La presse, 25 octobre 2003, H. Vacances - Voyage

[" 1019$ TOUT COMPRIS 1 semaine Départ 6 décembre Brossard .(450) 465-0620 Greenfield Park .(450) 926-1333 Hull .(819) 778-2225 Laval (St-Martin O.) .(450) 682-8100 Laval (des Laurentides) .(450) 975-2713 Montréal .(514) 861-5111 Pointe-Claire .(514) 426-2760 Saint-Léonard .(514) 255-3560 Ailleurs au Québec .1 888 549-5559 VARADERO Sol Sirenas Resort 4F Sol Palmeras 4F Melia Varadero 4,5F Melia Las Americas 4,5F Paradisus Varadero 5F | CAYO GUILLERMO Sol Cayo Guillermo 4F CAYO COCO Tryp Cayo Coco 4F Sol Cayo Coco 4F Melia Cayo Coco 4,5F | GUARDALAVACA Sol Luna Mares 4F Paradisus Rio de Oro 5F www.caa-quebec.com CUBA CAYO SANTA MARIA Sol Cayo Santa Maria 4 Exclusivité RÉSERVEZ un forfait sud Sol Melia Cuba et OBTENEZ GRATUITEMENT cemagnifique peignoir! une valeur de 100$ quantité limitée RÉSERVEZ votre forfait sud avant le 30 novembre 2003 et OBTENEZ 100$ en chèque-cadeau CAA-Québec (par couple) + Certaines conditions s'appliquent.3162223A VACANCES VOYAGE HALLOWEEN LES 10MEILLEURS ENDROITS OÙ S'AMUSER PAGE 4 Sur la carte du monde, le Belize est une minuscule tache orange entre le Mexique et le Guatemala.C'est pourtant un pays vert, vert comme la forêt pluviale très bien préservée qui couvre les deux tiers de sa superficie.Vert aussi comme le toucan, l'oiseau emblématique du Belize.Et vert comme le type de tourisme qu'il propose, loin des voyages organisés et des hôtels aseptisés, et près des gens ordinaires, des magnifiques coraux et des animaux sauvages qui l'habitent.À pied ou en vélo, côté mer ou côté jungle, ce sont les tropiques vus autrement.UN REPORTAGE D'HÉLÈNE BARIL à lire en pages 8 et 9 Une nature NNOOMMMMÉÉEE BBEELLIIZZEE ©2003 TONY RATH PHOTOGRAPY, WWW.TRPHOTO.COM VACANCES/VOYAGE Le plaisir des vendanges dans le Bordelais Transporter sur son dos une hotte chargée de raisins du matin au soir n'a rien d'une partie de plaisir.GILLES PAQUIN BORDEAUX \u2014 Une telle aura de romantisme et de fête entoure l'époque des vendanges que plusieurs y participent bénévolement, mais en réalité, il s'agit d'un travail ardu.Transporter sur son dos une hotte chargée de raisins, cueillir des grappes basses accroupi dans la boue ou se faire chauffer la couenne au soleil du matin au soir n'a rien d'une partie de plaisir.Néanmoins, il y a toujours des étudiants qui viennent faire les vendanges pour gagner quelques euros, des travailleurs émigrés en mal de revenus et d'incurables fêtards qui reviennent année après année pour trinquer avec les copains.Si cela vous intéresse vous pouvez facilement trouver des vignobles à la recherche de vendangeurs en vous adressant aux associations professionnelles des viticulteurs ou aux services de tourisme de Bordeaux et de la Gironde.C'est sans doute parce que la main-d'oeuvre est rare, tout autant que par souci d'efficacité, que de nombreux viticulteurs bordelais ont depuis quelques années adopté la machine à vendanger.Ce gigantesque tracteur, haut sur pattes, secoue doucement les vignes pour faire tomber le raisin dans ses bacs.Il remplace facilement un douzaine de vendangeurs.Lorsqu'on voit cet engin gigantesque s'avancer en chevauchant les rangs de vignes on ne peut faire autrement que de craindre pour les ceps et encore davantage pour les raisins.Les sceptiques sont toutefois rapidement confondus : les fruits tombent délicatement dans les bacs sans même déchirer les feuilles.« La machine offre de nombreux avantages et je ne saurais plus m'en passer », dit Yves d'Amécourt, un viticulteur de Sauveterre de Guyenne, dans la région d'Entre- Deux-Mers, près de Bordeaux.Selon lui, la machine permet de récolter quand les raisins sont au sommet de leur maturité.Les vignes de son domaine, le Château Bellevue, s'étendent sur 68 hectares et il est bien évident qu'elles ne sont pas toutes prêtes en même temps.« Avec la machine on cueille les rangs de vignes qui sont mûrs et ensuite on attend, des jours ou des semaines s'il le faut.Quand on embauche des vendangeurs on ne peut pas se permettre de les faire patienter bien longtemps.On commence les vendanges et, beau temps mauvais temps, on continue tant qu'il y a du raisin à cueillir », dit-il.Nombre de propriétaires de vignobles qui produisent de grands crus soutiennent que les machines à vendanger ne peuvent se substituer à l'homme.Elles cueillent tous les raisins, même ceux qui sont imparfaits, en plus de faire tomber des feuilles, des fruits verts et des branches dans les bacs qui vont ensuite au pressoir, affirment- ils.« C'est précisément pour retirer ces éléments indésirables que les raisins ne vont pas directement au pressoir, réplique M.d'Amécourt.Ils passent d'abord sur un tapis roulant où ils sont examinés par des ouvriers qui enlèvent les impuretés.Quant aux grappes encore vertes, elles sont trop bien accrochées pour tomber quand passe la machine.» Au Château L'Escart, à Saint- Loubès, la machine à vendanger est tolérée, mais le propriétaire, Gérard Laurent, est un perfectionniste qui produit du vin de la manière la plus traditionnelle possible.Le sol est désherbé mécaniquement, les vendanges se font à la main et le vin est élevé dans des barriques de chêne français On ne parle pas ici de culture bio mais de « traitement raisonné », c'est-à-dire qu'on utilise des fongicides ou des insecticides seulement lorsque c'est absolument nécessaire et non pas à intervalles réguliers comme cela se fait dans les vergers.Produire du vin est un art et les viticulteurs de la région de Bordeaux, pratiquent cet art de multiples façons.Ils divergent donc d'opinion sur la hauteur idéale des vignes, la distance entre les ceps, la manière de faire les vendanges, l'assemblage des cépages et que sais-je encore ?C'est en visitant leurs vignobles et en dégustant sur place qu'on peut mieux se renseigner sur ces différentes méthodes pour ensuite choisir son camp.Les producteurs de Bordeaux et Bordeaux supérieurs ont vendu 450 millions de bouteilles de vin l'an dernier, soit le double de ce qu'ils vendaient en 1982.À votre santé ! Le plus grand vignoble de vins fins du monde, celui de Bordeaux, se trouve sur la toile : www.vins-bordeaux.fr www.bordeaux-tourisme.com www.tourisme-gironde.cg33.fr www.maisondesbordeaux.com .Ce reportage fait suite à une invitation du Syndicat des producteurs de Bordeaux et Bordeaux supérieur.3172631A Un conteneur chargé de raisins sera acheminé vers le tamisage, avant de passer au pressoir. VACANCES/VOYAGE Salem à l'Halloween?N'y pensez même pas! MARIE-ANDRÉE AMIOT Visiter Salem au Massachusetts durant la dernière longue fin de semaine de l'automne relève de la folie.Le week-end de l'Action de grâce, nous étions parmi 20 000 autres visiteurs à se disputer une place pour garer la voiture ! La petite ville (population 41 000 habitants) reçoit chaque année 250 000 visiteurs en octobre.Les voyageurs s'y rendent pour le cachet de la petite ville côtière, pour les couleurs dans les montagnes, mais plus que tout, pour les sorcières.Car Salem, en raison de son célèbre et lugubre passé, est la capitale par excellence des sorcières.De là à la proclamer capitale nationale de l'Halloween, il n'y a qu'un pas que les résidants n'ont pas hésité à franchir.Située à une vingtaine de kilomètres au nord de Boston, la ville des sorcières tient sa réputation au procès tenu en 1692 quand une vingtaine de jeunes filles accusées de sorcellerie ont été jugées sommairement puis pendues par les puritains de l'époque.Les habitants de Salem n'ont jamais oublié ce moment sombre de leur histoire où la superstition faisait office de loi, mais ont décidé, il y a une quinzaine d'années, d'en tirer profit et d'en faire une destination famille.C'est ainsi que durant les semaines qui précèdent l'Halloween, le Haunted Happenings attire des visiteurs de partout.La rue principale de la petite ville (tout à fait charmante) est fermée aux automobilistes pour laisser les visiteurs arpenter les boutiques et les musées en sécurité.Il y a le musée des sorcières de Salem, le musée de cire des sorcières, le musée de l'histoire des sorcières de Salem, le musée des donjons des sorcières, etc.Après quelques visites, on voit des sorcières partout ! Surtout que de faux procès sont organisés en pleine rue par des comédiens qui attirent les visiteurs au palais de justice.Là, les bons citoyens doivent décider si la jeune Bridget Bishop est bel et bien une sorcière et mérite la pendaison ! La ville propose une myriade d'activités.Des bals costumés pour les enfants (et pour les chiens !), des randonnées à la lanterne dans les rues à la tombée du jour, des concours de sculptures de citrouilles.On invite les braves à visiter un manoir hanté en pleine nuit ou à se promener dans le cimetière de 300 ans.Bref, assez pour titiller l'imaginaire des plus jeunes et de leurs parents.Les activités sont amusantes et les jeunes (même les ados) embarquent complètement.Mais il y a un prix à payer pour ces activités.Chaque événement (même le faux procès) coûte entre 6 et 12 $ par personne.Heureusement, le stationnement est gratuit.Aussi, l'événement revêt un caractère commercial.On y vend des souvenirs orange et noirs à la tonne (t-shirts, chapeaux de sorcières, déguisements de toutes sortes), mais la plupart des boutiques proposent de jolies choses.Le hic, c'est qu'il y a tellement de visiteurs qu'on ne réussit pas à tout faire en deux jours.La visite en continu en tramway est intéressante, mais là aussi, il faut attendre plusieurs minutes avant de pouvoir monter à bord.Si les activités reliées à l'Halloween n'ont lieu qu'en octobre, les musées sont ouverts toute l'année et ce coin de pays où l'histoire est omniprésente mérite d'être vu même en hiver.D'ailleurs, le très beau Peobody Essex Museum vaut la visite à lui tout seul.Des hôteliers l'ont compris et proposent d'excellents prix pour les mois de novembre, décembre et janvier.Le Spring Hill Suites à Peabody par exemple, offre des chambres à 49 $.Si vous décidez de vous y rendre l'an prochain à l'Action de grâce, prenez-vous bien à l'avance.Le week-end correspond au Columbus Day des Américains et attire encore plus de visiteurs.On nous assure qu'il reste encore quelques chambres d'ici le 31 octobre.Elles sont probablement hantées.Joyeuse chasse aux sorcières ! www.salem.org PHOTO DESTINATION SALEM Le Salem Witch Museum n'est que l'un des nombreux musées de sorcières de la ville.Pour réserver Montréal : (514) 844-6364 jo@expeditionsmonde.com SOIRÉES DIAPO-INFO Inde 28 oct.Équateur et Galapagos 29 oct.Patagonie 3 nov.Ascension Aconcagua 4 nov.Pérou 5 nov.Afrique Australe 10 nov.Thaïlande et Cambodge 11 nov.Laos 12 nov.www.expeditionsmonde.com 328 Ontario Est, Montréal 514.847.1177 Permis du Québec 1.888.877.1177 Nos prochains départs : INDE DU SUD/SRI LANKA: 20 déc., 31 jan.INDE DU NORD/NÉPAL : 20 déc., 17 jan.VIETNAM : 1er nov., 20 déc., 10 jan.THAÏLANDE : 20 déc., 10 jan.LAOS/CAMBODGE: 1er nov., 20 déc., 10 jan.MYANMAR: 10 et 31 jan.PÉROU/BOLIVIE : 20 déc., 10 jan.ÉGYPTE : 20 déc., 10 jan.KENYA/TANZANIE : 20 déc., 10 jan.ÉTHIOPIE : 17 jan.MALI/MAURITANIE : 17 jan.KILIMANDJARO : 31 jan.Etplus de 25autresdéparts àl'hiver2004 CONFÉRENCES-DIAPOS Mardi le 28 octobre: Ladakh/Inde des Himalayas Mercredi le 29 octobre: Laos / Cambodge À 19h00 à nos bureaux.C'est gratuit.Merci de confirmer au 847-1177.3173650A 1 semaine tout inclus Prix en occupation double Sauf avis contraire Permis du Québec AGENCE DE VOYAGES À RABAIS Repentigny (450) 581-5052 Sainte-Foy (418) 656-6760 Sherbrooke (819) 564-9376 Centre-ville (514) 878-0003 La Salle (514) 368-9958 Longueuil (450) 670-6010 Laval (450) 688-8446 S'applique aux forfaits vacances seulement.Certaines conditions s'appliquent aux grossistes participants.CANCUN Oasis Cancun 4 Dép.7, 14 et 21 nov.1 109 $ RIVIERA MAYA Copacabana 4 Dép.7 nov.1 239 $ Akumal Beach 4 Dép.7, 14, et 21 nov.1 149 $ PUERTO VALLARTA Plaza de Oro 3 + Dép.3 et 10 nov.899 $ Grand Marival 4 Dép.3 et 10 nov.989 $ PUNTA CANA Club Princesse 4 Dép.2 nov.989 $ Barcelo Bavaro Ocean 3+ DDép.2 nov.989 $ BAYAHIBE Santana Beach 4 Dép.2 et 9 nov.979 $ Coral Canoa 4 Dép.2 et 9 nov.1 019 $ HAVANE Sea Club Arenal 3+ Dép.10 et 17 nov.889 $ VARADERO Playa De Oro 4 Dép.1er et 8 nov.939 $ JIBACOA Breezes Jibacoa 4 Dép.1er et 8 nov.959 $ CAYO LARGO Sol Cayo Largo 4+ Dép.7 et 14 nov.1 009 $ CAMAGUEY Brisas Santa Lucia 4 6 et 13 nov.829 $ SAN ANDRES Decameron San Luis 3 Dép.10 nov.899 $ CAYO SANTA MARIA Sol Cayo Santa Maria 4 Dép.1er nov.959 $ CIENFUEGOS Rancho Luna 3 Dép.19 déc.1 029 $ Brisas Trinidad 4 Dép.19 déc.1 339 $ CAYO COCO Tryp Cayo Coco 4 Dép.1er nov.939 $ El Senador 4+ Dép.1er nov.989 $ CAYO GUILLERMO Iberostar D'Aiquiri 4 Dép.1er nov.989 $ Sol Cayo Guillermo 4 Dép.1er nov.1 009 $ HOLGUIN LTI-Costa Verde 4 Dép.1er nov.889 $ Breezes Costa Verde 4 Dép.1er nov.1 009 $ Nous battons les prix de la compétition.Garanti OU NOUS VOUS REMBOURSERONS 100 $ COMPTANT! VACANCES SOLEIL 24 RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOS VACANCES D'HIVER ET OBTENEZ UN RABAIS DE 105 $ À 650 $ PAR COUPLE.Épargnez jusqu'à 80 $ par couple à partir de 544 $ L'Europe en vols réguliers.Départs entre le 20 octobre et le 31 mars Longs séjours sur la Côte d'Azur Longs séjours sur la Côte d'Azur Permis du Québec Les prix comprennent : le vol avec Air France, les transferts, l'hébergement en occ.double pour 28 nuits et les taxes.Le Pyr (studio) Fuengirola 4 semaines à partir de 1 543$ Expert no1 au Canada Longs séjours sur la Costa Del Sol Pierre et Vacances Cannes Verrerie (studio) 4 semaines à partir de 1 465$ à partir de1 306$ DÉPARTS ENTRE LE 1NOVEMBRE ET LE 30 JANVIER 2004 SPÉCIAUX DE NOËL ET DU JOUR DE L'AN p ar c o u p l e Tryp Peninsula (Varadero) 19 déc.: 1 424 $ 26 déc.: 1 799 $ Breezes Costa Verde (Guardalavaca) 18 déc.: 1 489 $ 25 déc.: 1 699 $ Royal Decameron (Panama) 22 déc.: 1 744 $ 29 déc.: 1 763 $ Mélia Cayo Guillermo 20 déc.: 1 545 $ 27 déc.: 1 628 $ Club El Mandarin (Riviera Maya) 19 déc.: 1 669 $ 26 déc.: 2 168 $ Beaches Grande Sport (Jamaïque) (golf inclus) 20 déc.: 1 823 $ 27 déc.: 1 898 $ DÉPARTS DU 1ER NOVEMBRE AU 14 DÉCEMBRE Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les nouveaux membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Sandpiper 1 306 $ Turkoise 1 437 $ La Caravelle 1 721 $ Cancun 1 611 $ Punta Cana 1 554 $ Columbus Isle 1 950 $ à partir de Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.à partir de Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Départs entre le 20 octobre et le 13 décembre à partir de544$ Départs entre le 14 décembre et le 31 mars à partir de714$ Londres, Rome, Francfort, Zurich, Vienne, Prague à partir de658$ à la carte P a r i s VARADERO BAHIA PRINCIPE VARADERO (anc.Club Med Varadero) 20 déc.1429$ GUARDALAVACA Occ.Gran Playa Turquesa 4N 20 déc.1449$ - 27 déc.1599$ Breezes Costa Verde 4N+ 20 déc.1489$ - 27 déc.1629$ SAN ANDRES Decameron San Luis 3N 21 déc.1539$ - 28 déc.1609$ PUNTA CANA Fiesta Complexe 4N 19 déc.1759$ - 28 déc.1959$ CANCUN Bahia Principe Tulum 4N 23 déc.2349$ - 30 déc.2189$ ESPAGNE Hotel 4N (studio) Inclus : vol, taxes et frais de services, transfert, 100$ en bons d'achat d'épicerie et 2 excursions.(Réservation avant le 30 octobre 2003) Départ le 27 janvier 2004 - 3 semaines 1599$ EXCLUSIVITÉ - SKI EN ITALIE Hotel Edelweiss 3N Inclus : vol aérien, aller-retour avec Alitalia de Montréal ou Ottawa (si de Québec + 160$).Location de voiture sous-compact avec porte-ski.7 nuits d'hébergement avec 2 repas / jour (déj.et dîner).Billets de ski pour 6 jours.Taxes incluses; prix/pers; occ./dbl.(à partir de) 2279$ LA GARANTIE DU MEILLEUR PRIX Spéciaux des Fêtes / 1 semaine Super réservez tôt! Épargnez beaucoup! INSCRIVEZ-VOUS! WWW.VOSVACANCES.CA Ouvert le samedi de 10 h à 16 h (514) 270-7373 8060, rue St-Hubert, Montréal 3178465A 3172817A . VACANCES/VOYAGE nf-tmr.com SPÉCIAUX d'automne! 1 semaine Départs en novembre Prix à partir de.VARADERO Arenas Doradas 4F PROMO Enfantpaie les taxes seulement CONSULTEZ DES EXPERTS Dorval .(514) 633-9933 Hudson .(450) 458-6616 Ile-des-Soeurs .(514) 761-7126 Kirkland .(514) 630-6070 Montréal .(514) 523-6865 Montréal .(514) 397-9221 Montréal .(514) 989-8525 Saint-Eustache .(450) 473-2934 Saint-Laurent .(514) 338-1160 Saint-Laurent .(514) 745-0740 Saint-Lazare .(450) 424-4417 Saint-Sauveur .(450) 227-7207 Saint-Timothée .(450) 377-1196 Saint-Zotique .(450) 267-8383 Québec .(418) 523-3553 St-Georges Beauce (418) 227-8484 Ailleurs au Québec 1 800 999-8000 Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Supplément simple applicable sur certains produits.Prix applicables sur nouvelles réservations en date du 25 octobre 2003.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Prix à partir de.Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes compris.Supplément de vol applicable.Jumelles Bushnell GRATUITES à l'achat d'un forfait double Tours Mont Royal/Nouvelles Frontières si réservé avant le 30 novembre.(Valeur min.1200$/pers.) Permis du Québec Fort Lauderdale 20 au 27 novembre 199$+197,01$ taxes Orlando 23 au 30 novembre 199$+197,01$ taxes Sunbeach Varadero 3F 778$ TOUT COMPRIS Coralia Club Playa de Oro 4F928$ TOUT COMPRIS Beaches Varadero 4,5F 1178$ TOUT COMPRIS CAYO LARGO Sol Pelicano 3,5F 898$ TOUT COMPRIS Soledad 2F 898$ TOUT COMPRIS Sol Cayo Largo 4F 998$ TOUT COMPRIS Club Gran Caribe 3F 928$ TOUT COMPRIS Iberostar Daiquiri 4F 978$ TOUT COMPRIS Tryp Cayo Coco 4F 978$ TOUT COMPRIS GUARDALAVACA LTI-Costa Verde 4F 948$ TOUT COMPRIS Grand Playa Turquesa 4F998$ TOUT COMPRIS Playa Pesquero 4,5F 1148$ TOUT COMPRIS Imperial Las Perlas 3F 998$ 3 REPAS/JR+BOIS.Oasis Cancun 4F 1098$ TOUT COMPRIS Occ.Grand Flamenco XCaret 4,5F1248$ TOUT COMPRIS PUERTO VALLARTA Club Meza del Mar 3F 1048$ 3 REPAS/JR+BOIS.Grand Marival Nuevo Vallarta 4F1148$ TOUT COMPRIS Solare Resort 4F 1198$ TOUT COMPRIS Ocean Bavaro 4F 1098$ TOUT COMPRIS Grand Paradise Bavaro 4F 1198$ TOUT COMPRIS Bavaro Princess 4,5F 1298$ TOUT COMPRIS SANTO DOMINGO / BAYAHIBE Decameron Beach & Casino 3F 998$ TOUT COMPRIS Canoa Coral by Hilton 4F 1098$ TOUT COMPRIS Ib.Hacienda Dominicus 4,5F1198$ TOUT COMPRIS RÉSERVEZ MAINTENANT ÉVITEZ LA SURCHARGE DE CARBURANT! CUBA MEXIQUE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE NOUVEAU! Sans supplément simple Sans supplément simple Sans supplément simple Sans supplément simple 878$ Sans supplément simple Sans supplément simple CAYO COCO / GUILLERMO El Senador Resort 4,5F TOUT COMPRIS 978$ CANCUN / RIVIERA MAYA Bahia Principe Tulum 4,5F TOUT COMPRIS 1348$ PUNTA CANA Sirenis Tropical Suites 4F TOUT COMPRIS 1098$ SANTA LUCIA Brisas Santa Lucia 4F TOUT COMPRIS 899$ Sans supplément simple Las Vegas 5 vols parsemaine 715$ Vol & Hôtel Octobre, à partir de.aller-retour Occ.double Forfait 3 nuits F F VOLS FLORIDE OBTENEZ la suite au prix de la chambre! Sans supplément simple Sans supplément simple Sans supplément simple Sans supplément simple Sans supplément simple En occupation double seulement 3173748A L'Halloween ne dure officiellement qu'une seule nuit, mais histoire d'étirer la fête, les sorcières, loups-garous et autres créatures de l'étrange ont trouvé où s'amuser durant plusieurs semaines.LA RONDE Jusqu'au 26 octobre, les morts-vivants, sorciers, zombies et squelettes déambulent sur le boulevard de la Peur et envahissent le Manoir des mystères de La Ronde.Les plus petits, quant à eux, sont invités à partir sur le Sentier des bonbons pour y récolter des friandises.www.laronde.com 3 LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL L'Halloween est devenue une fête familiale au Musée.Sorcières, fées, monstres et autres créatures inquiétantes sont invitées à participer au concours de costumes, aux ateliers de création, au spectacle de théâtre et à la présentation de reptiles vivants.Le dimanche 26 octobre, de 12 h 30 à 16 h.Entrée libre.www.mbam.qc.ca 5 MONT-TREMBLANT Le 1er novembre, la station Tremblant sera sous l'emprise des esprits de l'Halloween.Les plus jeunes pourront cueillir des bonbons dans les boutiques de Tremblant et participer à une chasse aux sorcières.Une biologiste du Biodôme dévoilera la vérité sur les chauves-souris.La journée se terminera avec le Monstrueux Bal de Tremblant.http://www.tremblant.ca/ evenements/ 4 LE JARDIN BOTANIQUE Quelque 600 citrouilles petites et grosses, décorées et costumées, sont réunies dans la grande serre d'exposition du Jardin botanique de Montréal, à l'occasion du Grand Bal des citrouilles.Un concours de décor de citrouilles et une pièce de théâtre sont au programme.Jusqu'au 2 novembre.www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/jardin.htm 7 LE VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT Une monstrueuse soirée d'Halloween avec animation théatrale, cocktail, concours de costumes, repas, soirée dansante et randonnée nocturne.Une première dans cet authentique village fantôme du Lac-Saint- Jean.Le 25 octobre.www.valjalbert.com 6 LES PLAINES D'ABRAHAM À l'occasion de l'Halloween, le parc des Champs-de- Bataille, à Québec, propose des ateliers de décoration de citrouilles et des visites de la Tour hantée.La nuit, on peut y faire une visite guidée du parc à la lueur des lanternes ou participer à un souper mystère d'époque présenté dans une tour fortifiée.Jusqu'au 1er novembre.www.ccbn.nbc.gc.ca 10 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Jusqu'au 26 octobre, Saint-Jean organise son Festival d'Halloween historique.Au programme de cette fête populaire : visite d'une maison hantée, concert, concours de décor d'Halloween, rallye automobile, lecture de contes et balades en carrioles.www.st-jean-sur-richelieu.net 8 LES TRAINS TOURISTIQUES CHAUDIÈRE-APPALACHES Le 31 octobre, les Trains touristiques Chaudière- Appalaches se transformeront en des trains fantômes qui suivront la vallée de la rivière Chaudière à la brunante.Des farfadets, des sorcières et même le diable en personne sont parmi les passagers attendus.www.beaucerail.ca 9 LA RÉCRÉATHÈQUE Durant tout le mois d'octobre, le hall de la Récréathèque de Laval abrite une dizaine de stands révélant des phénomènes étranges dans la tradition des foires ambulantes : femme à barbe, diseuse de bonne aventure, sorcière.On pourra aussi participer à des ateliers dedécoration de citrouilles et des démonstrations de maquillage.www.recreatheque.com MICHEL JULIEN COLLABORATION SPÉCIALE PHOTO MICHEL JULIEN, COLLABORATION SPÉCIALE PHOTO MICHEL JULIEN, COLLABORATION SPÉCIALE 1 SAINTE-ANNE-DES-PLAINES Avec toutes ses maisons affichant des décors soignés, Sainte-Anne-des-Plaines s'est proclamée capitale de l'Halloween.Pas étonnant, puisque l'on y tient depuis bientôt 10 ans, un grand festival de l'Halloween où plus de 200 000 visiteurs admirent l'exposition de citrouilles et visitent les châteaux et granges hantés.Du 24 octobre au 2 novembre.www.halloween.qc.ca LES 10 MEILLEURS ENDROITS OÙ FÊTER L'HALLOWEEN Au Jardin botanique, Danielle Brossard et Nicolas Tremblay-Brossard examinent une citrouille de 300 kg.Une sorcière accueille les petits au Grand Bal des citrouilles. Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double.Toutes les taxes et rabais sont inclus.Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes incluse.Offre d'une durée limitée.Les places sont limitées.Les prix annoncés sont ceux en vigueur au moment de la publication et sont valables pour les nouvelles réservations.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Permis du Québec no 800021.SPÉCIAUX DES FETES CHOIX, FLEXIBILITÉ ET VALEUR Chez Tours Maison, vous avez aussi la possibilité de jumeler les composantes voyage que vous souhaitez.Faites votre choix parmi 25 compagnies aériennes régulières, 1 500 hôtels et l'une des plus grandes sélection pour la location de voiture, les divertissements, les attractions à ne pas manquer, les excursions et les croisières.Vous déciderez des ingrédients qui composeront vos vacances idéales et nous, avec la complicité de votre agent de voyages, les concevrons pour vous.Plusieurs des hôtels présentés ici sont www.holidayhouse.ca disponibles chez Tours Maison.SPÉCIAUX DE TOURSMAISON HOLGUIN CUBA Club Amigo Atlantico Tropical TOUT INCLUS EXCLUSIF $859 Ch.tropicale 7 nuits samedi, 1-8 nov.VARADERO CUBA Hotetur Sunbeach TOUT INCLUS $899 Ch.régulières 7 nuits samedi, 8 nov.VARADERO CUBA Horizontes Oasis TOUT INCLUS $949 Ch.standard 7 nuits samedi, 8 nov.PUERTO PLATA R.D.Paraiso Del Sol Resort TOUT INCLUS $999 Ch.std.villa 7 nuits dimanche, 9 nov.PUERTO PLATA R.D.Casa Marina Beach TOUT INCLUS $999 Ch.vue jardin 7 nuits dimanche, 9 nov.HOLGUIN CUBA Sol Luna Mares Resort TOUT INCLUS $1019 Ch.régulières 7 nuits samedi, 1 nov.VARADERO CUBA Superclubs Paradiso TOUT INCLUS EXCLUSIF $1029 Ch.vue jardin 7 nuits samedi, 8 nov.HOLGUIN CUBA Superclubs Breezes Costa Verde TOUT INCLUS $1049 Ch.std.vue jardin 7 nuits samedi, 1-8 nov.VARADERO CUBA Hotel Vardero Internacional TOUT INCLUS $1099 Ch.régulières 7 nuits samedi, 8 nov.PUERTO PLATA R.D.RIU Mambo TOUT INCLUS EXCLUSIF $1099 Ch.régulières 7 nuits dimanche, 2 nov.PUERTO PLATA R.D.RIU Merengue TOUT INCLUS EXCLUSIF $1099 Ch.régulières 7 nuits dimanche, 2 nov.PUERTO VALLARTA RIU Jalisco TOUT INCLUS EXCLUSIF $1099 Ch.régulières 7 nuits lundi, 3-10 nov.PUNTA CANA R.D.Sirenis Cocotal Beach Resort TOUT INCLUS EXCLUSIF $1099 Ch.régulières 7 nuits dimanche, 2-9 nov.VARADERO CUBA Superclubs Super Surprise TOUT INCLUS $1149 Ch.régulières 7 nuits samedi, 1 nov.CANCUN Oasis Palma Real TOUT INCLUS EXCLUSIF $1179 Ch.vue Jardin 7 nuits dimanche, 7 nov.VARADERO CUBA RIU Turquesa TOUT INCLUS EXCLUSIF $1199 Ch.régulières 7 nuits samedi, 8 nov.PUERTO PLATA R.D.RIU Bachata TOUT INCLUS EXCLUSIF $1199 Ch.régulières 7 nuits dimanche, 2-9 nov.HOLGUIN CUBA Playa Pesquero TOUT INCLUS $1199 Ch.standard 7 nuits samedi, 1-8 nov.PUERTO VALLARTA Club Embarcadero Pacifico TOUT INCLUS $1199 Ch.régulières 7 nuits lundi, 3-10 nov.PUNTA CANA R.D.Grand Paradise Bavaro TOUT INCLUS $1199 Ch.vue jardin 7 nuits dimanche, 2 nov.PUERTO VALLARTA Plaza Pelicanos Grand Beach Resort TOUT INCLUS EXCLUSIF $1239 Ch.régulières 7 nuits lundi, 3-10 nov.PUNTA CANA R.D.RIU Naiboa TOUT INCLUS EXCLUSIF $1299 Ch.régulières 7 nuits dimanche, 2 nov.PUERTO VALLARTA Holiday Inn Puerto Vallarta TOUT INCLUS EXCLUSIF $1299 Ch.régulières 7 nuits lundi, 3-10 nov.PUNTA CANA R.D.RIU Melao TOUT INCLUS EXCLUSIF $1249 Ch.régulières 7 nuits dimanche, 2-9 nov.RIVIERA MAYA MEXIQUE Copacabana Beach Resort TOUT INCLUS $1399 Ch.de Luxe 7 nuits dimanche, 7-14 nov.CANCUN Grand Xcaret par Occidental TOUT INCLUS $1469 Ch.de Luxe 7 nuits dimanche, 7-14 nov.CAYO COCO CUBA Tryp Cayo Coco TOUT INCLUS $1279 Ch.régulières 7 nuits jeudi, 18 déc.CAYO COCO CUBA Sol Cayo Guillermo TOUT INCLUS $1299Ch.régulières 7 nuits jeudi, 18 déc.COSTA RICA El Nakuti Resort TOUT INCLUS $1649Ch.régulières 7 nuits mercredi, 24-31 déc.CANCUN Oasis Palma Real TOUT INCLUS EXCLUSIF $1699 Ch.vue Jardin 7 nuits vendredi, 19 déc.RIVIERA MAYA MEXIQUE RIU Tequila Golf & Beach Resort TOUT INCLUS EXCLUSIF $1999 Ch.régulières 7 nuits vendredi, 19 déc.PUERTO VALLARTA Holiday Inn Puerto Vallarta TOUT INCLUS EXCLUSIF $1999 Ch.régulières 7 nuits lundi, 22 déc.COSTA RICA Fiesta Premier Resort & Spa TOUT INCLUS EXCLUSIF $2059Ch.régulières 7 nuits mercredi,24 déc.PUERTO VALLARTA RIU Jalisco TOUT INCLUS EXCLUSIF $2099Ch.régulières 7 nuits lundi, 22 déc.Barcelo Punta Goleta Beach Resort Il est no $1259 Ch.régulières 7 nuits Départ mardi 13 janvier TOUT INCLUS PUERTO PLATA, R.D.Barcelo Talanquera Beach Resort Il est no $1269 Ch.régulières 7 nuits Départ dimanche 18 janvier TOUT INCLUS LA ROMANA, R.D.Barcelo Playa Langosta Il est no $1469 Ch.régulières 7 nuits Départ mercredi 14 janvier TOUT INCLUS COSTA RICA Barcelo Villas Bavaro Resort Il est no $1499 Ch.régulières 7 nuits Départ dimanche 1 février TOUT INCLUS PUNTA CANA, R.D.Barcelo Bavaro Beach & Caribe Resort Il est no $1869 Ch.régulières 7 nuits Départ dimanche 1 février TOUT INCLUS PUNTA CANA, R.D.Barcelo Maya Beah Resort Il est no $1889 Ch.régulières 7 nuits Départ vendredi 16 janvier TOUT INCLUS RIVIERA MAYA, MEXIQUE 1-888-628-2726 Partout au Québec, une cinquantaine d'agences pour vous servir.www.voyagevasco.com www.ca Circuit-Trésors Naturels $2499 Ch.régulières 7 nuits mercredi, 14 Jan.TOUT INCLUS Allegro Papagayo par Occidental $1429 Ch.régulières 7 nuits mercredi, 14 jan.TOUT INCLUS EXCLUSIF Hotel Giardini Di Papagayo $1449 Ch.sup.vue mer 7 nuits mercredi, 14 jan.TOUT INCLUS Villas Sol Hotel & Beach $1469 Ch.régulières 7 nuits mercredi, 14 jan.QUASI TOUT INCLUS El Nakuti Resort 7 nuits $1359 Ch.régulières mercredi, 14 jan.TOUT INCLUS 7 nuits $1649Ch.régulières mercredi, 24 déc.7 nuits $2059Ch.régulières mercredi, 24 déc.Fiesta Premier Resort & Spa 7 nuits $1549 Ch.régulières mercredi, 14 jan.TOUT INCLUS EXCLUSIF Barcelo Playa Langosta $1539 Ch.régulières 7 nuits mercredi, 14 Jan.TOUT INCLUS 3174363A VACANCES/VOYAGE Récits d'un bourlingueur ANNE RICHER Pierre Vincent pourrait paraphraser le poète Péguy : « Et pourtant j'en ai vu des beautés dans le monde.» Des bêtes, des couleurs, parfums et paysages, mais surtout des êtres humains ; notre planète petit à petit lui a livré quelques secrets.« Mais il y a encore tellement de pays que je veux voir », s'exclame-t-il.Autour du Monde qui vient de paraître, est un livre de récits et de photos des voyages du journaliste de La Presse, Pierre Vincent, chroniqueur au cahier Vacances-Voyage depuis huit ans.Il prépare la suite de ses récits en trois autres volumes, dont le deuxième suivra au printemps 2004.Dans ce livre de plus de 150 pages, aux photos inédites réalisées par l'auteur, on trouve de tout, formalités, documentation, y compris ce qu'il vous en coûtera pour faire votre propre tour du monde, en toute sécurité.L'auteur n'est pas un raconteur banal.Il ne se limite pas à vous décrire la température, ni le cours du dollar.C'est d'abord un journaliste passionné, et par le fait même la moindre expérience, fût-elle d'apparence banale, fournit le prétexte d'en témoigner.« Étrange de se savoir à l'autre bout de la planète et, en même temps, de se sentir comme chez soi », écrit-il au début de son récit sur la Nouvelle-Zélande.Plus loin, en souvenir du Viêt- Nam: « Sur le chemin, à l'ombre d'un arbre, une femme se retire au frais pour allaiter le dernier-né.» Pour Pierre Vincent la compréhension du monde passe par les yeux et le coeur.« Le meilleur voyageur est celui qui prend le temps d'échanger avec les gens, de les connaître, de les comprendre.» Voyager, se reposer, se distraire.Mais ne pas rester indifférent.« On ne peut pas ne pas voir la misère, surtout celle des enfants, on ne peut pas être dupe.» Dans les autobus brinquebalants sur les chemins caillouteux, sur des avenues bordées d'arbres rares, près des coqs de combat ou des femmes-girafes, le soir sur un lit de fortune ou sur celui d'un hôtel de grande classe, Pierre Vincent n'oublie pas son rôle de communicateur : recevoir et puis redonner.Que le lecteur de La Presse et celui de Autour du monde, s'empressent de le suivre.« Le seul accident que j'ai eu dans ma vie, c'est en vélo », dit-il en riant.Bien sûr à chaque fois qu'il revient d'un séjour dans une lointaine contrée, sa famille ne peut pas ne pas penser aux risques accrus des dernières années.Mais lui n'y pense pas.Il prend place dans tous les avions du monde, se morfond des heures dans des aéroports bondés de policiers, « en restant zen » ; observe les passants à la terrasse d'un café qui peut exploser dans l'heure qui suit.Mais cela fait partie des impondérables.« Je voue une grande admiration à mes collègues journalistes, qui « couvrent » le front, les guerres, les populations hostiles.Voilà de vrais dangers.» À propos de nos jeunes que l'on hésite à laisser partir, sac au dos, il est catégorique : « L'une des valeurs importantes à transmettre aux enfants est la capacité d'adaptation.Ils seront mieux équipés pour passer à travers la vie, ensuite.» Théorie que David et Charles, ses deux fils, ont bien saisie.À partir du journal, le chroniqueur a lui-même préparé son itinéraire et son programme d'entrevues et de visites surtout en pays inconnu.Puis il tente dans la mesure du possible d'assurer son gîte chez les gens du pays.Il ne faut pas lui offrir de voyage organisé.Et si dans la foulée il apprend quelques mots d'espagnol ou d'italien, il est ravi.En tout temps et en tout lieu, son premier réflexe est d'afficher ses couleurs et de parler français.Une veille de départ est pour lui l'attrait de la nouveauté, l'excitation.« En partant on se bouscule, sinon on s'encroûte.» Paradoxalement il n'est pas aussitôt parti, qu'en dépit de l'aventure qui l'attend, il s'ennuie déjà de sa famille.Il ira toujours en France et en Italie, même à la retraite.Question de culture et d'amitiés de longue date.Il n'ira plus à Singapour ni en Nouvelle-Zélande, trop de choses le heurtent.Il veut voir la Papouasie et le Senégal.Et voudrait revoir le Chili.Le grand voyageur originaire de Granby, connaît à fond le Québec.Il l'a parcouru dans tous les sens durant les campagnes électorales, à l'époque où il était correspondant parlementaire.Il part au loin souvent, mais le fil est attaché.Un peu de lui reste là, à Émileville.Un grand bout de coeur dans un décor vallonné, rempli d'histoire.« Tu ne sais pas où c'est ?Le bout du rang.Bien oui il y a des maisons ! Mon arrière grand-père vivait là.Il était voiturier.C'est là que je me sens vraiment chez moi.» .Autour du monde de Pierre Vincent est publié chez Québec Amérique.PHOTO ROBERT NADON, La Presse © Le point de départ d'Autour du monde de notre chroniqueur au cahier Vacances- Voyage, Pierre Vincent, est habituellement un aéroport, comme celui de Dorval.Avion + hôtel + croisière (taxes incluses) Avion + croisière (taxes incluses) Voyages Mony Tours ET VOYAGES GABY 1 866-447-0030 et (450) 430-8653 Permis du Québec 10 SPÉCIAUX CROISIÈRES DE LA SEMAINE 19 au 28 mars 2004 2 nuits Honolulu Norwegian Star Hawaii 2 399 $ 14 au 23 nov.2003 2 nuits Los Angeles Vision of the Seas Mexique 1 499 $ 28 janv.au 8 fév.2004 2 nuits Los Angeles Carnival Pride Riviera Mexicaine 1 599 $ Tous les prix sont sujets à changement sans préavis et selon disponibilité.29 nov.2003 7 nuits Constellation Caraïbes du sud 1 499 $ 28 nov.2003 10 nuits Horizon Caraïbes, Panama et Costa Rica 1 448 $ 21 fév.2004 7 nuits Norwegian Sea Amérique Centrale 1 199 $ 17 déc.2003 16 nuits Olympia Voyager Amérique du Sud et Antilles 3 285 $ 30 nov.2003 7 nuits Norwegian Sky Caraïbes du Sud 1 299 $ 9 déc.2003 8 nuits Carnival Spirit Amérique Centrale 1 299 $ 1er déc.2003 11 nuits Summit Caraïbes de l'Ouest 1 999 $ VOYAGEZ EN GROUPE AMÉRIQUE / ANTILLES La Floride en autocar, 26 janv.-13 fév./22 fév.-12 mars à partir de 1 949 $ Cuba (Varadero), 10-24 février Hôtel Club Amigo/formule tout inclus si réservé avant le 30 nov.1 699 $ Aloha Hawaï, 9 fév.-1er mars/15 fév.-1er mars, ch.avec cuisinette à partir de 2 499 $ Orlando à la relâche, 28 fév.-7 mars, entrée à Disney incluse 1 129 $ LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS La Costa Del Sol, 1 au 22 mars, hôtel 4 à Benalmadena (studio tout équipé) Cadeaux d'une valeur de 125 $ par pers.1 769 $ Combiné Espagne/Portugal, 24 mars au 14 avril, séjour et circuit (3 hôtels seul.) 2 799 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL Long séjour en Algarve, 7 au 29 mars, hôtel 4 au cour d'Albufeira (studio) 1 699 $ Séjour à Nice, 2 au 17 mars, hôtel centre-ville, 2 repas/jour, prolongation possible 2 099 $ Thaïlande, 26 jan.au 12 fév., grand tour guidé en français (visites + 39 repas) 2 399 $ Splendeurs du Viet-Nam, 8 au 25 fév., (grand circuit + visites + tous les repas) 2 999 $ Panama avec Larry Hodgson, 26 jan.au 2 fév.(1 hôtel, 13 repas + exc.) Reste 6 places 1 999 $ GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.Composez sans frais : 1-800-463-1598 1-800-667-6070 Détenteur des permis du Québec.Prix par personne, occ.double.Taxes incluses www.voyagescentreville.com 871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE MEILLEURS PRIX SUR VOLS RÉGULIERS À TRAVERS LE MONDE Prix par personne en occupation double à partir de.Supplément de vol applicable.Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes compris.Permis du Québec TOUT INCLUS ESPACE LIMITÉ Taxes comprises DES PRIX POUR PARTIR Varadero 1-2-3 novembre Mar del Sur 1F1/2 759$ Arenas Blancas 4F 899$ Villa Cuba 4F 899$ Bahia Principe Varadero 4F 999$ Barcelo Solymar 4F1/2 999$ Breezes Varadero 4F 1139$ Guardalavaca 31 oct.Atlantico Guardalavaca 3F 799$ Sol Luna Mares Resort 4F 999$ Cayo Coco/Guillermo 1-2 nov.Sol Cayo Guillermo 4F 1019$ Sol Cayo Coco 4F 1069$ Cancun/Riviera Maya 1 novembre Oasis Playa 4F 1039$ Cameleon Marival 3F1/2 1039$ Club Maeva Tulum 4F 1179$ Iberostar Paraiso 4F1/2 1319$ Punta Cana 2 novembre Barcelo Villas Bavaro 3,5F1039$ Barcelo Bavaro Beach 4F 1179$ Bayahibe 2 novembre Viva Dominicus Palace 4F1039$ CÉLIBATAIRE/GUARDALAVACA SUPERCLUBS BREEZES COSTA VERDE 22 novembre 1 semaine 1199$ Contactez Richard (514) 871-3798 Partez en groupe VARADERO 298$ 578$ LA HAVANE - 618$ CANCUN - 698$ PUERTO VALLARTA - 798$ BAYAHIBE - 698$ PUERTO PLATA - 788$ PUNTA CANA - 668$ SAINT-MARTIN 398$ 648$ allerretour allersimple VOLS SUD Nov., à partir de.FORT LAUDERDALE Du 20 au 27 nov.347$ 387$ ORLANDO Du 23 au 30 nov.347$ 387$ allerretour allerVOLS FLORIDE simple Location voitures 1 semaine, à partir de.ALAMO 199$ PARIS 550$ 23 nov.au 8 déc.3173743A La protection Annulation de voyage n'est qu'une des nombreuses protections que comporte l'Assurance voyage.Disponibles séparément ou à l'intérieur de forfaits, sur une base individuelle ou familiale, l'Assurance voyage offre les meilleures protections au meilleur coût.Voyagez sans risquer d'y laisser vos plumes! 1 877 88V I V R E Heureusement, il y a l'Assurance voyage MC Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie 3171527A Holiday Inn Mission Bay, EP 3 nuits 789$ Choix 5 GOLFS 99$/ ronde + cart (514)866-8747 Les prix sont «à partir de», basés sur une occ.dbl.et sujets à changement sans préavis.Supplément week-end applicable.1-800-561-8747 SÉJOURS DE 5 JOURS / 4 NUITS HÔTEL + VOL RIVIERA à partir de 799$ BALLY'S à partir de 909$ FLAMINGO / MGM à partir de 915$ NEW YORK NEW YORK à partir de 945$ BELLAGIO à partir de 1299$ Aruba - Antigua - Barbades - Bahamas Curaçao - Îles Caïman - Jamaïque - Porto Rico République Dominicaine - St-Martin - Ste-Croix St-Thomas - Turks & Caïcos Réservez avant le 31 oct.03 - Voyagez avant le 14 déc.03 Jusqu'à 20% de rabais Forfaits GOLF incluant Prix pour novembre 03 Loc.Auto - Vol - Hotel - Golf - Cart 1 sem.10 jours Biloxi, MS 5 rondes 6 rondes Imperial Palace Biloxi, EP 1249$ 1489$ Tuscon, AZ 5 rondes 6 rondes Smuggler's Inn, BP 1439$ 1699$ République Dom.5 rondes 6 rondes Costa Caribe Coral by Hilton, AI 1769$ 1999$ Scottsdale, AZ 5 rondes 6 rondes Meridien Condo Resort, EP 1819$ 2159$ Cancun, Mexique - GOLF ILL.1 sem.2sem.Moon Palace Golf Resort & Spa, AI 2329$ 3779$ Banff, CB Aspen Lodge, EP 5 jours ski 1355$ Salt Lake City, Utah Crystal Inn, BP 5 jours ski 1499$ Whistler, CB Glacier's Reach, EP 5 jours ski 1679$ Chamonix, France Maeva Sud, EP 6 jours ski 1695$ Innsbruck, Autriche Hôtel Engl, MAP 5 jours ski 1845$ CANADA ÉTATS-UNIS EUROPE Plus de 28 destinations ski & snowboard Forfait GOLF disponibles $ Permis du Qc.Billets Spectacles disponibles $ CIRCUITAUTONOME Circuits sur mesure dans les Parcs Nationaux Prolongez votre séjour AUTO VOL 89$/sem.pers.1 sem.SAN DIEGO FLORIDE 439$ 3180338A www.voyages-lambert.com 1-800-667-8042 RENCONTRES INFORMATIVES Lieu : Auberge Universel, 5000, rue Sherbrooke est 18h30 20h00 10h00 13h15 15h30 {{ {{ Turquie, 10mai (23jrs) Kenya-Tanzanie-Zanzibar, 15fév.(20jrs) Chine, 22 avril, 11 sept., 9 oct.(21 jrs) Égypte, 15 jan.(22 jrs) Scandinavie, 12juin,3juillet (22 jrs) Pérou & Bolivie,16avril (22 jrs) Afrique Australe, 3avril (21 jrs) Monde Maya, 30 mars (19 jrs) Japon, 8avril, 13mai (20 jrs) Équateur, 31 jan (15 jrs) avec Prol.aux Galapagos, 14 fév.(6 jrs) Mercredi 29 octobre 2003 Dimanche 2 novembre 2003 Autres circuits disponibles Myanmar, 20 nov.(18 jrs) Inde du Sud, 13 jan.(23 jrs) Inde du Nord et de l'Est, 17fév.(22 jrs) Permis du Québec VACANCES/VOYAGE PHOTOTHÈQUE, LA PRESSE© Entre mer et jungle La forêt est fabuleuse, à la fois terrifiante et magnifique.leur rencontre plutôt que de se laisser bercer dans un hamac.Quant au jaguar, c'est au Belize que les probabilités d'en rencontrer sont les plus élevées.Mais la bête ne se laisse pas voir facilement, même si unmembre de notre petit groupe a aperçu des traces toutes fraîches de l'animal mythique lors d'une randonnée.Aux amateurs de civilisations anciennes, le Belize offre quelques secrets encore bien gardés.Plusieurs sites mayas valent le déplacement, dont Lamanai et Altun Ha dans le nord du pays, de même que Caracol et Xunantunich dans la partie ouest, près de la frontière du Guatemala.Même ceux qui ne trippent pas fort sur cette civilisation fascinante peuvent apprécier la visite.Pour se rendre aux ruines, il faut en effet pénétrer au coeur de la forêt, une occasion idéale pour faire d'intéressantes rencontres d'oiseaux et d'animaux.La forêt elle-même est fabuleuse, à la fois terrifiante et magnifique.Dans un petit pays comme le Belize, il pousse 750 requins (d'une variété inoffensive), en plus de flotter au milieu d'une multitude de poissons colorés et de coraux de toutes sortes.L'autre attrait des côtes et des îles du Belize, c'est qu'il n'y a ni ville, ni grand hôtel, ni construction en hauteur.Concrètement, ça veut dire qu'il est possible de s'endormir avec le bruit de vagues, et rien d'autre.C'est rare.Les oiseaux duparadis Toutes ces beautés marines ne nous ont pas empêchés de succomber à l'attrait de la forêt tropicale qui couvre la majorité du territoire.C'est la jungle, la vraie, qui au Belize reste admirablement intacte.Les toucans, les trogons, les motmots et autres oiseaux de ce paradis ne viennent pas se percher sur le bord de notre chaise.Il faut se lever à l'aube et pénétrer dans la forêt, bien enduits de chasse-moustique, pour les voir.Même chose pour les singes hurleurs, les tatous et les pécaris, qui sont faciles à observer, à condition de partir en randonnée, avec un guide, pour aller à On ne va pas au Belize pour bronzer.La mer des Caraïbes est aussi belle qu'à Cuba, le rhumest aussi bon qu'en Jamaïque, mais le pays offre tant de choses à faire qu'il serait bien dommage de rester allongé sur sa chaise longue.Comme le Mini-Wheat de la publicité, le Belize a deux côtés qui se disputent l'intérêt des visiteurs, la mer et la jungle.Parce que le pays est petit, il est possible de profiter des deux pendant un séjour d'une semaine ou deux.La plus belle barrière de corail de l'hémisphère Nord borde les côtes du Belize, ce qui explique que les amateurs de plongée sous-marine ont été les premiers à s'enticher du pays.Même avec un simple masque et des palmes, il est possible de profiter de la richesse inouïe des fonds marins béliziens.Il suffit de se rendre sur une des nombreuses îles pas très loin au large de Belize City\u2014 certaines de ces cayes sont habitées, d'autres complètement désertes\u2014 et de plonger dans l'eau transparente.Notre groupe a pu toucher des raies gigantesques et nager au milieu des La population du Belize est un mélange de Blancs, de latinos, d'Indiens Mayas et d'Africains, dont la langue officielle est l'anglais.HÉLÈNE BARIL petites communautés fermées et cultivent la terre comme on le faisait au siècle dernier, un peu comme les Amish au Canada et aux États-Unis.Tout un mélange, donc.Il ne faut pas trop s'étonner que le premier ministre Said Musa, soit d'origine palestinienne, issu d'une communauté importante et très active dans le secteur des affaires.Membre du Commonwealth, le Belize est un pays démocratique doté d'un régime parlementaire à la britannique, comme le Canada.Le People's United Party (PUP), qui a réalisé l'indépendance en 1981, est au pouvoir depuis ce temps-là, à l'exception d'un bref mandat remporté par l'opposition conservatrice du United Democratic Party, entre 1984 et 1989.Belize City, la ville la plus importante, n'est plus la capitale du Belize depuis le milieu des années 60.En raison des fréquents ouragans qui frappent la ville côtière, le gouvernement a aménagé une nouvelle capitale, Belmopan, à80kilomètresàl'intérieur des terres.Les Canadiens qui visitent le Belize retrouvent un côté familier dans la monnaie du pays.Le dollar bélizien, dont le cours est fixe par rapport au dollar américain (1 dollar américain vaut 2 dollars béliziens) arbore le portrait de la reine Elisabeth II.La souveraine a toutefois l'air 30 ans plus jeune que sur nos billets (ça doit être le climat des Caraïbes, m'a dit un Canadien qui avait remarqué la même chose).Sur le plan touristique, le Belize joue la carte de la sécurité pour se démarquer de sesvoisins, qui jouissent desmêmes avantages naturels, c'est-à-dire des forêts encore vierges, ainsi qu'une faune et une flore extraordinaires.Comme le Costa Rica, le Belize a tourné le dos autourismedemasse.Ça semblemarcher, puisque les touristes sont la principale source de devises étrangères du pays.Son voisin immédiat, le Guatemala (10 millions d'habitants) a dumal à réprimer une furieuse envie de l'annexer.Deux fois déjà depuis son indépendance en 1981, le Belize a dû demander l'aide de la communauté internationale pour repousser ces avances.Ce reportage a été rendu possible grâce à une invitation de l'Office de tourisme du Belize.ù ?Au Belize.C'est où déjà ?Voilà le genre de réaction qu'a suscité l'annonce demon voyage au Belize, à un entourage que je croyais pourtant bien informé.Le pays figure depuis toujours sur l'itinéraire des jeunes qui partent sac au dos vers l'Amérique du Sud et sur celui des amateurs de plongée sous-marine, mais il resteméconnu.Le Belize est un tout petit territoire coincé entre la province du Yucatan au Mexique et le Guatemala.Un bien curieux territoire, aux deux tiers recouvert par la forêt pluviale et habité par 230 000 habitants à peine, soit à peu près la population de Trois-Rivières.Le Belizeest aucoeur de l'Amériquecentrale, mais il n'a qu'une vague parenté avec ses voisins.D'abord, il n'a jamais été vraiment colonisé par les Espagnols.Il a été durant des siècles le fief d'aventuriers britanniques \u2014les baymen\u2014qui s'étaient fait une spécialité de piller les vaisseaux espagnols chargés d'or en route vers la mère patrie.Passé sous autorité britannique en 1802, le Belize est devenu un pays indépendant en 1981.Ensuite, même si les hispanophones y sont majoritaires, c'est l'anglais qui est la langue officielle du Belize.Et c'est le reggae qui est lamusiqueofficielledupays, cequi lerapproche davantage de la Jamaïque et des Antilles anglophonesquedu Guatemalaoudu Mexique.Ses habitants sont le produit de cette histoire tourmentée : lamajorité sont latinos et créoles, maisilscohabitent avecd'importantesminorités d'origine maya et garifuna (descendants d'esclaves africains).Il y a aussi des Béliziens d'origines européenne et asiatique.Un groupe important de mennonites a choisi le Belize comme terre d'accueil, ce qui ajoute à la diversité de la population.Les mennonites sont les disciples d'un prédicateur hollandais chrétien du16e siècle.Très blancs, très blonds, ils tranchent parmi la population du Belize, où ils vivent en AAUU PPAAYYSS BBeelliizzee DDUU TTOOUUCCAANN PHOTO AP Oiseau-emblème du Belize, le toucan se fait entendre avant de se faire voir, avec un cri qui ressemble à celui d'une grenouille. VACANCES/VOYAGE PHOTO OFFICE DE TOURISME DU BELIZE PHOTO OFFICE DE TOURISME DU BELIZE PHOTO OFFICE DE TOURISME DU BELIZE Les Américains comptent pour 90%des touristes au Belize, qui se trouve à moins de deux heures d'avion de Miami et de Houston.Mais il s'agit d'une espèce particulièrement intéressante de nos voisins, du type Americanus ecologicus, friand de nature et d'authenticité.Et érudit avec ça ! En tout cas, unmatin, j'ai rencontré un observateur d'oiseaux venu de Fort Worth au Texas qui en connaissait un bout sur la vie et les moeurs des toucans et des perroquets, pas mal plus que le guide local qui nous accompagnait ! Même si l'influence américaine est indéniable, il n'y a ni Mc Do ni fast food au Belize.La bouffe est excellente, à base de riz, poissons, fruits de mer et bien sûr, de fruits qui n'ont jamais aussi bon goût que sous les tropiques : ananas, mangues, papayes.Àboire, le rhumlocal, qui est très bon, et une bière blonde, la Bellikin.Il n'y a qu'une seule marque de bière au Belize, qu'on vous sert toujours en bouteille, sans verre.Mais c'est pas grave, à 40 degrés à l'ombre, on n'est pas difficile.variétés d'arbres comparativement à 730 sur le territoire du Canada et des États- Unis mis ensemble.On y rencontre 4000 espèces de plantes à fleurs, dont 250 sortes d'orchidées.L'orchidée noire, la plus rare, est d'ailleurs l'emblème floral du Belize.Toutes ces merveilles seméritent.C'est qu'il fait chaud pour faire des randonnées en forêt et grimper les escaliers des temples mayas.Fin mai, il faisait entre 30 et 40 degrés avec un taux d'humidité qui nous fait presque regretter les canicules de Montréal.Et c'était encore la saison sèche.Heureusement, il est souvent possible de se baigner au détour d'une rivière lors d'une excursion.La plupart des touristes visitent le pays pendant les mois de janvier, février et mars, qui sont en saison sèche.L'été, il pleut souvent, mais pas assez pour empêcher les visites et les randonnées.Il faut éviter la saison des ouragans, entre octobre et décembre, parce que le Belize se trouve à peu près toujours sur leur route.Le dernier d'importance, Iris , en 2001, a fait beaucoup de dégâts dans le sud du pays.Le grand perroquet aux couleurs flamboyantes, une rencontre rare mais toujours possible dans la jungle belizienne.La plantation de café et de cacao abandonnée par un aventurier a été le havre familial des Coppola, avant d'être accessible aux touristes.La route est longue et cahoteuse.Au bout de deux heures et demie, une barrière indique l'entrée du parc national Mountain Pine Ridge, qui jouxte la frontière du Guatemala.Encore quelques kilomètres et nous voici chez le réalisateur Francis Ford Coppola, grand amoureux du Belize.Le domaine est immense, perdu en pleine jungle et traversé par une rivière en cascades, la Privassion River.Lorsque Francis Ford Coppola a découvert Blancaneaux Lodge, au début des années 80, c'était une plantation abandonnée par un aventurier\u2014d'origine québécoise, diton\u2014 qui lui avait laissé son nom.Le cinéaste en fait un havre de paix pour sa famille et ses amis, en faisant construire des villas et des maisonnettes éparpillées le long de la rivière.Il a aménagé la Privassion River pour avoir de l'électricité et planté des fruits et des légumes dans un grand potager.En vrai Italien, il a voulu continuer de manger comme a la casa dans la jungle bélizienne et importé un four à bois pour cuire la pizza comme en Italie.Depuis 1993, les sept maisonnettes et six villas de son domaine accueillent les touristes, majoritairement jeunes et américains, attirés par la faune et la flore de la jungle et l'incroyable tranquillité des lieux.Blancaneaux Lodge est situé à proximitéde trois sitesmayas importants, soit Caracol et Xunantunich enterritoire bélizien et Tikal au Guatemala.Il est possible de faire des randonnées à pied, à cheval ou en vélo de montagne.Des tours guidés en véhicules tout-terrain sont organisés dans les environs.Le lodge a son propre avion pour aller chercher à l'aéroport de Belize City les invités qui veulent éviter la route.Apocalypse now Lors de mon séjour à Blancaneaux Lodge, j'étais logée dans la villa des Coppola, la plus grande et la plus isolée du domaine.Toute équipée avec cuisine et vaisselle, décorée avec goût par Mme Coppola elle-même, la maison compte deux chambres fermées avec des salles de bains ouvertes sur la jungle qui les entoure.Entre les deux chambres, une cuisine et un salon grand ouvert sur la terrasse et la rivière en contrebas.Sur les murs, des photos de la familia et un peu partout, des objets d'art et de l'artisanat du Guatemala voisin.Le gouvernement du Belize n'en prend certainement pas ombrage, étant donné la quantité d'argent que Francis Ford Coppola dépense dans le pays.Le réalisateur vient de construire unautre luxueux domaine touristique au bord de la mer, dans le sud du pays, où on trouve les plus belles plages du Belize.Même si Blancaneaux Lodge est situé en pleine jungle, l'air y est rafraîchi par l'altitude.La bouffe est bonne et au retour d'une excursion, le Jaguar Juice (une espèce de rhum punch maison) est particulièrement savoureux.Jour et nuit, on peut se laisser bercer par les bruits de la jungle et le bouillonnement des cascades de la rivièredans unhamac ouun lit confortable.Mais rien n'est jamais parfait.Le jour même de mon arrivée, en montant à ma chambre après une baignade dans les eaux pures de la rivière, j'ai vu un serpent qui m'attendait.Un gros, un vrai de vrai.Le temps d'aller chercher du secours à la réception et de revenir avec Georges, un employé armé d'un balai, la bête avait disparu.On a eu beau la chercher partout, surtout sous le lit, ce fut peine perdue.Au milieu d'une nuit d'encre, je me suis répété que les serpents n'attaquent jamais les hommes \u2014 ni les femmes \u2014, et j'ai fini par dormir.En haute saison, de la mi-décembre à la fin avril, la villa des Coppola, qui peut loger quatre personnes, se loue 425$ US par jour, petit-déjeuner inclus.L'été, en basse saison, c'est 375$ US.Les maisonnettes sont moins chères, le tarif variant entre 200$ US pour deux personnes en hiver et 150$ US en été.Il est possible de s'y loger en famille, à partir de 215$ US en basse saison.Il est possible de faire une visite virtuelle de l'endroit, à www.blancaneaux.com.Dans la villa des Coppola La barrière de corail qui longe le Belize attire les plongeurs depuis des années, mais il est possible d'en découvrir les trésors avec seulement un masque et des palmes.C'est muni de jumelles qu'il faut marcher dans la forêt pluvieuse du Belize, pour y observer la faune et la flore qui font la richesse du pays.Certaines plantes poussent d'un pied par jour dans ce climat chaud et humide. VACANCES/VOYAGE L'Italie à petits prix?PIERRE VINCENT COURRIER DU VOYAGEUR pvincent@lapresse.ca Q« Nous prévoyons faire un voyage en Italie, au départ de Nice : Venise, la Toscane, Naples.Nous disposons d'un budget modeste de retraités « valides », aussi sommes-nous à la recherche d'hébergements « potables » à prix abordables.Avez-vous des suggestions à nous faire ?Existe-t-il une Maison de l'Italie comme il y a la Maison de la France à Montréal ?» \u2014Jocelyne Dornier RVous trouverez sur le site www.sixtina.com/France.htm une liste de logements en monastères et couvents dans toute l'Italie à partir d'une soixantaine de dollars la nuit pour une chambre double, petit déjeuner compris.Mais, attention, il faut bien lire les textes en petits caractères, surtout en Italie : il s'agit là du prix pour UNE personne, et il faut y rester au minimum deux nuits.Casa d'Arno annonce « une sélection de chambres confortables et chaleureuses au coeur des villes d'art, mais aussi à la campagne, à la mer.et hors des « régions battues» :http : www.casadarno.com.Consulter également les sites B&B d'Italie : http : www.bed-breakfast.net , http : www.bbitalia.it et http : www.italian-bandb.it.Pour un appartement ou une chambre à Rome: www.tasteofitaly.com/ bedandbreakfast.Par ailleurs, Louise Langlois nous signalait dans un récent courriel, à l'intention particulière de Lise Lefebvre, qui elle-même était alors à la recherche de villas italiennes, qu'elle était disposée à communiquer les coordonnées d'un Romain qui loue son appartement à des étrangers.Vous pouvez communiquer avec Mme Langlois à l'adresse suivante : siolg@videotron.ca.» Polynésie-Française: oui ou non à l'euro ?Muriel Léong a séjourné à Tahiti en juillet dernier et signale que, contrairement à ce qui fut publié dans un récent Courrier du voyageur, la monnaie en usage dans cette lointaine terre française n'est pas l'euro comme en France hexagonale mais le franc polynésien.P.Lamy ajoute, quant à lui : «À ma connaissance, la Polynésie-Française a voté contre l'euro, aussi, en général, les commerçants n'acceptent-ils pas les euros.Il est d'autre part très facile de changer nos dollars canadiens dans n'importe quelle banque de Tahiti et même ailleurs dans l'archipel.» Mais, tout cela pourrait changer prochainement puisque, selon ce que rapporte une récente dépêche de l'Associated Press, « le président- sénateur Gaston Flosse, traditionnellement attaché au franc Pacifique (CFP), se montre désormais favorable à l'introduction de l'euro en Polynésie-Française, à la condition que l'Union européenne ne s'immisce pas dans les affaires de l'archipel.» Histoire à suivre, donc.Par ailleurs, Sylvain Gagnon écrit qu'il y retourne pour une troisième fois ce mois-ci et qu'il est tout disposé à donner des informations d'ordre général aux intéressés (gagnonsyl@ mac.com).Alaska: pas d'accord « Permettez-moi d'émettre mon opinion à la suite du commentaire du couple Gagnon, qui exprimait sa déception à la suite de leur croisière en Alaska.Mon mari et moi, écrit S.D.Hébert, nous y avons fait une croisière à bord du Legend of the Seas, de la compagnie Royal Carribbean, il y a six ans.Nous en sommes revenus tellement enchantés que nous avons décidé de renouveler l'expérience, il y a quelques semaines, avec des amis qui rêvaient de faire cette croisière, mais qui avaient quelques appréhensions n'ayant jamais pris l'avion et encore moins le bateau.Cette fois-ci, nous avions choisi l'Infinity, de la compagnie Celebrity Cruises, histoire de faire changement.Nous avions opté pour un départ et un retour à Vancouver, avec des escales à Juneau, Skagway et Ketchikan.Encore une fois, nous n'avons pas été déçus autant par la qualité du service, de la nourriture et des spectacles.Même si nous avons beaucoup apprécié admirer le fameux Hubbard Glacier et même si un seul bateau à la fois peut le longer, nous nous demandons quand même quels effets toutes ces visites pourront avoir à long terme sur ces magnifiques trésors.» France: au centre-ville ?QNous planifions un voyage en Alsace, en Haute-Savoie et en Provence pour le mois prochain.Pourriez-vous nous suggérer des petits hôtels au centre-ville ?» \u2014Claude Lemieux RRien de plus simple que de trouver un hôtel à votre goût dans les villes de ces trois grandes régions touristiques : il suffit de vous rendre au syndicat d'initiative ou à l'Office de tourisme, toujours bien fléché, et de préciser vos besoins au préposé en fonction.Il vous fera part des disponibilités du moment et des prix.Il vous aidera à faire votre réservation et vous indiquera le chemin à suivre pour vous rendre à votre hôtel.Vous pouvez aussi me joindre au : Courrier du voyageur, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H2Y1K9.Télécopieur : (514) 285-6972 Choix de la semaine Cayo Coco, Cuba Club Cojimar 7 nuits 9, 16 novembre 03 Tout compris Chambre standard 1299 $ 109$par mois Vacances Air Canada Punta Cana, République Dominicaine Grand Paradise Bavaro 7 nuits 1 novembre 03 Tout compris Chambre vue jardin 1339 $ 112$par mois Vacances Air Canada Cancun, Mexique Melia Turquesa 7 jours 8, 9 novembre 03 Tout compris Chambre standard 1328 $ 111 $par mois Vacances Air Transat St-Martin, St.Maarten Great Bay Beach Hôtel & Casino 7 jours 15 novembre 03 Tout compris Chambre vue montagne 1338 $ 112$par mois Vacances Air Transat Varadero, Cuba Iberostar Tainos 7 nuits 20 décembre 03 Tout compris Chambre standard 1719 $ 144$par mois Vacances Signature Punta Cana, République Dominicaine Sirenis Tropical Suites 7 nuits 21 décembre 03 Tout compris Appart 1 chambre 1989 $ 166$par mois Vacances Signature Puerto Vallarta, Mexique RIU Jalisco 7 nuits 3 novembre 03 Tout compris Chambre standard 1099 $ 92$par mois Tours Maison Varadero, Cuba RIU Turquesa 7 nuits 1 novembre 03 Tout compris Chambre standard 999 $ 84 $par mois Tours Maison Panama Royal Decameron Beach Resort, Golf & Casino 7 nuits 5, 12, 19, 26 janvier 04 Tout compris Chambre standard 1479 $ 124$par mois Nolitour Vacances Prix comporte le rabais réservez-tôt.Puerto Plata, République Dominicaine Puerto Plata Village 7 nuits 8, 15, 22 janvier 04 Tout compris Chambre standard 1239 $ 104$par mois Nolitour Vacances Bahamas&Floride Aller-retour de New York Àborddu Norwegian Dawn 7jours 30 nov., 7, 14 déc.03Cab.int./Cat.K Portion croisièreseulement 822 $ 69$par mois Compagnie de croisières Norwegian/ Croisières Encore Antilles de l'Est Aller-retour de Port Canaveral À bord du ms Zaandam 7 jours 24 janvier 04 Cab.int./Cat.MM Portion croisière seulement 876 $ 73 $par mois Compagnie de croisières Holland America / Croisières Encore Antilles de l'Ouest Aller-retour de Tampa Àborddu Nordic Empress7nuits24, 31 janvier04 Cab.int./Cat.N - Portion croisière seulement 728 $ 61 $par mois Royal Caribbean International CONTACTEZ-NOUS POUR CONNAÎTRE LES DISPONIBILITÉS ET LES PRIX RÉCENTS.Détails, termes et conditions en agence; les offres de paiement et leurs conditions sont applicables aux achats effectués au moyen de la carte Sears seulement (sur approbation de votre crédit) et ce, parmi les produits offerts par nos partenaires participants - ces offres prennent fin le 15 novembre 2003.Les prix s'appliquent uniquement aux nouvelles réservations; les prix sont par personne en occupation double et comprennent toutes les taxes, frais de service et surcharges applicables.Assurances en sus.Les tarifs croisière sont en devises CAN., par personne en occupation double, les plus bas au moment de l'impression et comprennent tous les frais portuaires applicables; ces tarifs s'appliquent à certains forfaits croisière et peuvent varier selon le paquebot, la cabine/catégorie et la date de départ.Tous les prix, sujets à la disponibilité, sont ceux disponibles au moment d'aller sous presse et peuvent être changés et (ou) retirés en tout temps.Cette promotion ne peut être combinée avec toute autre promotion, coupon-rabais ou solde.Pour les modalités et les conditions générales, veuillez vous référer aux brochures courantes de nos grossistes participants, disponibles à l'agence de Voyages Sears.© 2003 Sears Canada Inc.f.a.s.Voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.Antilles du Sud Aller-retour de San Juan Àborddu Norwegian Sky 7jours 16novembre03 Cab.int./Cat.N Portion croisièreseulement 521 $ 43$par mois Compagnie de croisières Norwegian / Croisières Encore DÉPARTS DE MONTRÉAL Varadero, Cuba Coralia Playa de Oro 7 nuits - 20 décembre 03 Tout compris - Chambre standard 1599 $ 133 $par mois Vacances Signature Price includes Early Booking Bonus.Prix comporte le rabais réservez-tôt.OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU Prix comporte le rabais 100$ par adulte.SÉJOURS SOLEIL SÉJOURS CROISIÈRE Prix comporte le rabais 100 $ par adulte.Prix comporte le rabais 70 $ par adulte.Prix comporte le rabais réservez-tôt.Le samedi 25 octobre seulement ! Détails en magasin RÉCLAMEGRATTEZ ÉPARGNEZ ET Trois façons de payer Réservez maintenant.Payez maintenant.Payez en 12 mensualités égales, sans intérêt! Réservez maintenant.Voyagez.Payez plus tard.Obtenez des précieux points du Club Sears Passez à votre agence de Voyages Sears Anjou (514) 353-5184 Brossard (450) 465-4984 Chicoutimi (418) 549-2128 Cornwall (613) 938-1052 Deux-Montagnes (450) 491-1022 Drummondville (819) 478-5800 Granby (450) 375-8130 Hull (819) 776-4187 Joliette (450) 759-7020 La Salle (514) 364-9720 Laval (450) 682-2828 Lévis (418) 833-4816 Ottawa (Carlingwood Shopping Centre) (613) 725-3028 Ottawa (St.Laurent Shopping Centre) (613) 741-2001 Pointe Claire (514) 697-8161 Québec (Galeries de la Capitale) (418) 624-6221 Québec (Place Fleur de Lys) (418) 529-8451 Repentigny (450) 582-6090 Rosemère (450) 433-2332 Sherbrooke (819) 821-4204 Sorel/Tracy (450) 742-3012 St-Bruno (450) 441-6712 Ste-Foy (418) 658-3211 St-Georges de Beauce (418) 228-8522 St-Jean (450) 348-0905 St-Jérôme (450) 432-5232 St-Laurent (514) 335-1171 Trois-Rivières (819) 379-6163 Victoriaville (819) 357-4030 3171708A L'Halloween à St.Augustine Plus une ville est vieille, plus elle risque d'avoir des squelettes dans ses placards.C'est le cas de St.Augustine qui se targue d'être la plus ancienne ville continuellement habitée du continent.La vénérable cité fondée en 1565 est régulièrement fréquentée par une grande variété de fantômes.On n'en attend pas moins d'une ville qui abrite la douanière des écoles de bois et le premier magasin du continent, mais également un vieil hôpital espagnol, une vieille pharmacie bâtie sur un ancien cimetière amérindien, une vieille prison et un fort qui date de la fin du XVIIe siècle.Il y a un peu de la Nouvelle-Orléans et un soupçon de Caraïbes dans la touffeur de l'air de St.Augustine et dans son architecture aussi.Ses jolies rues piétonnes pavées de briques, ses grands balcons à l'ombre de vieux arbres rafraîchis par des ventilateurs extérieurs se drapent de mystère la nuit tombée quand sortent de l'ombre les fantômes des personnages qui ont marqué son histoire mouvementée.Des Huguenots français massacrés par les Espagnols à Matanzas, des victimes de pirates, des pirates, des veuves inconsolables, des enfants abandonnés, de riches excentriques et même l'équipage d'un sous-marin allemand, reviennent ainsi régulièrement hanter ses nuits.Une panoplie de compagnies proposent des tours de nuit sur les pas des ectoplasmes qui hantent les vieux édifices de St.Augustine, ses cimetières et quelques- uns de ses chouettes bed & breakfasts.L'activité se fait tout au long de l'année à pied, en calèche, en trolley ou en bateau, mais des activités spéciales sont organisées au temps de l'Halloween, comme la visite de l'hôtel Casa Monica récemment rénové.www.visitoldcity.com/ www.ghosttoursofstaugustine.com/ N.Y : les restos français sont pleins AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK \u2014 Les restaurants français de New York n'ont guère pâti de la crise diplomatique franco-américaine sur l'Irak et des initiatives de boycott, indique l'édition 2004 du guide Zagat.« La décision de la France de ne pas soutenir la guerre des États-Unis en Irak a fait entrer la diplomatie dans les dîners, quand l'idée d'un boycott des restaurants français a été lancée au plus fort du patriotisme» ambiant, relève la bible des gastronomes.Mais « cet embargo a fait long feu, la plupart des gens prenant conscience que les restaurants français de New York sont en fait gérés par des Américains, servent des produits américains et paient des impôts américains, » ajoute le Zagat.Quatre restaurants français figurent parmi les sept lauréats du classement Zagat. VACANCES/VOYAGE Et recevez de votre agence notre prime-voyage Cuba.Oui, je le veux ! AGENCES ACCRÉDITÉES POUR L'ORGANISATION DE MARIAGES À CUBA.1 800 227-5766 Réservations jusqu'au 1er décembre inclusivement pour un départ entre le 1er septembre 2003 et le 30 avril 2004.Nouvelles réservations seulement.Certaines conditions s'appliquent.Ne peut être jumulé à aucune autre promotion.Quantités limitées.Enfin les vacances.partez la tête tranquille ! Varadero CUBA Beaches Varadero FFFF PLUS Samedi 20 décembre 2003 Ste jr jardin Tout compris 7 nuits 1904$ Riviera Maya MEXIQUE Barcelo Maya FFFF PLUS Vendredi 19 déc 2003 (vol am) Chambre Tout compris 7 nuits 2144$ Puerto Plata RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ramada Hacienda Resort COLLECTION SIGNATURE Mardi 23 décembre 2003 Chambre Tout compris 7 nuits 1694$ Punta Cana RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Caribe Club Princess FFFF Dimanche 21 décembre 2003 Supérieure Tout compris 7 nuits 2004$ Cayo Coco CUBA Tryp Cayo Coco FFF PLUS Jeudi 18 décembre 2003 Chambre Tout compris 7 nuits 1414$ Holguin CUBA Brisas Guardalavaca FFFF Samedi 20 décembre 2003 Vue jardin Tout compris 7 nuits 1754$ DERNIÈRE MINUTE Puerto Plata RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Gran Ventana FFFF Dimanche 2 novembre 2003 Chambre Tout compris 7 nuits 1023$ Puerto Vallarta MEXIQUE Las Palmas FFF PLUS Lundi 3 novembre 2003 Chambre Tout compris 7 nuits 923$ Punta Cana RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Barcelo Bavaro Ocean FFF Samedi 2 novembre 2003 Chambre Tout compris 7 nuits 1023$ Conditions: Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double (sauf si mention contraire) incluant taxes et frais de services applicables (sauf taxes locales payables au départ de certaines destinations).Prix en vigueur pour nouvelles réservations seulement et sujets à changement en tout temps sans préavis.Tout rabais inclus dans le tarif.Ces tarifs incluent un rabais réservez tôt.Détenteur d'un permis du Québec.MONTRÉAL Voy.Alcyon-Olympia (Métro du Parc) (514) 276-8537 Voy.Calèche (514) 489-2994 CWT Place Ville-Marie (Métro Mc Gill) (514) 871-8330 Voy.Fleur de Lys (Métro Berri) (514) 939-9999 Voy.Mony Tours (Métro C.-d.-Neiges) (514) 733-5396 Voy.Yvon Dupuis (Métro Frontenac) (514) 523-2143 POINTE-CLAIRE Carlson Wagonlit (514) 697-5272 VERDUN Verdun/Lemay (514) 761-5561 WESTMOUNT Carlson Wagonlit (Métro Atwater) (514) 931-3843 BANLIEUES ET RÉGIONS ALMA Voy.Michel Barrette (418) 668-3078 AMOS Voy.Abitibi (819) 732-8261 BELLEFEUILLE Voy.Plaisirs Vacances (450) 565-9797 BOUCHERVILLE Voy.Performa (450) 655-2055 CANDIAC / LA PRAIRIE Voy.Millénaire (450) 444-8191 CHARLESBOURG Voy.Paradis (418) 627-0911 CHIBOUGAMAU Voy.Soleil d'or (418) 748-6421 COWANSVILLE Carlson Wagonlit Travel (450) 263-9990 DRUMMONDVILLE Voy.Carl Adam 1 888 654-4220 GRANBY Voy.Granby (450) 372-3624 HULL Voy.El Air (819) 771-5331 JONQUIÈRE Voy.Paradis-Saguenay (418) 547-6645 JOLIETTE Voy.AVS (450) 752-2148 LAVAL Voy.Aller-retour (450) 682-1888 Carlson Wagonlit Travel (450) 682-1493 LÉVIS Voy.Paradis (418) 833-6823 LONGUEUIL Voy.Maxima (450) 679-3777 MASSON-ANGERS Voy.Éclair (819) 986-8709 REPENTIGNY Voy.Robillard (450) 585-2854 SAINT-BRUNO Voy.LM (450) 653-3658 SAINT-EUSTACHE Voy.Super Club Vacances (450) 974-0333 SAINT-HYACINTHE Voy.Boislard Poirier (450) 774-6436 SAINT-LAMBERT Voy.Sportvac (450) 465-4900 SAINTE-FOY Voy.Paradis (418) 659-6650 SAINTE-THÉRÈSE Voy.Gaby (450) 430-2151 SILLERY Carlson Wagonlit Travel (418) 527-9944 VAL D'OR Voy.Brunet (819) 825-7077 VALLEYFIELD Voy.Lapointe (450) 373-1475 OUTRE-MER /ST-PIERRE & MIQUELON 3178507A Voy.Atlas 508.41.76.76 ASSURANCES Plus on est vieux, plus ça coûte cher PIERRE VINCENT Si vous doutez encore de la nécessité de vous procurer une assurance complémentaire à celle de la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) lorsque vous voyagez à l'étranger, jetez un coup d'oeil à ces trois exemples.En Floride, pour une simple visite chez le médecin, votre facture s'élèvera à 75 $.La RAMQ vous remboursera 15,30 $, vous aurez donc à payer 59,70$ de votre poche.Vos frais d'hospitalisation si vous tombez malade ou que vous avez un accident : 1800$ par jour.La Régie ne vous remboursera que 100$ par jour.Vous vous fracturez un bras et vous vous retrouvez à l'urgence.Facture : 465 $.Remboursement : 50 $.Bref, il vaut mieux ne pas partir sans être bien protégé.Cela dit, vous n'êtes peut-être pas obligé d'acheter une assurance complémentaire si votre assurance collective au travail vous couvre en voyage, même après que vous ayez pris votre retraite.Cependant, cette couverture s'arrête bien souvent au bout de quelques semaines et elle n'inclut pas toujours le conjoint.À vous de vérifier.Idem pour les assurances des cartes de crédit, qui ont notamment des limites en fonction de l'âge.Combien coûte une assurance complémentaire ?« L'âge et l'état de santé déterminent le coût de la prime, explique François Morel, conseiller chez Assurances-vie Desjardins Laurentienne.Pour les 55-60 ans en excellente santé, le montant de la prime varie de 1,55 $ à 2,10 $ par jour.L'écart de la prime se creuse, ensuite, à mesure que le voyageur vieillit.Est considéré en excellente santé, celui qui ne prend pas de médicament, qui n'a pas d'antécédents médicaux, qui n'a pas subi d'opérations chirurgicales ou d'hospitalisation reliées à une maladie.Pour évaluer l'état de santé de l'assuré, nous lui posons un certain nombre de questions au téléphone et nous lui faisons parvenirune copie du questionnaire rempli pour vérifier les renseignements fournis.» Peut-on refuser d'assurer un voyageur ?« Oui.» Pour quelles raisons?«Parce que nous jugeons son état de santé trop précaire.» Les services consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada recommandent de vérifier les points suivants lorsque vous achetez une assurance complémentaire : les frais d'hospitalisation et les frais médicaux connexes sontils réglés directement par la compagnie d'assurances?L'assurance couvre-t-elle votre rapatriement au Canada?La compagnie versera-telle à l'hôpital une avance de fonds en espèces si celui-ci l'exige ?L'assurance couvre-t-elle les coûts liés à un décès à l'étranger, y compris le rapatriement d'une dépouille au Canada?La compagnie d'assurances offre-t-elle ses services 24 heures sur 24, sept jours sur sept ?En plus de l'assurance-maladie, il est possible que vous ayez à améliorer la couverture de votre assurance automobile de même que celle de votre assurance-habitation pendant la durée de votre long séjour à l'étranger.Nos polices d'assurance automobile normales nous couvrent habituellement pour nos déplacements au Canada et aux États-Unis, mais pas au Mexique.Par ailleurs, l'assurance responsabilité civile obligatoire, de 50 000$ chez nous, ne pèsera pas lourd dans la balance si, à la suite d'un accident, vous deviez être l'objet d'une poursuite aux États-Unis.Andrée Cadieux, du Bureau d'assurance du Canada (BAC), conseille de partir avec une assurance responsabilité civile de un à deux millions de dollars.Au chapitre de l'assurance-habitation, « nous ne le répéterons jamais assez, il est important de ne pas laisser voir que la maison est inhabitée.Demandez à quelqu'un de ramasser votre courrier, d'allumer des lumières, de déneiger l'entrée.» Dolce Vita Italie 12 jours Départs : 9 février, 1er mars et 12 avril Paris Provence Côte d'Azur 9 jours Départs : 3 et 17 mars PLAISIRS D'EUROPE Permis du Québec Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Laval (St-Martin) (450) 682-8100 Laval (Blvd des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Saint-Léonard (514) 255-3560 et 1799$ Trésors Ibériques Espagne /Portugal 15 jours Départs : 13 février, 9 mars et 11 avril Réservez et d'excursions chez recevez par couple 100$ Prix et sujets à partir de à certaines conditions 3173783A CARNIVAL D'AUJOURD'HUI : La combinaison idéale - cuisine raffinée, divertissement spectaculaire, destinations tropicales et bien plus ! carnivalcruise.ca 1.866.393.3301 Consultez votre agent de voyages.INFORMEZ-VOUS DE NOS ABORDABLES TARIFS PROPORTIONNELS POUR DES VOLS! TANT DE FAÇONS D'ÉCONOMISER.Croisièresde7Jours partir de C$ Croisières de7Jours Départ À partir de Itinéraire Intérieur Carnival Conquest 2, 9, 16, 30 nov., 7, 14 dec.Nouvelle-Orléans CARAÏBESOCCIDENTALES C$879 Inspiration 2, 9, 16, 30 nov., 7, 14 dec.Tampa CARAÏBES EXOTIQUES C$699 Paradise 2, 9, 16, 30 nov., 7, 14 dec.Miami CARAÏBES C$769 Carnival Pride 30 nov., 7, 14 dec.Los Angeles RIVIERA MEXICAINE C$875 Carnival Victory 4, 11, 18, 25 jan., 8 fev.Miami CARAÏBES C$700 Carnival Triumph 3, 10, 17, 31 jan.Miami CARAÏBES C$736 Carnival Conquest 4, 11, 18, 25 jan.Nouvelle-Orléans CARAÏBESOCCIDENTALES C$785 Inspiration 4, 11, 18, 25 jan.Tampa CARAÏBES EXOTIQUES C$643 Carnival Pride 4, 11, 18, 25 jan., 1, 8 fev.Los Angeles RIVIERA MEXICAINE C$799 Tarifs applicables sur catégorie 4A.Tarifs de croisiére endevises canadiennes, par personne, occupation double.Frais non commissionables, taxes gouvernementales et frais (à partir de C$242jusqu'àC$274) inclus.Offre soumise au contrôle de la capacité.Certaines restrictions s'appliquent.Demandez le code de tarif CI02/CIP2.Navires immatriculés à Panama et aux Bahamas.Programme offert et exploité par Vacances Air Transat, Intair et Cruise Direct.Aéroplan Milles requiert une inscription individuelle.Unmaximumde deux offres promotionnelles est attribué par cabine.Aéroplan est une marque déposée de Société en commandite Aéroplan.3162513A Permis du Qc MYRTLE BEACH ORLANDO BILOXI PGA VILLAGE TUCSON 529$ 989$ 1099$ 1449$ 1489$ MELIA LAS AMERICAS 2289$ 1499$ CORAL COSTA CARIBE MOON PALACE 1899$ INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS 1 888 776-7882 WHISTLER / BLACKCOMB KEYSTONE / COLORADO LES 3 VALLÉES / FRANCE CHAMONIX / FRANCE 1529$ 1789$ 1699$ 1599$ 514 861-7587 CUBA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE MEXIQUE 1 800 665-7767 GOLF à partir de: 6 nuits incluant 6 rondes de golf et voiturette.7 nuits incluant 6 rondes de golf et voiturette.7 nuits incluant 6 rondes de golf et voiturette.7 nuits incluant 6 rondes de golf et voiturette.7 nuits incluant 6 rondes de golf et voiturette.FORMULE TOUT INCLUS HÉBERGEMENT - REPAS - GOLF vol, 7 nuits et golf illimité inclus.vol, 7 nuits, 5 rondes de golf, voiturette inclus.vol, 7 nuits, golf illimité, voiturette inclus.SKI à partir de: vol, hébergement, accès aux pistes inclus.vol, hébergement, accès aux pistes inclus.vol, hébergement, accès aux pistes inclus.vol, hébergement, accès aux pistes inclus.PROMOTION JANVIER 2004 DU 2 AU 4 JANVIER SEULEMENT - 2 NUITS 2 JOURS DE SKI ! STUDIO 4 PERSONNES au Lodge de la Montagne CONDO 4 PERSONNES une chambre 249$ 269$ 169$ 189$ Tout nos prix sont par personne.occ.double occ.quad.Quantité et places limitées ! WWW.SPORTVAC.COM WWW.SPORTVAC.COM 3180546A canjet.com 1.800.809.7777 ou téléphonez votre agent de voyage.Gagnez des voyages gratuits! Sous réserve de conditions.Pour les règles, modalités et conditions Smart Rewards veuillez visiter www.canjet.com ou téléphoner au 1.800.809.7777.Tarifs applicables aux nouvelles réservations seulement et aucun séjour minimumrequis.Les places sont limitées et sous réserve des disponibilités.On peut effectuer un changement jusqu'à 2 heures avant l'heure de départ moyennant des frais.Les tarifs n'incluent pas les taxes, le supplément Nav Canada, les assurances, les frais de sécurité, le supplément de carburant ni les frais d'aéroport, le cas échéant.Effectuez 6 allers simples et obtenez-en 1 gratuit! CYBERAUBAINES POUR LE VOYAGE ALLER SIMPLE DEPUIS MONTRÉAL À PARTIR DE : Nous sommes les champions des bas prix, bienvenue à bord! WEST PALM BEACH HALIFAX ST.JOHN'S/DEER LAKE $99 $64 $104 A partir du 1er Novembre 2003 Captain A.J.Halifax, NS Sarah Guest Services Agent Truro, NS 3171252A Tous les jours dans LA NOUVELLE SOCIÉTÉ VACANCES/VOYAGE La maison du père de Cyrano LUDOVIC HIRTZMANN COLLABORATION SPÉCIALE Pour les amoureux de littérature, de belles pierres et de jardins d'exception, il est une étape qu'il ne faut pas manquer dans le Pays basque français.Cette étape, c'est Arnaga, somptueuse demeure qu'Edmond Rostand, l'auteur de Cyrano de Bergerac, a construit au début du siècle dernier.Il y a puisé l'inspiration pour écrire Chantecler et La Dernière Nuit de Don Juan.Le choix d'Edmond Rostand de s'établir à Cambo-les-Bains, au coeur du Pays basque, n'est pas un hasard.L'air y est doux et il y flotte une indicible impression de tranquillité perpétuelle.Au début du vingtième siècle, le journaliste Raoul Aubry écrit : « Cambo est un lieu sans agrément immédiat.Les fortifiants y sont distribués aux citadins neurasthéniques, d'où sa vague appellation de station thermale.» La flèche est assassine pour ce joli village basque aux maisons à colombage si bien entretenues.Cambo-les-Bains est reconnue dans le sud-ouest de la France comme l'une de ces stations thermales privilégiées où les curistes français et étrangers viennent soigner leurs affections pulmonaires et leurs rhumatismes.Il y a un siècle, Edmond Rostand ne s'y était pas trompé.À la veille d'être reçu à l'Académie française, en 1903, il lance à un académicien, qui s'étonnait que l'on puisse vivre dans cette campagne paisible : « Ce que je fais, monsieur ?Des courses dans les bois.À travers des ronciers qui me griffent les manches, le tour de mon jardin sous des arceaux de branches.» La compagne de Rostand, Rosemonde Gérard, écrit également : « C'est dans ce grand jardin qu'il laissa traîner tant de rêves.et des rires aussi parfois, si frais parce qu'ils venaient de l'âme.» Le nid douillet de l'écrivain est un petit Versailles.On y accède par une allée bordée de chênes.Les montagnes des Pyrénées complètent le paysage déjà féerique.Les parterres de fleurs s'étalent sur plusieurs dizaines de mètres.On y admire des fontaines, des jets d'eau et puis c'est Arnaga, le gigantesque chalet basque.Les Cyrano célèbres Passé l'entrée, à droite, le studio où vivait et se retrouvait la famille Rostand « lambrissé de frêne du Canada avec incrustation de nacre ».De splendides peintures murales et un théâtre de marionnettes donnent à la pièce un ton enjoué.Pourtant, ce n'est ni dans le grand hall lumineux ni dans le boudoir chinois, mais dans la bibliothèque d'Edmond Rostand que le visiteur entre dans les oeuvres de l'artiste.Là, des croquis, des bustes, des journaux d'époque comme Le Gaulois rappellent les Cyrano les plus célèbres : Pierre Dux, Jean Marais, Jean-Paul Belmondo.C'est sans compter Gérard Depardieu, qui a reçu un césar pour son rôle de Cyrano.L'acteur a d'ailleurs fait don au musée de la récompense.Dans la bibliothèque qui comptait 15 000 volumes à l'époque de Rostand, on peut aussi voir des clichés de la plus célèbre des Roxane, l'inoubliable Sarah Bernhardt.À Arnaga, Edmond Rostand a reçu ses amis écrivains, Pierre Loti ou Paul Faure.Il a échangé une correspondance avec Jules Renard, Alphonse Allais ou le Prince Napoléon, dont on peut lire les lettres.Le père de Cyrano s'est reposé, a conduit sa Mors, la première voiture de Cambo-les-Bains.Si Edmond Rostand est venu au Pays basque avec l'intention d'écrire, il était aussi malade, ayant contracté une pleurésie et comptait sur l'air de Cambo pour se rétablir.L'auteur a installé à l'étage une salle d'hydrothérapie d'où sortaient des vapeurs chaudes.En dépit de ses multiples charmes, Arnaga n'a pas réussi à sauver la santé de l'auteur, emporté en 1918 à l'âge de 50 ans par l'épidémie de grippe espagnole.PHOTO LUDOVIC HIRTZMANN, COLLABORATION SPÉCIALE Le nid douillet d'Edmond Rostand est un petit Versailles.Les parterres de fleurs s'étalent sur plusieurs dizaines de mètres.On y admire des fontaines et des jets d'eau.CR1212 LA TUNISIE avec TOUR SOLAZUR 2 SEMAINES INCROYABLE: + 1 semaine gratuite Départ : nov., déc., jan., fév.Disponible chez votre agence de voyages LE VOYAGISTE : Séance d'info, merc.18 h Prière de réserver chez votre agence 1 399$ + 149 $ + tx La vie de château à l'Amir Palace (vol + 2 repas par jour) TOUR 5 SOLAZUR Croisières 1390$ Cabine intérieure Taxes et transport inclus Départ le 30 janvier 2004 / Caraïbes de l'est LES SEULS SPÉCIALISTES CROISIÈRES PARTOUT AU QUÉBEC www.universdelacroisiere.com partir de 1 888 689-1001 MANHATTAN (514) 874-9842 Départs quotidiens à partir de 249 $ p.p.Peel 1118, rue Sainte-Catherine O., bureau 201 MARATHON WEEKEND TOURS Chutes Niagara 30 oct.2 nov, 7-10, 13, 16, 20-23 nov., 29 déc.- 1 janv., 30 déc.- 2 janv., 1-4 janv.3 jours / 2 nuits, à partir de 239 $ p.p.(occ.quad.) BOSTON Transport parautocardeluxe, hôtel, visitesguidées, petitdéjeuner Forfait avion aussi disponible 599$ Chine 2 sem.à partir de2 649$ circuit historique 2 sem.à partir de2 849 $ avec croisière 3 sem.à partir de4 099$ avec croisière Vietnam 18 jours 3 399 $.22 jours 3 799 $ Thaïlande 18 jours2 299$ - circuit 18 jours1 999$ - circuit Bali + 5 excursions à partir de 1 599$ (15 jrs) Tunisie 6 sem.à partir de 1 699$ 3 sem.à partir de 1 299$ Spécial Spécial Permis du Québec Rens.: Bernadette VOYAGES LUNAIRES 598-7044 à partir de Circuit 15 jrs.2 799$ 3 sem.15 nov.Égypte Grèce 1 599$ 1 800 236-4756 Varadero 749 $ Holguin 878 $ Panama 997 $ San Andres 947 $ Croisière Caraïbes, vol + crois.7 jrs (janv.) 999 $ Portugal vol + app.23 jrs 1 579 $ Côte d'Azur, vol + app.25 jrs 1 359 $ Grèce, vol + hôtel 3 repas / jour 22 jrs 1 699 $ Tunisie vol + hôtel + 2 repas 60 jrs 2 089 $ Espagne, vol + circuit + repas (accomp.)14 jrs 2 179 $ Thaïlande vol + hôtel + repas 20 jrs 2 189 $ à partir de Voyages Tour'ailes (514) 990-2976 Permis du Québec www.tourailes.com en janvier 2004 1 479$ incluant le vol et les taxes Cuba Playa Pesquero 5 tout inclus deluxe 1 999$ Dép.le 8 février, 2 sem.Voir notre site web pour détails et photos (sous: spéciaux de groupe) ord.2 599$ CROISIÈRE CELEBRITY 5 PRIX IMBATTABLES, COMPAREZ! clubaventure.com aventuresjeunesse.com 514-527-0999-1-877-527-0999 Andes- 27 déc 10 jan Amazonie- 3 & 17 jan Iles Galapagos- 24 jan Egypte 20 déc 10 & 31 jan Inde- 23 nov 11 jan Kenya- 29 déc Tanzanie- 22 déc Laos-Cambodge- 24 nov 29 déc Monde Maya- 14 fév Maroc- 1 nov Myanmar- 29 déc 19 jan Pérou- 26 déc 16 jan 27 fév Bolivie- Thaïlande- 3&24 nov 29 déc 19 jan Viêt-nam- 24 nov 19 jan 9 fév 3177024A 14 au 18 décembre 899$ Voyages Optimistes inc.Lespécialiste «CIRCUITS ET 7068, Sherbrooke Est, Montréal CROISIÈRES» (514) 255-8833 1 877-255-8833 Permis du Québec incluant : vol, transferts, hébergement Imperial Palace, billet de spectacle et taxes CÉLINE DION À LAS VEGAS L'AUTRE FAÇON DE VOYAGER Permis du Québec Tous ces départs sont garantis Nouvelle-Zélande et Australie 26 JOURS Du19 novembre au14 décembre.Il reste 4 places seulement.La Nouvelle-Zélande entièrement par la route du sud.Incluant : Milford Sound, Malborough Sound, le parc des volcans de Tongarino Auckland, Wellington, Christchurch, Queenstown, Dunedin et une nuitée dans une ferme de mouton.L'AUSTRALIE dont 3 nuits à la barrière de corail, Sydney et Melbourne Groupe garanti et accompagné par Raymond Provençal Costa Del Sol 23 fév.au 15 mars Groupe garanti et accompagné par Thérèse Alain Hôtel Vistamar 4 étoiles Présentation le dimanche 26 octobre à 14 h RSVP NEW YORK Départ chaque vendredi Autocar + 2 nuits + 3 repas + visites Le spécialiste des escapades new-yorkaises Permis du Québec 2436, Frontenac, Mtl 521-9910 www.poltours.com (Occ.2) 319$ (Occ.3) 289$ (Occ.4) 259$ 31 OCTOBRE HALLOWEEN À SALEM PLUS BOSTON RÉVEILLON JOUR DE L'AN À TIMES SQUARE NEW YORK (514) 238-8723 1 866 238-8720 Séjours exclusifs au coeur des traditions Permis du Québec Lire nos programmes détaillés c'est nous choisir.www.traditours.com THAÏLANDE Le plus beau et le plus complet des circuits en Thaïlande 2 495$ - 9 au 22 nov.2003 et 15 au 28 fév.2004.Extension plage possible.AFRIQUE DU SUD Un paradis entre deux océans.4 789$ - 31 janvier au 17 février 2004.Également.SRI LANKA (5 au 20 janvier 2004), ARGENTINE et CHILI (7 au 22 mars 2004), COSTA RICA (14 au 25 mars 2004), CHINE (14 avril au 3 mai 2004), ÉGYPTE (29 avril au 13 mai 2004), ITALIE (28 avril au 12 mai 2004) et plus.(avions, hôtels de qualité, plus d'excursions, visites, croisières, spectacles, tous les repas sans exception, plus d'inclus.) avec guides locaux et accompagnateurs Traditours.permis du Québec (514) 982-3330 1 888 691-0101 www.Culture Cuba.com 3179905 SALSA 10 janv, 17 mars IMMERSION ESPAGNOLE CIRCUIT DÉCOUVERTE 17 janv, 13 fév, 14 mars, 3 avril CUBA VÉLO 3 départs par mois - Université de La Havane ou Cienfuegos (Faro Luna/plage) 31 janv.PRIX A PARTIR DE - TAXES NON COMPRISES POUR CERTAINES DATES AFRIQUE Permis du Québec BILLETS D'AVION PARIS-NICE: 795 $ AUTRES RÉGIONS FRANÇAISES: 875 $ AMSTERDAM-LUXEMBOURG-BRUXELLES: 770 $ VIENNE-GRAZ-LINZ-PRAGUE: 655 $ DUBLIN-BIRMINGHAM-MANCHESTER: 750 $ ZURICH-GENÈVE-BÂLE: 650 $ MADRID-MALAGA-BARCELONE: 730 $ HAMBOURG-HANOVRE\u2014STUTTGART: 650 $ FRANCFORT-DUSSELDORF-MUNICH: 650 $ BERLIN-NUREMBERG-COPENHAGUE: 650 $ LISBONNE-PORTO-FARO-HELSINKI: 775 $ STOCKHOLM-OSLO: 700 $ BUCAREST-ATHÈNES-ISTANBUL: 785 $ BUDAPEST-ROME-MILAN: 715 $ TURIN-TRIESTE-GÊNES-VÉRONE: 760 $ KIEV-MOSCOU: 860 $ VARSOVIE-GDANSK-KATOWICE: 715 $ ACCRA-LAGOSABUJA: 1 755 $ DOUALA-MALABOADDIS ABBEBA: 1 345 $ YAOUNDEDAR- ES-SALAAM: 1 810 $ ABIDJAN-NIAMEY: 1 560 $ BAMAKO-CONAKRY: 1 510 $ BUJUMBURAKIGALI: 2 020 $ DAKAR: 1 240 $ NAIROBI: 1 500 $ CAPETOWNJOHANNESBURG: 1 475 $ ENTEBBE: 1 835 $ COTONOULOME: 1 945 $ OUAGADOUGOU: 2 175 $ NOUAKCHOTT: 1 290 $ KINSHASA-KANO: 1 825 $ LILLONGWE: 1 835 $ KILIMANJAROZANZIBAR: 2 000 $ SEYCHELLES - MOMBASA: 1 995 $ 2705, Notre-Dame 989-7711 1455, Peel, bur.106 849-7711 Les promenades de la Cathédrale 845-4800 omarali@voyagesfranair.com (514) 523-2143 1 800 470-5446 Permis du Québec LLEE TTOOUUTT-CCOOMMPPRRIISS!! PPuunnttaa CCaannaa àà ppaarrttiirr ddee 11 339900 $$, , CCaannccuunn àà ppaarrttiirr ddee 11 448855 $$, , ddééppaarrttss eennttrree llee 2200 sseepptt.eett llee 11er nnoovv.oocccc.ddbbllee.GRAND TOUR DE L'INDE 44 aau 25 ffévrier 2004.AAccccoommppaaggnnéé ppaarr MADAME ROBERTE DUPUIS.- - Sooirée innffoo le 28 ooctoobre.RSVP - - BRÉSIL, ARGENTINE ET TERRE DE FEU DDééppaarrtt eenn mmaarrss.Ittiinnéérraaiirree ccoommpplleett ccoommpprreennaanntt ll''AAmmaa- zzoonniiee.LLeess cchhuutteess dd''Igguuaassssuu, , SSaallvvaaddoorr ddee BBaahhiiaa, , BBuueennooss AAiirreess, , PPaattaaggoonniiee, , PPuueerrttoo MMaaddrryynn eett llaa rrééggiioonn ddeess ggllaacciieerrss.- - - - - - - SSooiirrééee iinnffoo llee 44 nnoovveemmbbrree RRSSVVPP - - - - - - TTOORRRRÉÉMMOOLLIINNOOSS LLoonngg ssééjjoouurr ssuurr llaa COSTA DEL SOL DDééppaarrtt llee 66 mmaarrss 22000044 ppoouurr 33 oouu 44 sseemmaaiinneess Boni d'une excursion et Réservez tôt aavvaanntt llee 3300 nnoovv.- - - - - - - SSooiirrééee iinnffoo llee 1122 nnoovveemmbbrree RRSSVVPP - - - - - - LLoonngg ssééjjoouurr àà VARADERO dduu 11eerr aauu 2299 fféévvrriieerr 22000044 44 sseemmaaiinneess ppoouurr llee pprriixx ddee 33 HHôôtteell OOaassiiss eenn ffoorrmmuullee ttoouutt iinncclluuss DDééppaarrtt ggaarraannttii PPllaacceess lliimmiittééeess PRAGUE OU VIENNE OU BUDAPEST.AAggeenncceezz vvoottrree ffoorrffaaiitt ssuurr cceess vviilllleess sseelloonn vvooss ggooûûttss.À À ppaarrttiirr ddee 773399 $$ ppaarr ppeerrssoonnnnee, , oocccc.ddbbllee.IInncclluuaanntt llee vvooll, , 33 nnuuiittss dd''hhôôtteell eett lleess ttrraannssffeerrttss Les spécialistes de l'Asie Depuis 1987 CONFÉRENCES AUDIOVISUELLES BIENVENUE À TOUS MONTRÉAL, LE DIMANCHE 26 OCT.2003 Auberge Wandlyn, 7200, rue Sherbrooke Est, Montréal En face du métro Radisson (près d'Hippolyte-Lafontaine) Inscription auprès d'un agent expert sur l'Asie Pour connaître l'agent expert le plus près de chez vous, visitez notre site web : www.voyages-hai.com ou appelez au (514) 281-0618.12 h 00 13 h 30 15 h 00 16 h 30 CHINE CHINE ET YANGTZE VIETNAM JAPON Circuit : 21 jours, 45 repas, prix à partir de 3 678 $ Circuit : 19 jours, 46 repas, prix à partir de 4 528 $ Circuit : 18 jours, 37 repas, prix à partir de 2 298 $ Circuit : 22 jours, 44 repas, prix à partir de 3 819 $ Circuit : 13 jours, 5 repas, prix à partir de 3 872 $ AVEC JAPAN AIRLINES AVEC SINGAPOUR AIRLINES AVEC JAPAN AIRLINES THAÏLANDE LES AGENCES DE INC.AUSTRALIE, GOLD COAST, LONG SÉJOUR, 3 SEM, condo 4, entre 26 janv.et 24 fév.2 679 $ + 202.00 tx.DÉCOUVREZLA GRÈCE.LONGSÉJOUR3 SEM.Au Kinetta Beach, sur la plage, animation, équipe québécoise, 3 repas par jour.Départ 24 février 2004 : 1 599 $ + 120 $ (taxes).SÉJOUR COMBINÉ GRÈCE ET CRÊTE 3 SEM.Kinetta/Jo-An pallace (15 nuits, 3 repas/jrs et 5 nuits, 2 repas/jrs).Départ le 18 mars 2004 : 1 899 $ + 165 $ (taxes) DÉCOUVREZ LA TUNISIE.LONG SÉJOUR 3 SEM.Hôtel Le 54mmamet, cat.4, 2 repas par jour.Départ le 15 mars 2004 : 1 549 $ + 140 $ (taxes) COSTA DEL SOL - ESPAGNE LONG SÉJOUR 3 SEM.Au Bajondillo, en studio, du 9 au 30 mars 2004, vols, transferts, studio 1 575 $ + 155 $ (taxes) ITALIE, 12 AU 26 AVRIL DÉCOUVREZ LA CÔTE D'AZUR.LONG SÉJOUR4 SEM.Cannes Verrerie, vols-transferts-studio, accompagné par Céline Tremblay.Départ le 19 fév.2004 à partir de 1 374$ + 145 $ (taxes).Studio et appartement aussi disponible.Nombre de places limitées MONTRÉAL (514) 273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 SANS FRAIS 1 (866) 273-3301 1 (877) 651-9551 à Montréal et Rive-Sud 2SOIRÉESDE PRÉSENTATION, R.S.V.P.Taormina, Sorrento et Rome, 15 jours, 2 540 $ plus 158 $ (taxes) Réservez avant le 30 novembre. VACANCES/VOYAGE EN BREF Incendie à l'Auberge Le 16 octobre dernier, un incendie a détruit la presque totalité de l'Auberge du Lac des Sables, à Sainte-Agathe-des-Monts.Les propriétaires de l'établissement de 23 chambres avisent toutes les personnes qui avaient fait des réservations de ne pas se présenter à l'auberge.Ils précisent toutefois que les personnes qui avaient fait des dépôts seront remboursées.L'incendie, qui a pris naissance dans la toiture, n'a épargné qu'une section adjacente au bâtiment principal.Les propriétaires, Line Brousseau et Daniel F.Durand, qui avaient acquis l'auberge en juin, ne savent pas s'ils reconstruiront.Informations : www.aubergedulac.com.Nouveau centre CAA à Laval CAA-Québec a récemment inauguré un nouveau centre de services à Laval, au 3131 boulevard Saint- Martin Ouest.Ces nouveaux bureaux comportent une bibliothèque, une boutique d'articles de voyage, un poste Internet, et permet aux clients de consulter des conseillers en tourisme.Le centre offre aussi les services de la Forfaiterie, un distributeur de chèquescadeaux dans les domaines de la santé, du divertissement, de la restauration et de l'hébergement.CAA-Québec est un organisme à but non lucratif regroupant des services dans les domaines de l'automobile, du voyage, de l'habitation et des services financiers.Infos : www.caaquebec.com.L'Outaouais reçoit Cette semaine, la région de l'Outaouais accueillait près de 2000 professionnels du voyage nordaméricains.Les tours opérateurs, les agences de voyages et les autocaristes répondaient à l'invitation de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, qui organisaient le 15e Bienvenue Québec dans cette région voisine de l'Ontario.D'après Tourisme Outaouais, une personne sur quatre qui participait à l'événement n'avait jamais mis les pieds dans la région.Vol sans escale vers New Delhi Air Canada a inauguré samedi dernier son service sans escale entre Toronto et New Delhi, en Inde.Afin de promouvoir ces nouveaux vols, le transporteur offre à tous ceux qui voyageront sur cette ligne avant le 30 novembre 5000 milles Aéroplan gratuits.En les ajoutant aux milles qui s'accumulent normalement, les voyageurs pourront se procurer un autre billet pour une destination court-courrier en Amérique du Nord.Le nouveau service quotidien pour New Delhi permet d'économiser au moins trois heures sur les autres itinéraires offerts.Infos : www.aircanada.ca.La Gaspésie l'hiver La Société des établissements de plein air du Québec, Québécair Express, VIA Rail, CAA, Hertz et la ville de New Richmond s'associent pour offrir aux touristes la Gaspésie à la carte.Plusieurs forfaits hivernaux sont ainsi offerts, dont le voyage Noël en Gaspésie.Ce forfait propose le transport en train, l'hébergement, les repas, des activités de plein air, des visites de sites renommés (comme le parc de la Gaspésie) et un réveillon traditionnel.Ce voyage d'une semaine est offert à partir de 1175 $ par personne.Le forfait Montagnes et merveilles sera aussi offert du 4 janvier au 30 avril.Les sportifs pourront passer trois ou cinq nuits au Gîte du Mont-Albert, y déjeuner et y prendre le soir des repas cinq services.À l'extérieur, ils pourront s'aventurer sur des sentiers de raquette et des pistes de ski de fond et de télémark.Ce forfait est offert à partir de 605 $ pour trois nuitées et le transport en train à partir de Québec.Détails : www.sepaq.com.Des souvenirs pour la vie entière.Au pair pour une durée limitée.© Disney CST # 1022229-50 ® Marque déposée de Visa International; utilisateur autorisé par Visa Canada.Les forfaits Dream Maker sont maintenant offerts au pair lorsque vous utilisez votre carte VISA®.www.disneyworld.ca Appelez au 1(407) WDW-STAR ou communiquez avec votre agent de voyages dès aujourd'hui ! Mentionnez le code ZWCF.Votre forfait Dream Maker de la Walt Disney Travel Company comprend : L'hébergement pour trois nuits ou plus dans un hôtel sélectionné du Walt Disney World Resort; L'entrée aux quatre parcs thématiques de Disney et encore davantage pour toute la durée de votre séjour ! Cette aubaine formidable réservée aux résidents canadiens est valide pour la plupart des nuits à partir du 4 janvier 2004 jusqu'au 31 mai 2004.Faites vite, car les réservations doivent être effectuées d'ici le 26 janvier 2004.Le nombre de forfaits disponibles dans le cadre de cette promotion est limité.Les sommes dues seront facturées au compte de votre carte VISA en dollars américains et ce, sur la base d'un taux de change fixe de 0,69 $ US = 1 $ CAN.Par exemple, si le prix du forfait de trois nuits est fixé à 359 $ US, par adulte en oçcupation double, il sera imputé aux titulaires de carte résidents au Canada le prix équivalent à 247,71 $ US.L'émetteur de votre carte pourra appliquer un taux de change pour reconvertir les devises étrangères en $ CAN, de même que des frais d'opération de change et d'autres frais.En raison des fluctuations du marché, l'imputation totale définitive en $ CAN pourrait être supérieure ou inférieure au prix initial en $ US.Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à votre contrat de détenteur de carte.Une preuve de résidence au Canada sera demandée au moment de l'enregistrement.Aucun autre rabais ou tarif de groupe ne pourra être appliqué.Les frais de transport aérien ne sont pas inclus.3179464A TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT AFRIQUE DU SUD rand 5,3688 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 426,4701 ALLEMAGNE euro 0,6501 ANTILLES ANGL.dollar 2,0272 ARGENTINE peso 2,1582 AUSTRALIE dollar 1,0837 AUTRICHE euro 0,6501 BAHAMAS dollar 0,7592 BARBADE dollar 1,5109 BELGIQUE euro 0,6501 BERMUDES dollar 0,7592 BRÉSIL real 2,1608 CHILI peso 491,4199 COLOMBIE peso 2172,1965 COSTA RICA colon 311,9049 CUBA dollar US 0,7592 DANEMARK couronne 4,8326 ÉGYPTE livre 4,6656 ESPAGNE euro 0,6501 ÉTATS-UNIS dollar 0,7592 FINLANDE euro 0,6501 FRANCE euro 0,6501 GRÈCE euro 0,6501 HAÏTI gourde 29,8003 HONG KONG dollar 5,8851 INDE roupie 34,3937 IRAN rial 6336,6487 ISRAËL shequel 3,3654 ITALIE euro 0,6501 JAMAÏQUE dollar 45,2509 Ces taux de change ont été fournis par la Banque Nationale du Canada mercredi dernier, à titre indicatif seulement.JAPON yen 83,2207 LIBAN livre 1149,4951 MAROC dirham 7,0845 MEXIQUE peso 8,4614 NICARAGUA cordoba 11,5937 NORVÈGE couronne 5,3700 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,2608 PAKISTAN roupie 43,5596 PAYS-BAS euro 0,6501 PÉROU nouv.sol 2,6409 PHILIPPINES peso 41,4661 PORTO RICO dollar 0,7592 PORTUGAL euro 0,6501 R.DOMINICAINE peso 26,6495 R.TCHÈQUE couronne 20,7330 ROUMANIE leu 25253,9670 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4517 RUSSIE rouble 22,7135 SINGAPOUR dollar 1,3192 SRI LANKA roupie 71,7030 SUÈDE couronne 5,8646 SUISSE franc 1,0104 TUNISIE dinar 0,9645 TURQUIE livre 1 1 0 0 3 53,05 UNION EUROPÉENNE euro 0,6501 VENEZUELA bolivar 1211,7531 1 800 CARLSON ( 2 2 7 - 5 7 6 6) Réservations jusqu'au 1er décembre inclusivement pour un départ avant le 30 avril 2004.Nouvelles réservations seulement.Certaines conditions s'appliquent.Ne peut être jumulé à aucune autre promotion.Conditions générales de réservation: Départs de Montréal.Pour les nouvelles réservations seulement.Applicable seulement aux adultes de 16 ans et plus.Pour Turkoise et Cancun, les membres doivent être agés de 18 ans ou plus.La réservation doit être faite entre le 21 septembre et le 31 octobre 2003 dans l'un des villages mentionnés et le voyage doit être complété avant le 20 décembre 2003.Minimum de 7 nuits requis.Le Club Med se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à ces offres à tout moment et sans préavis.Les prix sont par personne pour 7 nuits dans une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes.Frais d'adhésion non inclus.Les places sont sujettes à la disponibilité.Les réservations de groupe ne sont pas admissibles.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Les conditions générales de la brochure en vigueur s'appliquent.PR_10_25 Club Med invente le nouveau week-end de 7 jours\u2026 Vous vivez l'expérience durant 7 jours mais ne payer que pour 3! Profitez de l'expérience Club Med LE tout-comprisMD durant 7 jours mais ne payez que le prix de 3 jours si vous réservez avant le 31 octobre, 2003.C'est donc un autre 4 jours de sports, de buffets somptueux et de plaisir assuré dans l'un des plus beaux coins du monde sans dépenser un sous de plus.Les prix incluent: Transport par avion et les transferts (optionnels) Hébergement supérieur Repas gourmet Bar ouvert Collations toute la journée Plus de 60 sports et activités Spectacles et divertissements tous les soirs Tous les pourboirs 3 jours LE tout-comprisMD à partir de : Sandpiper, Floride 1306$ Turkoise, Turks & Caïcos 1345$ La Caravelle, Guadeloupe 1427$ Punta Cana, République Dominicaine 1442$ Cancun, Mexique 1611$ Ixtapa, Mexique 1776$ Les Boucaniers, Martinique 1925$ Columbus Isle, Bahamas 1950$ 3180348A POUR SE FAIRE UNE IDÉE VACANCES/VOYAGE AUSTRALIE Des villes très diversifiées Les agglomérations du pays-continent surprennent MARIO FONTAINE À force de me faire dire que les villes australiennes étaient propres mais insignifiantes, j'avais fini par développer une certaine appréhension à leur endroit et la certitude de m'y ennuyer à périr.Eh ! bien, pas du tout.On peut en effet s'y amuser, bien manger et s'y promener en toute sécurité tout en multipliant les découvertes originales.En regardant sur une carte cet immense continent qu'est l'Australie, on imagine ses habitants dispersés au diable vauvert.Or c'est tout le contraire : l'Australie est l'un des pays les plus urbanisés au monde.Plus de la moitié des 19 millions d'Australiens vit dans cinq villes, et seulement un sur cinq en dehors d'une zone urbaine.S'il est peuplé sur son pourtour maritime, le pays est vide à l'intérieur.Sydney compte un peu plus de quatre millions d'habitants, et Melbourne à peine moins de quatre millions.La plupart des vacanciers canadiens passe par une de ces deux mégalopoles, à moins d'atterrir directement à Brisbane.La tentation est forte de s'y arrêter, et on aurait bien tort de s'en priver.Ce sont en fait des incontournables.Sydney Comme dans les autres villes australiennes, le centre d'affaires de Sydney se compose de hautes tours à l'américaine et de grandes rues qui se croisent à angle droit.Une certaine froideur dans la forme, quoique certains buildings ne manquent pas d'audace.L'ambiance, elle, est plutôt européenne, même si la métropole fait dans les affaires et qu'elle passe pour avoir le rythme de vie le plus trépidant de tout le pays.Les habitants de Sydney s'en font d'ailleurs une petite gloire et ne manquent pas de se gausser de leur rivale de toujours, Melbourne, qu'ils aiment bien faire passer pour un gros village endormi.Il va sans dire que les taquineries abondent.Comme celle-ci, une vieille blague qui circule à Sydney depuis des lustres : \u2014 Vous avez des enfants ?\u2014 Oui.Deux vivants et un à Melbourne.Melbourne Dans la ville rivale, on hausse les épaules et on continue son petit bonhomme de chemin.On vit comme au ralenti au pied de tours de 40 étages, sans cette pression propre aux grandes métropoles.Un exemple : je n'avais pas ouvert le plan de la ville depuis dix secondes que des gens s'arrêtaient pour me renseigner.« No worries.» Vous cassez pas la tête, se fait-on dire 100 fois plutôt qu'une.Nulle part ailleurs cette expression typiquement « aussie » ne prend-elle autant son sens qu'ici.La vie ressemble à un long fleuve tranquille, les gens sourient, ils vont à la plage dans le quartier branché de St.Kilda, visitent le Melbourne Museum, fraîchement rénové et fort intéressant, ou encore l'aquarium aux flamboyants poissons tropicaux.Melbourne compte 3,8 millions d'habitants, mais on y circule comme à Granby.Sauf qu'ils ont une façon très bizarre de tourner à droite, qui consiste à se déporter tout à fait sur la gauche et à attendre, attendre, et encore attendre que la voie d'en face se libère.Sans le charitable coup de klaxon de l'auto derrière moi, j'y serais encore.Adelaïde C'est tout à fait autre chose.Cette ville compte un million d'habitants.dont seulement 20 000 privilégiés qui habitent la cité comme telle.L'Australie est une ancienne colonie britannique, un séjour à Adelaïde nous le rappelle assez.C'est plein de parcs, de statues, de squares, d'institutions.On ne lève pas le petit doigt en sirotant son thé, mais c'est tout juste.On peut jouer au golf pour trois fois rien à North Adelaïde, le quartier chic de la ville, avec les tours à bureaux comme fond de scène.La ville est riche, très riche.« L'argent vient des vignes situées au nord-ouest de la ville, les plus grandes du pays.Mais aussi du bush, l'arrière-pays : les mines de cuivre, l'agriculture, la laine, des vieilles fortunes qui se sont accumulées avec le temps », explique Sandy Pugsley, une immigrante qui ne regrette pas d'avoir choisi cette « ville gentille » et cultivée.Exact.Pourtant, à mon arrivée vers 23 h la veille, la ville m'avait paru triste et déserte.Curieux contraste entre le jour et la nuit, mais rien par rapport à l'avion, pris deux jours plus tard : on n'a pas décollé depuis cinq minutes que déjà apparaissent le désert et la désolation, tout juste après l'opulence et la verdure d'Adelaïde.Melbourne compte 3,8 millions d'habitants, mais on y circule comme à Granby.PHOTOS MARIO FONTAINE, LA PRESSE © Avec son tramway et sa circulation au ralenti, Melbourne passerait pour une petite ville en dépit de ses quatre millions d'habitants.On peut jouer au golf en plein centre d'Adelaïde, la plus « anglaise » des villes australiennes.VOYAGES MONY TOURS VOYAGES GABY Départ accompagné à Prague! PÉROU à partir de 3 995$ ÉQUATEUR à partir de 2 995$ VIETNAM (supérieur) à partir de 3 695$ MALI à partir de 5 695$ ÉGYPTE (supérieur) à partir de 3 579$ INDE (supérieur) 17JOURS à partir de 4 895$ www.voyages-gaby.com Montréal (514) 733-5396 Ouvert du lun.au ven.9 h à 18 h Ste-Thérèse (450) 430-2151 Ouvert du lun.au dim.NOUVEAU : EXTENSIONS AU CAMBODGE DE 1 À 6 JOURS Plusieurs autres circuits disponibles! 6 AU 13 DÉCEMBRE 2003 Le forfait comprend :1 181 $ tx incluses + visa (80 $) Vol direct, accueil et transferts Souper de bienvenue, déjeuner buffet tous les matins Hôtel 4 Meteor Plaza Guide franco-phone pour les visites locales Plusieurs excursions incluses! Il ne reste que 4 places ! Présentation gratuite à Montréal le 30 octobre Circuit avec guides.Plusieurs repas inclus.Prix en occ.double.Aussi départ individuel.Présentations gratuites en octobre : Vietnam, Cambodge : 27, Égypte : 28, Inde : 29 AVENTURE ET CULTURE AUTOUR DU MONDE DÉPARTS GARANTIS Permis du Québec no 700384 MD Maroc taxes incluses à partir de Séjour 22 jours Thaïlande taxes incluses à partir de Circuit 18 jours ( 26 repas) Côte d'Azur taxes incluses à partir de Séjour 23 jours (sans repas) taxes incluses à partir de Séjour 22 jours Le Pyr -Fuengirola MD 1624$ Costa Del Sol 1854$ (40 repas) 2474$ (sans repas) 1519$ www.exotiktours.com taxes incluses à partir de Séjour 15 jours 1924$ Bali 1539$ Les Pins Bleus taxes incluses à partir de Séjour 22 jours 1829$ taxes incluses à partir de Séjour 44 jours Tunisie (40 repas) (80 repas) Et Vacances Esprit sont membres du groupe Consultez nos brochures pour connaître les dates qui correspondent à ces tarifs.1759$ taxes incluses à partir de Circuit 15 jours (26 repas) taxes incluses à partir de2274$ Long Séjour 27 jours (24 repas) (Petits déjeuners américains) VOYAGES GABY - CARLSON WAGONLIT - Sainte Thérèse (450) 430-2151 Prix par personne, base occupation double, incluant les promotions applicables, les vols aller-retour de Montréal/hébergement/repas mentionnés/transferts et les taxes.Les promotions offertes par Exotik Tours sont applicables à certaines dates seulement.Égypte: rabais déja inclus dans le prix.Les conditions générales des brochures \"Méditerranée & Europe 2003-2004\" et \"Asie 2003-2004\" s'appliquent.Permis du Québec.VOYAGES MALAVOY Montréal Centre-ville (514) 286-7559 VOYAGES DU TOUR - WEST ISLAND (514) 620-7777 acceptons les frais virés VOYAGES THOMAS COOK Laval (450) 688-6211 VOYAGES EN DIRECT - ANJOU Anjou (514) 356-3156 VOYAGES CONSTELLATION Centre-ville (514) 987-9798 VOYAGES DUVERNAY INC.Saint-Laurent (514) 331-1136 VOYAGES BERGERON Rive-Sud (450) 651-9551/ 1-877-651-9551 VACANCES TOURBEC Longueuil (450) 679-3721 1-866-679-3721 TRAVELPRICE.CA www.travelprice.ca 1-877-616-0060 CLUB VOYAGES TOURBEC CENTRE-VILLE Centre-ville (514) 842-1400 VOYAGES EN DIRECT ROSEMONT Montréal (514) 593-6082 VOYAGES RYTHME DU MONDE Montréal (514) 286-9014 VOYAGES PACO Laval (450) 667-2462 / 1-800-263-2462 CLUB VOYAGES JOSÉE Montréal (514) 270-4105 / 1-800-640-2383 VOYAGES FRANAIR Centre-ville (514) 849-7711 VOYAGES FLEUR DE LYS Berri - Montréal (514) 939-9999 / 1-888-713-3311 Office National du Tourisme Tunisien EXODUS VOYAGES Laval (450) 629-8055 / 1-800-815-8055 à partir de Circuit+croisière -15 jours 2734$ (26 repas) taxes incluses Egypte PRIVILÈGE RABAIS E X C LU S IV I T É 3160088A AUBERGES VACANCES/VOYAGE Un gîte à l'ombre du manoir Richelieu CLAUDE-V.MARSOLAIS On ne se lasse pas de revisiter la région de Charlevoix et ses paysages spectaculaires.Ses montagnes escarpées qui se jettent dans le fleuve, ses pâturages à flanc de colline et la vue superbe sur la rive sud laissent chez les visiteurs des souvenirs impérissables.Et la région offre plusieurs activités récréotouristiques, dont le casino du Manoir Richelieu, des centres de ski, des croisières pour l'observation des baleines et plusieurs parcs aménagés.C'est au retour d'une excursion d'une journée dans le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière- Malbaie où se dressent les plus hautes parois à l'est des Rocheuses canadiennes, une dénivellation de 800 mètres, que nous avons choisi de loger au gîte Harrop's de La Malbaie.Le bâtiment principal en brique, dont la construction remonte à 1880, détonne dans l'environnement par son style d'inspiration victorienne alors que les éléments décoratifs sont limités à des demi-lucarnes qui percent à travers un toit très pentu.L'annexe a un caractère plus exubérant avec sa marquise en bois ouvragé qui sert de terrasse au deuxième étage.Le gîte est entouré d'un vaste terrain agrémenté de grands arbres et de bandes de fleurs.Le chemin d'accès au gîte qui est en pente est toutefois en mauvais état et il faut rouler lentement pour éviter bosses et trous.Le comptoir d'accueil est plutôt mal situé à l'arrière de la salle à manger mais la voix chaleureuse du propriétaire Frank Harrops, qui écorche un peu le français, détend l'atmosphère.Natif de Colombie-Britannique, le propriétaire est tombé amoureux de ce coin de pays il y a 25 ans en même temps qu'il faisait la connaissance de sa femme, Hélène, originaire de La Malbaie.Il a pris racine en faisant l'acquisition de la maison victorienne qu'il a transformée en gîte.Les cinq chambres au premier étage ne sont pas très grandes, mais elles sont très propres et meublées convenablement.Une seule possède sa salle de bains privée tandis que les quatre autres doivent se partager deux salles de bains qui auraient besoin d'être rafraîchies et mieux insonorisées.Pour notre malheur, notre chambre était mitoyenne à la salle de bains et le déclenchement de la chasse d'eau à des heures impromptues dérangeait notre sommeil.La proximité de la voie ferrée constitue un autre inconvénient pour ceux qui se couchent très tôt.En effet, parfois un convoi passe vers 23h et fait entendre son sifflet sur des kilomètres de distance.Le rez-de-chaussée où l'on retrouve trois salons, la salle à manger et la cuisine est plus conviviale.Fauteuils et divans invitent à la lecture et à la causerie.Les visiteurs peuvent parfois y croiser Frida, la mère de Frank, qui est d'une grande affabilité.Le déjeuner est servi très tôt, dès 7h30.Il est présenté dans une vaisselle anglaise bleue aux motifs chinois ce qui ne manque pas de charme.Sur le grand mur aveugle, une grande bibliothèque a été aménagée où des encyclopédies et des bibelots ornent les rangées.Un vieil appareil antique pour hacher la viande qui n'a pas vraiment sa place dans une salle à manger trône sur une petite table.La composition du petit-déjeuner est classique : jus d'orange, céréales, fruits frais, croissants, oeufs, bacon et toasts.Les hôtes ont fait un effort particulier en préparant des confitures maison à la marmelade et à la gelée de pomme qui sont un vrai régal.C'est le propriétaire qui fait le service annonçant les bonnes et mauvaises nouvelles du jour avec son accent prononcé tandis que sa femme Hélène s'active dans la cuisine.On serait tenté de croire que la clientèle du gîte est surtout composée de gens qui vont tenter leur chance au casino mais il n'en est rien.« Je ne recherche pas ce type de clientèle qui, pour la plupart, vient de Québec ou du Saguenay et qui n'y passe que quelques heures », confie Frank Harrops en ajoutant qu'il préfère davantage les visiteurs qui découvrent les beautés naturelles de la région.Un séjour agréable et assez confortable dans ce gîte classé trois étoiles.Le prix des chambres est de 75 $ la nuit pour les chambres simples et de 95$ pour la chambre avec salle de bains privée.Un rabais de 5 $ est offert pour les réservations faites par Internet.Gîte Harrop's 400 rue Richelieu La Malbaie (secteur Pointe-au-Pic) G5A2W8 Tél.(418) 665-4120 Courriel : frank@harrops.com Le gîte Harrop's de La Malbaie est situé à 1 km du casino de Charlevoix.Sa clientèle n'est cependant pas composée d'amateurs de jeux de hasard.CANTONS DE L'EST À L'AUBERGE AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec s.de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 75 $ p.pers.p.j., occ.dble.incl.coucher, déj., souper.Forfait théâtre disp.(819) 847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AU 3 LUCARNES: FFF Profitez du calme de notre auberge dans le décor coloré automnal.S/manger avec foyer.Forfaits route des vins, santé, équitation.incl.souper 6 serv.déj.à partir de 104$/pers/jr.min.2 jr.1 877 826-2971.www.aux3lucarnes.com AUBERGE AU LION D'OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 87,50 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santé sur place vous propose forfaits détente.Sans frais 1 877 843-6000.www.auliondor.com AUBERGE AUX PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle auberge de l'Estrie.Forfait Fugue Amoureuse, à partir de 105 $ p.p.occ.dble incl.souper gastronomique (apportez vin), nuitée dans chambre de luxe, déj.copieux.12 km de Magog.Non fumeur.819-847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE CHEZ LA MÈRE POULE: FFFF Auberge de campagne spacieuse au coeur d'un village loyaliste vous offre des chambres accueillantes meublées d'antiquités avec s.de b.privée.Table d'hôte.Apportez votre vin.Forfaits détente et gastronomie.Non fumeur.450-292-4548, www.merepoule.qc.ca AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Élue parmi les auberges les plus romantiques du Canada.Évasion Romantique et Gastronomique de 2 soirs à partir de 162,50 $ p.p.occ.dble avec repas et activités! Non-fumeur, fameuse cave à vin.Prix 4 Diamants Restaurant CAA.Dépliant sans frais: 1 888 843-8686.www.aubergegeorgeville.com.Le Canard du Lac Brôme en Fête jusqu'au 26 oct.Réservez pour Réveillon du Jour de l'An.AUBERGE LE MADRIGAL: FFF Bromont.Paisible sous-bois pour un séjour où plaisir de la table, relaxant massage et spa, charmeront vos sens.Ch.de luxe: tourb., foyer.Salon privé.Forfaits variés.www.lemadrigal.ca 1 877 534-3588 AUBERGE LE ST-AMOUR: FFF Dans le coeur du village de Sutton, charmante auberge romantique de dix chambres avec salle de bain privée.Déjeuner champêtre et fine table en soirée, venez nous découvrir au www.innsutton.com ou appelez le 1 888 538-6188.Forfait gastronomique à compter de 195 $ pour le couple.AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: FFFF Magog.Face au lac Memphré et à distance de marche des pubs et boutiques du centre-ville.Forfait Évasion incluant 1 nuit, 1 souper table d'hôte, 1 petit-déjeuner, le service: 100 $ par pers., par jour, occ.double, plus taxes (ch.de luxe).Nouveau, forfait B & B.Cuisine renommée.www.etoile-sur-le-lac.com.1 800 567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: FFFFAuberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode \" outlet \" et antiquaires à Knowlton à 6 km, un des plus beaux villages selon le magazine Country Life.Musées, vignobles et centres de ski à proximité.Plusieurs forfaits disponibles dont: Forfait Romantique, forfaits ski 5 monts, forfaits Noël et Jour de l'An.Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d'Or.Certificats cadeaux disponibles.Salles de réunion 10 à 100 personnes.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, Autoroute 10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, 50 minutes du Pont Champlain.1 888 922-0404, www.aubergequilliams.com.AUBERGE WEST BROME: Le bonheur est dans le pré.! Auberge centenaire à une heure de Montréal entre Knowlton et Sutton offrant une cuisine raffinée et le confort de 25 vastes chambres modernisées dont la plupart avec terrasse, foyer et bain tourbillon double.Tout près des vignobles, galeries d'art, boutiques et antiquaires, l'endroit idéal pour vos vacances, réceptions ou réunions d'affaires.Profitez de nos tarifs réduits de basse saison: chambre de luxe avec foyer et terrasse, dîner 4 services, petit déjeuner.À partir de 86 $ par personne, occ.double, service inclus.Forfaits \" Romance, Canard en fête, Vignobles ou Gastronomie \" également disponibles.1 888 902-7663 ou www.aubergewestbrome.ca LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc du Mont-Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 65,88 $ /2 pers.petit déj.inclus.Vos hôtes, Brigitte et Guy.Magog-Orford.1 800 567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LES VICTORINES DU LAC: FFF Paradis au bord du Lac Mégantic.15 ch., s.de bain privée.À partir de 90 $ /2 pers.avec déj.Plus de 300 km de sentiers pédestres, tour du lac à vélo, équitation.Voir forfaits sur internet: massage, équitation, excursions.Àpartir de 140 $ /2 pers.(PAM).1 866 494-6904.www.victorines.qc.ca MANOIR LE TRICORNE: F F F North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coup de coeur\" du guide Gallimar.Spécial sem.(819) 842-4522.www.manoirletricorne.com SPA EASTMAN (CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN): Un des 100 meilleurs spas au monde tout près de chez-vous.Venez voir pourquoi le Spa Eastman compte parmi les 100 meilleurs spas au monde selon Bernard Burt et Pamela Lechtman auteurs du livre \" 100 Best Spas of the World \".Offrez le cadeau rêvé à la personne aimée.1 800 665-5272.www.spa-eastman.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANTÉ CLAIRE LAMARCHE: Pour Noël, nous offrons des forfaits d'une journée ou de quelques jours.Vous vivrez un moment de détente inoubliable et le bonheur de vous faire dorloter.Des professionnels attentifs et respectueux vous combleront.Nous vous suggérons des certificats cadeaux pour toutes les occasions.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca CENTRE-DU-QUÉBEC HÔTEL & SUITES LE DAUPHIN: FFFF Drummondville.Nous avons un forfait pour vous: Comprenant hébergement, repas ou activités à partir de 78 $ /pers., taxes en sus.Forfaits Escapade, Week-end, Forfait Culturel, Village Québécois d'Antan Iluminé, Douce-Évasion, Équitation, Ski de fond, Forfait Motoneige, Tourbillon de Rose.Restaurant \" Le Globe Trotter \", Bar d'ambiance.Piscine intérieure, salle d'exercices et Centre de Santé Relais-Détente, Spa.Pour réservation et renseignements: 1 800 567-0995 ou 1-819-478-4141, www.le-dauphin.com CHARLEVOIX AUBERGE LA GRANDE MAISON: Auberge de charme et de caractère juste pour vous.Invitation à visiter notre site internet: grandemaison.com Bien-être: notre Centre santé La Cajolerie.Gourmand: notre resto Le Marion.Évasion: Golf, Baleines, Parcs Hautes Gorges et Grands Jardins, etc.1 800 361-5575.AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul, profitez d'un cadre enchanteur au bord du fleuve, près de la plage, centre-ville et galeries d'art.Forfaits golf, Baleines, Hautes-Gorges.Tarifs à partir de 35 $/pers.occ.dble déj.incl.1 888 463-6030 www.cormoranbelleplage.com AUBERGE SUR LA CÔTE (circa 1905): F F F Sympatique et chaleureuse, maison ancestrale et ses jardins avec vue imprenable sur le fleuve et le littoral, salle à manger d'origine, table réputée (Guide Debeur depuis 1999).Chambres avec salle de bain, foyer, lit grand format.Choix de plusieurs activités à proximité, Domaine Forget, golf, baleines, kayak de mer, Hautes Gorges, galerie d'art, etc.Pavillon à louer de 2 à 6 personnes.Offrez-lui un forfait cadeau, appelez-nous Chrystiane et Mario Dumais.1 800 853-3972.205, ch.des Falaises, La Malbaie G5A1T7.charlevoix.qc.ca/surlacote.GÎTE DU QUAI: À Pointe-au-Pic avec vue sur le fleuve.Accueil chaleureux.Détendezvous grâce au magnifique paysage et faites le plein d'énergie.Proximité du casino et d'activités 4 saisons.Transport disp.Places limitées, réservez tôt.(418) 665-7214 GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Carleton-sur-Mer, sur la plage de la Baie des Chaleurs.L'accueil personnalisé, une bonne table et une gamme d'activités uniques (piscine, tennis, musées, sentiers pédestres aménagés, tours guidés.) vous garantissent le succès de vos vacances.À 2 pas de Miguasha, site du Patrimoine Mondial de l'Unesco.Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons tous vos besoins en toute saison.Forfait Vacances Plus (6 nuits, 10 repas) 469 $ p.p.occ.dble.Réservations: 1 800 463-9099.www.baiebleue.com ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE: F F F F Auberge au décor romantique dans un des plus beaux panoramas de l'Ile d'Orléans, restaurant-verrière avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Cuisine réputée et cellier à découvrir.Forfaits à partir de 83$/ pers.(418) 828-2248, 1 888 511-2248.www.goeliche.ca AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Laissez-vous séduire par notre forfait \"Découverte de l'île\" avec un séjour de charme dans l'une ou l'autre de nos deux grandes maisons, situées soit l'une près du fleuve, soit l'autre près des champs.Service attentionné et cuisine régionale raffinée.À partir de 90 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique, coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et service en sus).Informez-vous au sujet de nos autres forfaits.1 800 838-2292 ou www.canard-huppe.com AUBERGE LE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, Île d'Orléans, maison ancestrale.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., à partir de 65 $ par pers.occ.double.1 888 828-9723.www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.135 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial 2 nuits, 255 $ /couple.Apportez votre vin.(418) 829-1166, 1 877 829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: FFFF La destination par excellence dans Lanaudière.Différents forfaits sont offerts.Piscine int., sauna.Terrasse donnant sur le Lac Long Sud.Tél.: 1 888 325-2473 ou www.auberge-falaise.com LAURENTIDES À L'AUBERGE LA CALÈCHE: Week-end des couleurs : 2 nuits, 6 repas à partir de 169 $ par personne, occupation triple : 2 spectacles dont un avec Michel Louvain, buffet avec bière et vin, tour de région, cadeau 50 $, animation.Prix imbattable : 2 chalets à 2 pas de l'auberge.Les Fêtes approchent, faites vite ! Surveillez nos publicités à la télévision.Certificats cadeaux disponibles.Dépliant couleur gratuit.1 800 567-6700 www.aubergelacaleche.com AUBERGE CHAMPÊTRE: Au coeur de Ste-Adèle.48 ch.avec foyer, 18 tourbillons, mezzanine (visite panoramique au www.aubergechampetre.com).À partir de 25,50$ p.p.o.d.incl.déj., foyer, passeport.Rabais ou forfaits d'Automne: cocooning- souper 5 services, Village Père Noël (déc.).Réservez tôt pour les Fêtes.1 800 363-2466.AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: B&B Ste-Agathe, ch., foyer, bain tourb.disp.7 au 9 nov.incl.spect.M.Barrette et déj.dès 98 $ p.p.o.t.Temps des Fêtes.1 800 22-1735 www.aubergedelatourdulac.com AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE: Auberge historique au charme unique.Bains tourbillons, sauna sec, fine cuisine, une des meilleures tables des Laurentides, bar-café.Spécial des couleurs: 30% de rabais pour 2e pers.Chalets disponibles.Info: 1 888 568-8737.www.aubergedulacalaloutre.com LAURENTIDES AUBERGE DU VIEUX FOYER: FFFVal-David.La saison d'hiver est à nos portes et il est temps de planifier vos vacances hivernales ou la période des Fêtes.L'auberge compte maintenant un nouveau pavillon avec 14 unités avec bain thérapeutique double et foyer, en plus de ses 20 chambres à l'intérieur de l'Auberge et ses 4 chalets.Forfaits incluant souper 4 services et petit-déj.complet.Piste de ski de fond à la porte, bain tourbillon thérapeutique multi-places, salle de jeux int.Brunch tous les dim.Forfaits réunion d'affaire, groupes ou réceptions de tous genres.Dépliant 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE EDELWEISS: F F F F Val David, auberge à flanc de montagne, au charme alpin.Découvrez le confort et une cuisine gastronomique digne de mention.Ch.spacieuses (bain thérapeutique dble, foyer, balcon, sauna et tv) à partir de 80$ p.p.occ.d., souper t.h.5 serv.et petit déj.incl.Sur place vélo, piste cyclable à partir de l'auberge.Plusieurs forfaits disp.(massage, théâtre, golf).Super spécial d'automne.Idéal pour vos réunions d'affaires et réceptions de tous genres.Dépliant couleur: 1 866 355-7800 www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: F F F Nouvelle route, 30 min.du Mont-Tremblant, 3 centres de ski alpin, 2 de ski de fond.Forfait - chambre (+ suite).1 800 906-7686 www.havreduparc.qc.ca AUBERGE RUSTIQUE & SPA SANTÉ: Vue sur Mt Chantecler à Ste-Adèle.Foyer, tourbillon, suite romantique.Piscine, jacuzzi, squash, sauna.Resto cuisine internationale, spécialités roumaines avec musique tzigane fin de sem.Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie.À partir de 25 $ p.p.o.d., sans repas, forfait souper déj.42,50 $ p.p.o.d.Sans frais: 1 866 311-2022 www.rustique.vze.com AU MANOIR ALPINE: Venez célébrer les Fêtes dans l'unique manoir de bois rond, Noël ou Jour de l'An: inlcuant 4 nuits, 12 repas dont le méga réveillon, à partir de 307 $ par pers.occ.triple incluant 2 spectacles, buffet avec champagne, bière et vin, cadeau de 50 $, tour de région, tour de carriole, animation dynamique.Possibilité de location de chalets.Idéal pour Staff Party, réceptions de mariages, etc.Certificat cadeau disponible.Dépliant gratuit 1 866 667-6700 www.manoiralpine.com HÔTEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, Charmant et paisible petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans la catégorie: petit hôtel, Suites Romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtres, lit king, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalets en bois rond munis de cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Petit déjeuner copieux dans une salle à manger Queen-Anne.Forfait souper inoubliable \" Aux Tourterelles \" lauréat du premier prix fine cuisine.Forfait \" 3 heures au Paradis \" incluant massage, sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon.www.hotelalpine.com ou tél.sans frais 1 877 257-4630.MAISON DE BAVIÈRE: À Val-David.B&B et appartements.Nouvelle destination à découvrir! Décor autrichien devant la rivière: un havre de paix incl.déj.copieux.Temps des Fêtes.Cert.Cadeau.1 866 322 3528 www.maisondebaviere.com MAURICIE AUBERGE LE FLORÈS: FFFF À la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 297 $ /personne occupation double incluant sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 déjeuners, 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"golf\" à partir de 244 $ /2 personnes, incluant souper gastronomique, coucher, déjeuner et 18 trous de golf.Forfait \"loisirs et détente\" à partir de 280 $ /2 personnes incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déjeuner, sauna et massage.Salle et équipements pour réunions d'affaires.1 800 538-9340 www.leflores.com AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES: Située sur une presqu'île, ce site en pleine nature vous offre des soins corporels et esthétiques par des thérapeutes professionnels.Nous disposons d'un salon avec foyer, une grande piscine int.chauffée, un sauna, un spa ext.Nous servons une fine cuisine champêtre.Lauréat régional en Restauration-cuisine, Grand Prix du Tourisme 2002.Salle de réunion équipée.Plusieurs forfaits.www.aubergesantelacdesneiges.qc.ca 1 800 757-4519.QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $ à 100 $.170, Grande-Allée O.Stat.$.1 800 782-9441 ou 1-418-525-9726.AUBERGE LES QUATRE TEMPS: FFFF rive du lac Beauport, à 15 min.de Québec, ch.avec foyer et /ou bain tourbillon, piscine int., forfait santé, grande évasion 5 nuits à partir de 179$/pers./jour occ.double, réunion d'affaires, chalet disponible.www.aubergequatretemps.qc.ca 1 418-849-4486, 1 800 363-0379.AUBERGE MICHEL DOYON: FF www.aubergedoyon.com - Internet haute vitesse disponible dans toutes les chambres, suites et appartements.Déjeuner continental.Atmosphère familiale.Rapport qualité/prix imbattable.10 minutes du Vieux Québec (bus #7).1215, chemin Ste-Foy.(Près de Nautilus, restaurants, dépanneurs, banques, etc.) Visa, Mastercard.1 888 433-6966, 418-527-4408.DAYS INN QUÉBEC OUEST: On voyage en paix.Days Inn Qébec ouest, avec vue sur les Ponts, 10 min.Vieux-Québec, voisin des grands centres commerciaux.Tarif à partir de 65 $ pour 1 ou 2 pers.incluant: p.déj.buffet santé à volonté, cocktail de bienvenue, café/jus 24h, Internet, appels locaux, stationnement.Enfant de 18 ans et moins sans frais.Tarif à partir de 77 $ taxes incluses.1 800 463-1867 ou contacter votre agent de voyage.www.daysinnquebec.com - www.daysinn.com/canada HÔTEL DU NORD: Au coeur du centre-ville de Québec, l'Hôtel du Nord vous propose une chambre avec petit-déjeuner au prix de 59 $ pour 2 personnes.Forfait Père Noël à 115 $ pour la famille et après Elvis Story, forfait Motown 146 $ pour 2 personnes.Informez-vous au 1 877 474-4464.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019. Agissez.(514) 934-4846 fondationpourenfants.com VIEUX QUÉBEC AUBERGE LOUIS-HÉBERT: Charmante auberge de style européen.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déj., souper, à partir de 195 $ /2 pers.668, Grande-Allée est.Tél: (418) 525-7812.www.louishebert.com AUBERGE ST-PIERRE: Distinctif.À deux pas du Vieux-Québec et au coeur du Vieux- Port, l'Auberge St-Pierre vous accueille avec ses planchers de bois, murs de pierres et de briques, baignoires à remous, couettes de duvet et bien plus.Vous y vivrez une expérience unique où le charme d'antan s'allie à la distinction d'un service haut de gamme! Tarif à partir de 129 $ (petit déjeuner gourmet inclus).Forfaits disponibles.1 888 268-1017.NEW-YORK NEW YORK B & B : 32,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 20 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nord de Central Park, 15 min.du centre-ville.Tenu par québecoise.212-666-0559.CARAÏBES ÉTATS-UNIS FLORIDE FORT LAUDERDALE, THE WINTERSET SUITES: 300 mètres de la plage.Chambres, studios et suites avec cuisine.Piscine chauffée enjolivée par une collection de plus de 40 palmiers, BBQ, tv, câble, tél-internet.Pour réservation sans frais: 1 800 888-2639 ou www.thewinterset.com RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur.Tarifs spéciaux avec Air Canada.(514) 388-0133.lacatalina.com AVENTURE ASIATIQUE THAÏLANDE-LAOS-CAMBODGE: Périple exclusif au coeur des gens \" style aventure sans misère \" mystique et sacré.Hiver 2004.Petit groupe à compléter ou individuel.Informations: (450) 227-7070 / sosasie2003@yahoo.com CYCLOTOURISME CUBA: Voyage en vélo, 50 km par jour, transport des bagages.Départ le 3, retour le 18 janvier 2004.Voyage d'Aventure.Tél.: 450-679-2631 poste 670.Voir site internet: www.collegeem.qc.ca/cemdept/edup/msauve/default.htm HAUTE MONTAGNE KILIMANJARO OU ÉQUATEUR: Acclimatation Meru (4600m), Kili voie Lemosho et safari.22j dép.5déc.Volcan Cotopaxi (5897m) et trek au coeur des Andes.10, 17, 21j dép.20nov.11déc.1 877 477-0799 www.karavaniers.com PLEIN AIR DÉTOUR NATURE: Vélo: Keys de Sarasota (26 déc.-3 jan.) et The 7 Hills and the Sea (28 fév.-7 mars) sur le Golfe du Mexique.Randonnée pédestre chaque week-end jusqu'à la neige.Programme de ski et raquette.514-271-6046 www.detournature.com KARAVANIERS: Dans plus de 30 pays: Randonnées-trekking (Népal-Pérou-Patagonie- France-Islande-Crète-Égypte-Maroc-Tanzanie-la Planète.) Kayak de mer (Guadeloupe-Baja-Patagonie-Groenland) Vélo (Roumanie-Irlande-Portugal-Turquie.) Haute montagne (Aconcagua-Népal-Bolivie-Équateur) 514-281-0799.1 877 477-0799.www.karavaniers.com PASSION AVENTURE: Randonnée en montagne: Grand Canyon, Pyrénées, Pérou, Corse, Mt-Blanc, Camp de base Everest, Annapurna, Nouvelle- Zélande, Safaris et Kilimandjaro, Costa Rica.1 800 574-7472 www.passionaventure.com RANDONNÉE PÉDESTRE ÉGYPTE OU MAROC: Méharée dans le Sahara, avec les Bédouins + monuments du Nil ou oasis de Siwa.21j.dép.29 nov.10jan.Rando montagnes du Sarho, avec Berbères, porte du Sahara 10j.dép.6nov.www.karavaniers.com 1 877 477-0799 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le plus grand choix de voiliers pour croisières, école de voile intermédiaire et avancée FVQ et location sans équipage.Destinations: Lacs Champlain, St-François, Ontario, Fleuve St-Laurent, Guadeloupe, Grèce.Vacances en Pénichettes sur les canaux d'Europe.http://navtours.com (514) 382-4445 ou 1 800 326-6604.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: À partir de décembre, stage de voile aux Antilles: St-Martin, Îles vierges, Antigua, sur un 40', forfait 7 ou 14 j.voilier récent.info@blanchons.org, www.blanchons.org 1 800 665-5041 DAMACHA VOILE CROISIÈRE: Stage de voile, en vacances sur la mer des Caraïbes.Décembre à avril, voilier de 40', forfaits 7-14 jours.info@damacha.qc.ca www.damacha.qc.ca 514-278-5355 ou 1 866 278-5355.VOILE DANS LES CARAÏBES: Naviguez, plongez, relaxez.À bord du catamaran Zerda.Forfaits-découverte conçus selon vos besoins par la capitaine Francine Roy.Plongée, visite de sites exclusifs.Départs vers Porto-Rico et St-Martin de déc.à mai.Forfaits abordables 7, 9 ou 14 jours.www.accros-voile.com 514-213-4285.BAS ST-LAURENT PARC DU BIC: FFFFVue panoramique sur le fleuve et les îles, chalets de style Adirondak, tout équipés peut accueillir de 2 à 6 pers.Poêle à bois au salon, terrasse aménagée.Ouvert à l'année.www.vieuxloupdemer.com 418-750-5915.CANTONS DE L'EST LA PENTE DOUCE: Joli Motel avec vue sur les pentes de ski et Parc du Mont-Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes tout équipées.4 jours /3 nuits à 198 $ /2 personnes.Vos hôtes, Brigitte et Guy.Magog-Orford.1 800 567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net PLACE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: Magog.Face au lac Memphrémagog et à distance de marche de la ville.Luxueux condos entièrement équipés avec vue panoramique sur le lac.1 à 2 chambres à coucher, 1 à 2 salles de bains, foyer, certains avec mezzanine et toit cathédrale.Grand balcon face au lac.Location 3 jours et plus à partir de 537 $ plus taxes.1 800 567-2727.VILLA BROMONT: FFFF Réalisez vos rêves.Luxueux chalet 5 ch.à coucher.Jusqu'à 14 invités.Tout équipé.Décor champêtre.Sur la montagne à 5 minutes des pentes, glissades d'eau, golf, équitation.Consultez www.villabromont.com 514-927-7432.CHARLEVOIX CHALETS DU VERSANT: À 5 min.des pentes avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets équipés pour 2 à 30 personnes.Jacuzzi, massothérapie et service de navette.Forfait ski.www.leversantdumassif.com 1 877 469-1751.LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: FFFF Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de sem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau: Consultez notre site Affaires et loisirs.CHAUDIÈRE-APPALACHES PAVILLON DE LA PAYSANNE: À l'Islet, condos neufs, chambres sur sanctuaire d'oies blanches, près du fleuve.Escapades d'amoureux, familiale, de bureau.Ouvert à l'année.Tarifs basse saison.1-418-247-5162 frais virés.LANAUDIÈRE CHALETS D'ÉMÉLIE: FFFLac Pierre /St-Alphonse-Rodriguez, 2, 3 c.c., très confortables, foyer, domaine de 100 ha (sentiers de ski rand., patinage).À prox.: ski alpin, glissades, motoneige.www.chalets-emelie.com 450-883-1550, 514-214-1550.CHALETS DES PINS: Rawdon, domaine privé, site enchanteur, rêvé pour la détente, chalets tout confort, très propre, foyer (bois inclus), b.tourb.Lac naturel, embarcations, sentiers, tennis, équit., golf et +.(450) 834-3401, www.chaletsdespins.com LAURENTIDES À MONT TREMBLANT VILLAGE: Condos, B&B, Suites, au bord du lac, 3 km de la station de ski, navette à la porte, sports d'hiver à proximité, bienvenue groupes et familles.1 866 429-5522.www.tremblantonwego.com CHALETS ALPINE INN: Ste-Adèle.Charmants chalets de montagne en bois rond 2 à 4 chambres, foyer, cuisine, certains avec bain tourbillon.Plusieurs forfaits disponibles voir album photos au www.hotelalpine.com ou tél.sans frais au 1 877 257-4630.Location à la nuit, fin de sem.ou à la semaine.Réservez vite pour la période des Fêtes.CHALETS CHANTECLAIR: Ste-Agathe.Louez dans une magnifique villégiature! Paisible, divertissant, face au lac ou au sommet de la montagne, vue panoramique sur les couleurs! 2 jrs et le 3e est gratuit! Saunas et tourbillons, cuisines et foyer.Aussi Chalet Château, jusqu'à 15 pers.avec piscine int.1 888 880-8848 ou www.chalets.ca DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine, b.tourb., salon, foyer, tél., TV satellite.Condo avec vue sur le lac, 3 chambres et 3 s.de bains, foyer.Réservez pour les Fêtes.819-424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Dépliants: 1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com HÉBERGEMENT MONT-TREMBLANT: Luxueux condos dans village historique de Mont Tremblant, 2, 3 chambres, cuisine complète et foyer.Près de toutes les activités.Forfait golf.Navette à la montagne.Info et rés.: 1 866 465-2665 Mtl: 450-465-0580.www.hebergementmonttremblant.ca LAURENTIDES LA FAÎTIÈRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condos tout équipés.Tarifs hiver 03-04 à partir de 450 $ /sem., 925 $ /mois.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont.(450) 227-2681.Groupe Sutton Laurentides.www.visitenet.com/faitiere LE CHANTECLER: La féérie des couleurs est des plus éclatante au coeur des Laurentides.À St-Adèle, sur le site de l'hôtel Le Chantecler, hébergement en chalets rustiques de 3 à 10 chambres avec cuisinette.Profitez des services de l'hôtel: salle à manger, bar, terrasse et activités.Sans frais: piscine intérieure, saunas, squash, salle d'exercices.Aussi Nord, sortie 67.1 88 916-1616 LE VILLAGE WINDIGO: Hautes Laurentides.Venez vivre l'expérience Windigo en pleine nature sauvage dans le confort de nos chalets de grand luxe! Aux abords du Réservoir Baskatong, ce havre de paix vous offre une vue panoramique à couper le souffle et un éventail d'activités distinctives à la région (randonnée en montagne, observation d'oiseaux, survol en avion, etc).Neuves et tout équipées, nos résidences-vacances de 2 à 3 ch.feront revivre vos sens! Réservez dès maintenant pour la période des Fêtes.www.lewindigo.com / info@lewindigo.com / Mtl: (514) 282-9942 poste 189 / Ferme-Neuve: (819) 440-5255.MIRAMONT SUR LE LAC: FFF Un trésor caché dans les Laurentides, seulement 1 hre de Mtl! Superbe domaine, bord de lac, l'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait \" Magie d'Été\".à partir de 59 $ p.p.p.j.occ.dble incl.2 petits déj.et 2 soupers p.p.min.2 nuits sur sem.Certificat cadeau disp.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine gastronomique.Musicien et danse le samedi soir.Salles de convention pour congrès, réceptions.Activités: piscine int.chauffée, tourbillon, plage, pédalo, canot, chaloupe, tennis, etc.Réservez au 1 800 567-6707 ou 819-327-3330.St-Adolphe d'Howard www.mira-mont.com STE-AGATHE: Sommet des Laurentides.Chalets, condos, suites, pour le couple en évasion, 1, 2, 3 chambres.Foyer, tourbillon dble, vidéo.Piste cyclable, sentier pédestre, 2, 3, 5, 7 nuits.1 800 668-4516 www.chaletsbeauxsites.com MONTÉRÉGIE WIGWAM: Nouveauté 2003.Vous voulez sortir de la ville et relaxer, nous avons des petits chalets avec mezzanine situés à Upton, à 45 min.de Montréal.Forfaits disponibles, demandez Jacques 1-450-549-4513.QUÉBEC CHALET ST-TITE-DES-CAPS: 4 saisons, 3 chambres, grande terrasse, panorama, bord de lac, quai, ponton disponible.À 30 minutes de Québec, entre Mont Ste-Anne et le Massif.514-720-8473.www.eyenok.com/chalet GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE: Au pied du Mont Ste-Anne.2 à 9 ch., 2 à 7 s.de bain, groupes de 6 à 36 pers./chalet.Approuvé CAA.1 800 461-2030.Visitez chaquemaison: www.chalets-village.qc.ca LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: F F F F Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidences situées en périphérie.Tarif sem.et fin de sem.1 418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur : 1 888 827-2010 ou www.villagetouristique.com REPÈRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres.Piscine int., foyer.À partir de 205 $ /2 nts /condo selon période.Rabais sur 3 jrs et + et 10%sur réserv.30 jrs à l'avance.(819) 752-3854.www.lesreperes.qc.ca FRANCE À PARIS 2e ARR: Près du Louvre dans quartier piétonnier, québécoise loue studio 40 mètres c., rénové, très éclairé, tout équipé.À proximité de tous services.2 à 4 pers.725 $ et + /sem.Accueil personnalisé.514-767-5356 ou www.apartparis.com À PARIS: À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ \"clé en main\".Tél.: 514-495-3021 Fax: 514-495-9554.À PARIS: Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.À proximité de tous services.Charme, tranquillité, sécurité assurés.Accueil personnalisé.Sem.ou mois.Tél.: 514-272-1803.A TRAVERS TOUTE LA FRANCE: Paris, Provence, Périgord.Du studio à la grande maison luxueuse.Aussi Italie, Espagne et Portugal.L'Antre Amis Inc.www.antre-amis.com 1 888 453-4010 ou 418-694-1113 PARIS 11E ET BRETAGNE: Court, long séjour.Équipement optimal, tarifs dégressifs dès 2 sem.Paris: octobre, novembre, décembre.Bretagne: dès octobre.Tél.: 514-354-3123, fax: 011-33-1-60-28-77-53 www.dansparis.com ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express (514) 273-7571.CARAÏBES CUBA LA HAVANE - VARADERO: Long séjour, en appartements ou villas, à partir de 1489 $ par personne en occupation double, pour 28 jours; incluant avion, hébergement et transferts.Fmbegin@biz.videotron.ca ou (514) 381-5200.COSTA RICA VILLAS LAS FLORES: Villas à louer, accommodation de 2 à 6 personnes, tout meublé, tout équipé, très tranquilles, piscine, belle plage, possibilité déjeuner fins de semaines, 4 kmdu village Parrita, 514-352-3494 ou 450-659-9313.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Appartements tout équipés, à Deshaies.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ /semaine et + (déc.à avril), 450 $ /semaine et + (mai à nov.).Autres possibilités de location à Ste-Anne/St-François.www.gescanintl.com (450) 474-3062.GUADELOUPE: Près de la mer, luxueux bungalows tout équipés avec piscine.Plages, centre- ville et golf à moins de 5 min.de marche.Pour 1 à 4 pers., 750 $ et +.Transport de l'aéroport au site aussi disponible.450-641-1747 www.guadeloupe.cjb.net MEXIQUE ACAPULCO: Suites Jazmin (exclusif) studio, apt.1 ou 2 ch, cuisinette très équipée, télé, 2 piscines, air climatisé, situé au centre de la baie près de la plage, face Hôtel Continental.Court et long séjour.Info: J.Yves (Club Voyages Josée) 514-270-4376 ou sans frais 1 800 640-2383 ou www.josee.clubvoyages.com Permis Qc.Vol long séjour sur Acapulco.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE À CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurant, sécurité, femme de ménage.Robert Châtillon (514) 497-4603 Courriel: chatillon@videotron.ca LE SUD EN TOUT TEMPS: Rép.Dom.+ Costa Rica, Martinique, Guadeloupe et bien d'autres.La référence pour vos locations de vacances à travers le monde.L'Antre Amis Inc.www.antre-amis.com 1 888 453-4010, 418-694-1113 VÉNÉZUELA MARGARITA: Playa Guacuco, condos catégorie supérieure, tout équipés avec vue sur la mer à 100m de la plage.Balcon, air cond., piscine, tennis, golf, 31/2 et 41/2 de 400 à 750$/sem.Forfait golf illimité + condo à partir de 35$/jr/pers.occ.quad.et 45$/jr/pers.occ.dble.Spécial 4 sem.avec avion à partir de 1399$/pers.occ.quad.et 1699$/pers.occ.dble.Excursions guide français, accueil à l'aéroport.Info Mario 450-589-8597 www.margaritacondogolf.com ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Sur la plage, très luxueux, disponible Noël et Jour de l'An, 2 à 6 pers., à partir de 550 $ US /semaine.Autres condos sur la plage à la semaine et au mois.Mimi 514-365-8600, 450-670-8513.www.lesvacanciers.com POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514) 594-6784 ou 450-621-2893.EUROPE FRANCE À PARIS-10È et 17È ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, climatisé.Aussi 55 m.c.près Porte Maillot, 3 1/2, luxueux, 2 à 4 pers., tout confort.Semaine ou mois.(514) 766-6292.ACHETEZ VOS BILLETS RENSEIGNEMENTS : (514) 871-1881 1 888 515-0515 WWW.MONTREALJAZZFEST.COM En personne au Spectrum 318, rue Sainte-Catherine Ouest Sur Internet www.admission.com Par téléphone (514) 790-1245 GOTAN PROJECT Dimanche 26 et lundi 27 octobre, 20 h, au Spectrum Automne 2003 Deretour après leur triomphe au Festivalde Jazz ! billets en ventemaintenant! (514) 790-1245 142 La route du patrimoine agricole de Monroe County ASSOCIATED PRESS PICKAWAY, Virginie occidentale \u2014 Les habitants de Monroe County en Virginie occidentale sont fermiers depuis qu'ils y ont mis les pieds au 18e siècle.Pas étonnant alors qu'on ait pensé à faire la promotion de l'agriculture quand il fut question de construire une route panoramique pour les touristes de passage.Farm Heritage Road, ou la Route du patrimoine agricole, a été ouverte en 1996 et propose un trajet de 95 kilomètres à travers les champs, entre Peterstown et la frontière de l'État, près de Sweet Springs.Les touristes en mal de nature bien ordonnée, de vaches laitières broutant dans les prés, de granges pittoresque et de vastes champs de « blé d'Inde à vaches » ne seront pas déçus.À chaque détour, le visiteur a de bonnes chances de voir quelque chose relié à l'agriculture, comme le site historique de Cook's Mill, près de Greenville.L'antique moulin à farine datant de 1867, bâti sur un moulin encore plus ancien, a été restauré.Autre lieu d'intérêt : Estill bloc, une maison de ferme, à Indian Creek, près d'Union, construite par Wallace Estill au 18e siècle.La structure de trois étages a des murs de 45 centimètres d'épaisseur qui servaient alors de défense contre les indiens hostiles.Évidemment, chaque saison a son attrait pour les touristes.Mais à l'automne, les touristes y vont aussi pour les couleurs.Quant aux vaches, on peut les voir dehors toute l'année.Les cultivateurs aussi sont dans les champs à l'année longue et ne dédaignent pas s'entretenir avec des touristes curieux.« C'est un coin de pays magnifique.Un endroit tranquille », affirme Stanley Asbury, en s'affairant à relancer une emballeuse à foin réticente.M.Asbury, un ancien mineur de 52 ans, possède aujourd'hui une terre de 56 hectares traversée sur quelques kilomètres par la route panoramique, près de Forest Hill.La Route du patrimoine agricole peut aussi traverser le temps, en rappelant l'époque où les riches bourgeois du nord-est des États- Unis venaient profiter des sources d'eau minérale dans les villages miniers de Red Sulphur Springs, Sweet Springs et Salt Sulphur Springs, dans le comté de Monroe.On était alors au 19e siècle.Deux siècles plus tard, il n'en reste plus grand chose : à peine quelques hôtels et un certain nombre de maisonnettes.À White Sulphur Springs, le luxueux Greenbriars continue cependant de hâler ses titres de gloire en offrant l'une des meilleures sources d'eau minérale à travers le pays, s'il faut en croire le numéro d'octobre de la revue Travel + Leisure magazine.Mais les quelques industries qui parsèment le territoire ne peuvent faire oublier qu'il s'agit avant tout d'un pays d'agriculteurs.« C'est un fait que le comté garde toujours le même visage.On en a beaucoup d'arpents verts, de dire le Commissaire du comté de Monroe, Craig Mohler, un des initiateurs de la route panoramique.Pour plusieurs d'entre nous, l'idéal est de préserver cette image.Et pour faire en sorte que les arpents verts restent verts, les autorités du comté ont créé la Commission de protection des terres agricoles, qui offre de l'argent aux agricultures en retour d'un engagement perpétuel de ne jamais développer leur terre.Tout en préservant leur patrimoine, les habitants de Monroe County ne sont pas tenus pour autant de regarder passer les trains, comme le font les vaches.Plusieurs travaillent en effet dans l'industrie et ont de bons emplois.Selon Bill Shiflett, un homme d'affaires de l'Etat, le comté de Monroe avait l'un des taux de chômage les plus bas de l'Etat en août, avec 5 %.EN BREF VACANCES/VOYAGE QUÉBEC QUÉBECSTE-FOY Spécial 9900$ Petit déjeuner inclus Centre de santé, Stationnement gratuit, Piscine intérieure Enfant 6 ans et moins gratuit (max 2) 1 800 463-5241 3125, boul.Hochelaga Ste-Foy Valide jusqu'au 30 avril 2004, sur disponibilité taxes en sus occ.dble La Renaissance italienne L'Institut culturel italien de Montréal et le King Studio de Mantua, en Italie présentent l'exposition La Trama e l'oro \u2014 Splendeurs de la Renaissance au Musée Stewart du Fort de l'île Sainte-Hélène, à Montréal.Les visiteurs revivront une époque particulière de la mode à travers 25 habits copiés fidèlement sur les tendances de l'époque.Comme il n'existe aucun vêtement confectionné il y a aussi longtemps, les couturiers d'aujourd'hui doivent se fier aux tableaux pour les recréer.L'exposition se poursuit jusqu'au 23 février 2004.Le musée est ouvert du mercredi au lundi de 10h à 17h.Droits d'entrée : 8 $ pour les adultes et 6 $ pour les étudiants et les aînés.Infos : www.stewart-museum.org ou (514) 861-6701.Le Village du père Noël Même s'il a beaucoup de travail à la veille du temps des Fêtes, le père Noël consent à rouvrir les portes du Village du père Noël, à Val-David, toutes les fins de semaine du mois de décembre.Il accorde ce privilège aux enfants afin de célébrer le 50e anniversaire de son village.Infos : 1-800-287-NOEL ; www.noel.qc.ca valide jusqu'au 30 avril 2004 Vieux-Québec 44, côte du Palais, Vieux-Québec (Qc) G1R 4H8 Tél.: 418.692.1030 Fax: 418.692.3822 Courriel: admin@manoir-victoria.com 1 800 463.6283 Forfait gastronomique p Incluant le forfait Vieux-Québec plus le dîner du soir / table d'hôte à « La Table du Manoir» pour 2 personnes en Forfai t À partir de 175$ PAR CHAMBRE, PAR NUIT, TAXES EN SUS Forfait vieux-québec p 1 nuit à l'hôtel pour 2 personnes p Petits déjeuners américains p Accès à la piscine intérieure/ sauna/ club santé p Frais de service À partir de 119$ PAR CHAMBRE, PAR NUIT, TAXES EN SUS www.manoir-victoria.com Découvrez le nouveau Spa du Manoir! 3179254A CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW: FFFF Knowlton.Menus gastronomiques du Festival du Canard du Lac Brome (jusqu'au 26 oct.).Auberge victorienne construite en 1874, 4 étoiles hébergement et salle à manger 4 diamants.Site idéal pour grandes réunions, réceptions ou séjours mémorables.Certificats cadeaux disponibles.Réservations: 1 800 661-6183.Site internet: www.aubergelakeviewinn.com CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Offrez-vous un séjour de grand luxe.Notre auberge, récipiendaire du Prix régional de l'Hébergement en 2002 vous propose de luxueuses chambres offrant toutes une vue sur le fleuve, la majorité avec salon, foyer, bain tourbillon et balcon.Nombreux forfaits disponibles à partir de 70$ par personne.www.aubergedesfalaises.com 1 800 386-3731 CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamée, vivez un séjour mémorable.Au spa, au sauna ou au salon, soyez assuré de l'ambiance calme et chaleureuse.www.aubergedespeupliers.com.Àpartir de 93 $ /pers.en PAM.1 888 282-3743 LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE: F F F F La Signature par excellence.Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Forfaits disponibles: Romantique.Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.com sapiniere@polyinter.com MAURICIE AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: F F F F Pointe-du-Lac, à 10 min.de Tr-Rivières.Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.bain tourbillon) confort supérieur, table réputée.Sentiers pédestres, massothérapie, forfaits: 1 888 377-5971.www.aubergelacst-pierre.com MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE RIVE-GAUCHE: FFFF Le charme d'un petit hôtel pour grandes réunions, réceptions ou séjour romantique.22 ch.grand confort, suites, 9 salles, 10 à 300 personnes, fine cuisine gastronomique, vue sur rivière Richelieu /Mt St-Hilaire.Sortie 112 Aut.20, Beloeil.Info, réservation: 450-467-4477.Brunch tous les dimanches.www.hostellerierivegauche.com SAINTE-ADÈLE À L'HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Sainte-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de l'année.Tout sous un même toit.Suites romantiques, chambres avec balcon, foyer, bain tourbillon.Vue sur la montagne.Piscines int.et tourbillon géant à l'eau salée, chauffés, sauna.Tennis, badminton, shuffle-board, basket-ball.Près des golfs, pistes cyclables.Faites le plein d'énergie: massages, massages aux pierres chaudes, pressothérapie, chocothérapie, bains flottants, bains de boue /huiles essentielles, enveloppements d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Centre d'esthétique.Cert.cadeaux disp.À partir de 39,50 $ déj./ 59,50 $ déj.et souper (p.p.o.d.).Cuisine imaginative.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com / hotel@spaexcelsior.com CENTRE DE THÉRAPIES NATURELLES: Le besoin de relaxer ne connaît pas de saisons.Venez apaiser tensions et stress en vous plongeant dans un bain aux algues relaxant et oubliez la fatigue en recevant un massage revitalisant.Le décor enchanteur et énergisant de Ste-Adèle vous convie à la détente.Nos forfaits personnalisés vous séduiront de la première à la dernière douceur.Faites-vous offrir un certificat cadeau.Notre centre d'esthétique propose les soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et des pieds à la paraffine.450-229-7676, 514-990-0291, 1 800 363-2483.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 125 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 jrs avec ou sans hébergement.(819) 324-0404, 1 800 361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca SAINT-FAUSTIN - LAC CARRÉ CENTRE DE SANTÉ SONIA BLANCHARD: Oasis de paix et de ressourcement (Spa).Forfaits santé, beauté, détente avec ou sans hébergement, massothérapie, esthétique, hydrothérapie, etc.1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.www.soniaspa.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Nichée aux abords du pittoresque village de North Hatley, L'auberge Hatley, membre de la chaîne Relais & Châteaux est un véritable havre de paix au coeur d'une région enchanteresse.À l'auberge, la gastronomie s'écrit avec un grand \"G\".Un seul passage à la salle à manger suffira à vous en convaincre.saveurs authentiques, agrémentées d'aromates et de fines herbes aux goûts étonnants et envoûtants.Cave à vin de plus de 12 000 bouteilles et 1 300 étiquettes.Accès au lac Massawippi.À seulement 90 minutes de Montréal et 30 minutes de la frontière américaine.Certificats cadeaux disponibles.325 Chemin Virgin, North Hatley (Québec).www.aubergehatley.com Réservations : 1 800 336-2451 ou (819) 842-2451.CHARLEVOIX LA PINSONNIÈRE: Table d'Or du Québec - Grands prix du Tourisme.Un petit paradis de luxe au bord du St-Laurent.Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service personnalisé.Pour se revigorer : piscine int., tennis, plage sauvage et soins détente au Mini-Spa.Venez célébrer avec nous les 25 ans de La Pinsonnière! Nombreux Forfaits.1 800 387-4431 www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle.Relais & Châteaux - Relais Gourmands.Fine cuisine régionale et carte des vins élaborée.Offrez un cadeau à un être cher, un souper ou un forfait.Participez à un stage de l'École des Chefs Relais Gourmands d'une durée de 3 ou 5 jours dans les cuisines de l'Eau à la Bouche.450-229-2991 www.leaualabouche.com MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS & SPA GIVENCHY: Vous êtes unique, votre séjour le sera aussi dans cette hostellerie de charme, au coeur de la Vallée du Richelieu.Dans cette demeure ancestrale, jaillissant d'un écrin de verdure où règne calme, confort et raffinement, chacun n'a qu'une mission: vous satisfaire.Suites luxueuses avec foyer, bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le Mont St-Hilaire, cuisine régionale gastronomique, prestigieuse cave à vins, Irish Bar avec plus de 150 single malt et grands portos, cellier pour dégustation, salles de réunions et réceptions, chapelle sur île privée pour les célébrations de mariage, courts de tennis, terrains de golf à proximité et Spa Givenchy, de renom international, avec bains et piscine intérieure à l'eau de la mer de Champlain comprenant onze salles de traitements, deux saunas et une salle de remise en forme.Différents forfaits sont à votre disposition.Tél.: 514-856-7787.Internet :www.lestroistilleuls.com Hôtels de Villégiature 50 à 150 chambres En-tête HV LAURENTIDES HÔTEL FAR HILLS: Les couleurs d'automne dans un \"Un des plus beaux panoramas des Laurentides\".Hôtel de 70 chambres situé au sommet d'une montagne et entourée de pistes pour la randonnée pédestre, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon et massothérapie.Fine cuisine française.Excellente cave à vin.Au piano bar Gerry Soetermans.Venez découvrir la beauté au naturel dans une ambiance conviviale.Spécial d'Halloween incluant petit déj.au champagne, 158 $ /pers., 2 nuits, 3 repas.(514) 990-4409 ou 1 800 567-6636.www.farhillsinn.com THE MONTREAL CHILDREN'S HOSPITAL FOUNDATION LA FONDATION DE L'HÔPITAL DE MONTRÉAL POUR ENFANTS Faites un don à : (514) 934-4846 www.fondationpourenfants.com URGENT pm61 . VACANCES/ VOYAGE SPÉCIAUX POUR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA Casa Marina Beach & Reef Resort \"\"\"1/2 5, 12, 19, 26 janvier 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre vue sur la mer 1239$ PUERTO PLATA Marien Coral by Hilton \"\"\"\" 5, 12, 19, 26 janvier 1 semaine TOUT-COMPRIS Ch.supérieure vue jardin 1449$ LA ROMANA Barceló Talanquera Beach Resort \"\"\" 3, 10, 17, 24 janvier 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre 1249$ PUNTACANA Barceló Villas Bavaro Resort \"\"1/2 1 et 8 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre 1239$ PUNTA CANA Barceló Bavaro Golf & Casino Resort \"\"\"1/2 1 et 8 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre 50% de rabais sur les frais de parcours 1269$ PUNTACANA Grand Paradise Bavaro \"\"\"\" 13 décembre 8 nuits TOUT-COMPRIS Ch.standard vue jardin 1389$ SPÉCIAUX POUR LE MEXIQUE CANCUN Air only 2 et 9 novembre 1 et 2 semaines 639$ CANCUN Copacabana Beach Resort \"\"\"\" 2 et 9 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre 1089$ CANCUN Grand Xcaret by Occidental \"\"\"\" 2 et 9 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre de luxe 1399$ CANCUN Bahia Principe Tulum \"\"\"\" 2 et 9 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre 1259$ CANCUN El Dorado Resort - by Karisma \"\"\"\" 2 et 9 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Suite junior vue jardin 1259$ CANCUN Riu Caribe in Cancun \"\"\"\"1/2 2 et 9 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Ch.de luxe vue sur la mer 1429$ SPÉCIAUX POUR LES ANTILLES / ÉTATS-UNIS LAS VEGAS Imperial Palace \"\"\" 23, 30 novembre et 7 décembre 4 nuits Chambre Grand Tower 799$ LAS VEGASCaesars Palace 23, 30 novembre 4 nuits Chambre de luxe 999$ JAMAÏQUE Renaissance Jamaica Grande Resort \"\"\"\" 27 décembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre vue sur l'hôtel 2399$ ARUBA La Cabana All Suites Beach Resort&Casino \"\"\"\" 1 novembre au 13 décembre 1 semaine Suite «Grand» 1299$ Formule Tout-Compris facultative BARBADE Almond Beach Village / Club \"\"\"\" 2 novembre au 7 décembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre standard 2369$ NASSAURadisson Cable Beach&Golf Resort \"\"\"\" 1 novembre au 13 décembre 1 semaine Chambre selon disponibilité 2289$ Les prix sont par personne, basés sur une occupation double à moins qu'une autre mention ne soit spécifiée, au départ de Dorval.Pour les nouvelles réservations seulement.Les prix comprennent la surcharge du taux de change.Les frais de services sont inclus dans les prix des forfaits.Les taxes de départ/sécurité et les surcharges pour l'essence sont inclus.Les réductions applicables sont déjà incluses dans les prix.Les prix ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion.Pour connaître les conditions générales, consultez les brochures de Vacances Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 25 au 31 octobre 2003.Permis du Québec.®Vacances Air Canada est une marque déposée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les milles Aéroplan ne sont pas des milles réels mais bien des points qui peuvent être échangés pour des voyages de récompense.®Aéroplan est une marque déposée d'Air Canada.Date limite pour participer : 31 décembre 2003.Le concours est uniquement ouvert aux résidents canadiens ayant atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.Chaque forfait a une valeur approximative de 3999$ Forfaits et dates de départ sélectionnés seulement.Les prix comprennent le rabais de 100$ par personne.\u2020 L'offre est valable pour les nouvelles réservations faites entre le 1er oct.et le 31 oct.2003 pour les séjours effectués à Cayo Largo entre le 1er nov.2003 et le 31 jan.2004.Obtenez 1000 milles Aéroplan par personne, par forfait en plus de 1500 milles-bonis Aéroplan par personne à l'achat de certains forfaits.Cette offre peut être retirée en tout temps et est assujettie à la disponibilité.Les milles Aéroplan ne sont pas des milles réels mais bien des points qui peuvent être échangés pour des voyages de récompense.vacancesaircanada.com SPÉCIAUX POUR CUBA CAYO COCO TRYP Cayo Coco \"\"\"\" 2 au 16 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre standard 1269$ CAYO COCO El Senador \"\"\"\" 30 novembre au 7 décembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre Club Laguna 1549$ CAYO LARGO Sol Pelicano \"\"\"1/2 1 au 22 février 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre standard 1549$ VARADERO Super Clubs Breezes Jibacoa \"\"\"\" 16 au 30 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Ch.standard vue jardin 1399$ VARADERO Sol Sirenas-Coral Resort \"\"\"1/2 2 au 9 novembre 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre standard 1429$ HOLGUIN Super Clubs Breezes Costa Verde \"\"\"\" 4 au 25 janvier 1 semaine TOUT-COMPRIS Chambre standard 1599$ PUNTACANA Allegro Punta Cana by Occidental \"\"\"\" 11 au 18 janvier TOUT-COMPRIS Chambre Rénovations de plusieurs millions de dollars 1589$ COZUMEL Allegro Cozumel by Occidental \"\"\" 8 novembre au 6 décembre TOUT-COMPRIS Chambre supérieure 1329$ Grand Cozumel by Occidental 8 novembre au 13 décembre TOUT-COMPRIS Chambre de luxe 1659$ CANCUN Grand Xcaret by Occidental \"\"\"\" 1 au 23 novembre TOUT-COMPRIS Chambre de luxe Ajouter 60$ pour les vols du dim.1549$ Occidental Réservez un forfait à C ayo Largo avant le 31 oct.2003 et VOL DIRECT LE SAMEDI VOL LE SAMEDI VIA TORONTO VOL DIRECT LE SAMEDI ET LE DIMANCHE Consultez votre agent de voyage dès aujourd'hui ! Réservez et payez avant le 15 novembreet économisez jusqu'à 200 $ par couple pour les départs de janvier Notre SPÉCIAL de la semaine 3173611A EN BREF Jack la lanterne à Montréal En fin de semaine, un personnage bien particulier attend les familles au musée Pointe-à-Callière, dans le Vieux-Montréal.Jack la lanterne profite du dernier week-end qui précède l'Halloween pour préparer les enfants à cette fête de l'épouvante.Il les informera d'abord sur les origines de la fête, qui serait, selon la légende, le seul moment dans l'année où les vivants et les morts peuvent communiquer et s'échanger des objets.Ensuite, les visiteurs s'engageront dans les couloirs du musée, à la recherche des jumeaux Rucht et Friucht (qui leur donneront une recette spéciale), de Mme Chipie, une sorcière-chat, et Gwened, un druide qui leur donnera de la lumière et du courage.Ce parcours théâtral se complète en 45 minutes, et les visiteurs sont accompagnés d'un animateur.Les départs se font entre 12h30 et 15h45.Coût : 10 $ par adulte, 3,50 $ pour les enfants de 6 à 12 ans, 6 $ pour les étudiants et 5 $ pour les aînés.Infos: (514) 872-9150 ou www.pacmusee.qc.ca.D'autres contes.L'heure du conte a lieu aujourd'hui, le 25 octobre, à la Maison des cultures amérindiennes.Le conteur Jacques Bourgarel invite le public à assister à sa Veillée de la lune noire \u2014 La nature à l'état pur.Il lèvera le voile sur les habitudes étranges d'un certain coyote et sur des histoires chères au peuple amérindien, et il livrera des contes qui lui viennent de son grand-père.Coût : 5 $.Les portes du musée ouvriront dès 19h pour laisser la chance aux spectateurs de visiter l'exposition Amazonie, du peintre brésilien Ubiraci Tibiriça.La soirée a lieu au 510 Montée des Trente, à Saint-Hilaire.Pour informations et réservations : (450) 464-2500 ou info@maisonamerindienne.com.L'automne dans Lanaudière Plusieurs commerçants des villes de Sainte-Élisabeth et de Saint-Félix- de-Valois, dans Lanaudière, se sont réunis pour offrir aux visiteurs le circuit Gourmand'art.Jusqu'au 31 octobre, les touristes pourront d'abord s'arrêter à la Courgerie de Sainte-Élisabeth (2321, Grand rang St-Pierre - 1 800-711-202) où ils pourront prendre d'assaut le champ de citrouilles.Ensuite, cap vers l'atelier de peinture décorative Ma Meuh Meuh à moi (2240 Grand rang Saint-Pierre - (450) 753-3781).On y trouve plus de 200 pièces de bois peintes, des livres sur la peinture décorative et des patrons.Et puisque toutes ces découvertes creusent l'appétit, c'est ensuite à la ferme d'élevage de veaux de lait Goût de Campagne (3781, Grand rang Saint-Pierre, à Saint-Félix-de-Valois \u2014 (450) 889-4202) que les visiteurs s'arrêteront, et s'approvisionneront.Les bêtes y sont nourries avec du lait pur venant de vaches Holstein.Finalement, c'est Lisette qui attend les touristes au gîte de la Maison Laferrière, à Saint-Félix-de-Valois (3520, rang Saint-Pierre Saint-Félix- de-Valois \u2014 (450) 889-7676).Sur son terrain, les enfants peuvent s'amuser dans des jeux construits pour eux, faire des randonnées et parcourir le labyrinthe dans le champ de maïs.L'Halloween à Québec Le marché du Vieux-Port de Québec célèbre la fête de l'épouvante jusqu'au 31 octobre avec l'événement Citrouilles en folie.Tous les jours, de midi à 18h, les visiteurs pourront se procurer des citrouilles décorées par les artistes Carol Althot et Diane Charuest, de l'Atelier Vert de Gris.De plus, aujourd'hui et demain, ainsi que les 30 et 31 octobre, les deux peintres décoreront les potirons en direct ! Au grand plaisir des enfants, les héros comme Hulk, Spiderman et les personnages de Monsters Inc.seront personnifiés.Les personnes qui préfèrent décorer eux-mêmes leurs citrouilles pourront aussi les acheter « toutes nues » au marché.AVIS DE RECHERCHE - ARTISANS DE CASSE-NOISETTE En 2003, Casse-Noisette a 40 ans et ce sera la fête ! Nous recherchons les artisans de cette grande aventure.Si vous avez été danseur, menuisier, souris d'un soir, musicien ou autre, communiquez avec nous via notre site Internet :www.grandsballets.qc.ca "]