La presse, 28 janvier 2004, B. Actuel

[" L'archéologie dans la controverse LES MARBRES DE LA DISCORDE Le British Museuma toujours refusé de rendre à la Grèce les célèbres marbres d'Elgin, prétextant qu'Athènes ne possédait pas de musée suffisamment convenable pour les accueillir.L'État hellène, qui s'apprête à accueilir les Jeux olympiques, tente une nouvelle stratégie pour récupérer ces objets que Mélina Mercouri a qualifiés d'« essence de la Grèce » : le musée de l'Acropole.FRED A.BERNSTEIN THE NEW YORK TIMES Après presque deux siècles de frustration, la Grèce voit dans les Jeux olympiques d'été de 2004 une occasion unique de récupérer son héritage.Puisque tous les yeux seront bientôt rivés sur Athènes, le moment semble idéal pour accentuer les pressions sur l'Angleterre afin que lui soient restitués les fragments des sculptures qui ornaient autrefois le Parthénon.La controverse entourant ces sculptures \u2014 appelées « marbres d'Elgin » par ceux qui affirment qu'elles appartiennent à l'Angleterre (qui les a acquises des Turcs ottomans, en 1806), et « marbres du Parthénon » par ceux qui soutiennent qu'elles ont été volées \u2014 les a rendues célèbres dans le monde entier.Cependant, jusqu'à présent, l'ensemble des stratégies déployées par la Grèce pour les récupérer ont échoué, même celle d'obtenir un prêt à court terme.Les hauts fonctionnaires britanniques ont longtemps justifié leur refus en prétextant que la Grèce ne possédait aucun musée suffisamment convenable pour les accueillir.Le gouvernement grec a donc organisé un concours international d'architecture pour la construction d'un nouveau musée au pied de l'Acropole dont le lauréat est le célèbre architecte newyorkais d'origine suisse Bernard Tschumi.On espère ainsi que les spectateurs du monde entier pourront constater le retour triomphant dans leur pays d'origine des icônes perdues.Et si les marbres n'étaient pas rendus, la construction symboliserait alors l'intransigeance de l'Angleterre.>Voir ARCHÉOLOGIE en page 2 PHOTO BERNARD TSCHUMI Maquette de la création du célèbre architecte new-yorkais d'origine suisse Bernard Tschumi dans son futur environnement, à l'ombre du Parthénon.ACHETEZ VOS BILLETS RENSEIGNEMENTS : (514) 871-1881 1 888 515-0515 WWW.MONTREALJAZZFEST.COM En personne au Spectrum 318, rue Sainte-Catherine Ouest Sur Internet www.ticketpro.ca Par téléphone (514) 908-9090 24 FÉVRIER, 20 h, THÉÂTRE MAISONNEUVE, PdA Hiver-Printemps 2004 en collaboration avec PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE Barbara Hendricks et le Magnus Lindgren Quartet de Suède M O N T R É AL ME R C R E D I 28 J A N V I ER 2 0 0 4 MÉDIAS : LA LIBERTÉ DE LA PRESSE EN DANGER PAGE 5 PARLEZ-VOUS CHINOIS ?PAGE 3 JULIET O'NEILL ACTUEL Le musée ne pourra être construit avant les Jeux.ARCHÉOLOGIE suite de la page 1 Cependant, l'édifice censé mettre fin à la controverse est devenu luimême objet de controverse.Des critiques ont déclaré que son style est inconciliable avec l'environnement immédiat et que son édification met en péril des fouilles archéologiques importantes.De toute manière, il est maintenant évident que le musée ne pourra être construit avant la tenue des Jeux.Comme pour un athlète qui s'est entraîné toute sa vie en vue d'une compétition et qui se foule la cheville une semaine avant l'épreuve, le nouveau musée de l'Acropole vient de rater la meilleure occasion qui soit de marquer l'histoire.En effet, lorsque la flamme olympique brillera sur Athènes, le 13 août prochain, le musée ne sera rien d'autre qu'un trou immense, un de plus dans une ville qui n'en manque pas.La centaine de sculptures, réalisées il y a plus de 2500 ans, représentent des figures de la mythologie en route vers l'Acropole d'Athènes.En rapportant les marbres en Angleterre, au début du 19e siècle, l'ambassadeur britannique auprès de l'Empire ottoman, Lord Elgin, aurait déclaré les avoir « sauvées des mains des malveillants Turcs qui les mutilaient simplement pour le plaisir ».De nombreux historiens d'art ont critiqué la façon dont les sculptures ont été exposées au British Museum, car l'ordre logique de présentation n'a pas été respecté.Des juristes, pour qui la légitimité du geste de Lord Elgin est loin d'être confirmée, se sont joints au mouvement de contestation.Le doyen de l'École de droit Cardozo à New York, David Rudenstine, a déclaré que le Parlement britannique avait « commis un acte frauduleux» en revendiquant la propriété des marbres.Et des diplomates ont déclaré que les statues étaient si importantes pour la culture dont elles étaient issues (l'ancienne ministre de la culture du pays, Mélina Mercouri, allait même jusqu'à dire qu'elles étaient « l'essence de la Grèce ») qu'elles constituaient un cas unique, distinct de tout autre débat sur l'art et la propriété.En collaboration avec l'architecte athénien Michael Photiadis, Tschumi a remporté le concours haut la main (battant notamment Daniel Libeskind, qui rebâtira Ground Zero) grâce à une construction subtilement moderne et baignée de lumière.Certains estiment que le musée, qui sera construit à même un chantier de fouilles archéologiques, aurait dû avoir un style classique.Tschumi raconte qu'un des ingénieurs responsables de la protection antisismique du musée lui a confié qu'il aurait préféré que la construction imite la symétrie du Parthénon.« Mais une telle perfection est inimitable ! s'exclame-t-il.Avec ses planchers du même marbre que le Parthénon et ses colonnes effilées en béton qui rappellent les piliers massifs de style dorique, la création de Tschumi fait écho à l'héritage de la Grèce sans tomber dans l'imitation.« Il est possible d'évoquer le passé tout en restant totalement contemporain », explique- t-il pour décrire sa vision architecturale.Une autre source importante de mésentente concernant le musée provient d'un groupe d'archéologues grecs, qui considèrent que sa construction représente une menace pour l'héritage de la Grèce.Le futur musée sera construit sur les vestiges d'un village datant du 7e siècle après J.-C.qui, selon l'archéologue en chef de l'Acropole, Ismini Trianti, « pourraient faire la lumière sur les mystères de l'Antiquité tardive ».On a donc décidé que le rez-dechaussée du musée serait construit de manière à ne pas gêner les fouilles et que le plancher du premier étage servirait de « vitrine» aux visiteurs qui pourront assister à la progression des travaux.L'idée de construire l'édifice sans gêner les travaux de fouilles « devrait séduire les archéologues, affirme Tschumi.Aucun vestige au monde n'est aussi joliment mis en évidence.» Tschumi précise que l'opinion de ces archéologues, qui s'opposent violemment à la construction du musée, ne représente pas celle de la majorité des archéologues grecs.Cependant, pas plus tard que l'année dernière, un groupe de représentants du Conseil international des monuments et des sites ont convaincu le Conseil d'État, la plus haute instance administrative de la Grèce, d'épargner la partie du site la plus vulnérable, baptisée la « zone rouge ».Les voisins du futur musée ont eux aussi leurs craintes.En effet, les habitants du secteur Makryianni n'aiment pas l'idée de voir s'ériger un édifice de 200 000 pieds carrés au coeur de leur quartier.Ils ont d'ailleurs déposé une plainte collective sur le site Web du Conseil.Certains immeubles, datant des années 70, ont même été condamnés pour faire place au nouvel édifice.Les médias locaux ont rapporté que les habitants ont à peine eu le temps de rassembler leurs effets personnels.Tschumi, pour sa part, soutient que les résidants à qui on a demandé de partir ont été « grassement payés ».Il ajoute : « C'est l'histoire qui veut ça.L'Acropole a elle-même été construite sur le site d'un temple plus petit.Les villes sont construites en couches superposées.Si ça n'était pas le cas, New York ressemblerait encore à un village amérindien.» Malgré tout, Tschumi n'estime pas faire corps avec le gouvernement contre les opposants.Il faut dire que l'architecte, qui se décrit lui-même comme un « sympathisant de gauche », garde des séquelles de son arrestation à Paris durant les événements de 1968.Une galerie vide ?En octobre dernier, Tschumi a rencontré le directeur du British Museum, Neil Mac Gregor, à l'occasion d'un colloque qui s'est déroulé à Brighton, en Angleterre.Au cours du repas, « il a laissé entendre que de garder les marbres à Londres était tout à fait dans la ligne gauchiste, se souvient Tschumi avec consternation.Je me suis alors souvenu que Karl Marx avait écrit Das Kapital dans le British Museum.La porte-parole du British Museum, Hannah Boulton, estime qu'avec plus de cinq millions de visiteurs par année, et aucuns frais d'entrée, ce musée en est un pour le peuple.Malgré l'offre de céder un nombre considérable d'antiquités à l'Angleterre, en échange des marbres, et celle de faire du nouveau musée de l'Acropole une annexe du British Museum, la politique officielle de l'Angleterre est inflexible.Dans sa plus récente déclaration publique, qui a été publiée sur Internet ce mois-ci, Mac Gregor réitère sa position: « Il n'y a qu'ici que peuvent être appréciées à leur juste valeur les sculptures du Parthénon.» Hannah Boulton a confirmé que l'édification du musée d'Athènes ne changerait rien à la décision du directeur.Mais si on entend se servir du musée de l'Acropole pour convaincre les indécis du bien-fondé de la récupération des marbres, il faudrait commencer par le construire.L'éminent archéologue et président de l'Organisation pour la construction du nouveau musée de l'Acropole, Dimitris Pandermalis, prévoit que les travaux commenceront le mois prochain.À l'heure actuelle, cependant, on ne peut apercevoir qu'une seule grue sur le chantier.Le ministre de la Culture, Evangelos Venizelos, a déclaré que si les marbres n'étaient pas récupérés d'ici à ce que le musée soit construit, la galerie qui leur était réservée resterait vide « pour qu'on se souvienne que la Grèce attend toujours que son héritage historique lui soit rendu ».PHOTO BERNAD TSCHUMI Le musée de l'Acropole abritera les marbres d'Elgin, ou il ne les abritera pas, pour la plus grande gloire de la Grèce antique ou pour le plus grand mépris du British Museum.Ici au Canada Plus d'idées de voyage?Visitez www.voyagecanada.ca/coop 1 888 456-5555 Votre clé pour profiter de super tarifs du week-end et skierà Tremblant.POUR VOTRE INFORMATION : Les tarifs sont offerts pour une prise en charge des véhicules, sous réserve des disponibilités, aux comptoirs et bureaux participants de Montréal et Québec jusqu'au 31 mars 2004, pourvu que les réservations aient été faites dans les sept jours à compter d'aujourd'hui.Il faut réserver à l'avance à l'aide du code tarifaire «LIFT»; les disponibilités sont limitées.Les jours fériés sont exclus et d'autres périodes d'interdiction s'appliquent.Des tarifs spéciaux du week-end sont offerts pour les voitures compactes et de plus gros modèles.Les tarifs du week-end sont en vigueur pour les locations commençant à midi, le jeudi, et se terminant au plus tard à 23 h 59, le lundi suivant, à défaut de quoi des tarifs plus élevés s'appliqueront.Les locations commençant le jeudi doivent être d'au moins deux jours.Selon le lieu de location, les frais suivants peuvent s'appliquer : frais d'immatriculation de véhicule (FIV) variant de 0,32 $ à 1,15 $ par jour; recouvrement de la surtaxe de climatisation de 0,71 $ par jour; recouvrement des frais de concession d'aéroport pouvant aller jusqu'à 15,44 % par période de location.Les surtaxes gouvernementales, les taxes, les remboursements de taxe et les services facultatifs, dont le ravitaillement en essence et les frais pour conducteur supplémentaire, sont en sus.L'exonération facultative en cas de perte ou dommages (EPD) est offerte à 29,95 $ par jour ou moins; vérifiez si votre police d'assurance automobile vous assure une telle protection.Les critères standard relatifs à l'âge, aux conducteurs et au crédit, les modalités de location et les restrictions de retour en vigueur au lieu et au moment de la location s'appliquent.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion ni aucun autre rabais.Hertz est une marque utilisée avec l'autorisation du propriétaire inscrit.Limite d'un billet de remontée gratuit par location admissible jusqu'à épuisement des stocks.Le billet de remontée à Tremblant est valide jusqu'au 18 avril 2004.Les modalités relatives à l'offre de billet de remontée gratuit sont publiées sur le site hertz.ca.Vous pouvez également vous renseigner en téléphonant à Hertz, au 1 800 263-0678 ou en communiquant avec le bureau Hertz de votre localité.Hertz loue des Ford et d'autres grandes marques.(01/04) CAN tremblant.ca btenez un billet de remontée gratuit à Tremblant lorsque vous louez une voiture ce week-end.Nos super tarifs commencent à 25,99 $ par journée du week-end, pour une voiture compacte, kilométrage illimité compris.Que vous soyez adepte ou non de ski, vous pouvez tirer parti de nos super tarifs du week-end.Il suffit de mentionner le code «LIFT» lors de votre réservation.Appelez votre agent de voyages ou Hertz directement, au 1 800 263-0678, ou encore visitez le site hertz.ca.2599 $ Citez le code LIFT Offre spéciale du week-end à Montréal et Québec Voiture compacte par journée du week-end 3201987A . ACTUEL Parlez-vous chinois?La langue de Mao fait de plus en plus d'adeptes au Québec SILVIA GALIPEAU « C'est comme une maladie, un vrai virus.Michel Parent ne parle pas de sa dernière grosse grippe d'homme, ni de son ras-le-bol de l'hiver, mais de sa passion pour l'une des langues les plus difficiles : le chinois.Étrangement, avec sa barbichette grisonnante et ses petits yeux rieurs, Michel Parent a presque l'air d'un Chinois.« Ça déteint ! dit-il en souriant.Si j'habitais dans le nord de la Chine, je pourrais passer pour un résidant ! » Pourquoi le chinois ?« Je suis arrivé à la cinquantaine et je me cherchais un projet pour les 30 prochaines années », explique-til.Pendant que d'autres jouent au golf ou se lancent dans le jardinage (quoiqu'il s'adonne aussi à l'horticulture dans ses temps libres, tient-il à préciser) il passe de longues heures à apprendre une langue qui compte plus de 1000 caractères de base, et quelque 50 000 caractères spécialisés.Non seulement apprend-il le chinois depuis une dizaine d'années, mais ce professeur de technique administrative a aussi mis sur pied un site Internet avec des liens, dictionnaires, logiciels, et autres éléments utiles pour tous les sinophiles de ce monde.En tapant « Apprendre le chinois » sur Google, vous accédez illico à sa page personnelle, fort populaire à en croire le nombre de visiteurs, qui dépasse les 4000 par jour ! Ce n'est pas un hasard.Car ils sont de plus en plus nombreux à vouloir apprendre la langue de Mao.Dans les lycées français (l'équivalent de nos cégeps), entre 2000 et 2002, l'apprentissage du chinois a même fait un bond de 30 %, alors que l'anglais a augmenté de seulement 0,7 %, que le russe et l'allemand ont chuté respectivement de 3% et 8 %.« Il y a une grande attirance depuis les dernières années pour les caractères chinois.On a besoin de cet exotisme, de ce mystère, pense Michel Parent.Nous recevons aussi beaucoup d'informations sur nos relations avec la Chine, qui a été un monde fermé pendant longtemps.Il y a un aspect mystérieux à tout cela.» Mais l'apprentissage est exigeant, il faut s'accrocher, ajoute-t-il : « C'est une sensation étrange.On a un certain niveau d'éducation et là, on ne sait plus lire, plus écrire et même, plus parler ! » Dans les universités Au Québec, peu de cégeps offrent des cours de langues étrangères.Et aucun n'a l'option chinois.Dans les écoles de langues, le chinois n'est pas très populaire non plus.Selon le Centre international de langues de Montréal, les demandes pour l'arabe ou l'espagnol sont beaucoup plus nombreuses.Dans les universités, par contre, l'intérêt est plus marqué.À l'Université de Montréal, qui offre des cours de chinois depuis plus de 20 ans, on a noté une augmentation de 20 % des inscriptions depuis les cinq dernières années.Depuis septembre, l'université donne même des cours du soir à une vingtaine d'étudiants pour répondre à la demande.Il faut dire que le programme est alléchant : la moitié des étudiants de deuxième année participent à un programme d'échange avec l'Université de Nan Kai à Tian Jin, l'une des plus prestigieuses de Chine.Le responsable de l'enseignement des langues et professeur de mandarin, Hong Ju Yu, attribue cet engouement aux bourses disponibles pour les étudiants intéressés par le chinois, au programme d'échange et, surtout, au rôle de plus en plus important de la Chine sur le plan économique.« Il y a plus de 3000 entreprises canadiennes en Chine », souligne-t-il.Fait à noter, l'Université de Montréal compte sept étudiants qui travaillent à l'ambassade du Canada à Pékin.Même intérêt à l'UQAM, où le nombre d'étudiants inscrits aux cours de chinois croît depuis les dernières années.L'université a même décidé d'offrir un programme de langue et culture asiatiques en 2002.À Mc Gill, où les cours de chinois étaient très populaires il y a 10 ans, on a connu dernièrement un léger désintéressement.Selon le directeur du département des études estasiatiques, Thomas Lamarre, cela est attribuable au remaniement des programmes, qui a rendu l'inscription aux cours de langues relativement complexe.« Mais là, ça reprend », assure-t-il.Alors qu'auparavant, les étudiants se concentraient sur la Chine traditionnelle et la poésie classique, ils s'intéressent aujourd'hui à l'art, au cinéma et aux médias chinois.« Comme si les étudiants réalisaient que le pays est bien vivant, et qu'il n'y a pas que le passé », souligne-t-il.Pourquoi cet intérêt ?« La Chine apparaît aujourd'hui comme une puissance économique », dit-il.Ironiquement, le programme mixte MBAétudes est-asiatiques n'a pas soulevé d'intérêt au cours des dernières années.La plupart des responsables interrogés avaient même oublié son existence ! « Cela fait des années qu'il n'y a pas un seul étudiant inscrit à ce programme », dit Alfred Jaeger, directeur du programme de MBA à Mc Gill.À Concordia, enfin, seule université à ne pas offrir encore de cours de chinois, on compte remédier à cette lacune dès la rentrée prochaine.Deux programmes (mineure et certificat) de langues et culture chinoise sont prévus à l'automne.PHOTO IVAHOH DEMERS, LA PRESSE © Le professeur Yu donne des cours de langue chinoise à l'Université de Montréal.Hubert Reeves est honoré au sein de l'Ordre du Canada PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 L'astrophysicien Hubert Reeves et l'ex-danseuse étoile du Ballet national du Canada Veronica Tennant sont au nombre des personnalités qui viennent d'être nommées au sein de l'Ordre du Canada.La gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a annoncé hier 102 nouvelles nominations, dont huit promotions.Le scientifique Hubert Reeves a été promu compagnon, la plus haute distinction de l'Ordre du Canada, tout comme Mme Tennant qui, depuis sa retraite, oeuvre notamment comme ambassadrice nationale d'UNICEF Canada.Les Québécois Daniel Gauthier et Guy Laliberté, qui ont fondé le Cirque du Soleil et contribuent à des programmes d'action sociale auprès des jeunes en difficulté au niveau international, deviennent officiers de l'Ordre.Et le comédien québécois Serge Turgeon, très engagé dans la promotion de la vie culturelle et artistique, devient pour sa part membre de l'Ordre.Parmi les autres nominations, signalons celles de Roy Romanow, l'ex-premier ministre de Saskatchewan qui a présidé la commission sur le système de santé.M.Romanow est fait officier de l'Ordre, tout comme Michael Wilson, l'ex-ministre fédéral des Finances sous Brian Mulroney.Le musicien renommé David Foster, dont la fondation charitable aide les familles d'enfants gravement malades, est promu officier de l'Ordre.L'écrivaine et enseignante québécoise Mitiarjuk Attasie Nappaaluk, de Kangiqsujuaq, auteure de Sanaaq, le premier roman écrit en inuktitut, devient membre de l'Ordre.L'abbé Jean-Marie Brochu, de Saint-Lambert-de-Lauzon, considéré comme un pilier de l'entraide au Québec, est lui aussi nommé membre de l'Ordre.La même distinction est attribuée à Margot Phaneuf, de Saint-Jean-sur-Richelieu, professeure en sciences infirmières, consultante internationale et vulgarisatrice hors pair.Au Nouveau-Brunswick, Eldon Hay, champion de la cause des droits humains, professeur émérite et pasteur de l'Église unie, qui dirige un groupe de soutien des proches de personnes gaies et lesbiennes, obtient le titre de membre.L'Ordre du Canada, établi en 1967 pour souligner les réalisations et services exceptionnels, constitue la plus grande distinction honorifique au pays.Les nominations sont faites par la gouverneure générale, sur la recommandation du conseil de l'Ordre.Les lauréats seront invités à recevoir leur insigne au cours d'une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.615, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 1170 Montréal, Québec H3A 1P5 Horaire : mardi au samedi, 10 h à 18 h Pas de médicament Pas d'effet secondaire Pas de souci Pas de fusion Pas de douleur Pas de transplantation Pas de chirurgie Pas de postiche Pas d'attrape Pas de mèche Clinique Bioscor Int'l De Cheveux Et Peau De Nouveaux Cheveux, Naturellement Consultation gratuite (514) 905-0579 Résultats visibles dans les 3 mois Commande postale offerte Pas de paiement avant 2004 / Dites adieu à: l'acné persistant, aux comédons, aux démangeaisons, aux pores bloqués, aux taches, etc.Problème d'acné?Problème de peau?Lalisse Sérum aux herbes Résultats en 3 jours! Après 3 mois Résultat variable Avant bioscor@canada.com 3202084A ACTUEL TECHNO/SCIENCES EN BREF Quand les promesses de la techno partent en fumée Des souris sans cholestérol Une équipe internationale de chercheurs a créé une souris sans cholestérol.L'expérience, réalisée par des biologistes de Cleveland, de Suède et d'Israël, ne visait pas à fournir des repas aux chats cardiaques.L'article de la revue Nature qui décrit ce cobaye génétiquement modifié affirme qu'il permettra de mieux comprendre le métabolisme du cholestérol.Les souris étaient plus petites que la moyenne, et infertiles, mais n'avaient pas les effets dévastateurs qu'un manque de cholestérol cause chez les humains.Cette molécule, qui est souvent associée aux troubles cardiaques, est essentielle à la communication dans les cellules du corps humain.Jésus réduit au silence Jésus n'aura finalement donné des conseils que pendant un mois.Un service de messagerie sur téléphone portable lancé en Finlande en décembre, qui permettait d'envoyer une prière à Dieu et de recevoir une réponse de son fils, a été fermé la semaine dernière par l'agence gouvernementale finlandaise réglementant la téléphonie.Reuters rapporte qu'un journal finlandais a testé le service en envoyant une prière désespérée.« Si vous suivez la volonté des prêtres plutôt que celle de Dieu, vous ne pourrez pas entrer au paradis », avait répondu « Jésus ».Le coût du service était de 1,20 euros (1,80 $ CAN) par message.NICOLAS RITOUX COLLABORATION SPÉCIALE Chaque année depuis sept ans, le magazine Wired demande à ses lecteurs de dresser le Top 10 du vaporware de l'année : des technologies ou logiciels annoncés à grand renfort de publicité par leurs fabricants, mais qui ne sont toujours pas disponibles.La participation des lecteurs de Wired au Top 10 du vaporware a atteint un sommet record cette année.On retrouve des jeux en tête du classement, ce qui caractérise « une industrie de plus en plus compétitive qui doit faire appel à l'esbroufe (hype) comme stratégie de marketing », selon le magazine basé à San Francisco.Des « mentions déshonorables» non comprises au Top 10 ont été réservées pour George W.Bush et ses armes de destruction massive, pour la compagnie SCO (qui poursuit les distributeurs du système Linux pour un plagiat qu'elle n'a toujours pas documenté), et pour Microsoft et les nombreuses failles de sécurité dont a fait preuve son système Windows cette année.Un « prix pour l'ensemble de sa carrière » a été décerné au jeu Duke Nukem Forever, la suite du jeu Duke Nukem promise par les studios 3D Realms.Ça fait plus de six ans qu'ils le développent et plus de trois ans qu'ils l'annoncent chaque année.Un lecteur du magazine dit que ce jeu pourrait devenir la définition même du vaporware dans le dictionnaire.Un autre dit l'avoir commandé il y a longtemps et songe à encadrer son reçu pour que ses petits-enfants le voient quand il sortira enfin.Voici donc la liste des prix attribués au vaporware de 2003 : >10- L'enregistreur Radio Shark (Griffin Technology) C'est l'équivalent de l'enregistreur numérique personnel de Vidéotron, mais pour la radio.Ce logiciel a été promis pour l'été 2003, puis repoussé à octobre, novembre, et à « bientôt ».>9- Le système Amiga OS 4.0 (Amiga) Pour la deuxième année consécutive, cet ancien géant de l'informatique familiale a raté son grand retour.Des machines ont été présentées mais le système pour les faire tourner est toujours promis pour plus tard.>8- L'ordinateur-montre-bracelet (Fossil) Présentée et récompensée au Comdex 2002, cette montre-bracelet reprenant les fonctions d'un ordinateur de poche n'a toujours pas touché le poignet d'un consommateur.>7- Ti Vo pour la télé haute définition (Ti Vo) Ce magnétoscope numérique pour la télévision n'a toujours pas livré sa génération haute définition.De toute façon, aucun produit Ti Vo ne peut être utilisé au Canada.>6- RealPC (FWB) Il s'agit d'un émulateur x86 pour les systèmes Mac.Si vous ignorez ce que ça veut dire, ce n'est pas grave ; dans un communiqué d'une honnêteté désarmante, FWB avoue ne pas en avoir écrit une seule ligne de code.>5- Les cartes Wi-Fi pour Palm Pilot (San- Disk) Promises pour mars 2003, mai et août, puis pour chaque mois de l'année, ces cartes permettant une connexion Internet sans fil à haute vitesse aux ordinateurs de poche Palm n'ont jamais vu le jour.>4- Le jeu Team Fortress 2(Valve) Forte entrée pour les jeux dans le Top 10 du vaporware.On retrouve ici Team Fortress 2, un jeu d'action multijoueurs annoncé pour « très bientôt » en.1998.>3- La console de jeux Phantom (Infinium Labs) Cette console permet le jeu-sur-demande et la location de jeux, le tout par connexion Internet haute vitesse.Selon son fabricant, il s'agira de la console la plus puissante du marché.Quand elle sortira, bien sûr.>2- Le jeu Fallout 3 (Black Isle Studios) On attendait la troisième édition de ce célèbre shooter de mutants, Fallout 3.Ses développeurs ont tous été licenciés par l'éditeur, Interplay, qui n'en a averti personne.Alors on a continué à l'attendre.>1- Le jeu Half-Life 2 (Valve) La suite tant attendue de Half-Life était sans aucun doute le shooter le plus attendu de l'été, avec des graphismes époustouflants, des missions coupées au scalpel, et une intelligence artificielle sans précédent.Après un premier délai annoncé pour les Fêtes, Valve a prétexté une curieuse histoire de piratage de ses studios pour repousser l'échéance à avril 2004.Beaucoup suspectent une ruse pour gagner du temps dans le développement de ce jeu, mais on continue à croire qu'il s'agira d'un chef-d'oeuvre.Jusqu'à l'an prochain ?PHOTO ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Les cartes Wi-Fi pour Palm Pilot font partie des technologies promises qui n'ont toujours pas vu le jour.Permettant une connexion Internet sans-fil à haute-vitesse aux ordinateurs de poche Palm, ces cartes devaient faire leur apparition sur le marché en mars 2003.On attend toujours.40millions d'années sans sexe MATHIEU PERREAULT Des chercheurs ont identifié une espèce d'animaux aquatiques microscopiques qui est asexuée depuis 40 millions d'années.La semaine dernière dans la revue Proceedings of the National Academy of Science, des microbiologistes de l'Université Harvard ont infirmé la théorie selon laquelle l'abandon de la reproduction sexuée \u2014la séparation d'une espèce entre deux sexes, mâle et femelle\u2014mène à l'extinction.Les rotifères bdelloïdes seraient asexués depuis 40 millions d'années, et n'ont pas non plus recours à l'hermaphrodisme.Les chercheurs du « laboratoire de génétique évolutionnaire des asexualités anciennes » ont déterminé que les gènes actuels des bdelloïdes ont au moins entre un et quatre millions d'années.Deux autres groupes seraient asexuels depuis plusieurs millions d'années \u2014des arthropodes et des mites\u2014 mais la question n'est pas réglée.D'autres animaux, comme des crevettes et des puces aquatiques, sont asexuels depuis moins d'un million d'années.La reproduction asexuelle, où une cellule se divise pour en former deux, est plus commune chez les plantes.Le PDSF pour une XC70 AWD/XC90 2.5T AWD 2004 est de 49 495 $/54 995 $.Offre temporaire faite par l'intermédiaire des concessionnaires Volvo participants et des Services financiers Automobiles Volvo du Canada sur approbation de crédit.À titre d'exemple, crédit-bail pour une XC70 AWD/XC90 2.5T AWD 2004 sur une période de 36 mois, frais de transport et de livraison de 1 275 $ inclus, : 597,83 $/647,93$ par mois avec acompte de 3 425 $/5 465 $.Le coût total de location est de 21 521,88 $/23 325,48 $.Prix d'achat à l'échéance du bail de 30 222 $/ 33 522 $.Le prix peut varier en fonction de l'équipement ajouté.Le premier paiement mensuel est dû au début à la livraison.Kilométrage limité à 20 000 km par an (frais de 0,16$ par kilomètre excédentaire).Taux annuel : 3,8 %/4,8 %.Taxes, immatriculation, assurance, inscription au RDPRM et frais d'administration en sus.Le concessionnaire peut réduire le prix de vente/location.\u2020L'offre s'applique à la Volvo XC70 2004 et inclut les accessoires installés seulement par le concessionnaire pour une somme de 1 250 $, installation incluse.L'offre se termine le 31 mars 2004.Certaines conditions s'appliquent.Tous les détails chez votre concessionnaire Volvo.©2004 Automobiles Volvo du Canada Ltée.«Volvo pour la vie» est une marque de commerce de Automobiles Volvo du Canada Ltée.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Visitez www.volvocanada.com.NE FAITES PAS QUE CHOISIR LA TRACTION INTÉGRALE.CHOISISSEZ LA PLUS INTELLIGENTE ET CELLE QUI CONSOMME LE MOINS.JUSQU'OÙ LE CHEMIN DE LA TRACTION INTÉGRALE VOUS MÈNERA-T-IL ?BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 598 $ /MOIS, 36 MOIS TAUX DE CRÉDIT-BAIL : 3,8 % BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 648 $ /MOIS, 36 MOIS TAUX DE CRÉDIT-BAIL : 4,8 % OBTENEZ 1 250 $ D'ACCESSOIRES GRATUITS.\u2020 XC70 AWD 2004 XC90 AWD 2004 UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré Montréal (514) 737-6666 AUTOMOBILES CHICOINE INC.855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (450) 771-2305 FRANKE VOLVO 180, rue Principale Sainte-Agathe (819) 326-4775 VOLVO LAVAL 2350, boul.Chomedey Laval (450) 682-3336 JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Métropolitain Est Saint-Léonard (514) 725-9394 VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau Brossard (450) 659-6688 VOLVO POINTE-CLAIRE 15, Auto Plaza, Pointe-Claire (514) 630-3666 3196499A 8025, boul.Taschereau Ouest, Brossard (450) 445-1216 Vente pr é i n vent a i r e RABAIS DE 10 à60% Du 21 au 31 ja n vier 2004 Liquidation de nos collections 2003 C O L L E` G E 4001, boul.de Maisonneuve Ouest Bureau 2G.1, Montréal, (Québec) H3Z 3G4 Télécopieur: (514) 937- 3 832 CENTRE D'ÉTUDES DES LANGUES Pour plus d'information, composez le 933-5307 www.dawsoncollege.qc.ca/nclanguage Qu'est-ce que vous dites?(Vous venez juste de demander à quelqu'un de vous passer un petit âne.Le mot beurre en espagnol est mantequilla.Burro est beurre en italien.) Ne mélangez pas vos langues ! Prenez des cours de conversation non-crédités au Collège Dawson commençant le 27 janvier.Préparation à l'anglais du collégial Anglais Français Espagnol Japonais Italien Grec Chinois (mandarin) Puede pasar un poquito de burro?3200945A MÉDIAS EN BREF Rien ne va plus au Trente Il n'y aura pas de numéro de janvier du Trente, le magazine de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.La situation s'est détériorée à un point tel que le conseil d'administration a décidé de repousser de quelques semaines la sortie du premier numéro de 2004.La FPJQ, propriétaire du magazine, a également mis sur pied un comité spécial formé des journalistes Philippe Schnobb, Bernard Faucher, Richard Bousquet et Pierre Sormany.Son mandat ?Trouver des solutions pour rectifier la situation financière de la publication, qui a accumulé un déficit de 14 000 $ au cours de la dernière année, et revoir ses méthodes de gestion.« La situation n'est pas dramatique mais il faut rectifier le tir », explique Philippe Schnobb qui espère que le comité pourra déposer ses recommandations d'ici quelques semaines.Relancé en septembre dernier, Trente (qui en est à sa troisième équipe de direction en cinq mois) avait subi une refonte graphique majeure (signée Roland-Yves Carignan, directeur de l'information visuelle à The Gazette).Le pari de la nouvelle équipe de direction (Fabien Deglise, Stéphane Baillargeon et François Cardinal) : élargir le bassin de lecteurs en couvrant l'ensemble du domaine des communications plutôt que les seules questions touchant spécifiquement les membres de la FPJQ.Mais en prenant leurs distances d'avec la FPJQ, les nouveaux directeurs ont, disons, froissé certaines sensibilités au sein de la Fédération.Résultat : à la suite d'une rencontre houleuse avec les membres du conseil d'administration, les artisans de la relance du magazine ont finalement claqué la porte.« Je crois que la présidente de la Fédération, Anne-Marie Dussault, a réagi avec exagération, estime Pierre Sormany, rédacteur en chef de l'émission Découverte et président du CA du Trente.La nouvelle équipe de direction avait clairement annoncé ses plans de développement lorsqu'elle a été nommée.Il y a eu des problèmes de communication.» Des ventes publicitaires décevantes, une grille tarifaire mal adaptée à la nouvelle maquette (un exemple : des annonceurs avaient signé un contrat publicitaire à long terme basé sur l'ancien tarif) ainsi que des rapports personnels tendus entre l'équipe de direction et la secrétaire du Trente, Johanne Lessard, sont aussi au nombre des raisons invoquées pour expliquer le marasme actuel.C'est donc le reporter de Radio-Canada Jean-Hugues Roy qui reprend les rênes du magazine.Son premier numéro sera à l'image de la situation actuelle : imprimé sur du papier ordinaire plutôt que glacé, avec un nombre de pages limité.« On ne remet pas en question l'existence du magazine ni la nouvelle maquette qui est très bien, affirme Pierre Sormany.Je persiste à croire que c'était correct d'élargir le mandat du Trente mais il faut le faire sur des bases financières solides.On va revoir le mandat du représentant publicitaire.Et puis il faudra se pencher sur le mandat qu'on donne à l'équipe de direction : s'agit-il d'une rédaction en chef chargée de développer le contenu du magazine ou plutôt d'une direction qui prendra également des décisions administratives?C'est un point majeur qu'il faut éclaircir.» Le prochain numéro du Trente devrait paraître dans quelques semaines.NATHALIE COLLARD PHOTO REUTERS Une scène qui a davantage ému le Canada anglais que le Québec : la journaliste Juliet O'Neill, du Ottawa Citizen, attend la permission d'entrer dans son bureau tandis que la GRC y mène une fouille.La liberté de la presse en danger?La liberté de la presse est-elle menacée au Canada ?Pendant que le Québec était ébranlé par la crise à l'hôpital Sainte-Justine, la presse canadienne-anglaise s'élevait contre les perquisitions effectuées par la GRC au domicile d'une journaliste du Ottawa Citizen.Doit-on ajouter la liberté de la presse à la longue liste des victimes des attentats du 11 septembre 2001 ?Et pourquoi le Québec donne-t-il l'impression d'être moins sensible aux questions de liberté d'expression que le reste du pays ?NATHALIE COLLARD ncollard@lapresse.ca L'image était percutante.Dix agents de la GRC portant des boîtes de carton et sortant du domicile de la journaliste Juliet O'Neill, domicile entouré d'un ruban jaune comme ceux qu'on retrouve sur les scènes de crime.Au total, les agents de la GRC ont passé cinq heures à fouiller l'ordinateur de la reporter, ses armoires, ses tiroirs de sous-vêtements et même son lit, avant de se rendre à son bureau où ils ont recommencé le même manège.Madame O'Neill était la quatrième personne sur la liste de la GRC.Le 8 novembre dernier, elle avait cité des documents secrets qu'elle disait avoir reçu de sources policières.Ces documents faisaient état de liens présumés entre le Canadien d'origine syrienne Maher Arar et des groupes terroristes.À la recherche de la « source » de Mme O'Neill, la GRC a décidé de saisir le matériel journalistique.Cette saisie a provoqué une véritable levée de boucliers au Canada anglais.« Une journée noire, noire », titrait le Ottawa Citizen, appuyé par tous les journaux à travers le pays.« Habituellement, une saisie de matériel journalistique est un dernier recours pour démasquer un acte criminel, explique Pierre Trudel, professeur de droit à l'Université de Montréal.Dans ce cas-ci, je ne suis pas convaincu qu'il s'agissait d'un dernier recours.Or quand la presse sert de ramasse-preuve, il y a un danger.» « Il ne s'agissait pas d'un crime grave, il n'y avait personne en danger.Dans ces cas-là, le matériel journalistique est sacré », renchérit Me Marc-André Blanchard, avocat spécialisé dans le droit des médias.Coïncidence, quelques heures plus tard, la Cour supérieure de justice de l'Ontario rendait un jugement en faveur d'Andrew Mc Intosh, ce journaliste du National Post menacé d'outrage au tribunal après avoir refusé de divulguer ses sources dans l'enquête entourant l'auberge Grand-Mère.Dans ce jugement très attendu, la juge Mary Lou Benotto déclare entre autres : « Lorsque la relation journaliste-informateur est minée, la société dans son ensemble est affectée.C'est grâce à des sources confidentielles que des questions importantes pour l'intérêt public sont révélées.« C'est un jugement très important, confirme Me Blanchard qui travaille sur les questions de liberté de la presse depuis 18 ans.La juge Benotto reconnaît les valeurs sociales et ce, même dans le cadre judiciaire.Elle dit aussi que la recherche de la vérité n'est pas atteignable à n'importe quel prix et que la presse a un rôle particulier à jouer dans notre société.Bref, elle est réceptive au bien-fondé des arguments en faveur de la liberté de la presse.La liberté de la presse, c'est un édifice qui se construit pierre par pierre.» Au Québec, une entente entre les journalistes et le Barreau du Québec encadre les perquisitions policières.On retrouve d'ailleurs sur le site de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (www.fpjq.org) un document qui rappelle ces règles \u2014ce qui n'empêche pas les abus comme cette récente saisie policière dans les locaux de la radio Info690 la semaine dernière pour retracer l'individu à l'origine du communiqué du comité anti-gentrification.« En fait, précise Me Blanchard, c'est une entente qu'on cite quand ça fait notre affaire.Comme si les questions de liberté de la presse étaient moins importantes.De la même façon, quand la Cour Suprême établit des critères relatifs à la liberté de la presse, les juges les considèrent moins que dans d'autres domaines.» Peu de réactions au Québec Pas de doute, les saisies au domicile de Juliet O'Neill sont la conséquence directe de l'adoption, en toute vitesse, des lois antiterroristes au lendemain du 11 septembre 2001.« On découvre que ces lois fourretout adoptées dans un climat de panique ont sérieusement amoché la liberté de la presse, commente Paul-André Comeau, ancien président de la Commission d'accès à l'information aujourd'hui professeur à l'École nationale d'administration publique.C'est une tendance qui nous vient des États- Unis où règne une véritable hystérie.Étonnamment, les perquisitions au domicile de la reporter du Ottawa Citizen ainsi que le jugement de la juge Benotto n'ont pas créé un grand émoi dans la presse québécoise.Serions-nous moins chatouilleux que le reste du Canada sur les questions de liberté d'expression « Je remarque chez mes étudiants que la liberté de la presse se retrouve plutôt bas dans la hiérarchie des valeurs à défendre, reconnaît Pierre Trudel de l'Université de Montréal.Il faut dire que les élites et l'establishment journalistique ne défendent pas la liberté de presse très fort.Tout le monde souhaite faire taire André Arthur et à moins que ça ne les concerne directement, ils ne se battent pas beaucoup pour des questions de liberté d'expression.« C'est vrai que nos journaux portent moins attention à ces questions que les journaux canadiens-anglais, affirme pour sa part Paul-André Comeau.C'est un véritable problème de société.Nous ne sommes pas aux aguets.» Même son de cloche de la part d'Anne-Marie Dussault, présidente de la FPJQ, qui songe à la mise sur pied d'une coalition pan-canadienne qui regrouperait, outre la FPJQ, la Canadian Association of Journalists ainsi que l'association Canadians for Free Expression.« Je pense qu'il ne faut pas laisser aux seuls tribunaux le soin d'établir des balises, dit-elle.Il faut trouver une façon plus formelle d'encadrer tout ça.Mais ce n'est pas facile de sensibiliser les journalistes québécois à ces questions.Est-ce culturel?Il y a une réflexion à faire à ce sujet.» REVUE MAGAZINES CHASSE AUX TRÉSOR Québec Science Sujet on ne peut plus actuel, la restitution des trésors nationaux aux pays pillés lors de guerres, conflits ou à la suite d'expéditions des pays colonisateurs.Le cas le plus illustre ces jours-ci est bien entendu la Grèce qui aimerait bien récupérer les frises du Parthénon à temps pour les Jeux olympiques d'Athènes.On projette même de construire un musée pour les accueillir, ce qui ne semble pas émouvoir le British Museum (voir notre texte en une).À qui appartient ces oeuvres d'art ?Le Metropolitan Museum, à New York, devrait-il fermer son aile égyptienne et rendre à l'Égypte une partie importante de son patrimoine culturel ?Une belle question.C'est Lord Elgin qui doit se retourner dans sa tombe.SIGNÉ KOOLHAAS Metropolis Disciple de Mies van der Rohe, Rem Koolhaas est un véritable phénomène : après avoir travaillé comme journaliste et scénariste de cinéma, il a décidé de devenir architecte.Au nombre de ses réalisations : l'aéroport de Séoul, la boutique Prada, à New York ou encore, le musée Guggenheim à Las Vegas.Pour le plus grand bonheur des étudiants de l'Institut de technologie de l'Illinois, il vient de revoir l'aménagement du Mc Cormick Tribune Campus Centre.Résultat : un espace complètement éclaté, des formes inhabituelles, un environnement design dans le sens le plus pur du terme qu'on peut découvrir dans le dernier numéro de l'excellent Métropolis.La cafétéria (avec ses chaises Jacobsen) ferait l'envie de bien des restos.Rien à voir avec les cafétérias déprimantes de l'UQAM ou de Concordia.MÂLITUDE Le magazine de l'Optimum Si vous doutiez encore de l'existence des métrosexuels, feuilletez ce magazine destiné à (dixit) « l'homme un ton plus mode ».Entre une rencontre avec le grand chef et homme d'affaires Alain Ducasse et un portrait du cinéaste Quentin Tarantino, vous trouverez des publicités de parfums, des pages de mode ultraléchées dans un magazine dont la direction artistique (comble du chic et de la branchitude) est assumée par un jeune directeur artistique suédois.Mais le métrosexuel serait-il plus à droite que ses compatriotes ?Une entrevue sans mordant avec la vice-présidente du Front national, Marine Le Pen (la fille de l'autre) laisse songeur.NATHALIE COLLARD . VACANCES/VOYAGE La grippe aviaire a moins d'impact que le SRAS ANDRE DESIRONT COLLABORATION SPECIALE Jusqu'a present, les alertes a la grippe aviaire enregistrees dans des pays d'Asie n'ont eu aucun impact marquant sur les ventes des voyagistes specialises des destinations asiatiques.Les reservations continuent a rentrer, observe Patricia Corcos, vicepresidente de Revatours.La grippe du poulet est une maladie recurrente dont on n'avait jamais parle.Les medias s'en sont empares et les autorites locales font tres attention a cause des impacts desastreux que le SRAS a eu l'an dernier, mais nous n'avons encore decele aucune reticence chez les consommateurs.Chez Vacances Tours East, le directeur general, Domingo Montoro observe que le niveau des reservations pour les departs du printemps est excellent.Je crois que la grippe du poulet est un phenomene qui aura beaucoup moins d'ampleur que le SRAS et que les ventes ne seront pas vraiment affectees , dit-il.Jacques Ruel, directeur des ventes et du marketing d'Exotik Tours, apporte toutefois un bemol : Jusqu'a present, les medias n'avaient pas fait de gros battage autour de cette affaire, mais ils en ont beaucoup parle au cours du week-end.Ce n'est donc que cette semaine que nous serons en mesure d'en evaluer l'impact.Sante Canada conseille aux voyageurs qui visitent l'Asie de ne pas consommer d'oeufs ou de volaille.Un nouvel acteur sur la route Montreal/Paris CENTRALE DE RESERVATIONS 1 888 563-1020 .WWW.TREMBLANT.COM Prix par adulte, par nuit (base sur 2 adultes et 2 enfants de 12 ans et moins, hebergement gratuit pour les enfants).Billets de remontee pour les enfants en sus.Prix en CAN, et peuvent changer sans preavis.Valide du 22 fevrier au 5 mars 2004, du dimanche au jeudi.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Visitez tremblant.com pour connaitre tous les details.Dejeuner inclus.RELACHE SCOLAIRE BILLET DE REMONTEE DE 3 JOURS AU PRIX DE 2 ET 3 NUITEES + HEBERGEMENT GRATUIT POUR LES ENFANTS Tremblant est la seule destination a vous offrir une escapade de ski sans pareil, a prix si abordable ! Imaginez un domaine skiable de 626 acres, 94 pistes et une multitude d'options d'hebergement au coeur d'un village pietonnier incomparable.Skiez, sejournez et EPARGNEZ 1 888 590-9444 WWW.FAIRMONT.COM 1 888 288-2988 \"\"\"\" WWW.HILTONTREMBLANT.COM 164$ PERS.NUIT CONDO 1 CHAMBRE 1 866 505-2255 \"\"\"\" WWW.TREMBLANTHOTELS.COM 133$ PERS.NUIT CONDO 1 CHAMBRE SKIEZ ET PLUS ENCORE glissades sur tube, motoneige, traineaux a chiens, cinema, piscine, salle de conditionnement et spas.tous les details surWWW.TREMBLANT.COM Centre de villegiature no 1 dans l'est de l'Amerique du Nord, pour une 7e annee consecutive, selon Ski Magazine 188 $ PERS.NUIT CHAMBRE FAIRMONT 1 800 603-0762 \"\"\"\" WWW.TREMBLANTSUNSTAR.COM 120$ PERS.NUIT CONDO 1 CHAMBRE 1 888 272-4000 \"\"\"\" WWW.MARRIOTT-TREMBLANT.COM 168 $ PERS.NUIT LA PLACE SAINT-BERNARD CONDO 1 CHAMBRE 3200413A ANDRE DESIRONT COLLABORATION SPECIALE Un nouveau transporteur livrera concurrence a Air Transat et Corsair sur la route Montreal/Paris, cet ete : il s'agit de Zoom Air, une compagnie d'Ottawa.Elle assurera deux liaisons hebdomadaires entre Montreal et Paris, soit les lundis et vendredis, du 26 juin au 30 octobre, pour le compte du grossiste montrealais Intair.Meme si, techniquement, il s'agit de vols reguliers, les deux partenaires travailleront sur un mode charter , puisque Intair sera responsable de la commercialisation de presque tous les sieges et que les tarifs proposes seront des prix de vols nolises.Avec 500 millions de chiffre d'affaires, 525 employes et des bureaux a Vancouver, Toronto, Quebec, Ottawa et Montreal, Intair est le troisieme plus important groupe canadien de l'industrie du voyage, derriere Transat et My Travel.Il est surtout connu comme consolidateur (grossiste en billets d'avion) et comme voyagiste specialise dans les forfaits individuels.Mais depuis cinq ans, il a considerablement diversifie ses activites.Cet hiver, Zoom Air a exploite des vols nolises avec Zoom Airlines vers le Mexique, la Republique dominicaine, Cuba et la Floride, au depart d'Ottawa et de Halifax.Pour nous, il s'agissait d'un test qui s'est revele concluant , explique Jose Leroux, president de l'entreprise.Le taux de ponctualite a ete excellent et les clients semblent avoir apprecie le service a bord.Comme il y a toujours un manque de capacite pendant la periode de pointe, nous avons decide de poursuivre l'experience sur Paris.D'ailleurs, nous offrirons les meilleurs tarifs actuellement sur le marche.Des tarifs qui, selon les dates de depart, devraient varier entre 560 $ et 833 $ aller et retour, en sus des taxes qui s'elevent a 99,75 $.Intair commercialisera egalement des vols vers Londres et Glasgow, sur les ailes de Zoom Airlines, au depart de quatre autres villes canadiennes, soit Vancouver, Ottawa, Toronto et Halifax.Les vols vers Paris decolleront de Toronto, mais les deux tiers des sieges devraient etre vendus sur le marche de Montreal ou l'appareil fera escale.Le grossiste envisage de lancer un important programme Sud au depart de Montreal, l'hiver prochain.Zoom Airlines a ete fondee en mai 2002.Elle exploite actuellement deux Boeing 767, loues a Air France.Ces appareils ont une capacite de 268 sieges, dont 62 en classe Premium , l'equivalent d'une classe Affaires.Le proprietaire de Zoom Airlines est Hugh Boyle, un homme d'affaires d'origine britannique qui exploitait un grossiste et une compagnie aerienne au Royaume- Uni.Il les a revendues a la multinationale My Travel avant de venir s'installer a Ottawa.# $ CONSULTEZ DES EXPERTS AHUNTSIC .VOYAGES MARLIN .(514) 745-3990 ANJOU .VOYAGES EN DIRECT .(514) 356-3156 BOUCHERVILLE .VOYAGES REVISOL .(450) 655-4345 BROSSARD .AMICAL VOYAGES .(450) 656-9444 LASALLE .VOYAGES LES VACANCIERS .(514) 365-8600 LAVAL .EXODUS VOYAGES.COM .(450) 629-8055 LAVAL .VOYAGES VASCO .1 888 340-4241 MASCOUCHE .VOYAGES MARLIN .(450) 474-6888 MONTREAL .EN DIRECT ROSEMONT .(514) 593-6082 MONTREAL .VOYAGES PLACE VERSAILLES .(514) 351-5814 MTL CENTRE-VILLE VOYAGES FRANAIR .(514) 849-7711 PTE-AUX-TREMBLES .VOYAGES N.T.AIR .(514) 645-0057 REPENTIGNY .VOYAGES INTERNATIONAL .(450) 581-0984 OUVERT LE DIMANCHE Les conditions generales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix applicables sur nouvelles reservations en date du 28 janvier 2004.Detenteur d'un permis du Quebec.Espace limite.Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes compris.Promo enfant: 1 enfant accompagne de 2 adultes.Espace limite.Supplement de vol applicable.Evasion hivernale.visiontropicale! nf-tmr.com GUARDALAVACA/HOLGUIN 6-7 fevrier / 1 semaine Occ.Grand Playa Turquesa FORMULE TOUT COMPRIS1198$ VARADERO 6-7-8-9-10 fevrier / 1 semaine Arenas Doradas FORMULE TOUT COMPRIS1178$ CAYO LARGO 7-8 fevrier / 1 semaine Sol Pelicanos \"\"\"1/2 FORMULE TOUT COMPRIS1198$ CAYO LARGO 7-8 fevrier / 1 semaine Barcelo Cayo Largo FORMULE TOUT COMPRIS1198$ NICARAGUA 5 fevrier / 1 semaine Barcelo Playa Montelimar FORMULE TOUT COMPRIS1248$ GUARDALAVACA/HOLGUIN 6-7 fevrier / 1 semaine Playa Pesquero \"\"\"\"1/2 FORMULE TOUT COMPRIS1298$ PUERTO PLATA 5-7 fevrier / 1 semaine Casa Marina Reef \"\"\"1/2 FORMULE TOUT COMPRIS1268$ PUNTA CANA 6-7-8 fevrier / 1 semaine Sirenis Tropical Suites \"\"\"\"1/2 FORMULE TOUT COMPRIS1598$ VARADERO 6-7-8-9-10 fevrier / 1 semaine Coralia Club Playa de Oro FORMULE TOUT COMPRIS1148$ ACAPULCO 5-9 fevrier / 1 semaine Bali-Hai AUCUN REPAS 1048$ \"\"\" En Vedette \"\"\" CANCUN 6-7-8-9-10 fevrier / 1 semaine Miramar Mission 3 REPAS/JOUR+BOIS.1188$ CAYO SANTA MARIA 6 fevrier / 1 semaine Sol Cayo Santa Maria TOUT COMPRIS 1098$ CAYO COCO/GUILLERMO 5-7-8 fevrier / 1 semaine Tryp Cayo Coco TOUT COMPRIS 1278$ CAYO COCO/GUILLERMO 5-7-8 fevrier / 1 semaine Iberostar Daiquiri TOUT COMPRIS 1198$ 3196741A VACANCES/VOYAGE Une compagnie de croisière en pleine tempête ANDRÉ DÉSIRONT LE POULS DU MARCHÉ COLLABORATION SPÉCIALE Fin de voyage abrupte, mercredi dernier, pour 1500 passagers, dont environ 200 Québécois.Après avoir flâné à Bridgetown, capitale de la Barbade où le European Vision avait fait escale, les croisiéristes ont appris que le paquebot faisait l'objet d'une saisie judiciaire.Environ 3000 passagers en croisière en Méditerranée avaient vécu une expérience similaire deux jours plus tôt, alors que deux autre navires de la même compagnie, Festival Cruises, faisaient également l'objet d'une saisie.Le European Star a été bloqué par les autorités judiciaires à Barcelone et le Mistral a subi le même sort à Marseille.Ce sont les deux principaux créanciers de Festival Cruises (le Crédit Agricole et la multinationale Alstom), qui ont fait mettre les paquebots sous séquestre.Alstom les avait construits dans ses Chantiers de l'Atlantique à Saint-Nazaire et Festival Cruises lui devait 176 millions d'euros (280 millions de dollars).Festival Cruises avait un partenaire commercial important au Canada : Nolitour Vacances, filiale du groupe Transat, également présent au Canada anglais sous le nom de World of Vacation.Cet hiver, Nolitour exploitait un important programme sur le European Vision, qui effectuait des croisières d'une semaine dans les Antilles au départ de Santo Domingo, en République dominicaine.Le grossiste acheminait ses passagers chaque semaine sur un vol nolisé d'Air Transat.« Nous n'étions pas au courant de la situation financière de Festival Cruise avec qui nous avions un partenariat depuis trois ans, explique Lyne Chayer, directrice générale de Nolitour.Nous savions que le Mistral et le European Star avaient été saisis, mais les dirigeants de Festival nous avaient assurés que le European Vision ne serait pas touché.Nous essayerons d'obtenir compensation, mais actuellement, notre priorité est de protéger les passagers.Mercredi dernier, les 200 clients de Nolitour en croisière sur le European Vision ont pu passer la nuit à bord et le voyagiste a dépêché un avion d'Air Transat pour les rapatrier vendredi.« Les passagers ont perdu deux jours de croisière, mais nous leur avons offert l'équivalent du prix de leur forfait en crédit à valoir sur un prochain voyage, déclare Lyne Chayer.Quant à ceux qui devaient passer une semaine en République dominicaine au retour, nous leur remboursons l'intégralité du forfait-séjour par chèque.» Le programme de Nolitour doit se poursuivre jusqu'au 4 avril.Le voyagiste avait vendu un minimum de 50 cabines (100 passagers) sur tous les départs.« Nous avons replacé tous les clients sur le Costa Classica de Costa Cruise, dit Lyne Chayer.C'est un navire de catégorie et de tonnage équivalents, donc personne ne sera lésé.» Le European Vision jaugeait 58 600 tonneaux et accommodait 1500 passagers, tandis que le Costa Classica a une capacité de 1308 passagers pour 53 000 tonneaux.Costa Cruise Lines bénéficie d'une excellente réputation.Une différence : le Costa Classica appareille de La Romana, une autre ville de la République dominicaine.« Nous avons réaffecté le vol d'Air Transat sur La Romana », dit Lyne Chayer.Festival exploite sept paquebots.Les trois saisis avaient été construits récemment (le Mistral, qui est le plus vieux, a été lancé en 1999).Les autres navires sont plus anciens et plus petits : ils embarquent entre 500 et 850 passagers.Trois d'entre eux ont déjà été commercialisés dans les Antilles par des grossistes québécois : l'Azur, le Bolero et le Flamenco.Mais, malgré des rénovations, ils ne sont plus adaptés aux goûts des consommateurs nord-américains qui préfèrent des navires plus grands et Festival les cantonnait en Méditerranée.La compagnie indique qu'elle poursuit des négociations avec plusieurs banques « .afin de trouver une solution aux récents différends survenus avec Alstom et le Crédit Agricole ».Le paquebot European Vision de Festival Cruises 69$ 79$ UNE NUITÉE UN PETIT-DÉJEUNER UNE JOURNÉE ET DEMIE DE REMONTÉES EN SEMAINE MON FORFAIT-NEIGE C'EST SUTTON 2004 AUBERGE DES CARREFOURS DAYS INN: 1 877 263-7331 AUBERGE WEST BROME & CONDOS: 1 888 902-7663 CONDOS-HÔTEL LE MONTAGNARD: 1 888 538-9966 HÔTEL HORIZON: 1 877 538-3212 AUBERGE LE ST-AMOUR: 1 888 538-6188 MANOIR SWEETSBURG B&B: (450) 266-5414 AUBERGE DES APPALACHES: 1 877 533-5799 montsutton.com Prix par personne, en occupation double.Certaines conditions s'appliquent.3187952A Luce Dufault Forfait Plein air Parc de la Gatineau 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau 1 nuit 2 nuits Tous les tarifs sont par personne (en occupation double).Taxes en sus.Ramada Plaza Manoir du Casino 1 800 296-9046 Hilton Lac-Leamy 1 866 488-7888 www.chateaucartier.com www.hiltonlacleamy.com www.ramadaplaza-casino.com Château Cartier 1 800 807-1088 231 $ 342 $ 182 $ 245 $ 194 $ 269 $ 1 800 265-7822 www.tourisme-outaouais.ca/hiver Demandez votre brochure-forfaits hiver Musée des sciences et de la technologie du Canada Marathon canadien de ski 7 et 8 février 2004 www.csm-mcs.com ou 1 877 770-6556 Luce Dufault LAISSEZ-VOUS OUTAOUAIS enchanter par l'hiver en Raquette sous les étoiles Excursion nocturne en raquettes dans le parc de la Gatineau avec un guide professionnel, spécialisé dans l'interprétation du ciel et des étoiles Souper gastronomique, formule « table d'hôte », dans un restaurant réputé de la région Entrée à l'un des 2 musées suivants : Musée de l'aviation du Canada ou Musée des sciences et de la technologie du Canada 1 ou 2 petit(s) déjeuner(s) 1 ou 2 nuit(s) d'hébergement 10 $ par personne de crédit-jeu pour le Casino du Lac-Leamy 3200231A 3167376A Tous les dimanches dans INFORMATION, PRÉVENTION, SOLUTION L'ARGENT, L'ARGENT OÙ PASSE-T- I L?Tous les jours dans Voyages Optimistes inc.Le spécialiste «CIRCUITS ET 7068, Sherbrooke Est, Montréal CROISIÈRES» (514) 255-8833 1 877-255-8833 Avec nous, pas de surprise! Nos prix incluent les vols, transferts et taxes.GROUPES ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS CROISIÈRE TRANSATLANTIQUE Millenium 25 avril au 9 mai Fort Lauderdale à Barcelone Cabine extérieure 3 349 $ CROISIÈRE ITALIE-GRÈCE Millenium 9 au 21 mai Barcelone à Venise 3 499 $ CROISIÈRE SCANDINAVIE-RUSSIE Jewels of the Seas 28 mai au 9 juin Londres à Londres 3 599 $ Céline Dion à Las Vegas Janvier-février-mars-avril 999 $ 4 nuits incluant : vol, transferts, hébergement Imperial Palace, billet de spectacle et taxes VACANCES/VOYAGE AUBAINES À SAISIR Même si on approche de la saison depointe, les aubaines restent intéressantes.Pourtant, plusieurs grossistes et agences de voyages signalent que, stimulée par la vague de froid qui nous a frappés, la demande n'a jamais été aussi forte depuis quatre ans.Vacances Air Canada et la chaîne Voyages Sears, notamment, ont enregistré un nombre de réservations records pour un mois de janvier.Voici quelques exemples d'aubaines repérées chez différents grossistes.> Punta Cana (République dominicaine), départ du 31 janvier pour une semaine au Barcelo Village Barcelo Resort : 1397 $ avec Nolitour Vacances (prix régulier : 1569 $).>Acapulco (Mexique), départ le 2 février pour une semaine au El Cano : 1147 $ avec Nolitour Vacances (prix régulier : 1399 $).> Cayo Guillermo (Cuba), départ du 5 février, pour une semaine, au Melia Cayo Guillermo : 1258$ avec Vacances Air Transat (prix régulier : 1529 $).> Cayo Coco (Cuba), départ du 5 février pour une semaine au Tryp Cayo Coco : 1278 $ avec Tours Mont-Royal (prix régulier : 1599 $).> Cayo Guillermo (Cuba), départ du 5 février pour une semaine au Iberostar Daiquiri : 1198$ avec Tours Mont-Royal (prix régulier : 1539 $).>Holguin (Cuba), départ du 5 février pour une semaine au Grand Playa Turquesa by Occidental : 1249$ avec Vacancs Air Canada (prix régulier : 1719 $).>Santiago de Cuba (Cuba), départ du 6 février, pour une semaine, au Club Amigo Carisol : 898 $ avec Vacances Air Transat (prix régulier : 1329 $).> Riviera Maya (Mexique), départ du 6 février pour une semaine au Freedom Beach Jungle : 1448 $ avec Tours Mont- Royal (prix régulier : 1769 $).> Guadeloupe (Antilles françaises), départ du 9 février pour une semaine au Novotel Bas du Fort, trois repas par jour inclus (mais il ne s'agit pas d'une formule « tout compris ») : 1358 $ avec Vacances Air Transat (prix régulier : 1799 $).> Varadero (Cuba), départs des 8 et 10 février pour une semaine au Coralia Playa de Oro : 1148 $ avec Tours Mont-Royal (prix régulier : 1449 $).> Varadero (Cuba), départ le 14 février, pour une semaine, au Breezes Varadero : 1598 $ avec Vacances Signature (prix régulier : 2299 $).La semaine dernière, nous avons mentionné, dans cette rubrique, une promotion du grossiste Exosol sur la Costa del Sol.Il s'agissait, en fait, du voyagiste Exotik Tours.Exosol a fermé ses portes à la fin des années 90.D'autre part, toutes les aubaines mentionnées dans cette rubrique sont annoncées par des grossistes qui ne vendent pas en direct aux consommateurs.Il faut passer par une agence de voyages pour y avoir accès.Départs garantis Las Vegas Golf, plage et casino à PUNTA CANA Départ du 14 au 21 mars 2004 (quelques places disponibles) Le forfait comprend :Vol aller-retour de Montréal, Hébergement en suite junior avec balcon privé, 7 restaurants à la carte, 5 parties de golf (terrain de 27 trous!) par personne avec voiturette partagée prépayée, Transfert aller-retour 2 299 $ par personne, en occ.double Brésil, Argentine Patagonie et Terre de Feu Départ du 6 au 27 mars 2004 (22 jours) (quelques places disponibles) Le forfait comprend : Vol aller-retour de Montréal, Hébergement en hôtel de première classe et supérieure, Tous les petits-déjeuners, 13 dîners, 8 soupers, Service d'un accompagnateur de Montréal Services de guides locaux parlant français, Les visites et excursions au programme, La manutention d'une valise par personne, 6 759 $ par personne, en occ.double Le forfait comprend : Vol, hébergement (13 nuits) et transferts, 26 repas inclus, sac de voyage, 6 jours de circuit en autocar privé avec guide francophone + séjour à la plage 1 759 $ par personne, en occ.double OUVERT LE DIMANCHE DE 12 H À 16 H! (450) 430-2151 1 866 447-0030 Voyages accompagnés Départ du 29 fév.au 14 mars 2004 Découvertes tunisiennes 2 départs : 25 au 29 avril 2004, 23 au 27 mai 2004 Le forfait comprend : Vol aller-retour au départ de Montréal, Hôtel pour 4 nuits, Transfert en autocar, Manutention d'une valise, Service d'un accompagnateur Spécial Réservez-tôt Réservez avant le 15 février 2004 : 848 $ 798 $ par personne en occ.double www .v o y a g e s - g a b y.c o m ÉGYPTE Départs garantis en tout temps! Présentations gratuites les 27 février et 16 mars 2004 TERRE DES PHARAONS, OASIS DE SIWA 21 jours À partir de 3 995 $ + 100 $ tx ROYAUME DES PHARAONS, OASIS EL FAYOUM 21 jours À partir de 3 295 $ + 100 $ tx LES JOYAUX DU NIL 16 jours À partir de 2 695 $ + 100 $ tx Permis du Québec CROISIÈRES DE LA SEMAINE Avion + croisière (taxes incluses) Départ Durée Navire Destination 11 fév.04 8 jours Carnival Spirit Amérique Centrale 1 299 $ 22 fév.04 7 jours Dawn Princess Caraïbes / Bahamas 1 899 $ 28 fév.04 7 jours Jubilee Caraïbes du Sud 1 699 $ 28 fév.04 7 jours Century Caraïbes de l'Ouest 1 649 $ 6 mars 04 7 jours MS Zuiderdam Caraïbes de l'Est 1 498 $ 6 mars 04 10 jours Queen Mary2 Caraïbes/Bahamas 2 898 $ Le plus gros navire au monde! 20 mars 04 7 jours Golden Princess Caraïbes de l'Est 1 399 $ 28 mars 04 7 jours Norwegian Star Hawaii 1 898 $ 25 avril 04 7 jours Adventure of the Seas Caraïbes du Sud 1 899 $ 2 mai 04 7 jours Carnival Pride Mexique 1 499 $ EN BREF 5KI dans l'Est, c'est \u2026 Une sélection d'hébergements qui se sont réunis pour vous offrir du 2, 3,4 ou 5 jours de ski de jour ou de soir.Vous réservez votre forfait auprès de l'établissement de votre choix et on vous remet vos billets 5KI dans l'Est; Un choix de 5 montagnes accessibles à seulement 45 minutes de Montréal; Plus de 200 pistes de ski damées ou en sous-bois; Une souplesse d'utilisation.Quand le besoin devient plus fort que la raison\u2026 5KIEZ dans l'Est ! www.tourismecantons.qc.ca/ski Forfait 5KI dans l'Est Incluant : 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, billets pour 2 jours de ski, service.Aussi offert en formule PAM.Demandez les prix pour enfants et les forfaits 3, 4 et 5 jours.Prix p.p., occ.double (sauf indication contraire)Taxes en sus.Valide pour la saison 2003-2004.Prix sujets à changement sans préavis.Billets 5KI dans l'Est valide jusqu'en décembre 2004.MONT ORFORD www.orford.com Auberge Memphré 1 800 567-7319 Auberge Étoile-sur-le-Lac 1 800 567-2727 Auberge Estrimont 1 800 567-7320 Hôtel Chéribourg 1 800 567-6132 Manoir des Sables 1 800 567-3514 OWL'SHEAD www.owlshead.com Hôtel Appartement Owl's Head 1 800 363-3342 MONT GLEN www.glen.qc.ca & MONT SUTTON www.montsutton.com Auberge West Brome & Condos 1 888 902-7663 Auberge La Paimpolaise 1 800 263-3213 SKI BROMONT.COM www.skibromont.com Auberge du Château 1 888 BROMONT Hôtel Le Menhir 1 800 461-3790 Hôtel Le Mirador 1 888 699-7722 $188 N/D $212 $178 N/D $165 N/D occ.quad.Déjeuners seulement Déjeuners et soupers (PAM) $209 N/D $182 $16550 $23950 $253 $281 $242 $225 $255 $265 $206 N/D N/D Pour plus d'information sur la région des Cantons-de-l'Est ou pour obtenir la brochure de forfaits : 1 800 355-5755 À partir de $203 3186259A Le mont Mégantic Le paysage qu'offre le sommet du mont Mégantic est reconnu, et la montée hivernale qui y mène aussi ! Jusqu'au 28 mars, on peut cependant se rendre tout en haut du mont à bord d'un véhicule.Il ne restera plus qu'à descendre en raquettes, après avoir mangé dans le refuge.Les départs vers le sommet se font chaque heure de 9 h 30 à 13 h 30, toutes les fins de semaine (13 $ par personne).Réservations conseillées: 1 800 665-6527.www.voyagesbergeron.com Pour fuir l'hiver à meilleur prix.3194438A Pourquoi courir lorsque vous venez au MASSIF?Ici, personne ne vous reprochera de prendre votre temps.Nous faisons même tout pour rendre votre séjour parmi nous des plus agréables.Hébergement douillet, cuisine débordante de saveurs, enneigement abondant.Tout ça au sein d'une nature d'une beauté prodigieuse.Soufflez un peu pendant trois à cinq jours.Obtenez plus de détails sur NOS FORFAITS en compostant le 1 866 435-4160 ou cliquez lemassif.com.FORFAITS À PARTIR DE 60 $ PAR PERSONNE Par jour, minimum 2 jours, en occupation double.Taxes en sus.Enneigement exceptionnel Restauration actuelle Horizon indescriptible Comme NULLE PART ailleurs! DES FORFAITS 3192157A 200 ans de tradition touristique ! Association Touristique Régionale Visitez notre site internet au www.tourisme-charlevoix.com et courez la CHANCE DE GAGNER une SEMAINE INOUBLIABLE dans Charlevoix comprenant hébergement, repas gastronommiques et activités pour 2 personnes découvrez nos nombreux forfaits hiver 2003-04 www.tourisme-charlevoix.com et www.lemassif.com www.montgrandfonds.com 3196529A "]