant au nombre moyen d'appareils par licence d'exploitation au Québec, qui se situe à 3,5, il s'agit, là aussi, de la plus basse moyenne au pays.Il est à noter que les sites d'exploitation d'appareils de loterie vidéo ne sont plus menacés de perdre leurs appareils sur une base de mauvaise performance.Ces statistiques sont importantes.Elles font ressortir le fait que les Québécois sont loin d'être les plus gros « gamblers » en Amérique ou ailleurs de par le monde.En Australie par exemple, il y a 140 000 appareils de loterie vidéo pour une population de 18 millions d'habitants.Les Australiens dépensent cinq fois plus que les Québécois en jeux de hasard.Cela dit, le retrait d'appareils comporte un risque et je partage l'opinion émise à ce sujet par la Protectrice du citoyen, madame Pauline Champoux-Lesage.Elle reconnaissait ce risque en soulignant qu'il n'y a pas de vide dans ce secteur, nos appareils pouvant être rapidement remplacés par des appareils illégaux.Les dispositions de la loi interdisent aux propriétaires de sites d'exploitation d'abriter des appareils illégaux, sous peine de voir leur permis d'alcool suspendu ou révoqué définitivement.Cette disposition est rarement appliquée, sinon jamais.À la demande de Loto-Québec, la Régie des alcools, des courses et des jeux accepte de convoquer tout exploitant pris en flagrant délit de possession d'appareils illégaux et, le cas échéant, de suspendre ou de révoquer son permis d'alcool.Cependant, malgré toutes les mesures existantes et les nouvelles mesures annoncées aujourd'hui, il en est une dont on ne parle pas assez souvent et qui demeure la plus importante de toutes.Les joueurs compulsifs doivent faire leur part.À eux de saisir les occasions et de prendre les multiples moyens offerts pour sortir de cette impasse pouvant conduire au suicide.L'aide apportée par le gouvernement, par Loto-Québec, par la RACJ et par les organismes spécialisés ne remplacera jamais la responsabilité personnelle de chacun face à ce problème.Et c'est là l'essence même du message que la Fondation Mise sur Toi veut faire valoir : Miser sur soi-même demeure toujours la meilleure solution.Le jeu existe depuis longtemps et continuera d'exister tant qu'il y aura des humains sur terre.Il ne faut toutefois pas oublier que pour presque 98 % de la population, le jeu demeure un jeu, c'est-à-dire une forme de divertissement comme une autre.(.) PHOTO PIERRE McCANN, La Presse «Il ne faut pas oublier que pour presque 98 % de la population, le jeu demeure un jeu .» - Gaétan Frigon Sonnette d'alarme à Washington Anthony Zinni utilisera la proposition de paix de l'Arabie Saoudite comme appât auprès des Palestiniens NORMAN SPECTOR L'auteur (enspector@hotmail .com) a été chef de cabinet de Brian Mulroney et ambassadeur du Canada en Israël.IL EST parfaitement légitime de critiquer les politiques d'Israël, et surtout de son premier ministre, Ariel Sharon.Cependant, ceux qui cherchent une fin à la violence devraient se réjouir du fait que ce sont les déclarations de George W.Bush, et non celles de Jean Chrétien, qui sont prises au sérieux au Proche-Orient.Oubliez les informations selon lesquelles il y aurait un schisme entre notre premier ministre et son ministre des Affaires étrangères, Bill Graham.M.Chrétien, en ciblant le terrorisme palestinien devant le Comité Canada-Israël, faisait de la politique.M.Graham, en regroupant ce terrorisme et le contre-terrorisme israélien, courtisait le monde arabe.On comprend pourquoi les leaders de la communauté juive feraient semblant que les deux discours divergent.Les analystes, en revanche, devraient savoir que le bureau du premier ministre a certainement approuvé le texte de M.Graham.Certes, des accidents de parcours en la matière se sont déjà produits, telle l'expérience fâcheuse de Joe Clark devant le même auditoire en 1988.Le premier ministre Brian Mulroney estimait que personne n'avait de leçons à donner à Israël en ce qui concerne son autodéfense.Après que M.Clark l'ait fait, le bureau du premier ministre s'est mis à surveiller de très près ses propos, de même que les déclarations de son ministère, en ce qui a trait au Proche-Orient.Le gouvernement libéral a fait de même après le brouhaha provoqué par le vote du Canada en faveur de la résolution 1322 de l'ONU \u2014 laquelle reprochait à Israël seul la violence qui commencé en septembre 2000.Le problème, c'est que le conseiller en politique internationale de M.Chrétien vient du ministère des Affaires étrangères.L'incohérence de notre politique extérieure découle de la distance entre ce ministère et celui de la Défense nationale.Celui-ci ignore la 3e Convention de Genève quand il transfert les prisonniers aux Américains en Afghanistan, tandis que les Affaires étrangères critiquent Israël pour des violations de la 4e Convention quand il construit des colonies en Cisjordanie.M.Graham déclare qu'il est injustifiable de faire des victimes civiles en temps de guerre, en oubliant les bombardements effectués par des pilotes canadiens en Irak et au Kosovo.Rappelons de plus que le Canada a envoyé ses troupes combattre les terroristes d'al Qaeda \u2014 dont l'idéologie, les motivations et les méthodes sont tout à fait semblables à celles des kamikazes du Hamas.Pourquoi, alors, le Canada fait-il deux poids, deux mesures ?Est-ce que nous n'affirmons nos principes qu'à l'égard des pays moins puissants ?Où est-ce que quelquesuns de nos diplomates croient que la création d'un État juif au Proche- Orient était une erreur ?Martin Luther King a écrit que s'opposer au droit du peuple juif à l'autodétermination constituait de l'antisémitisme.Izzy Asper, le grand patron des quotidiens Southam, a fait cette allégation au sujet de notre ministère des Affaires étrangères.Si j'en crois ma propre expérience, cette accusation n'est pas fondée.Simplement, les « arabophiles » dominent le ministère.Leurs carrières, y compris les affectations à l'étranger, dépendent des bonnes relations du Canada avec les 22 pays arabes.Voilà pourquoi ils prétendent que l'occupation israélienne de la Cisjordanie et de Gaza est le noeud du conflit au Proche- Orient.Or, ce n'est pas le cas.Le conflit a toujours porté sur la légitimité d'un petit État juif dans un territoire que les Musulmans considèrent sacré.Si cinq pays arabes n'avaient pas déclenché la guerre pour contrecarrer la décision de l'ONU, en 1947, créant un État palestinien aux côtés d'Israël (après que presque 80 % de la Palestine historique ait été donnée à la Jordanie), il n'y aurait aujourd'hui ni réfugiés ni occupation ni colonies.Les ministères des Affaires étrangères du monde entier, y compris aux États-Unis, sont atteints du même mal.À Washington cependant, le Pentagone, dirigé par un homme sérieux \u2014 Donald Rumsfeld \u2014 agit comme un sérieux contrepoids.Colin Powell a déclaré récemment que les appels des pays de l'Union européenne pour un engagement américain plus ferme au Proche- Orient ne sont rien de moins qu'un plaidoyer pour que des pressions soient exercées seulement sur Israël.Les Américains croient plutôt que les Israéliens doivent se sentir en sécurité avant d'être en mesure de faire les importantes concessions qui mèneront à la paix.C'est pourquoi M.Bush a exigé que Yasser Arafat mette fin au terrorisme.M.Arafat ayant refusé, le président a donné un feu vert au gouvernement Sharon pour qu'il fasse le travail lui-même.Cependant, la semaine dernière, la sonnette d'alarme a été tirée à Washington quand le premier ministre d'Israël a laissé entendre qu'il cherchait une solution militaire au conflit.M.Bush a décidé immédiatement de renvoyer son émissaire, Anthony Zinni, dans la région.Ensuite, M.Powell a convaincu M.Sharon de laisser tomber sa demande de sept jours d'accalmie avant d'entreprendre toute négociation.Et le premier ministre Sharon a libéré M.Arafat de Ramallah.Ces deux dernières décisions menacent la stabilité de son gouvernement.L'ancien premier ministre Benjamin Netanyahou, se positionne pour prendre la relève.M.Zinni utilisera la récente proposition de paix de l'Arabie Saoudite comme appât supplémentaire pour les Palestiniens.Il devra toutefois agir vite pour mettre en oeuvre un cessez-le-feu efficace.« L'incohérence de notre politique extérieure découle de la distance entre ce ministère et celui de la Défense nationale.» 3LP2001A0313 a20 monde mer 13 mars 3LP2001A0313 ZALLCALL 67 21:33:00 03/12/02 B Le chancelier Schröder chancelle Un scandale de lobbyistes secoue le Parti social-démocrate allemand d'après AFP BERLIN \u2014 Le Parti social-démocrate (SPD) du chancelier allemand Gerhard Schröder s'attaque à un scandale de financement occulte à Cologne, qui menace de ternir son image à un peu plus de six mois des élections législatives.Afin de se démarquer dans l'esprit des électeurs du principal parti d'opposition, l'Union chrétienne démocrate (CDU), jamais vraiment remis de l'affaire de caisses noires de l'ancien chancelier Helmut Kohl qui avait signé son déclin il y a deux ans, le SPD affiche sa volonté d'« élucider le plus rapidement possible » cette histoire, selon les termes de son secrétaire général, Franz Muentefering.Quant à Schröder, il appelle à prendre des sanctions contre les coupables, tout en insistant sur le caractère local du scandale.« Koeln (Cologne en allemand, ndlr) n'est pas Kohl », a-t-il déclaré lors d'une réunion interne.Mais l'affaire tombe au plus mal pour les sociaux-démocrates.D'autant plus qu'elle a lieu dans l'un de leurs fiefs régionaux, la Rhénanie du Nord-Westphalie.Muentefering était auparavant chef du SPD dans ce Land et Johannes Rau, l'actuel président de la République, également membre du SPD, en était le chef du gouvernement.Au coeur de la tourmente, la firme Steinmueller, soupçonnée d'avoir corrompu entre 1994 et 1998 des hommes politiques locaux du SPD afin d'obtenir leur feu vert pour la construction d'une gigantesque usine d'incinération de déchets dans la banlieue de Cologne.Au total, 29 millions de DM (quelque 15 millions d'euros) auraient été déposés sur des comptes en Suisse en paiement de services fictifs, selon le SPD, qui n'a toutefois retrouvé la trace que de 261 000 euros perçus par un responsable local du parti.Ce dernier, Norbert Ruether, député du Parlement régional de Rhénanie du Nord-Westphalie et chef du groupe SPD au conseil municipal de Cologne, a démissionné le 4 mars de tous ses mandats.Il a été entendu hier par le Parquet de Cologne.Cette affaire met une nouvelle fois en évidence les problèmes de corruption lorsqu'un parti détient depuis longtemps le pouvoir, comme cela a été le cas pendant 40 ans à Cologne.« Cologne est simplement la partie émergée de l'iceberg.Un cas semblable peut intervenir dans n'importe quelle ville et n'est pas limité à un parti », estime Ute Bartels, directrice de la section allemande de l'organisation non gouvernementale Transparency International.« C'est la loi sur le financement des partis en Allemagne qui doit être réformée », ajoute- t-elle.Un appel auquel répondait en écho la presse allemande hier.Le quotidien Berliner Zeitung dénonce ainsi : « Les partis ne détiennent pas seulement les trois pouvoirs de la République, mais ils en ont créé un quatrième.Aux côtés du législatif, de l'exécutif et du judiciaire, ils ont établi le lucratif.Ce quatrième pouvoir a une seule loi : tout a son prix ».Et le journal de centre-gauche Sueddeutsche Zeitung d'assener : « La démocratie dégénère en lobbycratie.L'État se recroqueville en une agence bafouillante de services.» Lundi soir, le SPD a annoncé l'exclusion de deux autres personnages- clés du scandale, l'ancien trésorier du SPD de Cologne et un ex-dirigeant local.Les 16 membres de l'antenne locale qui sont députés, soit au Parlement régional, soit au Bundestag, soit au Parlement européen, ont été appelés à déclarer sur l'honneur qu'ils n'avaient pas participé au système de dons morcelés mis en place pour redistribuer l'argent au parti.Le chancelier allemand Gerhard Schröder.ACURA vos concessionnaires fiables ACURA GABRIEL 4648, boul.Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux (514) 696-7777 LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O., Montréal (514) 340-1344 ACURA BROSSARD 9100, boul.Taschereau O., Brossard (450) 659-1616 ACURA DE LAVAL 2500, boul.Chomedey, Laval (450) 682-4050 ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie, Blainville (450) 435-4455 GALERIES ACURA 7100, boul.Métropolitain E., Anjou (514) 354-8811 P.D.S.F.de 21 700 $ pour l'Acura 1.7EL (modèle ES3562E) et de 24 000 $ pour l'Acura RSX (modèle DC5362PB) 2002 neuves.Transport et préparation (900 $), taxes, immatriculation et assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les modèles offerts peuvent différer des photographies.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.\u2020Offre de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement.Tarif mensuel de location-bail d'une durée de 48 mois établi pour l'Acura 1.7EL (modèle ES3562E) et l'Acura RSX (modèle DC5362PB) 2002 neuves.Total des paiements de 16 754 $ et 18 299 $ respectivement.Un acompte de 2 450 $ pour la 1.7EL, de 3 995 $ pour la RSX, un dépôt de garantie et un premier versement sont requis.Option 0 $ comptant aussi offerte.Les modèles offerts peuvent différer des photographies.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus, taxes, immatriculation et assurance en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.L'Acura RSX Incluant : moteur 2,0 litres i-VTEC de 160 chevaux freins à disque aux 4 roues roues de 15 po groupe électrique climatiseur automatique radio AM/FM avec lecteur CD système d'entrée sans clé et tellement plus\u2026 L'Acura 1.7EL Incluant : nouveau moteur 1,7 litre VTEC freins à disque aux 4 roues avec ABS climatiseur groupe électrique radio AM/FM avec lecteur CD roues en alliage et tellement plus\u2026 Passez à l'action.298$\u2020 mois P.D.S.F.24000 $ 298$\u2020 mois P.D.S.F.21700 $ L'Acura 1.7EL L'Acura RSX 3031696A "]