La presse, 11 janvier 2003, B. Plus

[" 6LP0101B0111 B1 SAMEDI 6LP0101B0111 ZALLCALL 67 21:51:19 01/10/03 B Le monde arabe est à un carrefour de son histoire.En publiant l'été dernier le Rapport arabe sur le développement humain pour l'année 2002, Rima Khalaf Hunaidi, ex-vicepremier ministre de Jordanie, aujourd'hui directrice du Bureau régional du PNUD (programme des Nations unies) pour les États arabes, a tenté de réveiller le peuple au passé illustre, à l'origine de l'algèbre, de l'astronomie et de la médecine, mais qui semble stagner depuis des décennies.Malheureusement, le rapport de l'ONU a été ignoré par les médias du monde arabe, constate notre correspondant.Photo VAHID SALEMI, Associated Press © Le rapport de l'ONU laisse parler les faits, des faits qui ont conduit les auteurs à identifier trois grands obstacles au développement humain dans le monde arabe : le manque de liberté, l'exclusion des femmes et les carences de connaissances.À QUAND UNE RENAISSANCE ARABE?En ces temps-là, le calife Al Mamoun régnait sur le monde arabe de Bagdad, la cité la plus remarquable de l'univers, celle des jardins merveilleux, des Milles et Une Nuits, où foisonnaient les peuples, les langues et les cultures.Pendant son règne (813-833), Al Mamoun fonda, sur les bords du Tigre, la Maison de la Sagesse, un centre de recherches et de traductions de toute sorte de travaux, chinois, grecs, indiens, perses.Surnommé le « calife éclairé », il encouragea les savants musulmans, chrétiens et juifs à travailler ensemble pour faire progresser les connaissances.C'était l'apogée des sciences arabes.Al Kawarizmi exploita les idées grecques et surtout indiennes pour établir les bases d'une nouvelle discipline, l'algèbre.Il écrivit aussi le grand livre des Tables astronomiques, entre autres ouvrages scientifiques.Abdel Rayhan Mohammad Al Biruni toucha à tout, l'astronomie, l'histoire, la géographie et la médecine, faisant avancer chacune de ces disciplines.À ces talents arabes, s'ajoutèrent ceux d'Ibn Sina, al-Hassan Ibn Haytham et le célèbre physicien Jabir Ibn Hayyan, « père de la chimie » aux yeux des Européens.Les arts et les idées connurent également une révolution.Des poètes chantèrent le vin et les femmes.Des philosophes lurent Platon et Socrate.Et dans ce bouillonnement intellectuel et culturel, le savant Al- Kindi écrivit : « Nous ne devons pas avoir honte d'admirer la vérité et de l'accueillir, d'où qu'elle vienne, même si elle nous vient de générations antérieures et de peuples étrangers.La vérité n'est jamais indigne ; elle ne diminue jamais qui la dit, ni qui la reçoit.Au contraire, la vérité ennoblit.» Bagdad prospéra en ces temps-là, étant rompue au commerce.Ses marchands entretinrent des relations avec le monde entier, comme le rappelle le conte de Sindbad le marin.Le califat arabe de Bagdad expira le 10 février 1258, lorsque les Mongols de Hulagu, petit-fils de Gengis Khan, s'emparèrent de la capitale des Abbassides, la dynastie arabe à laquelle appartenait Al Mamoun, fils du grand Haroun Rachid, le calife des Milles et Une Nuits.Avant de disparaître, les Abbassides de Bagdad eurent le temps de transmettre aux chrétiens d'Occident l'héritage de l'Antiquité.Ainsi, dans les universités du Moyen Âge, les clercs s'initièrent à la philosophie grecque grâce aux traductions arabes.L'état du monde arabe À quand une renaissance arabe, comme celle qui transforma l'Occident en libérant ses habitants de l'obscurantisme religieux ?Chaque année, le monde arabe \u2014 22 pays, 280 millions d'habitants \u2014 ne traduit qu'environ 330 livres, c'est-àdire exactement un cinquième du nombre de livres traduits en Grèce, un petit pays d'Europe.Chaque année, l'Espagne traduit autant de livres (100 000) qu'il en a été traduit vers l'arabe depuis le califat d'Al Mamoun, il y a plus de 1000 ans.Ces données honteuses proviennent d'un rapport de l'ONU sur l'état du monde arabe au début du XXIe siècle.Présenté en juillet dernier, ce document est peut-être le début d'une renaissance arabe.Du moins, c'est l'espoir des ses auteurs, qui sont tous des experts arabes.« Le monde arabe est à un carrefour de son histoire, disent ces experts.Le choix fondamental consiste à savoir si son parcours restera dominé par la torpeur, comme le laisse croire le contexte institutionnel actuel, et par des politiques inefficaces.ou bien si les perspectives d'une renaissance arabe, ancrées dans le développement humain, seront activement recherchées.» Le Rapport arabe sur le développement humain pour l'année 2002 est un document remarquable.Il porte l'empreinte d'une femme énergique, Rima Khalaf Hunaidi, ex-vicepremier ministre de Jordanie, aujourd'hui directrice du Bureau régional du PNUD (programme des Nations unies) pour les États arabes.Voir RENAISSANCE en B2 6529, boul.Décarie, Montréal (coin Plamondon) (514) 344-1400 Lun.- vend.9 h à 18 h, sam.10 h à 17 h, dim.fermé 5805, route Transcanadienne, St-Laurent (Rond point Côte-de-Liesse et Transcanadienne) (514) 748-9500 Lun.- vend.9 h à 18 h, sam.10 h à 17 h, dim.12 h à 17 h Appréciez la différence.RABAIS JUSQU'À 50% POUR UN TEMPS LIMITÉ Canapé Biedermeier 6LP0201B0111 B2 SAMEDI plus 6LP0201B0111 ZALLCALL 67 21:54:17 01/10/03 B VINCENT MARISSAL v i n c e n t .m a r i s s a l @ l a p r e s s e .c a Le faucon, le moron et la guerre en Irak « La position du Canada est toujours la même.S'il doit y avoir une intervention en Irak, il faudra une résolution des Nations unies.S'il y a une résolution des Nations unies qui est claire et qui indique clairement que tous les membres ayant participé dans les coalitions antérieures veulent participer, le Canada participera, seulement si nous avons l'appui du Conseil de sécurité.» \u2014 Jean Chrétien aux Communes, 2 octobre 2002 « Si le Conseil de sécurité autorise l'usage de la force en Irak, le Canada y sera présent militairement.Mais si le Conseil de sécurité n'autorise pas l'usage de la force, le Canada se réserve le droit de décider de diverses autres possibilités avec les autorités militaires des États- Unis.» \u2014 John Mc Callum à Washington, 9 janvier 2003 Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer en trois petits mois pour que la position historique du Canada en matière de conflit armé se tortille ainsi dans la bouche d'un ministre recrue du cabinet Chrétien et se retrouve subitement à 180 degrés de son point de départ ?Un indice : mot anglais de cinq lettres, que l'on traduit librement par crétin en français et dont s'est malencontreusement retrouvé affublé l'homme le plus puissant de la planète.MORON, dites-vous ?Bingo ! Entre les déclarations du premier ministre en octobre sur une éventuelle participation du Canada et celles de son ministre de la Défense, John Mc Callum, jeudi à Washington, il y a eu cet incident à Prague, où l'ex-directrice des communications de Jean Chrétien a traité le président George Bush de « moron ».Déjà que les relations Canada \u2014 États- Unis s'étaient passablement refroidies depuis l'arrivée au pouvoir de Bush fils, un homme du sud tourné plus naturellement vers le Mexique.Déjà que les querelles sur le bois d'oeuvre et sur le lait minaient nos relations commerciales.Déjà que Washington nous accuse de ne pas faire assez pour empêcher l'entrée de terroristes sur notre sol.Déjà que le premier ministre a dit aux Américains qu'ils sont en partie responsables des malheurs qui leur tombent dessus.Déjà que notre ministre de l'Immigration, Denis Coderre, a accusé le gouvernement Bush d'instaurer des politiques de contrôle racistes envers nos concitoyens d'origine arabe.Déjà que l'administration Bush abhorre notre attitude libertine envers la marijuana.Fallait-il, en plus, insulter personnellement le président ?En arrivant à Washington, M.Mc Callum a probablement senti le besoin de redresser un peu le déficit de sympathie dont souffre le Canada auprès de l'administration Bush.Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il en a beurré épais.Trop épais au goût de son propre patron, si on décode les commentaires recueillis hier dans l'entourage du premier ministre Chrétien.M.Mc Callum a justifié son attitude guerrière en affirmant que le Canada, comme bien d'autres pays, est déterminé à trouver et détruire les armes de destruction massive de Saddam Hussein.Ironiquement, le ministre a tenu ces propos le jour même où les inspecteurs de l'ONU affirmaient n'avoir pour le moment trouvé aucune arme du genre en Irak.Ou bien, on croit à l'ONU, ce qui est la position canadienne depuis Lester B.Pearson.Ou bien on n'y croit plus et si c'est le cas, le gouvernement Chrétien devrait nous le laisser savoir.Après tout, c'est Jean Chrétien lui-même qui affirmait, en novembre dernier au sommet de l'OTAN à Prague : « La position du Canada est celle du Conseil de sécurité (de l'ONU) : si Saddam (Hussein) a des armes de destruction massive, il doit les détruire.Nous croyons au multilatéralisme.» Non content d'engager seul le Canada dans la prochaine guerre contre l'Irak devant son homologue américain Donald Rumsfeld, le ministre de la Défense a aussi donné sa bénédiction au bouclier antimissiles, allant encore une fois à l'encontre de la prudence de son patron sur ce projet très controversé.« Les États-Unis vont le faire de toute façon, avec ou sans le Canada, a-t-il dit.Dans ce contexte, une participation canadienne au projet aurait l'avantage de pouvoir en influencer le développement, afin que les préoccupations du Canada soient prises en compte.Par ailleurs, ça pourrait contribuer à renforcer les relations militaires entre le Canada et les États-Unis.» En sortant de sa rencontre, John Mc Callum s'est même senti obligé de dire que « le secrétaire Rumsfeld était très heureux de ce qu'il venait d'entendre ».Décidément, une très mauvaise journée au bureau pour notre ministre de la Défense.Au cabinet du premier ministre, on affirmait hier que M.Mc Callum n'a fait que réitérer la position officielle du gouvernement, mais de toute évidence, on a bien hâte de changer de sujet.Heureusement pour M.Chrétien, c'est le week-end et la Chambre des communes ne siège pas avant deux bonnes semaines.Mais le sujet, soyezen certain, reviendra sur le tapis des Communes.C'est là que la participation du Canada à un conflit armé doit se débattre, c'est du moins ainsi que l'on fait habituellement dans ce pays.M.Mc Callum, qui semble démontrer autant de jugement que son prédécesseur Art Eggleton (celui qui s'est fait virer du cabinet parce qu'il avait donné des contrats à son exblonde), vient tout bonnement de faire sauter l'étape du Parlement.« Ce sont des commentaires inquiétants, j'espère qu'il ne parlait pas au nom de l'ensemble du gouvernement parce que ça va à l'encontre de la position historique du Canada, s'offusque Lloyd Axworthy, l'ancien ministre libéral des Affaires étrangères qui dirige maintenant une chaire internationale à l'Université de Colombie-Britannique.M.Axworthy, la colombe des colombes dans les deux premiers gouvernements Chrétien, était renversé hier de voir un ministre canadien balancer la politique officielle de son gouvernement de la sorte.« C'est étrange de l'entendre dire que M.Rumsfeld était heureux de la position canadienne.Vous connaissez les vues de M.Rumsfeld, elles ne reflètent pas exactement ce que pensent la majorité des Canadiens.Je pense qu'ils sont traumatisés à Ottawa par l'affaire du moron.» Vous direz, avec raison, que dans les faits, le ministre Mc Callum ne nous engage pas à grand-chose.Étant donné l'état pitoyable de nos forces armées, on enverra probablement deux chaloupes, un planeur et un rouleau de câble téléphonique.Là n'est pas la question.Si le pays part en guerre, ses représentants élus devraient pouvoir en débattre au Parlement.C'est encore plus vrai depuis que des soldats canadiens sont morts au « combat » l'an dernier en Afghanistan.Si le gouvernement Chrétien ne le fait pas pour la population ou pour l'opposition, il pourrait au moins le faire pour les quatre « boys » fauchés par le tir « ami » américain.Sans compter que les débats aux Communes ont le grand avantage d'imprimer à l'encre indélébile les grandes citations de nos politiciens.Jugez-en par vous-mêmes : « Je veux être ami avec les États-Unis, mais je ne veux pas qu'on me regarde comme quelqu'un qui se contente de dire : oui, oui, oui, quand le grand patron lui téléphone.» C'était Jean Chrétien, chef de l'opposition officielle en 1990.Rêves à Washington RENAISSANCE Suite de la page B1 Aux experts arabes, qui représentaient plusieurs disciplines différentes, elle a demandé de répondre à cette question unique : pourquoi le monde arabe est-il en retard ?Dans leur rapport de 168 pages, les experts ont consacré un total de cinq paragraphes au conflit israélopalestinien.Ils ne se sont pas davantage attardés sur les États-Unis, dont les politiques nourrissent un antiaméricanisme toujours plus grand dans le monde arabe.Ils ont voulu laisser parler les faits, des faits qui les ont conduits à identifier trois grands obstacles au développement humain dans le monde arabe : le manque de liberté, l'exclusion des femmes et les carences de connaissances.Ignorance et oppression Les faits sont parfois accablants mais, selon la Jordanienne Rima Khalaf, un « diagnostic précis est un élément de solution ».Ainsi, malgré des progrès remarquables en matière de scolarisation, 65 millions d'adultes \u2014 dont les deux tiers sont des femmes \u2014 ne savent ni lire ni écrire, et 10 millions d'enfants n'ont pas accès à l'école.L'urgence d'une solution au chapitre de l'éducation est évidente : d'ici à 20 ans, il y aura au moins 400 millions d'habitants dans la région.« Le coût de l'ignorance est astronomique par rapport à celui d'une amélioration de l'enseignement », dit le rapport.Dans le monde arabe, le droit des femmes de circuler, d'étudier, d'avoir une activité commerciale et de recevoir des soins médicaux adéquats n'est pas universellement reconnu.Au point de vue de la représentation dans les organes de décision, les femmes arabes occupent le dernier rang dans le monde, derrière les femmes africaines du sud du Sahara.« Malheureusement, le monde arabe se prive lui-même de la créativité et de la productivité de la moitié de sa population », dit le rapport.Les experts n'abordent pas de front la question de l'intégrisme religieux dans le monde arabe.Mais sa dénonciation de l'oppression des femmes est un commentaire implicite sur les mollahs qui veulent imposer leurs idées moyenâgeuses sur l'ensemble de la population.Les experts sont moins circonspects sur la question de la gouvernance dans les pays arabes, où les monarchies corrompues côtoient les régimes autoritaires.« La plupart des pays de la région sont gouvernés par des dirigeants peu soucieux de la transparence et peu enclins à rendre des comptes », dit le rapport.Selon les experts, une renaissance arabe passe par « un respect total des droits de l'homme et des libertés ».Ça veut notamment dire une presse libre, car « le degré de liberté d'une société se mesure à la liberté dont jouissent ses médias », selon le rapport de l'ONU.3000 milliards à l'eau Les experts arabes soutiennent que leur région est dotée d'une base économique suffisamment solide pour améliorer le développement humain.Le revenu par habitant y demeure plus élevé que dans la plupart des autres régions en développement.Dans plusieurs domaines, les Arabes ont réalisé des progrès remarquables.L'espérance de vie à la naissance a augmenté de 15 ans au cours des trois dernières décennies et les taux de mortalité infantile ont chuté des deux tiers.Mais un Arabe sur cinq continue à vivre avec moins de deux dollars par jour.Sur le plan économique, les signaux d'alerte se multiplient dans l'ensemble de la région.Au cours des 20 dernières années, le taux d'accroissement du revenu par tête d'habitant fut le plus bas au monde, exception faite de l'Afrique subsaharienne.« Si la tendance actuelle de croissance de 0,5 % par an en moyenne persiste dans les prochaines années, il faudrait en moyenne, au citoyen arabe, 140 années pour doubler son revenu, contre un peu moins de 10 ans dans d'autres régions du monde », dit le rapport.La productivité du travail continue de reculer.En 1960, le produit national brut par tête d'habitant était supérieur à celui des « Tigres » asiatiques.Aujourd'hui, il est égal à la moitié de celui de la Corée du Sud.Quant à la manne pétrolière, elle est un leurre, selon les experts arabes.Elle fait la fortune des pays riches, mais l'argent de l'or noir n'est pas réinvesti de façon productive.Selon le rapport, la somme considérable de 3000 milliards qui a été investie ces 20 dernières années dans la formation de capital fixe n'a eu que des retombées médiocres sur le revenu par habitant.Cette manne fausse également la perception globale que l'on a du progrès arabe, dit le rapport.En réalité, le PIB combiné de tous les pays arabes atteignait à peine 531,2 milliards en 1999, moins que le PIB d'un seul pays européen de taille moyenne, tel que l'Espagne (595,5 milliards).Selon un sondage réalisé par les experts arabes dans certains pays de la région, 51 % des jeunes veulent émigrer vers des pays étrangers.Un rapport?Quel rapport?Telles sont, dans le monde arabe, quelques-unes des conséquences du manque de liberté, de l'exclusion des femmes, du manque de connaissance, selon les experts réunis par Rima Khalaf à l'instigation de l'ONU.« Une personne qui n'est pas libre est pauvre.Une femme qui n'a aucun pouvoir est pauvre.Et une personne qui n'a pas accès à la connaissance est pauvre », soutient Rima Khalaf dans le rapport.Comment le document de la Jordanienne a-t-il été reçu dans le monde arabe ?« Rima Khalaf largue une bombe », a titré un quotidien jordanien, Al-Ra'i, au-dessus d'un article signé par Fahed al-Fanek.« Le rapport sur le développement arabe étale le linge sale des Arabes devant le monde et offre une masse d'informations qui nuit à l'image des Arabes dans le monde, mais malheureusement l'information est exacte », a écrit l'auteur de l'article.Pour coiffer un éditorial, un quotidien koweïtien, Al-Watan, a employé ces termes : « Les Nations unies : les Arabes vivent encore au haut Moyen Âge ».Mais ces réactions furent exceptionnelles.Règle générale, le rapport de l'ONU a été ignoré par les médias du monde arabe.Au Caire, capitale du plus grand pays de la région, où il a été publié, le rapport a reçu un accueil médiatique des plus tiède.« Soit la presse n'est pas libre ou bien le rapport n'est pas assez intéressant ! » s'est exclamé Nader Fergany, grand responsable du projet onusien, lors d'une entrevue avec le journal égyptien Al-Ahram.« La dernière explication, cependant, est très improbable à la lumière de la couverture médiatique considérable à l'étranger.» Certains intellectuels arabes ont reproché aux experts choisis par l'ONU de n'avoir accordé que cinq paragraphes, dans la préface, au conflit israélo-palestinien, et encore moins à la situation irakienne.Ce à quoi Fergany a répondu : « Il est extrêmement important de réaliser que malgré ce que les États-Unis ou Israël essayent de faire, nous, en tant qu'Arabes, avons le droit d'évaluer notre situation propre et d'initier un processus de réformes de l'intérieur.» RICHARD HÉTU collaboration spéciale NEW YORK \u2014Les faucons ont aussi le droit de rêver.Ainsi, de son perchoir au Pentagone, où il est le bras droit de Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz rêve de changer le centre de gravité du monde arabe en favorisant l'émergence d'un régime démocratique en Irak, par la force militaire s'il le faut.De l'avis de cet intellectuel néoconservateur, ce serait le début de la fin pour les autocrates et les théocrates de la région.Rien ne dit que les autres faucons de l'administration Bush, les Rumsfeld et les Cheney, partagent le rêve de Wolfowitz.Il se peut effectivement que le pétrole ait plus d'importance à leurs yeux que la démocratie.Mais le rêve de Wolfowitz n'est pas sans séduire un certain nombre d'intellectuels de gauche aux États-Unis.Dans les années 1960, ceux-ci ont manifesté contre la guerre du Vietnam.Dans les années 1990, ils ont abandonné leur opposition viscérale à l'utilisation de la force militaire.En Bosnie et au Kosovo, ils ont trouvé une justification humanitaire aux bombes de l'Occident.Le monde ne pouvait fermer les yeux sur les crimes de Slobodan Milosevic.Paul Berman est l'un des intellectuels de gauche qui partagent le rêve de Wolfowitz.Dans un livre à paraître sur le terrorisme et la gauche, il fait un lien entre la chute du Mur de Berlin, la Bosnie, le Kosovo, le 11 septembre et l'Irak.Pour lui, ce lien n'est pas représenté par George W.Bush, mais par Tony Blair, « leader du monde libre ».Salman Rushdie, auteur des Versets sataniques, est représentatif d'un autre courant intellectuel.Comme son copain Christopher Hitchens, il croit que Saddam Hussein mérite d'être renversé par tous les moyens, pour sa longue oppression du peuple irakien.Mais il se méfie de l'axe Wolfowitz- Cheney-Rumsfeld, auquel il prête des intentions unilatérales.« Seule une guerre de libération peut sembler légitime.Et ce n'est certainement pas la guerre que l'Amérique tente actuellement de défendre », at- il écrit en novembre dernier dans le quotidien français Libération.Illustration Newscom © L'un des plus grands leaders de l'histoire du monde arabe, le sultan Saladin, ou Sal-Adhin, représenté ici dans toute sa splendeur au moment oùil reprenait Jérusalem aux mains des croisés en 1187. 6LP0301B0111 B3 SAMEDI plus 6LP0301B0111 ZALLCALL 67 21:07:12 01/10/03 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 1 J ANV I E R 2 0 0 3 P L U S B 3 Le chantage nord-coréen La Corée du Nord vient de relancer son programme nucléaire militaire, pour protester contre les retards dans la livraison de centrales nucléaires civiles par la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis.Le gouvernement américain, qui préférerait éviter de mener deux guerres en même temps, se fait plus conciliant avec Kim Jong-il, le président nord-coréen, qu'avec Saddam Hussein.ÉVÉNEMENT Le Canadien Maurice Strong se trouve présentement en Corée du Nord pour tenter de dénouer la crise nucléaire pour le compte de l'ONU.ENJEU La Corée du Nord vient de chasser les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui surveillaient des laboratoires pouvant servir à fabriquer une bombe nucléaire.AVENIR Les États-Unis ont proposé de nouvelles discussions sur les réacteurs nucléaires civils qu'ils devaient financer, en vertu d'un accord de 1994 prévoyant l'arrêt des recherches nucléaires militaires nord-coréennes.Depuis l'automne, la Corée du Nord brandit à nouveau la menace nucléaire.Le dernier régime stalinien de la planète a admis en septembre qu'il fabrique de l'uranium enrichi pouvant servir à une bombe, et en décembre a mis à la porte les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).Kim Jong-il, le président nordcoréen, sait qu'il ne pourrait pas gagner une guerre contre la Corée du Sud et ses alliés américains, même avec l'arme nucléaire.Mais il sait aussi que ses ennemis ont beaucoup à perdre dans une guerre : Séoul serait probablement détruite, et des milliers de soldats américains mourraient.De nombreux experts pensent que le « Cher Leader » \u2014 surnom officiel de M.Kim \u2014 parie que la menace nucléaire lui permettra une fois de plus de maintenir son pays à flot : l'agriculture et l'industrie nord-coréennes sont en banqueroute depuis une dizaine d'années.Le Programme alimentaire mondial a distribué depuis 1994 plus de deux millions de tonnes de céréales en Corée du Nord, et un consortium formé des États-Unis, du Japon et de la Corée du Sud a promis de construire deux usines électriques nucléaires d'un type qui ne pourrait pas être utilisé à des fins militaires.Ce chantage \u2014 « donnez-nous des vivres et de l'électricité, ou nous fabriquerons des bombes nucléaires » \u2014 survient à un bien mauvais moment pour les États- Unis.Une guerre en Irak est plus que probable, et il serait difficile de convaincre les opinions publiques américaine et internationale qu'une guerre dans la péninsule coréenne est aussi nécessaire que le renversement de Saddam Hussein.Pour donner la réplique, le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, a affirmé la semaine dernière que les États-Unis étaient capables de gagner deux guerres en même temps.« Les risques d'une agression américaine sont très bas à cause de l'Irak, estime un diplomate occidental joint à Pékin.Les Nord-Coréens veulent le respect des accords de 1994 : une reconnaissance diplomatique par les États-Unis, un pacte de non-agression, deux réacteurs nucléaires et du fioul d'ici là.Ils parient que la reprise de leur programme nucléaire militaire leur permettra d'arriver à ce résultat.» La situation est compliquée par le fait que le président George W.Bush a placé la Corée du Nord dans son « axe du mal », dont font partie l'Irak et l'Iran.« Les Nord-Coréens ont peur d'être la prochaine cible des États-Unis, après l'Irak », explique Erich Weingartner, professeur de l'Université York qui a vécu deux ans dans ce pays et y retourne fréquemment, la dernière fois en juillet.« Ils veulent des assurances maintenant, pendant que la question irakienne n'est pas encore réglée.» Bombes contre aide La théorie du chantage est renforcée par le fait qu'en 1994, la Corée du Nord a suivi presque le même scénario : un viol patent de ses obligations envers l'AIEA, suivi d'un abandon de son programme nucléaire en échange d'une « rançon », deux réacteurs nucléaires d'une valeur de 4,6 milliards $ US, et la livraison de fioul d'une valeur de 60 à 90 millions $ US d'ici la livraison des deux réacteurs.Par la suite, la Corée du Nord a aussi demandé de l'aide humanitaire et en a obtenu pour 500 millions $ US \u2014 de deux à trois millions de personnes sont tout de même mortes de faim entre 1994 et 1996.Certains « faucons » aux États- Unis pensent que les livraisons de fioul et de céréales ne font que retarder les réformes en Corée du Nord, et que Kim Jong-il utilise sciemment l'épouvantail nucléaire pour prolonger la vie de son régime grâce à l'aide humanitaire.Le fait que la Corée du Nord soit une dynastie communiste (M.Kim est le fils du fondateur de la Corée du Nord, Kim il-Sung), un concept contre-nature s'il en est, renforce l'impression que son chef ne dédaigne pas les calculs pervers.La Corée du Nord adore le flou.Le Programme alimentaire mondial estime que 60 % de ses habitants sont mal nourris, mais ne parvient pas à contrôler la distribution des céréales, à cause de l'obstruction des autorités.L'AIEA a depuis 1993 des doutes sur la quantité totale de combustible nucléaire produit en Corée du Nord.Et l'Organisation de développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), chargée de la construction des deux réacteurs nucléaires civils, ignore les besoins réels de la population civile \u2014 et donc l'impact de la suspension des livraisons de fioul, à la mi-novembre.Ce flou est aussi présent dans les accords de 1994, qui prévoient que l'AIEA ferait des inspections aux deux nouvelles centrales « quand elles seraient substantiellement complétées ».Missile et Ouzbeks Les centrales, de 1000 et 2000 mégawatts, devaient être prêtes en 2003 et 2004.Elles ne pourront l'être qu'en 2008 et 2009.Des travaux d'un milliard $ US ont été réalisés jusqu'à maintenant pour la préparation du site \u2014 allant des routes à l'eau potable.Outre la question de l'AIEA, les retards sont attribuables à des difficultés de financement, qui n'ont été réglées qu'à la fin 1998 (la Corée du Sud paie 70 % des coûts), et à des provocations nord-coréennes : le lancement d'un missile par-dessus le Japon en 1997, l'envoi d'espions en mini sous-marins en Corée du Sud en 1998, et l'exigence que les salaires des 1500 ouvriers nord-coréens soient multipliés par 10, en 2000 (KEDO emploie maintenant des Ouzbeks).Chez KEDO, on trouve visiblement que la Corée du Nord exagère.Le directeur des relations externes publiques, Roland Tricot, a expliqué à La Presse que les Nord- Coréens veulent maintenant cinq fois plus de fioul qu'avant.« En 1994, ils avaient un réacteur de recherches de cinq mégawatts, un réacteur de 20 mégawatts auquel il manquait un ou deux ans de travaux, et deux autres réacteurs totalisant 250 mégawatts, auxquels il manquait quatre ans de travaux, dit M.Tricot, en entrevue de New York.Nous fournissons du fioul permettant de produire 275 mégawatts.Maintenant, les Nord-Coréens veulent que nous fournissions 1000 mégawatts en fioul en 2003, et 2000 à partir de 2004, pour compenser les retards dans les deux nouveaux réacteurs.» Le Canadien Maurice Strong, envoyé spécial de l'ONU en Corée du Nord, aura besoin de toute sa patience s'il veut trouver une issue au noeud gordien nucléaire.Au pays de Kim Jong-il, le chantage est presque une religion.Photo AHN YOUNG-JOON, Associated Press © La Corée du Nord possède un inventaire de plus en plus impressionnant de missiles.Les moyens et l'intention ANALYSE LES ÉTATS-UNIS continuent d'envoyer troupes et armement dans le golfe Persique mais plusieurs, à Washington comme ailleurs, commencent à se demander si la mer du Japon ne s'avérerait pas dans les circonstances une destination plus judicieuse.La grande question, cette semaine aux États-Unis, outre de comprendre pourquoi George W.Bush avait consenti des allégements fiscaux aux plus riches, était de savoir si Kim Jong-il, le dictateur nord-coréen, constitue une plus urgente menace que Saddam Hussein, son homologue de « l'axe du mal ».Une menace, il est utile de le rappeler, se constitue de deux éléments conjugués : des moyens de causer dommage ou préjudice ET l'intention de les utiliser.Des moyens, militaires s'entend, la Corée du Nord en a de vastes et dangereux.D'abord une armée au cerveau bien lavé : 1,2 million d'hommes, la quatrième au monde en importance, qui défilent au pas de l'oie, toutes têtes à droite vers le « Grand Leader ».Rien à voir avec les divisions mal bottées de l'Irak en qui Saddam Hussein lui-même n'a aucune confiance.Parmi les autres « actifs » conventionnels, la Corée du Nord compte 4,7 millions de réservistes, 3500 tanks, quelque 10 000 pièces d'artillerie, plus de 600 avions de combat, obsolètes pour la plupart, et 26 sous-marins.Une faiblesse : la marine de surface, quantité négligeable avec seulement trois bâtiments.Dans la colonne « armes de destruction massive », Pyongyang aligne par ailleurs une terrifiante panoplie.Gaz moutarde, sarin et autres agents de haute nocivité dans la souscatégorie chimique ; bacille du charbon (anthrax), toxines botuliques et, croit-on, bactéries de la peste du côté biologique.La menace n'atteint toutefois son paroxysme qu'avec l'arme nucléaire et c'est l'annonce de la réouverture d'une usine de fabrication de plutonium \u2014 et l'expulsion des inspecteurs de l'ONU \u2014 qui a provoqué cette crise que Washington a mis du temps à reconnaître comme telle, s'entêtant à répéter que Saddam Hussein restait la cible no 1 parce qu'il disposait d'armes de destruction massive.Que les inspecteurs n'ont pas encore trouvées, mais que Saddam pourrait passer à Al-Qaeda.Avec qui il n'a aucun lien prouvé.Pendant ce temps, Pyongyang vend des missiles à qui a les moyens de les acheter.Pourquoi les Scuds n'arriveraient-ils pas au Yémen \u2014 ou ailleurs \u2014 avec des agents chimiques que la Corée produirait au rythme de 450 tonnes par année ?George W.Bush préfère rester concentré sur l'Irak où la victoire reste plus certaine et, sur papier, moins coûteuse.En Corée du Nord, les options militaires américaines ne sont pas nombreuses.Contrairement à Saddam Hussein, Kim Jong-il dispose de moyens de « livraison » efficaces et connus, dont 600 missiles Scuds de type B et C qui peuvent porter une charge « utile » de 1000 kg partout en Corée du Sud où sont cantonnés 37 000 soldats américains, soit le même nombre qui sont morts pendant la guerre de Corée (1950-53).Washington doit aussi composer avec la montée des réactions antiaméricaines partout dans le pays, mais surtout à Séoul, la capitale de la Corée du Sud, à moins de 50 km de la frontière avec le Nord.Et penser à ses autres alliés de la région.Avec une portée de 1300 km, les Nodong nord-coréens peuvent atteindre certaines parties du Japon, l'ancien occupant abhorré par tous les Coréens, qu'ils soient du Nord ou du Sud.Et que les Américains, à aucun prix, ne voudraient voir se joindre au club nucléaire.Pas plus qu'ils ne voudraient porter atteinte, par leur propre action, aux puissants voisins de la Corée du Nord : la Chine à l'ouest et la Russie au nord.Selon les experts, par ailleurs, le missile Taepo Dong-1, déjà testé, pourrait atteindre toutes les régions du Japon ; en conception, le Taepo Dong-2 pourrait bientôt toucher l'Alaska et Hawaii et les Nord-Coréens auraient besoin d'encore 5 à 7 ans pour être capables d'envoyer une version allongée du même missile jusqu'au coeur des États-Unis.Une inconnue : ont-ils la capacité de produire une charge assez petite pour être transportée par un missile ?Tel père, tel fils Quoi qu'il en soit, une conclusion s'impose : Kim a les moyens pour constituer une menace.Mais a-t-il l'intention de frapper ?Washington ne peut prendre le risque de penser que non.On se rappellera que son père, Kim Il Sung, aussi le « père » de la Corée du Nord, avait envahi le Sud sans avertissement en 1950.Et que le fils, il l'a prouvé, tient du bonhomme en imprévisibilité.Mais on le sait aussi aimer la vie, le vin et le cinéma ; même qu'il se serait constitué un petit pécule de 4 milliards de dollars en Suisse.Au cas où.Entre-temps, toutefois, il roule les mécaniques et oblige George W.Bush à revoir ses priorités en lui rappelant que « la guerre ne connaît pas de pitié ».Sources : Institut international d'études stratégiques, Washington Post, Jane's Military, Time Magazine, Le Monde. 6LP0401B0111 B4 SAMEDI plus 6LP0401B0111 ZALLCALL 67 15:22:30 01/10/03 B Photo JOSE MIGUEL GOMEZ, Reuters \u2014 NEWSCOM © Un dimanche comme les autres à la prison colombienne de la Modelo.Un enfant visite son père, détenu dans cette prison surpeuplée de Bogota.Des tentes sont érigées dans la cour de la prison pour offrir aux prisonniers un moment d'intimité avec leur femme et les autres membres de leur famille.Dans l'enfer autogéré de la Modelo À47 ans, Alain Juen a l'air d'en avoir 10 de moins.Taille moyenne, mince, très brun et le visage fin, il ressemble à l'image que les étrangers se font du vrai petit Français, intelligent et plutôt bien élevé.En fait, c'est un délinquant de longue date \u2014 « trafic de dope et escroquerie », précise-t-il sobrement \u2014 et qui a passé pas mal de temps derrière les barreaux : première condamnation à 22 ans, la dernière en date en 2001.On ne sait pas exactement s'il faut le croire lorsqu'il vous déclare avec le sourire : « Je suis plutôt retiré des affaires et tenté par l'écriture.Mais, pour ce que j'ai fait, j'assume.» Si l'on parle de lui aujourd'hui, c'est parce que, profitant de cette dernière année de tranquillité à la prison de Fleury Mérogis, il vient d'écrire un témoignage sur les 17 mois passés en 1998-1999 dans l'enfer \u2014 très particulier \u2014 de la Modelo, sorte de ville carcérale « autogérée » de Bogota, où vivent 5000 détenus.Et d'où Alain Juen a fini par s'évader, en décembre 1999, après cinq tentatives ratées, en « achetant » auprès de l'administration une permission de sortie : à son retour à Paris avec de faux papiers, via le Venezuela et Amsterdam, il avait donc une petite dette « d'honneur » de 30 000 dollars, pour laquelle un ami de la Modelo s'était porté garant.Sur sa vie.« C'est comme ça à la Modelo, dit Juen : tout s'achète et se vend, mais il faut respecter la parole donnée.Entré à l'été de 1998 \u2014 un deal de 4,9 kg de coke qui tourne mal à l'aéroport de Bogota \u2014 et en est ressorti le 31 décembre 1999.Sans dommage majeur : pendant ces 17 mois, il a plutôt bien vécu, mangé de bons petits plats, passé ses journées au téléphone avec ses amis en France.« J'ai eu de la chance, dit-il aujourd'hui : je n'ai jamais subi de violence, je n'ai pas été racketté.Alors que les violeurs sont découpés vivants ou que certains « riches » sont séquestrés à l'intérieur même de la prison, en attendant que leur famille paie une rançon.C'est une question de chance.Mais aussi de bon sens : à la Modelo, il ne faut pas se tromper sur les règles du jeu.et ne jamais manquer de respect à ceux qui portent des armes.» Une prison gardée par des détenus armés Car la petite particularité de la Modelo, c'est que l'ordre est assuré par les détenus eux-mêmes.Ou plutôt, par ce qu'on appelle la « Casa », c'est-à-dire les grandes organisations criminelles.« Les gardiens sont à l'extérieur des bâtiments et dans les miradors, sauf quelquefois dans l'année pour une contada \u2014 l'appel des détenus.À l'intérieur, ce sont quelque 150 gardes armés de la Casa qui font la police.Et qui ont droit de vie ou de mort sur les détenus ordinaires.» Juen me montre un plan de la prison : « Il y a cinq grands bâtiments fermés : les 1 et 2 sont gérés par les FARC, c'est-à-dire la guérilla.Les 3, 4 et 5, par les paramilitaires d'extrême droite ou les narcotrafiquants.Chaque bâtiment est hermétiquement fermé, et on doit demander le passage aux gardes armés pour passer de l'un à l'autre.Exception faite pour le Quartier de haute sécurité (QHS), une sorte de nid d'aigle au milieu de la prison, qui est réservé aux grands chefs : les frères Rodriguez du cartel de Cali, un garde du corps de Pablo Escobar.À l'intérieur du QHS, avec leurs gardes du corps, les caïds sont effectivement en sécurité totale.Tous les jours, on voit arriver chez eux les meilleurs traiteurs de Bogota.Ou alors des call-girls de luxe, d'une beauté incroyable, à 1000 $ la journée.» « D'un certain côté, explique Alain Juen en fin connaisseur, la vie à la Modelo est fort conviviale.À condition d'avoir de l'argent.» Qui dit prison autogérée dit contribution à la caisse commune.Même les desechables (les « jetables »), qui mangent les restes des autres et dorment sur des cartons dans la cour, doivent payer une fois par semaine l'obligatoire loyer de trois dollars, sous peine d'être battus ou pire.Mais, comme tout se paye \u2014 les joints, la coke, la nourriture de qualité, une cellule en solo ou à deux \u2014, le tarif mensuel est beaucoup plus élevé.« Disons qu'avec 500 $ par mois, on vit très bien », estime Juen.Lui-même a plutôt bien vécu pendant ses 17 mois.« À la Modelo, les cellules sont ouvertes : ce sont les occupants qui les ferment à clef, la nuit, par sécurité.Même si j'étais dans le bâtiment 5 \u2014 moins bien que le 3, celui des « notables » \u2014, j'ai toujours conservé une cellule à deux.Un luxe monnayable, bien sûr.» Avec quelques centaines de dollars, il pouvait se payer des cafés au bistrot, d'excellentes bouffes dans l'un des restaurants du patio.L'usage \u2014 illimité \u2014 d'un cellulaire (volé) pour la France lui revenait à 20 $ par semaine.« Dans le secteur où j'étais, j'avais compté une trentaine de commerces différents : cafés, restaurants, boulangerie, nettoyage des vêtements.Il y a un casino où l'on joue à la roulette.On fait des parties de cartes.J'ai gagné un jour à la loterie 20 grammes de coke.Une fois j'ai moi-même organisé une loterie, où le gagnant avait table ouverte dans un restaurant pendant une semaine.» Entre deux coups de téléphone dans le monde entier, Juen regarde les nouvelles françaises.sur TV5.Le dimanche \u2014 jour des femmes, alors que la population double d'un seul coup \u2014 il reçoit sa petite amie, comme les autres détenus.Le seul « inconvénient » de ce système, c'est la mort, omniprésente.« En 17 mois, j'ai dénombré quelque 300 morts \u2014 mon compagnon de cellule Guillermo travaillait à l'infirmerie.Les types armés peuvent vous tuer pour un oui ou pour un non : parce que un desechable a été trop insistant, parce qu'un tel lui a manqué de respect.Il y a les exécutions en bonne et due forme : un violeur qui arrive à la Modelo est d'avance condamné à être découpé vivant.Un « donneur » également.Le meurtrier d'un leader syndical a été assassiné le jour même de son arrivée.Mon voisin Chiquitin, un paramilitaire, condamné à 50 ans de prison, a été descendu dans ma cellule, parce qu'on le soupçonnait de vouloir prendre le pouvoir.Cela fait une routine de quatre ou cinq morts dans la semaine.Et puis il y a des batailles rangées entre clans rivaux : un jour il y a eu 17 morts dans la journée.» Gentlemen's agreement Question un peu naïve : comment se fait-il que les autorités colombiennes tolèrent une telle situation Réponse de Juen : « Parce que, de toute façon, avec 5000 pensionnaires et la corruption généralisée, la prison de la Modelo serait ingérable.Alors il y a un gentlemen's agreement avec l'administration : elle laisse entrer les armes et la Casa gérer la prison.En échange de quoi, les porte-flingues de la Casa n'utilisent jamais leurs armes contre les gardiens (il y a eu en tout un gardien blessé \u2014 par accident \u2014 en 17 mois).Ni pour s'évader.Les candidats à l'évasion creusent des tunnels, ou profitent des visites du week-end pour s'échapper, ou corrompent l'administration.Mais jamais ils ne se servent de leurs calibres.« C'est une sorte d'équilibre de la terreur.De gros bonnets de la drogue acceptent de se laisser « enfermer » pour quelques années \u2014 dans des cellules de grand luxe, où ils mènent un train de vie somptuaire et continuent de diriger leurs affaires.Ça arrange le gouvernement colombien face à son opinion publique.et aux Américains.Bien sûr, on ferme les yeux sur les assassinats, et jamais l'administration n'avertit les familles.C'est un système.D'ailleurs, il y a quelques années, lorsque le gouvernement a fait mine de reprendre le contrôle de la Modelo, il y a eu 20 morts de chaque côté ! Match nul ! Et, au Pérou, lorsque les autorités avaient tenté de reprendre en main une prison du même genre, il y avait eu 500 morts ! Un bain de sang que le gouvernement de Bogota ne peut se permettre.Alors on s'en tient aux bonnes vieilles habitudes : un arrangement à la colombienne, en somme.» LA MODELO, Alain Juen, 286 pages.Éditions Robert Laffont, 2002.La prison de Bogota abrite une ville de 5000 détenus entièrement gérée par les mafias, qui prélèvent un «loyer» hebdomadaire pour chaque détenu.On y trouve des restaurants de qualité, des prostituées, des téléphones cellulaires et de la drogue à volonté.Et des tueurs à gages.Alain Juen, détenu pendant 17 mois, y a dénombré 300 assassinats: querelles qui dégénèrent, dépeçages de violeurs ou d'indics, batailles rangées entre clans rivaux.La vie quotidienne à la Modelo.Alain Juen, 47 ans, a passé 17 mois à la Modelo en 1998-99.Dans la dernière année, il a profité de son dernier séjour à la prison française de Fleury Mérogis pour coucher sur papier les souvenirs de son passage dans cette prison particulière.Avec 500$ par mois, on y vit très bien.Seul inconvénient du système: la mort, omniprésente.En 17 mo is, o n y a dénombré 300 morts. 6LP0501B0111 B5 SAMEDI plus 6LP0501B0111 ZALLCALL 67 19:05:22 01/10/03 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 1 J ANV I E R 2 0 0 3 P L U S B 5 Pénalité pour John Manley Le ministre des Finances, John Manley, a dû essuyer les tirs nourris de l'opposition et de ses propres collègues, cette semaine, après que les médias eurent révélé qu'il était intervenu auprès du président de la banque CIBC pour sauver les Sénateurs d'Ottawa, une équipe de hockey de la Ligue nationale de hockey qui appartient à un militant libéral.M.Manley n'en est pas à ses premières bourdes, mais ses partisans estiment que c'est parce que le vicepremier ministre, qui aspire à remplacer Jean Chrétien à la tête du PLC, ose encore se risquer dans les coins de patinoire.Notre correspondant à Ottawa explique.Pour la deuxième fois en trois ans, le ministre des Finances, John Manley, a chaussé ses patins afin de se porter à la défense des Sénateurs d'Ottawa, l'équipe de hockey de la capitale nationale qui trône au sommet du classement de la LNH mais qui nage dans une mer de dettes de 350 millions de dollars.Et pour la deuxième fois de suite, le ministre a oublié de bien attacher ses lacets avant de s'engager sur la glace, de sorte qu'il a trébuché avant même de toucher à la rondelle.Les partis d'opposition et au moins un député libéral réclament qu'il soit maintenant expulsé de l'équipe du Conseil des ministres à cause de cette faute, qu'ils jugent impardonnable.L'arbitre en chef, le conseiller en éthique Howard Wilson, entend faire enquête sur cette affaire après avoir reçu une demande écrite en ce sens de l'Alliance canadienne cette semaine.À la suite de cet impair, certains députés libéraux s'interrogent sur le jugement politique du ministre, un des principaux candidats à la succession de Jean Chrétien, au moment même où la course à la direction du parti commence à se mettre branle.À moins d'un revirement de taille, M.Manley entend lancer sa campagne au leadership quelques semaines après avoir déposé son tout premier budget comme ministre des Finances, le mois prochain.Mais les partisans de Paul Martin, le meneur incontesté dans la course, se frottent les mains de voir leur principal adversaire trébucher de la sorte sans avoir à faire quoi que ce soit.« Nous croyons faire une bonne campagne, mais nos adversaires nous donnent tellement de chances qu'on va finir par triompher sans gloire », a déclaré cette semaine un proche de Paul Martin.M.Manley se retrouve dans l'embarras depuis qu'il est intervenu auprès du président de la banque CIBC, un des principaux créanciers des Sénateurs d'Ottawa, à la fin du mois dernier, afin de s'assurer qu'un plan de sauvetage financier pour l'équipe de hockey voie le jour.L'Alliance canadienne et le Parti conservateur soutiennent sans ambages que M.Manley s'est placé dans une situation de conflit d'intérêts en téléphonant au banquier John Hunkin \u2014 à la demande du propriétaire des Sénateurs, Rod Bryden, un partisan libéral de longue date bien connu dans la région de la capitale \u2014 puisqu'il devra éventuellement se prononcer sur tout projet de fusions soumi par les grandes banques canadiennes, dont la CIBC.L'appel du ministre n'a finalement pas permis d'éviter que le plan de sauvetage financier des Sénateurs échoue puisque la transaction, qui mettait notamment aux prises les créanciers tels que la CIBC et une banque américaine, la Fleet Boston, n'a pas été conclue dans les délais prescrits, soit le 31 décembre.L'équipe de hockey s'est placée hier sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers.Loin d'être une première Ce n'était pas la première fois que M.Manley mettait les pieds dans le plat à cause des Sénateurs.Il y a trois ans, le ministre, qui était titulaire de l'Industrie à l'époque, avait soulevé l'ire des contribuables en présentant un plan d'aide financière aux équipes canadiennes de hockey.Devant le tollé, M.Manley avait été contraint de faire marche arrière moins de 48 heures plus tard.M.Manley s'est défendu cette semaine d'avoir enfreint quelque règle que ce soit en discutant du plan de sauvetage financier des Sénateurs avec le président d'une grande banque canadienne.Il a soutenu qu'il ne faisait que défendre les intérêts de ses électeurs, qui souhaitent garder leur équipe de hockey à Ottawa.Les principaux organisateurs de la campagne au leadership de M.Manley s'emploient aussi à minimiser l'ampleur de cette controverse, estimant que cela ne modifiera pas sa décision de leur poulain de se lancer dans la course.Ils soulignent que l'une de ses grandes qualités est de dire ce qu'il pense sans esquiver les questions les plus pointues, contrairement à l'ex-ministre des Finances Paul Martin.« M.Manley est comme cela.Il dit ce qu'il pense.Il fait ce qu'il pense.Quand tu as un caractère comme cela, tu risques à un moment donné d'être perçu comme quelqu'un qui a un mauvais jugement.Mais en réalité, c'est l'une de ses grandes qualités », soutient un organisateur du ministre, qui a demandé l'anonymat.« C'est comme un chanteur.Ses chansons ne sont peut-être pas toutes bonnes, mais au moins il sait chanter, tandis que l'autre est dans sa douche et il se plaint qu'il ne peut pas être chanteur.Paul Martin ne peut pas être aux prises avec ce genre de choses parce qu'il ne dit rien », ajoute cet organisateur.En octobre dernier, M.Manley, qui est vice-premier ministre, a aussi provoqué une controverse lorsqu'il a déclaré quelques jours avant l'arrivée au pays de la reine Élisabeth II que le Canada devrait se débarrasser de la monarchie une fois que la souveraine britannique aura terminé son règne.Le même jour, M.Manley s'est également attiré les foudres du gouvernement du Québec en affirmant que ce dernier devrait fermer ses délégations à l'étranger s'il voulait investir davantage dans la santé au lieu de dénoncer le déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces, un mythe selon lui.Malgré ces bourdes, M.Manley jouit d'une bonne réputation dans son parti, d'autant plus qu'il s'est démarqué lors des attentats terroristes du 11 septembre en tant que ministre des Affaires étrangères, au point d'être nommé personnalité canadienne de l'année par le magazine Time.Mais des députés libéraux s'interrogent à voix haute à savoir si M.Manley a l'étoffe pour diriger un gouvernement.« Il a manqué de jugement dans cette affaire et ce n'est pas la première fois que cela arrive.Mais au moins, ses gaffes ne nous coûtent pas une fortune comme celles d'Allan Rock », a lancé un député qui appuie la candidature de Paul Martin, en faisant allusion au rôle du ministre Rock dans la création du registre national des armes à feu, qui coûtera aux contribuables un milliard de dollars d'ici 2005, soit 500 fois plus que prévu.Photo Presse Canadienne © John Manley n'en est pas à sa première bourde rattachée aux Sénateurs d'Ottawa alors qu'il avait dû faire marche arrière en janvier 2000, sur une éventuelle aide gouvernementales aux équipes de hockey canadiennes de la LNH.C'est à cette occasion que le député d'Ottawa- Sud avait présenté ce visage contrit aux membres des médias.Le même jour, en octobre dernier, M.Manley a provoqué deux controverses dans le Canada en attaquant la monarchie britannique et la nécessité des délégations du Québecà l'étranger. 6DU0601B0111 SAMEDIÀ 6DU0601B0111 ZALLCALL 67 19:25:20 01/10/03 B B6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 JANVIER 2003 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS Avis public Avis est donné qu'à compter du 61ième jour suivant les présentes, la Taxe sur les produits et services (TPS) et la Taxe de vente du Québec (TVQ) seront perçues en sus des Frais d'améliorations aéroportuaires (FAA) de 15 $ en vigueur aux aéroports internationaux de Montréal-Dorval et Montréal-Mirabel.Ce changement résulte de la décision d'Aéroports de Montréal d'inclure les FAA aux billets d'avions pour les vols effectués à compter du 31 mars 2003, décision qui vise au premier chef l'amélioration de la satisfaction de la clientèle des aéroports et qui est conforme au mode de perception en vigueur dans la majorité des grands aéroports canadiens.Me Marie-Christine Blain Secrétaire 3109586A APPEL DE PROPOSITIONS NO 02-552 PROGICIEL POUR LA GESTION DES ASSIGNATIONS DANS LES TROIS (3) CASINOS DE LA SOCIÉTÉ DES CASINOS DU QUÉBEC INC.CLÔTURE : 7 FÉVRIER 2003, 11 H, HEURE LOCALE Casiloc inc., filiale de Loto-Québec, désire recevoir des offres relativement à l'acquisition d'un progiciel éprouvé pour la gestion des assignations des casinos de Montréal, de Charlevoix et du Lac-Leamy, à son installation ainsi qu'aux services de support et d'entretien.Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de propositions en visitant le site Internet de l'entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 11 janvier 2003 3109135A APPEL DE PROPOSITIONS NO 02-555 SERVICE DE TRANSPORT PAR AUTOBUS POUR LA CLIENTÈLE TOURISTIQUE, D'AFFAIRES ET DE CONGRÈS DU CASINO DE MONTRÉAL CLÔTURE : 4 FÉVRIER 2003 11 H, HEURE LOCALE La Société des casinos du Québec inc., filiale de Loto-Québec, désire recevoir des offres relativement à un service de transport par autobus, d'une part, pour la clientèle touristique (mandat no 1) et d'autre part, pour la clientèle d'affaires et de congrès (mandat no 2) du Casino de Montréal.Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de propositions en visitant le site Internet de l'entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 11 janvier 2003 3108496A LES CLSC ET CHSLD DE LA MRC DE L'ISLET APPEL D'OFFRES PUBLIC CHSLD DE SAINT-EUGÈNE SAINT-EUGÈNE DE L'ISLET Les CLSC et CHSLD de la MRC de L'Islet, propriétaire, ayant leur siège au 430, rue Jean-Leclerc, Saint-Jean-Port-Joli (Québec) G0R 3G0, demandent des soumissions pour la construction du réseau de gicleurs au CHSLD de Saint-Eugène.Les documents contractuels pourront être obtenus chez : Pierre Giguère Consultants Inc.588, route Bégin, bureau 200 Saint-Anselme (Québec) G0R 2N0 Tél.: (418) 885-9671 contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de 10 000 $ valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de 5 000 $ fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 5 000 $.Les soumissions seront reçues à l'endroit suivant : Les CLSC et CHSLD de la MRC de L'Islet 430, rue Jean-Leclerc Saint-Jean-Port-Joli (Québec) G0R 3G0 Tél.: (418) 598-3355, poste 101 le 27 janvier 2003 à 14 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Jacques Auger Représentant du propriétaire désigné APPEL D'OFFRES RÉGIME D'ASSURANCE COLLECTIVE La Ville de Deux-Montagnes demande des soumissions pour son régime d'assurance collective.Les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges qui est disponible au bureau de Optimum Actuaires & Conseillers Inc., 425, boul.de Maisonneuve Ouest, bureau 1120, Montréal (Québec) H3A 3G5, à compter du lundi 13 janvier 2003.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances, agents d'assurances et compagnies d'assurances dûment autorisés à transiger et ayant une place d'affaires au Québec.Les soumissions seront reçues au bureau du Greffier jusqu'à 15 h, le lundi 3 février 2003 et elles seront ouvertes publiquement le même jour à compter de 15 h 05 dans la salle du conseil de l'Hôtel de ville.La Ville de Deux-Montagnes ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Ville de Deux-Montagnes, le 8 janvier 2003.Christine Dagenais, greffière-adjointe 1- Successions non réclamées : Nom Domicile Date du décès BEAUDIN, Gilles 3875, rue Saint-Laurent, Jonquière 2002-05-30 BÉRUBÉ, Dianna 521, rue Saint-Joseph, Saint-Lin-des-Laurentides 2002-07-09 BILODEAU, Julie 500, boulevard Balmoral, La Prairie 2002-04-09 BOUTHILLETTE HOULE, Blanche 1051, rue Saint-Hubert, Montréal 2001-12-06 BRIÈRE, Maurice 248, rue de Courcelle, Montréal 2002-02-04 BROUSSEAU, François 1052, rue Côté, Bellefeuille 2002-09-08 CARBONNEAU, Marc-Henri 110, rue de la Barre, Longueuil 2001-04-08 CARDIN, Raoul 5975, place l'Authion, app.523, Montréal 2002-05-10 CHARETTE, Emilia 2601, rue de la Canardière, Beauport 2002-01-13 CHARTRAND, Maurice 18, rue Champlain, app.4, Gatineau 2002-02-12 DELORME, Cécile 2810, rue Saint-Charles, Montréal 2002-10-08 FECTEAU, Claude 11776, rue Ranger, app.20, Montréal 2002-04-11 GAGNON, Laurent 715, rue Bousquet, app.204, Drummondville 2002-09-17 GARNEAU, Léopold 43, rue Iberville, app.12, Rivière-du-Loup 2002-08-21 GILBERT, Rock 29, rue Blainville Ouest, app.12, Sainte-Thérèse 2002-07-31 GOYETTE, Hélène 293, rue Principale, Lachute 2001-12-12 GRAVEL, Gabrielle 6850, boulevard Gouin Est, Montréal-Nord 2000-05-17 GRENIER, Yves 372, 4e Avenue, Québec 2002-01-07 HANSON, John 305, boulevard des Anciens-Combattants, 1999-02-18 Sainte-Anne-de-Bellevue JUTEAU, Marcel 105, rue Yanick, Lafontaine 2002-05-25 LÉPINE, Lise 5243, rue Cartier, Montréal 2002-10-16 MARTIAL, Juliette 1870, boulevard Pie IX, Montréal 2002-06-03 MORIN, Luc 237, chemin Saint-Dominique, Saint-Hyacinthe 2001-06-22 RACINE, Antonio 1250, chemin Sainte-Foy, Québec 2001-11-25 SANSCARTIER, Louisette 5839, avenue Christophe-Colomb, Montréal 2002-04-17 SÉGUIN, Vincent 17, rue Roy, Coteau-du-Lac 2002-09-11 SCHUM SCHUN HAMILTON, Elsie 5155, rue Sainte-Catherine Est, Montréal 2001-04-01 SIROIS, Lyse (Lise) 32, rue des Épinettes, Matane 2002-06-14 ST-ARNEAULT, Roger 477, rue Saint-Thomas, app.209, Joliette 2002-11-07 TAYLOR, Harriet 6565, chemin Hudson, Montréal 2002-09-10 TERRIAH (NEWELL), Béatrice 5584, rue Basile Patenaude, app.8, Montréal 2002-07-04 TESSIER, Jean-Paul 14, rue Onésime, app.2, Gatineau 2001-10-04 THERRIEN, Paul 700, boulevard des Chutes, Beauport 2002-04-11 TOURNAY, Robert 434, avenue du Domaine, app.13, Chandler 2002-06-04 TRÉPANIER, Paul-Émile 664, 10e Avenue Ouest, Amos 2002-01-24 TRUDEL, Lucie 555, rue Watt, app.1, Gatineau 2002-07-23 VAILLANCOURT, Victoire 61, rue Berry, Matagami 2002-02-04 VALLÉE, Huguette 2309, rue Saint-Jean-Baptiste, app.9, Saint-Romuald 2002-08-30 VESSOT, Guy 7351a, rue d'Iberville, Montréal 2002-09-22 2- Biens situés au Québec dont les propriétaires ou leurs héritiers sont inconnus ou introuvables ou auxquels ils ont renoncé : Nom Domicile Date du décès HALL-RIGHT, Louise-Charlotte propriétaire du lot 1188-43, 88 et 89, Magog 3- Biens délaissés par les personnes morales dissoutes : Brasserie 112 Inc.Consultex J.L.L.Canada Inc.Gestion Gisoka Inc.Les Immeubles B.P.D.Inc.Les Immeubles Microtec Inc.Maisons Roger Ashby Ltée Moderne Télécom Inc.Société La Llorona 9038-3597 Québec Inc.Selon l'article 794 du Code civil du Québec, le Curateur public dresse un inventaire des successions non réclamées au paragraphe 1° du présent avis.Sur demande écrite de la part d'une personne intéressée (héritier, légataire, créancier possédant un document à l'appui), copie de l'inventaire pourra lui être transmise.Le curateur public remettra les biens et les revenus produits aux héritiers qui se manifestent dans les dix ans de la date du décès ou en tout temps, dans les autres cas, sauf à l'égard des sommes dont le montant est inférieur à 500$ où le droit de les récupérer se prescrit par dix ans à compter de la remise au ministre des Finances.4- Avis de clôture d'inventaire Conformément à l'article 795 du Code civil du Québec, prenez avis que le curateur public, agissant aux termes de l'article 698 du Code civil du Québec, a procédé à la clôture d'inventaire des successions suivantes : Nom Domicile Date de décès BARRETTE, Denise 433, rue Notre-Dame, app.1, Montebello 2000-08-25 BEAUDOIN, Joé 4, 44e Avenue, Sainte-Marthe-sur-le-Lac 2000-10-13 BENNY, Julien 105, rue Saint-Pierre Nord, app.9, Joliette 1999-12-20 BOUCHARD, Rosaire 1601, rue des Peupliers, Dolbeau 1999-12-01 BRASSEUR, Marie-Jeanne 3095, rue Sherbrooke Est, Montréal 2001-01-22 BRISSETT (MAYBURY), Ethel 6630, rue Sherbrooke Ouest, app.1507, Montréal 2000-12-19 BUSSIÈRES, Raymond 941, rue Grant, Longueuil 2000-02-11 CARRIÈRE, Lorenza (Laurenza) 9100, rue Dumouchel, Saint-Benoit 2000-10-03 CATUDAL, Yvon 2200, rue Joliette, app.8, Longueuil 2001-08-09 CÔTÉ, Germaine Marie-Rose 1077, rue Mckenzie, Terrebonne 2000-04-20 COULOMBE, Suzanne 6767, rue Cartier, Montréal 1998-09-08 DAIGLE, Gisèle 549, rue Théodore, Montréal 1998-05-11 DUBOIS, Christian 117, rue Saint-Georges, Black Lake 2000-01-01 DUCHESNE, Albert 373, rue Saint-Thomas, Joliette 2000-10-08 DUVAL, Bertrand 1340, rue Conefroy, app.101, Longueuil 2000-10-26 FOURNIER, Gilles 874, 32e Avenue, Lantier 1999-11-30 GAGNON, Suzette 150, rue Saint-Jacques, Saint-Jacques 2002-04-19 GAUTHIER, Roger 3335, rue Pouliot, Terrebonne 2000-11-29 GIRARD, Gisèle 90, rue Champagne, Sainte-Anne-des-Plaines 1999-03-19 GLASSCO, Cécilie (Ann) 6630, rue Sherbrooke Ouest, app.2111, Montréal 2002-08-29 GRAVEL, Jean-Claude 8135, rue des Belges, app.10, Montréal 2000-04-24 GRAVEL, Thérèse 1051, rue Saint-Hubert, Montréal 1998-05-13 GUAY, Bernadette 253, route 108, Beauceville 2001-04-20 GUINDON, Rollande 3175, rue Linton, app.2, Montréal 2001-10-31 HEALY, James 4359, rue Boyer, Montréal 2000-01-14 HÉROUX, Emmanuel 169, 7e Avenue Est, Macamic 2001-02-15 HOFNER (ÉTHIER), Ana 428, rue Baron Empain, Sainte-Marguerite du lac Masson 2001-10-27 ISABELLE, Roland 2340, 21e Avenue, Laval 1998-12-09 JACOB, Louis-Gilles 101, rue Labelle, l'Annonciation 2000-09-09 KIROUAC, Roger 2913, boulevard Lapointe, Montréal 1999-11-10 LACASSE, Bernard 73, rue Brideau, app.3, Beauport 2001-01-12 LAMBERT, Louis-Aimé 2552, avenue Lebrun, app.111, Montréal 2002-03-19 LAMBERT, Raymond 1800, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal 2001-04-03 LAMIRANDE, Mario 1943, rue Principale, Sainte-Ursule 1999-07-06 LANOUE (WILSON), Lorraine 7787, rue Guy, Anjou 2000-03-08 LARIVÉE, Bernard 92, rue Provencher, Mont-Saint-Hilaire 2000-11-08 L'HEUREUX, Jean-Yves 1037, rue Henri, Baie Comeau 2001-08-11 MATTE, André 1077, rue Mckenzie, Terrebonne 2000-12-12 MCGINNIS, James 32, rue France, Saint-Philippe 1997-01-31 MICHEL, Jocelyne 520, avenue Bessette, Iberville 2001-05-19 MORASSE, Claude 189, rue Heneker, Sherbrooke 2001-08-14 NAYLOR, Wilfred 4955, chemin de la Côte Sainte-Catherine, app.1, Montréal 2002-07-16 O'SHAUGHNESSY, Joseph 7060, boulevard des Milles-Iles, Saint-François, Laval 2001-06-14 POIRIER, Raymond 3370, rue Ovila Hamel, Saint-Hubert 2001-10-14 RIOUX, Marie-Jeanne 2110, rue Wolfe, Montréal 2001-07-31 ROBILLARD, Denise 335, rue Papineau, Plaisance 2001-04-23 SÉVIGNY RAIL, Gabrielle 1165, chemin Sainte-Foy, Québec 2001-06-05 SILVERMAN, Rosa 5725, avenue Victoria, Montréal 2001-02-25 SIMONEAU, Roméo 262, rue Poulin, Thetford Mines 1996-08-07 THAMAS, Frank 3430, rue Jeanne-Mance, Montréal 1995-02-28 THOMAS, Isidore 61, rue Jacques Cartier, Gaspé 2001-07-24 VALCOURT, Irène (Marie-Reine) 408, avenue Saint-Charles, Vaudreuil 2002-02-05 VANDAL, Réaldo 2-317, rue Pierre Laporte, Buckingham 2001-03-17 VENIEZ, Marguerite 6875, boulevard Lasalle, Verdun 1997-01-13 WALSH-BRIDGES, Hazel 7400, rue Sherbrooke Ouest, app.616, Montréal 1998-05-20 WELLS, Albert Fuller 650, place d'accueil, Lachine 1999-04-08 5- Avis de fin de liquidation Conformément à l'article 700 du Code civil du Québec, le curateur public donne avis qu'il a terminé la liquidation des successions ci-dessous mentionnées.Tout héritier ou ayant droit peut faire valoir ses droits auprès du curateur public dans les dix ans suivant la date où son droit s'est ouvert.Nom Domicile Date de décès Reliquat BERNIER, René 493, rue Principale, Ham-Nord 2001-03-01 2 169,22$ BRASSEUR, Marie-Jeanne 3095, rue Sherbrooke Est, Montréal 2001-01-22 11 926,34$ CODERRE (SMITH), Violet 5263, rue Brillon, Montréal 1997-01-14 206 070,13$ DOUCET, Paul 11000, rue des Montagnards, Beaupré 2001-02-05 2 015,51$ DUCHESNE, Jeanne-Mance 257, rue Saint-Armand, Chicoutimi-Nord 1999-03-15 2 521,39$ GUILMETTE, Gabrielle 885, boulevard Ducharme, La Tuque 1994-03-29 20 719,17$ LAJOIE, Cécile 71, boulevard Saint-Benoit, Anqui 1998-02-10 1 148,47$ LEIBOVITCH, Hanna 4770, rue Dupuis, app.202, Montréal 1994-06-02 127 412,48$ LÉVESQUE, Carmelle 8585, terrasse Champlain, Lasalle 1998-03-31 3 461,40$ MAURY, Auguste 1032, rue de la Paix, Sainte-Anne-des-Lacs 1998-07-21 7 647,67$ ROUSSEAU, Luce 220, rue Principale, Bernierville 1995-09-27 89 338,24$ Avis de correction Prenez avis que , contrairement à ce qu'il a été communiqué à « l'avis de qualité du curateur public » dans les journaux La Presse, Le Soleil et The Gazette du 6 juillet 2002 et dans la Gazette officielle du Québec du 20 juillet 2002, le curateur public a décliné juridiction pour agir conformément à l'article 24(3) de la Loi sur le curateur public à titre d'administrateur provisoire de la compagnie Produits Forestiers Lachance Inc.Prenez avis que, contrairement à ce qu'il a été communiqué à « l'avis de qualité du curateur public » dans les journaux La Presse, Le Soleil et The Gazette du 3 juin 2000 et dans la Gazette officielle du Québec du 17 juin 2000, le curateur public a décliné juridiction pour agir conformément à l'article 24(3) de la Loi sur le curateur public à titre d'administrateur provisoire de la compagnie Assurance-Vie Desjardins Laurentienne.Le Curateur public du Québec Conformément aux dispositions de l'article 32 de la Loi sur le curateur public et de l'article 699 du Code civil du Québec, le curateur public donne avis qu'il est administrateur provisoire des biens délaissés ou liquidateur des successions non réclamées pour les personnes ci-dessous mentionnées: Le Curateur public du Québec Direction des successions non réclamées 600 boulevard René-Lévesque Ouest, 10e étage Montréal (Québec) H3B 4W9 Tél.: (514) 873-4074 1-800-363-9020 www.curateur.gouv.qc.ca 3109275A 3108503A ERRATUM Une erreur s'est glissée dans notre publicité de ce samedi 11 janvier 2003, publiée dans le cahier Vacances Voyages en page H14.Section France - Paris, on aurait dû lire : Vol + hôtel + transfert + petits déjeuners, 8 jours / 6 nuits.Nos excuses auprès de notre clientèle.Exotik Tours 6LP0701B0111 B07, samedi, MONDE 6LP0701B0111 ZALLCALL 67 22:39:07 01/10/03 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 1 J ANV I E R 2 0 0 3 MOND E B 7 ENCANS Washington envoie des renforts du côté de l'Irak Plusieurs responsables européens s'opposent à une guerre SOLDE DE LIQUIDATION 10 MACHINES À BRODER \u201c SEW CANADA INDUSTRIES \u201c (Abandon des affaires) 20 BESSEMER CT., TORONTO, ONT.(1) Tajima à chenille, 12 têtes, à plat, TMCE-G612 (2) Tajima flat + cap.TME-HC612 (12 têtes) et TMMHC606/ 350 (2) Tajima à plat (12 têtes) TMEF-S612 et TME-612 (4) Barudan à plat, 12 têtes, BEJRC-UF-12, BEX-UF-12T, etc.INSPECTION : LE 16 JANVIER, 10 H À 15 H, ou sur rendez-vous VOYEZ NOTRE SITE WEB POUR OBTENIR UN DÉPLIANT : WWW.MANAGINGYOURASSETS.COM Tél.416.736.1367 Téléc.416.736.4159 Courriel : info@managingyourassets.com ENCAN PUBLIC DANS LA FERMETURE DE PIZZA DRUMMOND Équipement de restaurant à liquider.LE : LUNDI 13 JANVIER 2003 À 10 H Au : 2243, rue Saint-Pierre (route 122), DRUMMONDVILLE (Encan E.B.L.enr.) Tél.: (819) 471-0051 ou (819) 388-1267 INSPECTION : lundi 13 janvier à 9 h Conditions : 25% comptant à l'adjudication Solde payable comptant ou par chèque certifié.1 four à pizza convoyeur « Doyon 36´´ » 1 four à pizza « Lincoln Impenger 32 » (neuf, 1 mois d'usure) 1 mélangeur à pâte 80 pintes \u201c Blakeslee \u201d avec accessoires de coupe 1machine \u201cHobart \u201dpour couper pepperoni, choux 1 table \u201c Frigidaire \u201d pour pizza 1 table \u201c Frigidaire \u201d pour sandwiches Équipement pour chambre froide : 4 compresseurs pour refrigérateurs 2 friteuses \u201c MKE \u201c Équipement de ventilation (hotte) avec CO2 1 plaque 2 grille-pain 2 présentoirs à plateaux 32 plateaux à pizza Sacs à pizza isolants Domes (publicité) pour automobiles et plusieurs autres d'après AFP ATHÈNES \u2014 Plusieurs responsables européens ont appelé hier à éviter une guerre en Irak, un pays que les inspecteurs de l'ONU en désarmement voudraient voir coopérer davantage, alors que Washington annonçait de nouveaux renforts militaires pour la région du Golfe.L'Union européenne « ne veut pas de guerre » en Irak et il reviendra au Conseil de sécurité de l'ONU de prendre une décision, a affirmé à Athènes le premier ministre grec, Costas Simitis, président en exercice de l'UE.« À ce stade, il est impossible de préjuger s'il y aura une guerre ou non.Mais notre souhait est qu'il n'y ait pas de guerre.Nous ne voulons pas de guerre », a-t-il ajouté.Selon son ministre des Affaires étrangères, Georges Papandréou, « un assez large consensus » prévaut au sein des Quinze en faveur d'une nouvelle résolution de l'ONU avant toute guerre en Irak.Il faut « faire tout ce qui est possible pour trouver une solution pacifique », a renchéri le président de la Commission européenne, Romano Prodi, en estimant que « la guerre n'est pas inévitable ».À Bruxelles, le haut représentant européen pour la politique extérieure, Javier Solana, a souligné que le désarmement de l'Irak devait être réglé par la « légalité internationale ».À Washington, un responsable du Pentagone a annoncé que le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, avait signé de nouveaux ordres de déploiement dans la région du Golfe concernant 25 000 militaires, dont des Marines et des pilotes d'avions de combat.Dans l'après-midi, le président George W.Bush avait rencontré à la Maison-Blanche des « Irakiens libres », un groupe informel en exil qui oeuvre pour les fondations d'un nouveau régime à Bagdad.Selon son porte-parole, Ari Fleischer, Bush voulait « leur parler de ses espoirs et de ses rêves pour l'avenir d'un Irak libre, qui soit intégrateur, unifié et démocratique ».La Russie, opposée à une intervention unilatérale des États-Unis, a estimé que « la reprise des inspections en Irak offrait une réelle opportunité (.) de parvenir à un règlement exclusivement politique (de la crise) sur la base des résolutions » de l'ONU.Pour la Grande-Bretagne, le plus fidèle allié des États-Unis dans la crise irakienne, toute action militaire doit être précédée d'un examen de l'ONU.Londres est bien décidé « à emprunter la route de l'ONU et à retourner devant le Conseil de sécurité si nous pensons qu'il y a violation par l'Irak de ses engagements », a déclaré son ministre des Affaires étrangères, Jack Straw.L'Allemagne, membre non permanent du Conseil de sécurité, a assuré qu'elle « ferait tout » pour éviter une guerre.Le gouvernement irakien a assuré être prêt à dissiper toutes les zones d'ombre.Le vice-premier ministre irakien, Tarek Aziz, s'est rendu dans la soirée à Alger pour informer les dirigeants algériens de la situation dans son pays, selon la radio d'État.Une délégation turque, conduite par le ministre du Commerce extérieur, Kursat Tuzmen, est arrivée en Irak, porteuse d'un message du premier ministre turc, Abdullah Gul, au président Saddam Hussein.Bagdad dénonçait dans le même temps une décision d'Ankara d'étendre le mandat de la force aérienne américano-britannique dans la zone d'exclusion aérienne dans le nord irakien.Sur le terrain, les inspecteurs de l'ONU chargés d'établir si l'Irak a des armes de destruction massive ont visité trois sites, selon leur porte- parole, Hiro Ueki.Photo REUTERS Kursat Tuzmen, ministre du Commerce de Turquie (à g.) a été accueilli à Bagdad hier par son homologue irakien, Mohammed Mehdi Saleh.Consultez notre site Internet pour photos et liste complète : www.encansbaril.com ÉQUIP.DE BOULANGERIE, PÂTISSERIE, BEIGNERIE (ANCIENNE FRANCHISE), CHAMBES COMBINÉES (walkin), RESTAURANT ET BAR LAITIER COMPLET Le mercedi 15 JANVIER 2003, à 10 h 30 Au 944-B, chemin Trudeau, Saint-Mathieu-de-Beloeil (sortie 109 de l'Autoroute 20 Est) Liste partielle : 3 malaxeurs HOBART 20/60/80 pts, complets bols a/i - Étuve double - Four à conv.BLODGETT - Cuis.36'' gaz GARLAND 6 r., 1 f.- Cuis.72'' gaz QUEST, 4 r.pl.48'' - F.à poulet gaz HARDT - 2 Fours avec étuve DOYON m: JA-OP10 et JA-OP12 - 4 ch.combinées CURTIS 6' x 12' et 4' x 15' - 4 ch.combinées BALLY 4'' d'épaisseur 16' x 20' et 10' x 27' - Cong.2 p.FOSTER - Régrig.1 p.et 2 p.vitrées - Mach.à glace 500 lb (flaker) FRIGIDAIRE - Mach.à gl.50 lb - Gril 36'' gaz EMBER - Marmite ESCAN 30 gal.- Grilloir HOLMAN - Frit.FRYMASTER 110 000 btu - Frit.gaz MKE - 2 Frit.à beignes PITCO et FRIALATOR - Mielleuse - Table ch.60'' élect.- Réch.à café - Réch.12 x 20 WELLS - 3 Tab.de travail dessus érable 96'' base a/i - Tab.en a/i 96'' - Table ch.60'' gaz - Tab.froide 72'' compr.int.- Tab.de travail en a/i 54'' - Dessertes 3 tablettes en a/i - Évier en a/i 1, 2 et 3 cuves - Plusieurs éch.à pâtis.et beignes ass.- Lave-vaisselle JACKSON 10AB avec tab.- Tranche-viande HOBART - Hottes de ventil.en a/i 4', 6', 11' - Tab.de prép.48'' x 96'' érable laminé - 3 Micro-ondes comm.MENUMASTER, PANASONIC, LITTON - 2 Stat.à sand.en a/i 4' et 2' - Grille-pain HOBART 4 t.- Inject.de sav.et acc.pour beignes EDHARD - Lot d'acc.tels que plateaux, moules à muffins, fouets, louches, vaisselle ass.(Dunkin Donut) - Mach.à espresso ALINA - Mach.à café auto.BUNN-O-MATIC - 2 Moul.à café BUNN - 2 Caisses enreg.ORMON - Coffre de sécurité ULTRANIX - Embal.à pel.CLAMCO - 2 Bal TOLEDO 8430 et 8421 - Lot d'étagères CARI- ALL grand ass.- Tab.à langer mur.- Sys.de surv.monit., 3 cam.NUVI SPECS, magnétoscope Time Lapse SONY - Mach.à crème glacée COLDELITE 3 têtes - Cong.à fruits - Mach.à crè.gl.de compt.TAYLOR 1 tête - Mach.à yogourt RESFAB - Mach.à blizzard «The Big Chill» - Mach.à slush ELECTRO FREEZE - 2 Cong.à crème glacée MASTER-BUILT 8 et 16 sav.- Fontainette MKE 60'' c.int.- Photo menu 30', 8' ET 6' - 2 Tab.ext.6 pl.en fib de verre - 50 Ch.de patio vertes - 50 Ch.de resto bronze - 50 bases de tab.rondes en fonte - 80 dessus de tab.30'' x 48'' - 40 Dessus de table 24'' x 30'' - Lav.à tapis - Bureaux - Classeurs - Ch.de secrétaire, etc.Inspection: Le mardi 14 janvier 2003 de 9 h à 17 h Conditions : Frais d'encan 10% Dépôt : 25% argent comptant ou chèque visé Solde : Argent comptant ou chèque visé BARIL, BLANCHETTE INC., commissaires-priseurs T l.: (450) 464-9899 - T l c.: (450) 464-9734 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Tirage du Tirage du 2003-01-10 2003-01-10 Tirage du 2003-01-10 Tirage du Tirage du 2003-01-10 2003-01-10 Complémentaire: (20) 100 000 $ 1 000 $ 250 $ 50 $ 10 $ 2 $ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ LE SOLEIL ET LA LUNE AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Val-d'Or -14/-19 Saguenay -14/-17 Maniwaki -12/-18 Sainte-Agathe -15/-19 Trois-Rivières -11/-15 QUÉBEC -12/-15 La Tuque -14/-17 Rimouski -16/-17 Thetford Mines -14/-16 Sherbrooke -12/-14 Burlington -8/-12 MONTRÉAL -9/-13 GATINEAU -11/-14 Plattsburgh -8/-12 Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression -10 -20 -30 www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.New York Halifax Montréal Toronto Ottawa Chicago Winnipeg Dallas Los Angeles Vancouver Calgary Edmonton Neige Pluie Pluie verglaçante Orages PRÉVISIONS RÉGIONALES Régina St-Jean Nouvelle-Orléans Miami Sudbury Denver AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l'an passé RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR VENT Aujourd'hui INDICE UV Aujourd'hui PRÉCIPITATION Hier MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN QUÉBEC OTTAWA TORONTO -9 -13 -6/-13 -6/-12 Plutôt nuageux avec quelques flocons en matinée, quelques flocons en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Vents de l'ouest de 20 km/h à 30 km/h.Ciel variable.Probabilité de précipitations: 20%.Ciel variable.Probabilité de précipitations: 30%.1 à 3 cm de neige.Probabilité de précipitations: 80%.MAX/MIN DEMAIN MAX/MIN CETTE NUIT MINIMUM AUJOURD'HUI MAXIMUM LUNDI Ciel variable.-12/ -15.Plutôt nuageux.-10/ -13.Plutôt nuageux avec quelques flocons.-6/ -9.Ciel variable.-10/ -18.Ciel variable.-7/ -14.Ciel variable.-5/ -7.Généralement ensoleillé.-16/ -18.Nuageux avec averses de neige.-12/ -17.Généralement ensoleillé.-12/ -19.Généralement ensoleillé.-16/ -19.Ciel variable.-9/ -20.Plutôt nuageux avec possibilité d'averses de neige.Ciel variable.-6/ -16.Ciel variable.-8/ -19.-11 -6 -17 -16 9 en 1975 -29 en 1945 18 janv 25 janv 01 fév 09 fév 7h33 16h32 12h00 0h53 Durée totale du jour: 8h59 -18 Bas 0mm Calgary Charlottetown Cornwall Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Moncton Régina Rouyn-Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Acapulco Bahamas Barbade Bermudes Cancun Daytona B.Ft.Lauderdale Honolulu Key West La Havane Las Vegas Miami Montego Bay Myrtle Beach Orlando Palm Springs Phoenix Puerto Plata Tampa W.Palm B.Amsterdam Athènes Beijing Berlin Bruxelles Buenos Aires Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Port-au-Prince Rio Rome Tokyo Washington Ensoleillé -2/-20 Nuageux -3/-16 Variable -10/-15 Variable -5/-13 Ave neige -11/-13 Variable -6/-13 Ensoleillé -14/-26 Ave neige -11/-22 Beau -14/-18 Beau -5/-16 Beau -8/-13 Variable -3/-10 Nuageux -12/-23 Ave neige -10/-25 Beau -14/-16 Beau -5/-15 Ensoleillé -20/-20 Variable -10/-18 Ave neige -14/-19 Variable -13/-23 Variable 2/-11 Ave neige -3/-9 Beau -19/-23 Nuageux -12/-22 Ave neige -11/-17 Variable -8/-15 Beau -12/-22 Variable -7/-22 Averses 4/3 Plu ou nei 7/0 Averses 5/4 Pluie 9/1 Beau -18/-21 Variable -5/-10 Nuageux -7/-12 Variable -5/-7 Ensoleillé -22/-28 Variable -11/-21 Ensoleillé -35/-36 Soleil -25/-26 Nuageux 0/-7 Nuageux 19/13 Soleil 7/-2 Nuageux -6/-6 Variable -2/-7 Soleil 27/22 Soleil 9/3 Beau 2/-3 Beau 20/11 Beau 5/-5 Beau 22/7 Soleil -27/-29 Soleil 14/5 Beau 0/-5 Soleil -3/-8 Beau 32/22 Nuageux 36/29 Nuageux 8/6 Soleil 6/2 Beau 2/-5 Beau 30/23 Beau 24/20 Soleil 30/24 Variable 22/16 Soleil 31/17 Beau 16/4 Beau 23/13 Beau 25/18 Beau 22/17 Soleil 28/16 Beau 17/5 Beau 23/15 Nuageux 30/23 Variable 8/-2 Variable 18/6 Variable 22/8 Beau 20/10 Beau 32/23 Beau 17/5 Beau 22/12 AUJOURD'HUI DEMAIN AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige ©Services Commerciaux MM 2003 6LP0801B0111 B08, samedi, MONDE 6LP0801B0111 ZALLCALL 67 19:54:48 01/10/03 B Washington dénonce Pyongyang mais privilégie la diplomatie JEAN-LOUIS DOUBLET Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les États-Unis, tout en se déclarant gravement préoccupés par la décision de Pyongyang de dénoncer le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), ont réaffirmé hier leur volonté de trouver une issue diplomatique à la crise.Cette décision constitue une « grave préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale », a déclaré le vice-président américain Dick Cheney.Le porte-parole de la présidence américaine Ari Fleischer a également affirmé que « la Corée du Nord continue de se comporter de manière unilatérale ».Lors d'une conversation téléphonique hier avec le président chinois Jiang Zemin, « le président (Bush) a souligné que les États- Unis n'ont pas d'intentions hostiles à l'encontre de la Corée du Nord et cherchent une solution pacifique multilatérale aux problèmes créés par les initiatives de la Corée du Nord », a-t-il toutefois souligné.L'initiative nord-coréenne intervient alors que des discussions non officielles se sont ouvertes avec un responsable américain, le gouverneur du Nouveau-Mexique Bill Richardson, et des diplomates nord-coréens à l'initiative de ces derniers.Ces discussions mettent la Maison-Blanche en porte-à-faux car Bill Richardson, un ancien ambassadeur américain auprès des Nations unies, ne fait pas partie de l'administration actuelle et appartient à l'opposition démocrate.Il a toutefois une longue expérience des négociations avec les autorités communistes de Pyongyang.Ari Fleischer a indiqué que M.Richardson devait faire part de la teneur de ses entretiens au secrétaire d'État Colin Powell.La Maison-Blanche avait affirmé jeudi après l'annonce de cette rencontre qu'elle était toujours prête à discuter avec les Nord-Coréens mais qu'il n'était pas question de négocier.Selon le porte-parole de la Maison-Blanche, la crise actuelle est « un problème qui a été créé par la Corée du Nord et l'approche des États-Unis depuis le début a été de tenter de le résoudre de manière diplomatique ».Déclaration de guerre Peu après les déclarations de la Maison- Blanche, l'ambassadeur de la Corée du Nord aux Nations unies, Pak Kil-Yon, a déclaré que les États-Unis « n'avaient pas une attitude sincère » et affirmé que « tout genre de sanction par le Conseil de sécurité des Nations unies sera considéré comme une déclaration de guerre ».Pyongyang menacait depuis plusieurs semaines de dénoncer le TNP en représailles à la décision en novembre de la communauté internationale de suspendre les livraisons de fioul à la Corée du Nord pour avoir relancé son programme nucléaire militaire en violation d'un accord conclu en 1994.La décision de Pyongyang de se retirer du TNP ne « constitue pas une surprise » car « d'une certaine façon, le fait qu'ils aient déjà reconnu avoir violé le traité semble indiquer qu'il ne le respectaient pas même s'ils l'avaient signé », a déclaré Ari Fleischer.Les autorités nord-coréennes ont assuré ne pas avoir pour autant l'intention de fabriquer la bombe atomique et ajouté qu'elles pourraient faire marche arrière si Washington cessait sa politique d'isolement et reprenait ses livraisons de pétrole à son économie en crise.Selon l'administration américaine, les Nord-Coréens ont déjà au moins deux bombes atomiques élaborées à partir de plutonium avant le gel de leur programme en 1994.Pyongyang avait avoué en octobre dernier avoir repris un programme de développement d'armes nucléaires à base d'uranium enrichi après avoir été confrontée à des preuves rassemblées par les Américains.Interrogé sur une éventuelle saisine du Conseil de sécurité des Nations unies par Washington concernant la crise nord-coréenne, Ari Fleischer a souligné que George W.Bush prendrait « les décisions appropriées en fonction de l'agenda que la communauté internationale jugera le meilleur ».Photo AP Pak Kil-Yon, ambassadeur de la Corée du Nord aux Nations unies.332277- 7000, boul.Henri-Bourassa Est Montréal-Nord Visitez notre site : www.gabriel.ca APPELEZ-NOUS 327-7777 Option 0 $ comptant également disponible.198$ À partir de par mois 298$ À partir de par mois O p t i o n 0 $ c o m p t a n t Civic berline Berline Accord Location 48 mois.Échange ou comptant de : 2 516 $ (Berline Civic DX), 3 533 $ (Accord).Transport et préparation inclus ET FOURRURES Mouton renversé 3/4 350 $ Blouson de cuir 195 $ Pelisse doublée de lapin 250 $ Cachemire et laine 250 $ Vison noir 1 995 $ Vison femelle Blackglama 3 995 $ Chapeau de fourrure 49 $ MURPHY FOURRURES 25%50%75% sur toute la marchandise en magasin À partir de Plus de 600 manteaux en stock Liquidation fin de saison Spécialistes en recyclage de fourrure de rabais Des marques de prestige - Christ - Dominic Bellissimo - Epsilon - Sélection - A Pro Peaux - Hide Society Établis depuis 1946 ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.un événement en collaboration avec www.salonnationalhabitation.com snh@ca.mediamondialdmg.com En 2003, le printemps commence le 31 janvier! AVENTURE Planifiez vos projets pour la maison dès maintenant! ameublement cuisines et salles de bain rénovation construction portes et fenêtres décoration aménagement extérieur énergie électronique nouvelles technologies services à l'habitation La Maison des Amoureux Windigo et les Hautes-Laurentides à l'honneur, un luxueux chalet pour ajouter quelques années de qualité à votre vie\u2026 Qu'est-ce qui ferait votre bonheur?Piscines, spas, conseils horticoles, Trévi a la solution! Ravivez votre flamme avec Gaz Métropolitain! Décors humoristiques et offres exclusives vous attendent.Le design s'expose pour Sonia Benezra, un concept aménagé par Décor Timavi, en collaboration avec Kaycan et Meubles Re-No.Des attractions qui vous séduiront : Heures d'ouverture Lundi au jeudi 10 h à 21 h Vendredi 10 h à 22 h Samedi 9 h à 22 h Dimanche 9 h à 19 h Bonaventure Tauxtalement intérêtssant.et des taux hypothécaires franchement excitants grâce à Multi-Prêts, un aménagement de Carolyne Gauthier design.Haute-fidélité\u2026 pour l'électro, une présentation de Maison Éthier signée Textura Décor.Tout pour les fanas de divertissement électronique et d'électroménagers sophistiqués! Rendez-vous au Carrefour CAA-Habitation pour obtenir des réponses à toutes vos questions de rénovation.Jardin des courtisans conçu par Renouvo, une aire de détente pour découvrir l'époque de la Renaissance\u2026 Prix d'entrée Adultes : 10 $ en semaine 12 $ samedi et dimanche Ainés et étudiants : 8 $ Enfants de 6 à 12 ans : 4 $ Enfants de 5 ans et moins : gratuit taxes incluses 31 janvier au 9 février 2003 Place Bonaventure 24e édition 3109091A "]