La presse, 16 novembre 2002, G. Sports

[" 6LP0101G1116 G1 samedi 6LP0101G1116 ZALLCALL 67 22:44:17 11/15/02 B Frissons garantis SOMMAIRE \u2014 VENDREDI \u2014 CANADIEN 1 DEVILS 5 Première période 1.New Jersey, Langenbrunner 6 (Rafalski, Elias) 2:54 (an) 2.Canadien, Koivu 5 (Zednik) 11:13 3.New Jersey, Langenbrunner 7 (Madden) 14:11 (dn) Pénalités \u2014 Markov Can (trébucher) 1:30, Quintal Can (bâton élevé) 2:13, Daneyko NJ (double échec) 12:43, Brylin NJ (rudesse) 16:03.Deuxième période 4.New Jersey, Gionta 2 (Elias, Rafalski) 3:52 (an) 5.New Jersey, Brylin 4 (Madden, Niedermayer) 11:53 Pénalités \u2014 Kilger Can (obstruction) 3:07, Stevens NJ (trébucher) 15:59.Troisième période 6.New Jersey, Elias 5 (Langenbrunner, Niedermayer) 17:59 (an) Pénalités \u2014 Tverdovsky NJ (cingler) 1:03, Dykhuis Can (trébucher) 4:29, Koivu Can (bâton élevé) 11:40, Niedermayer NJ (retenir) 13:36, Gilmour Can (interférence) 17:31.Tirs au but CANADIEN 8 4 9-21 NEW JERSEY 18 16 10-44 Gardiens Canadien: Hackett (P,4-1-2) New Jersey: Brodeur (G,10-4-0) Buts et avantages numériques Canadien: 0-5 New Jersey: 3-6 Arbitres \u2014 Kevin Pollock, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Tony Sericolo.Assistance \u2014 14,002 (19,040).CHRONIQUE r e j e a n .t r e m b l a y @ l a p r e s s e .c a J'ai déjà ressenti ce que donne un stade olympique rempli à capacité pour les athètes qui entrent en courant sur le terrain pour un match.C'était en 1981 pour une rencontre du Manic contre le Sting de Chicago et plus de 50 000 fans du soccer faisaient sauter les plombs du stade alors que les joueurs du Manic couraient sur le terrain.J'étais avec les joueurs pendant les premiers mètres de leur course pour préparer une chronique.Et j'avais été balayé par les cris, les acclamations et les hurlements des partisans.J'imagine un peu ce que devaient ressentir les joueurs qui, eux, allaient disputer un match en se faisant transporter par l'énergie de 50 000 personnes.L'adrénaline, les frissons, la chair de poule.J'étais exactement au même endroit qu'il y a vingt ans.Cette fois, le stade était vide et je discutais avec Bruno Heppell qui quittait le terrain, hier, après l'exercice des Alouettes.Le costaud Bruno était déjà fébrile à l'idée de courir sur le terrain avant le match pour aller prendre position.Il regardait les hauteurs d'un stade qui aurait pu être magnifique et déjà, il se voyait encouragé et porté par les 57 125 spectateurs qui vont s'entasser dans le grand stade « Ça va être terrible.J'ai hâte.L'an dernier, lors du match de la Coupe Grey, j'assistais à la rencontre avec Sylvain Girard et on s'en voulait de ne pas être sur le terrain.C'était l'enfer et pourtant les spectateurs ne savaient même pas pour qui ils devaient prendre », de raconter Heppell.Ouais, ça va être l'enfer.Pour la plupart des joueurs américains, ce ne sera pas une découverte puisqu'ils ont joué devant des foules de 60 000 ou 70 000 spectateurs à l'université ou au collège.Mais pour les anciens des Spartiates, ça risque d'être une autre histoire.Même les grosses foules de Calgary et d'Edmonton sont moins bruyantes puisque ce sont des stades à ciel ouvert.Et puis, ce sont des foules « ennemies ».Alors qu'à Montréal, sous le couvercle du grand bol, c'est toute la province qui va se pourfendre pour ses Alouettes.Il va y avoir des frissons garantis.\u0001 \u0001 \u0001 Serge Savard en a inquiété plus d'un cette semaine en laissant penser que les Alouettes pourraient s'installer au Stade olympique dans un avenir rapproché.Savard a précisé qu'il était moins au courant des dossiers qu'à l'époque de Larry Smith mais que plusieurs informations semblaient converger en ce sens.Le fan que je suis avec mes billets de saison dans la section « U » du stade Molson aurait le goût d'être égoïste et de souhaiter que Savard se trompe.Mes sièges sont situés du coté sud du stade.En juillet, août, septembre et certains beaux après-midis d'octobre, on a droit au soleil et à une chaleur invitant au farniente.Nous sommes tout près des joueurs, nous entendons leurs cris, nous pouvons presque les toucher quand ils quittent le terrain.C'est fabuleux.Voir FRISSONS en G2 PHOTO AP Même s'il a accordé cinq buts aux Devils, Jeff Hackett a été un des meilleurs des siens, hier.Ici, le gardien du Canadien a mis la main sur la rondelle avant que Mike Danton ne cause de dommages.Mais ce dernier, la petite peste des Devils, s'est bien repris en dérangeant l'adversaire durant toute la soirée.Surclassé Le Canadien tentera de se reprendre devant ses partisans, ce soir LE CANADIEN a très mal amorcé cette série de deux matches en deux soirs face aux Devils du New Jersey en encaissant, hier soir au Continental Airlines Arena, une raclée de 5-1.Les Devils ont été les maîtres de la patinoire en arrivant régulièrement les premiers aux rondelles libres, en gagnant les combats le long des rampes et en occupant le territoire de leurs visiteurs pour la majeure partie de la soirée.Le remaniement des trios n'a pas fonctionné puisque seule l'unité de Saku Koivu, Richard Zednik et Donald Audette a offert un bel effort en première période.Mais, les autres trios ont tous subi la domination des Devils.Et les défenseurs du Canadien ont paru lents parce qu'ils ont été constamment agressés par les attaquants des Devils.Seul Jeff Hackett a offert une performance digne de mention.Le Canadien a été chanceux de revenir au vestiaire avec un recul d'un seul but après 20 minutes de jeu puisque le premier engagement a été l'affaire des Devils qui ont dominé 18-8 au chapitre des tirs au but.Dès les premiers instants du match, on a eu droit à une descente à trois contre deux qui a heureusement été avortée par une mauvaise passe de Turner Stevenson.Mais, on sentait déjà que le trio formé de Doug Gilmour, Randy Mc Kay et Joé Juneau allait manquer un ingrédient important : la vitesse.Et la petite peste à Mike Danton n'a pas cessé de narguer le vétéran Gilmour.Danton, Stevenson et Mc Kenzie ont dominé le trio de vétérans du Canadien.Le message de Danton était clair : « Je ne suis pas impressionné et vous ne me faites pas peur ».Et même si les Devils ont perdu du poids, ils n'ont pas perdu de leur hargne.D'ailleurs, sans les prouesses de Hackett, les Devils auraient pu se donner une avance confortable en première période.Hackett n'a jamais eu de chance sur les deux buts des Devils, inscrits par Jamie Langenbrunner.Son premier a été marqué lors d'un avantage de deux hommes tandis que le deuxième est survenu en désavantage numérique.On appelle ça un homme à tout faire ! Chez le Canadien, l'attaque a été exclusivement l'affaire du trio de Koivu, Zednik et Audette.Ces trois joueurs ont d'ailleurs récolté sept des huit tirs du Canadien en première période.De plus, Zednik a frappé un poteau.Où étaient les autres ?L'inévitable Les Devils ont poursuivi leur domination au cours de la période médiane alors qu'ils ont ajouté 16 autres tirs à leur fiche.Et, encore une fois, sur les deux buts, Hackett n'a jamais eu la chance de faire l'arrêt.Mais, cette fois-ci, même le trio de Koivu n'a pu donner un semblant de réplique puisqu'il n'a pas obtenu un seul tir en direction de Martin Brodeur.Dans cette soirée où les descentes à deux contre un étaient à l'honneur, les Devils ont ajouté à leur avance lorsque Brian Gionta a complété un jeu de Patrik Elias.Ce but en avantage numérique, le deuxième de la soirée par ce qu'on croyait être la pire attaque massive de la LNH, est survenu lorsque les deux petits diables se sont faufilés derrière le duo Brisebois-Dykhuis.Tout au long de la période, les Devils ont été les premiers aux rondelles libres et ils arrivaient de mauvaise humeur.Dans son territoire, le Canadien était paralysé.D'ailleurs, sur le quatrième but des Devils, celui de Sergei Brylin, les Devils bourdonnaient aux abords du filet du Canadien depuis une bonne minute.Le Canadien a joué du bout de la palette tout au long de cette période et ils ont été lents, une lenteur qui a été amplifiée par le manque de précision de leurs passes.Les partisans des Devils ont ovationné leurs joueurs au terme de cet engagement.Si le Canadien connaît une période aussi horrible ce soir au Centre Bell, ce ne sera pas beau à entendre la réaction des partisans du Canadien ! En troisième période, il ne restait plus qu'une chose à faire pour les hommes de Michel Therrien.Ils se devaient de lancer un message à leurs adversaires en vue du match de soir au Centre Bell.Le message n'a toutefois pas été convaincant ! Adaptée avec précision à vos besoins! Audioprothésistes Montréal, 525, rue Sherbrooke Est Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Granby - 1 800 422-6181 Réduction des bruits de fond Maximisation de la parole Enfin mieux comprendre dans le bruit Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RMAQ.Le modèle illustré n'est pas couvert (514) 849-4500 Nouvelle technologie 100% numérique Vous souffrez deSURDITÉ?www.laflammeetassocies.com 6LP0201G1116 G2 samedi 6LP0201G1116 ZALLCALL 67 21:00:54 11/15/02 B G2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS FOOTBALL Fort : « On n'a jamais eu une aussi bonne équipe » Les Alouettes abordent la finale plus confiants que par le passé RICHARD LABBÉ C'EST VRAI, les Alouettes traînent une réputation d'équipe incapable de gagner le « gros match ».Mais selon le bloqueur Neal Fort, ces vilaines rumeurs sont maintenant bonnes pour la poubelle.« Depuis le retour à Montréal (en 1996), les Alouettes n'ont jamais eu une aussi bonne équipe, a affirmé Fort dans le vestiaire hier matin.On n'a jamais eu tant de talent.Ça n'a rien à voir avec les saisons du passé.» Fort, l'un des quatre membres survivants de l'édition de 1996\u2014avec Mike Pringle, Stefen Reid et Terry Baker\u2014estime que les Alouettes de 2002, qui vont accueillir Toronto demain dans le cadre de la finale de l'Est, au Stade olympique, rayonnent de confiance.Un trait de caractère qui faisait cruellement défaut autrefois.Depuis la renaissance de 1996, les Alouettes n'ont jamais raté les séries, en plus de connaître des saisons d'au moins 12 victoires à six reprises.Malgré tout, ils n'ont atteint la finale de la Coupe Grey qu'une seule fois, en 2000, face aux Lions de la Colombie-Britannique.L'expérience s'était soldée par un échec de 28-26.« Nous sommes beaucoup plus confiants que par le passé, a ajouté Fort.Les entraîneurs nous ont pris en charge, et l'attitude des gars n'est plus la même.Si on regarde le résultat de nos cinq défaites cette saison, on réalise qu'à chaque fois, on s'était battus nous-mêmes, soit avec des revirements, soit avec des erreurs en attaque.« Je sais qu'on a la réputation d'une équipe qui s'écroule sous la pression.Je ne peux pas répondre et vous dire de quelle façon les choses vont changer cette fois-ci, mais on va tous connaître la suite dimanche (demain).C'est vraiment une question de confiance.» Changée d'un bout à l'autre Pour le petit receveur de passes Thomas Haskins, membre de l'équipe depuis 1997, les comparaisons avec le lointain passé ne tiennent plus.« Vous devez comprendre que cette équipe a changé d'un bout à l'autre, a-t-il expliqué hier matin.Les joueurs ne sont plus les mêmes, les jeux ne sont plus les mêmes.Il y a au moins 20 nouveaux gars qui sont arrivés ici cette saison.Et ces gars-là ne veulent rien savoir de ce qui est arrivé auparavant.Et pour une première fois depuis fort longtemps, les Alouettes vont jouer dans un Stade olympique bondé, un avantage marqué selon l'entraîneur Don Matthews.« Avec le bruit de la foule, les Argonauts vont avoir de la difficulté à s'entendre sur le terrain.Ils vont avoir des ennuis quand viendra le temps de changer un jeu à la ligne de mêlée, ou pour entendre les signaux du quart-arrière.Je suis sûr que nos fans vont savoir quand ils auront à faire du bruit, et ça va être un avantage pour nous.» Confirmé: Milesn'y sera pas PHOTO IVANOH DEMERS, La Presse Pour une première fois depuis fort longtemps, les Alouettes vont jouer dans un Stade olympique bondé, un avantage marqué selon l'entraîneur Don Matthews.« Avec le bruit de la foule, les Argonauts vont avoir de la difficulté à s'entendre sur le terrain », dit-il.BARRON MILES espérait pouvoir jouer.Mais les dirigeants des Alouettes en ont décidé autrement.Jim Popp, le directeur général de l'équipe, a confirmé hier en fin de journée que le demi défensif étoile ne prendra pas part à la finale de division contre Toronto, demain après-midi au Stade olympique.« Il ne jouera pas parce qu'il n'est pas encore prêt, parce qu'il n'est pas en assez bonne santé, a confirmé le d.-g.Son état s'est beaucoup amélioré au cours des derniers jours, mais ce n'est quand même pas suffisant.» Un peu plus tôt dans la journée, le vétéran de 30 ans avait pourtant affirmé qu'il n'écartait toujours pas la possibilité d'un retour, allant même jusqu'à dire que la force de sa jambe droite était à environ 85 % de sa capacité normale.Miles, on le rappelle, est hors de combat depuis mardi, jour de sa collision avec le secondeur réserviste Mat Petz à l'entraînement.Le choc lui a valu une contusion à la jambe droite.Il n'a plus besoin de béquilles, mais Jim Popp ne veut pas courir de risques dans cette histoire.« Il n'est tout simplement pas capable de pousser à fond, a expliqué Popp.On ne connaît pas la date de son retour, mais s'il continue de cette façon, il pourrait participer au match de la Coupe Grey.si on s'y rend, bien sûr.» Cette lourde perte fera sans doute l'affaire des Argos.En Miles, les Alouettes perdent leur leader défensif, celui qui a récolté sept interceptions, trois bottés bloqués et trois échappés récupérés en 2002.Il a aussi été sacré meilleur joueur défensif dans l'Est, et pourrait être nommé le meilleur joueur défensif de la LCF lors de la remise annuelle des trophées individuels, la semaine prochaine à Edmonton.« C'est Mark Washington qui va prendre sa place, et Mark joue dans cette ligue depuis cinq ans, a conclu Popp.On sait qu'il peut faire le travail.De toute façon, on a passé les derniers jours à s'entraîner sans Barron, alors ça ne nous prend pas par surprise.» \u2014 R.L.FRISSONS Suite de la page G1 Et à part quelques billets dans les extrémités du stade, tout le monde peut tirer son plaisir d'un match de football au stade Molson.Si le fan souhaite qu'on ne change rien à son plaisir, le journaliste réalise que les dirigeants des Alouettes ont raison de lorgner vers le Stade olympique.Je ne pense pas qu'il faille retourner jouer au football dans une salle fermée.Pas à Montréal.Avec les hivers qu'on connaît, les gens refusent de s'enfermer régulièrement dans un stade fermé.Mais je sais que les Alouettes envisagent de disputer deux matchs au Stade olympique la saison prochaine.Dont un lors du long week-end de la Fête du travail.Le deuxième match pourrait être disputé en début de saison ou lors d'un week-end qui se prêterait bien à l'événement en fin d'octobre.Chose certaine, les joueurs des Alouettes semblent aimer leur expérience au stade, surtout avec la certitude que 57 000 spectateurs vont créer une ambiance du tonnerre dans ce gigantesque Leggo.Tout le monde y gagnera si les Alouettes choississent cette solution.Plus de 50 000 spectateurs à 40 $ le billet, ça donne une recette de deux millions.Deux matchs égalent quatre millions, assez pour que le propriétaire américain des Alouettes fassent un généreux profit à la fin de la saison.Les amateurs de football de tout le Québec y toucheraient leur profit eux aussi.Il est pratiquement impossible d'obtenir des billets pour un match des Alouettes au Stade Molson.Il y a plus de 17 000 abonnements de saison et les 3000 tickets disponibles par match s'envolent à une vitesse affolante.D'ailleurs, les 2700 billets remis en vente cette semaine dans les racoins du stade ont été achetés en 54 minutes.Ça veut dire que les fans de Québec, de Chicoutimi, de Trois- Rivières, de l'Abitibi, de tout le Québec en fait, auraient la chance d'assister à un ou deux matchs de leur équipe favorite.Et que le fan égoïste garderait ses privilèges quand même au stade Molson.L'an prochain, les Alouettes songent à disputer un match hors-concours à Québec au stade de l'Université Laval.Le record pour un match du Rouge et Or est de 19 000 spectateurs.Pour avoir couvert un match de l'équipe au stade du Peps, je me demande où ils peuvent mettre ces 19 000 spectateurs.\u0001 \u0001 \u0001 Ceux qui craignent que les joueurs des Alouettes ne craquent sous la pression contre les Argos auraient dû assister à l'entraînement hier midi.Un climat de détente, un coach qui a réussi à créer un syndrome du « le monde entier contre nous », Mike Pringle qui se mêle à l'exercice et qui jase amicalement avec Lawrence Phillips, des vétérans journalistes qui se rappelaient les beaux jours de Marv Levy, de Sonny Wade et de Junior Ah You, les conseils donnés pour rendre les nuits moins monotones à Edmonton.Ne manquait qu'une brise enrichie par l'odeur des feuilles mortes pour que ce soit le bonheur parfait.Enfin.un certain bonheur.DANS LE CALEPIN \u2014 Le Japon et le Danemark se sont offert un gars merveilleux pour entraîner leur équipe nationale de ski acrobatique.Dominick Gauthier, en plus des deux équipes nationales dont il sera le patron, va également diriger les progrès de Pierre- Alexandre Rousseau.Pourquoi Dom, comme on le surnomme, a-til choisi le Japon et le Danemark au lieu du Canada ?Il a répondu cette semaine.Parce que le sport d'élite canadien est trop « socialiste » et politisé et que le poids de la bureaucratie y est incroyable.Denis Coderre n'aura donc pas eu le temps de tout régler.Si le sport canadien avait droit à un ministre senior, les mentalités finiraient par changer.Mais Coderre parti, les roitelets des fédérations doivent danser à tous les samedis soir.et planifier leurs beaux voyages sur le dos des athlètes qu'ils sont censés protéger et encourager.De la grosse merde depuis tellement d'années.BLOC-NOTES LE PORTEUR de ballon Éric Lapointe, qui caressait le rêve de participer au match de la Coupe Grey si jamais les Alouettes s'y rendaient, a finalement abandonné.« Ce ne sera pas possible, a-t-il confirmé hier.J'ai encore besoin d'une couple de semaines pour me remettre de ma blessure au genou.» \u0001 \u0001 \u0001 Pour ceux qui suivent à la maison, un petit changement musical à noter dans le vestiaire des Alouettes hier matin : un compact des meilleurs succès soul des Four Tops, à des années-lumières du hip-hop signé Eminem ou Jay-Z que l'on entend normalement là-dedans.Les plus vieux confrères journalistes, dont certains qui étaient là à l'époque des casques en cuir, ont bien apprécié ce petit changement.\u2014 R.L.HOCKEY Burns: « Je suis tanné de me faire traiter d'ancienne police » PIERRE LADOUCEUR EAST RUTHERFORD, New Jersey \u2014 Pat Burns a toujours été un personnage particulier et il n'a pas changé maintenant qu'il est de retour derrière le banc d'une équipe de la Ligue nationale de hockey, les Devils du New Jersey.Burns, qui avait évité toutes les entrevues depuis le début de la semaine, s'est retrouvé face à face avec quelques représentants des médias montréalais, hier matin, au terme de la séance d'entraînement de son équipe au South Mountain Arena.À son entrée dans la salle de presse, il n'a même pas salué les gens de Montréal.C'était froid comme atmosphère surtout qu'un article paru dans un journal du New Jersey, The Record, rapportait que les relations entre Burns et les médias francophones étaient tendues.« Je n'ai pas aimé un commentaire à l'effet que je ne voulais plus parler maintenant que j'étais redevenu entraîneur.Alors que pendant quelques années, on ne pouvait pas me faire taire à la radio.Or, quand j'étais à la radio, je faisais mon commentaire et je ne demandais pas l'avis des journaux », rapporte le journal sous la plume de Rich Chere.Interrogé sur cette déclaration, Burns a tout simplement dit : « Récemment, on m'a traité d'ancienne police.Or, je suis tanné d'entendre ce genre de commentaires ».Même approche Malgré tout, Burns se dit heureux dans ses nouvelles fonctions : « Je suis heureux d'être revenu derrière un banc, même si plusieurs personnes ne croyaient pas que cela serait possible.« Mon approche est la même.Je ne changerai pas mes méthodes.Quant à mes relations avec les médias, elles sont excellentes avec les gens de la presse locale.Mais je ne veux plus donner d'entrevues exclusives.Je veux juste coacher, je ne veux pas être le spectacle.Ce sont les joueurs qui donnent le spectacle.Cependant, n'allez pas croire que j'éprouve un sentiment négatif envers les gens de Montréal.J'ai encore beaucoup d'amis dans cette ville », a-t-il affirmé.Burns en est à sa quatrième équipe depuis ses débuts dans la LNH.Après Montréal, il a en effet séjourné à Toronto, puis Boston avant d'atterrir au New Jersey.Dans chacun des cas, il a été embauché par un directeur général expérimenté : Serge Savard à Montréal, Cliff Fletcher à Toronto, Harry Sinden à Boston et Lou Lamoriello au New Jersey.« Ce sont tous des dg qui connaissent la game.Donc, ils n'ont pas eu peur d'engager un entraîneur-chef expérimenté.Chez les autres dg, les plus jeunes, ils auront tendance à prendre des gars plus jeunes, des gars qu'ils ont connus en grimpant les échelons », a précisé Burns.Comme dans le temps à Montréal Au New Jersey, Lamoriello lui a confié une équipe qui présente beaucoup de similitudes avec celle qu'il a dirigée à Montréal à ses débuts dans la LNH.La clé du succès se retrouve en effet devant son filet.À Montréal, il y avait Patrick Roy, et au New Jersey, il compte sur Martin Brodeur.« On compte sur le meilleur gardien de la LNH en Martin.De plus, on a une équipe qui a appris l'art du jeu défensif avec des gars comme Jacques Lemaire, Robbie Ftorek et Larry Robinson.Les gars savent déjà ce que j'attends d'eux sur le plan défensif », a noté Burns.Cette formation qui a terminé la dernière saison avec un rendement de 20-8-2-1 sous les ordres de Kevin Constantine doit faire mieux dans les séries.L'an dernier, l'élimination rapide face aux Hurricanes de la Caroline a incité Lamoriello à congédier Constantine.Cette année, Lamoriello espère que Burns sera l'homme apte à permettre à son équipe d'aller plus loin en séries.Au New Jersey, on n'a pas oublié 1995 et 2000 alors qu'on a bu dans la Coupe Stanley.« C'est comme dans le temps à Montréal.Lou ne ménage aucun effort pour créer une situation gagnante.Nous avons une équipe où les jeunes vétérans ont atteint l'étape où ils doivent prendre plus de responsabilités », a conclu Burns. 6LP0302G1116 G3 samedi 6LP0302G1116 ZALLCALL 67 23:49:51 11/15/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 G3 ACTUALITÉS HOCKEY Therrien: « Quand on porte le chandail du Canadien, il faut le porter avec plus de fierté que ça! » PIERRE LADOUCEUR EAST RUTHERFORD, New Jersey \u2014 Après avoir vu ses hommes accorder trois buts en désavantage numérique et laisser son gardien à lui-même (44-21 aux tirs), l'entraîneur Michel Therrien a été bref dans ses propos.En fait, il n'a répondu qu'à une seule question et son commentaire disait tout.« On a été dominés du début à la fin, c'était gênant.Nous n'avons fourni aucun effort de groupe.Quand on porte le chandail du Canadien, il faut le porter avec plus de fierté que ça ! » Quelques joueurs ont tenté, chacun à leur façon, d'expliquer la déconvenue du Canadien.« On ne peut pas être heureux face à ce résultat, a dit Saku Koivu, l'auteur du seul but de son équipe.Hackett a été laissé seul toute la partie.Mon trio a eu des chances en première période, mais on ne peut pas se satisfaire de ça, il faut marquer.« Nous avons permis 40 tirs et plus depuis quelques matches, il va falloir jouer avec plus d'intensité.» En première, le Canadien s'est retrouvé avec un désavantage numérique de deux hommes (Czerkawski et Quintal) et Koivu a vu la rondelle faire un bon qui a joué en faveur des Devils et de Langenbrunner.« Mentalement, on n'était pas aussi alertes qu'on aurait dû l'être, a poursuivi Koivu.C'est une question de confiance : quand on connaît une mauvaise période, un rien nous affecte.Et c'est bon que nous retrouvions les mêmes Devils demain soir (ce soir).» Pas organisés Jeff Hackett a été bon prince après le match.Il a d'abord formulé un souhait : « Si nous affichons une intensité semblable à celle des Devils à Montréal (ce soir), ça fera un meilleur match ».Face aux barrages de tirs qu'il a connus, Hackett s'est dit surpris du comportement de ses coéquipiers en désavantage numérique.« Nous n'étions pas sharp (organisés).Pourtant, nous avons travaillé notre système de jeu à l'entraînement.Simplement L'entraîneur Pat Burns était plutôt sobre dans la victoire.« Nous avons bien joué, nous avons gardé la rondelle profondément dans le territoire du Canadien.C'est surtout nos trois buts en avantage qui m'a plu : le secret, là-dedans, c'est de faire les choses simplement, ne pas se compliquer la vie.» .Et même un peu « complimenteux » avant de quitter pour Montréal avec ses joueurs : « Le Canadien est une équipe avec des gars de caractère ; je m'attends à un match plus solide de leur part demain ».BLOC-NOTES Le Canadien va honorer Larry Robinson, qui a le titre de « conseiller spécial » chez les Devils, ce soir dans le cadre de l'hommage rendu au cours de la saison aux joueurs de l'édition 1976-77, qui n'avaient subi que huit défaites en 80 matchs réguliers.Et seulement deux autres en 14 matchs des séries.\u0001 \u0001 \u0001 Ce soir également, le Canadien va accueillir les meneuses de claque des Alouettes, qui disputeront la finale de l'Est demain face aux Argonauts de Toronto au Stade olympique.\u0001 \u0001 \u0001 Les Devils ont placé le nom de l'ailier gauche Jay Pandolfo sur la liste des blessés, rétroactif au 8 novembre alors qu'il avait subi sa blessure à l'aine.\u0001 \u0001 \u0001 Joe Nieuwendyk, qui se remet d'une vilaine grippe, s'est entraîné hier matin.Il joue au centre du trio complété par Jeff Friesen et Scott Gomez.\u0001 \u0001 \u0001 Le défenseur Ken Daneyko s'avère le doyen de la LNH chez les joueurs ayant toujours évolué pour la même équipe.Daneyko en est à sa 20e saison avec les Devils.Daneyko a disputé, hier, son 1227e match dans l'uniforme des Devils.Seuls Alex Delvecchio (1549 matches à Detroit), Stan Mikita (1394 matches à Chicago), Steve Yzerman (1362 matches à Detroit) et Henri Richard (1259 matches à Montréal) ont donné davantage à une équipe.\u0001 \u0001 \u0001 Pat Burns est émerveillé par le grand talent de son défenseur Scott Niedermayer : « C'est le genre de gars qui ne semble rien faire sur la patinoire et il se retrouve avec quatre ou cinq lancers à la fin de la rencontre.Il est tellement talentueux qu'il lui arrive de perdre occasionnellement sa concentration ».\u0001 \u0001 \u0001 Patrice Brisebois est le seul joueur du Canadien qui a joué sous les ordres de Pat Burns.Par ailleurs, Turner Stevenson, maintenant avec les Devils, a connu Burns puisqu'il était l'entraîneur lorsqu'il s'est pointé à Montréal.« Il est poli, il te salue le matin, mais il ne parle pas beaucoup.C'est sa personnalité et il faut l'accepter tel qu'il est », a confié Stevenson en parlant de son entraîneur.\u2014 P.L.PHOTO Reuters Jamie Langenbrunner avait de quoi se pavaner au Continental Airlines Arena, hier soir.L'attaquant des Devils a dirigé l'attaque des siens avec deux buts et une passe.Ses sept buts cette saison ont été réussis àses six derniers matches.Trois records et 1000e point de Modano dans la LNH Associated Press TAMPA, Floride \u2014 Dave Andreychuk a établi un record de la Ligue nationale de hockey en marquant le 250e but de sa carrière en avantage numérique, hier, quand le Lightning de Tampa Bay a eu le meilleur par 4 à 2 face aux Sharks de San Jose.Andreychuk était à égalité avec l'ancien joueur des Bruins et des Rangers Phil Esposito, maintenant commentateur pour le Lightning.Esposito était sur la passerelle de presse quand le but a été marqué.« Je crois que c'est formidable, a dit Esposito.Il est toujours prêt à payer le prix.C'est pour ça qu'il marque tant de buts en avantage numérique.Lors de ce but, il s'est tenu devant le filet et personne n'a pu le bouger de là.Quand un gars fait ça, il va marquer.» Andreychuk a besoin d'une seule autre réussite pour atteindre la marque de 600 buts.Seulement 14 joueurs dans la LNH ont réussi l'exploit.Alexander Svitov, Ruslan Fedotenko et Martin St.Louis ont inscrit les autres filets du Lightning.Patrick Marleau a marqué les deux buts de San Jose.Red Wings 2, Mighty Ducks 1 Par ailleurs à Detroit, Serguei Fedorov a établi un record de la LNH en inscrivant le but de la victoire après 4:39 minutes de jeu en prolongation quand les Red Wings ont disposé des Mighty Ducks d'Anaheim 2 à 1.Le 11e but de la saison de Fedorov était le 12e de sa carrière lors d'une période supplémentaire durant la saison régulière, ce qui représente un record de la ligue.Fedorov était à égalité avec 11 autres joueurs.Le tir frappé du Russe en provenance du cercle d'engagement a trompé la vigilance du gardien Jean-Sébastien Giguère qui a effectué 42 arrêts.Brett Hull a inscrit l'autre but des Wings alors que la réplique des Ducks fut celle de Petr Sykora.Stars 4, Avalanche 2 À Dallas, Mike Modano a mérité le 1000e point de sa carrière et Niko Kapanen a marqué un but en désavantage numérique à 3:29 de la fin quand les Stars ont battu l'Avalanche du Colorado 4-2.Le gardien du Colorado, Patrick Roy, est devenu le gardien qui a joué pendant le plus de minutes en carrière, mais il n'a pu empêcher cette défaite de l'Avalanche, sa première en temps régulier à l'étranger cette saison.Roy a ainsi brisé une marque de Terry Sawchuk.Bill Guerin et Pierre Turgeon ont marqué en avantages numériques pour les Stars.Ulf Dahlen a enfilé l'autre but des gagnants.Radim Vrbata et Joe Sakic ont riposté pour l'Avalanche.Roy a repoussé 18 tirs.Maple Leafs 3, Sabres 2 Pendant ce temps à Buffalo, Alexander Mogilny touchait la cible deux fois, à 2:13 d'intervalle, menant les Maple Leafs de Toronto à un triomphe de 3-2 contre les Sabres.Mikael Renberg a marqué l'autre but des vainqueurs pendant que Ed Belfour stoppait 35 tirs pour les Maple Leafs qui ont marqué trois buts en moins de trois minutes durant la période médiane pour effacer un déficit de 1-0.Stu Barnes et Tim Connolly ont riposté pour les Sabres.Hurricanes 1, Flyers 1 À Raleigh, Jesse Boulerice a marqué son premier but dans la Ligue nationale contre son ancienne équipe pour permettre aux Hurricanes de la Caroline d'arracher un verdict nul de 1-1 aux Flyers de Philadelphie.Jeremy Roenick avait enfilé le seul but de Philadelphie après 2:18 de jeu en première.Coyotes 5, Thrashers 1 À Atlanta, Tony Amonte a obtenu un but et une passe quand les Coyotes de Phoenix ont mis fin à une série de trois défaites en écrasant les Thrashers 5-1.Amonte et Mike Johnson ont marqué en l'espace de 50 secondes en deuxième et Landon Wilson et Daniel Brière ont touché la cible en l'espace de 32 secondes en fin de période pour les Coyotes qui ont frappé vite et fort.Claude Lemieux, en désavantage numérique en première, a marqué l'autre but des gagnants, alors que Dany Heatley, avec son sixième de la saison, a enfilé le seul but des Thrashers.LES STATISTIQUES COMPLÈTES DU MATCH VENDREDI, 15 NOVEMBRE 2002 AU CONTINENTAL AIRLINES ARENA 1 ASSISTANCE: 14 002 5 PRÉSENCES LANCERS MISES EN JEU PUNITIONS 31 G HACKETT, JEFF 59:57 9:56 7:52 42:09 60 G THEODORE, JOSE 0:00 0:00 0:00 0:00 5 D QUINTAL, STEPHANE \u2014 17:26 24 0:00 2:47 14:39 2 2 1 2 11 C KOIVU, SAKU \u2014 18:19 22 5:02 0:10 13:07 2 1 3 13 9 59 1 2 14 AD PETROV, OLEG -2 12:59 15 3:23 0:00 9:36 20 AD ZEDNIK, RICHARD +1 17:17 20 5:02 0:10 12:05 2 2 4 1 100 21 AD MCKAY, RANDY \u2014 15:11 20 3:04 0:40 11:27 24 AD DACKELL, ANDREAS \u2014 12:38 19 0:00 3:51 8:47 1 1 50 25 AG KILGER, CHAD \u2014 9:03 12 0:00 1:33 7:30 1 1 2 3 40 1 2 27 AD CZERKAWSKI, MARIUSZ -1 12:55 16 1:00 1:57 9:58 1 1 28 D DYKHUIS, KARL \u2014 12:08 18 0:00 1:57 10:11 1 2 38 C BULIS, JAN \u2014 9:51 12 0:18 1:22 8:11 1 1 43 D BRISEBOIS, PATRICE \u2014 20:28 24 5:54 3:15 11:19 52 D RIVET, CRAIG -1 25:32 26 4:02 3:59 17:31 54 D TRAVERSE, PATRICK -1 19:34 19 3:42 0:10 15:42 1 1 2 79 D MARKOV, ANDREI \u2014 24:42 27 6:14 3:10 15:18 1 1 1 2 82 AD AUDETTE, DONALD +1 17:50 21 5:34 0:01 12:15 3 2 5 90 C JUNEAU, JOE \u2014 17:59 22 0:32 5:06 12:21 5 5 50 93 C GILMOUR, DOUG \u2014 15:43 20 3:03 0:30 12:10 1 1 9 5 64 1 2 94 C PERREAULT, YANIC -2 11:30 15 2:50 0:09 8:31 3 3 50 TOTAUX -5 8 4 9 0 21 34 26 57 6 12 PRÉSENCES LANCERS MISES EN JEU PUNITIONS 30 G BRODEUR, MARTIN 60:00 7:52 9:56 42:12 35 G SCHWAB, COREY 0:00 0:00 0:00 0:00 3 D DANEYKO, KEN \u2014 19:19 25 0:03 2:57 16:19 1 2 4 D STEVENS, SCOTT \u2014 21:52 26 2:16 4:49 14:47 1 1 2 1 2 5 D WHITE, COLIN +1 18:27 27 0:41 4:08 13:38 10 D TVERDOVSKY, OLEG \u2014 19:12 21 4:10 0:28 14:34 1 1 2 1 2 11 C MADDEN, JOHN +1 20:46 29 1:41 5:22 13:43 1 1 2 10 12 45 12 AG FRIESEN, JEFF \u2014 14:21 17 3:43 0:00 10:38 1 2 1 4 14 AD GIONTA, BRIAN \u2014 12:41 20 2:33 1:28 8:40 2 1 2 5 15 AD LANGENBRUNNER, JAMIE +1 18:48 27 1:51 3:48 13:09 3 3 1 7 1 1 50 17 C BERGLUND, CHRISTIAN \u2014 11:24 16 2:18 0:01 9:05 1 1 18 C BRYLIN, SERGEI \u2014 18:28 25 1:04 3:04 14:20 1 2 3 2 0 1 2 19 AG MCKENZIE, JIM \u2014 8:22 13 0:00 0:00 8:22 1 1 2 22 C DANTON, MIKE \u2014 9:12 14 0:00 0:00 9:12 1 1 2 4 5 44 23 C GOMEZ, SCOTT \u2014 14:21 17 3:38 0:40 10:03 1 1 24 AD STEVENSON, TURNER \u2014 8:47 13 0:00 0:00 8:47 25 C NIEUWENDYK, JOE \u2014 15:01 18 3:38 0:57 10:26 3 2 1 6 6 6 50 26 AG ELIAS, PATRIK \u2014 17:29 25 3:10 4:34 9:45 1 1 1 3 5 8 38 27 D NIEDERMAYER, SCOTT +2 18:50 28 3:44 4:48 10:18 1 1 2 1 2 28 D RAFALSKI, BRIAN -1 22:49 25 4:50 2:51 15:08 2 2 TOTAUX +4 18 16 10 0 44 26 34 43 5 10 T=Temps de glace AN=Temps sur la glace en avantage numérique DN=Temps sur la glace en désavantage numérique FE=Temps sur la glace à forces punition 6LP0402G1116 G-4 samedi pt 6LP0402G1116 ZALLCALL 67 00:47:40 11/16/02 B G4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS CYCLISME Dionne étudie trois options pour 2003 Nuttli n'était pas à l'heure « Les jambes ne tournaient pas » SIMON DROUIN CHARLES DIONNE saura dans les prochains jours quelles couleurs orneront son maillot pour la saison 2003.Une chose est certaine : l'option européenne est écartée.Le cycliste québécois jauge présentement les offres de trois équipes américaines, soit Saturn, Mercury et sa formation de l'an dernier, 7Up-Nutra Fig.Avec sa victoire au Grand Prix cycliste de San Francisco devant des cracks tels Lance Armstrong, George Hincapie et Viatcheslav Ekimov, Dionne, 23 ans, espérait susciter l'intérêt des équipes du Vieux continent.« Je pensais que ma belle victoire à San Francisco me donnerait un bon coup de main.Les gens en Europe ont vu mon visage dans les magazines et sur Internet.Mais j'ai rien eu de super de ce côté.Je trouve que les équipes européennes manquent un peu de vision quand un jeune comme moi se pointe », a raconté un Dionne quelque peu déçu, hier après-midi.Quelques équipes européennes ont tout de même tâter le terrain, mais les offres n'étaient pas suffisamment alléchantes aux yeux de Dionne.« Ce n'était pas tout à fait dans le gros circuit.Par exemple, une équipe belge m'a approché, mais je me serais retrouvé dans la même division (III) que mon équipe américaine.Mon rêve de participer au Tour de France est toujours présent, mais c'est simplement remis à plus tard.C'est une question de temps.» Trente-septième des derniers Championnats du monde sur route, à Zolder, en Belgique, Dionne est convaincu qu'avec un peu de chance, il aurait pu percer le top 10 (une chute à trois kilomètres de l'arrivée l'a passablement ennuyé).Un tel résultat aurait certes constitué un puissant levier de négociation.« En même temps, mes succès sont survenus un peu tard en saison.Rendu aux Championnats du monde, tous les coureurs ont signé leur contrat », a-t-il fait remarquer.Les formations américaines Saturn, 7Up et Mercury (cette dernière doit toutefois se trouver un nouveau commanditaire) se disputent maintenant les services du cycliste de Saint-Rédempteur.Qu'estce qui fera pencher la balance ?« L'argent, c'est la dernière priorité, a assuré Dionne.Ça va être une question d'avancement de carrière, d'évolution.Je vais évaluer les possibilités de courses, l'encadrement, le rôle qu'on m'accorde dans l'équipe, etc.En tout cas, j'ai bien hâte d'être fixé.» Associated Press BORDEAUX, France \u2014 Le Suisse Jean Nuttli, qui tentait de battre hier le record du monde de l'heure cycliste sur le vélodrome de Bordeaux, a abandonné après quelques kilomètres.Nuttli avait parcouru 17 kilomètres en 21 minutes deux secondes (moyenne de 48,294 km), quand il a posé pied à terre.Le Britannique Chris Boardman détient ce record de l'heure depuis le 27 octobre 2000 avec 49,441 km parcouru en un tour d'horloge.« Mon problème, ce sont les nerfs, a expliqué Nuttli, visiblement très déçu, en descendant de bicyclette.J'ai très bien dormi, mais j'ai compris une heure avant la tentative que j'étais trop sous pression.Alors qu'à l'entraînemnt tout allait normalement, les jambes ne tournaient pas, tout était bloqué.» « Est-ce que je peux recomm e n c e r d e - main ?», a demandé Nuttli à Jean-Jacques Loup, son ent r a î n e u r , lorsqu'il l'a arrêté en bord de piste.Loup, qui a confirmé que son poulain effectuera aujourd'hui une nouvelle tentative, estime qu'« il y avait un bloquage, c'est ce qu'on appelle une mauvaise journée.J'espère que demain, il retrouvera l'efficacité qu'il avait à l'entraînement.Mais je reconnais qu'on n'avait jamais envisagé d'arrêter pendant la tentative.» C'est comme prévu avec un braquet de 57 x 15 que Nuttli s'est élancé hier à l'assaut du record, sur les 250 mètres de l'anneau de Bordeaux.Tout s'est très vite dégradé au niveau du tableau de marche.Dès le premier kilomètre, il avait une seconde de retard sur Boardman.L'écart est passé à 15 secondes au 10e kilomètre, et à 24 secondes au 15e km, quand la décision d'arrêter a été prise.Photo courtoisie Tour de Hokkaido Dominique Perras a accru sa notoriété au Japon en remportant la deuxième étape du Tour de Hokkaido, le 13 septembre dernier.Perras passe en deuxième division SIMON DROUIN APRÈS QUELQUES semaines d'incertitude, le cycliste Dominique Perras a annoncé, hier, la signature d'un contrat d'un an avec la « nouvelle » formation professionnelle Flanders-iteam Nova.Cette équipe est issue de la fusion récente des équipes Flanders, un fabricant de vélos belge, et iteam Nova.com, avec laquelle Perras a passé la dernière saison.Le vice-champion canadien sur route retrouvera donc avec plaisir la plupart de ses coéquipiers australiens et néo-zélandais.« Je me considère chanceux parce que c'est une année très difficile pour les coureurs professionnels, a souligné Perras en entrevue, hier matin.Plusieurs équipes ont mis fin à leurs activités à la fin de la saison, ce qui fait que de nombreux coureurs se retrouvent sans emploi.Pour vous donner une idée, sur les 300 coureurs pros italiens, 100 son actuellement au chômage.Bonne nouvelle, la fusion permettra à l'équipe Flanders-iteam- Nova de passer de la troisième à la deuxième division de l'Union cycliste internationale.Perras devrait donc profiter d'un calendrier plus relevé que celui de l'an dernier.De grandes classiques comme le Tour des Flandres et Gent-Wevelgem sont dans les plans, de même que des courses à étapes comme le Tour de Suisse, le Tour d'Allemagne, la Course de la Paix ou le Tour d'Autriche.« Je viens de parler à mon nouveau directeur sportif (le Belge Franky Van Haesebroucke) et tout indique que l'équipe sera divisée en deux groupes : un pour les classiques, et l'autre pour les courses à étapes, dont je ferai partie.C'est parfait car j'aurai un calendrier qui me conviendra mieux », a indiqué le cycliste de Brossard, qui pourra ainsi mettre à profit son endurance et ses qualités de grimpeur.« Le fait de courir avec une équipe de deuxième division m'aidera aussi à préparer l'objectif ultime pour la saison 2003 : les Championnats du monde, à Hamilton, en Ontario », a ajouté Perras, 28 ans, qui souhaite poursuivre sa carrière au moins jusqu'aux Jeux olympiques de 2004.Il devrait aussi participer à quelques projets de l'équipe nationale en 2003.À noter : seulement deux autres coureurs canadiens font partie d'équipe de première ou deuxième divisions, soit les Ontariens Michael Barry (US Postal, première) et Mark Walters (Navigators, deuxième).Après une pause de quelques semaines, Perras a ressorti sa monture au début du mois de novembre.Pas besoin de vous dire qu'il écoute avec assiduité les différents bulletins météo.Le temps froid annoncé pour les prochains jours le laisse.de glace ! Il espère que la neige épargnera le sud du Québec avant son départ pour un camp d'entraînement en Californie, le 29 novembre prochain.Une nouvelle commandite personnelle du cabinet conseil Pricewaterhouse Coopers lui permettra de payer une partie des coûts de ce voyage.Après un court retour au Québec pour la période des Fêtes, Perras repartira pour un camp d'entraînement en Australie avant de s'établir pour de bon en Belgique, quelque part en février.Ainsi va la vie du coureur cycliste ! L N H ASSOCIATION DE L'EST Division Nord-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Boston 16 11 2 2 1 59 37 25 5-1-1-0 6-1-1-1 7-1-1-1 G4 Canadien 16 6 6 4 0 42 50 16 3-4-3-0 3-2-1-0 4-4-2-0 P2 Ottawa 14 7 6 1 0 37 37 15 4-3-0-0 3-3-1-0 4-5-1-0 G2 Toronto 17 6 9 2 0 52 55 14 4-6-1-0 2-3-1-0 4-5-1-0 G2 Buffalo 16 3 10 3 0 35 43 9 2-5-1-0 1-5-2-0 0-8-2-0 P5 Division Atlantique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Philadelphie 16 9 3 4 0 47 30 22 5-1-2-0 4-2-2-0 6-2-2-0 N2 New Jersey 14 10 4 0 0 38 26 20 6-3-0-0 4-1-0-0 7-3-0-0 G2 Pittsburgh 15 7 4 3 1 47 45 18 5-1-1-0 2-3-2-1 4-3-2-1 N1 NY Rangers 19 8 9 2 0 48 60 18 4-5-1-0 4-4-1-0 6-4-0-0 G2 NY Islanders 17 5 11 1 0 40 63 11 4-7-0-0 1-4-1-0 2-8-0-0 P2 Division Sud-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Tampa Bay 17 10 4 2 1 61 44 23 7-0-0-1 3-4-2-0 5-4-0-1 G2 Caroline 17 8 4 3 2 38 37 21 6-2-3-1 2-2-0-1 5-1-3-1 N1 Washington 17 8 7 2 0 38 46 18 4-2-0-0 4-5-2-0 4-4-2-0 N1 Floride 18 6 6 3 3 40 51 18 3-2-2-1 3-4-1-2 3-2-3-2 P1 Atlanta 16 4 10 1 1 42 60 10 2-4-0-1 2-6-1-0 4-5-1-0 P1 ASSOCIATION DE L'OUEST Division Centrale Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série St-Louis 15 10 4 1 0 57 39 21 5-2-1-0 5-2-0-0 7-3-0-0 P2 Detroit 16 9 5 2 0 50 38 20 6-2-2-0 3-3-0-0 5-3-2-0 G3 Chicago 16 8 5 3 0 39 34 19 6-3-1-0 2-2-2-0 6-2-2-0 N2 Columbus 16 7 7 1 1 51 48 16 6-3-1-1 1-4-0-0 5-4-0-1 P2 Nashville 16 2 8 2 4 33 51 10 1-4-0-0 1-4-2-4 2-5-1-2 P2 Division Nord-Ouest Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Minnesota 18 10 5 3 0 53 39 23 6-3-1-0 4-2-2-0 4-4-2-0 N1 Vancouver 17 8 5 4 0 49 45 20 3-4-2-0 5-1-2-0 5-3-2-0 G3 Colorado 18 6 5 4 3 49 48 19 1-4-3-1 5-1-1-2 3-4-1-2 P1 Edmonton 17 6 7 3 1 46 49 16 2-2-2-1 4-5-1-0 5-3-1-1 G2 Calgary 17 5 6 3 3 40 46 16 1-3-3-1 4-3-0-2 3-3-2-2 P4 Division Pacifique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Dallas 19 11 3 3 2 61 40 27 6-0-0-1 5-3-3-1 6-1-1-2 G3 Anaheim 18 7 6 3 2 43 47 19 3-3-1-0 4-3-2-2 5-2-1-2 P1 Los Angeles 17 7 6 2 2 48 50 18 3-2-1-0 4-4-1-2 3-5-0-2 P3 Phoenix 18 7 10 0 1 43 56 15 2-4-0-0 5-6-0-1 4-5-0-1 G1 San Jose 17 5 9 1 2 46 58 13 2-5-1-0 3-4-0-2 2-5-1-2 P4 PHOTO Reuters Jean Nuttli entend se reprendre aujourd'hui dans la chasse au record de l'heure.SPORT MOTORISÉ Carpentier: « Confiant de chauffer Junqueira » LE CALENDRIER LE CLASSEMENT GÉNÉRAL JEUDI, 14 NOVEMBRE N.Y.Islanders 1 Boston 4 Anaheim 3 Columbus 2 Floride 2 Ottawa 3 (Prol.) Colorado 3 Nashville 1 Pittsburgh 1 Minnesota 1 N.Y.Rangers 2 Calgary 1 Los Angeles 2 Vancouver 3 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Toronto 3 Buffalo 2 Philadelphie 1 Caroline 1 Canadien 5 New Jersey 1 Phoenix 5 Atlanta 1 San Jose 2 Tampa Bay 4 Anaheim 1 Detroit 2 (Prol.) Washington 2 Chicago 2 Colorado 2 Dallas 4 St.Louis 0 Edmonton 5 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Detroit à Toronto, 19h New Jersey à Canadien, 19h Buffalo à Ottawa, 19h Boston à Philadelphie, 19h N.Y.Islanders à Pittsburgh, 19h30 San Jose en Floride, 19h30 Columbus à Nashville, 20h Washington au Minnesota, 20h Los Angeles à Edmonton, 20h St.Louis à Calgary, 21h N.Y.Rangers à Vancouver, 22h DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Tampa Bay en Caroline, 13h30 Anaheim à Atlanta, 17h Columbus à Dallas, 19h Colorado à Phoenix, 19h Nashville à Chicago, 20h LUNDI, 18 NOVEMBRE Pittsburgh à Canadien, 19h30 MARDI, 19 NOVEMBRE Anaheim à N.Y.Rangers, 19h San Jose à Washington, 19h Ottawa en Caroline, 19h Philadelphie à Tampa Bay, 19h Boston à Toronto, 19h30 Buffalo au New Jersey, 19h30 Floride à Atlanta, 19h30 Los Angeles au Minnesota, 20h Detroit à Calgary, 21h Chicago à Edmonton, 21h MERCREDI, 20 NOVEMBRE St.Louis à Columbus, 19h Canadien à Pittsburgh, 19h30 N.Y.Islanders en Floride, 19h30 Dallas à Phoenix, 21h Chicago à Vancouver, 22h Est Pj Pts 1.x-Boston 16 25 2.x-Tampa Bay 17 23 3.x-Philadelphie 16 22 4.Caroline 17 21 5.New Jersey 14 20 6.Pittsburgh 15 18 7.Washington 17 18 8.Floride 18 18 9.NY Rangers 19 18 10.Canadien 16 16 11.Ottawa 14 15 12.Toronto 17 14 13.NY Islanders 17 11 14.Atlanta 16 10 15.Buffalo 16 9 Ouest Pj Pts 1.x-Dallas 19 27 2.x-Minnesota 18 23 3.x-St.Louis 15 21 4.Detroit 16 20 5.Vancouver 17 20 6.Chicago 16 19 7.Anaheim 18 19 8.Colorado 18 19 9.Los Angeles 17 18 10.Columbus 16 16 11.Edmonton 17 16 12.Calgary 17 16 13.Phoenix 18 15 14.San Jose 17 13 15.Nashville 16 10 x- premier de division.Presse Canadienne MEXICO, Mexique \u2014 Patrick Carpentier a effectué son meilleur tour de piste de la journée à son dernier passage, hier, pour inscrire le sixième temps de la première séance de qualification du Grand Prix Cart de Mexico qui s'est déroulée sur le circuit routier Hermanos Rodriguez.Le pilote de l'équipe Player's a parcouru la piste de 4,484 kilomètres en une minute 26,904 secondes pour une vitesse moyenne de 185,734 km/h.Bruno Junqueira, qui possédait une avance de trois points sur Carpentier dans la lutte pour la deuxième position du championnat des pilotes, en a ajouté un autre en décrochant la pole provisoire.Junqueira s'est également assuré de partir de la première ligne, demain.Le pilote brésilien a soufflé le premier rang à son compatriote Christian Fittipaldi (1:26,027) en fin de session avec un tour en une minute 25,941 secondes (187,815 km/h).L'Écossais Dario Franchitti (1:26.147) a terminé troisième devant l'Américain Jimmy Vasser (1:26,703) et le Brésilien Tony Kanaan (1:26,719).« J'ai réussi un bon tour au bon moment, a déclaré Carpentier qui était 12e avant d'effectuer son passage rapide.Ce matin, la voiture valsait énormément dans la longue série de esses.On a modifié les réglages entre les deux sessions pour améliorer la tenue de route à cet endroit.Cependant, il y a place à l'amélioration car j'y perds encore quelques dixièmes de secondes.« Il est toujours intéressant de débuter un week-end de course par une bonne performance le vendredi.Les ingénieurs m'ont préparé une excellente voiture sur un circuit qui leur était inconnu.Samedi matin, nous allons peaufiner les réglages, et je suis très confiant de chauffer Bruno (Junqueira) durant la dernière qualification.Quant à son coéquipier Alexandre Tagliani, il a terminé au 14e rang en une minute 27,483 secondes.Le pilote a affiché une vitesse moyenne de 184,505 km/h.« Les résultats ne démontrent pas tout le potentiel de la voiture, a mentionné Tagliani.Sur chacun de mes tours rapides, je me suis fait coincer par une voiture lente.Les ingénieurs devront cependant modifier les réglages car la voiture sursaute un peu trop sur les bosses du stade.Patrick a une excellente voiture.Nous allons donc échanger les données afin d'ajuster correctement la mienne pour la deuxième séance de qualification.Les pilotes seront de retour en piste ce matin pour la deuxième période d'essais libres.Cette session sera suivie en après-midi de l'ultime séance de qualification qui déterminera la grille de départ du Grand Prix du Mexique.LES COMPTEURS B A Pts Lemieux, Pgh 8 22 30 St.Louis, TB 11 12 23 Modano, Dal 8 15 23 Sakic, Col 11 11 22 Thornton, Bos 9 13 22 Kovalev, Pgh 10 11 21 Mogilny, Tor 10 11 21 Forsberg, Col 7 14 21 Cassels, Clb 5 16 21 Gaborik, Minn 11 9 20 Jagr, Wash 10 10 20 Sundin, Tor 9 11 20 Bertuzzi, Vcr 8 12 20 Weight, StL 7 13 20 Prospal, TB 6 14 20 Naslund, Vcr 10 9 19 Carter, Edm 9 10 19 Lecavalier, TB 9 10 19 Jokinen, Fla 8 11 19 Ronning, Minn 5 14 19 Comrie, Edm 9 9 18 Guerin, Dal 8 10 18 Alfredsson, Ott 7 11 18 Morozov, Pgh 7 11 18 Murray, Bos 7 11 18 Rucchin, Ana 5 13 18 Fedorov, Det 11 6 17 Kariya, Ana 9 8 17 Heatley, Atl 6 11 17 LE CANADIEN B A Pts Pén.11.S.Koivu 5 8 13 22 94.Y.Perreault 6 6 12 4 79.A.Markov 3 8 11 12 20.R.Zednik 8 3 11 12 43.P.Brisebois 2 7 9 6 27.M.Czerkawski .2 7 9 10 14.O.Petrov 4 4 8 4 38.J.Bulis 3 4 7 8 24.A.Dackell 2 5 7 6 21.R.Mc Kay 2 4 6 8 90.J.Juneau 2 3 5 6 93.D.Gilmour 1 4 5 6 52.C.Rivet 2 2 4 14 25.C.Kilger 0 2 2 6 54.P.Traverse 0 2 2 2 28.K.Dykhuis 0 1 1 10 22.B.Lindsay 0 1 1 11 5.S.Quintal 0 1 1 9 29.G.Odjick 0 0 0 0 71.M.Ribeiro 0 0 0 0 44.S.Souray 0 0 0 0 65.R.Hainsey 0 0 0 2 82.D.Audette 0 0 0 4 26.S.Blouin 0 0 0 24 60.J.Théodore 0 0 0 2 30.M.Garon 0 0 0 0 31.J.Hackett 0 0 0 0 PREMIÈRE SÉANCE DE QUALIFICATION Po.Pilotes No Voitures/Châssis Temps m/h km/h 1 B.Junqueira 4 Toyota/Lola 1:25.941 116.703 187.815 2 C.Fittipaldi 11 Toyota/Lola 1:26.027 116.587 187.628 3 D.Franchitti 27 Honda/Lola 1:26.147 116.424 187.366 4 J.Vasser 8 Ford-Cosworth/Lola 1:26.703 115.678 186.165 5 T.Kanaan 10 Honda/Lola 1:26.719 115.656 186.130 6 P.Carpentier 32 Ford-Cosworth/Reynard 1:26.904 115.410 185.734 7 P.Tracy 26 Honda/Lola 1:26.971 115.321 185.591 8 T.Takagi 5 Toyota/Reynard 1:27.144 115.092 185.222 9 K.Brack 12 Toyota/Lola 1:27.147 115.088 185.216 10 C.da Matta 1 Toyota/Lola 1:27.174 115.053 185.159 11 S.Nakano 52 Honda/Lola 1:27.245 114.959 185.008 12 M.Dominguez 55 Ford-Cosworth/Lola 1:27.344 114.829 184.799 13 M.Andretti 39 Honda/Lola 1:27.355 114.814 184.775 14 A.Tagliani 33 Ford-Cosworth/Reynard 1:27.483 114.646 184.504 15 S.Dixon 44 Toyota/Lola 1:27.525 114.591 184.416 16 M.Jourdain Jr.9 Ford-Cosworth/Lola 1:27.923 114.073 183.582 17 L.Diaz 51 Honda/Lola 1:27.992 113.983 183.437 18 A.Lotterer 19 Honda/Lola 1:28.058 113.898 183.301 19 O.Servia 20 Toyota/Reynard 1:29.659 111.864 180.027 3093784A Une seule adresse 313-E.boul.Cartier, Laval (800) 473-5543 (450) 663-5543 2 km à l'est 249$ 40%à sur vêtements de planche à neige 2001 - 2002 Ensemble complet \u201cSnowboard\u201d, bottes, fixations Ensemble complet \u201c Step'in \u201c \u201cSnowboard\u201d, bottes, fixations Ensemble junior \u201cSnowboard\u201d, bottes, fixations \u201cSnowboard\u201d Freecarve avec fixations Solde à partir de 249$ 199$ 149$ 60% Drake - Flow - North Wave - Nitro - Deelux - West Beach NFA - Quik Silver - Roxy - Bill A Bong - Rossignol Di Montezemolo critique lesnouvellesrègles MILAN, Italie \u2014 Luca di Montezemolo, le président de Ferrari, a critiqué les nouvelles règles de la F1, bâties selon lui pour mettre fin à la domination de l'écurie italienne.« Ferrari respectera les nouvelles règles.bien qu'elle pense qu'elles dureront peu car elles sont une erreur », a déclaré à la presse di Montezemolo.Les nouvelles règles de la F1 pour le championnat du monde 2003, édictées par la commission F1 de la Fédération internationale de l'automobile le mois dernier, ont interdit les consignes d'écurie et prévu des changements pour les essais, les qualifications et le système de points attribués.Concernant le système de points, Montezemolo juge que le nouvel écart décidé est trop faible entre la première et la deuxième place.Jusque là, le vainqueur marquait dix points et son dauphin six, désormais il y aura dix points au premier mais huit au deuxième.\u2014AP 6LP0501G1116 G-5 samedi pt 6LP0501G1116 ZALLCALL 67 22:40:47 11/15/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 G5 ACTUALITÉS NFL Souvenirs de janvier CHRONIQUE r l a b b e @ l a p r e s s e .c a Vous permettez une petite histoire racontée à la première personne pour commencer ?Alors voilà : ça se passait à La Nouvelle-Orléans, début février dernier.Le 36e Super Bowl venait de prendre fin, les Patriots avaient surpris les puissants Rams, et je m'étais retrouvé, Dieu sait comment, au bar Coyote Ugly, un truc comme le film du même nom, avec toutes ces beautés de type cow-girl qui dansent au son d'AC/ DC ou de Guns n Roses sur le bar.Vachement sympa comme endroit, en passant.Il devait bien être 1 h du mat', et il y avait ces trois fans des Patriots juste à côté du bar, la bouteille de la victoire bien en l'air, le sourire facile.Il y en avait un qui s'énervait un peu, le plus maigrichon, celui qui arborait un chandail de Tom Brady.« On est les meilleurs, on est les champions du monde, na na na.» Bref, le type commençait à s'énerver un peu trop.Alors, je lui ai poussé gentiment un petit truc à l'oreille : « En passant, c'était un échappé.» Non, il ne l'a pas trouvée drôle.Les intellos auront évidemment compris que c'était là une référence au « Tuck Bowl », qui avait eu lieu deux semaines auparavant, le 19 janvier plus précisément.Ce soirlà, dans la neige de Foxboro, les Raiders étaient à 1:43 d'un laissezpasser pour la finale de conférence à Pittsburgh.Puis, l'un des jeux les plus étranges de toute l'histoire de la NFL : le demi de coin Charles Woodson qui arrive comme un train sur le quart Tom Brady, qui échappe le ballon illico.Les Raiders le récupèrent, puis se mettent à danser en pensant à Pittsburgh.Mais un instant, prévient l'arbitre ; nous allons revoir tout ça sur vidéo.On connaît bien la suite.Les arbitres décident que Brady n'a jamais échappé le ballon \u2014 en vertu du fameux « tuck rule » \u2014, les Pats conservent l'objet, et puis voilà, ils finissent par se sauver avec une victoire plutôt controversée.Aujourd'hui, les Raiders ont tout oublié de cette soirée désastreuse.C'est du moins ce que veut nous faire croire l'entraîneur Bill Callahan, dont la troupe accueille les Patriots demain soir, dans ce qui promet d'être LE choc du week-end.Voyons un peu ce que Callahan a dit aux confrères américains cette semaine : « On veut laisser ce match-là dans notre passé et passer à autre chose.» C'est un peu normal.Callahan est le pilote, il est celui qui doit garder l'équipe sur les rails, voir à ce que tout le monde reste concentré sur le match de demain soir, et non sur celui de janvier dernier.Mais peut-on penser un seul instant que les Raiders ont déjà oublié ?La bande aux chandails noirs va plutôt se pointer sur le terrain du feu dans les yeux.Les vieux Raiders vont vouloir rappeler à tout le monde qu'ils avaient la meilleure équipe à Foxboro, et qu'ils auraient dû avancer au tour suivant.Ils vont aussi vouloir nous rappeler qu'ils demeurent de sérieux aspirants.Le quart Rich Gannon en tête, lui qui, à un certain moment, a complété 21 passes de suite à Denver lundi soir.Gannon réussit 70 % de ses tirs, et contre la défensive des Pats, vulnérable par la voie des airs, les petites passes rapides du vétéran vont s'avérer efficaces.Tom Brady, lui, ne pourra pas compter sur l'aide des arbitres cette fois-ci.Mais il pourra toujours se dire qu'il est beaucoup plus beau que Rich Gannon.Raiders 24, Pats 20.\u0001 \u0001 \u0001 La NFL est une planète en pleine ébullition, mesdames et messieurs.Le gros Peppers qui se fait pincer pour une question de stimulants en Caroline, les Bengals qui garantissent une autre victoire \u2014 une deuxième, wow ! \u2014, cette fois contre les Browns.Et les Giants qui embauchent le receveur retraité Herman Moore.Cette idée de sortir les vieux noms du passé, ça vient d'où, au juste ?À quand le retour du Fridge ?Mais ces folies ne vont pas déconcentrer les 49ers, qui rendent visite aux Chargers, demain à San Diego.Plus ça va, et plus ces 49ers ont bonne mine, comme à la belle époque.Rien de compliqué avec eux : des courses et encore des courses, histoire de laisser l'attaque ennemie sécher le plus longtemps possible sur les lignes de touche.Une vieille stratégie qui marche toujours, un peu comme les réponses d'examen griffonnées au creux de la main.Ça va un peu moins bien chez les Chargers.Des Chargers qui avaient pourtant commencé la saison à 6-1, mais qui pourraient bien la finir à 9-7, au rythme où vont les choses.Il doit bien y avoir une raison pour expliquer cette soudaine déconfiture, mais pour être honnête, on ne la connaît pas.49ers 28, Chargers 17.NOS PRÉDICTIONS FAVORIS ÉCART NÉGLIGÉS RICHARD LABBÉ PHILADELPHIE 11 1/2 Arizona Arizona ATLANTA 3 Nouvelle-Orléans Atlanta Cleveland 3 1/2 CINCINNATI Cleveland INDIANAPOLIS 6 1/2 Dallas Indianapolis KANSAS CITY 3 1/2 Buffalo Kansas City MIAMI 4 1/2 Baltimore Baltimore Green Bay 6 1/2 Minnesota Green Bay GIANTS DE NY 3 1/2 Washington Giants de NY Pittsburgh 3 TENNESSEE Tennessee San Francisco 2 1/2 SAN DIEGO San Francisco TAMPA BAY 9 Caroline Tampa Bay Jets de NY 3 DETROIT Jets de NY Jacksonville 6 HOUSTON Jacksonville Denver 4 1/2 SEATTLE Denver OAKLAND 4 Nouvelle-Angleterre Oakland ST.LOUIS 10 Chicago Chicago Équipes locales en majuscules.La semaine dernière: 3-10-1 Depuis le début de la saison: 70-68-6 BASEBALL PATINAGE DE VITESSE Les actionnaires québécois des Expos renvoyés à l'arbitrage La poursuite contre Selig est retardée Klassen y prend goût Presse Canadienne ERFURT, Allemagne \u2014 La médaillée olympique Cindy Klassen est en tête du classement du combiné après avoir obtenu le meilleur temps au 500 mètres féminin, hier, à la deuxième étape du circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse longue piste.Klassen, de Winnipeg, qui a remporté sa première médaille d'or en carrière en Coupe du monde la semaine dernière, sur 1500 m, a réussi un temps de 39,08 secondes.Elle a devancé l'Américaine Jennifer Rodriguez, deuxième en 39,22, et l'Italienne Chiara Simionato, troisième en 39,620.Aucune médaille n'est remise pour chaque distance dans le combiné.« Les athlètes aiment ce genre de compétition dans une Coupe du monde, a déclaré l'entraîneur de l'équipe nationale canadienne, Gregor Jelonek, de Sainte-Foy.Cela signifie plus de courses et c'est important si tôt dans la saison quand les patineurs font beaucoup d'entraînement.De plus, c'est un format semblable aux Championnats du monde du combiné, donc c'est aussi une bonne préparation.» Kristina Groves, d'Ottawa, a terminé 24e au 500 m, Tara Risling, de Medicine Hat, en Alberta, 26e, Clara Hughes, de Winnipeg, 34e et Michelle D'Amours, de Sainte-Foy, 36e.Au combiné masculin, l'Américain Derek Parra détient le premier rang du classement général après deux épreuves, les 500 m et 3000 m, avec 75,193 points.Le Russe Alexander Kibalko, vainqueur du 500 m, est deuxième avec 75,300 points et le Néerlandais Carl Verheijen, vainqueur du 3000 m, troisième à 75,570 points.Kevin Marshall, de Coquitlam, en Colombie-Britannique, troisième du 500, est septième à 75,498 points ; Jason Parker, de Yorkton, en Saskatchewan, cinquième du 500 m, 14e ; Steven Elm, de Red Deer, en Alberta, 15e ; Dustin Molicki, de Calgary, 21e et Arne Dankers, de Calgary, 28e.AP et La Presse LA JUGE Ursula Ungaro-Benages, de la Cour du district de Miami, a décidé hier de ne pas permettre que la poursuite des actionnaires québécois des Expos, qui accusaient de fraude le commissaire du baseball Bud Selig, soit entendue en Cour fédérale.Elle a plutôt ordonné aux deux parties de soumettre leurs différends avec l'ancien propriétaire Jeffrey Loria à l'arbitrage.C'est donc un panel de trois membres de l'Association américaine d'arbitrage qui entendra les doléances des actionnaires québécois contre Loria.Pour ce qui est des accusations portées contre Selig, cette cause sera entendue après que la question d'arbitrage sera réglée s'il y a lieu.« Nous avons toujours cru dès le départ que cette poursuite n'était qu'une mascarade pour permettre aux partenaires canadiens d'obtenir de la publicité, a dit Robert Kheel, avocat du bureau du commissaire.Leurs récriminations ont plutôt à voir avec la façon dont ils ont été traités dans leur partenariat.Les actionnaires canadiens avaient accepté depuis longtemps que ces disputes concernant leur association soient réglées par un arbitre.» Jeffrey Kessler, avocat représentant les actionnaires québécois, s'est dit lui aussi satisfait de la décision.Une poursuite en arbitrage avait d'ailleurs été déposée l'été dernier contre les compagnies qui sont la propriété de Loria, qui a vendu les Expos et acheté les Marlins de la Floride.Kessler a dit par ailleurs que les noms de Loria et David Samson, qui est présentement président des Marlins, allaient être ajoutés à la poursuite en arbitrage.« Parfois, on n'obtient pas ce que l'on recherchait, mais tout s'arrange à la fin, a dit Kessler.Nous ne pensions pas que nous pouvions poursuivre Loria et Samson individuellement parce qu'ils semblaient bien protégés.» Les 14 anciens actionnaires minoritaires des Expos ont déposé une poursuite pour fraude contre Selig, Bob Du Puy, directeur administratif du baseball, et Loria en juillet dernier en disant qu'ils ont conspiré pour faire disparaître l'équipe.Ungaro-Benages a dit que si les actionnaires décidaient de tenter d'obtenir une injonction, ils pourraient se présenter à nouveau en cour fédérale pour la demander.Kessler a déjà dit que si le baseball majeur tentait de vendre ou de déménager les Expos, les actionnaires québécois allaient se présenter en cour pour empêcher les dirigeants du baseball de le faire.Il n'a pas dit s'ils allaient tenter d'empêcher le baseball de faire disputer 20 matches locaux aux Expos à Porto Rico la saison prochaine.Par contre, les avocats du baseball majeur veulent toujours que la cause soit tout simplement abandonnée au mérite pour ainsi permettre à Selig de décider lui-même à titre d'arbitre.\u0001 \u0001 \u0001 Mercredi prochain, à Irving, au Texas, les 29 « propriétaires » actuels des Expos, c'est-à-dire les propriétaires d'équipe du baseball majeur, se pencheront sur deux aspects de l'avenir de cette concession qu'ils ont acquise de Loria en février dernier : son budget d'opération, incluant la masse salariale des joueurs, et la bonification des revenus ou du moins la façon d'y arriver.Deux séries de 10 matches prévus au stade Hiram Bithorn de San Juan, à Porto Rico, sont présentement à l'étude et pourraient accroître les revenus 2003 des Expos qui viennent d'annoncer leur retour au Stade olympique la saison prochaine.S'adressant aux directeurs généraux, hier, à Tucson, en Arizona, Selig s'est dit optimiste quant à la faisabilité de ce projet.Toutefois, les propriétaires devront préalablement se pencher sur la masse salariale des Expos qui est désormais passée de 40 à près de 60 millions en raison des augmentations salariales prévues aux contrats des joueurs.On parle d'une révision à la baisse, qui pourrait se traduire par le départ de quelques gros salariés tels Vladimir Guerrero et Bartolo Colon.Dans les milieux du baseball, il s'en trouve déjà pour suggérer aux Yankees de New York, en quête de jeune talent, de se tourner vers Montréal afin de négocier l'acquisition notamment des droitiers Colon et Javier Vasquez.PHOTO AP Accompagné de sa femme, Lucie, et de sa fille, Valérie, Felipe Alou, le nouveau gérant des Giants, a enfilé l'uniforme que lui a remis le DG Brian Sabean, hier à San Francisco.La dernière fois qu'Alou avait porté ces couleurs, c'était en 1963 àtitre de joueur.Alou a dit trouver « formidable » d'avoir àdiriger Barry Bonds.Baker relève le défi des Cubs DUSTY BAKER a été embauché, hier, pour diriger les Cubs de Chicago, acceptant du même coup l'une des tâches les plus ardues du baseball.Baker se présente à la barre des perdants les plus notoires des majeures un mois après avoir mené les Giants de San Francisco à une victoire de la conquête de la Série mondiale.Triple lauréat du titre de gérant par excellence dans la Ligue nationale, Baker a accepté un contrat de quatre ans d'une valeur oscillant entre 14 à 16 millions US.Bien connu pour sa manie de mâcher des cure-dents et sa facilité à communiquer avec ses joueurs, Baker a passé 10 saisons avec les Giants avant de voir son chemin bifurquer en raison d'un différend avec le propriétaire de l'équipe, Peter Magowan.Baker succède à Bruce Kimm, le gérant par intérim qui avait été congédié au terme de la saison 2002 des Cubs qui s'est soldée par une fiche de 67-95.Kimm avait luimême remplacé Don Baylor, remercié le 6 juillet après un début de saison catastrophique.Les Cubs ont perdu au moins 90 matchs pour une troisième fois en quatre ans.Les Cubs seront le plus important test de Baker.Ils n'ont pas gagné la Série mondiale depuis 1908 et ont participé aux séries d'aprèssaison seulement trois fois depuis 1945.En 10 saisons avec les Giants, Baker a mené son club à une fiche de 840-715.« Je ne suis pas un messie, a dit Baker.Ça va peut-être prendre du temps, mais je crois en la progression d'une équipe.» Par ailleurs, Bob Melvin, l'instructeur sur le banc des Diamondbacks de l'Arizona, est devenu le nouveau gérant des Mariners de Seattle, succédant à Lou Piniella.Melvin, qui n'a jamais agi comme gérant dans les ligues majeures, a obtenu un contrat de deux ans.Piniella avait dirigé les Mariners pendant 10 saisons, menant l'équipe aux séries éliminatoires à quatre reprises, dont trois fois au championnat de la Ligue américaine.Mais il a demandé à être libéré de la dernière année de son contrat et s'est joint aux Devil Rays de Tampa Bay.Melvin, âgé de 41 ans, est un ancien receveur des ligues majeures.Sa seule expérience à la gérance est celle acquise dans la Ligue d'automne de l'Arizona.\u2014AP 50 e anniversaire Soyez fin prêt pour l'hiver.Autobahn Pneus d'hiver Pirelli 7995$ Profitez de notre forfait d'automne incluant : Changement d'huile Seulement et filtre, inspection en 17 points Appoint des liquides, vérification sommaire du moteur Vérification du système de refroidissement Vérification du système électrique Vérification des pneus Vérification sommaire de la direction Vérification sommaire de la suspension Vérification des essuie-glaces Vérification du système de charge et remplacement de la batterie 114,95 $ + taxes Main-d'oeuvre incluses 195/65 R15 avec jantes en acier à partir de 174,99 $ ch.Autres pneus d'hiver disponibles sur demande Pour le meilleur rendement en tout temps Service et pièces d'origine Volkswagen 5441, rue St-Hubert Tél.: (514)274-5471 popular@popular.qc.ca Laurier Heures d'ouverture : Lundi au jeudi, de 7 h 30 à 18 h 3096955 Vendredi, de 7 h 30 à 16 h 30 Bonds ava incu Godzilla TOKYO \u2014 Ce fut toute une semaine pour Barry Bonds.Il a remporté pour la cinquième fois de sa carrière le titre de joueur par excellence dans la Ligue nationale et il a vaincu Godzilla.Bonds a battu Hideki Matsui 8-5 dans un concours de circuits, hier, avant que les joueurs des ligues majeures obtiennent une victoire de 4-0 aux dépens de leurs vis-à-vis du Japon.Bonds a claqué quatre circuits dans la première de deux rondes tandis que Matsui, un voltigeur autonome dont le surnom est Godzilla, en a obtenu un seul.« C'était formidable de me mesurer à Matsui, a mentionné Bonds.J'espère avoir l'occasion de recommencer un jour aux États-Unis.» « Au moins, j'ai réussi cinq circuits et perdre 8-5 n'est pas si mal, a dit Matsui, qui a dominé la Ligue centrale du Japon avec 50 circuits cette saison.« J'admire vraiment sa puissance et il est certainement le frappeur no 1 au monde.Il m'a dit de me détendre et de fermer davantage les épaules.Ce fut une journée mémorable.» Matsui, âgé de 28 ans, qui est courtisé par les Yankees de New York, a réussi trois coups sûrs en 19 présences au bâton mais n'a cogné aucun circuit tandis que Bonds a totalisé cinq circuits lors des six premières rencontres de cette tournée de huit matches.Hier, Bonds a produit un point à l'aide d'un double à la quatrième manche pour guider les vedettes des ligues majeures à la victoire.Matsui a été blanchi en deux présences et il a soutiré un but sur balles.Les dirigeants des Yankees, qui doivent le rencontrer, sont arrivés au Japon hier.\u2014AP 6LP0601G1116 G6 samedi 6LP0601G1116 ZALLCALL 67 21:14:56 11/15/02 B G6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS ÉCHECS / VOILE La Route du Rhum: deux abandons et un nouveau meneur SAINT-MALO, France \u2014 Il ne reste plus que cinq multicoques de 60 pieds dans la septième Route du Rhum, sur les 18 que comptait la flottille au départ de Saint-Malo, et trois d'entre eux ont dû s'arrêter pour effectuer des réparations Hier, la série noire a continué.Alain Gautier (Foncia) et Karine Fauconnier (Sergio Tacchini) ont été à leur tour contraints à l'abandon, victimes d'avaries diverses, alors que Jean-Luc Nelias (Belgacom) a décidé de ne pas repartir de son escale à Port-La-Forêt et que Frédéric Le Peutrec (Bayer Cropsciences) a lui aussi abandonné par prudence.Gautier a été victime, hier, du bris d'un des bras arrières de Foncia et il a mis le cap sur l'île de Porto Santo (Madère), alors que Fauconnier a explosé son flotteur droit sur une vague anodine.Avant que tout dégringole sur le pont.« Je suis dégoûtée, a déclaré Fauconnier, qui a connu sa première « fortune » de mer.Depuis le début, je fais le dos rond, je lève le pied, et voilà, une vague a percuté mon flotteur tribord et ensuite ç'a été une avalanche de casse.Le flotteur, le mât.Le but depuis est de sécuriser le bateau avant mon évacuation.Loin de tous ses dégâts, Stève Ravussin (Techno Marine) est au commandement, et son baromètre en hausse constante annonce les Alizées, qui permettront enfin au multicoque d'avancer toute voile dehors en pleine sécurité.Ravussin possède 132 milles d'avance sur Marc Guillemot (Biscuits La Trinitaine), qui devait s'arrêter aux Açores, et se situe à 2212 milles de l'arrivée à la Guadeloupe.Un seul autre concurrent, le Français Loulou Raycarol (Banque Populaire), n'a pas connu d'ennuis et pourrait menacer le meneur.Dans la catégorie des monocoques de 60 pieds, qui ont moins souffert de la tempête, la lutte est de toute beauté.Ellen Mc Arthur (Kingfisher) ne possède qu'un petit mille d'avance sur Mike Golding (Ecover).Mc Arthur est à 2240 milles de la Guadeloupe.Le Québécois Georges Leblanc (Ciment St- Laurent-Océan) s'est arrêté quelques heures en Espagne.Une inspection sommaire des bris apparents a satisfait le skipper qui a décidé de reprendre la mer.L'accalmie toute relative des conditions climatiques a permis au Québécois de profiter d'une fenêtre favorable pour regagner le large.Il pointait hier en 12e position.PHOTO VALÉRY LAVERGNE, colloboration spéciale Quatre joueurs de l'équipe canadienne: de gauche à droite, Yan Teplitsky, Pascal Charbonneau, Kevin Spraggett et Alexandre Lesiège.Le Canada tout prèsdesgrands LE CLASSEMENT Multicoques 1.Stève Ravussin (SUI/Techno Marine) à 2212 milles de l'arrivée 2.Marc Guillemot (FR/Biscuits La Trinitaine-Ethypharm) à 132 milles du meneur 3.Lalou Roucayrol (FR/Banque Populaire) à 196 milles 4.Michel Desjoyeaux (FR/Géant) à 489 milles 5.Jean Le Cam (FR/Bonduelle) à 1120 milles Monocoques 1.Ellen Mc Arthur (GB/Kingfisher) à 2240 milles de l'arrivée 2.Mike Golding (GB/Ecover) à un mille du meneur 3.Joé Seten (FR/Arcelor-Dunkerque) à 208 milles 4.Didier Munduteguy (FR/60e Sud à 301 milles 5.Miranda Merron (FR/Un Univers de Services) à 331 milles 11.Mike Birch (CAN/Tir Groupé-Montres Yéma) à 614 milles 12.Georges Leblanc (CAN/Ciments St-Laurent-Océan) à 876 milles MARC GHANNOUM collaboration spéciale L'ÉQUIPE NATIONALE du Canada a surpassé tous ses objectifs aux derniers championnats du monde d'échecs, en Slovénie.Les joueurs, classés 44es au départ, ont bafoué les pronostics en terminant 28es.et premiers du continent américain.Le parcours a été assez étoffé: presque toutes les confrontations ont été jouées contre des équipes mieux classées.Des victoires décisives contre la Slovénie (13e), le Brésil et la Moldavie ont même permis aux Canadiens de se hisser jusqu'en sixième position.Un peu comme si le Japon se permettait une présence dans la ronde des médailles aux championnats du monde de hockey ! Un match nul à l'avant-dernière ronde aurait même propulsé les Canadiens en finale contre les Russes (et Gary Kasparov), le rêve ultime pour tout joueur d'échecs.En fin de compte, un manque de réalisme ainsi qu'une inexpérience des grandes confrontations ont été le talon d'Achille ; une défaite contre la Georgie a enlevé tout espoir de poursuivre la marche triomphale.La fatigue mentale a certainement eu son mot à dire: 14 parties (en 16 jours) d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq heures d'un effort ressemblant à un examen final universitaire sont choses habituelles pour des professionnels européens, contrairement aux joueur d'ici habitués aux tournois beaucoup plus courts.Parmi les performances individuelles, on doit surtout mentionner les parcours inspirés de Yan Teplitsky sorti d'une semi-retraite pour réussir une performance de Grand-Maître et le jeune prodige, Mark Bluvshtein, qui a raté de peu une médaille.Nos représentants québécois ont aussi fait belle figure : Pascal Charbonneau a offert un résultat solide tandis qu'Alexandre Lesiège, qui a eu l'ingrate tâche d'affronter les hommes forts des autres pays, s'en est sorti avec un score respectable.Prochaine étape pour l'équipe ?Il y a de fortes rumeurs qui amènent Kasparov à Montréal à la mijanvier pour un match contre le Canada en parties simultanées.Un défi colossal si l'on tient compte que la France, l'Allemagne et Israël se sont déjà essayés à cette confrontation particulière et ont tous perdu de façon convaincante.Comme prévu, les Russes ont remporté la plus haute marche du podium mais ils ont été suivis de près par les Hongrois, qui ont joué avec panache.L'Arménie, qui a écrasé le Canada tôt dans le tournoi, a obtenu une éclatante troisième place.Le bilan final reste fort prometteur: la relève est fin prête à relayer nos vétérans, nos champions bénéficieront d'une intéressante commandite pour les prochaines années et l'équipe pourra toujours garder le souvenir que, pendant deux remarquables semaines, elle s'est permise de jouer dans la cour des Grands.NDLR: Marc Ghannoum était capitaine de l'équipe canadienne en Slovénie.Alinghi qualifié, Oracle presque AUCKLAND, Nouvelle-Zélande \u2014 Le défi suisse Alinghi s'est qualifié pour les demi-finales de la Coupe Louis-Vuitton, éliminatoires de la Coupe de l'America, à la faveur du retrait des quarts de finale du bateau italien Prada, qui venait de concéder son troisième revers consécutif, hier, à Auckland.Alinghi, qui menait (3-0) hier après-midi après une victoire de huit secondes devant Prada, a donc remporté 4 à 0 son quart de finale au meilleur des sept régates.Après sa décision de retrait, prise à l'issue d'une réunion, hier, entre son directeur Patrizio Bertelli et l'équipage dirigé par Francesco de Angelis, Prada, tenant de la Coupe Louis-Vuitton, va disputer les quarts de finale de repêchage contre le vainqueur du duel Team Dennis Conner-GBR Challenge ou de Victory Challenge-Le Défi.Cette décision apparaît stratégique puisque désormais le syndicat italien peut effectuer des modifications sur ses bateaux ITA 74 et ITA 80 et préservent son matériel, notamment les voiles, en nombre limité, avant le début du repêchage, le 23 novembre.Le syndicat américain Oracle a imité le bateau suisse en accrochant, hier, son troisième succès contre son compatriote One- World (de 19 sec), une seule victoire lui suffisant désormais pour rejoindre Alinghi en demi-finale.Les Suédois de Victory Challenge ont continué à dominer largement le bateau français Le Défi, s'assurant cette fois 1 min et 12 sec d'avance sur la ligne.À la deuxième marque, la régate était déjà jouée, les Suédois ayant pris une minute à leur adversaire.Victory n'a plus besoin que d'un seul succès pour atteindre les quart de finale de repêchage.Dans le seul affrontement encore très indécis, Team Dennis Conner a parfaitement maîtrisé GBR Challenge (2 min 10 sec) et mène désormais 2 à 1, après une défaite d'une minute dans la régate d'ouverture et une large victoire jeudi (1 min 17 sec).TENNIS Hewitt en demi-finale grâce à Moya EN BREF SHANGHAI \u2014 Tenant du titre, Lleyton Hewitt peut remercier Carlo Moya qui lui a permis indirectement, hier, de se qualifier pour les demi-finales de la Masters Cup de tennis.Hewitt est passé quand Moya a dominé l'autre Espagnol, Albert Costa, en trois sets 7-6 (7), 3-6, 6-4.Si Costa l'avait emporté, la saison de l'Australien, déjà assuré de finir l'année numéro un mondial, aurait été terminée.« La situation n'était pas facile pour moi car si je gagnais, Hewitt se qualifiait, et si je perdais, il était éliminé, a déclaré Moya, qui était lui-même déjà qualifié.Mais j'ai essayé d'être le plus honnête possible avec moi-même, avec le sport en général et avec le tennis en particulier.Les quatre demi-finalistes sont désormais connus.L'Espagnol Juan Carlos Ferrero a obtenu, hier, le dernier billet disponible en dominant Jiri Novak, 7-5, 6-3.Les rencontres du premier tour se sont achevées avec la victoire de 6-3, 7-5 du Suisse Roger Federer \u2014 lui aussi déjà qualifié \u2014 sur le Suédois Thomas Johansson, vainqueur des Internationaux d'Australie, qui a remplacé au pied levé Andre Agassi blessé.Hewitt rencontrera Federer, aujourd'hui, en demi-finale, alors que l'autre demi-finale, entièrement espagnole, mettra aux prises Ferrero à Moya.\u2014AP FOOTBALL LE DEMI offensif Marshall Faulk, des Rams de St.Louis, ne s'est pas entraîné, hier, mais il pourrait être en uniforme lundi soir contre les Bears de Chicago.Faulk s'est infligé une entorse à la cheville droite et il s'est étiré des tendons au pied gauche contre les Chargers de San Diego, dimanche dernier, et sa présence demeure incertaine contre les Bears.La recrue Lamar Gordon entreprendra la rencontre si Faulk est incapable de jouer.BASEBALL LES METS de New York ont finalement fait une offre au gaucher Tom Glavine, hier.Un contrat de 31 millions pour trois ans.« Nous sommes heureux de l'offre faite par les Mets, a dit son agent Gregg Clifton.Cela nous démontre que les Mets sont sérieux et sincères quand ils disent qu'ils veulent Tom.Nous poursuivrons le dialogue la semaine prochaine.HOCKEY JUNIOR LE PRÉSIDENT de la Ligue junior majeur du Québec, Gilles Courteau, a déclaré hier que d'autres suspensions allaient sûrement être décernées à la suite des bagarres de mercredi entre les Mooseheads d'Halifax et le Drakkar de Baie-Comeau.Le préfet de discipline du circuit, Maurice Filion, examine toujours les vidéos de la rencontre au cours de laquelle on a décerné 485 minutes de pénalité.SOCCER LE SPORT À LA TÉLÉ La Ligue deschampions : une deuxième phase de haut niveau AUJOURD'HUI BADMINTON 14 h 30 CBC (13) Coupe du monde : de Vancouver.BOXE 20 h 00 TSN (28) Laila Ali (12-0) c.Valerie Mahfood (13-4).COURSE AUTOMOBILE 13 h 30 NBC (18) NASCAR : de Miami, en Floride, la course Ford 300.FOOTBALL 12 h 00 TSN (28) Churchill Bowl : match de demi-finale de football universitaire ; Mac Master c.St.Mary's.12 h 00 RDS (33) Mitchell Bowl : match de demi-finale de football universitaire ; Saskatchewan c.Mc Gill.15 h 00 TSN (28) Mitchell Bowl : match de demi-finale de football universitaire; Saskatchewan c.Mc Gill.15 h 00 RDS (33) Churchill Bowl : match de demi-finale de football universitaire; Mac Master c.St.Mary's.15 h 30 CBS (21) NCAA : équipes à confirmer.15 h 30 ABC (22) NCAA : équipes à confirmer.GOLF 13 h 30 ABC (22) Tournoi Hyundai : de Californie, la première ronde de ce tournoi par équipe.00 h 00 TSN (28) Tournoi Hyundai : de Californie, la première ronde.HIPPISME 15 h 30 SPNET (38) Spruce Meadows : le Grand Prix MTS.16 h 00 CBC (13) de Toronto.HOCKEY 18 h 30 RDS (33) LNH : avant-match New Jersey c.Montréal.19 h 00 SRC (4) LNH : New Jersey c.Montréal.19 h 00 RDS (33 LNH : New Jersey c.Montréal.19 h 00 CBC (13) LNH : Detroit c.Toronto.22 h 00 CBC (13) LNH : NY Rangers c.Vancouver.01 h 15 CBC (13) Une version abrégée des deux matches présentés plus tôt ce soir.SOCCER 10 h 00 SPNET (38) Angleterre : match de la Premier League; Arsenal c.Tottenham.12 h 30 SPNET (38) Angleterre : match de la Premier League; Chelsea c.Middlesbrough.14 h 00 TV5 (15) France : Lyon c.Bordeaux.18 h 30 TLN (57) Italie : Roma c.Inter.TENNIS 10 h 00 TSN (28) Masters Series : de Shanghai, le premier match de demi-finale.VOLLEYBALL 19 h 00 SPNET (38) Coupe Husky Dino : match masculin pour la médaille de bronze.= en différé, en reprise ou en première diffusion.Note : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.GENÈVE \u2014 La Ligue des champions, pour sa dernière saison dans cette formule, s'est offert une deuxième phase de haut niveau, hier, lors du tirage au sort effectué à Genève où le gotha des clubs européens aura l'occasion de se tester une dernière fois avant les matches à élimination directe.Plusieurs grands vont inévitablement y laisser des plumes, notamment dans les groupes B et D où l'on retrouve la même composante de base avec un club espagnol, un italien et un anglais.La mise en bouche de cette deuxième phase sera royale avec un somptueux Real Madrid-Milan AC (GrC) au stade Bernabeu, dès le 26 novembre, soit le choc entre le tenant du titre aspirant à une dixième couronne et un Milan présenté comme son principal prétendant.On pourra aussi apprécier les retrouvailles de trois champions du monde, Ronaldo et Roberto Carlos côté madrilène, et Rivaldo côté milanais.Dans ce groupe, le Lokomotiv Moscou (cinq buts en six matches lors de la première phase) ne paraît pas de taille à rivaliser.Ce qui est loin d'être le cas du champion d'Allemagne, le Borussia Dortmund, même si les hommes de Matthias Sammer n'ont pas été irréprochables en première phase.Finaliste l'an dernier et portedrapeau du football allemand après l'élimination sans gloire du Bayern Munich, le Bayer Leverkusen se voit offrir un groupe A de feu avec le FC Barcelone, seul club à avoir réalisé un sans-faute lors de la première phase, l'Inter Milan, dont le duo Christian Vieri-Hernan Crespo a rapidement fait oublier Ronaldo, et Newcastle, le miraculé de la première phase.Malheur également à celui qui laissera filer des points à domicile dans le groupe B où l'Ajax Amsterdam, en pleine reconstruction sous la houlette de Ronald Koeman, présente le plus beau palmarès européen (quatre C1).Mais, depuis Johan Cruyff, le vent a tourné et les Néerlandais devront cette fois se contenter d'un rôle de trouble-fête.Le champion d'Espagne, Valence, et celui d'Angleterre, Arsenal, partent avec les faveurs du pronostic.Mais attention à l'AS Rome, très expérimentée, capable du pire et du meilleur.Comme en première phase où elle s'est inclinée 0-3 à domicile face au Real Madrid avant d'aller prendre sa revanche 1-0 au Bernabeu sur un but de son maître à jouer, Francesco Totti.Enfin, le groupe D est sans doute le plus difficile.Pour pouvoir espérer jouer la finale à domicile, Manchester United passera un redoutable test contre la Juventus Turin, qui va retrouver son buteur français David Trezeguet, le Deportivo La Corogne, qui a trouvé les ressources pour aller se qualifier à l'Inter Milan lors de la dernière journée, grâce à Diego Tristan et Roy Makaay.Tous ces gros bras ont trop d'expérience pour mésestimer les Suisses de Bâle, première équipe helvète à passer la première phase.Liverpool, mené 3-0 à la mi-temps lors du match décisif, en a déjà fait les frais.Les six matches de la deuxième phase auront lieu entre le 26 novembre 2002 et le 19 mars 2003.Les quarts de finale aller auront lieu les 8 et 9 avril et les 22 et 23 avril pour le retour.\u2014AFP VOS COMMENTAIRES Réginald Civil, Montréal > J'ai été agréablement surpris de voir en première page des sports de La Presse une mention (photo) sur l'UFEA et la Coupe des champions.Vous devriez le faire plus souvent, il n'y a pas que du hockey et du baseball dans le monde ! Denis Pronovost, Rosemont > J'adore le baseball, j'achèterai mes billets de saison mais j'ai honte de constater que ce sont des gens moins nantis que nous qui permettront aux Expos d'avoir une bonne équipe en 2003.En d'autres mots, le milieu des affaires québécois n'est pas assez solide pour se payer un club de baseball, on doit compter sur les « pauvres » Portoricains.Pierre Larrivée, Boucherville > La différence entre Wayne Gretzky et Mario Lemieux est assez simple à établir finalement.Selon le livre des records, Gretzky « clenche » Lemieux dans absolument tous les domaines.Lemieux n'a-t-il pas déjà dit que c'est Gretzky qui lui avait montré à être un gagnant ?Je pense que le professeur dépasse l'élève.Charles Gagnon, Montréal > Je regarde encore la photo de Bobby Bonds et ses deux doigts pointés vers le ciel.Ça m'apparaît stupide, ça n'a pas sa place.Qui regarde-t-il ?Remercie-t-il Dieu pour ses talents ?Il ne me donne pas l'impression d'un homme extrêmement intelligent.Vincent Barbeau, Laval > Don Matthews est un bon entraîneur mais quel caractère impossible ! Marv Levy a été le plus grand de tous à Montréal et pourtant, c'était un gentleman.Pour nous joindre La Presse apprécie vos commentaires clairs et concis sur l'actualité sportive.Faites-nous en part dans notre boîte vocale.Accès direct par le 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos réactions par courrier électronique à l'adresse suivante : sports@lapresse.ca. 6LP0702G1116 G7 - SAMEDI 16 NOV 6LP0702G1116 ZALLCALL 67 00:54:42 11/16/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 .G7 LES CHIFFRES DU SPORT TENNIS HOCKEY FOOTBALL MASTERS CUP A SHANGHAI, CHINE L'Espagnol Juan Carlos Ferrero (4) va affronter son compatriote Carlos Moya (5) tandis que le suisse Roger Federer (6) va s'attaquer au No.1 mondial australien Lleyton Hewitt, en demi-finales de la Masters Cup de tennis, apres les derniers matches de groupe vendredi a Shanghai.Le tout dernier match, sans enjeu puisque Federer est certain de terminer en tete du groupe or, Federer a battu le Suedois Thomas Johansson, qui remplace Andre Agassi officiellement blesse, 6-3, 7-5.Vendredi Groupe or: Juan Carlos Ferrero (Esp/N.4) bat Jiri Novak (Tch/N.7) 7-5, 6-3 Roger Federer (Sui/N.6) bat Thomas Johansson (Sue) 6-3, 7-5 Groupe rouge: Carlos Moya (Esp/N.5) bat Albert Costa (Esp/N.8) 7-6 (8/6), 3-6, 6-4 CLASSEMENT FINAL Groupe or V D 1.Roger Federer (Sui/N.6) .3 - 0 2.J.C.Ferrero (Esp/N.4).2 - 1 3.Jiri Novak (Tch/N.7) 1 - 2 4.Andre Agassi (USA/N.2) .0 - 2 5.T.Johansson (Sue) 0 - 1 Groupe Rouge V D 1.Carlos Moya (Esp/N.5).3 - 0 2.Lleyton Hewitt (Aus/N.1) .2 - 1 3.Albert Costa (Esp/N.8) .1 - 2 4.Marat Safin (Rus/N.3) 0 - 3 DEMI-FINALES Juan Carlos Ferrero (Esp/4) - Carlos Moya (Esp/5) Roger Federer (Sui/6) - Lleyton Hewitt (Aus/1) CHAMPIONNAT MONDIAL Voici le classement des dix premiers du Championnat mondial de l'ATP apres les matches de groupe de la Masters Cup de tennis a Shanghai, vendredi: 1.Lleyton Hewitt (Aus).807 pts 2.Andre Agassi (USA) 679 3.Marat Safin (Rus) 569 4.Carlos Moya (Esp) 526 5.Roger Federer (Sui) 518 6.J.C.Ferrero (Esp) 508 7.Jiri Novak (Tch) 467 8.Tim Henman (Eng) 443 9.Albert Costa (Esp) 414 10.Andy Roddick (USA) 409 BOURSIERES DE LA WTA AU 12 NOVEMBRE CLASSEMENT FINAL 1.S.Williams 3,935,668 $ 2.V.Williams 2,583,571 $ 3.J.Capriati 2,217,939 $ 4.Kim Clijsters 1,754,376 $ 5.Martina Hingis.1,467,584 $ 6.Justine Henin.1,213,093 $ 7.D.Hantuchova.1,188,379 $ 8.Monica Seles .1,096,630 $ 9.A.Mauresmo .1,073,807 $ 10.Jelena Dokic 918,633 $ 11.E.Dementieva .844,325 $ 12.L.Davenport 805,191 $ 13.Paola Suarez 797,503 $ 14.Lisa Raymond 738,157 $ 15.V.R.Pascual 637,418 $ 16.M.Maleeva 615,813 $ 17.J.Husarova 599,021 $ 18.Patty Schnyder .591,655 $ 19.Silvia Farina Elia 568,322 $ 20.E.Likhovtseva .551,692 $ 21.A.Myskina 545,661 $ 22.A.Kournikova 515,635 $ 23.Chanda Rubin 507,966 $ 24.A.S.-Vicario 441,378 $ 25.Cara Black 417,763 $ 26.Ai Sugiyama 416,408 $ 27.Amanda Coetzer.415,386 $ 28.Elena Bovina 407,495 $ 29.A.Smashnova .392,911 $ 30.M.Shaughnessy.389,311 $ 31.Iva Majoli 381,574 $ 32.Rennae Stubbs.371,921 $ 33.Tatiana Panova.366,491 $ 34.Nathalie Dechy .352,830 $ 35.K.Srebotnik 352,136 $ 36.A.Stevenson 338,933 $ 37.C.Martinez 329,316 $ 38.Daja Bedanova .322,927 $ 39.Sandrine Testud .308,400 $ 40.Barbara Schett.290,021 $ 41.T.Tanasugarn .285,955 $ 42.Anne Kremer 282,858 $ 43.C.Fernandez 271,415 $ 44.Eleni Daniilidou.263,730 $ 45.Rita Grande 261,135 $ 136.Maureen Drake .68,510 $ 157.Jana Nejedly 54,519 $ 172.M.-Eve Pelletier .45,345 $ L H J M Q CLASSEMENT Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Val-d'Or 25 16 6 3 0 84 63 35 Montreal 25 11 10 2 2 86 89 26 Hull 23 11 9 1 2 78 68 25 R.-Noranda .23 8 11 0 4 77 91 20 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Victoriaville.24 15 6 2 1 84 59 33 Sherbrooke .26 12 11 2 1 78 75 27 Shawinigan .24 5 12 4 3 60 90 17 Drummond.23 5 16 1 1 66 96 12 Division Est PJ G P N DP BP BC Pts B.-Comeau .24 17 5 2 0 94 59 36 Quebec 25 14 9 1 1 86 70 30 Chicoutimi.25 10 15 0 0 70 95 20 Rimouski 25 9 14 2 0 71 101 20 Division Maritimes PJ G P N DP BP BC Pts Halifax 25 13 5 5 2 95 65 33 Moncton 25 12 7 4 2 79 73 30 A.-Bathurst.24 12 8 3 1 77 70 28 Cap-Breton .26 9 14 2 1 69 89 21 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 14 NOVEMBRE Acadie-Bathurst 2 Moncton 4 Quebec 6 Cap-Breton 5 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Quebec 5 Halifax 0 Baie-Comeau 6 Moncton 1 Sherbrooke 5 Rimouski 1 Val-d'Or 2 Hull 4 Drummondville 2 Shawinigan 3 Chicoutimi 0 Victoriaville 3 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Rouyn-Noranda a Hull, 14h Montreal a Shawinigan, 16h Sherbrooke a Acadie-Bathurst, 19h DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Baie-Comeau au Cap-Breton, 16h Quebec a Moncton, 16h Chicoutimi a Rimouski, 16h Rouyn-Noranda a Drummondville, 18h Compteurs (Au 15 novembre) B A Pts Parenteau, P-Alexandre Chi 16 23 39 Fillion, Olivier Bat 11 28 39 Lutes, Brett Mtl 16 22 38 Plourde, Jean-Francois Rim 22 14 36 Thoresen, Patrick BaC 12 24 36 Pelletier, Pascal BaC 18 17 35 Ferland, Jonathan Bat 17 17 34 Mac Rae, Stuart Cap 8 26 34 Perrault, Joel BaC 18 15 33 Masse, David Que 17 16 33 Proulx, Olivier Dru 11 21 32 Benedict, Brandon Hal 10 22 32 Bureau, Pierre-Andre Mtl 8 24 32 Genesse, Benoit Rou 6 26 32 LIGUE DE L'OUEST CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Brandon 23 15 5 2 1 92 67 33 Regina 22 9 6 5 2 64 81 25 Moose Jaw .23 10 8 5 0 83 75 25 Prince Albert 21 10 6 2 3 65 73 24 Saskatoon.23 11 11 1 0 82 80 23 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Red Deer 23 15 4 2 2 90 54 34 Swift Current 24 13 7 3 1 80 66 30 Lethbridge.22 11 8 2 1 75 74 25 Medicine Hat 24 9 14 1 0 84 111 19 Calgary 21 8 11 1 1 83 82 18 Division B.C.PJ G P N DP BP BC Pts Kootenay 24 11 6 4 3 81 67 29 Kelowna 21 12 6 2 1 75 49 27 Kamloops 22 10 10 1 1 80 77 22 Vancouver .20 9 10 1 0 61 70 19 Pr.George.22 6 14 1 1 76 96 14 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI, 15 NOVEMBRE Medicine Hat 2 Regina 4 Brandon 3 Saskatoon 1 Lethbridge 3 Prince Albert 2 (Prol.) Moose Jaw 2 Swift Current 1 Prince George 3 Calgary 4 (Prol.) Spokane 3 Kootenay 1 Seattle a Vancouver, 22h30 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Lethbridge a Saskatoon, 22h Medicine Hat a Moose Jaw, 22h Prince Albert a Regina, 22h Tri-City a Kelowna, 22h Kootenay a Spokane, 22h Kamloops a Portland, 22h Vancouver a Seattle, 22h05 Brandon a Swift Current, 22h30 Prince George a Red Deer, 22h30 DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Vancouver a Portland, 20h Kamloops a Seattle, 20h05 Calgary a Red Deer, 21h Brandon a Prince Albert, 21h30 Lethbridge a Moose Jaw, 22h LIGUE DE L'ONTARIO CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Ottawa 21 16 3 2 0 104 63 34 Belleville 19 13 5 0 1 67 51 27 Peterborough22 7 7 6 2 66 77 22 Oshawa 18 10 7 0 1 72 60 21 Kingston 20 6 11 0 3 79 100 15 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Toronto 23 12 8 2 1 72 71 27 Barrie 19 9 6 2 2 58 55 22 Brampton 22 9 10 2 1 79 73 21 Mississauga.22 7 11 4 0 66 82 18 Sudbury 23 4 18 1 0 49 97 9 Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Sarnia 21 13 5 2 1 80 58 29 Plymouth 21 12 6 2 1 90 65 27 Windsor 22 11 9 1 1 85 83 24 S.Ste.Marie 25 7 14 3 1 79 108 18 Saginaw 20 5 8 3 4 65 79 17 Division Mid-Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Kitchener 21 13 4 3 1 84 56 30 Guelph 23 11 7 5 0 84 71 27 London 20 9 9 1 1 63 66 20 Owen Sound 21 8 9 3 1 62 71 20 Erie 19 8 10 0 1 52 71 17 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 14 NOVEMBRE Guelph 2 Brampton 2 Kitchener 4 Peterborough 3 Plymouth 3 Barrie 3 Saginaw 2 Windsor 6 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Windsor 3 Sault Ste.Marie 1 Brampton 1 Erie 3 Belleville 5 Oshawa 2 Toronto 1 Ottawa 6 Sarnia 1 London 6 Saginaw 3 Kitchener 3 Mississauga 3 Guelph 3 Plymouth 5 Sudbury 3 Owen Sound 2 Kingston 3 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Owen Sound a Belleville, 19h15 Kingston a Erie, 19h30 Sarnia a Saginaw, 19h30 London a Barrie, 19h30 DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Kingston a Brampton, 14h Mississauga a Toronto, 14h Owen Sound a Ottawa, 14h Plymouth a Sault Ste.Marie, 18h London a Kitchener, 18h30 Sudbury a Oshawa, 18h35 MIDGET AAA CLASSEMENT Division C.C.M.PJ G P DF BP BC Pts Gatineau 21 14 6 1 91 62 29 C.-Le Moyne .22 14 7 1 86 70 29 E.-Montpetit .23 10 11 2 82 103 22 West Island.19 10 8 1 70 67 21 Amos 20 9 11 0 64 65 18 L.-L.-L.23 4 17 2 70 133 10 Division Koho PJ G P DF BP BC Pts A.-Girouard .21 18 1 2 89 37 38 Magog 23 13 9 1 80 64 27 Levis 22 12 9 1 84 68 25 C.Madeleine .22 12 9 1 94 73 25 St-Francois .22 8 9 5 65 85 21 Jonquiere 20 5 15 0 42 90 10 Un point pour une defaite en fusillade.VENDREDI 15 NOVEMBRE L.-L.-L.0 C.A.-Girouard 9 Levis 3 E.E.-Montpetit 5 Magog 4 C.Madeleine 5 SAMEDI 16 NOVEMBRE Jonquiere au West Island, 14h S.St-Francois a Gatineau, 14h C.C.-Lemoyne a Amos, 19h DIMANCHE 17 NOVEMBRE Jonquiere a E.E.-Montpetit, 13h West Island a L.-L.-L., 13h30 C.C.-Lemoyne a Amos, 14h S.St-Francois a Gatineau, 14h C.A.-Girouard a Magog, 19h COLLEGIAL AA FEMININ VENDREDI, 15 NOVEMBRE Dawson vs Saint-Laurent Lafleche vs Limoilou Marie-Victorin vs John-Abbott SAMEDI, 16 NOVEMBRE Levis-Lauzon vs St-Jerome (a Melancon 20h35) DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Jean-de-Brebeuf vs Limoilou (Remis) L A H CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Est Pj G P N Dp BP BC Pts Bridgeport .16 8 5 2 1 46 47 19 Hartford 15 7 5 2 1 64 49 17 Albany 16 6 6 3 1 46 44 16 Binghamton .13 5 5 2 1 38 37 13 Springfield.17 6 11 0 0 41 63 12 Division Nord Pj G P N Dp BP BC Pts Manchester.13 9 3 1 0 50 44 19 Providence.16 8 5 2 1 57 54 19 Worcester .15 7 6 1 1 57 54 16 Portland 14 5 4 2 3 47 38 15 Lowell 14 5 8 1 0 41 47 11 Division Canadienne Pj G P N Dp BP BC Pts Hamilton 14 9 3 1 1 46 26 20 Manitoba 18 8 8 2 0 55 59 18 Saint John.13 7 5 1 0 40 37 15 St.John's 16 6 8 2 0 57 63 14 CONFERENCE DE L'OUEST Division Ouest Pj G P N Dp BP BC Pts Houston 16 12 3 1 0 54 40 25 Milwaukee.14 8 1 4 1 51 36 21 Utah 16 7 9 0 0 41 52 14 San Antonio .12 3 7 2 0 35 47 8 Chicago 14 3 9 1 1 41 53 8 Division Centrale Pj G P N Dp BP BC Pts Gr.Rapids .13 7 3 3 0 40 30 17 Cincinnati 13 5 5 2 1 43 41 13 Cleveland 15 5 9 1 0 39 50 11 Syracuse 11 5 6 0 0 30 33 10 Rochester .16 2 8 4 2 32 47 10 Division Sud Pj G P N Dp BP BC Pts Norfolk 16 12 1 1 2 51 37 27 Hershey 13 7 4 1 1 42 36 16 Philadelphie .14 6 6 1 1 40 40 14 Wilkes-Barre 15 4 10 1 0 37 57 9 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 14 NOVEMBRE Hershey 2 Cleveland 1 Milwaukee 5 Houston 0 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Worcester 4 St.John's 1 Hamilton 3 Albany 0 Philadelphie 4 Bridgeport 1 Syracuse 1 Binghamton 0 Cleveland 4 Rochester 3 Norfolk 4 Wilkes-Barre 2 Cincinnati 4 Hershey 2 Springfield 4 Lowell 2 Providence 6 Portland 5 (Prol.) Grand Rapids 3 Houston 0 Saint John 5 Manchester 2 Milwaukee 3 Chicago 2 San Antonio 2 Manitoba 2 Utah 6 Hartford 5 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Portland a Lowell, 14h Worcester a St.John's, 18h05 Albany a Hamilton, 19h Providence a Bridgeport, 19h05 Wilkes-Barre a Norfolk, 19h30 Philadelphie a Syracuse, 19h30 Milwaukee a Grand Rapids, 19h30 Saint John a Springfield, 19h35 Hershey a Cincinnati, 19h35 Binghamton a Rochester, 19h35 San Antonio a Manitoba, 20h30 Chicago a Utah, 21h JUNIOR AAA CLASSEMENT Division Sherwood PJ G P N DP BP BC Pts Lennoxville.22 16 2 2 2 101 59 36 Longueuil 21 12 6 1 2 77 64 27 Contrecoeur.21 10 7 3 1 76 70 24 Coaticook 26 10 12 3 1 94 106 24 Kahnawake.23 6 15 1 1 77 124 14 Division Ferland-DR PJ G P N DP BP BC Pts Valleyfield .23 13 6 3 1 128 98 30 St-Jerome .19 11 6 1 1 92 80 24 Lachine 21 10 8 2 1 93 85 23 La Plaine 23 8 10 3 2 99 100 21 C.Lafleche .23 7 12 2 2 89 111 18 St-Eustache .18 6 10 1 1 67 96 14 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 14 NOVEMBRE Lennoxville 4 Valleyfield 5 (Prol.) Contrecoeur 4 Coaticook 4 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Contrecoeur 0 Longueuil 4 Kahnawake 7 Lachine 2 La Plaine 1 C.Lafleche 4 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Saint-Eustache a Lennoxville, 20h Saint-Jerome a Coaticook, 20h DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Lachine au C.Lafleche, 16h Saint-Eustache a Kahnawake, 19h Lennoxville a La Plaine, 19h30 Saint-Jerome a Contrecoeur, 20h N F L CLASSEMENT CONFERENCE AMERICAINE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Buffalo 5 4 0 .556 248 269 2-3-0 3-1-0 2-4-0 3-0-0 1-2-0 Miami 5 4 0 .556 210 180 3-1-0 2-3-0 4-3-0 1-1-0 2-2-0 N.-Angleterre 5 4 0 .556 239 195 2-2-0 3-2-0 4-3-0 1-1-0 2-1-0 N.Y.Jets 4 5 0 .444 173 216 2-3-0 2-2-0 3-5-0 1-0-0 2-2-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Indianapolis 5 4 0 .556 195 180 2-2-0 3-2-0 4-3-0 1-1-0 2-1-0 Tennessee 5 4 0 .556 200 222 3-2-0 2-2-0 4-2-0 1-2-0 3-0-0 Jacksonville 4 5 0 .444 190 164 3-2-0 1-3-0 2-4-0 2-1-0 0-3-0 Houston 2 7 0 .222 117 231 1-3-0 1-4-0 1-6-0 1-1-0 1-2-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Pittsburgh 5 3 1 .611 226 194 2-1-1 3-2-0 5-2-0 0-1-1 4-0-0 Baltimore 4 5 0 .444 177 189 3-2-0 1-3-0 4-2-0 0-3-0 2-1-0 Cleveland 4 5 0 .444 205 195 2-3-0 2-2-0 4-4-0 0-1-0 1-3-0 Cincinnati 1 8 0 .111 140 252 0-4-0 1-4-0 1-6-0 0-2-0 0-3-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Denver 6 3 0 .667 217 204 3-2-0 3-1-0 4-3-0 2-0-0 2-1-0 San Diego 6 3 0 .667 210 191 3-1-0 3-2-0 5-2-0 1-1-0 2-1-0 Oakland 5 4 0 .556 260 198 2-2-0 3-2-0 4-2-0 1-2-0 1-2-0 Kansas City 4 5 0 .444 272 257 2-2-0 2-3-0 4-4-0 0-1-0 1-2-0 CONFERENCE NATIONALE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Philadelphie 6 3 0 .667 234 153 4-1-0 2-2-0 5-0-0 1-3-0 3-0-0 N.Y.Giants 5 4 0 .556 140 152 2-2-0 3-2-0 4-4-0 1-0-0 1-1-0 Washington 4 5 0 .444 162 217 2-2-0 2-3-0 2-4-0 2-1-0 0-1-0 Dallas 3 6 0 .333 115 155 2-2-0 1-4-0 2-5-0 1-1-0 0-2-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.N.-Orleans 7 2 0 .778 290 233 3-1-0 4-1-0 6-2-0 1-0-0 2-1-0 Tampa Bay 7 2 0 .778 203 109 3-1-0 4-1-0 4-2-0 3-0-0 2-1-0 Atlanta 5 3 1 .611 221 170 3-2-0 2-1-1 3-3-0 2-0-1 2-1-0 Caroline 3 6 0 .333 135 151 2-3-0 1-3-0 2-6-0 1-0-0 0-3-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Green Bay 8 1 0 .889 267 178 5-0-0 3-1-0 6-1-0 2-0-0 3-0-0 Detroit 3 6 0 .333 172 260 3-1-0 0-5-0 3-4-0 0-2-0 1-3-0 Chicago 2 7 0 .222 182 232 1-4-0 1-3-0 2-5-0 0-2-0 1-3-0 Minnesota 2 7 0 .222 206 257 2-3-0 0-4-0 2-5-0 0-2-0 2-1-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.San Francisco.7 2 0 .778 220 177 4-1-0 3-1-0 5-1-0 2-1-0 3-0-0 Arizona 4 5 0 .444 156 185 2-3-0 2-2-0 4-4-0 0-1-0 1-3-0 St.Louis 4 5 0 .444 194 196 3-2-0 1-3-0 2-4-0 2-1-0 2-1-0 Seattle 3 6 0 .333 172 186 1-3-0 2-3-0 3-5-0 0-1-0 1-3-0 LE CALENDRIER DE LA N F L DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Dallas a Indianapolis, 13h N.-Orleans a Atlanta, 13h Buffalo a Kansas City, 13h Pittsburgh a Tennessee, 13h Washington a N.Y.Giants, 13h Jacksonville a Houston, 13h Arizona a Philadelphie, 13h Cleveland a Cincinnati, 13h Green Bay a Minnesota, 13h San Francisco a San Diego, 16h05 Caroline a Tampa Bay, 16h05 N.Y.Jets a Detroit, 16h15 Denver a Seattle, 16h15 Baltimore a Miami, 16h15 N.-Angleterre a Oakland, 20h30 LUNDI, 18 NOVEMBRE Chicago a St.Louis, 21h LES COTES DE LA N F L DIMANCHE, 17 NOVEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES Green Bay 61.2 MINNESOTA ATLANTA 3 N.Orleans Cleveland 31.2 CINCINNATI INDIANAPOLIS 61.2 Dallas KANSAS CITY 31.2 Buffalo MIAMI 41.2 Baltimore GIANTS DE NY 31.2 Washington PHILADELPHIE 111.2 Arizona Pittsburgh 3 TENNESSEE San Francisco 21.2 SAN DIEGO TAMPA BAY 9 Caroline Denver 41.2 SEATTLE Jets de NY 3 DETROIT Jacksonville 6 HOUSTON OAKLAND 31.2 N.Angleterre LUNDI, 18 NOVEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES ST.LOUIS 10 Chicago Equipes locales en majuscules L C F DEMI-FINALES DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Toronto c.Montreal (au stade Olympique, 13h) Winnipeg c.Edmonton, 16h COUPE GREY DIMANCHE, 24 NOVEMBRE A Edmonton, 16h Division Est c.Division Ouest LIGUE UNIVERSITAIRE SAMEDI, 16 NOVEMBRE MITCHELL BOWL Saskatchewan c.Mc Gill (au stade Mc Gill, 14h30) CHURCHILL BOWL St-Mary's c.Mc Masterville, 12h L F J C - (OFC) BOWL CANADIEN SAMEDI, 16 NOVEMBRE Saskatoon c.St-Leonard (au parc Hebert, 13h) COLLEGIAL AAA DEMI-FINALES SAMEDI, 16 NOVEMBRE F.X.Garneau c.Vanier (au terrain du College Vanier, 12h30) Ch.Lennoxville c.Vieux-Montreal (au CEPSUM de l'Univ.de Mtl, 19h) COLLEGIAL AA (ARSCIM) DEMI-FINALES SAMEDI, 16 NOVEMBRE Trois-Rivieres c.John-Abbott, 12h Andre-Grasset c.Victoriaville, 19h30 BANTAM AAA SAMEDI, 16 NOVEMBRE FINALE, BALLON D'ARGENT Lakeshore c.North Shore (a l'Universite de Montreal, 14h) FINALE CONSOLATION Chateauguay c.Sun Youth (a l'Universite de Montreal, 11h) SCOLAIRE PROVINCIAL DEMI-FINALES SAMEDI, 16 NOVEMBRE Ext J.-Eudes c.Coll.Notre-Dame, 13h Col.Jean-Eudes c.S.-St-Francois , 13h HOCKEY SENIOR SEMI-PRO (Matches d'hier non compris) CLASSEMENT Division Est PJ G P DP DF BP BC Pts T Mines 19 19 0 0 0 82 42 38 Pont-Rouge .18 13 2 2 1 74 56 29 St-Georges .18 14 4 0 0 82 48 28 Saguenay .18 10 7 0 1 71 65 21 Windsor 18 8 8 0 2 68 63 18 Asbestos 18 7 10 0 1 65 78 15 Quebec 18 6 10 1 1 61 78 14 R-du-Loup.18 5 10 1 2 68 90 13 Division Ouest PJ G P DP DF BP BC Pts S-Hyacinthe .19 11 7 1 0 61 52 23 St-Jean 17 9 5 2 1 74 83 21 Laval 19 10 8 0 1 75 64 21 Verdun 18 9 9 0 0 69 62 18 Sorel 18 8 8 2 0 76 81 18 La Salle 20 4 11 3 2 62 93 13 Granby 20 5 12 1 2 63 97 13 Un point pour une defaite en prolongation ou en fusillade.JEUDI 14 NOVEMBRE Windsor 5 Granby 7 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Pont-Rouge 4 Verdun 5 La Salle a St-Jean (remis) St-Hyacinthe 6 Asbestos 3 Saguenay 6 Quebec 10 Sorel 1 St-Georges 4 Windsor 1 Thetford Mines 7 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Verdun au Saguenay, 19h30 Quebec a Windsor, 20h St-Jean a Pont-Rouge, 20h Laval a Riviere-du-Loup, 20h DIMANCHE, 17 NOVEMBRE Riviere-du-Loup a Saint-Hyacinthe, 14h Saint-Georges a Thetford Mines, 16h Granby a Sorel, 19h Asbestos a Laval, 19h30 UNIVERSITAIRE VENDREDI, 15 NOVEMBRE FEMININ Carleton 1 Concordia 20 MASCULIN Brock 1 Mc Gill 4 York 3 UQTR 7 SAMEDI, 16 NOVEMBRE FEMININ Mc Gill vs Carleton 12h MASCULIN York vs Concordia 14h Laurier vs Mc Gill 19h Brock vs Ottawa 19h Guelph vs UQTR 14h LNHF (DAMES) CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Ottawa 13 5 7 1 0 25 30 11 Montreal 13 5 7 0 1 26 34 11 Quebec 12 4 6 2 0 31 36 10 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Beatrice 10 9 0 1 0 67 15 19 Brampton 13 9 4 0 0 48 27 18 Mississauga.11 8 3 0 0 43 28 16 TELUS 12 0 12 0 0 16 86 0 Division Pacifique PJ G P N DP BP BC Pts Calgary 7 7 0 0 0 42 10 14 Vancouver 9 5 4 0 1 39 29 11 Edmonton .10 1 9 0 0 17 59 2 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Vancouver a Calgary, 21h SAMEDI, 16 NOVEMBRE Beatrice a Ottawa, 18h TELUS a Quebec, 19h Brampton a Montreal, 20h Vancouver a Calgary, 21h N B A CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Atlantique G P Moy.Diff.New Jersey 7 2 .778 .- Boston 6 3 .667 1 Orlando 6 3 .667 1 Philadelphie 5 3 .625 11.2 Washington 5 4 .556 2 Miami 1 6 .143 5 New York 1 7 .125 51.2 Division Centrale G P Moy.Diff.Indiana 7 1 .875 .- Detroit 7 2 .778 1.2 New Orleans 7 2 .778 1.2 Atlanta 4 4 .500 3 Milwaukee 4 4 .500 3 Toronto 4 4 .500 3 Chicago 3 6 .333 41.2 Cleveland 2 7 .222 51.2 CONFERENCE DE L'OUEST Division Centre Ouest G P Moy.Diff.Dallas 9 0 1.000 .- Houston 4 2 .667 31.2 San Antonio 5 4 .556 4 Minnesota 5 5 .500 41.2 Utah 3 7 .300 61.2 Denver 2 6 .250 61.2 Memphis 0 9 .000 9 Division Pacifique G P Moy.Diff.Seattle 6 2 .750 .- Sacramento 6 3 .667 1.2 Phoenix 4 3 .571 11.2 L.A.Clippers 3 5 .375 3 Portland 3 6 .333 31.2 L.A.Lakers 2 6 .250 4 Golden State 2 7 .222 41.2 JEUDI, 14 NOVEMBRE Utah 102 Washington 105 San Antonio 94 Philadelphie 99 Orlando 101 L.A.Clippers 80 VENDREDI, 15 NOVEMBRE Toronto 84 Denver 79 Indiana 103 Milwaukee 100 (Prol.) Dallas 97 Boston 86 Detroit 86 Utah 75 New Jersey 93 Miami 84 Minnesota 99 Memphis 95 New Orleans 105, Chicago 87 Sacramento a Seattle, 22h L.A.Clippers a Portland, 22h Houston a Phoenix, 22h30 Golden State a L.A.Lakers, 22h30 SAMEDI, 16 NOVEMBRE Philadelphie a New York, 13h Miami a Washington, 19h New Orleans a Atlanta, 19h Denver a Detroit, 19h30 San Antonio a Cleveland, 19h30 Dallas a New Jersey, 19h30 Indiana a Minnesota, 20h Memphis a Chicago, 20h30 Boston a Milwaukee, 20h30 Orlando a Golden State, 22h30 COLLEGIAL AA (ARSCIM) JEUDI, 14 NOVEMBRE MASCULIN DIVISION 2 St-J-Richelieu 71 Andre-Grasset 85 VENDREDI, 15 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 Outaouais 70 Maisonneuve 43 FEMININ DIVISION 2 Heritage vs Vieux-Montreal 19h N-Frontieres vs L'Assomption 20h MASCULIN DIVISION 2 St-Laurent vs Vieux-Montreal 21h SAMEDI, 16 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 A-Temiscamingue vs Ahuntsic 19h MASCULIN DIVISION 1 Montmorency vs Rosemont 19h Abitibi-Temisc.vs Ahuntsic 21h DIMANCHE, 17 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 A-Temiscamingue vs Ahuntsic 11h Outaouais vs St-Lambert 13h E-Montpetit vs Dawson 19h FEMININ DIVISION 2 Jean-de-Brebeuf vs L'Assomption 15h N-Frontieres vs St-Jerome 17h MASCULIN DIVISION 1 Abitibi-Temisc.vs Ahuntsic 13h Heritage vs Montmorency 15h Nll-Frontieres vs Dawson 17h MASCULIN DIVISION 2 Jean-de-Brebeuf vs L'Assomption 13h St-J-Richelieu vs Marianopolis 13h COLLEGIAL (ARSECE) VENDREDI, 15 NOVEMBRE FEMININ Lafleche 164 Champlain 60 Victoriaville 68 Shawinigan 58 Trois-Rivieres vs Granby 19h MASCULIN Trois-Rivieres vs Granby 21h DIMANCHE, 17 NOVEMBRE FEMININ Drummondville vs Sorel-Tracy 13h St-Hyacinthe vs Shawinigan 13h15 MASCULIN Drummondville vs Sorel-Tracy 15h St-Hyacinthe vs Shawinigan 15h COLLEGIAL AAA VENDREDI, 15 NOVEMBRE FEMININ Sherbrooke 57 Trois-Rivieres 68 Dawson 76 E-Montpetit 60 Montmorency 68 Vanier 48 MASCULIN C-St-Lambert 94 Sainte-Foy 80 Dawson 73 E-Montpetit 59 Montmorency 80 Vanier 88 Sherbrooke c.C-Lennoxville 21h DIMANCHE, 17 NOVEMBRE FEMININ John Abbott c.Dawson 13h Trois-Rivieres c.E-Montpetit 13h MASCULIN John Abbott c.Dawson 15h C-Lennoxville c.E-Montpetit 15h L N H .JEUDI .NY RANGERS 2 CALGARY 1 Premiere periode 1.Calgary, Iginla 4 (Leopold) 19:21 Penalites .Barnaby NYR (cingler) 8:51, Niedermayer Cal (obstruction envers gardien) 11:03, Poti NYR (baton eleve), Nichol Cal (conduite anti- sportive) 18:13.Deuxieme periode 2.N.Y.Rangers, Nedved 7 (Samuelsson) 4:09 (dn) 3.N.Y.Rangers, Samuelsson 5 (Malakhov) 11:22 Penalites .Kasparaitis NYR (double echec) 3:54, Yelle Cal (retenir) 18:02.Troisieme periode Aucun but.Penalites .Aucune.Tirs au but N.Y.RANGERS 13 14 3-30 CALGARY 9 15 12-36 Gardiens NY Rangers: Blackburn (G,3-3-1) Calgary: Mc Lennan (P,2-5-1) Buts et avantages numeriques NY Rangers: 0-2 Calgary 0-2 Arbitres .Dennis La Rue, Brad Meier.Juges de lignes .Wayne Bonney, Darren Gibbs.Assistance .16,386 (17,409).LOS ANGELES 2 VANCOUVER 3 Premiere periode Aucun but.Penalites .Cooke Vcr (double baton eleve) 2:45, Modry LA (accrocher) 13:09.Deuxieme periode 1.Los Angeles, Frolov 5 (Modry, Belanger) 1:05 2.Vancouver, Letowski 4 (Cooke, Morrison) 3:54 3.Vancouver, Naslund 9 (Ohlund, Jovanovski) 10:17 (an) 4.Vancouver, Naslund 10 (Bertuzzi, Morrison) 10:51 (an) Penalites .Miller LA (retenir) 8:18, Schneider LA (retenir) 10:02, Baron Vcr (accrocher) 12:09, Bertuzzi Vcr (cingler) 19:27.Troisieme periode 5.Los Angeles, Armstrong 4 (Bednar, Palffy) 9:27 Penalite .Warriner Vcr (accrocher) 16:08.Tirs au but LOS ANGELES 6 10 5-21 VANCOUVER 3 11 1-15 Gardiens Los Angeles: Potvin (P,6-5-2) Vancouver: Cloutier (G,8-5-3) Buts et avantages numeriques Los Angeles: 0-5 Vancouver: 2-3 Arbitres .Shane Heyer, Mick Mc Geough.Juges de lignes .Vaughan Rody, Randy Mitton.Assistance .18,422 (18,422).VENDREDI .PHILADELPHIE 1 CAROLINE 1 Premiere periode 1.Philadelphie, Roenick 6 (Recchi, Johnsson) 2:18 2.Caroline, Boulerice 1 (Daniels, Druken) 5:25 Penalites .Primeau Phi (accrocher) 6:12, Seidenberg Phi (retenir) 16:24.Deuxieme periode Aucun but.Penalites .Cole Car (trebucher) 3:06, Brendl Phi (accrocher) 5:33, Tanabe Car (double baton eleve) 14:07.Troisieme periode Aucun but.Penalite .Fedoruk Phi (cingler) 2:15.Prolongation Aucun but.Penalites .Aucune.Tirs au but PHILADELPHIE 6 8 9 5-28 CAROLINE 8 6 7 3-24 Gardiens Philadelphie: Cechmanek (N,6-3-3) Caroline: Weekes (N,8-3-3) Buts et avantages numeriques Philadelphie: 0-3 Caroline: 0-4 Arbitres .Chris Rooney, Mike Leggo.Juges de lignes .Pierre Champoux, Jonny Murray.Assistance .17,480 (18,730).TORONTO 3 BUFFALO 2 Premiere periode 1.Buffalo, Barnes 4 (Satan, Kalinin) 15:41 Penalites .Corson Tor (obstruction envers gardien, conduite anti-sportive) 1:32, Warrener Buf (accrocher) 6:34, Lumme Tor (retenir) 10:42, Connolly Buf (trebucher) 11:19, Belak Tor (cingler), Zhitnik Buf (baton eleve) 18:34.Deuxieme periode 2.Toronto, Renberg 5 (Hoglund, Lumme) 15:24 (an) 3.Toronto, Mogilny 9 (Mc Cabe, Sundin) 17:00 (an) 4.Toronto, Mogilny 10 (Svehla) 19:17 (dn) Penalites .Warrener Buf (double echec) 4:58, Warrener Buf (double echec) 9:57, Warrener Buf (retenir baton) 14:01, Boulton Buf (obstruction) 16:10, Kaberle Tor (retenir) 18:28.Troisieme periode 5.Buffalo, Connolly 4 (Dumont, Kalinin) 8:40 Penalites .Lumme Tor (trebucher) 0:40, Belak Tor (retenir) 5:03, Fitzgerald Tor (trebucher) 15:28.Tirs au but TORONTO 5 17 6-28 BUFFALO 14 7 16-37 Gardiens Toronto: Belfour (G,5-5-2) Buffalo: Biron (P,3-6-2) Buts et avantages numeriques Toronto: 2-6 Buffalo: 0-7 Arbitres .Paul Devorski, Kelly Sutherland.Juges de lignes .Don Henderson, Jean Morin.Assistance .18,690 (18,690).PHOENIX 5 ATLANTA 1 Premiere periode 1.Phoenix, Lemieux 3 (Langkow) 17:47 (dn) Penalites .Quint Phx (accrocher) 3:09, Lessard Atl (rudesse) 6:57, Smehlik Atl (accrocher) 11:24, Nazarov Phx, Odgers Atl (battu) 15:47, Nagy Phx (retenir) 17:10.Deuxieme periode 2.Phoenix, Amonte 5 (Briere, Lemieux) 1:52 (an) 3.Phoenix, Johnson 5 (Nagy, Markov) 2:42 4.Atlanta, Heatley 6 (Mc Eachern, Tamer) 7:54 5.Phoenix, Wilson 5 (Buchberger, Radivojevic) 18:02 6.Phoenix, Briere 5 (Amonte, Doan) 18:34 Penalites .Kozlov Atl (baton eleve) 0:58, Mara Phx (accrocher) 10:15.Troisieme periode Aucun but.Penalites .Sutton Atl (trebucher) 0:37, Heatley Atl (double echec) 7:20, Heatley Atl (accrocher) 9:47.Tirs au but PHOENIX 5 10 17-32 ATLANTA 4 12 9-25 Gardiens Phoenix: Boucher (G,6-7-0) Atlanta: Nurminen (P,4-3-1) (15-10) Hnilicka (0:00 de la troisieme, 17-17) Buts et avantages numeriques Phoenix: 1-6 Atlanta: 0-3 Arbitres .Blaine Angus, Bob Langdon.Juges de lignes .Andy Mc Elman, Mark Pare.Assistance .12,603 (18,545).SAN JOSE 2 TAMPA BAY 4 Premiere periode 1.Tampa Bay, Andreychuk 6 (Richards, Modin) 9:43 (an) 2.San Jose, Marleau 4 (Selanne, Damphousse) 10:47 Penalites .Damphousse SJ (accrocher) 2:26, Smith SJ (accrocher) 8:46, Nolan SJ (cingler) 14:37, Clymer TB (trebucher) 16:33, Pratt TB (double echec) 18:14, Nolan SJ, Lukowich TB (double echec) 20:00.Deuxieme periode 3.Tampa Bay, Svitov 1 (Prospal, Keefe) 15:28 Penalites .Nolan SJ (coude) 3:16, Neckar TB (trebucher) 6:14, Tampa Bay banc (trop de joueurs, purgee par Lecavalier) 9:27.Troisieme periode 4.San Jose, Marleau 5 (Rathje, Jillson) 7:03 (an) 5.Tampa Bay, Fedotenko 5 (Prospal) 11:14 6.Tampa Bay, St.Louis 11 (Roy, Pratt) 18:07 Penalites .Neckar TB (baton eleve) 2:54, Cullimore TB (baton eleve) 6:06, Ricci SJ (retenir baton) 7:41, Pratt TB (double echec) 13:26, Damphousse SJ (retenir baton) 13:40, Rathje SJ (accrocher) 15:09.Tirs au but SAN JOSE 10 7 12-29 TAMPA BAY 9 6 12-27 Gardiens San Jose: Nabokov (P,2-6-1) Tampa Bay: Khabibulin (G,10-4-2) Buts et avantages numeriques San Jose: 1-7 Tampa Bay: 1-7 Arbitres .Stephane Auger, Dean Warren.Juges de lignes .Dan Mc Court, Stephane Provost.Assistance .15,744 (19,758).ST.LOUIS 0 EDMONTON 5 Premiere periode 1.Edmonton, Comrie 9 (Smyth, Brewer) 3:28 2.Edmonton, Carter 8 (Smyth, Comrie) 10:49 (an) 3.Edmonton, Reasoner 2 (Moreau, Hemsky) 19:00 (an) Penalites .Jackman StL (accrocher) 3:58, Comrie Edm (trebucher) 7:26, St.Louis banc (trop de joueurs, purgee par Boguniecki) 9:36, Eastwood StL (cingler) 17:21.Deuxieme periode 4.Edmonton, Carter 9 (Smyth, Comrie) 8:47 Penalites .Pisa Edm (obstruction) 0:27, Moreau Edm (obstruction envers gardien) 1:54, Mellanby StL (double baton eleve) 14:25.Troisieme periode 5.Edmonton, Reasoner 3 (Moreau, Niinimaa) 5:02 (dn) Penalites .Low StL (conduite anti-sportive), Green Edm (conduite anti-sportive, rudesse) 3:43, Jackman StL (trebucher) 6:28, Horcoff Edm ( retenir) 18:26.Tirs au but ST.LOUIS 10 5 14-29 EDMONTON 11 8 6-25 Gardiens St Louis: Brathwaite (P,6-3-1) Edmonton: Salo (G,4-5-3) Buts et avantages numeriques St Louis: 0-5 Edmonton: 2-6 Arbitres .Mick Mc Geough, Brad Meier.Juges de lignes .Wayne Bonney, Mike Cvik.Assistance .16,301 (16,839).WASHINGTON 2 CHICAGO 2 Premiere periode 1.Washington, Jagr 10 (Gonchar, Klee) 3:37 Penalites .Eminger Wash (accrocher), Simon Chi (plongeon intentionnel) 1:52.Deuxieme periode 2.Chicago, Housley 4 (Nikolishin, Daze) 16:35 (an) 3.Washington, Lang 6 (Jagr, Gonchar) 18:15 Penalites .Henry Wash (trebucher) 3:23, Halpern Wash, Calder Chi (rudesse) 15:31, Klee Wash (baton eleve) 15:51.Troisieme periode 4.Chicago, Simon 2 (Zhamnov, Sullivan) 18:34 (an) Penalites .Metropolit Wash (retenir) 16:57, Nikolishin Chi (trebucher) 19:35, Lang Wash (obstruction) 19:45.Prolongation Aucun but.Penalites .Aucune.Missed penalty shot .Sullivan Chi, 19:18 first.Tirs au but WASHINGTON 1 5 6 4-16 CHICAGO 10 12 13 3-38 Gardiens Washington: Kolzig (N,6-3-1) Chicago: Thibault (N,8-4-2) Buts et avantages numeriques Washington: 0-1 Chicago: 2-4 Arbitres .Dan Marouelli, Scott Zelkin.Juges de lignes .Brian Murphy, Derek Nansen.Assistance .18,555 (20,500).COLORADO 2 DALLAS 4 Premiere periode 1.Colorado, Vrbata 6 (Sakic, Morris) 2:32 2.Dallas, Guerin 8 (Zubov, Hatcher) 4:39 (an) 3.Dallas, Dahlen 8 (Modano, Guerin) 10:50 4.Colorado, Sakic 11 (Morris, Vrbata) 19:39 (an) Penalites .Keane Col (accrocher) 4:12, Boucher Dal (obstruction) 5:56, Forsberg Col (rudesse) 13:14, Guerin Dal (cingler) 14:06, Di Maio Dal (cingler) 18:15.Deuxieme periode 5.Dallas, Turgeon 5 (Sydor, Zubov) 1:13 (an) Penalites .Sakic Col (accrocher) 0:27, Dallas banc (trop de joueurs, purgee par Muller) 11:05, Hatcher Dal (rudesse) 12:22.Troisieme periode 6.Dallas, Kapanen 2 (Matvichuk) 16:37 (dn) Penalites .Turco Dal (cingler, purgee par Muller) 4:07, Boucher Dal (rudesse) 15:05.Tirs au but COLORADO 8 8 5-21 DALLAS 11 8 3-22 Gardiens Colorado: Roy (P,5-3-4) Dallas: Turco (P,8-4-2) Buts et avantages numeriques Colorado: 1-7 Dallas: 2-3 Arbitres .Greg Kimmerly, Bill Mc Creary.Juges de lignes .Brad Kovachik, Greg Devorski.Assistance .18,532 (18,532).ANAHEIM 1 DETROIT 2 (Prolongation) Premiere periode Aucun but.Penalites .Kuznetsov Det (retenir baton) 11:51, Holmstrom Det (conduite anti-sportive) 19:26.Deuxieme periode 1.Anaheim, Sykora 6 (Mc Donald, Chistov) 10:07 Penalites .Vishnevski Ana (retenir) 4:03, Chelios Det (baton eleve) 12:33.Troisieme periode 2.Detroit, Hull 4 (Robitaille) 5:32 Penalites .Salei Ana (retenir baton) 1:08, Chelios Det (baton eleve) 13:16.Prolongation 3.Detroit, Fedorov 11 (Chelios) 4:39 Penalites .Aucune.Tirs au but ANAHEIM 5 9 10 2-26 DETROIT 10 14 16 5-45 Gardiens Anaheim: Giguere (P,6-7-2) Detroit: Joseph (G,6-4-2) Buts et avantages numeriques Anaheim: 0-4 Detroit: 0-2 Arbitres .Stephen Walkom, Mike Hasenfratz.Assistance .20,058 (19,983).L H J M Q .VENDREDI .QUEBEC 5 HALIFAX 0 Premiere periode Aucun but.Deuxieme periode 1.Quebec, Timofei Shishkanov (13) (P.Beaulieu S.Collymore) 4:38 (an) 2.Quebec, Josh Hennessy (10) (K.St-Pierre T.Shishkanov) 7:27 3.Quebec, Sebastien Bourgon (3) (M.Hurtubise J.Kostadine) 8:33 4.Quebec, Shawn Collymore (11) (sans aide ) 14:20 Troisieme periode 5.Quebec, Shawn Collymore (12) (T.Shishkanov D.Masse) 5:06 (an) Gardiens Quebec, Benjamin Mc Mullin (5-8-0) Halifax, Jonathan Boutin (11-6-1) Jason Churchil (a 0:00 3e per.) Tirs au but QUEBEC 6 10 4-20 HALIFAX 11 23 17-51 Arbitre .Todd Thomander.Assistance .7901.BAIE-COMEAU 6 MONCTON 1 Premiere periode 1.Baie-Comeau, Patrick Thoresen (10) (C.Linglet) 2:42 (an) 2.Moncton, Sebastien Strozynski (14) (K.Gagne S.Bernier) 10:05 (an) 3.Baie-Comeau, Jean-Francois Jacques (4) (A.Lamarche) 11:31 Deuxieme periode 4.Baie-Comeau, Patrick Thoresen (11) (M.Mandeville P.Pelletier) 3:33 Troisieme periode 5.Baie-Comeau, Patrick Thoresen (12) (M.Fortunus L.Tremblay) 0:54 (an) 6.Baie-Comeau, Martin Mandeville (5) (P.Pelletier) 6:05 7.Baie-Comeau, Robin Leblanc (8) (J.Perrault S.Leonard) 10:54 Gardiens Baie-Comeau, Michel Bergevin-Robinson (16-5-2) Moncton, Matthew Davis (5-2-2) Tirs au but BAIE-COMEAU 13 9 12-34 MONCTON 9 8 8-25 Assistance .4408.SHERBROOKE 5 RIMOUSKI 1 Premiere periode 1.Sherbrooke, Maxime Robert (3) (P.Levesque) 4:12 2.Sherbrooke, Louis Mandeville (10) (D.Chicoine V.Balaz) 11:55 (an) 3.Sherbrooke, Sebastien Courcelles (5) ( ) 15:13 (dn) Deuxieme periode Aucun but.Troisieme periode 4.Rimouski, Marc-Antoine Pouliot (12) (A.Johnson R.Clowe) 8:35 (an) 5.Sherbrooke, Yan Gaudette (7) (D.Chicoine S.Courcelles) 9:48 6.Sherbrooke, Yan Gaudette (8) (S.Courcelles L.Mandeville) 13:35 (an) Gardiens Sherbrooke, Drew Mac Intyre (9-11-2) Rimouski, Eric Salvail (6-4-2) Tirs au but SHERBROOKE 20 12 11-43 RIMOUSKI 9 8 8-25 Assistance .3862.VAL-DOR 2 HULL 4 Premiere periode Aucun but.Deuxieme periode 1.Hull, Philippe Dupuis (12) (G.Labrecque J.Lane) 2:42 2.Hull, Doug O'Brien (5) (P.Dupuis J.Lane) 3:44 (an) Troisieme periode 3.Val-d'Or, Olivier Latendresse (5) (P.Laprise) 0:27 (an) 4.Val-d'Or, Jonathan Charette (10) (P.Morvan N.Pelletier) 2:33 5.Hull, Jean-Michel Daoust (5) (F.Wathier B.Roach) 4:00 6.Hull, Jean-Michel Daoust (6) (M.Talbot) 19:59 (fd) Gardiens Val-d'Or, Maxime Daigneault (8-4-2) Hull, Eric Lafrance (11-9-0) Tirs au but VAL-D'OR 3 8 12-23 HULL 9 17 10-36 Assistance .3042.DRUMMONDVILLE 2 SHAWINIGAN 3 Premiere periode 1.Drummondville, Kevin Mailhiot (16) (S.Laprise O.Proulx) 1:16 2.Shawinigan, Thiery Poudrier (4) (J.Villeneuve K.Morin) 3:36 3.Shawinigan, Mathieu Gravel (8) (T.Poudrier) 15:58 Deuxieme periode Aucun but.Troisieme periode 4.Drummondville, Yannick Riendeau (9) (A.Demers A.Joanisse) 5:16 5.Shawinigan, Jonathan Villeneuve (4) (T.Poudrier D.Grenier) 5:48 (an) Gardiens Drummondville, Pierre-Olivier Girouard (4-4-0) Shawinigan, Olivier Michaud (5-10-3) Tirs au but DRUMMONDVILLE 12 6 9-27 SHAWINIGAN 12 17 5-34 Assistance .2108.GOLF CLASSIQUE TCL A PEKIN Thongchai Jaidee 68-67.135 Bob May 71-67.138 Henrik Buhrmann 70-68.138 Ted Oh 67-71.138 Colin Montgomerie 70-68.138 Lee Westwood 68-70.138 Rashid Ismail 72-67.139 Rick Gibson 69-70.139 Andrew Coltart 71-68.139 Kyi Hla Han 70-70.140 Wang Ter-chang 69-71.140 Craig Kamps 70-70.140 Paul Mc Ginley 71-69-140 Prayad Marksaeng 69-71.140 Zhang Lian-Wei 70-70.140 COUPE WARBURG A ST.SIMONS ISLAND, GEORGIE E-U.31.2, MONDE 21.2 Matches par coups en alternance Nick Faldo et Gary Player, Monde, battent Curtis Strange et Arnold Palmer, E-U., par 1 trou.Paul Azinger et Scott Hoch, E-U., font match nul avec Bernhard Langer et Eduardo Romero, Monde.Raymond Floyd et Tom Lehman, E-U., battent Sam Torrance et Ian Woosman, Monde, par 1 trou.Isao Aoki et Sieji Ebihara, Monde, battent Fred Funk et Bob Gilder, E-U., 3 et 1.Hale Irwin et Tom Kite, E-U., battent Rodger Davis et Stewart Ginn, Monde, 3 et 2.Mark O'Meara et Tom Watson, E-U., battent Barry Lane et Denis Durnian, Monde, 2 et 1. 6CL0801G1116 CLASSEES SAM 16 NE 6CL0801G1116 ZALLCALL 67 21:31:39 11/15/02 B G8 LA PRESSE MONTR¨¦AL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 V¨¦hicules automobiles 500 Suite de la page F10 548 V¨¦HICULES 5000$ ET MOINS ACURA Integra RS 92, 4 ptes, man., 187 000km, 8 pneus, impeccable, 3900$ 450-466-8406 BUICK Roadmaster Lt¨¦e 92, A-1, tout ¨¦quip¨¦e, 170 000 km, cause d¨¦c¨¨s.514-493-3875 CHRYSLER Intrepid 1993, beige, 147 000 km, prix 1399 $.514-748-2327 CHRYSLER, New Yorker 1987 blanche, propre.Tel quel.875$ 450 622 - 3065 CROWN VICTORIA LTD 90, 73 500 km, condition A-1, 4500$.514-351-7858 CUTL SUPR¨ºME 88 tr¨¨s propre, 2 ptes, mags, 155 000 km, 1500 $.Roland 514-349-1170.DODGE 1989, 15 pass., hitch + freins ¨¦lect.5000 lb, 185 K km, 3000 $, 450 433-9595 DODGE Caravan SE 96 tout ¨¦quip¨¦, 249 000 km.4900 $ AUTOMAX 514-748-2222 DODGE N¨¦on High-Line 1995, 4 ptes, aut., d¨¦marr.dist., mags, 116 000 km, exc.¨¦tat.1 proprio.514-886-1552 DODGE Shadow 90, 4 ptes, toit ouvrant, aut., m¨¦c.A-1, d¨¦marr.dist., tr¨¨s bons pneus, + 4 pneus hiver.514-213-4372 DODGE Spirit 94, vente ou ¨¦change contre v¨¦hicule r¨¦cr¨¦atif.Tout ¨¦lect., cruise, A-1, 2500 $ n¨¦g., 514-952-6402 FIREFLY 1991, 5 ptes, 5 vit., 114 360 km, + 5 roues, exc.¨¦tat, 1475 $, 450-923-1849.HONDA Accord '91, 243 000 km, man., excellent ¨¦tat, 2800 $, 450-668-5654.HONDA Accord EX '91 aut., tout ¨¦quip¨¦e.Tr¨¨s propre.Faut voir! 3700 $.514-893-8602.HONDA Accord EXR 90, 2 ptes, 5 vit., propre, m¨¦canique A1, 3000$.514-978-6655 HONDA Civic EX '92 blanche, aut., air, cassette; 133 000 km.Bon ¨¦tat.4995 $.450-979-3246 HONDA Civic LX 92 noire man.4 ptes, a/c, 146 000 km, 4500$.Marie-H¨¦l¨¨ne 450-433-8365 HONDA Civic SI 1991, man., toit ouvrant ¨¦lec.En tr¨¨s bon ¨¦tat.3 995 $.514-485-9405.HYUNDAI Elantra '94, rouge vin, 145 000 km.4 cyl., extra propre.2950 $.514-727-2134 HYUNDAI Sonata 93, man., 4 ptes, 145 000km, comme neuve, 3300$.514-337-9495 HYUNDAI Sonata 93, man, bonne condition, 179000 km, 2500$.514-487-1804.JEEP Cherokee 90, 2 ptes, 4x4, aut., 3800 $.n¨¦g., + portebagages, 819-563-2788 JEEP Cherokee Laredo, 88, bleu, 4 ptes, 4l, 6 cyl., bon ¨¦tat 2700$.450-461-0905 MAZDA 323 DX 92, aut., m¨¦c.et carrosserie A-1, 152 000 km, 3800 $, 450-446-6337.MAZDA 626 LX 1984, aut., a/c, 117 000 km.Anti-rouille, pas d'hiver.2200 $.514-255-3984.548 V¨¦HICULES 5000$ ET MOINS MAZDA MPV '92 tan; A/C; comme neuve.3500$ taxes incl 514-575-2969 MAZDA Proteg¨¦ 95, man., impeccable, 109 000km, m¨¦canique A-1, 4995$.514-527-5608.MERCEDES 500SEL 1985, V8 aut., 4 ptes, limo, mags, 3400$.450-563-2443.MERCURY Sable LS 96, tout ¨¦quip¨¦e, cuir, mags, faut voir ! 4400 $.514-893-8602.MERCURY Tracer 1988, man., bonne condition, pneus neufs 4 saisons, 600 $, 514-279-8692.NEON '96, 4 ptes, aut., air; 100 000 km.Rouge, tr¨¨s propre.Gar.4700 $.514-808-2227 NISSAN Maxima 89, V6, aut., propre, mags, m¨¦canique A1, blanche, 3000$.514-978-6655 OLDS Ciera 93, 226 000 km, bon ¨¦tat, tout ¨¦quip¨¦e, a/c, d¨¦mar.aut., 3450$.514-626-0544 PLYMOUTH Acclaim 1992, V6, grise, 103000 km.1750$.Jean- Luc crtr 514-242-8199.PONTIAC Bonneville SSE 92, V6, aut., propre, m¨¦canique A1, noire, 2800$.514-978-6655 PONTIAC Grand Prix, V6, aut., 157 000 km, a/c, mags, 2200 $.S.D.Autos 514-952-9908 SUBARU Loyal 1992, 4 X 4 130 000 km, A VOIR, 3995 $ Carrefour Subaru 450 625-1114 TOYOTA Camry 87, man., 184 000 km, toit ouvrant, a/c, bon ¨¦tat.3900 $.514-747-5586 TOYOTA Camry 92, V6 LE, vert, a/c, 4 pneus hiver, tr¨¨s propre, 4450 $.819-425-3861.TOYOTA Corolla 92, 5 vit., 218 000 km.M¨¦c.A1.1 proprio.3 500 $.514-614-2851.TOYOTA Corolla LE '95, 5 vit.Tout ¨¦quip¨¦e.166 000 km.4 ptes.4995 $.514-808-2227 TOYOTA Tercel 91, aut., 4 portes, verte, 235 000km, bon ¨¦tat, 1550 $, 450-653-6747.VOLKS Golf 90, rouge, 4 ptes., aut.toit ouvrant, 217 305 km., 3950 $.514-279-6159 VOLKS Golf CL 93, 2 ptes., man.a/c, jantes, 154 250 km., 4200 $.514-325-6368 VOLKS Jetta 90, aut., a/c, pces et pneus neufs, radio cassette, A-1, 2200 $, 514-340-0976.VOLKS Jetta turbo di¨¦sel 1989, 240 000 km.Pneus hiver.1 000 $.450-479-6141.VOLVO 240 1987, 4 ptes, man., 5 vit; 185 000 km; diff¨¦rentiel barr¨¦, attache-remorque.Freins, \"bushing\" neufs.2800 $.Tr¨¨s bon ¨¦tat.514-572-5537 VOLVO 740, 1990, fam., 218 000 km, grise, un proprio, 2500 $, 450-655-4095.VOLVO 240 1992, aut., impeccable, 4900 $.Houle & Houle 514-271-7500 VOLVO 240 DL 1987, bonne m¨¦c., besoin r¨¦paration rouille, 1000 $, 514-219-9112.550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES Transport, pr¨¦p., frais 350 $ et taxes en sus.0 $ comptant, location 48 mois.L¨¦g¨¨rement utilis¨¦e VIILLE-MARIIE L¨¤ o¨´ c'est toujours moins cher! 3010, rue Hochelaga, Montr¨¦al (514) 598-8800 www.villemariekia.com Du lundi au vendredi de 9 h ¨¤ 21 h Sedona ¨¤ partir de 309$ /mois Garantie 5 ans / 100 000 km pare-choc ¨¤ pare-choc 0$ comptant Enfin la qualit¨¦ accessible ¨¤ tous! 381-3987 3092576 Saturn SLI Automatique Climatiseur, 21 000 km 13 995$ plus taxes Proteg¨¦ LX 5 rapports 26 200 km 15 995$ + taxes Proteg¨¦ SE 5 rapports Climatiseur, 51 400 km 13 995$ + taxes Mill¨¦nia 2002 ¡°d¨¦mo¡± Mod :KYLW72TA00 34 800$ ou 489$ /mois 5 800 $ comptant Location 48 mois Taxes en sus 561, Saint-Joseph, Lachine (514) 634-7171 1 800 352-6111 2002 Lexus LS430 15 000 km Rabais 7857 $ 2002 Lexus IS300 Sport cross 10 000 km Rabais 4 200 $ Occasion certifi¨¦e or : 1999 Lexus RX300 60 000 km 36 995 $ 1999 Lexus ES300 87 000 km 26 995 $ 1998 Lexus ES300 77 000 km 25 995 $ D¨¦MONSTRATEURS SPINELLIAUTO.COM 474-1111 GALANT 2003 Une japonaise ¨¤ l'Europ¨¦enne .Moteur 16 soupapes, 2.4 litres .Climatiseur .Radio AM/FM/CD .Vitres et portes ¨¦lectriques .Syst¨¨me antivol .Vitres teint¨¦es 299$/ Location 48 mois 1995$ comptant Transport et pr¨¦paration, 895$.Taxes et immatriculation en sus.3091963A 550 AUTOMOBILES A BAS PRIX ENCAN 100 autos+pick-up 94-2002 Reprises de finances Encan tous les 2 samedis Inspection tous les 2 vend.ENCHERES AUTO LAVAL 2380 MONTEE MASSON (450) 666-1254 1-888-666-1254 ACCORD 97, 98 aut, bas km, gar.Liquidation 450-445-7161 BROSSARD HONDA ACCORD 2000, aut, 4 portes, 48 000 km.gar 450-445-7161 BROSSARD HONDA ACURA 99, 1.6 EL, Premiun, cuir, 52 500km, 13 995 $ NORDEST VOLKS 325-3422 ACURA 3.2 CL type S 2001, noire/ cuir noir, 24000 km, bal.garantie, 29995$.Audi Lauzon 450-688-1120 ACURA 3.2 CLS 2001 bas km, bijoux 29 900$, ¨¦change www.desautos.com, (514) 945-3949 ACURA 1.6 EL Premium 1999, 26 000 km, cuir, toit, a/c, gar.2006, 19 500 $, 450-466-3738.ACURA EL 98, noire, tout ¨¦quip¨¦e, 110 000km, ¨¦lect., a/c, miroir chauffant, CD, aut., cruise, mags, 12 500 $, 450-659-1921 ACURA Integra '98 noire, aut., mags; a/c, aileron; 4 pneus hiver.13 900 $.450-589-5914 ACURA Int¨¦gra GS, 98, rouge, 5 vit.40 000km, pneus d'hiver inclus (4); 16 500 $ Volvo Pointe - Claire (514) 630-3666 ACURA Integra GS 93, tout ¨¦quip¨¦e, 201 000km, exc.¨¦tat, 8 pneus, 6250$, 450 652-4011 ACURA Integra LS 92, 5 vit., air, toit, tr¨¨s bon ¨¦tat, pneus d'hiver, 153 000 km, 5 900 $ Crtr, 514-817-2886 ACURA PLUS DE BLAINVILLE pour une Acura Integra 5 vit.ou aut, 8 au choix ACURA PLUS (450) 435-4455 ACURA 3.2 TL, 99, 48 000 km.garantie.450-445-7161 BROSSARD HONDA ACURA 3.2 TL, 99, 00, ¨¤ partir de 21 995 $ DU JAMAIS VUE ACURA PLUS (450) 435-4455 ACURA 3.2TL 00, 66 000km, argent, pneus hiver, Boomerang, 24 000 $, 514-898-0805.ACURA 3.2tl 1999, 67 000 km.Tip Tronic, tout ¨¦quip¨¦, cuir, Noir.22 500 $.450-641-9082.AUDI A4 1.8t Quatro 99, aut., toit, mags, 67 000km, 19 995$, C.T.Auto.450-433-8180 AUDI A4, 1999, 1.8t, Triptronik, exc.condition, 90 000 km, 18 800 $.450-923-0996 AUDI A6, 98, 62 000 km seulement.Garantie.514-748-6961 AUTO STRASSE AUDI A4, 98, 5 vit., 14 999 $ ferme.Groupe Automobiles 514-238-8708, 450-975-7787 AUDI A-4 99, aut., 2.8., 95 000km., exc.condition, 27 000$ 450 836-7975 le soir.AUDI A4, 99 ¨¤ 2002, 1.8 et 2.8 aut ou man.514-748-6961 AUTO STRASSE AUDI A6, Quattro 98, vert for¨ºt, aut, Tip Tronic, int.cuir, Mag, CD, vitre teint¨¦e.68 000 km Honda de Laval 514-384-9444 AUDI CENTRE AUDI LAUZON (450) 688-1120 www.lauzon.qc.ca \u0004 Financement + loc.¨¤ partir 2.9% \u0004 \u0004 Garantie Audi jusqu'¨¤ 160 000 km \u0004 98 A4 2.8 quattro 22 995$ 99 A4 1.8T 6 en inventaire 00 A4 1.8T 4 en inventaire 00 A4 2.8 5 vitesses 01 A4 1.8T 40000 km 29 995$ 02 A4 1.8T 9000 km 32 995$ 00 A6 2.7T 6 vitesses 00 + 01 A6 2.7T 4 en inventaire 00 A6 Avant familiale 00 + 01 A6 4.2 4 en inventaire 01 Alroad quattro 01 TT Roadster 00 + 01 S4 quattro 250 HP 01 TT 225 quattro \u0004 Sur mod¨¨les admissibles \u0004 AUDI, Porsche, Volks, sp¨¦cialiste.Achat/vente autos et pi¨¨ces.Kraft Auto 514-944-9292 AUDI 2.8 quattro 499$/mois en location avec 0$ comptant.Audi Lauzon 450-688-1120 AUDI S4 2000, bleu / su¨¨de bleu, 6 vit., Quattro, 6 cyl., turbo, tout ¨¦quip¨¦e, 40 500 $, 514-287-3685, 514-769-8900.BMW 1997, 528 IA, noir/beige, aut., ¨¦quip¨¦, 66 000km, impeccable, 29 900$ 514-482-6935 BMW ¨¤ LIQUIDER 95 318is man mags noir cuir 95 318i man.toit, 120 000km C.T.Auto.450-433-8180 550 AUTOMOBILES BMW 325 Cabrio 2001, CD, groupe Premium, 31 900 km \u0004 lutex.ca 514- 336-3000 \u0004 BMW D'OCCASIONS Financement ¨¤ partir de 3.9% 00, 528iA 50 000km 699 $/mois 99, 528iA 49 000km 599 $/mois 99, 528iA 51 500km 499 $/mois 99, 540iA 36 000km 699 $/mois 99, 540iAT 52000km 699$/mois Plus de 35 v¨¦hicules en inv.! Visitez notre site WEB pour + d'informations ¨¤ votre service depuis 28 ans ! Tentez l'exp¨¦rience ! BMW LAVAL 2450 Bl.Chomedey (450) 682-1212 (514) 990-2269 bmwlaval.com BMW540 i '98, argent /noir, 6 vit., 71 000 km, tout ¨¦quip¨¦e, gar.120 000 km, 40 900 $, 450-492-4883, 514-642-5114.BMW 328 I, 99, silver, 82 000 km, sport pack2, Harman Kardon, 32 900 $.514-767-1474 BMW 325i 1992, ext.noir, int.cuir noir, femme proprio, 10 200$ n¨¦g.450-622-1747.BMW 740i 1994, 121 000 km, noire / noir, originale, 514-912-7717, 450-672-7221.BMW 318I 1996 4 portes, man., tout ¨¦quip¨¦e Carrefour Subaru 450 625-1114 BMW 328i 2000, bleu orient, cuir beige, 39 000km, luxueuse, 37 500 $, cell.: 450 561-6550 BMW 328i, 2000, aut., tout ¨¦quip¨¦e, bal.gar., 55 000 km, 36 500 $.514-804-2009.BMW 325i '92, 4 ptes, verte, cuir beige, toit, 5 vit., 97 000km, 14 000$ n¨¦g.450-461-3394 BMW 320i '93, 6 cyl., aut., mags, tout ¨¦quip¨¦e, femme proprio, grism¨¦tal., 145 000km, 13 000$ n¨¦g.514-288-6224 BMW 320i et 323i 2001, 2000, comme neuve.29995$.Audi Lauzon 450-688-1120 BMW M3, 98, aut., blanche/cuir gris, 120 000 km.Bijou.18 500$ Faites vite 514-823-1666 BMW NOUVEL INVENTAIRE 00 328 CI performante; bijou 00 323i, 50 000km, gar.BMW 99 et 98 528i, gar.par BMW 98 328is, 50 000 km, 24 200$ 97 740il bas km rare ¨¦tat neuf 96 (2) 328i mags, bas km, cuir 94 530i, ¨¦tat neuf, 11 900 $ 93 320i, noire, ¨¦quip¨¦, 11 900 $ 93 325is aut.¨¦tat neuf, bas km 92 735il, noir/noir, neuf, 9900$ 90 535i cuir, 8400 $ 20 Volvo, Jeep, Benz, Audi S¨¦lect, finance, 450-433-2002 BMW 330xi 2001, man.traction int¨¦grale, 37 000km, jour: 514- 847-2137, cell.: 514 581-5400 BMW Z3, 2.8l, 00, noir/noir, ¨¦quip¨¦, 63 000km, bal de gar.RIMAR VOLKSWAGEN (514) 253-4888 BUICK Le Sabre LTD 95, int.en cuir, 138 000 km, tout ¨¦quip¨¦e, originale, 514-341-9941.BUICK Le Sabre LTD 95, int.cuir, 131 000km, tout ¨¦quip¨¦, ¨¦tat A-1, 8000 $.450-671-6390.BUICK Le Sabre Lt¨¦e 2002, 5500 km, beige, int.cuir; toit ouvrant, ++.450 621-5503 BUICK Regal GS '98 , 63 000 km.Tout ¨¦quip¨¦e.8 pneus.Priv¨¦.14 995 $.450-455-6487.BWW CANBEC AUTRES 93, Camry 6900 $ 98, Camry 15 900 $ 99, Passat V6 20 900 $ 00, Jetta V6 20 900 $ 01 Infinity 30 31 300 $ 02 MINI Cooper 26 300 $ Demander: Wiliam ou Luc Visitez notre Site Web: www.bmwcanbec.com (514) 731-7871 CADILLAC S¨¦ville STS 97, A-1 tout ¨¦quip¨¦,115 000 km,17 000 $ n¨¦g.450-446-6324 Michel.CADILLAC Seville STS 99, argent, V8, aut, int de cuir, Mag chrom¨¦, toit ouvrant Honda de Laval 514-384-9444 CADILLAC STS 95, blanc diamant, int.cuir, 8 pneus, 134 000 km., 14 900 $.514-212-6525 CADILLAC STS 96, 117 000 km, tout ¨¦quip¨¦e, tr¨¨s propre.16 500 $.450-435-3688 BWW CANBEC OBTENEZ 4 PNEUS D'HIVER ¨¤ L'ACHAT D'UN DE CES V¨¦HICULES EN INVENTAIRE 22170A, 323i 9/00 P2625, 323i 2/00 P2651, 323i 3/00 P2672, 323i 10/99 P2679, 323i 11/99 P2639, 323i 11/99 P2660, 323i 10/99 P2652, 323i 11/99 P2602, 323i 7/99 P2618, 323i 8/99 FINANCEMENT/LOCATION ¨¤ PARTIR DE 3.9% Demander:Wiliam ou Luc Visitez notre Site Web: www.bmwcanbec.com (514) 731-7871 CADILLAC STS 99 tout option, bas km 29 000$, 514 945-2224 www.desautos.com CAMRY 97, 98 Le 4 cyl, aut tout ¨¦quip¨¦ toit ouvrant 75 000 km BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 CAMRY LE 97, 90 000 km.Liquidation.450-445-7161 BROSSARD HONDA CAVALIER 2000, 4 ptes, a/c, aileron, CD, d¨¦mar.¨¤ dist., 58 000 km, gar.prol., 13 800 $.¨¤ voir ! 514-351-5900.CAVALIER 99 automatique, air, bas km.199 $ / mois AUTOMAX 514-748-2222 CHEVROLET Cavalier 94, Z22, aut., gar.1 an, 3995$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl CHEVROLET Cavalier 95-98-99 (6), 24 000 km et plus, rabais 500$ ¨¤ 2000$, gar.Gilles Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl CHEVROLET Cavalier Z22, 2001, 24 500 km, bal.loc.(paiement exceptionnel), garantie 100 000 km, 514-898-7535.CHEVROLET Impala 2002, 64 000 km, garantie.17 500 $ ou location.Lavigne\" 514-457-9797 CHEVROLET Impala SS 96, ¨¦quip¨¦e, pas d'hiver.25 000km.514-943-0112, HD Auto CHEVROLET Malibu LS 2000, aut., ¨¦quip¨¦e, 93000km, impeccable, 11300$ 514-574-4524.CHEVROLET M¨¦tro 98, 4 ptes, 5 vit., 72 000 km, taupe.Faut voir.5 950 $.450-468-2293.CHRYSLER Cirrus 1999, LXI, noire, tout ¨¦quip¨¦e, 117 000 km, 9900 $, 514-341-9513.CHRYSLER Intrepid 97, 70 000 km, a/c, tout ¨¦lect., d¨¦mar.¨¤ distance, CD, pneus hiver presque neufs.A-1.11 000 $ n¨¦g.514-995-3498.CHRYSLER Intrepid ES 00, blanc, aut V6, gr ¨¦lect 50 000km Honda de Laval 514-384-9444 CHRYSLER 300M, 99, gris graphite, V6, aut, Mag chrom¨¦, int¨¦rieur cuir, CD, pneu neuf Honda de Laval 514-384-9444 CHRYSLER 300M Special Edition 2002, noire, 8 mags + 8 pneus, 44 000 km, toit, cuir, cell., A-1, 32 000 $ + taxes, vente rapide.514-574-1781 CIVIC 2000 aut, 5 vit, liquidation, 20 en stock 450-445-7161 BROSSARD HONDA CIVIC HB 2000, automatique, CD, 48 000 km.450-445-7161 BROSSARD HONDA COROLLA 98 ¨¤ 2001 automatiques, manuelles BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 COROLLA CE 2003, 2 en stock, aut, air, 17 000 km et plus BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 CUTLASS Supreme 97, 4 ptes, 87 000km, moteur 3100, tout ¨¦quip¨¦, int.tr¨¨s propre, 4 mags, 7500 $, 514 349-1170 Roland EAGLE TALON 1992 manuelle, comme neuve Carrefour Subaru 450 625-1114 ECHO 2000 aut, 2 et 4 portes, 35 000 km.balance garantie BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 ESCORT 99, air, 49 000 km.Freins, pneus hiver neufs.9 750 $.514-990-1687.ESCORT LX 97, automatique, air.Impeccable.5995 $ AUTOMAX 514-748-2222 ESCORT SE '99 5 vit.air, seulement 22 000 km.8999 $ S.D.Autos - 514-952-9908 FOCUS 2000, aut.CD.Vert fonc¨¦.52 000 km.514-213-3796.FOCUS SE 2000 aut., air, 19 000 km, tout ¨¦lect., 10 999$.S.D.Autos 514-952-9908 FORD Crown Victoria LX 96, ¨¦quipement complet, a/c, cuir.Meilleure offre.514-825-0074 FORD Escort '99, 35 000km, impeccable, aut., 4 ptes, pneus hiver, 9300$.514-381-3760 FORD Escort fam.98, man., 135 000 km, a/c, gr.¨¦lect., m¨¦c.A-1, 6750 $.514-527-5608 FORD Escort fam.98, 89 000 km., A-1, 7300 $, n¨¦g.J.D.T.Auto 514-321-6116 FORD Focus 2TS 2001 aut., 43000 km.13900$.Lavigne 514-457-9797.FORD Focus SE 2002, fam, aut., a/c, 19 000 km, 14 500 $.gar.crtr 514-998-1793.FORD Grand Marquis 2001, tr¨¨s propre, 36 000km, 21 900$.450-491-3317 apr¨¨s 17h00 FORD Focus ZTS, 2001, aut., air, 42 000 km, pneus hiver, 13 900 $ ou loc.Lavigne\" 514-457-9797 FORD Probe GT 93, noire, tout ¨¦quip¨¦e, CD, a/c, aileron, exc.condition 6495 $.514-824-6132 FORD Taurus SE '98, a/c, 121 000 km, vert for¨ºt, 4 ptes, 9800 $, 514-926-0704.GOLF 99, noire, 4 portes, aut.air, bien entretenu.Bijou, dame 11 100 $.n¨¦g.(514) 808-4833 GRAND AM 99, 77 000 km, bleu, tout ¨¦quip¨¦e, A-1, 12 200 $.514-761-2907 HONDA Accord 1998, 120 000 km, auto, air, noire, 11 500 $, 450-964-9350.HONDA Accord 96, 111 000 km vert fonc¨¦, 4 ptes, tout ¨¦quip¨¦, a/c, 12 500 $, 514-765-9817 HONDA Accord EX 97, tout ¨¦quip¨¦, excellente condition, 9800 $.514-983-3937 HONDA Accord EX 91, praline, 2 portes, m¨¦canique A-1, 5 vit., a/c.514-892-2570 HONDA Accord EX 2000, man.65 000 km, mags, cuir, toit ouvrant, 18 500 $.514-994-6400 HONDA Accord EX coup¨¦ 2001, V6, aut, Mag, int.cuir, vitre teint¨¦e, aileron, tout ¨¦quip¨¦ Honda de Laval 514-384-9444 HONDA Accord LX 99, aut., 4 ptes, argent, 103 000 km., tout ¨¦quip¨¦.13 700$ 450 448-3156 HONDA Accord LX 99, 87 000 km.Beaucoup d'extra.Mags etc.15 700 $.450-455-5380.HONDA Accord LX 99, aut, tout ¨¦quip¨¦, 14 995 $ AUTOMAX 514-748-2222 HONDA Accord LX 2002 gold, 4 ptes, aut., 26 000 km.Comme neuve.21 300 $.450-444-5636 HONDA Accord V6, 98, 2ptes aut, cuir, toit, sp¨¦cial 15 950 $ ACURA PLUS (450) 435-4455 HONDA Accord V6 2000, grise, cuir, A-1; 92 500km, tout ¨¦quip¨¦e; 19 900 $.514-570-8456.HONDA Civic 1997 coup¨¦ DX, grise, pneus d'hiver, 1 seul proprio, ampli Alpine, 170 000 km.Faites une offre.514-362-7072 HONDA Civic 2001, 4 ptes, aut., a/c, 23 000 km, 14 999 $.S.D.Autos 514-952-9908 HONDA Civic, 2002, 4 ptes, aut., air, argent, 6800 km.15 800 $.450-655-6793 ctr.HONDA Civic 98 LX, 86 000 km, 4 ptes, 5 vit., comme neuve, 9350 $.514-944-6474 HONDA Civic 99, 59 000 km, air, 1000$ - rabais instantan¨¦ AUTOMAX 514-748-2222 HONDA Civic coup¨¦ 97, rouge, 68 000 km, non fumeur, seul proprio, 10 000$.514-696-4919 HONDA Civic CX 2000 silver, hatchback, man.49 000 km, 11 700 $.514-359-9464 HONDA Civic DX 1998, 5 vit.man., hatchback, 57 000 km, bleue, 10995 $, 514-953-6782.HONDA Civic DX 931.2, 2 ptes, Coup¨¦, une proprio, 5 vit., 8 pneus, d¨¦mar., bas km, entretien ¨¤ date.A-1.(514) 484-0034 HONDA Civic DX 2001, argent, 5 vit.CD, groupe ¨¦lectrique, 39 000km 15 900$ Volvo Pointe - Claire (514) 630-3666 HONDA Civic DX 2001, 4 ptes, a/c, man., CD, 27 000 km, 18 500 $ n¨¦g.514-636-6844.HONDA Civic DX 2000, Edition SE, 5 vit., a/c, grise.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL HONDA Civic DX-G 2001 13 800 km.Titanium m¨¦tallis¨¦, man.2 sets de roues: hiver, 4-saisons; CD, air.Gar.3 ans.Dame proprio.Comme neuve.18 000 $.514 253 - 7562 HONDA Civic EX 1999, inspect¨¦e CAA, 90 000 km.Pneus hiver.Barre remorque.Support v¨¦lo + support bagages.R¨¦g.vitesse.14 500 $.450-647-6448.HONDA Civic EX 96, 87 000 km, argent, A-1, aut., a/c, 8 pneus, d¨¦mar.514-942-5230 HONDA Civic EX 2000, aut, air, 24 000 km.277 $ / mois AUTOMAX 514-748-2222 HONDA Civic EX-G 97, man., air, ABS, 95 300 km.Bleu.¨¦quip¨¦.Parfaite condition.10 900 $.450-437-3863.HONDA Civic hatchback 2000, noire, 45 000 km, 4 pneus neufs d'hiver et ¨¦t¨¦, tapis, cassette, 12 500 $, 514 695-2359 HONDA Civic LX 1999, aut., 4 ptes, noire, 107 000 km.\u0004 lutex.ca 514- 336-3000 \u0004 HONDA Civic LX 1998, 4 ptes, man., 10 300$.514-943-0112, HD Auto HONDA Civic LX 97, 4ptes, man.60 000 km., bleu gris, A-1, 8900 $.514-931-5402 HONDA Civic LX 97, 4 ptes, man.a/c, cass., 72 000km, bijou! MADR 450-922-9922 HONDA Civic LX 01, 5 vit., 4 ptes, 16 000 km, air, ¨¦lect., 14 900 $ crtr 514-998-1793.HONDA Civic LX 2002, aut.¨¦quip¨¦e, 9000km 450 449-3344 BOUCHERVILLE MITSUBISHI HONDA Civic LX 2001, man., 4 ptes, groupe ¨¦lect., a/c, CD, 8 pneus, bal.bail 2 ans, gar.prol.514 581-7682, 450 430-0710 HONDA Civic SE 1999, 4 ptes, 31 800 km, bon ¨¦tat, encore sur gar.12 500 $.514-485-4382 HONDA Civic SE 2000, 17 000 km.5 vit., 4 ptes, A/C, noire.14 200 $.514-624-4471.HONDA Civic SI 99, man., gr.¨¦lect., toit, CD, 64 500 km, aileron, 14 500 $, 514-214-0945 HONDA Civic SI 1998, 91 000 km, exc.cond., a/c, cruise control, fen¨ºtres ¨¦lect., toit ouvrant, miroirs ¨¦lect., anti-d¨¦mar., fin contrat de location, 12 700 $, 514-440-4653.HONDA CIVIC SI 00, 5 vit., toit, 32 000 km., mags, d¨¦mar., etc.gar., A1, 16 995$ 514 849-0943 HONDA EX-V6, 1995, beige, ext.vert fonc¨¦, 215 000 km de grand route, aut., a/c neuf, vitres ¨¦lect., mags, 6900 $.514-943-4429, 514-639-4429.HONDA Prelude 00, noir, aut, Tip Tronic 47 000 km, Mag.CD.Honda de Laval 514-384-9444 HYUNDAI 1997 Accent, automatique Carrefour Subaru 450 625-1114 HYUNDAI Accent GS 2002, 2 ptes, hatchback, aut., 16 000 km, gar., 9700$, 450-584-3653.HYUNDAI Accent GSI 2001, 5 vit., toit, 30 000 km, 10 300 $, mags.SD Autos 514-952-9908 HYUNDAI Accent GSI 1999, automatique.159 $ / mois AUTOMAX 514-748-2222 HYUNDAI Elantra familiale VE 2000, aut., a/c, ¨¦lect., 44 000 km, rabais 2000$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL HYUNDAI Elantra VE 2001, aut., tout ¨¦quip¨¦e, 16 000 km, 14 600 $ ou loc.310 $ /mois, bal.31 mois.A-1 514-349-4690 HYUNDAI Elantra VE 2002, 5 vit., 20 000 km, air, 12 999$.S.D.Autos 514-952-9908 INFINITI '94; Q45, tr¨¨s luxueuse, cuir.¨¦tat neuf.11 000 $ sp¨¦cial.Gar., ¨¦change.¨¤ voir! 450 433-2002 S¨¦lect finance.INFINITI G35, 2003, aut, 7000 et 8000 km, 2 en inventaire 450-445-9811 514-821-8493 BROSSARD NISSAN INFINITI G35 Premium 2003, bleue, aut., 7300km, 42 000$, 418-261-2402 JAGUAR XJ6 Sovereign 1993, noire, peinture neuve, bijou, 15 000 $, 514-366-8236 soir.JEEP TJ Sahara 99, 5 vit., 2 toits, 58 000km., 4 pneus neufs, gar., doit vendre.514 486-3207 97, Jetta TD toit ouvrant air 99, Golf aut.air climatis¨¦ 00, Jetta aut.toit ouvrant mags 01, Passat wagon GLS 00, Jetta GLS TDI, mags 99, Golf 5 vit.4 portes 00, Passat St.GLX, 4 motions 00, Golf GLS, 4 ptes, bleu 00, Jetta VR6, aut.toit ouvrant 00, Golf 1.8T, 4 ptes, bleu 00, Golf arg.tout ¨¦quip¨¦ Consultez www.centrevillevw.com pour liste de voitures certifi¨¦es: garanties 2 ans KIA Magentis LX 2002, tout ¨¦quip¨¦e, 29 000 km, 16 900 $, Kia Latreille, 514-916-0211.LEXUS LS 400 96, noire, toutes options, 100 000 km, A-1, aubaine, 23 800 $, 450-635-1999.LINCOLN LS 2000, champagne, V6, 55 000 km, super liquidation, 25 995 $.Luc, Brunelle Ford, 450-491-1110 LINCOLN LS 2001, champagne, V6, 71 000 km, cuir, super liquidation, 25 995 $.Luc, Brunelle Ford, 450-491-1110 MALIBU 98, V6, 4 ptes, d¨¦mar, vitres teint¨¦es, 120 000 km, 8500$.514-862-0123 MAZDA 95 Cronos 626, 128 000 km, 5 vit., A-1, un proprio, 5950 $, 514-768-8370.MAZDA 626 LX V6 99, aut., a/c 38 000 km, mags, 14 999 $.S.D.Autos 514-952-9908 MAZDA Miata 2000, aut., 25 000 km, A-1, 26 000 $, 514-426-2261, 514-874-3085.MAZDA Miata 97, verte, man., 78 000 km, A-1, CD, cuir, toit dur, 16 900 $, 514 885-6209 MAZDAMX6 93, 5 vit.a/c., original, 128 000 km, pas sortie hiver.514-736-1605.MAZDA MX6 Myst¨¨re 93, 5 vit.a/c, originale, 128 000 km, pas sortie hiver.514-341-9941 MAZDAProteg¨¦ 2000, 5 vit.bas km, gar.,11 900$, www.desautos.com, (514) 945-2224 MAZDA Proteg¨¦-5 2002, aut., a/c, gr.¨¦lect, 15 000 km, gar.5 ans, rabais 3000$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL MAZDAProteg¨¦ ES 2001, 2 L, man., ¨¦lect., comme neuf, bal.gar., 14 500 $, 514 351-5747 MAZDA Protege ES 2001, aut., 2.0 L, air, 28 000 km, 15 800$.S.D.Autos 514-952-9908 MAZDA Proteg¨¦ SE 99, 5 vit., CD, ¨¦tat A-1, gar.59 000 km, 9975 $.CL Inc.450-473-0205 MAZDA Proteg¨¦ SE 98, 4 ptes aut., 41 000 km, gar., 9800 $.S.D.Autos 514-952-9908 MAZDA Proteg¨¦ SE 98, 70 100 km., man., CD, A-1, 9400 $ 514-332-4447, 514-961-4395.MAZDA Proteg¨¦ SE 97, aut., seulement 64 000 km, 7 999$.S.D.Autos 514-952-9908 MAZDA Proteg¨¦ SE 94, verte, aut., 4 portes, vrai bijou, garantie 1 an, 25 000km.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl MAZDA Proteg¨¦ SE 2000, argent, d¨¦mar., a/c, CD, antirouille, man.61 000 km.Dois vendre.13 200$.450-464-9758.MAZDA Proteg¨¦ SE 2002, argent, 5 vit., a/c, d¨¦mar., 14 700km, trans.loc.36 mois, poss.achat.514-279-7365 MAZDA Proteg¨¦ SE 2001, 24 000 km.Rouge, CD, mags, ¨¦tat neuf.Bal.gar.13 100 $.514-769-3877 MERCEDES 87, 190E, 2.3 l, aut., A-1, 8 pneus, 226 000 km, rouge, 6200 $.450-539-3697 MERCEDES 1992 300 TE, fam., 4 Matic, excellente condition, particulier, 514-278-5583.MERCEDES 1987, 300E, dame proprio, 177 000 km, beige, si¨¨ges chauffants, 8 mags 9500 $.514-236-5039 MERCEDES ach¨¨terais mod¨¨le 300 SDL ou SD, ann¨¦es 84 ¨¤ 87, exc.¨¦tat.450-635-6771.MERCEDES ¨¤ LIQUIDER 99 E320 silver toit cuir 34 995$ 91 190E 70 000km bijou 87 300 diesel, aut.¨¤ voir! C.T.Auto.450-433-8180 MERCEDES C280 1995 beige, 186 000 km.Tout ¨¦quip¨¦e.Impeccable! Comme neuve! 21 500 $.514-683-5967 MERCEDES C230 2002, 15 000 km.2 ptes, 6 vit., mags, CD, vitres teint¨¦es.30 500 $ ferme; bal.gar.450-780-3265 MERCEDES '96 C280, argent; cuir; tout ¨¦quip¨¦e; excellent ¨¦tat.126 000 km.450-663-9686 MERCEDES 300 diesel 1995, tr¨¨s propre, entretien Metz, 14 000$, priv¨¦ 514-984-3299.MERCEDES 190E 1988, entretien prof., ¨¦tat neuf, tout ¨¦quip¨¦e, toit soleil, blanc/cuir bleu.514-927-9221, 514-931-9221 MERCEDES 190E 1990, 2.6 l, 170 000 km, aut., tout ¨¦quip¨¦e, grise, 9000 $, (450) 479-6604.MERCEDES E320, 2003, X¨¦non, en location seulement \u0004 lutex.ca 514- 336-3000 \u0004 MERCEDES 190E, 2.6, 1992, m¨¦c.A-1, impeccable, 175 000 km, pi¨¨ces originales, 11 000 $, 450-649-0869 apr¨¨s 18 h.MERCEDES E-320 4 matic 99, 47 000 km, gar.07-04.Jour 514-879-1597; soir 362-9896.MERCEDES E320 4 matic 98, 68000 km original, tout ¨¦quip¨¦e, exc.cond, 37 300$ n¨¦g., Jean-Luc crtr 514-242-8199.MERCEDES 300E 4Matic 1993, 98 500 km original, pneus d'hiver neufs + ¨¦t¨¦, exc.condition, 24 000$.514-771-6456 MERCEDES E320 94, noire int.tan, boomerang, d¨¦mar.A voir! 16 000$ n¨¦g., 514 945-2224 MERCEDES ML 320 2000, 58 000 km.Verte.Garantie.39 500 $.450-438-4143 Michel.MERCEDES S600, 1997, 51 000km, V-12, 2 ptes, excellente cond., pneus hiver, blanc, prix n¨¦g.Mario 514-384-0140 lun.au vend.de 9-17h.MERCEDES 420SEL 87, or, int.cuir, 280 000 km, toit, t¨¦l., carrosserie tr¨¨s bonne condition, m¨¦c.excellente, 9000$ n¨¦g.faut voir ! 514-685-0959.MERCURY Cougar 1999, V-6, man., air, noire, 128 000 km \u0004 lutex.ca 514- 336-3000 \u0004 MERCURY Villager Nautica 93, 162 000 km, toute ¨¦quip¨¦e, cuir, 6500 $, 450-672-9627.MINI Cooper S 2002, 5000 km, rouge, toutes les options, 30 000 $ n¨¦g.514-926-6588, 450-659-5634 NISSAN Altima 2002, 2.5 l, aut.514-748-6961 AUTO STRASSE NISSAN Altima 95, GXE 5 vit., 4 ptes, tout ¨¦quip¨¦.Comme neuf.5 900 $.514-808-9040.NISSAN Altima 97, man., A-1 111 000 km, femme conducteur 9500 $ n¨¦g.514-820-4203.NISSAN Altima GLE 95, 5 vit., toit ¨¦lect., a/c, mags, 137 000 km., impeccable.1 proprio, 6400 $.514-817-1997 NISSAN Altima GXE '99, vitres ¨¦lect., a/c, man., tout ¨¦quip¨¦e, A1, 12 500$.450-371-4444 NISSAN Altima GXE 98, a/c, aut.tout ¨¦quip¨¦e, 136 000 km.A-1 8700$, priv¨¦, 514-972-2788 NISSAN Altima SE 200, aut., 52000 km.Achat ou location crtr 514-817-2886 belleauto2003@yahoo.com NISSAN Maxima '00 GLX, aut., 60 000 km, toit ouvrant, a/c, ABS, 22 000 $, 514-694-4551.NISSAN Maxima SE 2000 man, 62 000 km, pneus et mags d'hiver, 22 500$, 514-237-2053 NISSAN Sentra 95, 2 ptes, aut., bas km, gar.5900$ ou ¨¦change ¨¦change, 514-945-2224, crtr.OLDS Alero 99 (2), bas km, garantie, rabais 1500$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL OLDS Cutlass Supr¨ºme 1995, tout ¨¦quip¨¦, 85 000km, femme, 7000 $ n¨¦g., 450 465-8818 OLDS DELTA 88 1994, blanc, 84 000 km, impeccable, 3.8, ¨¦quip¨¦e, 7500 $.450-681-3824 PLYMOUTH Voyageur 1994, 116 800km, 3900 $ UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 PONTIAC Sunfire 00, 4ptes, aut, 83 000km., a/c, cd, 7000$ crt 450 668-5558 514 240-9688 PONTIAC Sunfire 1999, 131 000 km, exc.condition, 5500$.450-668-5493 PONTIAC Sunfire 2000, 4 ptes, aut., a/c, tr¨¨s propre, 90 000km, 7950$.514-831-7828 crtr.PONTIAC Sunfire 2002 (neuf), 4 ptes, aut., CD, valeur 17 180$.pour 12 500$.514-894-6296, 450-468-4216.PONTIAC Sunfire 97, 2 ptes aut.a/c bas km 6500$ 514- 945-2224www.desautos.com PONTIAC Sunfire GTX 1996, 2 ptes, aut., a/c, 119 000 km, 5500 $ ferme.514-990-7357 PONTIAC Trans Sport 97, rouge, tout ¨¦quip¨¦e, 10 CD, pneus hiver, 133 000 km.Dois vendre.10 400$.450-464-9758 POPULAR MONTREAL AUDI GARANTIE 2 ANS OU JUSQU'¨¤ 160 000KM 274-5471 Financement ¨¤ partir de 2.9% V¨¦hicules d'occasion 01, A4, 1.8l, 59 000km, 5 vit.noir 01, A6, 2.8L, aut.42 000km 274-5471 POPULAR MONTREAL 274-5471 Certifi¨¦ Pur Volkswagen V¨¦hicules d'occasion inspect¨¦s et garantis d'occasion avec garantie limit¨¦e de 2 ans ou 40 000km Assistance routi¨¨re 24h 99, New Jetta GLS, 5 vitesses, manuel, vitres teint¨¦es, blanc, 23 859km, 2L 00, Golf GL, 3 ptes, hatchback, 5 vit.air, 60 000km 00, Golf GLS, 2 litres, aut.air, argent, 4 portes 00, Beetle GLS, automatique, vert, 31 000km 99, Jetta rouge brique, 5 vit.toit, cuir, mags, 60 000km 00, Jetta GLS, VR6, 5 vitesses, bleu, 55 000km, cuir Rabais sur tous v¨¦hicules \"DU JAMAIS VU\" MOD¨¨LES 2001 D¨¦MOS 274-5471 POPULAR MONTR¨¦AL PORSCHE VEHICULES D'OCCASION 911 C4 Cabriolet 2002, d¨¦mo, bleue/beige, 8500 km.911 turbo 2002, 2200 km silver 450 hp, optionX50.911 Cabriolet Cab 2001, 24900 km, bleue/bleu, roues 18\".911 Cabriolet 2001, 15700 km, argent/ noir, roues 18\" PSM 911 C4 Coupe 2001, 16000 km noire/beige roues 18\".911 C4 coupe 2000, argent int.noir, 28000 km 911 coupe 1999, argent, 52000 km, garantie prolong¨¦e 911 Coupe 1995, arena red 70000 km 911 C4 coupe 1995, 107000 km, argent int.noir Boxster S 2001, argent int.noir, 13600 km Boxster S 2001, rouge orient 38800 km Boxster 2001, 10600 km, noire/ noir.Boxster S 2001, noire/noir, 30 000 km, roue 18\".Boxster S 2001, 4000 km bleu lapis/cuir, cannelle.Boxster S 2000, argent, 169000 km Boxster 2000, bleue, 46000 km Boxster S 2000, 16900 km, argent.Boxster 2000, bleue/ beige, 25000 km.Boxster 2000 28000 km noire m¨¦tal./noir Boxster 2002, 6000 km, rouge zanzibar Boxster 2002 8200 km noire int.noir.Boxster 1998 bleue int.beige, 42000 km Centre Porsche Lauzon Automobiles Lauzon Laval 450 688 - 1144 R¨¦COMPENSE 1000$ si vous trouvez acheteur pour Focus SE 2000, 53 000km, man., parfait ¨¦tat.12 000$ 514-257-7382 \" REPRISE \" HONDA Civic HB 1998 manuelle 7995 $ AUTOMAX 514-748-2222 S A A B 900S 1997, 85 000 km 900SE Turbo 96, noire, 5 vit.900Cabrio 96, 5 vit., 16 900$ Swedish Auto, 514 484-3200 SAAB 9.3 / 99 turbo 4 cyl aut, noire, CD, mags, 13 995$.AUTO C.T.Auto.450-433-8180 SAAB 9-3 00 argent 5 portes, man, tout ¨¦quip¨¦, comme neuve 99 vert solaire, 3 portes, man, bas km.17 993 $ 99 bleu nuit, 5 portes, tout ¨¦quip¨¦.Faut voir 99 convertible bleu nuit, man, tout ¨¦quip¨¦.Rare SAAB 9-5 99 argent, 4 portes, aut.V6, tout ¨¦quip¨¦.19 956 $ 99 rouge 4 ptes, man, tout ¨¦quip¨¦, si¨¨ge cuir Edition Sp¨¦cial, comme neuve V¨¦hicules inspect¨¦s et certifi¨¦s.Location et Plan de protection suppl¨¦mentaire SAAB disponible MONDIAL SAAB mondialsaturn.com 9415 av Papineau 514-385-7222 R 550 SAAB 9.5, 99, noir, automatique, Mag, int¨¦rieur cuir, toit ouvrant, tr¨¨s bon ¨¦tat Honda de Laval 514-384-9444 SAAB 9000 CDE 95, aut., cuir, tout ¨¦quip¨¦e, 98 000 km.tr¨¨s bonne condition.514-494-4040 SAAB 9.3 SE 2000, marine, int.cuir, toit ouvrant.Man., 50 000 km.24 000 $.514-288-0701 SAAB 900S 1994, tout ¨¦quip¨¦, prix imbattable, 5500 $, Auto S¨¦lect, 450-433-2002.SATURN SL-1 2000, noire, aut., 4 ptes, 56 000 km, garantie 2 ans, rabais 1500$.Gilles Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl SUBARU Forester 2000-2001.achat ou location.Autres mod¨¨les disponibles Lavigne\" 514-457-9797 SUBARU Impreza WRX AWD 2002, 5 vit., cuir 2 tons, 9000 km.Unique.29995$.Audi Lauzon 450-688-1120 SUBARULegacy Brighton 97, fam., 92 000 km, AWD, man., 10 000 $.450-671-5885 Select Edition 02 X-Type d¨¦mo, 5800km 479$ 02 X-Type, 19 900 km 562$ 00 XJ8, noir, 45 500 km 926$ 00 S-Type V8, 28 800 km 645$ 00 XJ8 marine, 59 250km 724$ 00 XJ8 VDP, 33 900 km 956$ 00 S-Type V8, 38 000 km 679$ 99 XJR noir, 55 000 km 1010$ 99 XJ8 VDP, 68 000 km 784$ Bail 48 mois, 20 000km/an, Acompte 5000$ + taxes.514-725-2221 SUBARU Legacy GT fam.1999, aut., toit, CD, mags, tout ¨¦quip¨¦e, AWD, 129 000 km, 14 950 $, CL Inc.450-627-6342 SUBARU 2001 Outback H6-3.0, AWD, CD, toit, vert foret, 59 000 km.514-910-6309 SUBARU Outback 2000, 5 vit., 108 000km, a/c, portes ¨¦lect., 4 pneus d'hiver sur roues, 18 900 $, 514-946-3518.SUBARU Outback 2002, bleu, 30 000 km, man., d¨¦mar.dist.29 000 $.514-935-8999 SUBARU outback 97, AWD aut., tout ¨¦quip¨¦, 129 000 km.14 000 $.514-596-2814.SUBARU Outback 97, bleu, man.166 000km, ¨¦tat, A-1, 12 900 $, 418-848-0273.SUBARU Outback 99 & 2000 choix de (4), tr¨¨s bas millage Carrefour Subaru 450 625-1114 SUBARU Outback fam.2000, aut., 102 000km, 19 995$, aubaine.450-627-6342 C.L.inc TERCEL 1998, 37 500km, 4 ptes, aut., bleue, pneus hiver¨¦t¨¦, 9995$.514-235-1545 TOYOTA Camry 00 tout ¨¦quip¨¦, bas km.Aubaine 15 995 $ AUTOMAX 514-748-2222 TOYOTA Camry 98-99 (10), rabais 1000$ ¨¤ 2000$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL TOYOTA Camry CE 2000, gris, 4 cyl, aut, balance garantie Toyota, un pneu neuf Honda de Laval 514-384-9444 TOYOTA Camry LE 1998, gr.option.¨¦tat exceptionnel, 2 si¨¨ges ¨¦lect, ABS, champagne, bal.de gar.14 800 $.514-237-3985, 450-787-1171.TOYOTA Camry LE 98, ¨¦quip¨¦e, sp¨¦cial 10 900$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl TOYOTA Camry LE 96 aut., 4 cyl., 130 000 km, tout ¨¦quip¨¦e, 9350 $, 514-951-4073.TOYOTA Camry V6 LE 93, 119 00 km.Aut., air, taupe, alarme.8 900 $.514-599-0623.TOYOTA Camry V6, 02 tout ¨¦quip¨¦ 1000$-rabais instantan¨¦ AUTOMAX 514-748-2222 TOYOTA Celica GT 2001, bleu, 5 vit, Mag, tout ¨¦quip¨¦, bas km, balance de garantie Honda de Laval 514-384-9444 TOYOTA Corolla 1.8L 97 tout ¨¦quip¨¦e + air, manuelle Carrefour Subaru 450 625-1114 TOYOTA Corolla 2000, man., 39 400 km, ¨¦tat neuf, ¨¦quip¨¦, 12 000$; priv¨¦.514-337-3800.TOYOTA Corolla 2003 Sport, aut, ¨¦quip¨¦, 18 000 km et +, air BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Corolla 93, fam., 5 vit., gar.1 an, sp¨¦cial.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl TOYOTA Corolla 96, aut., blanche, 87 000 km, a/c, garantie 1 an, sp¨¦cial, bijou.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl TOYOTA Corolla 97, 5 vit., 110 000km, impeccable, 7250$.crtr, 514-917-7710 TOYOTA Corolla 98-99, rabais 1000$ ¨¤ 2000$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL TOYOTA Corolla, automatique, air climatis¨¦.269 $ / mois AUTOMAX 514-748-2222 TOYOTA Corolla CE 99, man., a/c, 100 000 km, tr¨¨s bon ¨¦tat, grise, 11 500$.450 433-0458.TOYOTA Corolla CE 99, aut., a/c, 125 000 km, tr¨¨s bon ¨¦tat, verte, 9900 $, 450-628-3243.TOYOTA Corolla CE 2003, 4 ptes, aut., a/c, bleue, 2900 km, gar., 15 900$, 514 831-6141 TOYOTA Corolla CE 2002, 4 ptes, aut., a/c,14 000 km, poss.¨¦change 12500$ 514-777-2485 TOYOTA COROLLA CE 2003 AUT., A/C, L¨¦G¨¨REMENT UTILIS¨¦E, CHOIX DE 14 GAR.5 ANS, 1ER PAIEMENT F¨¦V.2003, POUR LIVRAISON IMM¨¦DIATE.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl TOYOTA Corolla VE 99, man.noire, 27 000 km., A-1, 13 000$ 1 seul proprio.514-344-9937 TOYOTA Corolla VE 98, beige, freins avant neufs, A-1, 177 000 km, 7777 $ n¨¦g.450-463-1523.TOYOTA Cressida 90, derni¨¨re s¨¦rie, 200 000 km, sur¨¦quip¨¦e, A-1, 5500 $, 819-477-1160.TOYOTA Echo 01, 8000km, 4 ptes, aut., noire, 14po, CD, a/c, jupes, 12 500$.450-563-2443.TOYOTA Echo 2000, rouge, 4 ptes., d¨¦mar.CD, 75 000 km., 10 600 $.450-491-0240 TOYOTA Echo 2000, 4 ptes Sport, aut., a/c, 8 pneus, CD, 50 000km.MADR 450-922-9922 TOYOTA Echo 2000-01-02, rabais 1500$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL TOYOTA Echo 2001, 4 ptes, aut., a/c, bal.gar.5 ans, 14 000 km, 13 900 $.514-881-5559 TOYOTA Echo 2001, 4 ptes, 5 vit., 21 000 km, gar., 11 500 $.S.D.Autos 514-952-9908 TOYOTA Matrix XR 2003, aut., tout ¨¦quip¨¦, 2 en stock BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Solara SLE 2001 aut.38 000 km, cuir, toit, mags, CD BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Tercel 98, 99 man.ou aut., 2 - 4 ptes, bal.gar.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Tercel 98, man.4 ptes., bal.de gar.91 000 km., 6950 $.450-461-0200 crtr.TOYOTA Tercel 98-99 (12), rabais 500$ ¨¤ 1500$ GILLES Houle Toyota 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.MTL TOYOTA Tercel 99, 2 ptes, 5 vit., bas km, garantie., 8900 $ ou ¨¦change (514) 945-2224 crtr TOYOTA Tercel 99, 5 vit., 2 ptes, bas km, 8900$, www.desautos.com, (514) 945-2224 TOYOTA Tercel 99 4 portes, aut., 80 000 km, bon ¨¦tat, 6695 $, (514) 862-5510 TOYOTA Tercel CE 99, man., a/c, A-1, 8900 $.450 449-3344 BOUCHERVILLE MITSUBISHI TOYOTA Tercel CE 98, 4 ptes, aut.65 000 km., 8 pneus, 8500$ 514-355-7723 TOYOTA Tercel CE 1997, 5 vit., 2 ptes, 98 000km, + extras.6800$.514-591-1187 TOYOTA Tercel DX 96, man., 2 portes, ¨¦tat neuf, une proprio, 5400 $, 514-251-8662 TOYOTA Tercel DX 96, 2 ptes, 5 vit., 132 000km, parfait ¨¦tat, pneus d'hiver, 514 253-7061 40 V¨¦HICULES D'OCCASION Achat, location, financement disponible 514 817-8059, 450 672-2720 Rive-sud V O L V O V70 X-C 1999, automatique V70 1998, 5 vit., noire, A1 S70 GLT 1999, aut., bleue 850 GLT 1993, aut., ¨¦quip¨¦e Swedish Auto, 514 484-3200 VOLK Golf 97, 5 vit., 5 ptes, noire/noir, cd, 64000 km original.8 pneus.Un proprio.Une seule taxe ¨¤ payer.8200$.Jean-Luc crtr 514-242-8199.VOLKS Beetle 2000, man., noire, tout ¨¦quip¨¦e, 26 000 km, impeccable.514-327-1500 VOLKS Cabrio 99, aut, Faites une offre.514-748-6961 AUTO STRASSE VOLKS Cabriolet 98, rouge, aut., 105 000 km, A-1, mags, d¨¦mar.15 500$.514-381-1642 VOLKS Golf 2001 man., 29 000 km, toit ouvrant Carrefour Subaru 450 625-1114 VOLKS Golf 94, 4 ptes, man., mags, suspension NEUSPEED, 4800 $ n¨¦g.450-971-4315.VOLKS Golf 97, allure sport, aut., noire, toit, vitres teint¨¦es, freins neufs, 4 roues et pneus neufs (mags), syst¨¨me de son 6 haut-parleurs.Tr¨¨s bon ¨¦tat.10 500 $.(514) 731-4044 VOLKS Golf CL 98, 93 000 km, rouge, mags, vitres teint¨¦es, 8 pneus, 10 500 $.450-454-2948 VOLKS Golf CL 95, 2 ptes, 119 000 km.Man., toit ouvrant.GAR.514-762-4345.VOLKS Golf GL '95 rouge, 2.0 l, aut.4 ptes, air.170 000km.Exc.¨¦tat.6400$.514-817-8390 VOLKS Golf GL 2001 rouge, 24 000 km, 5 vit., toit, CD, ¨¦tat neuf.514-573-2235 VOLKS Golf GL 2001, a/c, 30 000 km., bal.gar.man.marine, 16800 $.514-931-5402 VOLKS Golf GL 2000, noire, aut., 2 ptes, 44 000 km, comme neuve, garantie Volks Canada 5/2005 ou 80 000 km.Gilles Houle Auto 514-640-5010 12 230 Sherbrooke Est.Mtl VOLKS Golf TDI GLS 2000, argent, bancs chauffants, vitres teint¨¦es, 6 CD, tout ¨¦quip¨¦e, non-fumeur, 122 000 km, 17 995 $, 450-531-5521.VOLKS Golf Wolfsburg 99, argent, 5 vit.74 000 km., roues d'hiver gar.A-1, 514-278-3983 VOLKS Jetta 2000 TDI GLS, 75 000 km, 5 vit., a/c, 6 CD, d¨¦mar.¨¤ dist., miroirs + si¨¨ges chauffants, balance de garantie, 18 400 $, 514-890-1532.VOLKS Jetta 94, aut., mags, d¨¦mar., 160 000km, entretien ¨¤ jour par Volks, 514 244-4482 VOLKS Jetta 97, man., di¨¦sel, 110 000 km, a/c, 4 ptes.1 proprio 10 500 $.514-234-3277 VOLKS Jetta 98, man., a/c, bleu, mag, 44 000 km,13 000$ Dame.514-733-4651 VOLKS Jetta GL 2000, verte, man.5 vit.75 000 km., 15 400 $.514-820-8474 VOLKS Jetta GLS 99, aut., 29000 km, a/c.16995$.514-272-9125 entre 9h-18h.VOLKS Jetta GLS, 2001, 1.8T, 5 vitesses, 20 000km, 20 995 $ NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS Jetta GLS 2000, man., 72 000 km, sp¨¦cial 16 995 $ BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 VOLKS Jetta GLS 2000, noire, tout ¨¦quip¨¦e, man.5 vit.96 000 km., 17 400 $.514-953-4041 VOLKS Jetta GLS TDI 2001, bleu met/cuir noir, mags, toit, a/c, gr.¨¦lect., Monsoon CD, 4 pneus hiver sur jantes, 60 000km, 514-990-7333.VOLKS Jetta GLX 01, 5 vit.tout ¨¦quip¨¦, 48 000km, certifi¨¦ RIMAR VOLKSWAGEN (514) 253-4888 VOLKS Jetta TDI 2000, aut., 93 000 km, 6 CD, 17 500 $.450-587-2564 - 514-214-6962 VOLKS Jetta TDI 00, 5 vit.noir, 57 600km, 17 900 $ UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 VOLKS Jetta TDi GLS 2001, man., 38 000km, cuir, bal.loc., 517$/m.27 mois.450-665-7668 VOLKS Jetta Wolfsburg 99, argent, tout ¨¦quip¨¦e, en tr¨¨s bon ¨¦tat, 14 500$.514-909-7105 VOLKS New Beetle 99, aut., grise, 67 000 km, bonne condition, 14 500 $.450-621-2312 VOLKS New Beetle 98, man., 27 500 km., pneus d'hiver sur mags, 15 500 $.514 845-8100 VOLKS New Beetle 98, man., 104 000 km, tout ¨¦quip¨¦e, noire, 13 500$.514-598-0732 VOLKS New Beetle 2000 TDI blanche, man.5 vit., m¨¦c.A-1, 4 pneus, 14 500 $.450-836-1159 VOLKS New Jetta 01, GLS, 5 vit.air, noir 30 000km 17 995$ NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS PASSAT 99, 1.8 T, man., toit, ¨¦lect., bal.gar., 8 pneus, mags, 450-659-0004 VOLKS Passat fam 2000, aut et man.Sp¨¦cial.514-748-6961 AUTO STRASSE VOLKS Passat GLX 4 motions 01, tout ¨¦quip¨¦, 35 000km.RIMAR VOLKSWAGEN (514) 253-4888 VOLKS ST-HYACINTHE 02 Eurovan silver, d¨¦mo 02 Dodge Caravan SE grise 02 Jetta GLS, 1400 km 02 Cabrio aut, d¨¦mo, rouge 01 Passat 1.8T, fam.5 vit., bleu 01 Jetta 1.8T aut.bleu 01 Beetle Sport,5 vit.99 Audi A6 Quattro, silver 99 Audi A4, Quattro 6 cyl.2.8 514-875-3915 VOLKS 2001 (VR6) ¨¦change bienvenue Crtr, 514-817-2886 Volkswagen Certifi¨¦e pur Garantie 2ans 40 000 km 01, Dodge Caravan 19 000km 00, Euro Van, aut., 7 pass.00, Euro Van aut., a/c, gr ¨¦lect., 00, New Beetle aut., vert, a/c + 00, New Beetle GLS 5 vit., a/c + 99, New Beetle GLS 5 vit., a/c + 01, Jetta TDI GLS aut.gr ¨¦lect., 03, Passat V6 GLX mags et + 01, Golf GLS Cabrio 5 vit., a/c, 99, Glof Cabrio aut.Faut voir! 98, Jeep TJ Sahara 6 cyl., 5 vit., 01, Honda CRV Head Edition, 01, Passat V6, 5 vit.cuir ¨¦quip¨¦ 00, toyota Echo, aut., bas km 99, Jetta GL, 5 vit., 35 000 km 00, Honda Civic aut., a/c, ABS 99, Jeep Cherokee LTD V8, 00, Chev.M¨¦tro aut.45 000 km 00, Jeep Sahara 6 cyl., bas km.Plus de 70 v¨¦hicules en inventaire Taux promotionnel 5.9% ou le rabais 450-681-8110 LAVAL www.arbourvw.com VOLKSWAGEN DUVAL 450-679-0890 PASSAT 02 GLS 1.8t 5 vit., toit 30 000 $ 02 GLX fam aut.cuir 42 500 $ 00 GLS 1.8T 5 vit gris 20 295 $ 99 GLS 1.8T 5 vit.air 18 995 $ 98 GLS 1.8T 5 vit, air 15 800 $ JETTA 02 GSL 2.0 L, aut, air 21 500 $ 02 GLS 2.0L aut, air 20 700 $ 02 GLS 2.0L aut, air 21 950 $ 02 GLS 2.0L, aut, air 23 800 $ 02 GLS 2.0L aut, air 20 900 $ 01 GLS Tdi 5 vit \"full\" 22 000 $ 00 GLS 2.0L, 5 vit, air 18 950 $ 99 GLS 2.0L 5 vit, air 16 500 $ 99 GLS 2.0L aut, air 16 400 $ 99 GLS 2.0L 5 vit, air 16 200 $ 99 GL 2.0L 5 vit, air 16 400 $ 96 GL 2.0L aut, air 8900 $ GOLF 02 GL 2.0L aut, air 18 900 $ 02 GLS 2.0L aut, air 19 600 $ 01 GLS TDI aut ¨¦quip¨¦ 19 950 $ 00 GL 2.0L 5 vit, 2 ptes 15 500 $ 00 GLS 2.0L 5 vit, air 17 950 $ 99 GL A3, 5 vit, 4 ptes 11 995 $ 99 GL A3 aut, 4 portes 12 700 $ NEW BEETLE 01 GLS 2.0L, aut, air 21 800 $ 98 GLS 2.0L 5 vit, air 14 400 $ 98 GLS 2.0L 5 vit, air 14 500 $ CABRIOLET 02 GLS aut, air, ¨¦lect 31 000 $ 01 Audi TT, 5 vit.cuir 48 500 $ 95 GL aut, air, 13 500 $ 588 Place Trans-Canada Longueuil www.duvalauto.com VOLVO 940 93, 92 000km, vrai bijou, cuir, toit, tr¨¨s propre, 514-204-1737 / 739-2460.VOLVO AUTOTECH NOUVEAU: ouvert 6 jours + Lun., mar.: jusqu'¨¤ 21 h et les samedis 10h ¨¤ 14h Autos v¨¦rifi¨¦es et garanties Financement sur place 31 Volvos sur place '01 ¨¤ '98 V70, V70R, V70XC '01 S40, 41 000 km, mags, toit '01 ¨¤ '98 S70, T5, Se, GLT (12) '98 C70, safran, comme neuve '95 850T fam.115 000 km.'94 850 fam.; A-1; toit, mags.'94-'93 850 (6) 6900 $ + PI¨¨CES - SERVICE: 36 $ / H SP¨¦CIALIT¨¦S : VOLVO + SAAB - MERCEDES - BMW cell 450-460-3411 www.autotechvolvo.com VOLVO C70, 98, automatique, d¨¦capotable, rouge, toit noir, 49 800km, 29 800 $ UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 VOLVO DE QUALIT¨¦ tr¨¨s bien entretenues, GARANTIES 99 S70 GLT 79 000km 22 500$ 99 S70 SE 65 000km 23 500$ 99 S70 GLT 39 000km 25 500$ 99 S70 GLT 52 000km 24 500$ 99 V70 SE, 44 000km, 7 pass.98 S70 T5 107 000km 17 900$ 98 V70, 77 000km, 7 pass.Garage Blainville 450-434-1169 Service apr¨¨s vente www.servicevolvo.com VOLVO 240DL, fam.90, A-1, pas rouill¨¦e, Faut voir! 300 000 km., 8500 $.514-485-4604 VOLVO 740 GLE 1990, A1, dossier, ¨¦quip¨¦e, 242 000 km, 8 pneus, 5400$.450-433-8771 VOLVO 850 GLT 96, 4 ptes, verte, aut., A-1.107 000 km.11 500 $.514-573-1880 VOLVO 850 GLT 1996, fam., aut., 7 pass., 95 000 km, impeccable, 18 000 $.450-370-7660 VOLVO NOUVEL INVENTAIRE 98 GLT, 40 000km, 14 900$ 99 S80 2.9, 70 000km, r¨¦duit 99 C70 noire, 2 ptes, 26 500$ 99GLTS70 + + + cuir, 20 500$ 99 T5 S70 tout ¨¦quip¨¦ 19 750$ 98 S90 noir 58 000km 14 900$ 96 850, cuir, ¨¦quip¨¦, 10 900$ S¨¦lect, finance, ¨¦change, gar.450-433-2002, + BMW, Audi VOLVO S70 2000, tout ¨¦quip¨¦, toit ouvrant.Roues d'hiver.22 300 $.514-942-3919.¨¤ partir de 335$ /mois ou 0% ¨¤ l'achat sur 60 mois 2995, rue Hochelaga, Montr¨¦al (514) 598-8666 www.villemariesuzuki.com Du lundi au vendredi de 9 h ¨¤ 21 h 0$ COMPTANT VILLE-MARIE L¨¤ o¨´ c'est toujours moins cher Transport, pr¨¦p., frais 350 $ et taxes en sus.0 $ comptant, location 48 mois.L¨¦g¨¨rement utilis¨¦e XL-7/JLX .Auto.Clim.CD Chaque dimanche dans les petites annonces Retraite active Vous avez enfin du temps libre! La Presse vous donne rendez-vous ¨¤ la rubrique Retraite active dans les pages des petites annonces.Seul ou en groupe, vous y trouverez une foule d'activit¨¦s et services pour tous les go.ts.3091309A 6LP0901G1116 CLASSEES SAM 16 NE 6LP0901G1116 ZALLCALL 67 22:43:44 11/15/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 NO V EMB R E 2 0 0 2 G 9 PATINAGE ARTISTIQUE 550 AUTOMOBILES Volvo d'occasion certifié Vendeur #1 au Canada 02, S80, 2.9 bleu 43 500 $ 02, S60 ASR bleu 36 500 $ 02, V40 ASR argent 30 900 $ 02, S40 ASR (2) 29 900 $+ 01, S40 A noir 23 900 $!! 01, S60 T5 or 5 vit 35 900 $ 01, S60 asr OR CENDRÉ 01, S60, asr, argent 28 000km 01, V40 asr bleu 26 900 $ 01, C70, 5 vit.arg.19 000 km 00, C70 M CV noir 23 000km 00, S80 T6 argent 35 500 $ 00, V70 ASE arg.SPÉCIAL 00, S70, 5 vit.25 900 $ 99, S70 T5 ASR 5 vit 25 900 $ 99, S70 ASR GLT arg 22 900 $ 98, S90 SE argent BIJOU 92, 965 ASR, gris 10 500$ 91, 940 ASR SE turbo 8500 $ www.volvopointeclaire.com VOLVO LAVAL (450) 667-4960 FINANCEMENT À PARTIR DE 2.9% 02, V40, cuir, 22 000km 02, S60, aut., toit, cuir 02, V70 XC, 22 000km 01, S40, 24 995 $ 00, C70 convertible 39 995 $ 00, S80, T6, DSTC, étain 00, V70, Cross Country 00, S70, GLT, SE, noir 99, S80 loc.24/mois: 399 $ 99, S70, GLT, 53 000 km, 98, S70, aut.98 000 km 98, V70 Cross Country VOLVO S70 2000, 33 200 km certifié; état neuf.Cuir, mags, air, CD.Gar.Volvo 16 mai '04.EURAUTO 450-569-7903 VOLVO S80 2.9 l, 2000; tout équipée, 8 pneus; 55 000km.État A1.Reprise bail, 23 mois restants.Dépôt remboursable requis.514-817-9931 VOLVO S 70 T5 99,73 000 km., bal.de gar.Volvo, 23 800 $, nég.Donato, 514-321-6116 VOLVO S 90 SE 1998, exc.état, 8 roues, propulsion, 129000 km, argent/gris cuir et bois.Dame proprio.20500$.514-843-2563; 514-497-2884.VOLVO S70 98, man., cuir, toit 90 000 km., 17 500 $ + taxes 514 871-6308, 450 671-9947 VOLVO S70 GLT 99, aut., bal.gar., 190 HP, noir, toit, 21 995$ C.T.Auto.450-433-8180 VOLVO S70 GLT 98, aut., 120 000 km, cuir, toit, aileron, rouge, 17 450 $.crtr.514-917-7710 VOLVO S70 SE 2000, aut., 59 000 km, garantie, 25 500 $, particulier, 450-656-0749.VOLVO S80T6 2000, aut., 67 000 km., gar.115 000/nov.04, 32 900$ 514 744-9294 VOLVO S70 T5 98, toit, cuir, aileron, mags, 160 000 km, 14 500 $.514-236-2023 VOLVO S70 T5 SE 98, aut., turbo.Tout équipé, dossier d'entretien.Comme neuve.Gar.1 an.22 900 $.514-594-9609.VOLVO S70 T5 SE 99, 245 HP, cuir+suède, bal.gar.25995$.Audi Lauzon 450-688-1120 VOLVO S80 T6, 1999, argent, 49 000 km, 29 500 $ ou loc.Crtr, 514-817-2886 VOLVO 850 turbo, fam.94, aut.108 000 km, .cuir, toit, 3e banc, 11 450 $.crtr 514-917-7710.550 AUTOMOBILES VOLVO 02, S80, 2.9 arg., 21 000km 02, S60 ASR arg, 36 500 $ 02, S60, 2.4T choix de 2 02, S60T5-MSR, 10 500km 02, V70-XC, 44 900 $ 02, V70 ASR, choix de 3 02, S40 ASR, arg.équipée 02, V40 ASR, cuir 29 900$ 01, S60-ASR argent 10 900km 01, S60 ASR, 33 900 $ 01, V40, 19 703km, 24 900$ 01, S40, choix de 5 01, V70-2.4T, 35 900 $ 00, S70, 5 vit.équipé 24 900 $ 99, S70 aut.cuir mags 23 900 $ 99, V70, AWD, 22 900 $ 99, V70 aut.cuir mags 23 900$ 99, S70 GLT, choix de 3 99, S70 AWD, argent, 24 900 $ 99, C70 aut.argent 236hp 98, C70 décapotable 29 800 $ 98, V70-T5, aut.22 900 $ Spécial: financement à partir de 2.9% sur modèles 2000, 2001 et 2002 UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO S80, T6, 2000, beige, aut.mags, toit ouvrant, CD, tout équipé, 61 000km, 399 $ /mois.BMW LAVAL (450) 682-1212 (514) 990-2269 VOLVO V70 2000, noire, cuir tan, aut., 32 000 mi., tout équipée, 25 500 $, 514-909-7500.VOLVO V70 '99, marine/cuir graphite 58 000km superbe, garantie, 25 900$, 514-630-9056 VOLVO V70 XC AWD Cross Country 2000, gar., équipée.Audi Lauzon 450-688-1120 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION DATSUN 710, verte, 1976, aut., 52 000 milles, 3500 $.À VOIR! 514-388-6604.MERCEDES 230 1976, condition impeccable, 78 000mi., jamais restaurée, évaluée 8100$, demande 4900$, 514 953-4000 PORSCHE Targa 73, 99 000 km., très bonne condition, 19 000 $, 1-888-842-2797 560 SERVICES DIVERS DIFFÉRENTIEL BARRÉ, transmission man., Joron Auto 2144 Papineau, 514-522-7775 568 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d'hiver Pilote Alpin 205/65/15.Utilisés 4 mois.Bon prix.514-572-4170.569 FERRAILLE AI BESOIN autos pour ferraille ou route.Bon prix.7 jours 24h.514-944-0406 575 ENTREPOSAGE DE VÉHICULE ANJOU remisage chauffé, propre, sécure, auto/moto/autre.60$+ mois.514-356-1140.ENTREPOSAGE autos, motos, 514-272-4979, 514-526-6711.ENTREPOSAGE autos et motos, chauffé, système d'alarme, endroit discret, très sécuritaire.Auto; 295$ et moto; 100$.Réservation 450-775-0508 605 SPORTS, PLEIN AIR SALON DE L'ARME Dimanche 17 nov.Voir RUB.211 - COLLECTIONS 610 SÉJOURS, EXCURSIONS POUR partager les frais d'appartement en Floride, mois février, femme cherche une compagne de voyage, joueuse de tennis, 514-685-4146 661 MOTONEIGES, VÉHICULES TOUT TERRAIN ARTIC CAT ZR600 2001, bas millage, très propre, 5900 $, 450-547-8678 KAWASAKI Bayou 4X4 '98, supports, treuil élect.neuf , 5200 $, 819-820-7212.667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISEE 16 pi, 43 800 km., non-fumeur, 39 000 $.nég.1000 $, tx.450-560-2717 WESTFALIA 1988, 158 000km, condition A-1, gris sable, 15 000$, 514 830-0661 667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS WESTFALIA 92, aut., a/c, excellent condition, prêt pour le sud, 514-384-1257.WESTFALIA 93, diesel, 5 vit.blanc, CD, bon état, 17 500$ 450-465-4474, 514-913-3161 668 REMORQUES REMORQUE moto-neige simple Capitol.Basculante.400$.Visible Laval.450-686-6085.Trophée Lalique: Brian Joubert remporte le programme court PARIS \u2014 Brian Joubert a confirmé son statut de possible future vedette du patinage artistique français en finissant premier, hier, du programme court du Trophée Lalique, l a quatrième épreuve de la saison des Grands Prix de patinage artistique.Révélé par sa médaille de bronze aux championnats d'Europe l'an dernier à Lausanne, Joubert, 18 ans, a poursuivi son bon début de saison, puisqu'il avait déjà remporté le Skate America il y a trois semaines.Sur la glace de Bercy, il profite de l'absence de quelques ténors, et notamment celle du champion olympique russe Alexei Yagudin, en repos aux Caraïbes pour soigner une douleur récurrente à la hanche.Joubert, qui patinait sur le « Money » de Pink Floyd, a fini le programme court devant le Japonais Takeshi Honda et le Chinois Min Zhang.Sur 11 compétiteurs, les trois premiers ont été les seuls à réaliser une quadruple boucle piquée, élément technique essentiel pour réussir au plus haut niveau.Zhang a vu sa prestation perturbée par le lâcher d'un pigeon dans le POPB qui a atterri sur la glace sur les notes finales du programme du Chinois.Ben Ferreira, d'Edmonton, occupe le dixième rang.Le patineur de 23 ans participe à sa deuxième épreuve des Grands Prix cette saison, lui qui s'est classé dixième à la coupe Bofrost à Gelsenkirchen, en Allemagne.\u2014AP et PC SUITE des petites annonces pour les rubriques «PROPOSITIONS D'AFFAIRES» et «AVIS» en page E2 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Chevelure de l'homme plus courte.2) Chemise incomplète sous le col.3) Poignée gauche du guidon plus courte.4) Tige de la selle plus longue.5) Garde-boue avant non indiqué sous la botte.6) Bord de la route complété devant la roue avant.7) Milieu de l'horizon incomplet.8) Pied du panneau routier complètement noir.ERR16NER PHOTO AP Le Français Brian Joubert confirme son statut de vedette.ENCANS SERA VENDU PAR ÉQUIPEMENTS COMPLETS RESTAURANT, SNACK BAR ET BAR LAITIER Le mercredi 20 novembre 2002, à 10 h 30 au 620, Fort St-Louis, Boucherville Liste partielle : Cuis.gaz MKE 1 pl.24'', 2 r., 1 f.- F.à pizza double BAKER'S PRIDE - 3 frit.MKE 100 000 btu gaz - Frit.à poulet HENNY PENNY gaz 80 000 btu - Pl.MKE 24'' - Réch.à soupe SECO - Réch.3 tiroirs 24 x 24 - Marmite à soupe GRANDE CHEF - Lampe à réch.- Panneuse à poulet - Cuiseur à hot-dog 36'' (steamer) - Tab.froide 48'' - Tab.de travail sur roues 42'' x 24'' - Tab.de travail 48'' x 24'' - Tab.de travail 32'' x 24'' - Compt.pour lave-vaisselle 69'' x 30'' - Réf.à liqueur 1 et 2 p.vitrées - Cong.portes vitrées 43'' - Cong.vert.WHITE WESTINGHOUSE - Trancheur HOBART 1712R - Grille-pain rotatif - Malaxeur - Évier 2 cuves - Base pour équip.36'' x 30'' - Évap.KEEPRITE (demi-lune) - Évap.BOHN - Grille-pain 4 tranches TOASTMASTER - Micro-ondes - Cafetière BUNN O MATIC - Mach.à glace - Mach.à crème glacée 1 tête TAYLOR - Mach.crème glacée ELECTRO FREEZE 3 têtes - Mach.à yogourt RESFAB - Mach.à slush - Cong.crème glacée dure 48'' - Mél.milkshake HAMILTON BEACH - Mél.pour tornade ASTRO BLENDER - «Cône dip» - Réch.à chocolat - Hotte a/i 9' - 2 Hottes de 8' a/i - Ventilateur - Syst.de protection d'incendie SAFETY FIRST - Dist.cornets et verres - Fontainette à sundae 60'', 1 évier - Auvent ext.94' + 8' - Bloc pour murets 45', 16'' hauteur - Enseigne ext.- Caisse enr.SHARP ER4230 - Ens.lumineuse total 30' - Tab.4 places - Tab.2 places - 12 bancs de compt.- Patère - Banc d'appoint - 2 ch.hautes - 12 ch.en plastique blanches - 8 ch.en plastique vertes - Etc.Consultez notre site Internet www.encansbaril.com Inspection: Mardi 19 novembre 2002 de 9 h à 17 h Conditions: Frais d'encan 10% Dépôt: 25% argent comptant ou chèque visé Solde: Argent comptant ou chèque visé BARIL, BLANCHETTE INC., commissaires-priseurs T l.: (450) 464-9899 - T l c.: (450) 464-9734 Surveillez notre prochain encan à venir le 4 décembre au Pub Le Vieux à Boucherville (Brasserie et Discothèque) ENCANS SUR PLACE DOVEBID® En raison de la fermeture complète de l'usine, nous devons liquider les biens de Inventronics Limited.Équipement récent de fabrication, de finition et de revêtement Encan sur place Mardi 26 nov.2002, 10 h HNR Inspection Lundi 25 nov.2002, 9 h à 16 h HNR Lieu 185, Strathmoor Way Sherwood Park, Edmonton, Alberta Canada 4 presses à tourelle CNC Amada (jusqu'à 2000) Outillage pour presses à tourelle CNC 6 plieuses CNC Amada et Promecam (jusqu'à 2000) Grande quantité de matrices de plieuses Presses OBI Schuler et V & O Presses à retirer Haeger (jusqu'à 1995) Équipement de fabrication Rectifieuse de matrice et poinçon DCM (2000) Machine à polir Timesavers Système de finition par poudrage électro statique Nordson 60 po x 108 po (2001 et 1996) Chariots élévateurs Compresseurs et assécheur d'air (jusqu'à 2000) Matériel d'atelier et de manufacture Équipement informatique et de bureau Pour plus de précisions, communiquer avec notre bureau de Toronto au (905) 673-1707 ou avec le service à la clientèle de Dovebid au 1 800 665-1042.Soumissionnez en personne ou en ligne au www.dovebid.com Commission d'achat de 15 % en vigueur, moins 3 % de rabais pour paiement comptant, par mandat ou chèque certifié.Rabais additionnel de 2 % pour achats sur place.www.dovebid.com Paiements en dollars canadiens seulement ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC, ENCAN PUBLIC prix symbolique ou sans réserve ENCAN PUBLIC Date : le dimanche 17 novembre à 13 h Inspection : à compter de midi Tapis persans de grande qualité Peintures à l'huile encadrées Meubles importés, cristal, miroirs et plus encore Vente pièce par pièce au plus offrant Un encan où vous pouvez miser au départ aussi peu que 10 % du prix de détail suggéré et où chaque achat profitera à Queen of Angels Academy, 100, boul.Bouchard, Dorval.3097009 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS APPEL DE SOUMISSIONS NO 02-304 FOURNITURE DE CARTOUCHES D'IMPRIMANTES ET DE TÉLÉCOPIEURS CLÔTURE : LE 6 DÉCEMBRE 2002 11 H, HEURE LOCALE Loto-Québec désire recevoir des offres relativement à la fourniture de cartouches d'imprimantes (neuves et/ou compatibles) et de télécopieurs.Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de soumissions en visitant le site Internet de l'entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement 500, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 16 novembre 2002 3097028A Ville de Montréal ARRONDISSEMENT OUTREMONT APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES No TP017/10-2002 MODIFICATION DES INSTALLATIONS MÉCANIQUE ET ÉLECTRIQUE ET DE LA STRUCTURE DE LA PATINOIRE OUTREMONT L'arrondissement Outremont de la ville de Montréal souhaite procéder à la réalisation de travaux de modification mécanique et électrique et de structure de la patinoire Outremont située au 999, avenue Mc Eachran à Outremont.À cette fin, les soumissions, sous enveloppes cachetées, portant la mention «Modification des installations de la patinoire Outremont », seront reçues jusqu'à 14 h le jeudi 5 décembre 2002 au Bureau d'arrondissement situé au: 543, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Outremont (Québec) H2V 4R2 Elles seront publiquement ouvertes aux mêmes heure et jour en la salle des délibérations du conseil située au 530, avenue Davaar.Ne seront toutefois prises en considération que les soumissions présentées sur le(s) formulaire(s) de soumission fournis à cette fin par l'arrondissement.Ces formulaires, de même que les documents d'appel d'offres, peuvent être obtenus contre le paiement non remboursable de la somme de soixante-quinze dollars (75 $) en argent comptant ou sous forme de chèque visé émis à l'ordre du Groupe Teknika inc., et ce, à compter du lundi 18 novembre 2002 à l'adresse suivante: 1441, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 200 Montréal (Québec) H3G 1T7 De plus, tout autre renseignement de nature technique relatif à ce projet peut être obtenu en communiquant avec monsieur Mario Boyer, ingénieur, au numéro de téléphone: (514) 931-1080, poste 235.Chaque soumission doit être accompagnée soit d'un chèque visé d'un montant correspondant à 10% du total de la soumission, tiré sur un compte inscrit dans une banque à charte canadienne ou dans une caisse populaire et payable à la «ville de Montréal» - arrondissement Outremont », soit d'un cautionnement de soumission équivalent, valide pour une période de 90 jours suivant la date d'ouverture des soumissions.Seuls les cautionnements émis par des compagnies détenant un permis d'assureur au Canada seront acceptés aux termes des documents d'appel d'offres.L'arrondissement Outremont, sans obligation envers les soumissionaires, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues dans le cadre de cet appel d'offres.Yves MAILHOT, ing.Directeur du Service des travaux publics APPEL DE SOUMISSIONS NO 02-548 SERVICE DE NETTOYAGE DES UNIFORMES DES EMPLOYÉS DU CASINO DE MONTRÉAL CLÔTURE : LE 9 DÉCEMBRE 2002 11 H, HEURE LOCALE La Société des casinos du Québec inc.et Resto-Casino inc., filiales de Loto-Québec, désirent recevoir des offres relativement à un service de nettoyage des uniformes des employés du Casino de Montréal.Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de soumissions en visitant le site Internet de l'entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 16 novembre 2002 3097245A Véhicules automobiles Loisirs et véhicules récréatifs 6CL1001G1116 CLASSEES SAM 16 NE 6CL1001G1116 ZALLCALL 67 22:14:58 11/15/02 B G10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 INDEX DES DÉCÈS ANGERS, Josaphat Saint-Hyacinthe BARIL, Robert Montréal BEAUCHAMP, Fernand BERGEVIN, Louis-Philippe St-Lambert BLOUIN (Tremblay), Berthe Montréal BOYER, Fernand CAILLOUX, André (grand-père Cailloux) Magog CARON-ASSELIN, Marcelle Montréal CYR, Marie-Marthe Roxboro DALPÉ, Léo Émile Montréal DELORME (Hurtubise), Simone Montréal DORAIS, Maurice St-Laurent DUHAMEL (Masse), Fernande Montréal FARLEY, Léo Sherbrooke GAGNON, André Montréal GAMACHE, André Montréal GAREAU BALFOUR, Louise Montréal GATTUSO (née Pierpaoli), Lina GRÉGOIRE, Daniel Montréal LAPERLE, Omer Montréal LAPOINTE, Me Marc C.R.Vaudreuil LAPORTE, Jean-Louis L'ARRIVÉE DUFOUR, Germaine LEDUC, née Latour, Noëlla Montréal MAILLY, Jean-Paul MARTEL, Madeleine Laval MCDOUGALL, (Gerry) T.G.Laval PELOQUIN, Alma Granby PICARD (Maysenhoelder), Marthe St-Eustache PRESSEAULT, Louis Édouard Montréal RÉMILLARD, Rita SICOTTE (Bélanger), Jacqueline Longueuil ST-JEAN, Mme Marcelle Berthierville TÉTRAULT, Bernard Notre-Dame de Stanbridge THÉROUX, Yves La Salle TRUDEL, Pierre Montréal VAN HOUTTE, Albert M.Fabreville, Laval ZARIFÉ, Thérèse Mont-Royal DÉCÈS ANGERS, Josaphat 1923 - 2002 Au R.S.R.Y.Pavillon Hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe, le 15 novembre 2002, est décédé à l'âge de 79 ans, M.Josaphat Angers, fondateur de Angers Toyota, époux de Madeleine Ménard, demeurant à Saint-Hyacinthe.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil un fils et deux filles: Jacques (Louise Jodoin), Christiane (Robert Viens) tous deux de Saint-Hyacinthe, Francine (Paul Chabot) de Sherbrooke, sept petitsenfants: Myriam, Frédéric, Geneviève, Dominique, Benoit, Catherine, Marie-Claude, deux arrière-petits-enfants: Natania et Gabriel.Lui survivent également deux soeurs: Évelyne de Saint-Hyacinthe et Madeleine (feu Jean Hardy) de Saint-Thomas D'Aquin, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Exposé le samedi 16 novembre de 19 h à 22 h et le dimanche 17 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h au Complexe funéraire Ubald Lalime 2775, Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe Funérailles le lundi 18 novembre à 11 h en l'église paroissiale de Saint-Thomas D'Aquin, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Lundi ouverture des salons à 9 h.Des dons à la Fondation Aline Letendre seraient appréciés.BARIL, Robert 1936 - 2002 À Montréal, le 15 novembre 2002, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Robert Baril.Il laisse dans le deuil son ami Martial Collard, son frère Jean-Paul Baril, sa soeur Marcelle Baril Denault et de nombreux amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Son corps sera incinéré puis inhumé au Repos St-François d'Assise.BEAUCHAMP, Fernand 1917 - 2002 Subitement, le 3 novembre 2002, est décédé monsieur Fernand Beauchamp, veuf de Fernande Létourneux.Il laisse dans le deuil ses enfants Jacques (Marcelle), Guy (Louise), France, Richard (Louise) et Danielle (Michel), ses petits-enfants Nadia, Simon, Sonia, Éric, Isabelle, Nicolas, Barbara et Marilou, ses quatre arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il sera exposé le dimanche 17 novembre 2002 de 14 à 17 h et de 19 à 21 h et lundi à compter de 9 h au Mausolée St-Martin, édifice à l'arrière du Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval où une réunion liturgique sera célébrée lundi à 10 h.CYR, Marie-Marthe 1921 - 2002 À Roxboro, le 15 novembre 2002 à l'âge de 79 ans est décédée Marie-Marthe Cyr, épouse de Raymond Savoie.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Raymond, ses enfants: Raymond jr, Bernard (Monique Riverin), Louise, Diane (Claude Labelle), Françoise (Karl Dufresne), Suzanne (Dean Elder), Micheline (Joël Hubert) et ses petits-enfants: Robert, Catherine, Véronique, Jean-Michel, Estelle, Benoît et Marie- Pier, ainsi que ses frères, sa soeur, son beau-frère et ses belles-soeurs.La famille recevra les condoléances, dimanche le 17 novembre 2002 au Salon Funéraire Rideau 4275, boul.des Sources Dollard-des-Ormeaux (514) 685-3344 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Un service sera célébré dans la chapelle du salon funéraire lundi le 18 novembre 2002 à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier Notre-Dame de la Merci, boul.Gouin Ouest, Montréal, seraient appréciés.DALPÉ, Léo Émile 1917 - 2002 À Montréal, le 14 novembre 2002, à l'âge de 85 ans, est décédé Léo Émile Dalpé, époux de feu Raymonde Legault.Il laisse dans le deuil ses enfants Pauline, Pierre (Nicole) et Robert, ses petits-enfants Marie- Pier, Marc-Olivier, Sophie et Cédric, ses arrière-petits-enfants et autres parents.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal www.urgelbourgie.com Une liturgie de la Parole aura lieu le mardi 19 novembre à 11 h en la chapelle du complexe et de là au cimetière Les Jardins Urgel Bourgie.Heures des visites: lundi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h, mardi dès 10 h.DELORME (Hurtubise), Simone À Montréal, le 13 novembre 2002, dans sa 95e année, est décédée Mme Simone Hurtubise, épouse de feu Jean Delorme.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise, Jacques, Marie, Paul, vicaire épiscopal de Laval, François, directeur général au ministère du travail à Québec, leurs conjoint(e)s Armel Cotonnec, Gilles Breton et Lisette Bourassa, ses petits-enfants Jean-François, Brigitte et Laurent Lépine, Josseline, Raymond et Jean Cotonnec, leurs conjoints et huit arrière-petits-enfants.Lui survivent également deux de ses soeurs: Gertrude (Bazinet) et Marguerite (Duchesne), ainsi qu'une belle-soeur Gilberte Desbiens et de nombeux neveux et nièces.La famille accueillera parents et ami(e)s au: Complexe Urgel Bourgie 4780, boul.de Salaberry (près du boul.O'Brien) www.urgelbourgie.com le samedi 16 novembre de 19 h à 22 h et le dimanche 17 novembre de 14 h à 17 h ainsi que de 19 h à 22 h.Pas de visites lundi.Les funérailles seront célébrées à l'église St- Hippolyte, 1055, rue Tassé, à Montréal (arrondissement St-Laurent), le lundi 18 novembre à 11 h.À la place d'offrandes de fleurs, les personnes qui veulent prolonger l'expression de leurs condoléances et du souvenir affectueux qu'elles gardent de Simone Delorme sont invitées à faire un don, soit à la Fondation de l'hôpital du Sacré- Coeur à Montréal (5400, boul.Gouin Ouest, Montréal, Qc, H4J 1C5), soit à SOCLE, la Société communautaire lavalloise d'emprunt, née de l'initiative d'un comité justice et foi qui a pour mission la lutte contre le chômage et la pauvreté par la création d'emploi et la réinsertion sociale des démuni( e)s (352, boul.des Laurentides, bureau 103, Laval, Qc, H7G 2T8).Les formulaires de ces deux organismes seront disponibles au salon funéraire.Les enfants de Simone Delorme tiennent à remercier vivement le Docteur André Cartier et le personnel soignant des ailes 4-H et 4-D de l'hôpital Sacré-Coeur pour leur générosité et la qualité des soins offerts.DORAIS, Maurice 1917 - 2002 À St-Laurent, le 15 novembre 2002, à l'âge de 85 ans, est décédé Maurice Dorais, notaire retraité, époux en secondes noces de feu Jeannine Maréchal.Il laisse dans le deuil son fils Jacques (Louise Senay), ses petits-enfants Julien, Marie-France et Geneviève, sa soeur bien-aimée Berthe (feu Dr René Lebeau), sa belle-soeur Béatrice Maréchal (Bernard Valade), ses neveux et nièces, ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 816, boul.Ste-Croix, St-Laurent www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mercredi 20 novembre 2002 à 11 h en l'église St-Laurent, 805, boul.Ste-Croix, St-Laurent, et de là au cimetière St-Laurent.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mardi de 13 h à 17 h et de 18 h 30 à 22 h et mercredi à compter de 9 h.DUHAMEL (Masse), Fernande Est décédée à Montréal, le lundi 4 novembre 2002.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre Duhamel, sa fille Nicole Duhamel Genzer et ses six petits-enfants.Le service funéraire aura lieu le samedi 16 novembre à 11 h à l'église Notre-Dame-de-Grâce, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.FARLEY, Léo 1917 - 2002 À Sherbrooke, le 14 novembre 2002, à l'âge de 85 ans, est décédé monsieur Léo Farley, époux de feu Bella Durocher.Il laisse dans le deuil son fils Pierre (Alyne Aubut), ses petits-enfants Anouk et Alex ainsi que parents et amis.Le service religieux aura lieu, en présence des cendres, en l'église Saint-Rédempteur de Montréal (angle Joliette et Adam), le samedi 16 novembre à 14 h.L'inhumation suivra au cimetière de l'Est.La famille recevra les condoléances à l'église, à compter de 13 h le jour des funérailles.Des dons à la Fondation de l'Institut universitaire gériatrique de Sherbrooke, pavillon Argyll, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à: La Coopérative funéraire de la Rive-Sud de Montréal (450) 677-5203 GAGNON, André 1940 - 2002 À Montréal, le 13 novembre 2002, à l'âge de 61 ans, est décédé M.André Gagnon, ing., époux de Suzanne Papineau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère Mme Rose Lebel-Gagnon, son fils Vincent, ses soeurs Ginette et Judith, son frère Jacques ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre à 14 h en l'église St-Donat et de là au cimetière Repos St-François d'Assise.Heures des visites: lundi de 10 h à 13 h 30.Des dons à la Fondation de l'hôpital St-Luc (CHUM) ou à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.GAMACHE, André 1936 - 2002 À l'Hôpital général de Montréal, le 12 novembre, André Gamache est décédé à l'âge de 66 ans.Père de Nathalie et François, et grand-père de Justine et Sébastien, il laisse aussi dans le deuil sa compagne Lise Théberge, son ex-épouse Monique Tétreault, ses grandes soeurs Louise et Céline et de nombreux cousin(e)s, neveux, nièces, ami(e)s et ancien(ne)s collègues de travail.À la demande d'André, il n'y aura pas de service funéraire.Une rencontre célébrant sa vie aura cependant lieu le dimanche 22 décembre prochain à la mezzanine, au 3535, rue Papineau à Montréal.La famille accueillera tous ceux qui ont connu André, de 16h à 19h.Tél.: 514-525-3958 Au lieu de fleurs, nous invitons ceux qui le désirent à faire parvenir un don au Service de soins palliatifs de l'Hôpital général de Montréal, 1650, avenue Cedar, Montréal QC H3G 1A4.GAREAU BALFOUR, Louise \"Lou\" 1941 - 2002 À Montréal, le 14 novembre 2002, est décédée paisiblement madame Louise Balfour, épouse de Bill Gareau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles Donna (Hagop Adjamian) et Pamela (Randy Debonis), ses petits-enfants Steve, Emilie, Joey, Arik et Christopher.Elle laisse également ses frères et soeurs Doug, Vere, Mary, Bill, Don et leurs conjoint(e)s ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte de Liesse, St-Laurent (angle Ste-Croix) www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre à 11 h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à la VON Ste-Anne and district seraient appréciés.Heures des visites: dimanche de 14 h à 17h et de 19h à 21h, et lundi à compter de 10 h.GATTUSO (née Pierpaoli), Lina 1925 - 2002 Paisiblement, entourée de sa famille et après une longue maladie, le 15 novembre 2002, est décédée Lina Pierpaoli, épouse de feu Pasquale Gattuso.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Linda, Emmanuelle-Gloria (Allan Slaight) et Pierre (Marzia Cortopassi), ses petits-enfants: Pascale-Natalie, Sophie et Frédéric, sa belle-mère, ses bellessoeurs, ses neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille tient à remercier le personnel de l'unité des soins palliatifs du Pavillon Ross de l'hôpital Royal Victoria.La famille recevra les condoléances le mardi 19 novembre 2002 dès 9 h en l'église Madonna de la Difesa, angle Henri-Julien et Dante, suivi du service religieux à 10 h, et de là l'inhumation sera faite en privé.Au lieu de fleurs, vous pouvez faire un don en sa mémoire à la Fondation de l'hôpital Royal Victoria, soins palliatifs, 687 av.des Pins Ouest, Montréal, H3A 1A1.GRÉGOIRE, Daniel À Montréal, le 14 novembre 2002, à l'âge de 52 ans, est décédé Daniel Grégoire, fils de feu Emmanuel Grégoire et de Cécile Côté.Il laisse dans le deuil sa mère ainsi que sa soeur Diane et son frère Michel.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 745, Crémazie Est, Montréal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre 2002 à 16 h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi de 13 h à 16 h.LAPERLE, Omer 1913 - 2002 À Montréal, le 15 novembre 2002, à l'âge de 89 ans, est décédé M.Omer Laperle, époux de Mme Lucille Bélair.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Louis (Danielle De Backer), Ghislaine (Claude Deland), Luc (Marielle Ouellet), François (Ginette Pilon) et Christiane (Michel Trépanier), ses petits-enfants, son arrière-petite-fille, son frère et sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.8900, boul.Maurice Duplessis, R.D.P.Les funérailles auront lieu le mardi 19 novembre, à 10 h, en l'église Ste-Colette à Montréal-Nord et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: lundi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et mardi à partir de 8 h 30.LAPOINTE, Me Marc C.R.À Vaudreuil, le 14 novembre 2002, à l'âge de 79 ans, est décédé Marc Lapointe C.R.Il laisse dans le deuil ses enfants Luc (Suzanne Malette), Judith, Marc et Anne, ses petits-enfants Geneviève, Mathieu, Hugues, Vincent et ses amis et confrères.Président du Conseil canadien des relations de travail de 1973 à 1989.Admis au Barreau du Québec en 1947, première maîtrise en droit du travail au Québec et enseignant à l'Université Mc Gill pendant douze ans, associé principal de l'étude Lapointe, Levesque de 1951-1973.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal www.urgelbourgie.com Les funérailles seront célébrées le mercredi 20 novembre 2002 à 11 h en l'église La Visitation, 1847 boul.Gouin Est, Montréal, et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mardi 19 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.LAPORTE, Jean-Louis 1931 - 2002 Le 14 novembre 2002, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Jean-Louis Laporte, époux de feu Mme Yolande Chamberland.Il laisse dans le deuil ses enfants Denis (Louise), Nicole (Pierre), Johanne (Tom) et Jean, ses chers petits-enfants, Catherine, Vincent, Jordan, Valérie, Marc et Alex.Il laisse également ses soeurs et ses frères Constance, Suzanne, Marcel et Rémi, plusieurs autres parents et amis.Il nous a quittés aujourd'hui pour rejoindre sa belle Yolande pour une danse éternelle.Papa, ton amour et ta gentillesse nous manqueront.Il sera exposé au Complexe funéraire Guay 146, rue St-Louis St-Eustache Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre à 11 h en l'église de St-Eustache.Heures de visite : dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi dès 9 h.L'ARRIVÉE DUFOUR, Germaine 1910 - 2002 À l'hopital St-Mary's le 13 novembre 2002, à l'âge de 92 ans est décédée madame Germaine Dufour épouse de feu Gérard L'Arrivée.Elle laisse dans le deuil son beaufrère Alexandre Bégin (feu Marcelle Dufour), neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Selon ses volontés elle ne sera pas exposée.Une cérémonie en présence des cendres sera célébrée en la chapelle mariale de l'église St-Laurent, 807, Ste-Croix, St- Laurent vendredi, le 22 novembre 2002 à 11 h.L'église sera ouverte à compter de 10 h 30.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com LEDUC, née Latour, Noëlla 1922 - 2002 Au centre d'accueil Yvon Brunet à Montréal, le 15 novembre 2002 à l'âge de 80 ans, est décédée Mme Noëlla Latour épouse de André Leduc.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Jeanne, Lise, Raymond (Louise), ses petits-enfants: Jean-François, Myriam et Sébastien, ses soeurs: Thérèse, Pauline (Julien), ses frères: Alphonse et Roland (Adrienne), ses belles-soeurs: Marcelle et Léa, son beau-frère Jean-Paul, ses neveux et nièces, parents et amis.Exposée samedi le 16 novembre de 19 h à 22 h et dimanche le 17 novembre de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h et lundi dès 9 h au Complexe funéraire Angrignon Alfred Dallaire Inc.7200, boul.Newman, Lasalle (514) 270-3114 Les funérailles auront lieu lundi à 11 h en l'église St-Jean-de-Matha, 2700, Allard, Montréal.Pas de fleurs, des dons à la Société d'Alzheimer seraient grandement appréciés.MAILLY, Jean-Paul Au Centre hospitalier Notre-Dame-de-la- Merci, le 14 novembre 2002, à l'âge de 76 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Mailly.Il laisse dans le deuil son épouse Marie- Paule Ruel, ses enfants Monique (Réal Desrochers) et Johanne (Gilles Pellerin), ses petits-enfants Stéphane, Nathalie, Geneviève, Dominic et Fabienne, ses frères et soeurs, plusieurs beaux-frères, bellessoeurs, neveux, nièces, parents et amis.Un service religieux, en présence des cendres, sera célébré le mercredi 20 novembre à 14 h, en l'église paroissiale Notre-Dame-dela- Visitation, 1847, boul.Gouin E., Montréal.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église, à compter de 13 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Toute marque de sympathie pourrait se concrétiser par un don à la Fondation du Centre hospitalier Notre-Dame-de-la-Merci.Direction: Les Services Funéraires Lacroix inc.Vimont, Laval (514) 381-6664 BERGEVIN, Louis-Philippe 1914 - 2002 De St-Lambert, le 14 novembre 2002, à l'âge de 88 ans, est décédé M.Louis- Philippe Bergevin, époux de feu Pierrette Ranger.Il laisse dans le deuil sa fille Mona (Jules Journault), sa soeur Madeleine Bougie, son frère Jean (Denyse), autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil www.urgelbourgie.com le dimanche 17 novembre de 13 h à 17 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 17 h en la chapelle du complexe.Au lieu de fleurs, vos dons à l'attention de Mme Monique Laflamme, aux soins palliatifs de l'hôpital Charles Lemoyne, 3120, boul.Taschereau, Greenfield Park, J4V 2H1, seraient appréciés.BLOUIN (Tremblay), Berthe À Montréal, le 30 octobre 2002, à l'âge de 94 ans, est décédée madame Berthe (Tremblay) Blouin, épouse de feu Guy Blouin.Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants: Guy (Géraldine Whittom), Jean (Ginette Tremblay), Andrée (Roger Blanchette) et Paule (Réjean Roy) et ses petits-enfants: Maryse, Jean-Philippe, Karine, Ariane, Mathieu, François, Catherine et Dominique, ainsi que sa soeur Marie Dutil et plusieurs parents et amis.Merci à Carméla Ali, du Vieux Manoir d'Ahuntsic pour son accueil respectueux et chaleureux.Les funérailles ont été célébrées dans l'intimité le 9 novembre 2002.Direction funéraire Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com BOYER, Fernand 1949 - 2002 Né à Dorval, le 28 mars 1949, Fernand Boyer, époux de Françoise Guilmette, est décédé suite à un dur combat contre le cancer le 14 novembre 2002.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux fils François et Daniel et leur compagne, sa mère Lina Arsenault, sa belle-mère et son beau-père Berthe et André Newman, sa belle- soeur, ses deux nièces et nombreux amis, confrères et parents.Exposé à la Résidence funéraire J.J.Cardinal 560, Pr.Lakeshore Dr., Dorval Tel.: (514) 631-1511 Les funérailles auront lieu en l'église La Présentation de la Sainte-Vierge, 665, de l'Eglise, Dorval, le lundi, 18 novembre à 11 h et de là au cimetière Dorval.Des dons généreux au centre hospitalier de Lachine seraient grandement appréciés.Visites: samedi et dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.CAILLOUX, André (grand-père Cailloux) 1920 - 2002 À Magog, le 14 novembre 2002, est décédé André Cailloux, à l'âge de 82 ans.Époux de Jacqueline Muelberger, demeurant à Magog.La dépouille repose à la Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog Qc.Jacques Lecours (Président) Tel: (819) 843-4473 - Téléc: (819) 846-4563 Courriel: ledoux@netrevolution.com Heures de visites: dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Les funérailles auront lieu lundi, le 18 novembre à 11 h à l'église St-Patrice, 115, Merry Nord, Magog.Il laisse dans le deuil sa Jacqueline, ses enfants, petits-enfants, arrière petitefille, sa soeur, son frère, parents et amis.En guise de sympathie des dons à l'Acueil Notre-Dame, 320, Cartier, Magog J1X 1X6 seraient appréciés.CARON-ASSELIN, Marcelle 1917 - 2002 À Montréal, le 14 novembre 2002, à l'âge de 85 ans, est décédée Marcelle Caron, fille de feu Hermile Caron et feu Élodie Mireault.Elle laisse dans le deuil son filleul Alain Boucher (Guylaine Gagnon) ainsi que parents et amis.Selon ses volontés, il n'y aura aucune exposition.L'inhumation des cendres aura lieu le vendredi 22 novembre 2002 à 10 h 45 au cimetière Notre-Damedes- Neiges.Direction: Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.Tél.: (514) 342-8000 Décès, prières, remerciements 900 6CL1101G1116 CLASSEES SAM 16 NE 6CL1101G1116 ZALLCALL 67 22:15:41 11/15/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 G 1 1 MARTEL, Madeleine À Laval, le 9 novembre 2002, est décédée madame Madeleine Martel, retraitée de Radio-Canada, fille de feu Adrienne Léger et de feu Charles-Henri.Elle laisse dans le deuil ses deux soeurs, Marguerite et Lucyl, ses deux frères, Jean-Jacques (Monique Ferland) et Guy (feu Carmelle Cousineau), neveux, nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Selon ses volontés, ses obsèques auront lieu privément.Direction Alfred Dallaire inc.MCDOUGALL, (Gerry) T.G.(L Col Ret.) 1932 - 2002 À Laval, le 13 novembre 2002, à l'âge de 70 ans, est décédé M.T.G.(Gerry) Mc Dougall, époux bien-aimé de Rita Aubut.Outre son épouse, il laisse également dans le deuil ses enfants: James (Ginette Leblanc), Mark et Anne (Danny Rossiter), ses petitsenfants: Melanie, Michael, Sandra, Julie et Kelly, ses frères, ses soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.Pilote des Forces armées canadiennes retraité, il a servi avec les escadrilles 422, 401 et comme commandant de l'escadrille 438.Sa passion pour le ski l'a porté à s'impliquer dans de nombreuses associations au Mont-Tremblant.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3517 boul.Lévesque Ouest Chomedey, Laval www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mardi 19 novembre à 15 h en l'église St-Norbert.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, mardi à compter de 13 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne des maladies du rein seraient appréciés.PELOQUIN, Alma 1911 - 2002 Au Centre hospitalier de Granby, le 14 novembre 2002, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Alma Péloquin née Bégin, épouse de feu Germain Péloquin, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Maurice, Denise (Yves Choquette), ses petits-enfants: Patrick Choquette (Josée Noël de Tilly), Mélanie Choquette, Josée Péloquin (Sylvain Perron), Eric Péloquin (Brigitte Faucher), ses arrière-petits-enfants: Maximilien, Samuel, Danika, Kim, Frédérique, Martin et Chloé ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis et plus particulièrement Mme Réjane Benoît L'Italien.Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby Tél.: 450-372-4498 - Télec.: 450-372-2738 Membre de la C.T.Q.Pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 14 h suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à compter de midi.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.PICARD (Maysenhoelder), Marthe 1923 - 2002 À St-Eustache, le 12 novembre 2002, à l'âge de 78 ans, est décédée Mme Marthe Maysenhoelder, épouse de feu M.Guy Picard.Elle laisse dans le deuil sa fille Renée Picard, son fils Paul Picard (Claire Bérard), ses cinq petits-enfants Isabelle, Nathalie, Véronique, Amélie, Simon-Pierre, sa soeur Pauline, ses belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le dimanche 17 novembre 2002 de 14 h à 17 h aux Résidences funéraires Goyer ltée 147, boul.Arthur Sauvé, St-Eustache Une réunion de prières sera célébrée le même dimanche dès 16 h dans la chapelle du salon.PRESSEAULT, Louis Édouard 1917 - 2002 À Montréal, le mercredi 6 novembre 2002, est décédé à l'âge de 85 ans et 9 mois, Louis Édouard Presseault, époux de feu Florence Houde (1917 - 1999).Il laisse dans le deuil ses fils Jacques, Richard et Yves (Isabelle), sa soeur Carmelle et son frère Vincent (Noëlla) ainsi que famille, amis et connaissances.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le samedi 23 novembre à compter de 12 h 15 à l'église Notre-Dame de Grâce, 5333, av.Notre-Dame de Grâce, angle boul.Décarie, Montréal.La cérémonie des funérailles aura lieu le même jour à 13 h au même lieu.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Père Marcel De La Sablonnière (Centre de loisirs Immaculée Conception), 4265, av.Papineau, Montréal, (514) 527-1256, poste 362.Direction Magnus Poirier inc.RÉMILLARD, Rita 1924 - 2002 Le 13 novembre 2002, à l'âge de 78 ans, est décédée Mlle Rita Rémillard, autrefois de Napierville, fille de feu Domina Rémillard et de feu Léda Rougeau.Elle laisse dans le deuil sa filleule Guylaine, de nombreux cousins, cousines, parents et amis.Exposée le lundi 18 novembre 2002 dès 19 heures à la: Résidence funéraire René Fortin inc.435, St-Jacques, Napierville Funérailles le mardi 19 novembre à 14 heures en l'église paroissiale de Napierville.Inhumation au même endroit.Heures des visites: lundi de 19 heures à 22 heures, mardi dès midi.SICOTTE (Bélanger), Jacqueline 1926 - 2002 De Longueuil, le 14 novembre 2002, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme Jacqueline Bélanger, épouse de feu M.Réal Sicotte.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise (Gontran Courtois), Yves (Sylvie Brissette), Pierre (Christiane Dumas) et Benoit (Julie Dugal), ses petits-enfants Nadine, Simon, Michel, Mélanie, Kim, Sabrina, Roxane, Timothé et Anne-Sophie, ses soeurs Rollande et Diane, beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposée à La Maison Darche Réseau Dignité 258, rue St-Charles Ouest, Longueuil Les funérailles seront célébrées le lundi 18 novembre à 11 h en la cocathédrale Saint- Antoine de Longueuil et de là au crématorium Darche.Heures de visite: dimanche 17 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et lundi dès 9 h.ST-JEAN, Mme Marcelle Au CHSLD Le Château de Berthier, le 14 novembre 2002, à l'âge de 77 ans, est décédée Mme Marcelle St-Jean, fille de feu Marie-Anna Courchesne et feu Eugène St- Jean, demeurant à Berthierville.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Louis (Lucienne Bélanger), Marthe (Jacques Beaulieu), Alberte (Roger Desrosiers), Luc (Cécile Lamarre), Roger (Lise Rousseau), Adrien (Suzanne Brisson), Bernard (Marcelle Rainville), une tante: Jeannette St-Jean Gervais, ainsi que de nombreux neveux, nièces, petits-neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Marcelle St-Jean est exposée au Centre funéraire Michel Léveillé 770, Notre-Dame, Berthierville vendredi de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de midi.Les funérailles auront lieu le samedi 16 novembre à 14 h 30 en l'église Ste-Geneviève de Berthierville.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Direction funéraire: Michel Léveillé Renseignements: (450) 836-0595 Télécopieur: (450) 836-0597 Courriel: michelleveille@pandore.qc.ca TÉTRAULT, Bernard 1915 - 2002 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre 2002, à l'âge de 86 ans, est décédé Bernard Tétrault, époux de feu Annonciade Noiseux.Il laisse dans le deuil ses enfants Gisèle (Claude St-Cyr), Roland (Antje Sahl), René-Serge (Lucie Laroche), Paul (Mireille Gaboriault), Huguette (Mike Fornilli) et Lucie (Craig Brodka), ses petits-enfants, soeurs et frères, ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole en présence des cendres aura lieu le samedi 23 novembre à 14 h en la chapelle du Complexe funéraire Le Sieur & Frère 95, boul.St-Luc, St-Luc La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.THÉROUX, Yves À La Salle, le 14 novembre 2002, à l'âge de 79 ans, est décédé Yves Théroux, époux de Georgette Leduc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Denyse (Yves Legault) et Gilles (Monique Faubert), ses petits-enfants Mathieu, Andrée-Anne et Marylène, ses deux arrière-petits-enfants Mathilde et Camille, ses frères Claude et Marcel ainsi que leurs épouses, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 7708, Centrale, La Salle www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre à 13 h 30 en l'église Notre-Dame du Sacré-Coeur et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 21 h, lundi dès 10 h 30.TRUDEL, Pierre 1950 - 2002 À Montréal, le 14 novembre 2002, à l'âge de 52 ans, est décédé M.Pierre Trudel.Il laisse dans le deuil ses filles Suzie et Karine, sa mère B.Doris Trudel, sa soeur Louise (Denis Lacharité), ses deux nièces Véronique et Myriam, son ex-épouse et amie Carole Miscioscia, plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bougie 1415, Fleury Est, angle Christophe-Colomb www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre 2002 à 11 h en l'église St-Paul de la Croix, 10 215 Georges-Baril.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: dimanche 17 novembre 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, lundi 18 novembre 2002 à partir de 9 h 30.VAN HOUTTE, Albert M.1926 - 2002 À Fabreville, Laval, le 8 novembre 2002, à l'âge de 75 ans, est décédée M.Albert M.Van Houtte, époux de Aimée Leprohon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Paul, Suzanne, Marc (Louise), Ghislaine (Jacky Corneau), Christiane, huit petits-enfants, Véronique, Hugo, Francis, Anne-Marie, Olivier, Laurence, Martin, Hélène, son frère Bernard, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces autres, parents et amis.La famille sera présente le dimanche 17 novembre à compter de 13 h au Complexe funéraire Goyer ltée 3495, boul.Dagenais O.Fabreville, Laval pour recevoir les condoléances, suivi de la liturgie à 16 h.ZARIFÉ, Thérèse 1933 - 2002 À Mont-Royal, le 15 novembre 2002, à l'âge de 68 ans, est décédée Mme Thérèse Zarifé, épouse de M.Halim Zarifé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Afaf (Mounir Zakaria), Elie (Marie-Claude), Pierre (Caroline), Dany, ses petits-enfants Yasmina, Mélanie, Stéphanie, Patrick, Carl, Mikael, ses soeurs Yola, Mona, Leila et son frère Khaled ainsi que plusieurs parents et amis.\"Priez pour son âme\".La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255 Beaumont, Mont-Royal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 18 novembre 2002 à 11 h en l'église St-Antoine et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: samedi et dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, lundi à 10 h.LAMBERT, Léo Nous avons été très touchés par vos marques de compassion et de sympathie dans le deuil qui nous a frappés.Nous tenons à remercier tous les parents et ami(e)s ainsi que toutes les personnes qui étaient présentes pour nous apporter leur soutien lors du dernier au revoir fait à Léo.Ce fut une dernière occasion de constater à quel point Léo était aimé par tous les gens qui l'ont côtoyé tout au long de sa vie.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Réjane, son épouse et son fils, François.LOUIS CARDINAL Robert et Jacqueline, Jacques, Michel et Josée Cardinal remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont apporté soutien et réconfort lors du décès de Louis Cardinal le 20 octobre 2002.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MME CLAUDE DEVERGE Les familles Deverge (Marcel et Michel) et Cousineau (Claude et Frédéric) tiennent à remercier sincèrement tous les parents, amis et collègues de travail pour leurs témoignages de sympathie à l'occasion du décès de Claude Deverge survenu le 22 octobre 2002.Merci de vos dons à l'Hôpital général juif et à la Société canadienne du cancer.REMERCIEMENTS BRIFFAUT, Annick 1943 - 2002 Très émus par les marques d'affection, de sympathie et d'amitié de la part de tous ceux et celles: enfants, parents, enseignants, amis et voisins, qui ont tenu à lui rendre un dernier hommage le dimanche 27 octobre et qui, par ailleurs, l'ont accompagnée avec tact, douceur et persévérance pendant son hospitalisation.Annick aurait été fière de constater à quel point ses messages de bonté, de joie de vivre et de tolérance envers tous auront trouvé un si large écho autour d'elle.Encore une fois merci de la part de son époux Jacques Laruelle, ses enfants Arnaud et Sylvie et ses petits-enfants.REMERCIEMENTS LAMARRE, Monique La Brie Vous avez été nombreux à nous apporter réconfort et nous témoigner votre sympathie lors du décès de Mme Monique La Brie Lamarre domiciliée à Saint-Denis de Kamouraska, survenu le 10 juillet 2002.Ce fut une occasion unique de constater une dernière fois à quel point elle était aimée et respectée par les gens qui l'ont côtoyée tout au long de sa vie.Votre présence, vos dons, offrandes de messes, fleurs, cartes de sympathie, affiliations de prières ou votre assistance aux funérailles nous ont profondément touchés.Que chacun de vous considère ces remerciements comme leurs étant adressés personnellement.Son époux Claude Lamarre et ses enfants Julie, Luce, France ainsi que les membres des familles La Brie et Lamarre.REMERCIEMENTS ROLAND RICHARD Les familles Lebeau et Richard remercient toutes les personnes et associations qui leur ont témoigné leur sympathie de quelque façon que ce soit lors du décès de M.Roland Richard survenu le 24 septembre 2002.Ce fut très apprécié Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Soeur Marie-Ange Savard-Fournier P.F.S.J.1903 - 2002 notre mère Maman, tu nous as quittés une première fois un 14 février 1964 pour devenir religieuse après trente-deux années de bonheur avec ton époux J.Roland Fournier de Grande-Vallée.Grâce à l'ouverture d'esprit des Petites Filles de St-Joseph, ton coeur de mère a continué à battre au cours de tes trente-huit années de couvent pour tes sept enfants, tes douze petits-enfants et tes treize arrièrepetits- enfants.Tes compagnes te rendent témoignage pour ta vie religieuse exemplaire et cela jusqu'au 21 juillet 2002.Ce jour-là, tu nous quittais une seconde fois.Définitivement?Pas encore puisque, dans ton testament spirituel, tu nous conviais \"au rendez-vous au Ciel que personne d'entre nous ne doit manquer.\" À tous les parents et amis de notre mère, ceux de sa Gaspésie natale ou d'Oka ou de son milieu communautaire ; à tous les amis de ses enfants : Ghislaine, Mireille, Guy, Jacques, Clarisse, Francine et Yvane ; à vous tous qui êtes venus célébrer la vie exceptionnelle de Marie-Ange Fournier, notre mère, nous vous remercions pour l'amour et l'amitié que vous lui avez manifestés et pour la consolation que vous nous avez apportée.À tous ceux qui n'ont pu se joindre à la famille mais qui ont participé d'une façon ou d'une autre à notre immense deuil, des mercis du fond du coeur.SAMUEL MORISSETTE Suite au décès de Samuel Morissette le 14 septembre 2002, nous désirons remercier parents et ami(e)s qui ont tenu à partager notre chagrin et qui nous ont témoigné des marques de sympathie.Claire Desautels et famille.VILLENEUVE, Germaine Les enfants de Mme Germaine Villeneuve de Saint-André-Avellin, vous remercient sincèrement pour vos témoignages de sympathie lors du décès de leur mère.Soyez assurés que ces marques d'affection nous ont été d'un grand réconfort.Marcelle et Fernand 1er ANNIVERSAIRE IVAN ROY 1 an déjà que tu nous as quittés sans avertissement, sans bruit, sans déranger personne.La vie sans toi n'est plus la même; à tes côtés j'ai appris à être forte, à aimer et à donner et partager, tu me manques tant.Ton épouse Pierrette 5e ANNIVERSAIRE MARSOLAIS, Marcel Le souvenir de ton beau sourire est toujours dans nos coeurs et restera gravé à jamais.Richard, Chantal, André, Josée, Jeannine et tes petits-enfants PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.N.O.B.REMERCIEMENTS BÉGIN, Marguerite Dumont Alors que nous étions très peinés par le décès de notre mère madame Marguerite Dumont Bégin, votre sympathique présence, vos paroles d'encouragement nous ont apporté réconfort et espérance.Pour ce témoignage d'amitié et de fraternité, nous vous disons un merci ému et sincère.Ses enfants: Pierrette, Pierre, Lise, André, Marcel, Hélène et leur conjoint(e) ainsi que ses petits-enfants.CHARETTE, Alice Suite au décès de Mme Alice Charette, survenu le 22 juin 2002, à l'âge de 90 ans, les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont eu la délicatesse de témoigner leur sympathie.Nous avons été très touchés et tenons à vous exprimer notre gratitude.REMERCIEMENTS MERCI St-Antoine de Padoue et Jésus de Praque.N.R.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.M.S.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Zoé REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.N.O.B.REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.N.O.B.REMERCIEMENTS Marie-Reine-des-Coeurs pour faveur.N.O.B.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.N.O.B.Décès, prières, remerciements 900 6DU1201G1116 SAMEDIÀ 6DU1201G1116 ZALLCALL 67 18:47:41 11/15/02 B G12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 NOVEMBRE 2002 Disponible au site www.fr.sonystyle.ca, en composant le 1-888-289-7669 et chez les détaillants sélectionnés Maison Sony Future Shop Bureau en Gros Compu Smart Dumoulin Tanguay Pesant à peine 6,9 lb et doté du puissant processeur_M Mobile Intel® Pentium® 4, le VAIO GRS175 est conçu pour maximiser la productivité et la mobilité.Le lecteur DVD/CD-RW combiné peut aisément emmagasiner des présentations multi-médias ou se retirer pour accroître l'autonomie, en insérant une seconde batterie optionnelle.De plus, l'entrée Memory Stick® facilite le transfert de données, d'images numériques ou de musique, de sorte à entièrement exploiter le logiciel multi-média original de Sony.Avec un VAIO GRS175, vous serez en mesure d'épanouir votre créativité personnelle et de développer votre productivité professionnelle ; simplement « branchez et créez ».PCG-GRS175 : Version française de Microsoft® Windows® XP édition familiale Processeur Mobile Intel® Pentium® 4 de 1,8 GHz-M DDR SDRAM de 256 Mo, expansible à 512 Mo Écran ACL TFT XGA (1024 x 768) de 15 po Multibaie permutable à chaud entre lecteur DVD/CD-RW combiné et seconde batterie optionnelle Entrée de support Memory Stickmc Interface numérique S400 i.LINK (IEEE1394) Puce graphique ATI MOBILITYmc RADEONmc 7500 Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX REMISE POSTALE DE 100 $ Vous obtiendrez une remise de 100 $, par courrier, à l'achat d'un bloc-notes PCG-GRS175 VAIO entre le 24 octobre et le 31 décembre 2002.Détails dans les magasins.B L O C - N O T E S G R S 1 7 5 FUSION DE PUISSANCE ET DE LÉGÈRETÉ Le VAIO GRS175, doté d'un puissant processeur-M Mobile Intel® Pentium® 4, allie la performance d'un ordinateur de bureau à la mobilité d'un bloc-notes, élevant l'informatique portative ultra-équipée dans une classe à part.2799,99 $ après remise postale de 100 $ PDSF.Les prix des détaillants peuvent varier.® Sony, VAIO, Memory Stick, i.LINK sont des marques de commerce de Sony Corporation.Intel, le logo Intel Inside et Pentium sont des marques de commerce ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis, et dans d'autres pays.Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation.Les PC Sony utilisent des logiciels Microsoft® Windows® authentiques.Veuillez vous référer au site www.microsoft.com/piracy/howtotell avec logiciel créatif exclusif de Sony.VAIO GRS175 3096515A "]