La presse, 8 juin 2002, D. Arts + Spectacles

[" 6LP0101D0608 d1 8 juin 6LP0101D0608 ZALLCALL 67 19:07:57 06/07/02 B Nom : Prenom : Adresse : No telephone : Question : (2 \u0001 100) .(50 \u0002 2) = Les copies ne sont pas acceptees.Les reglements du concours peuvent etre consultes sur le site Web www.vieuxportdemontreal.com ou aux kiosques d'information.Chassez l'ancre au Vieux-Port de Montreal et courez la chance de gagner : Juin : un souper croisiere V.I.P.pour 2 personnes sur le pont superieur du Bateau-Mouche (valeur de 200$) Juillet : deux bicyclettes FIRENZE/MIELE de Procycle (valeur de 1000$) Aout : un certificat-cadeau applicable sur l'ensemble des activites maritimes du Groupe AML (valeur de 300$) Et le grand prix de fin de saison, une croisiere pour 2 (valeur de 3548$ U.S.) dans les Caraibes avec 1000$ d'argent de poche.Faites tamponner votre coupon de participation chez l'un des partenaires promoteurs ou concessionnaires participants du Vieux-Port de Montreal.Votre coupon sera tamponne d'une ancre pour chaque tranche de 5 $ depensee.Lorsque votre coupon aura 4 ancres, deposez-le dans l'un des 4 barils de tirage places sur le site.Plus vous remplissez de coupons, plus vous avez de chances de gagner.Pour participer, il faut etre residant du Canada et avoir 18 ans ou plus.Pour plus de details ou pour consulter les reglements du concours, visitez nos kiosques d'information ou notre site Web www.vieuxportdemontreal.com 3047260A 6LP0201D0608 D-2 samedi - ARTS 6LP0201D0608 ZALLCALL 67 22:24:10 06/07/02 B D2 LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 8 JUIN 2002 L'etrange destin de Chantal Pary, la chanteuse qui n'aime pas le showbiz TELEVISION l c o u s i n e @ l a p r e s s e .c a Parmi les journalistes qui assistaient au visionnement de la Musicographie de Chantal Pary a Musi Max mardi dernier, j'etais la seule a ne pas savoir qu'elle s'etait mariee a la television lors de l'emission Jeunesse d'aujourd'hui.Je ne me rappelais ni de ce detail etonnant, ni de sa voix.Elle revait d'un mariage intime.Une timide qui aimait chanter mais n'aimait pas le showbiz et ses manifestations.Une petite Lucie Bernier qui s'est retrouvee dans les cabarets a 13 ans.Sa mere l'y amenait.Une femme qui suivait des cours de chant classique, qui ne voulait pas faire carriere mais qui en a fait une via sa fille.La petite mettait les vetements de Maman pour etre admise dans les clubs.Y compris les soutiens-gorge, qu'elle bourrait.Il fallait de gros totons pour entrer dans les clubs , dit-elle.Quand elle s'est mise a frequenter les concours d'amateurs, elle est devenue Chantal Pary, pour que ses parents ne soient pas ridiculises.Aux Decouvertes de Tante Pauline a CKVL, Roger Miron l'a remarquee.Le Roger Miron de A qui le ptit coeur apres neuf heures.Elle a rencontre Gilles Talbot qui est devenu son gerant.Et lui a donne un bien etrange conseil pour une fille timide qui n'avait pas confiance en elle.Pour reussir, il faut que tu te sentes moins bonne que les autres.Elle a fait un premier disque, intitule paradoxalement C'est fini.Gros succes.Sa vie allait changer.Elle allait devenir l'idole des journaux artistiques, gagner au Gala des Artistes en 1969 et commencer a etre courtisee par un animateur de radio nomme Andre Sylvain, qui etait bien beau.On a l'impression que cette belle fille a la voix forte .on la comparait a Ginette Reno .n'a jamais ete maitresse de son destin.Voila comment elle a fait l'histoire en se mariant en direct a Jeunesse d'aujourd'hui, l'emission-phare du canal 10 a l'epoque.Pierre Lalonde animait et le pere Emile Legault officiait.Tellement enerve qu'il en a echappe les joncs.Peu avant, Tiny Tim, le bizarre chanteur americain a la voix de fausset, s'etait aussi marie a la tele.Inutile de dire que l'evenement a fait le bonheur de nos journaux de vedettes.Aujourd'hui, Chantal Pary dit que tout le monde a fait de l'argent avec son mariage, sauf elle.Ce a quoi Jacques-Charles Gilliot, qui etait de l'emission a l'epoque, repond que ca lui a fait vendre beaucoup de disques.Tout baignait dans l'huile, mais pas necessairement le moral de Chantal Pary.Elle a refuse d'aller dans un concours a Tokyo.Rene Simard y est alle a sa place et a gagne.Elle a eu un enfant, Melanie, puis a decouvert que son mari etait tanne de vivre dans son ombrage.Separation.Il a la garde de leur fille.Chantal se refugie dans la religion.Met sa voix au service de Dieu.Nourrit des malades a l'hopital, visite les prisons.Sa fille, devenue la chanteuse Melanie Treize, dit qu'il etait tout de meme preferable que sa mere se jette dans la religion plutot que dans l'alcool ou la drogue.Elle devait chanter pour le pape Jean-Paul II en 1983.Mais voila que ca a ete Celine Dion.Chantal Pary s'est reprise en composant une chanson sur Mere Teresa, qu'elle lui a chantee en personne en 1988.La Musicographie, qui passe mardi soir a 20 h, ne parle pas de son deuxieme mari.C'est elle qui nous a raconte le fait en conference de presse, disant que l'union etait presque chaste et qu'elle a fait vivre le gars pendant 11 ans.Elle ne l'a pas nomme.Vous pensez peut-etre que sa vie et sa carriere sont finies.Detrompez- vous.En 1992, elle a fait la connaissance d'un jeune homme, Carl William, qui l'aimait depuis sa tendre enfance.En 1997, il l'a demandee en mariage a l'emission Bla Bla Bla de Danielle Ouimet.Decidement, c'etait le sort de Chantal Pary de vivre sa vie amoureuse a la tele.Au visionnement, elle etait flanquee de Carl, toujours aussi amoureux.Il m'a redonne confiance en moi, c'est l'homme de ma vie , dit cette fille qui a tellement l'air d'avoir besoin d'etre protegee.Ils ont fait un disque ensemble et leur producteur Denis Pantis nous promet une grosse nouvelle en septembre.Elle a aime sa Musicographie, a l'exception d'une declaration de Marc Chatelle, l'ancien patron d'Echos Vedettes, qui a declare que la famille de Chantal Pary n'avait pas de culture.C'est faux, de dire Chantal.Mon pere etait instruit et moi je lisais trois livres par semaine ! Vroums vroums de luxe ce week-end TOUS LES MANIAQUES de course qui suivent la couverture des essais a RDS depuis hier se sont surement rendu compte qu'il y avait plein d'images en provenance des puits, une abondance a laquelle nous ne sommes pas habitues.C'est que RDS, le maitre d'oeuvre du Grand Prix de Montreal, a obtenu de diffuser la couverture faite par le grand Bernie Ecclestone lui-meme.Tout le week-end.Demain midi, vous verrez pour la premiere fois le canal principal fourni par M.Ecclestone a ses clients.Le reste de l'univers verra les images du pays hote, concoctees par Michel Quidoz, un expert qui a deja refuse de travailler pour M.Ecclestone.Sauf les clients d'Ecclestone qui pourront voir leur riche couverture habituelle.Francois Messier, le vp programmation de RDS, admet qu'il a obtenu cette faveur parce que les auditoires de la F1 sont a la baisse.Michael Schumacher qui n'en finit pas de gagner .la triche de l'Autriche nous est restee dans la gorge .et Jacques Villeneuve qui ne performe pas.Ecclestone a accepte.Resultat : une couverture de luxe.Pour cette fois-ci.Hockey : RDS attend le coup de fil de la SRC RADIO-CANADA et RDS diffusent simultanement le Grand Prix de Montreal demain.Cette collaboration est donc possible.Pourquoi ne le serait-elle pas pour le hockey du samedi soir ?On sait que RDS a obtenu les droits du hockey du Canadien.Il faudra donc avoir le cable ou le satellite pour suivre notre club la saison prochaine.Radio-Canada ne veut plus du hockey mur a mur, qui bloque ses emissions au printemps, alors qu'elle est une chaine generaliste.Mais il est incroyable que le public francophone n'ait plus de matches gratuits du Canadien, alors que les anglophones, qui ne paient pas plus de taxes que nous, continueront d'avoir du hockey.Politiquement parlant, c'est une patate chaude.RDS a offert a Radio-Canada de diffuser les matches du samedi soir, qui seront produits par RDS.On n'a meme pas parle d'argent, dit Francois Messier de RDS.On a eu une fin de non-recevoir.Radio-Canada perdrait moins d'argent avec nous que si elle produisait elle-meme.Et nous avons une equipe de qualite.Il a ete tres etonne d'entendre la vice-presidente de Radio-Canada Michele Fortin dire que la balle est maintenant dans le camp de RDS.Nous, notre offre est deja sur la table, dit M.Messier.Nous attendons le coup de telephone de Radio- Canada.Une solution qui a l'air tres simple et acceptable.Mais pourquoi donc Radio-Canada n'en veut-elle pas ?Chantal Pary et Andre Sylvain : a l'epoque, le couple s'etait marie en direct a Jeunesse d'aujourd'hui.VOTRE SOIREE DE TELEVISION Daniel Auteuil 18h00 18h30 CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC VD VDO CABLE Le Telejournal Claude Charron Entree cote \"court\" Hockey / Finale de la coupe Stanley: Red Wings - Hurricanes Le Telejournal Nouvelles du sport Perfecto Mode (23:25) Le TVA 18 heures Cinema / CASPER ET WENDY (5) avec Hilary Duff, Teri Garr Cinema / PHOENIX (5) avec Ray Liotta, Daniel Baldwin Loteries (23:10) Cinema (23:18) Zone Science Exploration / Ouest sauvage: conquete des rapides Cinema / QUELQUES JOURS AVEC MOI (3) avec Daniel Auteuil, Sandrine Bonnaire Cinema / LA SEPARATION (3) avec Daniel Auteuil, Isabelle Huppert (21:40) Dream on (23:15) Les Simpson Cinema / LES FLANEURS (5) avec Jason Lee, Jeremy London Cinema / DE SANG-FROID (4) avec Anthony Edwards, Eric Roberts (20:29) Le Grand Journal (23:29) News The Expos.e Talk 21C Mysterious Ways Cold Squad Jessica Holmes: Holmes Alone CTV News News Reg.Contact Sat.Report History of Soccer Sat.Night Hockey / Finale de la coupe Stanley: Red Wings - Hurricanes Cinema / DAVE (4) News ABC News The Practice News Access.CBS News Entertainment this Week Touched by an Angel The District ER .(17:00) NBC News Stargate SG-1 Cinema / THE '70s (5) avec Brad Rowe, Vinessa Shaw Sat.Night Lawrence Welk's Songs of Faith Next of Kin Keeping up.Father Ted John Mc Dermott: A Time to Remember Cinema / THREE MEN.(5) .(16:30) Dean Martin: That's Amore John Mc Dermott: A Time to Remember Simon and Garfunkel: The Concert Reunion .(23:20) City Confidential Law & Order Behind Closed Doors.Helen West / Deep Sleep Poirot d.Palmares New York Voices chante.The Queen's Concerts: Party at the Palace Palmares Arts, Minds StarTV Anna Malenfant d'Acadie Otello / Opera Sex and the City Les Gags .pour rire Gout du monde / Autriche Mon pays mes humours Couples legendaires.Celebrites / Monaco Riches et Celebres Sante mentale, vieillissement Introduction a la gerontologie Capharnaum Le monde.Cinema am.Strategies et dynamique.Reserve.substances psychotropes Flightpath / Risen Wings Storm Warning! Battlebots High Tech.Exhibit A .it's Made Into the Unknown Connection .Clues Aventures asiatiques Avventura Vie de camp Tribulations Lonely Planet / La Micronesie Golfs de.Le Touriste .l'aventure .camping .(17:55) Lulu (18:40) .(19:05) Jett Jackson Honey, I Shrunk the Kids Cinema / BIG TOP PEE WEE (5) .(22:25) Cinema (22:40) 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld Cops America's most Wanted Wildest Police Chases Mad TV Stargate SG-1 PSI Factor Andromeda Mutant X Outer Limits Inside Ent.Sat.Night Trouvailles et Tresors Grandes Institutions.Tournants / Suez Cinema / CHASSE A L'HOMME DANS LE MISSISSIPPI (5) Serie noire / Ecrasement.Historylands Royal.Streets of.Odysseys National Geographic Hour Cinema / THE LONGEST DAY (3) avec John Wayne, Robert Mitchum .Adventure $100 Taxi.Wheels .Homes Zoo Diaries Dogs, Jobs Specials / Always a Bridesmaid Sexual Secrets Classic Album: Rumours.Le Top 20 Musi Max Musicographie / Spice Girls Cinema / FAME (3) avec Barry Miller, Maureen Teefy Box Office Le Cimetiere Dans la.Avant.star Vitamine pop Concert Plus / Madonna: Drowned World Tour Maroc-Zine Le Nostre.Zoom Noir de monde Paysage.Fenetre.Parsvision Polonia.The District Teleritmo BBC News Culture Shock >Play Life & Times / T.Cranston Sat.Report Venture.Rough Cuts / The Biker.Antiques Roadshow Coupe.Coulisses F1 Grand Prix du Canada Coulisses F1 Le Telejournal .artistes La Legende Ferrari Un Canadien Coupe de.(16:30) Sports 30 Voile / Volvo Ocean Race Tennis / Roland-Garros - finale feminine Sports 30 Qualifications Formule 1 / Canada Au nord du 60e Voila! Fou de toi Loi & l'Ordre: crimes sexuels Sexe a New York Homicide Les Soprano Close and True Cinema / MILLION DOLLAR BABIES - PART 2 (4) Da Vinci's Inquest Cinema / THE MASK (4) avec Jim Carrey, Cameron Diaz Tracker Robot Wars Relic Hunter Cinema / KRULL (4) avec Ken Marshall, Lysette Anthony Cinema Behind the Glory Sportscentral Hockeycentral 2002 NASCAR / BGN: Nashville 250 Sportscentral Sportscentral Stanley Cup.Horace, Tina Volt Pour une chanson Le Mur Cinema / PORTES SANS NOMS (4) Villages.Amazonie Cinema Manhunt in the Heartland Susan Smith: Nine Days of.Trading Spaces / Boston Trading Spaces / Springfield A Wedding Story Trading Spaces / Boston Tennis (16:00) Sportscentre WWE Divas IRL Auto Racing / Texas Motor Speedway Sportscentre Sacre Andy! Dechiqueteurs Por Cite .le meilleur Tom & Jerry Road.Simpson Henri, gang La Clique South Park Simpson Henri, gang Cultive et.Pyramide Journal FR2 Union libre / Guy Forget Quelques jours avec eux / Laam, les Dix Commandements 15 Ans.(22:50) Jrnl (23:15) Cinema (23:45) Apollo Years .the Wild National Geo./ Dolphins Cinema / EDUCATING RITA (4) avec M.Caine, Julie Walters Cinema / SHIRLEY VALENTINE (4) avec Pauline Collins (22:10) Maigrir.Les Copines C'est mon choix Coup de coeur / .mediums Eros et Compagnie Ca SEX'plique Les Anges.Trauma / Vie a l'urgence Courrier tele de Louise Le Guide.Rendez-vous avec.Un air d'ete Sur.colline La Filiere Traficomm .galaxie Radio Enfer Gilmore Girls Roswell Buffy contre les vampires Galidor 2030 CE Dead Last Guinevere.Vampire.Buffy the Vampire Slayer Scariest Places on Earth Chart Attack! Chroniques du paranormal Des histoires extraordinaires Aux frontieres de l'inexplique X Files/Anthologie X Files Invasion Planete Terre Le TVA (22:45) Louise Cousineau 17:00 A AVANT QUE TU T'EN AILLES Une realisatrice filme les derniers moments de son pere atteint du sida.Et tente d'avoir une vraie conversation sur les choses de la vie.19:00 0 GRAND PRIX: EVENEMENT TAPIS ROUGE On va vous montrer les vedettes qui arrivent au Grand Prix.Notamment Kiefer Sutherland, Cuba Gooding, Jeremy Garret, Caroline Neron, Mitsou, Julie Snyder, Patrick Huard, Annie Pelletier et Eric Lapointe.19:30 A QUELQUES JOURS AVEC MOI De Claude Sautet, une histoire d'amour insolite entre un jeune homme .Daniel Auteuil .qui tombe amoureux d'une bonne, jouee par Sandrine Bonnaire.La soiree Daniel Auteuil continue a 21h40 avec La Separation, qui met en vedette Isabelle Huppert.20:00 \\ LE GALA DE LA REINE Le gros spectacle qui a ete presente lundi dernier a la reine Elizabeth pour son jubile, avec Brian May, de Queen, qui a joue le God Save the Queen depuis le toit du palais de Buckingham, Paul Mc Cartney, Phil Collins, Ozzy Osbourne, Brian Adams, Annie Lennox et autres.Avec Dame Edna sous-titree.Duree: 3h. 6LP0301D0608 6LP0301D0608 ZALLCALL 67 19:40:55 06/07/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 8 J U IN 2 0 0 2 D 3 TÉLÉVISION Élyse aux commandes SYLVIE ST-JACQUES collaboration spéciale AVEC SON regard pétillant et son air d'éternelle adolescente, Élyse Marquis incarne la quintessence de la « voisine d'à côté ».Sympathique et attachante, on l'inviterait volontiers à un souper de filles ou pour une virée à La Ronde.Pas surprenant que le public québécois soit prêt à lui donner le bon Dieu sans confession.Cet été, elle a accepté de relever un défi de taille : celui d'animer Cerveau Direction, un jeu-questionnaire d'une heure, dans la plus pure tradition des jeux de vocabulaires.Sortez les dictionnaires.Élyse Marquis a un calendrier estival plutôt chargé : Cerveau Direction qui a débuté le 5 juin, l'enregistrement de la deuxième saison des Super Mamies, un peu de radio (quelques émissions en juillet à Rythme FM) ainsi que des tentatives culinaires qu'on lui souhaite fructueuses.« Je me suis procuré C'est moi qui l'ai fait, de Chrystine Brouillet.C'est un livre pour enfants, mais dont les recettes sont à mon niveau.J'ai planté des fines herbes sur mon balcon et j'ai aussi accumulé une pile de livres à lire.» Pas de périples à dos de chameau ni d'excursion dans la forêt amazonienne en perspective pour cette Bouchervilloise d'origine, qui dit avoir un faible pour le confort de son foyer.« Quand je me fais un petit nid, je suis bien dedans.» Fille de gang qui adore les gens, Élyse Marquis n'est pourtant pas une bête sociale qui passe tous ses week-ends dans des partys.« Je préfère les soupers à quatre ou six personnes.Je suis quelqu'un qui tient à ses habitudes.Ça fait cinq fois que je vais en vacances au même endroit, dans le même hôtel ! » Sédentaire, Élyse Marquis ?Cette révélation s'avère assez étonnante, quand on observe la diversité de son parcours professionnel.On penserait plutôt qu'elle n'a peur de rien et adore sortir des sentiers battus.Depuis sa sortie de l'option théâtre du cégep Saint- Hyacinthe en 1988, elle a tantôt joué des rôles comiques (dans Ding et Dong, le film et Cauchemar d'amour), animé des émissions pour enfants (Télé-Pirates, 0340) et interprété avec brio des personnages dramatiques (Le Pollock, Demain matin, Montréal m'attend).Malgré une feuille de route bien remplie, elle avoue être assez prudente dans ses choix professionnels et franchement casanière dans sa vie de tous les jours.« Le quiz cadre bien avec cet aspect de ma personnalité, parce qu'il me donne des restrictions et une marche à suivre », observe-telle.Jouer pour gagner Avant de poursuivre sur le sujet de Cerveau Direction, une mise au point s'impose : l'émission n'a strictement rien à voir avec les automobiles.Le titre doit plutôt être interprété dans son sens « cérébral ».C'est que ce jeu-questionnaire, sorte de croisement entre le jeu français Pyramide et Who Wants To Be A Millionnaire, fait avant tout appel à la jugeotte des participants et comporte un programme de questions bien serré.On est loin des concours de plongée dans une piscine Turtle ou de la rigolade en bermuda à côté du barbecue.Bref, rien à voir avec la légèreté à laquelle nous a habitués une certaine télé estivale.En mai dernier, quand son agent l'a informée qu'on avait pensé à elle pour le projet de Cerveau Direction, Élyse Marquis a d'abord décliné l'offre.C'est en se familiarisant avec le concept (« testé » avec sa mère et son frère), qu'elle a finalement changé son fusil d'épaule pour devenir animatrice, le temps d'une saison.« J'aimais le niveau des questions, je trouvais que ce serait facile pour les téléspectateurs de jouer assis dans leur salon.» Élyse Marquis, qui est une habituée de La Fureur, a eu l'occasion de démontrer qu'elle était elle-même une féroce compétitrice.Elle tient toutefois à préciser qu'elle est loin d'être une mauvaise perdante \u2014 « contrairement à Sébastien Benoît », lance-t-elle, sur un ton faussement vindicatif.« Avec mes amies, on se lance des défis, on gage sur toutes sortes de choses.Quand je joue, je m'investis à fond.» Après avoir enregistré quelques émissions de Cerveau Direction, elle avoue avoir été surprise de constater qu'elle se plaisait beaucoup dans son nouveau rôle d'animatrice.« J'aime beaucoup le contact avec les gens qui ne sont pas du milieu artistique et qui sont nerveux à l'idée de passer à la télévision.Le bonheur est dans la trentaine « Les filles m'associent à la meilleure amie, et les mères à la blonde de leur fils », approuve-t-elle, quand on fait référence à son image de « voisine d'à côté ».Bien qu'elle soit une fort jolie fille, un atout indéniable dans le métier qu'elle exerce, Élyse Marquis n'est ni froide ni menaçante.Elle sait séduire, mais avec une candeur qui ne laisse pas de doute sur sa sincérité.Son rôle dans l'histoire quasi téléromanesque du couple Tim Hortons confirme d'ailleurs sa facilité à jouer les filles pimpantes et sympathiques.Élyse Marquis est d'ailleurs amusée par la longévité de cette campagne, qui n'était pas prévue lorsqu'elle a accepté le rôle.« Il y a des gens qui me demandent si je vais être enceinte ou qui veulent savoir si Patrick Labbé et moi, on s'entend bien dans la vraie vie.» Celle qui, dès l'adolescence, a développé une fascination pour le milieu artistique et les « vedettes » affirme avoir encore un petit côté « groupie ».Elle avoue entretenir une grande admiration pour Pierre Lebeau, Marc Labrèche, Marc Béland, Sylvie Moreau et Sylvie Drapeau.« J'admire leur génie et leur guts.» Autre révélation surprenante sur cette comédienne : elle avoue être atteinte d'un persistant complexe de l'imposteur qui la fait douter constamment.Elle préfère d'ailleurs le terme « communicatrice » à celui de comédienne parce que ça lui enlève une pression.« J'ai l'impression que tout le monde sauf moi sait comment faire pour être bon ! » Élyse Marquis semble pourtant loin d'être affligée de cette insécurité.Au contraire, on la perçoit plutôt sereine et satisfaite de son cheminement.« Je suis vraiment arrivée à une période de ma vie où je ne changerais rien », déclare-telle.Elle avance avec confiance et se projette dans l'avenir, six mois à la fois.« Je n'ai aucun plan de carrière.Je n'ai pas l'ambition de percer en Europe ou ailleurs.J'aimerais jouer à nouveau dans des comédies musicales, mais je ne prendrais pas un travail de serveuse dans des restaurants à New York en espérant devenir une star de Broadway.Photo RÉMI LEMÉE, La Presse © Élyse Marquis a un calendrier plutôt chargé cet été : tournage des Super Mamies, un peu de radio et, surtout, l'animation d'un jeu télévisé, Cerveau Direction, faisant appel à la jugeotte des participants. La Presse 8 juin 2002 Page D4 manquante 6LP0501D0608 D-5 samedi - ARTS 6LP0501D0608 ZALLCALL 67 16:21:54 06/07/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 D5 YAN ENGLAND Un Québécois à Hollywood ISABELLE MASSÉ collaboration spéciale LOS ANGELES \u2014 Le rêve américain ?Pour bien des gens, il passe par Hollywood.Combien mettent le cap sur la ville des Anges chaque année, mois, semaine, dans l'espoir de mener une carrière remarquable devant les caméras ?Certains s'installent à Los Angeles avec la naïveté d'un enfant de cinq ans.D'autres foncent en s'armant de patience et de courage.Quand on a 20 ans et toute la vie devant soi, pourquoi faire autrement ?Voilà deux ans et demi que Yan England (Haute surveillance, Watatatow, Ayoye, Ent'Cadieux) joue ses pions dans une ville où il est encore anonyme.Le jeune comédien a tout pour faire un jour de l'ombre à Brad Pitt, à commencer par un nom de famille plutôt original.Déjà pourtant, bien de l'énergie et des heures de travail se cachent derrière sa bouille.« J'adore mon nom, lance celui qui a grandi à Mont-Saint-Hilaire.Il sort de l'ordinaire, et tout le monde s'en souvient.Il ne faut pas compliquer la vie aux agents de casting.Mieux vaut, en effet, mettre toutes les chances de son côté et ne pas paresser.Dès son arrivée à Los Angeles, Yan England a trouvé un entraîneur pour apprendre à parler anglais comme un Américain.Il suit des cours de jeu dans deux écoles, en plus de jouer gracieusement dans des pièces de théâtre, entre deux auditions pour des pubs, des émissions et des films.« C'est la quantité qui compte.On dit que pour jouer dans une pub, il faut passer 50 auditions.La majorité des acteurs n'ont pas beaucoup de travail : 5 % seulement gagnent plus de 200 000 $ annuellement, selon la Screen Actors Guild.Jouer est une passion, mais ici, il faut gérer sa carrière comme une entreprise.Il faut établir des contacts pour décrocher des auditions.C'est un milieu immense, mais très fermé.Et il y a beaucoup de gens.qui me ressemblent ! » Si au moins le processus de sélection des candidats ne s'étirait pas indéfiniment.L'an dernier, à une audition pour une émission de la chaîne musicale MTV, 1300 personnes se sont présentées, dont Yan England.« J'ai auditionné et on m'a reconvoqué.Après cinq rappels, il ne restait que trois candidats.Mais je n'ai finalement pas été choisi.À une autre audition pour une nouvelle émission sur le réseau Fox, je me suis retrouvé parmi les 10 finalistes.Le processus est souvent long et décourageant.Et, chaque fois, on n'a que cinq minutes pour se vendre.Il faut apprendre à passer à autre chose rapidement.Mais au moins, on entre dans le circuit.Et lorsque ça décolle.» Comme tout comédien ambitieux qui se respecte, Yan England se serait bien vu dans la combinaison moulante bleue et rouge que porte Tobey Maguire dans Spider-Man.Un jour peut-être.En attendant, il bosse dur et scrute le milieu à la loupe.Le Hollywood Reporter est devenu sa bible.Il connaît les différentes agences de casting et leur pouvoir auprès des bonzes des grands studios de cinéma et de télévision.Il a réussi à décrocher son lot d'auditions lors de la dernière « saison des pilotes » (les futures émissions qui tenteront de faire leur place dans les grilles-horaire des réseaux américains).Il a, en effet, multiplié les apparitions chez Warner Brothers, Fox et ABC, de janvier à avril.Bref, en deux ans et demi, il a su tirer son épingle du jeu même si « l'appel » se fait encore attendre.« Ici, tu craques ou tu passes.Comme je pratique ce métier depuis 11 ans, je vis présentement avec le salaire des pubs dans lesquelles j'ai joué et l'argent amassé au Québec avant d'arriver ici.Ce n'est pas le métier le plus difficile, mais il n'est pas pour tout le monde.Disons que ma confiance a grandi depuis que je vis à Los Angeles.On commence à me rappeler.Je sais que je vais y arriver.» Déclaration faite tout en montrant du doigt un des cinémas du charmant quartier où il vit : Westwood, où grouillent les étudiants de l'université UCLA.On est loin de la montagne où apparaissent les lettres « Hollywood ».Loin également des étoiles de Hollywood Boulevard.Même si les BMW ne manquent pas dans son coin, Yan England n'a pas succombé aux petites habitudes de moult résidants en mal de reconnaissance qui passent sous le bistouri et qui n'optent que pour le paraître.Son petit studio lui convient parfaitement.Sa bicyclette aussi, qu'il enfourche le plus souvent possible.Chose rare à Los Angeles où avoir une voiture est essentiel.Ce que désire avant tout Yan England, c'est de jouer.Aux États-Unis comme au Québec.Même s'il a quitté notre province, le comédien fait tout pour ne pas s'y faire oublier.« Montréal me manque.J'y reviens fréquemment.Je vais d'ailleurs passer un mois, cet été, chez mes parents.» Il vient de jouer dans quelques épisodes de l'émission Ayoye.Il sera encore de la distribution de Watatatow, l'an prochain, dont le tournage débute en août.Son agent à Montréal le fait auditionner tant pour des projets francophones qu'anglophones.« La façon de faire est très différente au Québec.C'est plus humain.Les comédiens peuvent s'entretenir avec le producteur d'une émission dès la première audition.Ils reçoivent leurs textes une semaine avant celle-ci, et non la veille.» Ça ne l'empêchera pas, après ses vacances, de se jeter de nouveau avec plaisir dans la gueule du loup.De retrouver l'anonymat.De ne compter que sur lui (ou presque) pour réussir.« Mes premiers mois à Los Angeles furent difficiles.Je ne connaissais personne.Je détestais les week-ends.Mais j'aime les défis ! Ici, je suis responsable de tout.Même de mon lavage ! » Photo LEE CELANO, Associated Press Ce que désire avant tout Yan England, c'est de jouer.Aux États-Unis comme au Québec.« Ma confiance a grandi depuis que je vis à Los Angeles.On commence à me rappeler.Je sais que je vais y arriver.» saison 2002-2003 PRENEZ RENDEZ-VOUS www.rideauvert.qc.ca (514) 845-0267 G a b r i e l G a s c o n J a n i n e S u t t o M o n i q u e S p a z i a n i A n d r é e F r a n c e C a s t e l M o n i q u e R i c h a r d N a t h a l i e G a d o u a s S y l v i e F e r l a t t e V i o l a L é g e r H é l è n e L o i s e l l e A l b e r t M i l l a i r e M a r c B é l a n d Anne-Marie C a d i e u x J a m e s H y n d m a n Marie-France L a m b e r t B e r n a r d M e n e y Louise de B e a u m o n t F r é d é r i c D e s a g e r F r a n ç o i s T r u d e l B r i g i t t e L a f l e u r G é r a r d P o i r i e r M a r c B e a u p r é J e a n H a r v e y R i c h a r d F r é c h e t t e P a t r i c i a N o l i n S o p h i e C l é m e n t B r i g i t t e H a e n t j e n s D e n i s M a r l e a u G u i l l e r m o d e A n d r e a Abonnez-vous ! Les Girls arrivent en ville La Sagouine et son Monde L'alchimiste Farces conjugales La dernière bande Savannah Bay Samuel Beckett Marguerite Duras Clémence Des Rochers Antonine Maillet Georges Feydeau Paulo Coelho 3050345A mise en scène de Monique Duceppe traduction de Michel Tremblay Michel Poirier Patrice Godin Véronique Le Flaguais Normand Lévesque Pierrette Robitaille Mireille Deyglun Danielle Lépine Marie-Chantal Perron DÈS LE 31 JUILLET www.duceppe.com de Steve Galluccio « Si vous avez envie d'un bon divertissement, allez-y! » Salut Bonjour, TVA « Un divertissement dynamique » Flash, TQS « Tout le monde sort en chantant Mambo Italiano » Montréal ce soir, SRC « Mélodrame comique à la sauce italienne » Journal de Montréal « Un Mambo réjouissant! » La Presse EN RAPPEL DÈS LE 31 JUILLET 3052000A 6LP0601D0608 6LP0601D0608 ZALLCALL 67 21:26:52 06/07/02 B D6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 DISQUES Un Bruel à saveur rétro Photo ALAIN ROBERGE, La Presse © La distribution de L'Homme de la Mancha : Catherine Vidal, Stéphane Brulotte, Sylvain Scott, Jean Maheux, Roger Larue, Éveline Gélinas, Stéphan Côté, Michelle Labonté et Sylvain Massé.Presse Canadienne PARIS \u2014 Patrick Bruel vient de lancer en France un album à saveur rétro intitulé Entre-deux, où il reprend, seul ou en duo, quelquesunes des plus jolies chansons des années 30, avec un traitement musical empreint de liberté mais de respect.Bruel et ses deux frères musiciens, Fabrice et David, sont partis d'une liste de 200 chansons pour n'en retenir au final que 23.Des titres courts et très évocateurs d'une époque, des standards historiques comme La Java bleue, La Romance de Paris et Le Temps des cerises.Une douzaine de chansons sont interprétées en duo.Alain Souchon est le premier à avoir dit oui au chanteur.Il interprète avec lui Celui qui s'en va, un titre des années 30 créé par Damia.Charles Aznavour accompagne Bruel sur Ménilmontant de Charles Trenet, artiste d'ailleurs le plus représenté sur l'album, avec cinq titres.Francis Cabrel reprend avec Bruel La Complainte de la Butte écrite par Jean Renoir et Georges Van Parys.Johnny Hallyday joue sur un air de swing et rock'n'roll le grand succès de Ray Ventura Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ?La version la plus surprenante par sa modernité est certainement l'interprétation de Tout le jour, toute la nuit (adaptation française de Night and Day créée en 1937 par Cole Porter) en duo avec la Japonaise Kahimi Kari.Le comédien-chanteur a aussi fait appel à trois actrices, Emmanuelle Béart, Sandrine Kiberlain et Danielle Darrieux.Patrick Bruel LA MANCHA Suite de la page D1 Une excellente idée, d'ailleurs, surtout lorsqu'on observe le jeu intense des acteurs-chanteurs, beaucoup plus préoccupés à rendre l'émotion de leurs personnages qu'à protéger leur image de star.Et, oui, ils ont de la voix ! On apprend le chant quand on passe par les écoles de théâtre.C'est ce qui s'est produit avec Sylvain Scott, qui se dit amateur de comédies musicales depuis longtemps.« J'ai toujours chanté, dit celui qui jouait Dubourg dans Les Parapluies de Cherbourg.J'ai même suivi une formation intensive de quatre ans.Le chant donne une autre dimension au travail de l'acteur et, pour moi, ce rôle est une belle surprise.Depuis quelque temps, il y a un boom des comédies musicales au Québec, qu'on adapte à notre manière.Il y a une tradition qui s'installe alors que, quand j'ai débuté dans le métier, il y en avait très peu.» Quand à la vedette principale, Jean Maheux, il soutient que son talent pour le chant est venu à force de travail et d'expériences dans des comédies musicales comme Gala de Jean-Pierre Ferland, Napoléon de Serge Lama, I de Marc Drouin et Demain matin, Montréal m'attend de Michel Tremblay et François Dompierre.Quand il a terminé ses classes en 1983, c'est avec René Richard Cyr qu'il a fait son premier spectacle, et le retrouver aujourd'hui le fait sourire.« J'aime sa vision et sa manière », dit-il.Pour lui, le théâtre musical donne aux paroles une puissance ajoutée.« La musique crée un lien avec les spectateurs, ça n'a presque pas de bon sens ! » lance-t-il.Et L'Homme de la Mancha, comme son héros, l'inspire : « Pour moi, ça veut dire non à l'ordinaire, non à la grisaille, oui à la vie et à l'effort qu'il faut faire pour voir les belles choses.» « C'est à l'opposé de ce que j'ai fait l'été dernier », soutient Éveline Gélinas, qui passe de la romantique Geneviève dans Les Parapluies de Cherbourg à la prostituée Aldonza dans L'Homme de la Mancha.La comédienne qui possède une très belle voix \u2014 « C'est un don que j'ai », ditelle simplement \u2014 ne connaissait pas la pièce quand on lui a offert d'y participer.« J'ai couru chez mon disquaire acheter l'adaptation française quand j'ai su que j'avais le rôle, se souvient- elle.Avec les mots de Brel, on est servi.On a un bon livret.c'est comme jouer du Tchekhov ! » Il est vrai qu'on reconnaît les thèmes douloureux et désespérés de Brel dans L'Homme de la Mancha et qu'on comprend rapidement pourquoi il s'est intéressé à ce spectacle de Broadway.« Aldonza va s'ouvrir tranquillement à la vie à cause de Don Quichotte, mais il vient la déranger dans sa vie, car cette découverte lui fait mal et elle se demande si elle ne préférait pas plus l'indifférence à l'espoir », dit la comédienne à propos de son rôle.René Richard Cyr ne connaissait pas non plus L'Homme de la Mancha il y a un an, quand on lui a proposé de le mettre en scène.Il est tombé amoureux.« Le côté brillant de ce spectacle-là, c'est la prison, croit-il.C'est la grille dramatique d'où on veut sortir.Il n'y a pas de moulins à vent, ils doivent tout imaginer et ils s'illuminent, sans effets spéciaux, ce qui n'empêche pas les spectateurs d'être émerveillés.» La principale différence entre l'adaptation de Brel et sa mise en scène, c'est le nombre d'acteurs : « On a été très respectueux de la version originale, mais ils étaient une trentaine sur scène pour jouer tous les rôles.J'ai toujours pensé qu'un acteur dans les coulisses, c'est du talent gaspillé ! » Quoi qu'il en soit, c'est la première fois que L'Homme de la Mancha est présenté au Québec.L'impossible rêve et l'inaccessible étoile seront donc à notre portée à compter du 11 juin à la salle Rolland-Brunelle du Centre culturel de Joliette.L'HOMME DE LA MANCHA.Livret : Dale Wasserman.Paroles : Joe Darion.Musique : Mitch Leigh.Adaptation française : Jacques Brel.Mise en scène : René Richard Cyr.Avec Jean Maheux, Sylvain Scott, Stéphane Brulotte, Roger Larue, Stéphan Côté, Éveline Gélinas, Catherine Vidal, Michelle Labonté, Sylvain Massé.Au Centre culturel de Joliette, salle Rolland-Brunelle (20, Saint-Charles-Borromée Sud, Joliette).Info : www.ccultjoliette.qc.ca ou 450 759-6202.COMPLET 20 et 27 juin 6DU0701D0608 ARTS SPECTACLESÀ 6DU0701D0608 ZALLCALL 67 19:45:57 06/07/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 8 J U IN 2 0 0 2 I D 7 Une pièce de Sylvie Lemay Mise en scène de Normand Carrière Horaire ddes sspectacles een ssalle NOUVEAU PROJET DE DEUX MUSICIENS DE LOUISE ATTAQUE FRANCE FRANCE DICK ANNEGARN PREMIÈRE PARTIE MIRO PATRICK NORMAN RENÉE MARTEL Avec STEPHEN FAULKNER, BOBBY HACHEY, MARA TREMBLAY et plusieurs autres.LA GRANDE SOIRÉE COUNTRY ANDRÉ GAGNON reçoit: CLAUDE LÉVEILLÉE MARIE DENISE PELLETIER RENÉE CLAUDE ANNE DORVAL JULIE MASSICOTTE et autres surprises UNE HISTOIRE DE FAMILLE ADAMO LYNDA LEMAY HENRI SALVADOR HOMMAGE À BÉCAUD SERGE LAMA FRANCE 28 MUSICIENS SUR SCÈNE CARTE BLANCHE Avec MAXIM MARTIN MARTIN DESCHAMPS MARIO PELCHAT FRANCE D'AMOUR MARIE-JO THÉRIO MARIE-PIER PERREAULT ROBERT CHARLEBOIS et autres.SORTIE DE FILLES FRANCE UNE OCCASION UNIQUE BELGIQUE SYLVIE MOREAU F RANCE D'AMOUR SPECTACLE DE CLÔTURE Avec SOPHIE PRÉGENT, NANETTE WORKMAN et autres surprises TV TV TV TV MARIO PELCHAT JIM CORCORAN NICOLA CICCONE SINCLAIR Artistes invités: BOOM DESJARDINS MÉLANIE RENAUD ÉRIC LAPOINTE LYNDA LEMAY 20e ANNIVERSAIRE DE VIE ARTISTIQUE CARTE BLANCHE Artistes invités : BÏA et plusieurs autres.LE SHOW DU 30e FRANCE / BRÉSIL PAUL PICHÉ PAULO RAMOS GABRIELLE BÏA DESTROISMAISONS F SOIRÉE MULTI-CULTURELLE Artistes invités: MARTIN DESCHAMPS PATRICK NORMAN BRUNO LANDRY JEAN-FRANÇOIS DUBÉ MARIO PELCHAT SÉBASTIEN PLANTE LUCK MERVIL BOOM DESJARDINS JONATHAN PAINCHAUD ÉDITION SPÉCIALE: «À UN TRAIN D'ENFER» SOIRÉE BRÉSILIENNE LES DIVANS SPÉCIAL FRANCOS Billets www.admission.com (514) 790-1245 WWW.FRANCOFOLIES.COM TENDANCES présente 19h00 Spectrum 318, Ste-Catherine Ouest 20h00 LES ÉVÉNEMENTS FORD ESCAPE Salle Wilfrid-Pelletier Place des Arts, 175, Ste-Catherine Ouest VIVE LA FRANCE !!! Club Soda 20h30 1225, St-Laurent FRANCE 25 JUILLET 26 JUILLET 27 JUILLET 28 JUILLET 31 JUILLET 1ER AOÛT 2 AOÛT 3 AOÛT 25 JUILLET 26 JUILLET 27 JUILLET 28 JUILLET 31 JUILLET 1ER AOÛT 2 AOÛT 3 AOÛT 2 ET 3 AOÛT Direction musicale Gilles Ouellet SPECTACLE D'OUVERTURE Direction artistique et mise en scène: Monique Giroux Avec CLAUDE LÉVEILLÉE SERGE LAMA NICOLA CICCONE MARA TREMBLAY STEPHEN FAULKNER BÏA et plusieurs autres FRANCE APRÈS LA CONSÉCRATION FRANÇAISE DE RETOUR AUX FRANCOFOLIES 31 JUILLET ET 1ER AOÛT ENZO ENZO 27 ET 28 JUILLET F TARMAC CHARLEBOIS DOUX SAUVAGE DANS L'INTIMITÉ DU CABARET 20h30 Cabaret Music-Hall, 2111, St-Laurent 25, 26, 27 et 31 juillet, 1er, 2 et 3 août FRED FORTIN SOLO YANN TIERSEN Première partie DOMINIQUE A.SOLO YELO MOLO VÉNUS 3 LE PARTY DES LOCO LOCASS avec plusieurs invités DANIEL BÉLANGER GROOVE LES NUITS ZX3 DE Métropolis 21h00 59, Ste-Catherine Est 25 JUILLET 26 JUILLET 27 JUILLET 1ER AOÛT 3 AOÛT LES JAMS Au Café Hydro-Québec du Monument-National 1182, Boul.St-Laurent 22h00 AVEC LUC DE LAROCHELLIÈRE SES MUSICIENS ET .DES INVITÉS ! 25, 26, 27, 28, 31 juillet, 1er, 2 et 3 août 8,50 $ Lauréat Prix Félix-Leclerc F 2001 Québec PAGLIARO ET LES RESPECTABLES 2 AOÛT NOUVEAUTÉ MIRO Spectacles à prix Franco Fous (de 8,50 $ à 14,50 $ + taxes et frais de services) ou Billets Gratuits Recevez gratuitement un billet pour le spectacle Franco Fou de votre choix à l'achat d'un billet de 20 $ ou plus au guichet du Spectrum Quantité limitée À tous les comptoirs Admission www.admission.com (514) 790-1245 ou 1-800-361-4595 Au Spectrum www.spectrumdemontreal.ca (514) 861-5851 À la Place des Arts www.pda.qc.ca (514) 842-2112 Au Club Soda (514) 286-1010 Au Cabaret Music-Hall (514) 845-2014 Monument National (514) 871-2224 Billets en vente Les Franco Folies de Montréal à la portée de tous ! Le prix des billets n'inclut pas les taxes, redevances et frais de service Lauréat Prix Félix-Leclerc 2001 France En collaboration avec présente 25 juillet au 3 août 2002 14e édition 3059469A 3056021A 6LP0802D0608 6LP0802D0608 ZALLCALL 67 21:15:31 06/07/02 B D8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 ÉLECTRONIQUE BETH ORTON Les vacances au Club MEG Remise en forme FRÉDÉRIC BOUDREAULT collaboration spéciale ÇA FAISAIT une éternité qu'on n'avait pas entendu parler de Beth Orton.En fait, à part quelques collaborations récentes avec Princess Superstar et ses vieux potes des Chemical Brothers, on n'avait pas vu sa jolie frimousse depuis au moins deux ans.Cette longue absence est sur le point de se terminer, puisque Beth Orton s'amène aujourd'hui à Montréal avec les pièces de son troisième disque, Daybreaker (en magasin le 30 juillet).Même si le public ne connaît pas encore son nouveau matériel (son meilleur depuis longtemps, d'ailleurs), cela n'a pas empêché la chanteuse et guitariste londonienne d'offrir quelques prestations en Amérique du Nord : « La réaction est extraordinaire jusqu'à maintenant.J'avais besoin de cette tournée pour me remettre en forme, ça faisait une mèche que je n'étais pas montée sur scène », lance- t-elle à l'autre du bout du fil, en direct de Toronto.Il faut dire que Beth Orton revient de loin.Après l'épuisante tournée qui a suivi le lancement de son deuxième album, le très décevant Central Reservation, elle est tombée gravement malade.Elle a profité de sa convalescence pour couper les ponts avec l'industrie de la musique, et se donner du temps.« Je voulais avoir une vie normale, sortir avec mes amis, revenir dans mon monde, retrouver d'où je venais.Le plus drôle, c'est que j'ai déménagé dans mon appartement le jour où j'ai commencé ma première tournée pour Trailer Park, en 1997.Comme je n'étais jamais à la maison, il y avait encore des boîtes qui n'étaient pas déballées ! J'avais vraiment besoin de repos », souligne la chanteuse, dans un grand éclat de rire.Même si elle s'est éclipsée pendant un bon moment, Beth Orton n'a pas cessé de composer, bien au contraire.Elle avoue n'avoir jamais été aussi productive : « Je n'ai pas réalisé ce disque avec des attentes ou de la pression.Comme j'étais en dehors de l'industrie, j'ai pu me redécouvrir.Ça m'a aidée à trouver l'inspiration ; j'ai vraiment retrouvé le plaisir de l'écriture.» Pour se redonner confiance, elle a fait appel à ses collaborateurs habituels : Ben Watts, d'Everything But the Girl, et Victor Van Vugt officiaient derrière la console.The Chemical Brothers et William Orbit sont également venus ajouter une touche électronique à quelques pièces de Daybreaker.« J'ai réuni tous mes vieux amis et je suis allée chercher le meilleur de chacun.C'était essentiel, surtout pour ce disque, car je n'allais pas très bien avant l'enregistrement.Je voulais me placer dans une situation idéale, avec le moins de stress possible.Et travailler avec mes copains faisait justement partie de ce processus.De grosses pointures ont aussi donné un coup de main à Beth Orton sur Daybreaker.Emmylou Harris chante sur God Song ; Johnny Marr, ancien guitariste des Smiths, a coécrit Concrete Sky ; et le chanteur folk américain Ryan Adams a composé une pièce spécialement pour Beth, la sublime OK, en plus de participer aux choeurs sur deux morceaux.D'ailleurs, Beth Orton ne tarit pas d'éloges sur son nouvel ami, ce qui a alimenté les rumeurs d'une liaison entre les deux.Même si elle ne veut pas commenter cette situation, elle parle quand même avec passion de Ryan Adams : « C'est un artiste, comme Lucinda Williams et Emmylou Harris, qui me remue beaucoup en ce moment.Ses chansons, et surtout son timbre de voix, sont superbes.On a été mis en contact et je lui ai demandé s'il voulait chanter sur Concrete Sky.On s'est rencontrés et ç'a cliqué tout de suite.C'est plus qu'une rencontre artistique : le lien entre nous est très fort », précise Beth Orton, sans vouloir aller plus loin.En attendant de faire la lumière sur sa vie privée, Beth Orton sera pour une rare fois de passage à Montréal.Lors de sa dernière présence dans la métropole, pour la première partie de Beck, elle revenait tout juste de l'Australie, après 72 heures de vol.« Je ne me rappelle de rien, avoue-t-elle en rigolant.Je me souviens que c'était l'hiver.Je m'étais baignée dans un lagon australien et, le lendemain, je me sauçais dans une piscine extérieure à Montréal, où j'étais couverte de glaçons ! » Avec le lancement prochain de Daybreaker, peut-on espérer la voir davantage ici ?« Oui, oui, je vais revenir plus souvent à Montréal, je vous le promets ! » BETH ORTON sera ce soir, à 20 h, au Café Campus, 57, rue Prince-Arthur Est.Info : 514 844-1010.P H I L I P P E RENAUD collaboration spéciale LISBONNE \u2014 Les organisateurs de Montréal Électronique Groove (MEG) \u2014 Europe ont retenu les services de gentils musiciens (G.M.) pour cette tournée couvrant le Portugal, la France, la Suisse et l'Angleterre.Depuis le milieu de la semaine dernière, les Stereomovers, Freeworm et le collectif Epsilonlab divertissent les amateurs de musique électronique de l'autre côté de l'Atlantique, avec l'espoir de s'y faire de nouveaux fans.Ils marchent ainsi sur les traces des Jardiniers, de Maüs, des Couch Potatoes et autres Ram, qui ont profité des tournées MEG précédentes pour se produire à Barcelone, Lisbonne, Paris et Londres.Ce festival, initiative de Jacques Primeau (président de l'ADISQ) et de Mustapha Terki, tête chercheuse autrefois à la solde du Printemps de Bourges, « vise à favoriser les échanges entre les artistes électroniques, les médias et les professionnels du spectacle.C'est dans la réciprocité de ces échanges que les artistes montréalais bénéficieront du réseau que nous sommes en train de tisser entre Montréal et l'Europe », explique un Terki enthousiaste, sur la terrasse d'un café, avenue Fontes Pereira de Melo, à Lisbonne.Justement, c'est dans la capitale portugaise que les étoiles du dernier MEG montréalais, les Stereomovers et Freeworm font leur première escale, à l'occasion de la soirée d'ouverture du festival Cosmopolis.Maintenant que le réputé festival de musique électronique Sonar de Barcelone a atteint sa vitesse de croisière, le Cosmopolis a, à sa troisième année d'existence, tout ce qu'il faut pour devenir le prochain rendez-vous des mélomanes.Toujours dans le souci d'entretenir les échanges, le MEG 2003 promet déjà une soirée Cosmopolis, avec des musiciens et DJ portugais.La ville, irrésistible et peu dispendieuse, sa vie nocturne inépuisable, et la passion qu'entretient sa jeune populace pour les « bpms » favorisent le hype autour de Lisbonne.Mine de rien, ils sont très branchés, les Portugais ; on ne cesse d'ailleurs de vanter les mérites de leur réseau de boîtes de nuits, le Lux en tête, chic endroit avec vue sur mer et deux planchers de danse où se succèdent les DJ locaux et internationaux.Bref, une terre fertile pour les Stereomovers.Le duo, qui s'est révélé en jouant live au Black & Blue, au MEG (version montréalaise) et aux événements d'Epsilonlab, vient ici pour annoncer la parution de son premier album, Moving in Stereo, à paraître au courant de l'été.« Ce sera assez fidèle à notre son, un mélange tech-deep-tribalhouse », tente de résumer Simon Roy, quelques heures avant le concert des Stereomovers au bar Fragil, sorte de Foufounes Électriques de Lisbonne.S'il y a un changement notable dans le son des Stereomovers, c'est la désormais omniprésence du chant dans leurs compositions.« Ç'a commencé au dernier Black & Blue, dit Alex Dionne, nouveau chanteur.Sans avertir personne, j'ai chanté sur le dernier morceau.Et il y a encore du monde qui m'en reparle ! » Et puisque les Steromovers ne sont pas du genre à laisser passer une bonne idée, le duo a décidé d'exploiter le filon qui, à propos, concorde judicieusement avec la vogue néo-années 80.L'impact de leur prestation au Fragil jeudi dernier, de 2 h jusqu'à ce que le technicien coupe le courant électrique vers 4 h du matin, fut immédiat.Alex a une de ces voix suaves qui rappelle Depeche Mode, et le style des Stereomovers, s'il ne réinvente pas la roue, en a néanmoins assimilé tous les rouages.La tension est échafaudée avec soin, le son est deep et entraînant, tous les meilleurs trucs de la house progressive y sont rebrassés avec goût.Le public portugais qui les découvre danse, siffle, demande un rappel, leur lance des « obrigado ! » (« merci ! ») chaleureux.Prochain arrêt : le très branché Batofar de Paris, où nous retrouverons le collectif Epsilonlab qui tâtait du terrain du côté de Lyon.Pas de repos pour les vacanciers.Premier arrêt de la tournée MEG \u2014 Europe : Lisbonne, très cotée dans les milieux électro.Après une quasi-éclipse de deux ans, Beth Orton s'amène au Café Campus, avec, dans sa valise, des nouvelles pièces qu'on pourra entendre sur Daybreaker, attendu en juillet.présente Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Yannick Nézet-Séguin 200 artistes sur scène ! LE GRAND ÉVÉNEMENTDE LA RENTRÉE D'AUTOMNE Demandez la brochure de notre saison 2002-2003 Mahler 3e symphonie SANS AUCUN DOUTE! Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Le Choeur féminin de l'OM / Danièle Le Blanc, mezzo-soprano Salle Wilfrid-Pelletier / Lundi 9 septembre 2002 514 598.0870 3059103A en collaboration avec présenté par et ADMISSION : 514-790-1245 1-800-361-4595 SORTIE 58 DE L'AUTOROUTE 15 (Glissades des Pays-d'en-Haut), du 26 juin au 1er septembre.GUICHET : 450-227-1616 1-877-227-1616 Ste-Agathe 450-227-4651 3051798A Une présentation de la Cet été\u2026 Notre calendrier des spectacles à l'affiche est accessible à partir de Conception graphique : Serge Boucher - Photographie : Pierre Guzzo - Photomontage : Nick Miscione 3058452A La Presse 8 juin 2002 Page D9 manquante 6LP1001D0608 6LP1001D0608 ZALLCALL 67 21:16:16 06/07/02 B D 1 0 L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 8 J U IN 2 0 0 2 3057243A LAS VEGAS 505, de Maisonneuve Est, Montreal Information et reservations : (514)284-0044 1-877-878-0248 Permis du Quebec Travel Cirque du Soleil O Spectacle de Celine Dion Forfaits disponibles 3058917A DISQUES Bombe a retardement MOI, JE veux du nucleaire, je veux du sexe et du sang, des bombes dans le RER, meme si je ne suis qu'un enfant.Saez n'a pas sa langue dans sa poche, et Dieu que ca fait du bien ! Remarque il y a deux ans avec une c h a n s o n frondeuse intitulee Jeune et con, le tal e n t u e u x c h a n t e u r francais se fait l'habile porte-parole d'un ras-lebol generalise : trop de frontieres, trop de capitalisme, trop d'injustice, trop d'indifference, trop d'imperialisme.La liste de ce qui l'ecoeure est longue.La difference entre lui et plusieurs autres denonciateurs des exces d'un systeme qui fracasse tout reve d'emancipation, c'est qu'il ne tombe pas dans le bon sentiment.God Blesse est traverse d'un reel sentiment d'urgence, de la necessite de dire et de faire sans concession.D'ou ces guitares impolies et ces beats electroniques petaradants, menacants, venimeux, qu'on prend en pleine gueule.Son manierisme et son quasi-nihilisme en agaceront certains.Et meme si son album double s'etire un peu trop, son talent et sa pertinence compensent largement ses exces.Une bombe a retardement.\u0001\u0001\u0001\u0001 GOD BLESSE Saez Island / Universal Alexandre Vigneault Ils sont fous, ces Suedois DECIDEMENT, les bonnes terres de Suede se font plutot fertiles ces temps-ci.Cette fois, la recolte nous arrive de Goteborg, et elle porte le nom de The Soundtrack of Our Lives.Ce groupe etrange au nom etrange fait dans le.tres etrange, en effet.Le concept ?Six types qui touchent a tout .cordes, mellotron, sitar, guitare slide, on en passe .et qui fabriquent un genre de rock psychedelique un peu sans trop se soucier de ce qui est in ou pas.Ce qui est surtout magnifique, c'est que ce groupe possede deja sa propre identite, un fait sans doute attribuable a sa situation geographique.Plus magnifique encore, cette maitrise parfois approximative de l'anglais, qui ajoute au caractere singulier de l'entreprise.Les premieres ecoutes sont un peu difficiles, mais, a la longue, la magie finit par operer, et l'on se perd bien vite dans cet univers d'angoisses et d'hallucinations.Tout ca pour dire que, oui, vraiment, ils sont fous ces Suedois.Fans de Grandaddy, Dandy Warhols et autres esprits tordus, The Soundtrack of Our Lives est pour vous.\u0001\u0001\u0001\u0001 BEHIND THE MUSIC The Soundtrack of Our Lives Telegram Records Stockholm / Warner Richard Labbe Cru, sale et puissant STEVE HILL en a fini avec sa periode bleue.En un grand coup de gueule double d'un coup d'audace, le prodige de la six-cordes a fait eclater le moule du blues dans lequel il commencait a se sentir a l'etroit.Le voila desormais les deux pieds coules dans le rock.Aucune raison de s'en plaindre.En gardant une partie de ses racines blues et R&B, les plus crues, il a concocte un rock sale, puissant qui porte son regard vers futur en integrant notamment des elements d'electronica.Ses chansons ne sont plus pretextes a l'inevitable solo de guitare (souvent evite ici).Elles se developpent, s'etirent habilement, sondent des terrains sombres et creent des ambiances parfois menacantes.Bob Stagg est toujours au B- 3 et aux claviers, mais Steve Hill s'est entoure de nouveaux chums qui ont le sens du groove : le bassiste Tim Loftin et le batteur Alain Berge, dont le lourd coup de baguette donne beaucoup du corps a ce rock moderne et suintant.C'est ce qu'on appelle un virage bien negocie.\u0001\u0001\u00011.2 DOMINO Steve Hill Audiogram / Select Alexandre Vigneault cyberpresse.ca / economie FILL285 F1 1 800 561-4343 ou (450) 759-4343 2 8 J U I N A U 1 E R A O U T 2 0 0 2 Vendredi 28 juin .20 h Huit grands solistes, un orchestre de 125 musiciens et 300 choristes seront presents sur la scene de l'Amphitheatre pour l'interpretation de cette immense dispensatrice de joie , de ce gigantesque poeme de l'espoir et de la redemption.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Eliahu INBAL, direction MAHLER Symphonie no 8, des Mille Christine GOERKE Soprano I / Magna Peccatrix Turid KARLSEN Soprano II / Una poenitentium Lambroula Maria PAPPAS Mater gloriosa Susan PLATTS Mezzo I / Mulier Samaritana Anita KRAUSE Mezzo II / Maria Aegyptiaca Anthony Dean GRIFFEY Tenor / Doctor Marianus Brett POLEGATO Baryton / Pater ecstaticus Andreas MACCO Basse / Pater profundus CHOEUR DE LANAUDIERE CHOEUR ST-LAURENT CHOEUR CLASSIQUE DE MONTREAL LES PETITS CHANTEURS DE LAVAL Iwan EDWARDS, chef de choeur Amphitheatre (Joliette) Gazon 15 $ Samedi 29 juin .20 h Concerts historiques .Hommage a Gustav Mahler Gustav Mahler fut non seulement un compositeur de genie mais egalement un brillant chef d'orchestre.C'est a ce pan de son art que nous rendons hommage, en presentant le programme de son premier concert avec l'Orchestre philharmonique de New York, donne le 31 mars 1909.ORCHESTRE METROPOLITAIN DU GRAND MONTREAL Yannick NEZET-SEGUIN, direction SCHUMANN Ouverture Manfred, op.115 BEETHOVEN Symphonie no 7, en la majeur, op.92 WAGNER Siegfried-Idyll WAGNER Ouverture de Tannhauser Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Dimanche 30 juin .14 h Un folk-pop urbain-rural ?de la chanson traditionnelle actuelle ?surrealiste, moderne et engagee ?Pourquoi pas ! clament en choeur les comperes et comparses de Mes Aieux.Un joyeux party entre les branches de notre foret lanaudoise ! MES AIEUX Amphitheatre (Joliette) 22 $ 18 $ 16 $ Gazon 11 $ Lundi 1er juillet .20 h Le Quatuor Bozzini, c'est la reunion de quatre jeunes artistes profondement devoues a la musique et au quatuor a cordes comme une de ses expressions les plus raffinees.Prix Opus Decouverte de l'annee 2001 , l'ensemble se distingue par la variete de son repertoire, exploration continue des chefd'oeuvres d'hier et d'aujourd'hui.QUATUOR BOZZINI BEETHOVEN, OESTERLE, IVES Eglise de la Purification (Repentigny) 23 $ 445, rue Notre-Dame Mardi 2 juillet .20 h A Versailles, dans les appartements de la Dauphine Marie- Josephe de Saxe, la musique faisait partie du quotidien.De nombreux compositeurs francais et allemands .Rameau, Forqueray, Hasse, W.F.Bach .dedierent des oeuvres a cette musicienne de talent.C'est a la recreation d'une seance musicale de l'epoque qu'invite la claveciniste Genevieve Soly.Concert chez la Dauphine Marie-Josephe de Saxe Genevieve SOLY, clavecin RAMEAU, W.F.BACH, ROYER, COUPERIN, HASSE, FORQUERAY Eglise de Saint-Zenon 23 $ 6171, rue Principale Vendredi 5 juillet .20 h Un des grands pianistes de notre temps, Anton Kuerti aura offert aux festivaliers de sublimes moments de musique : l'ouverture de l'Amphitheatre, les deux concertos de Brahms, les cinq concertos et les cinq dernieres sonates de Beethoven.Nous celebrerons ce soir cet artiste exceptionnel, en compagnie d'un compositeur qu'il affectionne tout particulierement, Robert Schumann.Anton KUERTI, piano SCHUMANN Novellettes op.21, nos 1, 4, 8 SCHUMANN Fantaisie en do majeur, op.17 et, avec la participation de Olivier THOUIN, violon Jean-Luc PLOURDE, alto Benoit LOISELLE, violoncelle SCHUMANN Quatuor pour piano et cordes en mi bemol majeur, op.47 Amphitheatre (Joliette) 27 $ 21 $ 16 $ Gazon 11 $ Samedi 6 juillet .20 h Mezzo au timbre riche, colorature agile, l'Americaine Jennifer Larmoreest connue comme une des plus seduisantes interpretes de Rossini, Handel, Mozart, Donizetti et Bizet.En compagnie de Jacques Lacombe et de l'OSM, cette cantatrice au sommet de son art presente des extraits des roles qui l'ont rendue celebre.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Jacques LACOMBE, direction Jennifer LARMORE, mezzo-soprano Arias de HANDEL, MOZART, ROSSINI et BIZET Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Dimanche 7 juillet .14 h Quartango, l'ensemble quebecois qui aura porte le tango vers de nouveaux sommets, presente un tout nouveau spectacle, Tangopera ! Des arrangements soignes, des classiques subtilement remanies, une bonne dose d'humour, telle est l'offrande de Quartango et de ses invites de marque, Julie Nesrallah et Guy Lessard.QUARTANGO - TANGOPERA Amphitheatre (Joliette) 22 $ 18 $ 16 $ Gazon 11 $ Lundi 8 juillet .20 h Actif sur la scene internationale depuis trente ans, le luthiste Hopkinson Smith aura su donner un souffle nouveau au repertoire de la Renaissance et du Baroque.Sa noble eloquence et sa clarte d'enonciation rhetorique proviennent non seulement de la grande beaute et purete du son, mais par dessus tout de l'infinie variete de nuances et de couleurs, qui donne a son timbre l'evidence de la parole.Hopkinson SMITH, luth et guitare baroque OEuvres italiennes et espagnoles du XVIIe siecle Eglise de Saint-Calixte 23 $ 6292, rue Principale Mardi 9 juillet .20 h Premier prix des concours internationaux Zino Francescatti, Jacques-Thibaud et Paganini, Laurent Korcia s'impose comme un des violonistes francais les plus brillants de sa generation.Pour ce concert de musique de chambre, il sera accompagne de la pianiste d'origine roumaine Dana Ciocarlie, laureate egalement de plusieurs concours internationaux.Laurent KORCIA, violon, Dana CIOCARLIE, piano ENESCU, RAVEL, YSA.E, FRANCK Eglise de Lavaltrie 23 $ 1341, rue Notre-Dame Vendredi 12 juillet .20 h Le 3 octobre 2002, l'Orchestre symphonique de Quebec aura 100 ans.C'est a une double fete que nous vous convions, celle du Festival et de l'OSQ, lors de laquelle Yoav Talmi et ses musiciens interpreteront deux des oeuvres les plus populaires de l'histoire de la musique.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC Yoav TALMI, direction MOZART Symphonie no 40 en sol mineur, K.550 BEETHOVEN Symphonie no 9, en re mineur, op.125, Ode a la joie Lyne FORTIN, soprano Michelle SUTTON, mezzo-soprano Michael COLVIN, tenor Nathaniel WATSON, bariton CHOEUR DE L'OSQ Jean-Marie ZEITOUNI, chef de choeur Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Samedi 13 juillet .20 h Le chef d'orchestre Jo Ann Falletta fut la grande revelation de la saison 2001.Elle revient a la tete de l'OSM pour interpreter la 6e symphonie de Dvorak de meme qu'un des chefs-d'oeuvre du post-romantisme viennois, les Lieder de Zemlinsky sur des poemes de Maeterlinck, en compagnie de la mezzo Katarina Karneus et de la recitante Daniele Panneton.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Jo Ann FALLETTA, direction Katarina KARNEUS, mezzo-soprano Daniele PANNETON, narratrice DE FALLA Le Tricorne, suite no 2 ZEMLINSKY 6 lieder sur des poemes de Maeterlinck, op.13 DVORAK Symphonie no 6, en re majeur, op.60 Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Dimanche 14 juillet .14 h Saoroma reunit des musiciens a l'ame tzigane venant de divers horizons geographiques et artistiques.Tous les metissages y sont possibles : langues francaise, anglaise et espagnole, accordeon et violons tziganes, guitares andalouses et saxophones aux accents jazzes.Un apres-midi pour ceux qui, comme les gitans, chantent et dansent qu'ils soient tristes ou joyeux.SAOROMA Amphitheatre (Joliette) 22 $ 18 $ 16 $ Gazon 11 $ Lundi 15 juillet .20 h Musicienne imaginative et passionnee, virtuose electrisante, personnalite charismatique, tels sont les qualificatifs les plus souvent utilises pour decrire ce phenomene du violon qu'est Lara St.John.Le Festival la presente en compagnie de Marc- Andre Hamelin, titan du piano d'aujourd'hui, dans un programme mariant le classique a l'original.Lara ST.JOHN, violon Marc-Andre HAMELIN piano BEETHOVEN, SZYMANOWSKI, ANTHEIL Eglise de Saint-Donat 23 $ 475, rue Principale Mardi 16 juillet .20 h Gagnante du concours Cardiff Singer of the World (1995), la mezzo-soprano Katarina Karneus represente ce qu'il y a de plus noble et de plus profond dans l'art intimiste de la melodie et du lied : a la fois l'intelligence d'une chambriste et le sens du lyrisme des plus grands musiciens-poetes.Katarina KARNEUS, mezzo-soprano Craig RUTENBERG, piano Lieder et melodies de MOZART, SCHUMANN, MARX, FAURE, SIBELIUS Eglise de Saint-Paul 23 $ 8, rue Brassard Vendredi 19 juillet .20 h En version concert, l'opera Orfeo ed Euridice de Gluck.Avec Les Violons du Roy, La Chapelle de Quebec et, dans les rolestitres deux grandes vedettes quebecoises de la scene lyrique, Marie-Nicole Lemieux et Karina Gauvin.LES VIOLONS DU ROY LA CHAPELLE DE QUEBEC Bernard LABADIE, direction GLUCK Orfeo ed Euridice (Vienne, 1762) Orfeo Marie-Nicole LEMIEUX, contralto Euridice Karina GAUVIN, soprano Amor Chen REISS, soprano Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Samedi 20 juillet .20 h Troisieme des grands evenements lyriques consacres aux voix de femmes, un concert France-Roumanie a l'Amphitheatre, avec le chef Camil Marinescu et la soprano Elena Mos, uc, colorature d'une grace et d'une agilite exceptionnelles, a l'aigu eclatant et expressif.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Camil MARINESCU, direction Elena MOS, UC, soprano ENESCU Rhapsodie roumaine no 1 CHARPENTIER Depuis le jour (Louise) GOUNOD Je veux vivre (Romeo et Juliette) GOUNOD Dieu, quel frisson (Romeo et Juliette) OFFENBACH Air d'Antonia (Les contes d'Hoffmann) DELIBES Ou va la jeune Hindoue (Lakme) ENESCU Symphonie no 1, op.13 Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Dimanche 21 juillet .14 h Un apres-midi pour nostalgiques, avec les grands succes de Benny Goodman, Nat King Cole, Count Basie, Frank Sinatra et Louis Armstrong, interpretes par les musiciens du Montreal Jazz Big Band, regroupes autour du chef d'orchestre et arrangeur Philippe Hudon.MONTREAL JAZZ BIG BAND Philippe HUDON, direction Anne CARRIERE, voix John LABELLE, voix Amphitheatre (Joliette) 22 $ 18 $ 16 $ Gazon 11 $ Lundi 22 juillet .20 h Nee a Moscou en 1967, Ekaterina Derzhavina s'inscrit deja dans la tradition des grands interpretes russes.Elle presente un programme qui met en jeu son etonnante maturite et sa profondeur d'expression.Ekaterina DERZHAVINA, piano HAYDN, CHOPIN-LISZT, SCHUBERT Eglise de Notre-Dame-des-Prairies 23 $ 37 - 1iere Avenue Mardi 23 juillet .20 h Avenement recent dans le paysage musical quebecois, le Trio Contrastes etait, des 1999, en lice pour le prix Decouverte de l'annee du Gala des Prix Opus.Depuis, la virtuosite et l'energie du Trio ont ete soulignees maintes fois par la critique.Nous les accueillons cette annee dans un programme eclectique auquel participe egalement le violoncelliste Paul Pulford.TRIO CONTRASTES et Paul PULFORD, violoncelle KHATCHATURIAN, BRAHMS, HINDEMITH, IVES , BARTOK Eglise de Saint-Lin-Laurentides 23 $ 235 - 12e Avenue Vendredi 26 juillet .20 h Le Festival de Lanaudiere presente Deux visages de Tchaikovski .Le symphoniste, d'abord, avec la celebrissime Ouverture 1812 et la fougueuse 2e symphonie.En seconde partie, le compositeur lyrique, avec l'opera Iolanta, mettant en vedette Marina Shaguch, laureate du Concours international Tchaikovski et soliste de l'Opera Kirov de Saint- Petersbourg.ORCHESTRE METROPOLITAIN DU GRAND MONTREAL CHOEUR DE L'OMGM Yannick NEZET-SEGUIN, direction TCHAIKOVSKI Ouverture 1812 TCHAIKOVSKI Symphonie no 2, en do mineur, op.17 Petite Russienne TCHAIKOVSKI Iolanta, opera lyrique en un acte Marina SHAGUCH, soprano Marc HELLER, tenor James WESTMAN, baryton Robert POMAKOV, basse Taras KULISH, baryton Noella HUET, mezzo Pascal MONDIEIG, tenor Alain COULOMBE, basse Luce VACHON, soprano Marcia WHITEHEAD, mezzo Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Samedi 27 juillet .20 h La soprano finlandaise Karita Mattila est une des artistes les plus remarquables et excitantes que l'on puisse entendre, non seulement pour la beaute de sa voix, mais egalement pour son extraordinaire sens du drame.Elektra a Salzbourg, Fidelio au Metropolitan, Lohengrin a l'Opera Bastille et Jenufa a Covent Garden sont quelques-unes des productions memorables dont elle fut le coeur et l'ame.Elle nous propose des airs de Beethoven, Wagner, Janacek et Tchaikovski, un concert qu'aucun amateur d'art lyrique ne voudra manquer.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Julia JONES, direction Karita MATTILA, soprano BEETHOVEN Les Creatures de Promethee (extraits) BEETHOVEN Ah! Perfido , op.65 WAGNER Dich, teure Halle, (Tannhauser) JANACEK Monologue et priere (Jenufa) TCHAIKOVSKI Air de Lisa (La Dame de Pique) OEuvres d'orchestre Amphitheatre (Joliette) 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Dimanche 28 juillet .14 h Pour petits et grands, un apres-midi de contes musicaux a l'Amphitheatre, avec La Sinfonia de Lanaudiere, dans Pierre et le Loup et l'Histoire du petit tailleur.SINFONIA DE LANAUDIERE Stephane LAFOREST, direction Valerie GAGNE, narratrice 2 contes musicaux : PROKOFIEV Pierre et le Loup, conte musical pour enfants, op.67 HARSANYI L'Histoire du petit tailleur Amphitheatre (Joliette) 22 $ 18 $ 16 $ Gazon 11 $ Enfants 12 ans et moins : siege 11 $, gazon gratuit Mardi 30 juillet .20 h Grande vedette de la scene internationale de l'opera, Karita Mattila est egalement chez elle dans le cadre poetique et intimiste du recital.En l'eglise de Mascouche, elle presente en compagnie du pianiste Martin Katz un concert consacre a l'art du Lied et de la melodie.Karita MATTILA, soprano Martin KATZ, piano Lieder et melodies de SCHUBERT, STRAUSS, MAHLER, DUPARC, SIBELIUS Eglise Saint-Henri de Mascouche 23 $ 3000, boul Ste-Marie Jeudi 1er aout .20 h Un des plus importants ensembles vocaux d'Europe, le Choeur de chambre de Namur s'est produit, entre autres, en compagnie de Sigiswald Kuijken et La Petite Bande, de Florian Heyerick et l'ensemble Ex Tempore, de Jean-Claude Malgoire et La Grande Ecurie et la Chambre du Roy, et de Wieland Kuijken et l'ensemble Les Agremens.Nous les accueillons pour la premiere fois, aux cotes de l'ensemble instrumental La Fenice, dans la Messe pour l'Ordre de la Toison d'or de Mattheo Romero (1575-1647).CHOEUR DE CHAMBRE DE NAMUR (Belgique) et LA FENICE, ensemble instrumental Jean TUBERY, direction ROMERO Messe et motets : un office pour l'Ordre de la Toison d'Or Eglise de L'Assomption 23 $ 153, rue Du Portage www.lanaudiere.org Autobus LE FESTIVAL-EXPRESS Depart tous les vendredis soir et samedis soir a 17 h 45 et les dimanches a 11 h 45 du Centre Infotouriste, 1001, rue du Square-Dorchester (pres du metro Peel).Arret du cote sud-est de Berri/Ste-Catherine (au coin d'Archambault Musique, metro Berri-UQAM).Prix : 16 $ (aller-retour, taxes incluses).Nombre limite de places.Billets disponibles a tous les points de vente.VENEZ PIQUE-NIQUER A L'AMPHITHEATRE ! Sur presentation de votre billet de concert, il est possible de pique-niquer sur le gazon a partir de 18 h les vendredis et samedis et a partir de midi les dimanches.ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS Admis gratuitement dans la section gazon , si accompagnes d'un adulte.CONCERT ET BUFFET CHAMPETRE Vendredi et samedi 60 $ (28 juin : 68 $, 5 juillet : 45 $) Dimanche : 35 $ Sieges complets Billets gazon disponibles 3054807A 6LP1101D0608 6LP1101D0608 ZALLCALL 67 22:19:08 06/07/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 D 1 1 Forfaits souper-théâtre disponibles à l'Auberge Handfield Prix spéciaux groupes de 20 personnes Les Productions Jean-Bernard Hébert Inc.présentent au Bateau-Théâtre L'Escale (Théâtre entièrement rénové et climatisé) à Saint-Marc-sur-Richelieu Piège pour un homme seul RÉSERVATIONS : 1 (866) 774-4446 ou (450) 584-4446 555, boulevard Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu Autoroute 20 Est - Sortie 112 (Beloeil - Saint-Marc-sur-Richelieu) Route 223 ( direction Nord ) environ 10 kilomètres www.bateautheatrelescale.com avec Jean-François Casabonne Raymond Bouchard Marie Charlebois Jean-Bernard Hébert Donald Pilon Janine Sutto une comédie policière de Robert Thomas adaptation de Michel Tremblay mise en scène de Peter Batakliev direction Jean-Bernard Hébert du 14 juin au 31 août 2002 Photographe : Michel Tremblay COMPLET 14, 15, 20 juin et 6 juillet HÂTEZ-VOUS SAISON 20022003 20022SA0IS0ON3 Toronto Dance Theatre (Canada) Cas Public (Québec) Grupo Corpo (Brésil) Compagnie Flak, José Navas (Québec) La La La Human Steps (Québec) Fortier Danse-Création (Québec) Kim Itoh + The Glorious Future (Japon) Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín (Argentine) Les Ballets C.de la B.(Belgique) pour un achat effectué avant le 30 juin 2002 Économisez jusqu'à40% Abonnez-vous! Billetterie de la Place des Arts 175, Sainte-Catherine Ouest, Montréal Place des Arts (514) 842-2112 www.dansedanse.net Brochure gratuite (514) 848-0623 3047913A DISQUES Vous vous souvenez ?IL FUT UN temps où la seule mention d'a-ha provoquait des ha ! ha ! sarcastiques.Ça, c'était à la fin des années 80, lorsque les Norvégiens faisaient dans la pop facile et jetable.Mais les choses ont changé.En 2002, a-ha fait plutôt dans la pop adulte, bien tournée, bien réalisée, capable de surprendre à l'occasion.Lifelines ne va ni jeter la planète entière sur le cul ni gagner des prix d'originalité, mais avouons simplement que les trois copains sont encore capables de pondre le refrain qui reste, le couplet qui frappe.Pour un groupe que l'on croyait mort et disparu, perdu pour toujours dans une canette de fixatif, c'est quand même bien.\u0001\u0001\u0001 LIFELINES a-ha Warner Richard Labbé Cubain, urbain et électronique LA FAUSSE représentation, ce n'est pas trop le genre de Tom Darnal, ex-Mano Negra.En choisissant les titres des disques de son nouveau groupe, P18, il cherche à refléter précisément la musique qu'on y retrouve.Urban Cuban, paru en 1999, provoquait un choc entre les traditions afro-cubaines et les rythmes en vogue dans les grandes villes.Sur Electropica, il poursuit sensiblement le même but, en mettant l'accent sur les bidouillages électroniques de toutes sortes et une touche de jazz latin.De la musique entre palmiers et soleil, forcément dansante, conçue dans un état d'esprit proche de Outro Lado de Zuco 103.Sur disque comme sur scène, P18 frôle parfois le ridicule et se vautre dans le clinquant, mais on passe aisément l'éponge parce que tout ce qui compte, c'est de passer une heure agréable et de se trémousser dans une ambiance chaleureuse.Et ça, Electropica le permet volontiers.P18 sera à Montréal pour le festival Nuits d'Afrique, mais sans le sax brûlant de Femi Kuti, qui fait une apparition remarquée sur la chanson Chango Dé.\u0001\u0001\u0001 ELECTROPICA P18 Tabata / Virgin Alexandre Vigneault BILL FRISELL «BLUES DREAMS» DAVE HOLLAND QUINTET MARCUS MILLER PAT MARTINO AVEC JOEY DEFRANCESCO JOHN SCOFIELD «UBERJAM» 18h00 LES GRANDS CONCERTS 18h00 LES COULEURS SPECTRUM DE MONTRÉAL 318, Sainte-Catherine Ouest en collaboration avec SAMEDI29JUIN DIMANCHE LUNDI1 MERCREDI3 JEUDI4 VENDREDI5 SAMEDI6JUILLET JEUDI 27 VENDREDI28 JUIN JUIN JUIN JUILLET JUILLET JUILLET JUILLET 30 20h30 PLEINS FEUX 21h00 RYTHMES MÉTROPOLIS 59, Sainte-Catherine Est SALLE WILFRID-PELLETIER - PDA 175, Sainte-Catherine Ouest 21h00 JAZZ BEAT SPECTRUM DE MONTRÉAL 318, Sainte-Catherine Ouest CBC Radio's présente 19h00 INVITATION MONUMENT NATIONAL, SALLE LUDGER-DUVERNAY 1182, boul.St-Laurent présentent et TOOTS THIELEMANS EN DUO AVEC KENNY WERNER DIANNE REEVES MONTREAL JUBILATION GOSPEL CHOIR BRAD MEHLDAU TRIO AVEC LE CONTREBASSISTE LARRY GRENADIER ET LE BATTEUR JORGE ROSSI RABIH ABOU-KHALIL ET SES MUSICIENS SIMON SHAHEEN ET SES MUSICIENS TABLA BEAT SCIENCE AVEC ZAKIR HUSSAIN, USTAD SULTAN KHAN, BILL LASWELL ET KARSH KALE INVITÉS SPÉCIAUX : SULTAN 32, MIDIVAL PUNDITZ ET DJ DISC JANE MONHEIT JOHN PIZZARELLI AVEC JESSICA MOLASKEY THE SWING SEVEN RICHARD GALLIANO «PIAZZOLLA FOREVER» AUSSI À 21h30 AUSSI À 21h30 Célébration 20e anniversaire LE LÉGENDAIRE ORQUESTA ARAGON DE CUBA BLIND BOYS OF ALABAMA KELLY JOE PHELPS TRIO TRILOK GURTU DANIEL SUSIE LANOIS ARIOLI SWING BAND OMAR SOSA J.J.CALE JORANE SOLO TV TV TV BIRÉLI LAGRENE CHARLIE BILL FRISELL HUNTER JIM HALL PHILIP CATHERINE JOHN VERNON REID SCOFIELD MARC RIBOT LARRY CORRYEL GONZALO RUBALCABA SOLO ET TRIO CHUCHO VALDÉS «AFROCUBANO QUARTETO» CHUCHO VALDÉS AVEC KENNY BARRON CHUCHO VALDÉS «IRAKERE» CHUCHO VALDÉS AMERICAN TRIO AVEC RON CARTER ET IDRIS MUHAMMAD GONZALO RUBALCABA ET JOE LOVANO GONZALO RUBALCABA AVEC CHARLIE HADEN ET DAVID SANCHEZ GONZALO RUBALCABA «INVITACION SPECIAL ENSEMBLE» MANHATTAN TRANSFER 30e anniversaire CHICK COREA SOLO MARIANNE FAITHFULL TRIO LORRAINE DESMARAIS ET L'OSM MIRIAM MAKEBA ET SES MUSICIENS LE BUENA VISTA SOCIAL CLUB PRÉSENTE OMARA PORTUONDO WYNTON MARSALIS SEPTET « DIRECTIONS IN MUSIC » HERBIE HANCOCK MICHAEL BRECKER ROY HARGROVE LAURYN HILL SOLO DAVE BRUBECK 80e ANNIVERSAIRE ET INVITÉS JIM HALL, TOOTS THIELEMANS, ANGÈLE DUBEAU En première partie: Trio François Bourassa avec André Leroux CONCERT DE CLÔTURE TV TV KOOL AND THE GANG STEVE HILL ET INVITÉS TARAF DE REMY HAÏDOUKS SHAND En première partie: k-os MEDESKI, MARTIN & WOOD'S THIRD ANNUAL PARTY AVEC INVITÉS : TRILOK GURTU ET CHARLIE HUNTER En première partie: Jeszcze Raz ANGIE STONE ARCHIE SHEPP / ROSWELL RUDD QUARTET AVEC ANDREW CYRILLE & REGGIE WORKMAN RUSSELL MALONE QUARTET ESBJÖRN SVENSSON TRIO JACKY TERRASSON «IN PARIS» PARTY SALSA AVEC SONORA CARRUSELES Horaire des concerts en salle 27 JUIN AU 7 JUILLET 23e ÉDITION ÉVÉNEMENT SPÉCIAL USINE C 1345, Lalonde Dans le cadre du Festival, Robert Lepage et Peter Gabriel en association avec l'Usine C présentent ZULU TIME, un cabaret pour aéroports, mise en scène de Robert Lepage réservations 521.4493 Admission 790.1245 50$ - 42$ - étudiants 32$ 1.800.361.4595 ZULU TIME 19 juin au 7 juillet à 21 h 18h00 SALLES DU GESÙ 1200, Bleury GUITARE ! SOLO !! 19h00 LES VOIX DU MONDE CLUB SODA 1225, boul.St-Laurent CORAL EGAN SILJE NERGAARD SIDSEL ENDRESEN SARAH-JANE MORRIS ET MARC RIBOT ANNE DUCROS SUSANNE ABBUEHL «APRIL» ELENI MANDELL NORAH JONES HELENA NOGUERRA INVITE KATERINE AUSSI LE 7 JUILLET COMPLET 6 ET 7 JUILLET COMPLET SUPPLÉMENTAIRE 2 JUILLET 19h COMPLET COMPLET TV COMPLET THÉÂTRE MAISONNEUVE - PDA 175, Sainte-Catherine Ouest 21h00 JAZZ CONTEMPORAIN SALLE BEVERLY WEBSTER ROLPH MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL 185, Ste-Catherine Ouest 22h00 JAZZ DANS LA NUIT SALLES DU GESÙ 1200, Bleury présente JON HASSELL JACK DEJOHNETTE ET JOHN SURMAN AVISHAI COHEN ET THE INTERNATIONAL VAMP BAND «GRACE» KETIL BJORNSTAD, ANNELI DRECKER, JAN BANG, EIVIND AARSET EIVIND AARSET'S TRIO «ÉLECTRONIQUE NOIRE» TROVESICOSCIA «IN CERCA DI CIBO» VIENNA ART ORCHESTRA 25e anniversaire PATRICK BRENNAN ETSONIC OPENINGS UNDER PRESSURE AB BAARS TRIO GIDEON FREUDMANN ROB CLUTTON BAND DAZOQUE! LES PROJECTIONNISTES RENÉ LUSSIER «LA BOUDINE DU 6 JUILLET» Billets en vente Spectrum / www.spectrumdemontreal.ca Place des Arts (514) 842-2112 / www.pda.qc.ca Usine C (514) 521-4493 Comptoirs Admission (514) 790-1245 / www.admission.com Les prix des billets n'incluent pas les taxes, redevances et frais de service Profitez d'un rabais de 2 $ par billet, lorsque vous utilisez votre carte Master Card Banque Nationale pour régler vos achatsde billets du Festival.Certaines restrictions s'appliquent RABAIS POUR LES DÉTENTEURS DE LA CARTE MASTERCARD BANQUE NATIONALE RENSEIGNEMENTS : CLUB SODA 1225, Boul.St-Laurent MINUIT LES NUITS HERBERT (Angleterre) MIGHTY KAT (DJ) NILS PETTER MOLVAER (Norvège) ALAIN VINET (DJ) HERBALISER (Angleterre) DJ T'CHA & DJ BLISS DE PHAZZ (Allemagne) BOOZOO BAJOU (DJ) (Allemagne) FREEWORM NITIN SAWHNEY (DJ) (Angleterre) PEOPLE UNDER THE STAIRS (États-Unis) SMITH & MIGHTY (Angleterre) HAPPY HOUSE HOWIE B.(DJ) (Angleterre) THE JAMES CARTER ORGAN TRIO JEAN-MICHEL PILC TRIO ET BAPTISTE TROTIGNON TRIO FRANÇOIS THÉBERGE MEDIUM BAND DAN THOUIN LARGE ENSEMBLE TRIO FRANÇOIS CARRIER BOBO STENSON JEANFRANÇOIS GROULX STEVE AMIRAULT QUARTETTE JEFFERSON GRANT QUINTET JEAN-PIERRE ZANELLA THOM GOSSAGE «OTHER VOICES» AVEC DAVID BINNEY CHRISTINE JENSEN MANIPULATION INVITÉE : INGRID JENSEN 22h30 JAZZ D'ICI MONUMENT NATIONAL 1182, boul.St-Laurent REPAS-CROISIÈRE JAZZ TOUS LES SOIRS SUR LE SAINT-LAURENT CHARLES BIDDLE TRIO Une croisière Jazz (repas-spectacle) sur le Saint-Laurent à bord du Cavalier Maxim.Embarquement à 18h30, retour à 23h00.En compagnie du Charles Biddle Trio, un repas de fine cuisine gastronomique, cinq services, sera servi.BILLETS EN VENTE AUX CROISIÈRES AML Téléphone : (514) 842-3871 ou 1 800 667-3131 Prix : 86,50 $ Taxes non-incluses DEUX PIANISTES EXCEPTIONNELS ! AUSSI LE 7 JUILLET UNE SOIRÉE AVEC ROY DAVIS JR.(LIVE + DJ) (États-Unis) HUUN-HUUR-TU COMPLET 5 JUILLET CONCERT D'OUVERTURE 3059471A 6LP1201D0608 D-12 samedi - ARTS 6LP1201D0608 ZALLCALL 67 20:02:57 06/07/02 B D12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 JEUNES, CRÉATIFS ET ANGLOS Quand Anglais rime avec Montréalais MARIE-CHRISTINE B L A I S collaboration spéciale En juin 1993, au Forum de Montréal, le spectacle de Leonard Cohen affichait complet.Or, dans les jours précédant une de ses trop rares apparitions sur scène, certains avaient eu le mauvais goût d'affirmer que Cohen n'était pas un « vrai » Montréalais : c'était un anglophone et il ne vivait pratiquement plus en ville ! Le soir du spectacle, Cohen ne fit aucune remarque à ce propos, mais il prononça presque tous ses textes de présentation dans un français impeccable.Dans la salle, malaise.Chez les francophones, malaise de constater à quel point Cohen était au moins aussi bilingue et indéniablement montréalais qu'eux \u2014 et avec quelle élégance il le démontrait Chez les anglophones, malaise et même frustration de voir un des leurs \u2014 en fait, le plus connu des leurs \u2014 agir de cette façon pour affirmer son appartenance.Ce soir-là, nous n'étions plus deux solitudes, mais bien deux attitudes.Près de 10 ans plus tard, ce malaise est-il toujours aussi présent de part et d'autre ?La nouvelle génération de créateurs anglo-montréalais vit-elle même ce malaise ?Comment les plus jeunes, ceux du Fringe, d'Infinitheatre, de la scène musicale, envisagent-il l'avenir, « the future » ?Le bilinguisme est-il pour eux la seule chance de survie ?Tous nos interviewés ont répondu en très bon français à la chose.Pour Guy Sprung, cofondateur, metteur en scène et directeur artistique d'Infinitheatre, la question ne se pose pas en ces termes.Sa troupe a notamment monté en 1999 Fin de partie / End Game de Samuel Beckett en version bilingue.Pas pour vendre plus de billets, ni pour faire différent, mais bien parce que cette idée (fameuse, en passant !) de présenter ainsi la pièce lui donnait une profondeur supplémentaire.« Beckett est le seul grand écrivain à avoir écrit un texte majeur dans les deux langues (d'abord en français, puis en anglais), et l'intégration des deux versions nous apparaissait comme une réflexion fascinante de ce qu'est le théâtre québécois, explique-t-il.Ce n'est pas de notre part un choix simplement esthétique : je suis profondément intrigué par ce que la langue nous inspire, ce qu'elle révèle de la nature humaine, ce que le fait de parler deux langues change dans notre cerveau.Quand nous l'avons présentée en Égypte, une troupe française qui a vu notre version en a été bouleversée : la langue devenait un incroyable instrument de pouvoir.C'est une de nos réalités montréalaises, non ?» Une valeur ajoutée Pour le festival de théâtre alternatif Fringe, qui célèbre son douzième anniversaire du 13 au 23 juin, le français est en quelque sorte une valeur ajoutée.fondamentale ! « Le français n'est pas indispensable pour survivre, mais l'est certainement pour se développer, explique Ira Dubinsky, responsable des communications du Fringe.Cela signifie plus de subventions, plus de commanditaires, plus de couverture médiatique, plus de spectateurs.En même temps, le fait d'être une minorité dans une minorité donne une incroyable liberté ! C'est ce bilinguisme qui fait que c'est si incroyable de vivre à Montréal : tous les anglophones se connaissent ou connaissent tous un ami de tout le monde (rires).On a donc à notre portée les avantages d'une grande ville \u2014 les clubs, les DJ, les salles \u2014 tout en nous connaissant comme dans un petit village.» C'est peut-être bien cette situation hors du commun qui explique l'inventivité dont font preuve les artistes anglo-montréalais.Ceuxci et leurs fans ont vite élu domicile à la Casa del popolo, resto-bar-salle de spectacle ouvert en septembre 2000, boulevard Saint- Laurent, where else ! Pour son responsable, Mauro Pezzente, toutefois, l'ouverture à la communauté francophone est nécessaire, tout simplement parce que cela est normal dans une ville bilingue, pour ne pas dire multilingue : « Notre objectif de départ, c'était d'être un endroit où on pouvait entendre de la musique un peu marginale, électro, world-beat, free jazz, etc., sans pour autant ignorer le folk ou le rock, et quelle que soit la langue.C'est la musique qui compte, mais aussi la rencontre entre tous les Montréalais.» « Si j'ai tourné Ouest Side Stories, dit le réalisateur Marc Coiteux, c'est parce que je n'en reviens pas qu'on aime Daniel Bélanger, mais qu'on ne connaisse pas Rufus Wrainwright.Je n'en reviens pas que les Montréalais lisent Tremblay, mais ignorent Mordecai Richler \u2014 on peut ne pas être d'accord avec ses opinions, mais c'est vraiment un grand romancier montréalais.Et je n'en reviens pas que Guy Sprung ne soit pas considéré au même titre qu'un Gilles Maheu.Ce sont tous profondément des Montréalais, des Montréalais incroyablement talentueux.des Montréalais en anglais !» Photo ALBERT SIRYAPORN, gracieuseté de Foqué dans la tête Productions Anglo-Montréalais et fiers de l'être, Jerome Saibil (sur la table) et Eli Batalion (qui se dédouble pour incarner le diable à gauche et le bon Dieu à droite) ont baptisé leur troupe.Foqué dans la tête Productions.Au festival alternatif Fringe, où ils connaissent toujours un franc succès, ils proposeront JOB: The Hip-Hop Musical, comédie musicale rap inspirée du personnage biblique Job.Pauvre, mal-aimé, mais ne désespérant pas pour autant de l'avenir : Job aurait pu être un artiste anglophone de Montréal ! À DÉCOUVRIR Le festival Fringe VOUÉS AU THÉÂTRE expérimental, les festivals Fringe existent un peu partout dans le monde : Édimbourg, Hong Kong, San Francisco, Dublin, Seattle, Adélaide (en Australie), Toronto, Vancouver.Et partout, le principe de la programmation des Fringe est le même : pas de censure dans le choix des pièces ou des troupes, le seul critère étant que les premières inscrites sont les premières choisies.Le Fringe de Montréal, fondé en 1991, est le seul membre officiellement bilingue de ce réseau.L'objectif est que 25 % de la programmation soit francophone \u2014 objectif presque atteint cette année avec 14 troupes sur 65.Depuis ses débuts, il s'articule autour du boulevard Saint-Laurent, exception faite de deux éditions qui se sont déroulées sur le campus Mc Gill, faute de financement.Avec le soutien notamment du commanditaire Saint-Ambroise, le Fringe est enfin revenu sur la Main, longtemps frontière et désormais passerelle entre les deux cultures.Hormis sa célèbre Tente à bière (où l'on peut boire, écouter des shows extérieurs et rédiger des critiques des pièces qu'on a vues), le Fringe occupe sept salles des environs.Tout comme l'an dernier, la programmation francophone est concentrée dans une salle, le Théâtre La Chapelle.Pourquoi cette concentration, sans possibilité de « melting-pot » ?« C'est à la demande du commanditaire de la salle (CIBL), explique Patrick Goddard, directeur général du Fringe.Mais c'est peut-être de toutes façons nécessaire actuellement parce que le Fringe commence tout juste à vraiment attirer des spectateurs francophones.Nous verrons à l'avenir si c'est encore nécessaire.» Les spectateurs anglos, francos et allophones seront sans aucun doute attirés par la course de drag queens, le combat de lutte dans la rue, un bal costumé et les innombrables crack-pot du Fringe.Ce n'est pas un hasard si les organisateurs du festival Just for Laughs font le tour des shows pour repérer les comiques et surtout les flyés de demain.Du 13 au 23 juin, 514 849-FEST ou www.montrealfringe.ca La Casa del Popolo LA CASA DEL POPOLO, c'est la maison du peuple, et si possible du peuple montréalais dans son ensemble.C'est du moins ce qu'espèrent Mauro Pezzente et Kiva Stimac, propriétaires et gestionnaires de la Casa del popolo et de la Sala Rossa, située de l'autre côté du boulevard Saint-Laurent.Doués d'un instinct de programmateurs peu commun, Mauro et Kiva ont ouvert leur restaurant-barsalle de spectacle en septembre 2000, rapidement devenu un haut lieu de la culture anglo-montréalaise.Les amateurs de cuisine végétarienne, de bons cafés, de films muets ou de musique alternative de toutes sortes se pressent dans la place.Les francophones se font un peu plus présents depuis peu, et cela réjouit les responsables du lieu, qui veulent témoigner du caractère multilingue de leur ville.Jamais à court d'idées, Mauro et Kiva ont instauré l'an dernier un festival assez éclaté, merci, baptisé Suoni per il Popolo (Sons pour le peuple).Sans aucune subvention, le Suoni 2002 se poursuit à la Casa et à la Sala jusqu'au 23 juin et permettra d'apprécier autant des DJ que du hip hop, des contes ou du free jazz \u2014 le 13 juin, Jean Derome et Joane Hétu s'y produiront d'ailleurs gratuitement.C'est ce petit penchant prononcé pour la musique différente qui a également incité la Casa del popolo à se joindre cette année à l'équipe de l'Off-Festival de jazz, en marge du Festival international de jazz de Montréal, du 27 juin au 13 juillet.La Casa del Popolo est située au 4873, boulevard Saint-Laurent, et la Sala Rossa est au 4848, boul.Saint-Laurent, 514 284-3804 ou www.casadelpopolo.com Kirk6, Nice, Alien Crew, etc.LA SCÈNE MONTRÉALAISE regorge d'organisateurs de raves, et si les promoteurs francophones sont majoritaires, leurs homologues anglophones sont particulièrement actifs.C'est à deux d'entre eux qu'on doit la création, en avril dernier, de l'Association Montréalaise de Promoteurs (AMP).Ira Dubinsky, de Kirk6, et Ben Godin, de Nice, ont en effet décidé de convaincre leurs homologues qu'un regroupement serait souhaitable pour assainir les relations avec la Ville de Montréal \u2014 on le sait, les raves n'ont pas bonne presse depuis quelque temps.Près d'une quarantaine de promoteurs ont accepté de faire partie de l'Association.et ont élu Ira président du conseil d'administration d'AMP.Un des objectifs d'AMP est justement d'améliorer l'image publique de la communauté rave et d'instaurer, parmi ses membres, un sentiment d'harmonie.Infinitheatre LA TROUPE INFINITHEATRE existe depuis 1988, ce qui en fait une des troupes de théâtre expérimental les plus anciennes à Montréal, toutes langues confondues.Elle est aussi au nombre des plus dynamiques et multiplie les événements.Les spectateurs francophones l'ont toutefois découverte en 1999 quand Infinitheatre a transformé l'ancienne fonderie Darling en gigantesque théâtre pour y présenter, en version bilingue (et polaire : certains soirs, la température descendait sous zéro.), la pièce Endgame / Fin de partie de Samuel Beckett.Celle-ci a connu un succès critique et public important et a même été présentée en septembre 2001 en Égypte, dans le cadre du 13e Festival international de théâtre expérimental du Caire.En septembre 2000, la troupe coproduisait avec la troupe francophone Mime Omnibus la pièce Farce.qui a reçu un accueil chaleureux des médias francophones et glacial des anglophones ! Enfin en février 2001, Infinitheatre proposait la pièce Food / Bouffe (les versions française et anglaise étaient présentées en alternance) dans un vrai restaurant, dans le cadre du festival Montréal en lumière.Mais Infinitheatre ne se cantonne pas dans les oeuvres bilingues, au contraire.Prévues respectivement en juin et en juillet 2002, au Monument-National, ses deux prochaines productions sont en anglais, soit Small Returns du jeune dramaturge montréalais Jacob Richmond (coproduite avec la troupe November Company), Long, Long, Short, Long, première pièce du romancier montréalais Trevor Ferguson.Mais auparavant, Infinitheatre propose rien de moins que son quatrième cabaret costumé, présenté dans le cadre du festival Fringe : le 18 juin, à 20 h, au Swimming, tous sont invités à se déguiser sur le thème d'Éros, qui parle la seule langue valable, celle de l'amour ! Les fonds amassés serviront à la production d'une pièce québécoise.Infinitheatre: 514 987-1774.Photothèque La Presse © L'auteur-compositeur-interprète Rufus Wainwright et la bassiste Melissa Auf Der Maur.Ils sont d'ici.RUFUS WAINWRIGHT FILS DE LA QUÉBÉCOISE Kate Mc Garrigle et du chanteur folk Loudon Wainwright III, l'auteur-compositeur-interprète Rufus Wainwright a été élevé ici, a débuté ici et a séduit la critique internationale et le public dès la sortie de son premier album en 1998.sur une étiquette internationale ! Lancé l'an dernier, son deuxième CD, Poses, a reçu un bon accueil et vient d'être couronné par un trophée canadien Juno du meilleur disque de musique alternative.La voix singulière de Rufus lui a également valu de chanter La Complainte de la Butte (paroles de Jean Renoir) sur la bande sonore du film Moulin rouge, Hallelujah (de Leonard Cohen) dans le film Shrek et, récemment, Across the Universe des Beatles dans le film I Am Sam.Sur Poses, la chanson Rebel Prince comprend quelques lignes en français.MELISSA AUF DER MAUR FILLE DU CÉLÈBRE JOURNALISTE Nick Auf Der Maur et de la journaliste et adaptatrice de théâtre Linda Gaboriau, Melissa a quitté Montréal il y a neuf ans pour devenir la bassiste des défunts (et mythiques) groupes Hole et Smashing Pumpkins.Amie d'enfance de Rufus Wainwright, elle l'accompagne d'ailleurs sur une des chansons de Poses.Tous deux font également la couverture du magazine Nerve.Melissa est par ailleurs auteure- compositeure et une photographe accomplie.JAMES DI SALVIO D'ABORD CONNU COMME vidéaste exceptionnel et ami de Jean Leloup \u2014 il a notamment collaboré à la chanson 1990 et à l'album Le Dôme \u2014, le multidisciplinaire et trilingue James di Salvio a fondé le groupe Bran Van 3000 (BV3) en 1995 \u2014 le premier album Glee (1997) est d'ailleurs dédié à un certain John The Wolf.Après avoir été lancé ici par Audiogram, le groupe a signé avec la multinationale Capitol, qui a relancé Glee dans le monde.Le deuxième album, Discosis, en 2001, a eu plus qu'un succès d'estime, sans toutefois le petit je-ne-sais-quoi de Glee.Aux dernières nouvelles, BV3 n'avait pas résisté à la pression.JACOB RICHMOND SA PREMIÈRE PIÈCE Qualities of Zero, en 2000, a reçu des critiques dithyrambiques ici, puis lors de sa production au théâtre Tarragon de Toronto.Sa nouvelle pièce, Small Returns, est actuellement à l'affiche au Monument- National, coproduite par sa compagnie, November Company, et par Infinitheatre.Le metteur en scène en est Brian Richmond, dont la réputation n'est plus à faire au Canada et qui est également.le père de Jacob. La Presse 8 juin 2002 Page D13 manquante 6LP1402D0608 D-14 samedi - ARTS 6LP1402D0608 ZALLCALL 67 00:36:04 06/08/02 B D14 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 GALA DES JEUNESSES MUSICALES Measha: la chanteuse de 42500$ CLAUDE GINGRAS L'ALARME QUI A SONNÉ à 21 h 10 nous a moins pris par surprise que cruellement arrachés à l'envoûtement créé sur scène par Measha Brueggergosman, qui entrait lentement dans le personnage d'Agathe au début du troisième acte du Freischütz de Weber.Et encore, cet émoi n'était rien à côté de l'effet que la jeune chanteuse canadienne avait créé mercredi soir lors de sa prestation en finale du Concours international de Montréal des Jeunesses Musicales, effet dans lequel il faut compter sa spectaculaire entrée en scène.Total contraste visuel hier soir.Au lieu d'une énorme boule de cheveux, ceux-ci étaient lisses, ce qui accentuait la ressemblance (manifestement voulue) avec une autre chanteuse noire, Jessye Norman.La somptueuse tenue de soirée semblait aussi tout droit sortie de la garde-robe de l'autre.La large devanture dégagée et les gros bras nus complétaient le rapprochement, avec la voix, une voix gigantesque, étonnamment souple aussi, et profondément émouvante, comme la Norman des premières années.L'alarme obligea tout le monde à sortir.La chanteuse marcha calmement vers les coulisses, suivie des musiciens de l'OSM ; dans les foyers, le public (demi-salle seulement, hier soir) se fit dire qu'il s'agissait d'une fausse alarme.Le concert, qui en était alors presque à l'entracte, recommença à 21 h 35 avec la reprise de l'air du Freischütz.Le président du Concours, Me André Bourbeau \u2014 qui pourrait donner quelques leçons d'élocution au présentateur Albert Millaire, pourtant comédien de métier \u2014, présenta les membres du jury (enfin, ceux qui n'étaient pas partis immédiatement après la compétition) et quelques managers étrangers invités pour l'occasion, et il lut la liste des gagnants.Measha Brueggergosman a remporté non seulement le premier prix (25 000 $) mais aussi trois des quatre prix spéciaux : meilleure exécution de la pièce inédite imposée, signée Denis Gougeon (5000 $), Prix du public (2500 $) et prix Chalmers du meilleur candidat canadien (10 000 $).Elle retourne donc chez elle avec 42 500 $.L'autre prix spécial, le prix Joseph- Rouleau du meilleur candidat québécois (10 000 $), va au baryton Joseph Kaiser, qui a aussi reçu le troisième des six prix principaux (7500 $).Soirée très longue, donc.L'heure de tombée m'appelle et je pars à 22 h, ayant entendu chacun des six lauréats dans l'une des pièces présentées en finale.Je considère encore non dégrossie l'ample basse du Turc Burak Bilgili (2e prix), je reconnais la dignité du vocalisme de Joseph Kaiser (3e prix), j'ai trouvé aussi drôle que la première fois la poupée mécanique de la Canadienne Mélanie Boisvert, par ailleurs éblouissante colorature (4e prix), je pense (comme bien d'autres) que le baryton sud-coréen Daesan No (5e prix) est un artiste très sérieux qui méritait une meilleure place, enfin le ténor américain John Matz (6e prix), bien que peu intéressant, a donné hier soir son Massenet sans fauter.Le premier ministre Bernard Landry, parlant en français, en anglais et en espagnol, a lui-même remis son prix de 25 000 $ à la grande gagnante.DISQUES Le Beethoven raffiné de Solomon CLAUDE GINGRAS SOLOMON aurait 100 ans cette année.Né Solomon Cutner le 9 août 1902, mort le 2 février 1988, à quelques mois de ses 86 ans, le pianiste britannique avait choisi de faire carrière sous son seul prénom.Une paralysie l'ayant forcé à se retirer, en 1956, il passa les 30 dernières années de sa vie dans une quasi- obscurité.Les passionnés de piano ne l'ont jamais oublié cependant, non plus que les auteurs de l'anthologie Great Pianists of the 20th Century où Philips a réuni des enregistrements puisés chez différentes marques, dont EMI pour laquelle Solomon enregistra principalement.Les mélomanes moins spécialisés, eux, ne connaissent sans doute pas Solomon.La réédition, chez Testament, de l'intégrale des cinq Concertos de Beethoven qu'il réalisa chez EMI entre 1952 et 1956, et donc dans ses dernières années d'activité, sera pour eux une révélation et, pour les inconditionnels du pianiste, la simple confirmation de ce dont ils sont déjà convaincus.Il existe cependant une troisième catégorie d'auditeurs : ceux qui, comme moi, avaient placé Solomon dans une niche et l'avaient un peu oublié, au milieu d'une prolifération de nouveaux pianistes.La réédition de ses dernières Sonates de Beethoven, chez Testament également, il y a deux ans, nous avait rappelé sa grandeur.Celle de ses Concertos nous amène maintenant à la même conclusion.Quel bonheur de retrouver ces précieuses gravures.Tout d'abord, au strict plan pianistique, il n'y a aucun problème.Et pourtant, la maladie qui allait interrompre son élan n'était pas loin.Le jeu possède de la puissance, l'articulation reste précise jusque dans les épisodes requérant le maximum de rapidité, la main gauche n'« accompagne » pas la droite mais reste toujours son égale, les trilles ont de la force et de la clarté.Mais c'est d'abord par leur expression raffinée que les Beethoven de Solomon sont exceptionnels, peut-être même uniques.Cette expression raffinée englobe maintes vertus : une rare humilité devant la musique, le refus de tout maniérisme, du tempérament néanmoins, une pensée suprême qui donne un sens à chaque note, et par-dessus tout une approche classique et sensible qui reste miraculeusement inchangée, depuis les premiers concertos, que certains se croient obligés d'aborder « à la Mozart », jusqu'à cet Empereur final souvent écrasé sous des mains trop lourdes.Bref, avec ces rééditions, c'est non seulement Solomon mais les Concertos de Beethoven eux-mêmes qu'on redécouvre.Car l'orchestre, le Philharmonia de Londres, a ici, et dans chaque concerto, la même importance que le piano, qu'il soit dirigé par le Britannique Herbert Menges ou par le Belge André Cluytens.Les enregistrements sont, les uns en mono, les autres en stéréo (la nouvelle technique d'enregistrement naissait à ce moment-là).Mais la différence importe peu.La période 1952-56 fut celle des grandes années de EMI.La prise de son favorisait alors le détail raffiné plutôt que l'ensemble spectaculaire et, justement, on aimera ici la parfaite netteté du piano (certains parleront de « dureté ») et, à l'orchestre, ces bois pointus, ces pizzicati pénétrants, proches de la musique de chambre.Solomon joue les cadences de Beethoven, à une intéressante exception près : au premier mouvement du troisième Concerto, il choisit la cadence de Clara Schumann.Solomon avait d'ailleurs étudié avec une élève de Clara.Il y a deux concertos par disque, sauf pour l'Empereur, qui occupe un disque complété par deux sonates de Mozart, les K.331 et 576.Ici, même raffinement que dans Beethoven.La K.331 est celle qui se termine par la fameuse Marche turque.Le tempo inhabituellement rapide de Solomon confère beaucoup d'humour au morceau.Rééditions des cinq Concertos pour piano de Beethoven par Solomon, avec le Philharmonia Orchestra, dir.Herbert Menges et André Cluytens, sous étiquette Testament.Concertos nos 1 et 2: SBT 1219 Concertos nos 3 et 4: SBT 1220 Concerto no 5 (Empereur) et MOZART: Sonates K.331 et 576: SBT 1221 Photo ROBERT SKINNER, La Presse © Measha Brueggergosman et le chef Stefan Lano.Le remplacé remplace le remplaçant SOUFFRANT, le ténor américain Joseph Wolverton devait être remplacé par le ténor canadien Michael Colvin en Nemorino de L'Elisir d'amore jeudi soir, à l'Opéra de Montréal.Mais M.Colvin, après avoir pris connaissance de la mise en scène, se révéla souffrant lui aussi et c'est finalement M.Wolverton qui chanta.Il devrait également chanter les deux dernières, ce soir et mercredi.« Une affaire assez complexe de bactéries », explique le Dr Peter Forbes, également choriste à l'OdM, qui a traité les deux ténors.Ceett ééttéé, , ssooyyeezz ssoouss lleess ffeeuxx dee Laa Roondee!! Le monde vu de La Ronde Du 15 juin au 28 juillet, 8 pays vous transporteront à pleins feux.Pour profiter de cet événement, le plus important du genre au monde, vibrer au son de la musique et voir tous les effets pyrotechniques, rendez-vous à La Ronde.Absolument.Et réservez vos sièges dès maintenant.Prix du billet pour un soir de feux (incluant un siège réservé et l'accès à tous les manèges).Taxes et frais de gestion en sus.Prix sujet à changement sans préavis.Billets à partir de 2912$ Samedi 15 juin Japon Samedi 22 juin Portugal Samedi 29 juin Belgique Samedi 6 juillet Autriche Samedi 13 juillet Canada Mercredi 17 juillet États-Unis Dimanche 21 juillet Italie Mercredi 24 juillet France Dimanche 28 juillet Feu de clôture Pour bien se rendre à La Ronde : Jean-Drapeau (autobus 167) Les feux débutent à 22 h, beau temps, mauvais temps.Groupe de 20 personnes et plus : (514) 397-7777 Renseignements généraux sur les feux et La Ronde : (514) 397-2000 www.lemondialsaq.com 3056843A La Presse 8 juin 2002 Page D15 manquante La Presse 8 juin 2002 Page D16 manquante 6LP1701D0608 D17 sam.6LP1701D0608 ZALLCALL 67 15:53:51 06/07/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 8 JUIN 2002 D17 A L ' A F F I C H E CETTE SEMAINE Les horaires de cette page doivent parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montreal H2Y 1K9 Theatre THEATRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) La Trappe, d'apres The Mousetrap, d'Agatha Christie.Mise en scene de Rene-Daniel Dubois et Jean Asselin.Avec Paul Ahmarani, Carl Bechard, Jean Boilard, Violette Chauveau, Marie Lefebvre, Charles Prefontaine, Jean-Louis Roux et Lenie Scoffie: 20h.Jusqu'au 10 juillet.THEATRE DE QUAT'SOUS (100, av.des Pins E.) Auj., 20h, Les Fleuves profonds, de Jose Maria Arguedas.Trad.de Jean-Francis Reille.Adapt.de Wajdi Mouawad.Mise en scene de Jose Navas.Avec Andree Lachapelle, Isabelle Leblanc et Renaud Paradis.SALLE FRED-BARRY DU THEATRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste-Catherine E.) Auj.et dim., 20h, Viviane, de Caroline Malo et Judith Gagnon.Mise en scene de Caroline Malo.Avec Eloisa Cervantes, David Vallerand, Maxime Charbonneau, Chelanie Beaudin-Quintin, Vicky Vincelli et Yego Dyachkov.LA LICORNE (4559, Papineau) Lun., 20h, Les Petites Annees, de John Mightn.Trad.et mise en lecture de Jean-Frederic Messier.CENTRE DES ARTS SAIDYE BRONFMAN Double Identity, de Sholom Aleichem.Mise en scene de Bryna Wasserman.Presentee en Yiddish.Sam., 21h30; dim., 14h et 19h; du lun.au jeu.: 20h.Jusqu'au 13 juin.CENTRE LEONARDO DA VINCI (8370, Lacordaire) Auj., 20h30; dim., 14h30 et 19h30, Letters from Rome, d'Enrico Museo et Mary Caimano.Mise en scene de W.Steven Lecky.Avec Maria Bugge, Mary Caimano, Giancarlo Caltabiano, Nathalie Cavezzali, Jimmy Daddi, Domenico Di Donato, Victor Di Filippo, Edda Ricignuolo et Linda Tomassone.MANEGE DES FUSILIERS MONT-ROYAL (3721, Henri- Julien) Parade du temps qui passe, d'Alexis Martin et Jean- Pierre Ronfard.Avec Alexis Martin, Anne-Marie Provencher, Colette Drouin, Daniel Briere, Isabelle Gingras, Jean-Pierre Ronfard, Julie Le Breton, Luc Taillon, Miro, Monique Mercure, Sylvie Daigle et Valerie Le Maire.Production du Nouveau Theatre Experimental.Du mar.au sam., 20h30.Jusqu'au 22 juin.MONUMENT-NATIONAL (Theatre du Maurier, 1182, St- Laurent) Small Returns, de Jacob Richmond.Mise en scene de Brian Richmond.Avec Alison Darcy, Sean Devine, Diana Fajrajsl, Alain Goulem, Harry Hill, Catherine Tasse et Robin Wilcock: 20h.Jusqu'au 23 juin.THEATRE ST-SAUVEUR (22, Claude, Saint-Sauveur) Tout pour le fric, d'Alan Ayckbourn.Mise en scene de Sophie Clement.Avec Annette Garant, Andre Montmorency, Helene Loiselle, Caroline Lavigne, Jean-Luc Bastien, David Savard, Linda Sorgini, Martin Heroux, Hugo Giroux et Bruno Marcil.Du mar.au ven., 20h30; sam., 19h et 22h30.THEATRE STE-ADELE (1069, boul.Ste-Adele) A ta sante Leo!, d'Eric Chappel.Mise en scene de Vincent Bilodeau.Avec Michel Forget, Jacques Girard, Harry Stanjofski, Guy Jodoin, Myriam Poirier et Francois Guy.Du mar.au ven., 20h30; sam., 19h et 20h30.CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE (salle Rolland Brunelle, 20, St-Charles-Borromee Sud, Joliette) Des mer., 20h, L'Homme de la Mancha, livret de Dale Wasserman, paroles de Joe Darion.Musique de Mitch Leigh.Adapt.francaise de Jacques Brel.Mise en scene de Rene Richard Cyr.Avec Jean Maheux, Eveline Gelinas, Sylvain Scott, Stephane Brulotte, Roger Larue, Stephan Cote, Catherine Vidal, Michelle Labonte et Sylvain Masse.Du mer.ven., 20h; sam., 20h30.Danse PLACE DES ARTS (salle Maisonneuve) Auj., 20h, Minus 1 - A la maniere de Ohad Naharin.Presentation des Grands Ballets canadiens.STUDIO DE L'AGORA DE LA DANSE (840, Cherrier) Auj., 20h, Jose Navas de la compagnie FLAK.Avec Jamie Wright et Annik Hamel.Musique CHRIST CHURCH CATHEDRAL Auj., jusqu'a 12 h, les 24 heures du banc: concert ininterrompu de 24 organistes.Dim., 13 h, Paul Mulligan, clarinettiste.Lun., 12 h 30, Path String Quartet.Mer., 12 h 30, Choeur Saint-Paul (Georgie).PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) Auj.et mer., 20 h, L'Elisir d'amore (Donizetti).Opera de Montreal.Helene Fortin, soprano, Joseph Wolverton, tenor, Alexander Dobson et Thomas Hammons, barytons.Mise en scene: Gina Lapinski.Choeur de l'Opera de Montreal et Orchestre Metropolitain du Grand Montreal.Dir.Yannick Nezet-Seguin.UNIVERSITE McGILL (Redpath Hall) Dim., 14h, Trio Hochelaga.Trio op.45 de Pierne, Trio d'Antoine Reboulot et Trio op.32 d'Arensky.EGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE Dim., 19 h 30, Choeur et Orchestre Philharmonique du Nouveau Monde.Dir.Michel Brousseau.Guy Lessard, tenor, Marcel Beaulieu, baryton.Symphonie no 8 (Inachevee) (Schubert), Messa di Gloria (Puccini).EGLISE ST.JAMES UNITED (463, Sainte-Catherine O.) Mar., 12 h 30, Michael Westwood, organiste.Entree libre.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Mar., 14 h et 20 h, mer., 13 h et 19 h, jeu., 13 h et 20 h, Prix d'Europe: auditions publiques.Ven., 18 h, Maneli Pirzadeh, pianiste; 19 h, proclamation des laureats.EGLISE ST.MATTHIAS (Westmount) Mar., 20 h, Colin Langille, organiste.Frescobaldi, Froberger, Buxtehude, Bach.Entree libre.INSTITUT PEDAGOGIQUE (4873, Westmount) Mer., 20 h, Choeurs Equi Vox.Dir.Guy Robitaille et Claire Cloutier.Pergolesi, Dvorak.AMPHITHEATRE DE LANAUDIERE Dim., 14 h, Festival d'orchestres de jeunes: Laval-Laurentides, Monteregie, Montreal, West Island, Westmount.Dir.Andre Gauthier, Luc Chaput, Louis Lavigueur, Stewart Grant, Mark Simons.Septieme Festival de musique de chambre de Montreal CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS Studio de Musique ancienne de Montreal et La Nef.Auj., 17 h 30, Cantate no 81 (Bach); 20 h, chants judeo-espagnols.Dim., 17 h 30, Cantate no 150 (Bach); 20 h, Ballets de village et motets (Boismortier), dir.Herve Niquet.UNIVERSITE McGILL (Redpath Hall) Jeu., 20 h, Ensemble instrumental.Quintette K.516 (Mozart), Duo pour violon et violoncelle (Kodaly), Verklarte Nacht (Schoenberg).SALLE OSCAR-PETERSON (Universite Concordia) Ven., 20 h, Ensemble de jazz.Improvisations sur Bach.Varietes PLACE DES ARTS (sur l'esplanade) Mar., midi, Monica Freire.CABARET DU CASINO DE MONTREAL Cinemashow, avec Genevieve Charest, Pascale Coulombe, Sylvie Desgroseilliers, Marie Dumouchel, Franck Julien, Rene Lajoie, Brigitte Marchand et Melanie Renaud.Coproduction de Paul Dupont-Hebert de Zone 3 et de Steve Zalac Jr de Consortium.Du mer.au dim., 21h, sauf le 9 juin.CASINO DE MONTREAL Marie Denise Pelletier.Mar., mer., jeu., 13h30.Jusqu'au 20 juin.METROPOLIS (59, Ste-Catherine E.) Auj., 20h, Carneval en Fiesta, avec Alka Salsa, Miguel Fento, Pablo Ramos et Joe Armando.SALLE DE CONCERT OSCAR PETERSON (7141, Sherbrooke O.) Auj., 19h30, Choeur de gospel Perpetual Praise.SQUARE DORCHESTER (Metcalfe a l'angle de Rene-Levesque) Mer., de 12h15 a 13h, Rick L.Blues.KOLA NOTE (5240, av.du Parc) Auj., 22h, So Kute et Black Parents.LA PLACE A COTE (4571, Papineau) Auj., 21h, Louarn et l'An des vents; dim., 20h, dimanche de la releve; mar., 21h, La Part du Queteux et Carlos Placeres.LE PIERROT (114, St-Paul E.) Auj., 20h, Yanik Pepin et Felix Leroux.LES DEUX PIERROTS (104, St-Paul E.) Auj., 20h, Le groupe Alambic et Serge Lachapelle.BOITE A MARIUS (5885, Papineau) Auj., Michel Levesque et Richard Lachapelle; jeu.et ven., Michel Levesque et Mario Fredette: 22h.L'ESCOGRIFFE (4467, St-Denis) Auj., les Crazy Rythm Daddies; dim., I.D.; lun., Friends; mar., Thurin Von Tranke: 22h.LA PETITE BOITE (2001, Rosemont) Auj., Daniel Thibault; ven., Denis Deguire: 22h.P'TIT BAR (3451, St-Denis) Auj., 22h, soiree Brassens avec Jean Viau; dim., 21h, hommage a Brel avec Thierry Fortuit; lun., 21h30, le Kitchose Band chante Desjardins, Brassens, Plume; mar., 21h30, Raphael Torr.PARC JEANNE-MANCE Auj., de 15h30 a 17h, groupe Latitude Nord.AUDITORIUM DU COLLEGE AHUNTSIC (9155, St-Hubert) Auj., 20h; dim., 14h, La Boutique cantique, de Gaetan Coulombe.Musique de France Frenette.Choregraphies de Lise Boyer.Mise en scene de Helene Gregoire.ALIZE (900, Ontario E.) Auj., 20h, J'Tam.CHEVAL BLANC (809, Ontario E.) Dim., 22h, Philippe Lauzier, Antoine Berthiaume, J.-F.Blais, Greg Ritchie et Fred Grenier.CENTRE WORLD BEAT (1592, St-Laurent) Dim., 11h et 14h30, Ensemble vocal Tactus.PUB ST-PAUL (124, St- Paul E.) Auj., des 20h, groupe Young Soul.LE ZEST (2100, av.Bennett) Auj., 20h, Jean-Francois Fortier, Spleen Mojo, Guy Pharand, Sunny Deloup, Polo, Toutan Zydeco, les Martiens, Absolu, The Flood et Volume 10; dim., la B.U.L.(ligue d'improvisation).UPSTAIRS (1254, Mackay) Auj., 22h; dim., 20h30, Trio Jan Jarczyk et Michel Donato; mer., 20h, Duo Stephanie Laliberte.BISTROT DE PARIS (4536.St-Denis) Auj., 20h30, Placard.CHEZ BAPTISTE (1045, av.du Mont-Royal E.) Auj., 21h, Tremblay 73.CHEZ NORMAND (1550, av.du Mont-Royal E.) Auj., 21h30, Floating Widget.VERRES STERILISES (800, Rachel E.) Auj., 22h, Mononc'Serge.L'INPSECTEUR EPINGLE (4051, St-Hubert) Auj., 22h30, Galaxie 500.JILLIANS BLUE CAT LOUNGE (2313, Ste-Catherine E.) Auj., 22h30, O.N.E.THEATRE DE LA VILLE (salle Pratt & Whitney, Longueuil) Auj., 20h; dim., 19h30, troupe de foklore Les Mutins de Longueuil.LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64, Merry N., Magog) Auj., 20h30, Michel Mpambara.LE VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE (1590, Galt O., Sherbrooke) Auj., 20h30, Martin Petit.BIG PETE (226, Champlain, St-Jean-sur-Richelieu) Auj., des 21h, N.P.Q.Expositions MUSEE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTREAL (185, Ste-Catherine O.) Expositions Janet Cardiff, Lyne Lapointe: La Tache aveugle, Spencer Tunick et En serie, suite et fin.MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL (1380, Sherbrooke O.) (Pavillon Jean-Noel Desmarais) - Expositions Grands maitres italiens de Raphael a Tiepolo, Echotriste, oeuvre de Jean-Pierre Gauthier et De Manet a Picasso MUSEE MARC-AURELE FORTIN (118, St-Pierre) Oeuvres de Marc-Aurele Fortin.Du mar.au dim., de 11h a 17h.POINTE-A-CALLIERE - MUSEE D'ARCHEOLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTREAL (350, place Royale) Exposition Saint-Laurent, la Main de Montreal.Jusqu'au 27 octobre.MUSEE DE LACHINE (110, chemin de La Salle) Exposition Pour ou contre l'art abstrait?, oeuvres de Yves Gaucher, John Heward, Jacques Hurtubise, Fernand Leduc, Serge Lemoyne, Jean Mc Ewen, Francoise Sullivan, Claude Tousignant, Pierre-Leon Tetreault et Francoise Tounissoux.MAISON SAINT-GABRIEL (2146, place Dublin, Pointe- St-Charles) Exposition Allons voir si la rose.Du mar.au dim., visites guidees a 13h, 14h, 15h et 16h.MUSEE D'ART DE SAINT-LAURENT (615, av.Ste- Croix) Expositions Trois pays dans une valise, Le Velo, deux roues, mille histoires et Les Dentelles anglaises, aiguille et fuseaux.Du mer.au dim., de 12h a 17h.ARTICULE (4001, Berri, espace 105) Oeuvres de Daniel Borrow, Cecilia Berkovic, Evergon, Shari Hatt, Keith Orkusz et Shelley Ouellet.Du mar.au dim., de 12h a 17h.Jusqu'au 16 juin.ATELIER CIRCULAIRE (5445, av.De Gaspe, espace 503) Oeuvres de Mario Laplante.Du mer.au sam., de 12h a 17h.Jusqu'au 29 juin.AVENUE McGILL COLLEGE (angle Ste-Catherine et Sherbrooke) Exposition La Terre vue du ciel.BORDUAS (207, Laurier O.) Estampes de Riopelle et serigraphies de Simard C.A.Du lun.au ven., de 9h a 18h; sam., de 10h a 17h.LA CENTRALE - GALERIE POWERHOUSE (460, Ste- Catherine O., espace 506) Oeuvres de Kristina Kudryk.Du mar.au sam., de 12h a 17h.Jusqu'au 15 juin.CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (1920, Baile) Expositions Laboratoires, Lewis Baltz: Les nouveaux parcs industriels pres d'Irvine, Californie, et Espaces de creation.Du mar.au dim., de 11h a 18h; jeu., de 11h a 21h.CENTRE D'EXPOSITION CIRCA (372, Ste-Catherine O.) Oeuvres de Renee Burgess, Briar Craig, Byron Johnston et Jeffrey Norgren.Du mer.au sam., de 12h a 17h30.Jusqu'au 29 juin.CINEMATHEQUE QUEBECOISE (335, boul.de Maisonneuve E.) Peintures et dessins de Martine Chartrand.Du mar.au ven., de 12h a 21h; sam., dim., de 17h a 21h.Jusqu'au 14 juillet.EDIFICE BELGO (372, Ste-Catherine O., espace 234) Oeuvres de Judith E.Stone et Michael Merrill.Du mer.au sam., de 12h a 17h30.Jusqu'au 8 juillet.GALERIE ARTEVISTA (372, Ste-Catherine O., espace 127) Oeuvres de John B.Dutton.Jusqu'au 29 juin.GALERIE B-312(372 , Ste-Catherine O., espace 403) Exposition Heterosexy, oeuvres de Renay Egami, Damian Moppett, Monique Moumblow et Ana Rewakowicz.Du mar.au sam., de 12h a 18h.Jusqu'au 15 juin.GALERIE ROGER BELLEMARE (372, Ste-Catherine O., espace 502) Oeuvres de Beuys, Burroughs, Gilbert, George, Kounellis, Rainer et Tuttle.Jusqu'au 29 juin.GALERIE BERENSEN (1472, Sherbrooke O.) Peintures et sculptures de Jacques Leveille, Arto Tchakmaktchian, Garen Bedrossian, Sophie Zahlan de Cayetti.Du lun.au ven., de 10h a 18h; sam., de 10h a 17h.Jusqu'au 15 juin.GALERIE BERNARD (90, Laurier O.) Auj., de 12h a 17h, oeuvres de Marcel Barbeau.GALERIE SIMON BLAIS (5420, St-Laurent) Dessins, peintures et sculptures de Riopelle et Granet.Du mar.au ven., de 10h a 18h; sam., de 10h a 17h.Jusqu'au 13 juillet.GALERIE CLARK (5455, av.de Gaspe, espace 114) Oeuvres de Cynthia Girard et Sebastien Cliche.Du mar.au sam., de 12h a 17h.Jusqu'au 15 juin.GALERIE D'ARTS CONTEMPORAINS (2165, Crescent) Exposition New New Painters.Jusqu'au 14 juin.GALERIE D'AVIGNON (102, av.Laurier O.) Oeuvres de Catherine Young Bates, Yury Darashkevich, Dale Dunning, Aaron Fink, Henry W Jones, Marilyn Mc Avoy, Kai Mc Call, Yeheil Rabinowitz, Lea Riviere et Sue Rusk.GALERIE DE LA VILLE (12001, de Salaberry) Exposition L'ame et la montagne, peintures de Viviane White.Du mar.au ven., de 14h a 17h; sam., dim., de 13h a 16h.Jusqu'au 30 juin.GALERIE BRIGITTE DESROCHES (2110, Crescent) Oeuvres de L.Ayotte, Beaulieu, S.Cosgrove, H.Masson, R.Mount, R.Richard, G.Roberts et A.Rousseau.GALERIE D'ART D'OUTREMONT (41, av.St-Just) Exposition Du temps pour soi, estampes de Elmyna Bouchard.Du mar.au ven., de 13h a 18h; sam., dim., de 13h a 16h.Jusqu'au 16 juin.GALERIE ENTRE CADRE (4895, St-Laurent) Oeuvres des finissants en photographie du cegep du Vieux-Montreal.Jusqu'au 13 juin.GALERIE ESPACE VERRE (1200, Mill) Exposition Batch 2002, oeuvres de Catherine Benoit, Marie-Maude Brunet- Gladu, Nancy Cote, Catherine Labonte, Annick Nabot, Caroline Ouellette, Karine Piche, Marie-Lyne Pion et Jean-Simon Trottier.Du lun.au ven., de 9h a 17h.Jusqu'au 26 aout.GALERIE GALA (5157, St- Laurent) Oeuvres de Manon Otis.Jusqu'au 23 juin.GALERIE GRAFF (963, Rachel E.) Oeuvres de Marc Larochelle.Du mer.au ven., de 11h a 18h; sam., de 12h a 17h.Jusqu'au 22 juin.GALERIE NOEL GUYOMARC'H (137, Laurier O.) Exposition Matieres et Couleur, oeuvres de 21 artistesjoailliers du Canada, des Etats-Unis et de Grande- Bretagne.Jusqu'au 15 juin.GALERIE KLIMANTIRIS (742, boul.Decarie) Oeuvres de Maria Grey, Katerina Mertikas et Jose Cuenca.GALERIE D'ART YVES LAROCHE (4, St-Paul E.) Oeuvres de Johanne Cullen, Donald Liardi et Janusz Migacz.Jusqu'a lundi.GALERIE LE ROYER (51, St-Paul O.) Oeuvres de Pierre Bedard, Gilles Charest et Pierre Desjardins.Jusqu'au 21 juin.GALERIE LIEU OUEST (372, Ste-Catherine O., espace 513) Peintures de Suzanne E.Leclair.Jusqu'au 15 juin.GALERIE MAZARINE (1448, Sherbrooke O.) Exposition Vents d'Extreme-Orient, estampes japonaises et peintures chinoises des XVIIIe et XIXe siecles, sculptures bouddhistes et thangka tibetains, tapisseries fabriquees d'obis Maru.Du mar.au ven., de 11h a 18h; sam., de 10h a 17h.Jusqu'au 30 aout.GALERIE MICHEL-ANGE (430, Bonsecours) Auj.et dim., de 11h a 17h, oeuvres de Gerard Castonguay.GALERIE PORT-MAURICE (8420, Lacordaire) Exposition Formes et Liberte2.3.Lun., de 13h a 21h; mar., mer., jeu., de 10h a 21h; ven., de 10h a 17h.Jusqu'au 14 juin.GALERIE SOUS LE PASSE-PARTOUT (5276, av.Notre- Dame-de-Grace) Exposition Denyse Gadbois ressuscitee.Du mer.au sam., de 11h a 18h.Jusqu'au 20 juin.GALERIE TREMBLAY-MONET (460, Ste-Catherine O., espace 300) Exposition Sous le soleil exactement, de Mateo M.Jusqu'au 15 juin.GALERIE TURENNE INC.(1474, Sherbrooke O.) Oeuvres de Giunta et tableaux anciens.GALERIE UQAM (1400, Berri, local J-R120) Exposition Corps + Machine, oeuvres de Diana Burgoyne, Jean Dubois, Chantal Du Pont, Lynn Hugues, Patric Lacasse, Francois Morelli et Alain Pelletier.Du mar.au sam., de 12h a 18h.Jusqu'au 15 juin.GALERIE JEAN-PIERRE VALENTIN (1490, Sherbrooke O.) Peintures de Viola Maisuradze.Du mar.au ven., de 10h a 17h30; sam., de 10h a 17h.GALERIE YERGEAU DU QUARTIER LATIN (2060, Joly) Expositions Vetements d'art et Comme feuille au vent, de Normand Forget.Jusqu'au 15 juin.GUILDE CANADIENNE DES METIERS D'ART (1460, Sherbrooke O.) Auj., estampes de Ginette Aubin.Oeuvres d'Abraham Anghik Ruben, David Ruben Piqtoukun et Floyd Kuptana.Jusqu'au 6 juillet.HAN ART CONTEMPORAIN (460, Ste-Catherine O., espCE 409) Peintures de Leo Rosshandler.Jusqu'au 23 juin.MAI (3680, Jeanne-Mance) Auj., de 12h a 18h, exposition L'accrochage du moment.OBORO (4001, Berri, espace 301) Oeuvres de Nadia Myre.Du mar.au sam., de 12h a 17h.Jusqu'au 15 juin.PIERRE-FRANCOIS OUELLETTE ART CONTEMPORAIN (372, Ste-Catherine O., espace 216) Oeuvres de Karilee Fuglem.Du mer.au sam., de 12h30 a 17h30; sam., dim., de 13h a 16h30.Jusqu'au 23 juin.USINE C (1345, av.Lalonde) Oeuvres de Charlotte Fauteux et Lucie Jolicoeur-Cote.Du mar.au sam., de 12h a 18h.Jusqu'au 16 juin.Jean-Louis Roux (le major Metcalf) et Violette Chauveau (Molly Ralston), dans La Trappe au Rideau Vert.Completez ce coupon et postez-le a CKMF.Dernier tirage le jeudi 4 juillet 2002 Postez a : Concour Grand decompte Mitsouvibe CKMF 1717, boul.Rene-Levesque est, Mtl, Qc H2L 4T9 (Reglements disponibles a CKMF, Fac-similes non-accepptes) SOAK UP THE SUN 1 .SHERYL CROW HELLA GOOD 3 .NO DOUBT A DAY IN THE LIFE 4 .DAVID USHER YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY 5 .EDDIE VEDDER UNDERNEATH YOUR CLOTHES 2 .SHAKIRA COMPLICATED 9 .AVRIL LAVIGNE DON'T SAY GOODBYE 8 .PAULINA RUBIO HERE IS GONE 7 .GOO GOO DOLLS THE MIDDLE 11 .JIMMY EAT WORLD HERO 13 .CHAD KROEGER feat.JOSEY SCOTT SOMEWHERE OUT THERE 12 .OUR LADY PEACE I'M JUST A KID 15 .SIMPLE PLAN DON'T LET ME GET ME 6 .PINK WE ARE ALL MADE OF STARS 16 .MOBY WITHOUT ME 20 .EMINEM I'VE GOT YOU 18 .MARC ANTHONY ONE LAST BREATH 19 .CREED IN YOUR EYES 14 .KYLIE MINOGUE I'M ALIVE 23 .CELINE DION BLACK SUITS COMIN' (NOD YA HEAD) 25 .WILL SMITH FOOLISH 22 .ASHANTI DREAMER 17 .OZZY OSBOURNE SPARKLE 26 .RUBYHORSE TAKE A MESSAGE 10 .REMY SHAND HOT IN HERRE 28 .NELLY ONE DAY IN YOUR LIFE 29 .ANASTACIA A NEW DAY HAS COME 21 .CELINE DION GIRLS OF SUMMER .AEROSMITH WHAT'S LUV ?24 .FAT JOE feat.ASHANTI PRECIOUS ILLUSIONS .ALANIS MORISETTE Semaine du 9 JUIN 2002 2 QUE DES MOTS .FRANCE D'AMOUR 3 A TOI (YOU AND I) .MITSOU 4 J'T'A BOUTTE .NOIR SILENCE 1 QU'EST-CE QUE CA PEUT BEN FAIRE .ERIC LAPOINTE 6 FEEL HAPPY .VERONIQUE DICAIRE 7 A L'ABRI .MARIE-CHANTALE TOUPIN 10 JUSQU'AU BOUT .DAVID CHARVET 5 TEQUILA MARIA! .LES RESPECTABLES 12 ROCK WITH ME (CA COMMENCE AUJOURD'HUI) .LULU HUGES 8 MALAISE .YELO MOLO 6LP1801D0608 D18 sam.6LP1801D0608 ZALLCALL 67 22:21:24 06/07/02 B D 1 8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 8 J U IN 2 0 0 2 Agri-culinaro-culturel FRANÇOISE KAYLER GASTRONOTES Chaque cuisinier devrait avoir son jardinier.Chaque brigade de cuisine devrait considérer que le producteur fait partie, lui aussi, de cette brigade.Jean Leblond, médaillé 2001 du Renaud-Cyr dans la catégorie artisan, rappelait cette vérité lors du lancement de la troisième présentation de ce prix baptisé La Reconnaissance Renaud- Cyr.Ce lancement avait lieu, et ce n'était pas un hasard, au Marché des saveurs du Québec, dans l'enceinte du marché public Jean-Talon.Cette maison pourrait représenter l'embryon d'une Maison des régions.Pour l'instant, c'est un point de vente où peuvent être représentés tous les petits producteurs (de produits solides autant que de produits liquides) qui n'ont pas accès aux grands réseaux de distribution.Il suffirait d'ajouter un restaurant pour associer le cuisinier à l'effort de l'artisan dans la conception d'une cuisine québécoise nommée.Il suffirait d'ajouter des éléments liés à l'art de la table.Pour être lauréat du Renaud-Cyr, il faut adhérer à cette philosophie qui était celle de Renaud Cyr, cuisinier qui fut un pionnier dans l'utilisation et la mise en valeur des produits des régions par les chefs : favoriser un partenariat étroit entre le cuisinier et le producteur.Deux catégories sont inscrites dans ce prix : catégorie chef (cuisinier ou pâtissier), catégorie artisan (producteur ou transformateur).Une condition de base est exigée pour être éligible : le chef doit faire la preuve qu'il travaille de concert avec les artisans ; l'artisan doit faire la preuve qu'il travaille étroitement avec les chefs.Le Renaud-Cyr n'a rien inventé.Cette attitude a déjà fait ses preuves.Et les lauréats des deux premières années en sont l'illustration.Mais le mouvement doit s'amplifier.Le tandem cuisinier-producteur peut être un moteur de développement dans toutes les régions du Québec.Du point de vue économique sûrement.Du point de vue culturel également.Lauréat dans la catégorie « chef », Daniel Vézina, chef-propriétaire du Laurie-Raphaël à Québec, faisait remarquer à quel point la production s'est diversifiée et enrichie depuis quelques années.Au point, disait-il, qu'il faut maintenant faire un choix.« Je n'achète plus, uniquement pour encourager un producteur.Je choisis pour encourager la qualité.» Mais il manque un moyen de reconnaissance de la qualité : des labels.Lauréate, dans la même catégorie, Anne Desjardins, chef-propriétaire de l'hôtel-restaurant L'Eau à la Bouche, à Sainte-Adèle, abondait dans le même sens et déplorait, cependant, que les produits offerts aux cuisiniers ne soient pas encore accessibles aux consommateurs.Tous déploraient aussi ce manque flagrant : l'absence d'une réseau de distribution adapté aux produits de petite production, autant pour les consommateurs que pour les cuisiniers.Les Renaud-Cyr 2002 seront remis dans le cadre du Mérite national de la restauration et de l'alimentation, en février 2003.Le charme de la convivialité FRANÇOISE KAYLER RESTAURANTS Il y a des cuisines qui ressemblent à l'été.Celle que sert le restaurant Daou est de celles-là.Deux maisons portent ce nom, deux maisons jumelles.Le décor change de l'une à l'autre, mais la cuisine est la même.Et depuis des années, elle a conservé la même qualité.Daou II est situé en bordure d'un boulevard à grande circulation, avec suffisamment de retrait pour qu'on l'oublie.Et qu'on l'oublie suffisamment pour avoir pu doter le restaurant d'une grande terrasse.Elle est protégée et joue le rôle d'une salle à manger d'été.Ou celui d'une terrasse où l'on peut lézarder en prenant l'apéritif comme on le fait sous certains climats.Daou ressemble d'ailleurs plus à une salle à manger qu'à un restaurant.Le décor est soigné, mais ne s'embarrasse pas de fioritures.La salle est grande, ouverte, et les tables y sont alignées sagement en longues rangées.On peut choisir le tête à tête.Mais ce restaurant extrêmement convivial est parfaitement conçu pour ceux qui veulent partager un repas en groupe.On y rencontre d'ailleurs souvent des réunions d'amis ou de famille.Et les enfants sont les bienvenus.La cuisine que sert Daou est faite pour être partagée.On peut jouer cavalier seul et choisir un plat principal en le faisant précéder d'une entrée.Mais le plaisir est de goûter à plusieurs préparations.Pour partager, il faut être plusieurs et c'est ce charme que permet ce type de cuisine et de restaurant.Daou propose tous les plats que l'on associe couramment à la cuisine libanaise.D'autres sont moins souvent offerts.Le homos choisi ce soir-là a ceci de particulier qu'il est couronné d'une viande hachée bien cuite.Avec cet ajout, cette purée de pois chiche fine et moelleuse change agréablement de registre.La tarte Zaatar n'est pas une tarte au sens courant du terme.Ce qui est servi ressemble plutôt à un pain plat abondamment parfumé de thym qui roussit un peu à la cuisson.Les feuilles de vigne ont toujours du charme.On les choisit à la viande ou végétarienne.Elles avaient de la verdeur et du moelleux, largement servies avec un quartier de citron.Il ne faut choisir le « foule » que si l'on connaît ce plat, chaud, un peu lourd, fait de gourganes, d'huile, de citron et d'ail.Les amateurs choisissent ce restaurant, les yeux fermés, pour son Kebe Nayeh.Fait de viande hachée crue et de blé concassé, parfaitement moulé et lissé, il est accompagné de lamelles d'oignon et de feuilles de menthe.De pain pita, évidemment.Comme dans le cas du tartare, on peut aimer le compléter de frites.La note sucrée, ce peut être un assortiment de sorbets.Celui aux pistaches ne ment pas.Ou un pudding au riz, particulièrement moelleux, saupoudré de pistaches et que l'on arrose avec un sirop de rose.L'Arak est de rigueur.Anisé, plus léger que le pastis, d'un blanc laiteux quand on le mouille.il faut veiller à n'ajouter la glace qu'après avoir versé l'eau.DAOU II 2373, boul.Marcel-Laurin 514 334-1199 Ouverture : du mardi au dimanche de 11 h 30 à 22 h Fumée : deux sections Homos Yabrak siameh Kebeh Nayeh Tarte Zaatar Foule Frites Thé Menu pour trois, avant vin, taxes et service : 28,35 $ Les enfants et la gourmandise permise FRANÇOISE KAYLER LIVRES On n'est jamais trop petit pour aimer manger.On n'est jamais trop petit pour apprendre à bien manger.On n'est jamais trop vieux, non plus.L'été, saison des vacances, peut être le moment de détente idéal pour que les enfants « jouent » dans la cuisine.Plusieurs maisons d'enseignement et de formation professionnelle organisent des sessions de cours de cuisine, avec des professionnels, à l'intention des enfants et des adolescents.L'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, l'Académie culinaire, sont de ce nombre.Les maisons d'édition publient régulièrement des ouvrages à l'intention des jeunes lecteurs.La collection Autrement, dans une section « junior histoire » qui s'adresse aux 10-15 ans, a publié récemment L'Alimentation dans l'histoire.L'histoire des cultures et des civilisations lointaines y est abordée par le biais de.la gourmandise.Toutes les coutumes et les manières de table ont un sens.Si l'on mange avec des baguettes dans une partie du monde, avec les doigts de la main droite dans une autre, avec une fourchette et un couteau chez nous, c'est pour des raisons précises.De la préhistoire à nos jours, le livre remonte le temps en parcourant le monde.Simplement, clairement, de façon à vulgariser sans déformer.La présentation du livre est attrayante, ne ressemble pas à celle d'un manuel d'histoire.C'est un livre qui instruit en distrayant.Cuisine pour mini-chefs réunit dans une trentaine de pages 18 recettes qui donnent des plats amusants à regarder.Et bons à manger.C'est un petit livre fait à l'intention des petits cuisiniers en les prenant au sérieux.Il n'est pas question de fast-food.Il n'est pas question, non plus, de prendre des raccourcis.Et si les titres sont amusants, les recettes sont sérieuses.Une surveillance des parents, une participation parfois, sera nécessaire.Mais ils trouveront certainement autant de plaisir que leurs enfants à mettre la main à la pâte.La Gourmandise en poésie a été publié dans la collection Folio junior.Tout le monde peut savourer ce livre sans prétention et, pourtant, délicieux.« Être poète la serviette au cou » peut être sérieux.Molière, Charles d'Orléans ont succombé à la poésie de la gourmandise, Victor Hugo aussi, Paul Valéry, Émile Zola, Bossuet.et tant d'autres.Pablo Neruda, aussi, mais sous un mode sérieux : « Pour le moment, je ne demande rien de plus que la justice du déjeuner.» L'ALIMENTATION DANS L'HISTOIRE, DE LA PRÉHISTOIRE À NOS JOURS, Autrement junior CUISINE POUR MINI-CHEFS, Solar LA GOURMANDISE EN POÉSIE, Folio junior cyberpresse.ca / chroniqueurs Depuis 1977 Fine cuisine espagnole Pour réservation : (514) 843-6698 www.casagaliciamontreal.com 2087, rue Saint-Denis, métro Sherbrooke Spectacle de flamenco tous les mercredis, vendredis et samedis avec «Arte De Espana» Festival de la paella Brunch 2595 $ Dimanche 11 h jusqu'à 15 h Omelettes cuisinées en salle Crêpes flambées Stationnement gratuit (valet) Réservation : (514) 288-6181 1415, rue de la Montagne Restaurant 802, boul.des Laurentides, Laval (Québec) Fine cuisine italienne et fruits de mer Salle de réception Tél.: (450) 668-0780 la fête des Venez célébrer la fête des Pères.~ Menu table d'hôte spéciale ~ Souper dansant du vendredi au dimanche Fine cuisine italienne Fruits de mer, pizza four à bois 3132, rue Sherbrooke Est, tél.: (514) 527-8313 .(514) 521-0194 avec Aldo, chanteur-pianiste Fondé en 1960 3059490A Pour réservation voir notre annonce dans cette section Cuisine indienne 1481, boul.René-Lévesque O.près du Centre Molson Guy (514) 934-0655 199179 à9 23002 TOUJOURS FRAIS, TOUJOURS DÉLICIEUX, PLUS DE 100 CHOIX Dîner 799$ et 899$ Souper 1199$ et 1299$ UN PARADIS POUR LES VÉGÉTARIENS AINSI QUE LES AMATEURS DE VIANDE Plats pour enfants 10 % d'escompte aux étudiants avec passe 295, rue Saint-Charles Ouest Vieux-Longueuil www.lerelaisterrapin.com (450) 677-6378 5 minutes à l'est Longueuil du pont Jacques-Cartier TRÈS BELLE VERRIÈRE Grand brunch des sucres Grand choix Avec accordéoniste et chansonniers Superbe décor rustique Grand buffet 2 musiciens Entrecôte flambée au cognac 1599$ inclus: entrée, dessert thé ou café Plusieurs salles pour groupes Réservez au (514) 866-3175 39, rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal La plus vaste terrasse extérieure du Vieux-Montréal est maintenant ouverte.www.restaurantduvieuxport.com 22$ p.p.1495$ p.p.3050840 GRAND SPÉCIAL DE JUIN BRUNCH DU DIMANCHE Voir votre serveur(euse).Tous les dimanches de 10 h à 15 h (Enfants moins de 10 ans 7,95 $) Rôti de boeuf fruits de mer salades déjeuner desserts et plus ! Poitrine de poulet grillée à l'origan et brochette de 3 crevettes grillées servies avec riz et légumes frais Soupe du jour, salade maison et choix de desserts 6LP1901D0608 D19 sam.6LP1901D0608 ZALLCALL 67 21:17:46 06/07/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 D19 L'art de se surpasser DU VIN Plusieurs raisons peuvent expliquer qu'un vin en arrive à se surpasser dans un millésime donné.L'âge des vignes peut y être ainsi pour beaucoup.Car plus elles vieillissent, moins elles produisent, mais.plus les raisins sont riches et plus le vin gagne en concentration.Ou alors, volontairement, le viticulteur a réduit cette année-là sa production à l'hectare (par exemple en diminuant le nombre de grappes par pied de vigne), avec le même résultat.Le millésime, naturellement, a aussi beaucoup à faire là-dedans.Le temps a-t-il été beau et sec, avec juste ce qu'il faut de pluie, les raisins seront parvenus à leur pleine maturité, et auront alors des saveurs bien mûres et de l'éclat, avec des tannins eux aussi bien mûrs, sans dureté.Élaboré avec à la fois de la Syrah (55 %), du Grenache (30 %) et du Mourvèdre (15 %), ce classique du répertoire général qu'est le Coteaux du Languedoc La Bergerie de l'Hortus a produit ainsi, dans le millésime 2000, ce qui est à mon sens son meilleur vin depuis que cette cuvée est commercialisée au Québec.Pourpre-prune, bien coloré sans qu'il soit opaque, son bouquet a un beau fruit aux arômes nets de petits fruits rouges.Et la bouche suit, un peu plus que moyennement corsée, avec de belles saveurs franches, de l'éclat, et plus de matière et de tannins \u2014 sans aucune rugosité \u2014 que dans les précédents millésimes.Délicieux.C, 427518, 16,90 $, \u0001\u0001(\u0001) $$, à boire, 1-2 ans au moins.L'âge moyen des vignes (15 ans, désormais) et la qualité du millésime 2000 ne sont sans doute pas étrangers à la qualité de ce vin, que son producteur Jean Orliac, hélas ! songe à cesser d'élaborer.Car, diton, il pense à utiliser tous les fruits pour sa cuvée prestige, nettement plus chère.Dommage.Une aubaine Les aubaines ne sont pas si fréquentes, et il faut donc savoir en profiter.Avis, donc, aux amateurs de véritables vins blancs de Riesling d'Alsace, c'est-à-dire secs comme il se doit, et non pas un peu sucrés comme le veut la mode actuelle : d'ici au dimanche 16 juin, l'Alsace Riesling 2000 Léon Beyer, moyennement corsé, bien sec, impeccable, est en promotion, à 12,95 $ comparativement à 16,35 $ normalement.À 16,35 $, le prix de ce vin était déjà correct, et à 12,95 $, par conséquent.C, 12,95 $, \u0001\u0001(\u0001) $($), à boire, 2-3 ans.De la vallée du Rhône Autre classique, de la vallée du Rhône celui-là, le Côtes du Rhône 99 Coudoulet de Beaucastel reste fidèle à lui-même dans ce nouveau millésime, ce qu'explique dans une bonne mesure, de toute évidence, le sérieux de ses propriétaires, les frères Perrin du célèbre Château de Beaucastel, à Châteauneuf-du- Pape.Comme toujours avec ce vin, le Mourvèdre y fait sentir sa présence (c'est le cas de le dire) sur le plan olfactif par des notes particulières de petits fruits rouges très proches du Sangiovese de Toscane.Bien coloré, son bouquet est généreux, discrètement épicé (le bois), avec une bouche corsée, et plus qu'à l'habitude, m'a-t-il semblé, tannique, assez rude, rappelant les Châteauneufs-du-Pape.De très bonne qualité.S, 973222, 25,75 $, \u0001\u0001\u0001 $$$, 3-4 ans.En importation privée Vendu uniquement en importation privée, le Côtes du Rhône Villages 2000 Cuvée des Gallets Domaine Les Aphillanthes est lui aussi du niveau de Châteauneufsdu- Pape, et même supérieurs à certains, tout en coûtant moins cher que la plupart.La robe a cette nuance pourpreprune soutenue caractéristique des Châteauneufs-du-Pape, avec un bouquet de très bonne ampleur, aux beaux arômes de Grenache, le tout suivi d'une bouche charnue, relativement corsée, aux saveurs franches, et aux tannins tout en même temps fermes et gras.À ce prix, on est comblé.755942, 23 $, \u0001\u0001\u0001(\u0001) $$($), à boire, 3-4 ans au moins.Autre vin du même domaine et de la même appellation, la Cuvée Vieilles Vignes 2000 (mais les quantités sont infimes) est de style semblable, mais avec un peu plus de tout.Magnifique.755991, 28,50 $, \u0001\u0001\u0001(\u0001) $$$, 4-5 ans.Troisième cuvée, également en quantités infimes, la Cuvée du Cros 2000, faite avec 100 % de Syrah.À peu près aussi coloré qu'un porto millésimé, presque noir, c'est un vin compact, puissant, aux tannins onctueux.Seule réserve : à l'aération, une petite note végétale se manifeste au nez.755975, 26 $, \u0001\u0001\u0001\u0001 $$$, 5-6 ans aisément.Les trois vins sont disponibles à l'agence montréalaise Réserve et Sélection (514-524-3993), laquelle, excepté pour la Cuvée des Galets, limite le nombre de bouteilles par client.De Californie Vin réputé, le Cabernet-Sauvignon Napa Valley 98 Caymus Vineyards est lui aussi vendu en importation privée dans ce millésime.Aussi bien le dire d'entrée de jeu : le prix est exorbitant (c'est le cas de nombreux vins de Californie), quoiqu'il ne décevra pas ses admirateurs.Car c'est un vin qui, tout en étant de facture bien californienne \u2014 à cause de ses arômes de petits fruits noirs très mûrs rappelant, précisément, les mûres, à cause aussi de ses tannins ronds et tendres également bien mûrs \u2014 c'est un vin, donc, qui a de la complexité, comme le montre son bouquet aux notes également \u2014 mais discrètes \u2014 de réglisse, de goudron, etc.Même maturité en bouche à la californienne, mais sans rien d'excessif sur le plan de la concentration, et il a de l'éclat, donc un bel équilibre.Mais quel prix ! 812602, 109,95 $, \u0001\u0001\u0001(\u0001) , 4-5 ans au moins, mais il est déjà parfaitement savoureux.Agence La Céleste levure, à Montréal, (514) 948-5050.Autre vin très réputé du même producteur, son California 2000 Conundrum Caymus est vendu celui-là dans le réseau de la SAQ.Véritable salade de fruits puisqu'il est élaboré avec cinq variétés différentes, dont du Viognier, lequel domine, c'est un vin très expressif, au boisé bien présent, mais avec un tel fruité que le bois s'y marie agréablement.La bouche est ample, d'une générosité sans bornes, éclatante, avec des arômes d'ananas, sans que tout cela verse dans l'exagération.Superbe à sa façon et à servir, par exemple, à l'apéritif ou encore avec du veau ou du porc auxquels il tiendra tête aisément.S, 865998, 44 $, \u0001\u0001\u0001(\u0001) $$$$, à boire, 1 an.Un bourgogne blanc À sa façon, le Pouilly-Fuissé 99 Domaine Manciat-Poncet, de Bourgogne, n'est pas sans rappeler jusqu'à un certain point le précédent.Par son boisé bien présent, ses notes de fruits exotiques au nez et en bouche, ses saveurs bien mûres et sa corpulence, qui font un peu Californie.Bref, les amateurs de bourgognes généreux se régaleront.S, 872713, 26,40 $, \u0001\u0001\u0001 $$$, à boire, 2-3 ans.Du Portugal Aussi délicieux peuvent-ils être, les portos blancs sont dans plusieurs cas des vins sans grand caractère.Élevé quatre ans sous bois, le Porto blanc Quinta do Castelinho a pour sa part (si l'on peut dire) une personnalité bien définie.La couleur est soutenue, orangée, le bouquet pénétrant, avec des odeurs de fruits confits (genre abricots) faisant nettement penser au « vin santo » d'Italie.Onctueux en bouche, ses saveurs sont insistantes, et son après-goût persiste un long moment.S, 907337, 15,05 $, \u0001\u0001\u0001 $$, à boire.Le servir par exemple avec du foie gras, comme un Sauternes, ou encore avec le fromage ou au dessert.LA COLLECTION DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BUDAPEST 24 AVRIL - 4 AOÛT 2002 Giuseppe Cesari, dit le Cavalier d'Arpin, Diane et Actéon, 1603-1606.Musée des Beaux-Arts de Budapest.Collection Esterházy, acquise en 1870.Photo : András Rázsó, Dénes Józsa.Cette exposition est une coproduction du Musée des Beaux-Arts de Budapest et du Musée des Beaux-Arts de Montréal.www.mbam.qc.ca Patrimoine canadien Canadian Heritage Billets en vente sur le Réseau Admission au (514) 790-1245 et sur notre site Internet.Ouvert du mardi au dimanche, de 11h à 18h, le mercredi jusqu'à 21h.Billets 1/2 prix les mercredis soirs, à compter de 17 h 30.Pavillon Jean-Noël Desmarais, 1380, rue Sherbrooke Ouest.Renseignements généraux: (514) 285-2000.PRÉSENTÉE PAR Ne manquez pas le brunch méditerranéen du Café des beaux-arts, tous les dimanches entre 11 h et 14 h30.3058462A R.Kelly: 21 accusations de pornographie infantile d'après USA Today LA PLUS grande vedette du R&B, R.Kelly, pourrait écoper jusqu'à 15 ans de prison après avoir été inculpé sous 21 chefs d'accusation de pornographie infantile.L'inculpation résulte de la découverte d'une vidéocassette qui, selon la police de Chicago et le bureau du procureur du comté de Cook, montre des rapports sexuels entre M.Kelly et une fille mineure.Il pourrait aussi devoir payer une amende de 100 000 $ et être obligé de s'inscrire comme délinquant sexuel s'il est jugé coupable.M.Kelly, dont la carrière vacille depuis l'apparition de la vidéocassette en février, a été arrêté par des adjoints du shérif dans une résidence qu'il avait louée à Haines City, en Floride, puis détenu.Les inculpations surviennent après une enquête de trois ans de la police de Chicago.Selon les autorités policières, la vidéo de 30 minutes \u2014 qui a été largement copiée et a circulé sur Internet \u2014 pourrait avoir été filmée aussi tôt qu'en novembre 1997 et montre des actes sexuels entre M.Kelly et une fille de 14 ans.Un ancien protégé de M.Kelly, le chanteur de R&B Sparkle, a déclaré qu'il s'agit de sa nièce.Selon la police, il est impossible que l'enregistrement soit un faux.L'avocat de M.Kelly, Ed Genson, a déclaré : « L'accusation affirme qu'il y a une jeune femme de moins de 18 ans sur cet enregistrement, et il n'y en a pas.Nous irons en cour et nous allons prouver qu'elle n'était pas mineure.» Les allégations de rapports sexuels entre M.Kelly et des jeunes filles circulent depuis 1994, lorsqu'il avait épousé Aaliyah, âgée de 15 ans.M.Kelly en avait 25.Les deux ont nié que le mariage (annulé par la suite) ait même existé.M.Kelly a catégoriquement maintenu son innocence.Après les inculpations, il a émis un communiqué : « Même si je crois qu'aucune de ces accusations ne soit justifiée, je suis reconnaissant d'avoir la chance de rétablir la vérité devant un tribunal.Je fais confiance à notre système de justice, et je suis confiant que lorsque tous les faits seront connus, les gens verront que je ne suis pas un criminel.» 6LP2001D0608 D20 sam.6LP2001D0608 ZALLCALL 67 15:55:10 06/07/02 B D20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 8 JUIN 2002 Événement champêtre Une initiative de la Chambre de commerce et d'industrie du Bassin de Chambly (450) 658-7598 Le 15 juin 2002 de 12 h à 21 h Au Parc des Cascades Rue Bourgogne Chambly (Québec) 15 $ comprenant une coupe de dégustation (taxes incluses) Sous la présidence d'honneur de Jean-Marc Chaput DISQUES Ariane Moffatt se mouille en solo ALEXANDRE VIGNEAULT SUR SCÈNE avec Daniel Bélanger ou dans les eaux troubles de son premier album, elle flotte ou elle dérive, un mince sourire aux lèvres.Elle, c'est Ariane Moffatt.La fille coiffée d'une tuque qui tient les claviers derrière le plus grand rêveur de la pop québécoise.La chanteuse blond platine qui avait collé sa voix sur Pollution de l'esprit, seule chanson un peu connue de l'éphémère groupe trip-hop Ten- Zen.La drôle de brunette « couettée » de mauve qui lançait mardi Aquanaute, son premier album solo.Est-ce par chance ?Ariane Moffatt s'est rapidement constitué un fort bon curriculum vitae pour une jeune musicienne de 23 ans.Après des études en chant jazz et en piano au cégep, Ariane Moffatt a été recrutée dans Ten Zen.L'aventure n'a duré qu'un instant.Juste assez longtemps pour jeter les bases d'un trip-hop québécois \u2014 lisse et propret, mais quand même.Juste assez longtemps pour que la jeune femme de 20 ans se frotte (et se pique) au business musical.« J'avais été approchée pour être interprète, mais du jour au lendemain, je me suis retrouvée à devoir porter le projet comme si j'en étais l'instigatrice », raconte-t-elle aujourd'hui.Ça ne collait pas.Elle trouvait que les gens avaient raison de croire qu'il s'agissait d'un groupe fabriqué de toutes pièces.« Je ne renie ni l'album ni le projet en lui-même, mais du point de vue de l'industrie, ça ne correspondait pas à ma vision des choses, dit-elle encore.Là, je sais ce que je ne veux pas.» Sitôt qu'elle en a eu l'occasion, elle s'est poussée.Elle préférait être dans l'ombre de Marc Déry, qu'elle a accompagné en tournée, plutôt que de représenter Ten Zen.En même temps, le geste la rapprochait d'Audiogram, maison de disques de Déry, Bélanger, Flynn et compagnie.Elle avait toujours eu envie de faire ses propres chansons et Michel Bélanger, le grand patron de la boîte, lui en a donné l'occasion.Avec, en prime, le contrôle total sur son tout premier disque.« C'était important pour moi de mettre mon nez partout dans la production de l'album », reconnaît Ariane Moffatt, qui a réalisé et arrangé son album avec ses amis Francis Collard et Joseph Marchand.Elle a plongé.Dans son bain, qu'elle a fini par confondre avec un océan (Dans un océan).Ariane Moffatt s'est alors inventé un alter ego « aquanaute » et a entrepris de scruter ses vagues à l'âme, ses tempêtes et ses accalmies.Pas très terrien comme disque.Brouiller les pistes En écoutant Aquanaute, on est un peu surpris de constater la place de choix qu'y occupe la guitare.Après l'avoir vue pianoter des ambiances aériennes chez Déry et Bélanger, on s'attendait à des musiques farouchement électroniques.Sans faire vraiment folk, la moitié de ses chansons repose de toute évidence sur des fondations érigées à coup de six-cordes.« Même si je suis claviériste, j'aime beaucoup composer à la guitare, explique la musicienne.Utiliser l'un et l'autre, ça augmente les chances de diversifier les approches.« Je savais que je voulais « électronifier » l'acoustique et « acoustifier » l'électronique, poursuit-elle.Confondre les deux d'une façon souple, qu'on ne sente pas la boucle rythmique contre le riff de guitare, mais qu'ils se collent l'un sur l'autre.C'était comme ça que je voulais me démarquer.» Elle est parvenue à brouiller les pistes, en effet.Son disque est traversé par un flottement constant.Comme si on se trouvait dans un scaphandre, dans une bulle ou dans un aquarium.En même temps, ses chansons généralement douces, pas toujours roses bien que généralement sereines, sont dotées d'un groove léger qui fait un gros clin d'oeil au dernier disque de son actuel employeur, Daniel Bélanger.« On aborde certaines choses à un instinct semblable, admet la jeune femme, mais on n'a pas les mêmes influences.Musicalement, il y a une génération qui nous sépare.» Ariane Moffatt a trippé sur Tori Amos, Ben Harper, Ani Di- Franco et ensuite sauté à pieds joints dans la musique électronique.Elle s'intéresse aussi à la nouvelle génération de chanteuses soul : Angie Stone, Macy Gray et consorts.Des influences qui percent çà et là sur son disque.Encore une dernière correspondance avec Daniel Bélanger, c'est aussi dans l'eau qu'elle parvient à mieux respirer, à étendre son espace de liberté.« Je trouve qu'il y a un lien entre le travail d'un chercheur sous-marin et celui d'auteurcompositeur, expose-t-elle.Il y a le monde terrestre et le monde imaginaire.On va en dessous de l'eau comme on entre dans sa tête pour chercher des trucs et les ramener à la surface.» Pour faire le voyage avec elle, il ne faut pas avoir peur de se mouiller.FILL245 Photo DENIS COURVILLE, La Presse © Ariane Moffatt : « C'était important pour moi de mettre mon nez partout dans la production de l'album.» Les dates, les concerts et le prix des billets sont sujets à changement sans préavis.Taxes applicables et frais de service en sus.>>> 29 JUIN 2002 Le meilleur de Se révèle dans la Vie de Nuit Cet été, voyez Default de près en profitant de l'intimité des endroits que nous avons choisis pour leur tournée.Nous organisons une série exclusive de concerts intimes à travers le pays pour vous permettre d'assister à un de leurs spectacles dans l'ambiance feutrée et chaleureuse d'un bar.Pour obtenir des billets, composez le numéro ci-dessous ou passez voir le site web.>>> 29/06/02 Club Bourbon Street Ste-Adèle, QC Réseau Admission (514) 790-1245 www.admission.com 1 800 361-4595 3058090A "]