La presse, 6 mars 2004, Cahier A

[" SAINT VLADIMIR LA PRESSE AU CAMP DES ANGELS SPORTS PAGE 1 FORMULE 1 > 2004 LE GUIDE DE LA SAISON SPORTS PAGES 4ET 5 Montréal samedi6mars 2004 Le plus grand quotidien français samedi 6 mars d'Amérique 2 $ taxes en sus LE PORT DU KIRPAN PORTÉ ENCOUR SUPRÊME LAURA-JULIE PERREAULT Les Québécois de religion sikhe se tourneront vers la Cour suprême dans le but de faire reconnaître leur droit de porter le kirpan, un poignard considéré comme un signe religieux, même à l'école.Ils n'ont pas digéré la décision rendue jeudi à Montréal par la Cour d'appel du Québec.Ce jugement, signé par la juge Louise Lemelin, renverse la décision rendue en mai 2002 par la Cour supérieure, qui permettait à un jeune montréalais de religion sikhe, Gurbaj Singh Multani, de porter le kirpan à l'école.Dans son arrêt, la juge Lemelin donne raison à la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, qui avait interdit à l'élève de 12 ans de se présenter à l'école avec le poignard de 20 cmde longueur.En mars 2002, la famille du jeune sikh avait entamé une procédure judiciaire contre la commission scolaire, fondant ses arguments sur le droit à l'égalité et à la liberté de religion.Selon la communauté sikhe, le port du kirpan est une des cinq obligations religieuses des sikhs orthodoxes baptisés.Environ 15% des 13 000 sikhs du Québec doivent obligatoirement le porter.Dans son jugement, la juge Lemelin reconnaît que le règlement de la commission scolaire interdisant le kirpan «porte atteinte au plein exercice de liberté de religion et de conscience » du jeune Multani, mais elle ajoute que la décision n'est pas déraisonnable puisqu'elle prend en compte « l'intégrité physique de l'ensemble de la communauté scolaire, menacée par la présence d'objets dangereux à l'école ».>Voir KIRPAN en A2 Cinq cheveux, une vie : un scénario digne de Hollywood D'APRÈS BLOOMBERG NEW YORK \u2014 Martha Stewart a été reconnue coupable hier des quatre chefs d'accusation qui pesaient encore sur elle, y compris d'avoir comploté pour faire entrave à une enquête sur la vente des actions de Im Clone Systems.Mme Stewart, 62 ans, est passible d'un maximum de cinq ans d'emprisonnement pour chaque chef après qu'un jury de huit femmes et quatre hommes eut rendu hier après-midi un verdict de culpabilité dans un tribunal fédéral à New York.Après trois jours de délibérations, les jurés en sont venus à la conclusion que Mme Stewart avait trompé les enquêteurs sur les raisons de la vente d'environ 4000 actions de Im Clone le 27 décembre 2001, la veille du jour où les autorités américaines ont rejeté une demande de cette compagnie pour faire approuver le médicament Erbitux.Cette condamnation vient ternir une carrière marquée notamment par un Emmy Award pour l'émission de télé Martha Stewart Living et par une place parmi les « 50 femmes les plus influentes » selon le magazine Fortune.>Voir PAPESSE en A2 PHOTOS AP, MONTAGE La Presse Delimar Cuevas et sa mère, Luz Cuevas, se sont rencontrées cette semaine après avoir été séparées il y a six ans lors de l'incendie de leur maison de Philadelphie.Les autorités croyaient que la jeune Delimar, alors âgée de 10 jours, avait péri dans les flammes.En fait, elle avait été victime d'un enlèvement.C'est grâce à un test d'ADN que la mère a pu identifier sa fille.Une mère retrouve sa fille qu'elle croyait morte NICOLAS BÉRUBÉ Quand elle a appris que sa fille, présumée morte dans l'incendie de sa maison à l'âge de 10 jours, était toujours vivante, Luz Cuevas ne savait pas si elle devait crier de joie, hurler de colère ou se mettre à pleurer.« Elle semblait désemparée, a dit le policier qui lui a annoncé la nouvelle.Elle restait là, debout.Elle était en état de choc.» Impossible de savoir ce qui lui a passé par la tête à ce moment-là.Chose certaine, Mme Cuevas, résidante de Philadelphie de 31 ans, doit aujourd'hui remercier le ciel de s'être rendue, le 24 janvier dernier, à une fête d'enfants qui avait lieu dans un petit bungalow jaune situé dans une banlieue du New Jersey, à 30 minutes de chez elle.Au cours de cette fête, Mme Cuevas a aperçu une fillette aux yeux en amande et au large sourire qui s'amusait avec les autres enfants.Son coeur n'a fait qu'un tour.« Regarde-la, c'est ma fille! » a-telle chuchoté dans l'oreille de sa soeur, qui l'accompagnait.« Je reconnais son visage, ses fossettes.Sa fille, Delimar Cuevas, était réputée morte dans un incendie survenu six ans plus tôt.Luz Cuevas a toujours cru, elle, que son bébé, alors âgé de 10 jours, n'était pas mort ce soir-là mais qu'on l'avait enlevé.Une thèse que les enquêteurs avaient repoussée du revers de la main.>Voir MÈRE en A9 Mon clin d'oeil STÉPHANE LAPORTE Jean Pelletier est fâché.Il n'est plus un boute-en-train.AUJOURD'HUI La facture Ruffo Les démêlés judiciaires de la juge Andrée Ruffo font exploser le budget consacré à la défense des juges.PAGE A13 La richesse des Hells La condamnation de neuf Hells à la suite d'un procès de 13 mois marque le début de la véritable lutte contre le crime organisé.Prochaine étape: mettre la main sur les richesses acquises.PAGE A21 Des éclaircissements?Le logement abordable est la nouvelle expression à la mode.Elle a remplacé le logement social, trop souvent associé aux HLM.Mais les logements sociaux existent-ils toujours?Le cahier Mon Toit répond à cette question.MON TOIT PAGE 1 120e année no 135 228 pages 12 cahiers Pluie ou neige, Max.6 Min.-8 La papesse de l'art de vivre coupable Jean Pelletier se dit victime d'un règlement de comptes Météo Pluie ou neige, maximum 6, minimum -8, plus de détails en page ACTUEL 5 SOMMAIRE Astrologie du jour VACANCES 20 Avis et encans ACTUEL 8 Animaux VACANCES 21 Bridge VACANCES 21 Décès PETITES ANNONCES 13-15 Échecs VACANCES 21 Feuilleton VACANCES 20 Forum A 18, 19 Horaire télévision ARTS 14 Jardiner MONTOIT 19 Loteries A 11 Mots croisés VACANCES 20 Mot mystère VACANCES 20 Observateur VACANCES 20 Petites annonces CAHIERPETITES ANNONCES et AFFAIRES 2 Timbres VACANCES 21 Trait d'union VACANCES 19 GILLES TOUPIN OTTAWA \u2014 L'ancien président du conseil d'administration de VIA Rail, Jean Pelletier, affirme qu'il est victime d'un règlement de comptes politique de la part du premier ministre Paul Martin et que son congédiement de la société d'État n'a rien à voir avec les propos qu'il a tenus à l'égard de la championne olympique Myriam Bédard.Dans une lettre adressée à La Presse ( que nous publions intégralement dans nos pages Forum ), l'ami et ancien chef de cabinet de Jean Chrétien affirme que sa mise à pied « par télécopieur sur la seule interprétation de ( ses ) propos par un journaliste et sans avoir eu l'occasion d'apporter ( sa ) propre perspective ( .) a pour fond de scène la lutte interne Martin-Chrétien qui dure toujours et le dossier chaud des commandites ».M.Pelletier, qui examine la possibilité d'intenter des poursuites contre le gouvernement du Canada, ne mâche pas ses mots à l'égard du gouvernement Martin, qu'il accuse de mettre de l'huile sur le feu.« Plutôt que de tenter de calmer l'hystérie ambiante, écrit-il, le gouvernement semble préférer l'enflammer.L'ancien bras droit de Jean Chrétien a perdu son poste de président du conseil d'administration de VIA Rail lundi, quatre jours après avoir déclaré à La Presse, au cours d'une entrevue téléphonique, que la championne olympique Myriam Bédard était « une pauvre fille qui fait pitié ».>Voir COMPTES en A2 Le «Vrai » bas prix BYE BYE LES SUPPLÉMENTS et dites bonjour aux « Vrais » bas prix! Jetsgo inclut maintenant tous les suppléments dans ses tarifs annoncés.Seulement avec Jetsgo.Départs depuis Montréal.Prix web par trajet.Taxes en sus.Selon la disponibilité.Détails sur jetsgo.net.Winnipeg 98 $ Calgary 179 $ Edmonton 179 $ Vancouver 209 $ Obtenez jusqu'à 2000 Jetsmiles pour un vol de longue distance.Échangez à partir de 7000 Jetsmiles.3145463A 3145522 AUJOURD'HUI SUR CYBERPRESSE > Suivez en direct le Grand Prix d'Australie dès 22 h: cyberpresse.ca/course > Faites le point sur le scandale des commandites: cyberpresse.ca/commandites > L'Amérique est en campagne électorale: cyberpresse.ca/primaires SUITES DE LA UNE DEMAIN DANS LA PRESSE Le fils Depardieu Qui est Guillaume Depardieu?Le fils de Gérard, bien évidemment, mais qui se cache derrière ce rebelle?Un enfant qui réclame l'attention de son père?Un caractère fort qui essaie de s'en sortir?Un paranoïaque qui se croit tout-puissant?Un peu de tout cela.Mais, paradoxalement, après avoir lu son livre Tout donner, on se rend compte que plus on en sait sur lui, moins on sait qui il est.La Presse l'a rencontré à Paris.À lire demain dans le cahier Arts et Spectacles.POUR JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 ABONNEMENT (514) 285-6911 cyberpresse.ca/abonnement 1 800 361-7453 PETITES ANNONCES (514) 987-8363 petitesannonces@lapresse.ca 1 866 987-8363 DÉCÈS (514) 285-6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES (514) 285-7320 carrieres@lapresse.ca RÉDACTION (514) 285-7070 Le port du kirpan porté en Cour suprême KIRPAN suite de la page A1 « Sans vouloir subordonner les droits des uns et des autres, il demeure que l'exercice de toute liberté, même fondamentale, ne jouit pas d'une protection absolue.Un organisme public ne pourrait tolérer des demandes ou des actions allant à l'encontre de l'ordre public, de la sécurité ou du bien-être de la collectivité », conclut la juge.La famille Multani rejette cette interprétation des chartes canadienne et québécoise des droits et libertés et compte s'adresser au plus haut tribunal du pays.« Mon fils a perdu deux ans de ses études à cause de cette histoire, et maintenant la Cour tranche contre nous! Nous sommes très déçus », a dit hier à La Presse le père de Gurbaj, Balvir Singh Multani.Il est outré que le jugement de la Cour sous-entende que le kirpan est un objet dangereux.« Il y a des millions de gens dans le monde qui portent le kirpan.Avezvous déjà entendu parler de gestes de violence faits avec le kirpan?Jamais! Ça fait plus de 100 ans que les sikhs sont au Canada et il n'y a pas eu un seul incident », expose-t-il.Pour Gurbaj Singh Multani, âgé aujourd'hui de 14 ans, la décision de la Cour est discriminatoire.« Cette décision est une décision contre moi et ma religion », croit l'adolescent, qui fréquente une école privée, le Greaves Academy, depuis septembre 2002.Cette institution lui permet de porter le poignard.L'Organisation mondiale des sikhs abonde dans le même sens que la famille Multani et promet d'entamer la procédure dans les prochains jours pour que la Cour suprême soit saisie de la cause.« La meilleure chose que l'on puisse dire sur cette décision est que c'est xénophobe », a affirmé hier Anne Lowthian, porte-parole de l'organisation pancanadienne.« Cette cause ne touche pas seulement les sikhs.Nous défendrons aussi le hijab ( voile islamique ), la kippa ( couvre-chef judaïque ) en défendant nos droits.Nous sommes devant la même situation qu'en France ( où les signes religieux sont bannis de l'école publique ).Le Québec ne peut justifier d'enlever un droit déjà acquis », plaide Mme Lowthian.Selon elle, le Québec doit être rappelé à l'ordre.« Le Québec, plus que les autres provinces canadiennes, a un problème particulier avec les gens qui ne sont pas de religion chrétienne », dénonce la porte-parole.L'avocat de la famille Multani, Julius Grey, a 60 jours pour déposer une demande de permission d'en appeler à la Cour suprême.L'avocat montréalais, spécialisé dans les droits de la personne, estime que cette cause a de bonnes chances d'être entendue par la plus haute instance du pays.Il a rappelé que, si la Cour d'appel reconnaît le droit des commissions scolaires d'interdire le port du kirpan, des jugements rendus par des tribunaux en Ontario, en Alberta, en Ohio et en Californie ont tranché dans le sens contraire.La commission scolaire Marguerite- Bourgeoys a refusé de répondre aux questions de La Presse hier.Jean Pelletier se dit victime d'un règlement de comptes COMPTES suite de la page A1 Mme Bédard venait d'accuser publiquement ses supérieurs d'avoir fermé les yeux, à l'époque où elle travaillait chez VIA Rail, sur les coûts démesurés de travaux réalisés pour la société d'État par l'agence de communication Groupaction.Le congédiement de Jean Pelletier a été suivi hier après-midi par celui du président et chef de la direction de VIA Rail, Marc Le François.M.Le François a cependant été destitué en raison des préoccupations sérieuses soulevées par la vérificatrice générale, Sheila Fraser, relativement aux transactions mettant en cause VIA Rail et le programme de commandites du gouvernement du Canada.La sortie de Jean Pelletier survient quelques jours après que le premier ministre Paul Martin, alors qu'il était de passage à Smith Falls, en Ontario, eut assuré qu'il n'avait pas congédié Jean Pelletier afin de purger des anciens collaborateurs de Jean Chrétien l'appareil gouvernemental.« Les mesures prises contre M.Pelletier, a dit M.Martin, étaient directement reliées à ses commentaires, qui, d'une part, étaient inacceptables et, d'autre part, allaient à l'encontre de la politique du gouvernement.Nous voulons que les gens ( qui ont de l'information au sujet du scandale des commandites) sortent de l'ombre.Dans sa lettre, Jean Pelletier rejette cette affirmation du premier ministre.« Existe-t-il quelqu'un qui croit vraiment un seul instant que ma carrière a été brutalement interrompue sur la seule base de mes propos controversés?demande- t-il.Tristement quant à moi, il m'apparaît évident que je suis sommairement exécuté sur une base beaucoup plus large que sur ce qui m'est reproché.Une base pour laquelle je ne fais l'objet d'aucune accusation, et pour laquelle je n'ai donc aucune possibilité de me défendre.Où sont passés les principes si chers à notre démocratie: la présomption d'innocence, la justice et l'équité?» Ce n'est pas d'hier que les rapports entre MM.Martin et Pelletier sont tendus.En mars 2000, après que les partisans de M.Martin eurent fomenté un putsch contre Jean Chrétien, ce dernier avait alors décidé de contrer son adversaire et de solliciter un troisième mandat des électeurs.En quittant son poste de chef de cabinet de M.Chrétien, en 2001, M.Pelletier avait d'ailleurs affirmé que M.Martin aurait été premier ministre beaucoup plus tôt n'eût été son impatience.L'ancien bras droit de Jean Chrétien a aussi profité de sa missive d'hier pour élargir sa cible.Il a en effet pris à partie l'actuel ministre de la Justice, Irwin Cotler, tournant en dérision sa conscience humanitaire.« Qui donc, dans notre société, peut-il mériter une telle exécution sommaire et sans appel?écrit Jean Pelletier.Présomption de culpabilité au lieu de présomption d'innocence.Coupable par décret, sans autre forme de procès.Est-ce un digne reflet de nos valeurs?Qu'en pense le ministre de la Justice, grand défendeur durant sa carrière légale des droits de la personne?» ( sic ) Bref, M.Pelletier estime que les gestes du premier ministre Paul Martin dans cette affaire ne constituent rien de moins qu'une « approche improvisée ».D'autre part, celui qui a dirigé le bureau de M.Chrétien de 1991 à 2001 affirme dans sa lettre à La Presse que les propos rapportés par le journaliste François Cardinal et publiés le 27 février dernier « ont été cités tout à fait hors contexte ».Le vice-président à l'information et éditeur adjoint de La Presse, Philippe Cantin, réfute cette déclaration.« L'entrevue portait très clairement sur les allégations de Myriam Bédard, souligne M.Cantin.M.Pelletier a exprimé ses commentaires spontanément, sans même que notre journaliste lui pose une question sur la personnalité de Mme Bédard.Nous avons fidèlement cité les propos de M.Pelletier sans les interpréter d'aucune manière.» La papesse de l'art de vivre coupable PAPESSE suite de la page A1 Le verdict de culpabilité jette également un doute sur l'avenir de Martha Stewart Living Omnimedia, compagnie qu'elle a créée en l'axant sur sa propre image.En partie à cause de la publicité entourant son procès et la baisse de la demande de son expertise qui en a résulté, la capitalisation boursière de sa compagnie a chuté à 700 millions de dollars US alors qu'elle avait atteint un sommet de 2 milliards en 1999.« Pour elle, c'est un désastre personnel, explique Anthony Pacheco, ancien procureur fédéral et maintenant membre du cabinet d'avocats Proskauer Rose.Et c'est d'autant plus désastreux que cela touche sa compagnie, ajoute-t-il.Elle est, en fait, la compagnie.» Pour sa part, Peter Bacanovic, ancien courtier de Mme Stewart chez Merrill Lynch & Co., a été reconnu coupable de conspiration, d'entrave à la justice, de fausses déclarations et de parjure.Quant à Mme Stewart, elle doit aussi faire face à une action au civil intentée par la Securities and Exchange Commission ( SEC \u2014 Commission des opérations de Bourse ), qui l'a accusée en juin dernier de délit d'initiée.La SEC allègue que Mme Stewart a vendu ses actions de Im Clone après avoir profité illégalement d'une information privilégiée fournie par son courtier selon laquelle Sam Waksal, fondateur de Im Clone, qui était aussi un ami, vendait ses actions de la compagnie.Des actionnaires de Martha Stewart Living la poursuivent également et soutiennent qu'elle a gonflé le titre de la compagnie en déclarant faussement qu'elle n'avait rien fait d'illégal lors de la vente de ses actions.Les procureurs de l'accusation ont souligné que Mme Stewart et M.Bacanovic avaient menti lorsqu'ils avaient dit aux enquêteurs, au début de 2002, qu'elle avait vendu ses actions de Im Clone parce qu'elle avait convenu avec son courtier de se départir des actions si leur prix baissait à 60 $.Selon le gouvernement américain, Mme Stewart a vendu ses actions parce qu'on lui avait dit que M.Waksal, qui était alors chef de la direction de Im Clone, se départait de la participation de sa famille dans la compagnie.Douglas Faneuil, ancien assistant de M.Bacanovic chez Merrill Lynch, a déclaré au cours de son témoignage que c'est sur les ordres de son patron qu'il avait averti Mme Stewart de la vente d'actions par M.Waksal.Il a plaidé coupable à l'accusation d'avoir menti aux enquêteurs à propos de cette vente et a témoigné en faveur de l'accusation pour s'attirer la clémence de la cour.Le lendemain de la vente des actions de Im Clone, après la fermeture des marchés, les autorités américaines ont annoncé leur refus d'approuver l'Erbitux, un médicament contre le cancer mis au point par Im Clone.Le titre de cette société a plongé de 16 % le lendemain à la clôture des marchés.Ainsi, selon l'accusation, Mme Stewart a évité une perte de 51 222 $ en se débarrassant de ses actions avant que les mauvaises nouvelles ne soient rendues publiques.Le verdict de culpabilité rendu hier fait suite à l'acquittement dont Mme Stewart a bénéficié la semaine dernière sous le chef d'accusation le plus grave porté par le gouvernement, à savoir une fraude en matière de commerce des valeurs mobilières.La grille des mordus PHOTO AP Martha Stewart quittant le tribunal de New York.Exceptionnellement, la grille des mordus ne paraît pas dans le présent numéro.Elle sera publiée demain dans notre édition domicale.5, 6 et 7 MARS PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL Nom : Prénom : Adresse : App.: Âge : Ville : Code Postal : Tél.(rés.) : Tél.(bur.) : Courriel : Question d'habileté mathématique : 42 + 14 - 51 = Pour participer, remplissez le coupon de participation et déposez-le au salon Expogolf La Presse ou faites-le parvenir à l'adresse indiquée avant 17 h, le 5 mars 2004.GAGNEZ UN VOYAGE AU C ONCOURS COUPSsont dans Vosmeilleurs NOS ALLÉES Vol aller-retour et transferts Hébergement 7 nuits en occ.double formule tout compris 3 parties de golf au club de golf Varadero Concours Expogolf : La Presse ltée, case postale 11618, Succ.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5W5, Fac-similés refusés.Les règlements du concours sont disponibles aux bureaux de La Presse.Le voyage devra être effectué entre le 1er mai et le 1er décembre 2004.Le tirage aura lieu sur les ondes de RYTHME FM 105,7, le 6 mars à 16 h 45 lors de l'émission Les week-ends à Mario.Consultez notre site Web : www.cyberpresse.ca Photo à titre indicatif seulement.La valeur du prix offert est 2 200 $.3208775A Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur. ACTUALITÉS Ottawa s'apprête à imposer des cigarettes qui s'éteignent seules Environ 75 personnes meurent chaque année dans des incendies causés par des articles de fumeurs, essentiellement des cigarettes qui mettent le feu aux meubles ou aux tapis.Le gouvernement canadien s'apprête à forcer les compagnies de tabac à vendre des cigarettes qui s'éteignent d'elles-mêmes.Le but : prévenir les incendies allumés par les fumeurs étourdis ou endormis.Le projet de loi doit être adopté mercredi au Sénat.Le Canada deviendra le premier pays à interdire les cigarettes « incendiaires ».ANDRÉ NOËL Le mercredi 22 octobre, Andrzej Kowalczyk s'assoit dans le fauteuil de son salon.Il est tard, peut-être un peu passé minuit.Gros fumeur, l'homme de 47 ans s'allume une énième cigarette.Ses deux garçons dorment dans leur chambre.M.Kowalczyk est le concierge de l'immeuble, situé au 370 boulevard Thompson, dans l'arrondissement de Saint-Laurent, à Montréal.Est-il fatigué ?A-t-il un malaise ?On ne sait pas s'il endort ou s'il s'effondre.Les policiers croient qu'il a échappé sa cigarette sur son fauteuil.Le feu couve.Des gaz très chauds envahissent l'appartement et montent au plafond.L'alarme d'incendie retentit vers 1 h.Elle réveille les voisins, qui sortent en courant.L'un d'eux, Kenneth Savage, voit Peter Kowalczyk, un des fils du concierge, sur le balcon.Il l'aide à descendre puis il court vers l'appartement.La fumée l'empêche d'entrer.Les pompiers arrivent peu après.Ils pénètrent à leur tour dans l'appartement, mais il est trop tard.Le corps de M.Kowalczyk est étendu dans le salon.Celui de son fils Tommy, 14 ans, gît dans la chambre de son père.Les enquêteurs pensent que Tommy a couru vers la chambre de son père quand il s'est réveillé.Mais les gaz de combustion emplissaient déjà l'appartement.Ils flottaient à une trentaine de centimètres audessus du sol.Une seule respiration suffit à brûler les poumons.Les gaz attaquent le système nerveux : les jambes sont les premiers membres à flancher.Le nom de Tommy Kowalczyk s'est ajouté à la liste des quelque 70 personnes qui sont mortes au Canada, l'année dernière, à cause d'incendies provoqués par des cigarettes.C'est pour des victimes comme lui que John Mc Kay, député libéral de Scarborough Est (en banlieue de Toronto) a déposé le projet de loi privé C-260.À l'origine du projet de loi, il y a un incendie survenu à Brampton, a expliqué M.Mc Kay cette semaine au cours d'un entretien avec La Presse.Présentées à la télévision, les images d'une maison en flammes ont choqué bien des Ontariens en 1998.L'incendie avait été allumé par Phillip Ragoonanan, 16 ans.Il est mort, ainsi que son ami Ranuka Baboolal, 15 ans, et sa soeur, Jasmine Ragoonanan, 3 ans.L'exemple de New York Les parents de Phillip et Jasmine Ragoonanan ont déposé une poursuite contre les compagnies de tabac pour les obliger à fabriquer des cigarettes qui s'éteignent d'ellesmêmes.L'État de New York, où des pompiers sont morts en combattant un incendie allumé par une cigarette, a adopté des normes anti-incendie le 31 décembre dernier.Elles entreront en vigueur le 28 juin.« La technologie pour fabriquer des cigarettes à faible ignition existe et l'État de New York est fier d'être le premier État de la nation à exiger qu'elle soit utilisée pour sauver des vies », a déclaré le secrétaire d'État Randy A.Daniels.Une technique consiste à ajouter trois ou quatre « bagues» de papier plus épais, à intervalles réguliers, le long de la cigarette.Lorsque la combustion atteint la bague, la cigarette s'éteint, à moins que le fumeur ne prenne une bouffée.Le Canada sera le premier pays au monde à imposer une norme semblable à celle de l'État de New York, croit M.Mc Kay.En général, les projets de loi privés sont oubliés sitôt déposés.Le projet C-260 est l'exception.L'automne dernier, il a été adopté à l'unanimité, en troisième lecture, à la Chambre des communes.Puis il a été adopté en première et en deuxième lecture au Sénat.Le 26 février, il était étudié en comité du Sénat.Pierre Fortier, vice-président aux affaires corporatives chez Imperial Tobacco, a dit aux sénateurs que le projet n'avait pas de sens.« Comment le gouvernement peut-il adopter une loi pour nous obliger à mettre sur le marché des cigarettes à inflammabilité réduite avant une certaine date, non pas sur la base des possibilités scientifiques actuelles, mais simplement pour répondre à un désir ?» a-t-il demandé.M.Fortier et d'autres représentants d'Imperial Tobacco ont dit qu'ils s'opposaient au projet de loi pour trois raisons : 1.La technologie n'est pas au point ; 2.Les bagues anti-incendie rendent la fumée plus toxique; 3.Elles changent le goût du tabac, si bien que les fumeurs risquent de se tourner vers la contrebande pour acheter des cigarettes normales.Une autre raison ?M.Mc Kay rejette tous ces arguments.Philip Morris vend déjà une cigarette non incendiaire, la Merit, dit-il.Des tests ont prouvé que la fumée n'est pas plus toxique et goûte la même chose, ajoute-t-il.Alors quelle est la vraie raison ?« Un employé d'Imperial Tobacco m'a envoyé un courrier électronique, raconte le député.Selon lui, cette technologie va réduire la consommation de cigarettes.Les fumeurs trouvent leur plaisir surtout dans les premières bouffées.Plusieurs d'entre eux laissent ensuite la cigarette se consumer.« Si elle se consume beaucoup, ils doivent allumer une autre cigarette lorsqu'ils veulent prendre d'autres bouffées.Si elle s'éteint d'elle-même, ils pourront rallumer la même cigarette.Multipliez ce geste par des millions de fumeurs, et au bout du compte ce sont des millions de cigarettes fumées et vendues en moins.» Joint par La Presse, M.Fortier, ancien président du Parti conservateur, a dit qu'il avait écrit aux sénateurs pour les sensibiliser aux arguments de l'industrie du tabac.« Tous les sénateurs conservateurs sont opposés au projet de loi », a-til dit.Ils ont en effet refusé d'entériner le projet lors de son étude en comité, le 26 février.Imperial Tobacco, le plus important fabricant de cigarettes au Canada, est le huitième donateur en importance pour ce qui est des contributions aux partis politiques fédéraux.En 2002, la compagnie a versé 47 125 $ au Parti progressiste- conservateur et à l'Alliance canadienne \u2014 maintenant réunis dans le Parti conservateur \u2014 et 5139 $ au Parti libéral.Si le projet de loi C-260 est adopté en troisième lecture au Sénat, mercredi, une proclamation royale le transformera en loi dans les jours suivants.Mais le projet mourra au feuilleton si le vote est retardé et si des élections sont déclenchées avant son adoption.Il faudra alors recommencer tout le processus parlementaire.« La stratégie de l'industrie du tabac consiste à retarder les débats, dans l'espoir que les travaux parlementaires seront suspendus, estime François Damphousse, de l'Association pour les droits des non-fumeurs.Malgré tout, j'ai bon espoir que le projet soit adopté.» Produits dangereux Le projet vise à amender la Loi sur les produits dangereux.À compter de l'année prochaine, les cigarettes qui ne s'éteignent pas d'elles-mêmes deviendraient interdites, au même titre que les jouets toxiques pour enfants, la poudre à éternuer, la mousse d'urée formaldéhyde (la MIUF) ou les bougies qui se rallument toutes seules.Le projet oblige le ministère de la Santé à présenter un règlement fixant les normes de fabrication des cigarettes non incendiaires avant le 30 juin.Les fonctionnaires du Ministère rechignent, a constaté La Presse au cours d'entretiens.Ils n'aiment pas se faire dire quoi faire.Un sentiment que tente d'exploiter l'industrie du tabac.« Pour une fois, nous sommes sur la même longueur d'onde que le ministère de la Santé, a dit Pierre Fortier.Nous pensons comme lui : les normes de fabrication des cigarettes ne devraient pas relever de la Loi sur les produits dangereux.De son côté, le sénateur libéral Yves Morin, un médecin qui a dirigé l'Institut de cardiologie de Québec et la faculté de médecine de l'Université Laval, se démène pour faire adopter le projet de loi C-260.« Je ne connais pas de projet de loi qui aura un impact aussi important sur la santé et le bienêtre des Canadiens, a-t-il déclaré.Il va sauver des vies, prévenir des blessures et protéger la propriété.« La guerre est finie, a soupiré Pierre Fortier, d'Imperial Tobacco.Personne ne va se lever au Sénat pour défendre le tabac.C'est malheureux, parce que c'est une mauvaise loi.Je sais qu'il y en a qui disent, derrière les rideaux, ne vous inquiétez pas, la loi va être en vigueur le 31 décembre, mais elle ne sera pas promulguée parce que le ministre de la Santé va intervenir.Mais ça, ce n'est pas de la bonne business.» PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE © Le gouvernement canadien s'apprête à forcer les compagnies de tabac à vendre des cigarettes qui s'éteignent d'ellesmêmes dans le but de prévenir les incendies allumés par les fumeurs étourdis ou endormis.Tabac: Caroline Néron utilisée à son insu TRISTAN PÉLOQUIN La comédienne et chanteuse Caroline Néron, porte-parole du défi antitabac J'arrête, j'y gagne depuis 2001, a été associée à son insu à un magazine créé récemment par Imperial Tobacco pour faire la promotion de ses propres produits du tabac.En octobre dernier, la comédienne posait en première page du magazine francophone Rev, édité par Rumbling Walls Events, une filiale à part entière d'Imperial Tobacco créée peu de temps avant l'interdiction des activités de commandite liées au tabac.Rumbling Walls organise notamment plusieurs soirées promotionnelles pour la marque Du Maurier, au cours desquelles des cigarette girls \u2014 habituellement des mannequins habillées de manière très sexy \u2014 servent de présentoirs humains.Cette pratique est étroitement surveillée par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, qui évalue actuellement la pertinence de l'interdire complètement.En juin, le magazine Rev, qui arbore les couleurs bleues de la marque Player's, a également fait parvenir à chacun de ses abonnés une invitation à l'un de ces « événement spéciaux », accompagnée d'un chèque de 5 $ encaissable dans plusieurs dépanneurs et tabagies montréalaises à condition de remplir un « petit sondage confidentiel » sur ses habitudes de consommation de tabac.On n'a pu joindre Mme Néron hier, mais son père, Richard Néron, qui est également son agent, a affirmé que l'équipe de rédaction de Rev n'a jamais averti la chanteuse des liens entre Imperial Tobacco et le magazine.«Chose certaine, si Caroline avait su qu'elle s'associait ainsi à une compagnie de tabac, elle n'aurait jamais accepté le contrat », a-t-il assuré.« Depuis que Caroline a arrêté de fumer, en 2001, elle s'est engagée activement dans la lutte contre le tabac en s'associant presque systématiquement au défi J'arrête, j'y gagne.Toute cette affaire a été une immense surprise pour elle », a ajouté M.Néron.Selon Imperial Tobacco, qui reconnaît être l'ultime propriétaire de Rev, l'existence du magazine n'a toutefois rien à voir avec quelque stratégie de promotion que ce soit.« Rev ne sert aucunement à faire de la publicité.Cela a déjà été le cas, mais depuis l'entrée en vigueur, le 31 septembre, de la loi interdisant la commandite des produits du tabac, ce n'est plus qu'un simple magazine, comme on en trouve des dizaines d'autres au Canada », a affirmé hier Christina Dona, porteparole du cigarettier, au cours d'un bref entretien téléphonique.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE © Caroline Néron . POLITIQUE Le Canada envoie 450soldats en Haïti ANDRÉ DUCHESNE Pressée par le temps et les besoins particuliers de sa mission, la Défense nationale a puisé dans les ressources de trois de ses bases militaires, dans trois provinces différentes, pour former le détachement de 450 soldats qui seront déployés à très court terme en Haïti.Entre 100 et 135 militaires de la compagnie India du 2e bataillon du Régiment royal canadien de la base de Gagetown, au Nouveau- Brunswick, feront partie de cette nouvelle mission.S'y joindront les membres du 430e escadron tactique d'hélicoptères de la base de Valcartier (avec six hélicoptères Griffon), au Québec, et des représentants du Groupe opérationnel interarmées de Kingston, en Ontario.Ainsi formé, le contingent canadien se joindra à la Force multinationale intérimaire des Nations unies, qui comprend quelques milliers de soldats d'une dizaine de pays, dont la France, les États-Unis, le Chili et le Brésil.Les troupes sous mandat onusien ont pour mission de ramener la paix dans ce pays aux prises avec d'importants soulèvements populaires depuis quelques semaines.Le déploiement se fera avec des avions Hercules et Polaris de la 8e escadre aérienne de Trenton.La mission est de trois mois, après quoi il est prévu qu'une force multinationale de maintien de la paix, formée de soldats de la Communauté des Caraïbes (Caricom), prendra le relais.« Il s'agit d'une mission de stabilisation.Nos forces seront appelées à rétablir la sécurité et la stabilité aussi bien dans la ville de Port-au- Prince (la capitale) que dans d'autres villes majeures d'Haïti.Tout cela dans le but de rétablir le processus nécessaire pour faire des élections et remettre sur pied la démocratie, l'économie et la stabilité du pays », a déclaré le chef d'étatmajor canadien, le général Ray Henault, au cours d'un point de presse tenu hier matin avec le ministre de la Défense, David Pratt, à Halifax.Reconnaissance Tous les soldats canadiens ne seront pas déployés dans une période de trois à cinq jours.« Nous allons envoyer une mission de reconnaissance dans les 24 heures.Elle passera quelques jours là-bas avant de revenir.De là, nous déterminerons les besoins et planifierons le départ.Si un entraînement est nécessaire, nous le ferons avant de partir », a indiqué à La Presse Sue Knight, officière adjointe d'affaires publiques à la base de Gagetown.D'autre part, le détachement de Valcartier sera composé de 96 personnes, a fait savoir le capitaine Mario Couture, officier d'affaires publiques.Les hélicoptères Griffon sont utilisés pour le transport de troupes et de matériel.Dès aujourd'hui, deux des six aéronefs quitteront le Canada ; il leur faut quatre jours pour se rendre en Haïti.De passage sur la Rive-Sud de Montréal la veille, le premier ministre Paul Martin a de nouveau insisté sur le rôle majeur que le Canada entend jouer en Haïti.Après le déploiement militaire de trois mois, de nouvelles ressources seront acheminées dans le pays afin d'assurer la reconstruction et la préservation des institutions, que ce soit dans le domaine de la justice, de la police, de l'éducation, etc.« On ne doit pas refaire la même erreur que la dernière fois, où nous nous sommes retirés trop rapidement », a-t-il insisté.En 1996, le Canada avait dépêché quelque 700 soldats en Haïti, soit presque la moitié de la force multinationale envoyée pour mettre fin aux affrontements entre bandes rivales.Mais selon le premier ministre Martin, la contribution humanitaire connexe n'avait pas suivi.Les troupes à bout de souffle ?Cette nouvelle mission canadienne ravive une fois de plus la question de la capacité du pays à envoyer des soldats à l'étranger.Actuellement, plus de 3700 militaires canadiens sont déployés aux quatre coins de monde.Déjà hier matin, on relevait des critiques, notamment des partis d'opposition aux Communes, quant au stress et à la fatigue des troupes, soumises à une rotation trop rapide entre déploiements et exercices d'envergure.Là-dessus, le premier ministre Martin a dit qu'il avait laissé à son ministre de la Défense, David Pratt, le soin de déterminer combien de soldats le Canada était en mesure de déployer en Haïti.Sur les ondes d'une station de télévision anglophone, un professeur de l'Université Queen's, Douglas Bland, a fait remarquer que le détachement canadien ressemblait à une mosaïque formée d'éléments grappillés ici et là.« On veut être visible sur la scène internationale, mais en avons-nous les moyens ?» a-t-il dit.Au cours des deux dernières semaines, le Canada a envoyé une centaine de militaires en Haïti.Avec quatre avions Hercules, ils ont évacué des centaines de personnes, surtout des Canadiens, vers la République dominicaine et ont apporté des fournitures médicales en Haïti.Ils répondaient ainsi à une demande expresse du ministère des Affaires étrangères.PHOTO PRESSE CANADIENNE Le sergent Dan Koftinoff et le caporal Mark Thomas, de la base de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, s'affairaient à la préparation de leur matériel en vue du déploiement des forces canadiennes en Haïti.1 $ pour Haïti Sur approbation du crédit par l'institution financière.Détails en magasin.Ces promotions se terminent le 12 mars 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks sauf indication contraire.Détails en magasin.Les illustrations peuvent différer.Certains modèles ne sont pas disponibles dans toutes les succursales.1-877-DUMOULIN Électronique Informatique Photo Communications MONTRÉAL 8390, rue St-Hubert (Sud de la métropolitaine) MONTRÉAL 2050, boul.St-Laurent (Stationnement facile) MONTRÉAL 368, rue Ste-Catherine O.MONTRÉAL 8990, boul.de l'Acadie MONTRÉAL 5485, rue des Jockeys (près de l'Hippodrome Blue Bonnets) LASALLE 7197, boul.Newman (Près du Carrefour Angrignon) WEST ISLAND 2315, route Transcanadienne (boul.des Sources) LAVAL 1599, autoroute 440 O.(Sortie boul.Industriel) CARREFOUR LAVAL 3035, boul.Le Carrefour LAVAL 1769, avenue Pierre-Péladeau (voisin du Colossus) PLACE ROSEMÈRE (Face à rue Le Bouthillier) BROSSARD 5705, boul.Taschereau (Est du Mail Champlain) PROMENADES ST-BRUNO (Entrée #1) LONGUEUIL 2203, ch.Chambly (Près de Curé-Poirier) GATINEAU 195, Bellehumeur ST-LÉONARD 6852, rue Jean-Talon Est (Langelier & Galeries d'Anjou) FFIINNAANNCCEEMEENNTT disponible! Ajusté à vos besoins! 0% Magasinez en ligne! dumoulin.com Découv rez LA DIFFÉRENCE DUMOULIN! La nouvelle caméra numérique Cybershot DSC-T1 de SONY est la caméra à 5 mégapixels la plus rapide au monde.La caméra parfaite pour ceux qui recherchent sans compromis, commodité et style.Elle arbore un boîtier sans pareil d'à peine 21 mm d'épaisseur qui toutefois est doté d'un grand écran ACL de 2,5 po.Pourvue d'un objectif Carl ZeissMC Vario-Tessar, la DSC-T1 peut photographier des images époustouflantes grâce à une puissance de saisie d'image de 5,1 mégapixels doublée d'un zoom optique 3x.Avec sa vitesse incroyable du démarrage, elle est en mesure de suivre l'action.Ainsi, vous ne raterez jamais une photo.Ultra mince.Performance sans compromis NOUVEAU MODÈLE! 2.5\u201d 798$ MÉGA VENTE PENDANT TOUT LE MOIS DE MARS! RABAIS 50$ 3211049A LA PRESSE Oxfam-Québec a décidé d'acheminer 100 000$ en Haïti afin d'apporter des secours immédiats à la population.Une coalition humanitaire formée par Oxfam-Québec et le Regroupement des organismes canado-haïtiens pour le développement (ROCAHD) a décidé d'intervenir auprès des populations les plus touchées par la crise.Le ROCAHD a décidé lui-même d'injecter une somme de 20 000 $ dans le fonds Reconstruction-Haïti.Le ROCAHD estime que les organisations locales qui travaillent depuis longtemps dans leur communauté sont les mieux placées pour évaluer les besoins de la population et pour répondre à la crise actuelle.Le ministère des Relations internationales du Québec a aussi contribué au fonds Reconstruction-Haïti pour 25 000 $, tandis que les trois grandes centrales syndicales québécoises et la Fédération des caisses Desjardins ont amassé plus de 25 000 $.Oxfam-Québec a lui-même débloqué une somme de 25 000 $.Oxfam est présent en Haïti depuis une trentaine d'années et a mis sur pied un important réseau de partenaires locaux, en plus d'y disposer d'une équipe de 17 personnes.Une arme secrète OTTAWA \u2014 Basée en banlieue d'Ottawa, l'unité secrète des forces spéciales canadiennes, la FOI-2, demeure très peu connue du public en dépit de ses exploits dans les montagnes afghanes et, depuis une semaine, dans la capitale haïtienne.La Force opérationnelle interarmées 2 \u2014mieux connue sous le nom de FOI-2 (JTF-2 en anglais)\u2014 a été créée le 1er avril 1993.Les Forces canadiennes se sont alors vues confier la responsabilité des opérations fédérales antiterroristes, qui étaient autrefois la chasse-gardée du Groupe spécial des interventions d'urgence de la GRC.Sa mission?Fournir une force capable de prêter une assistance armée pour régler un problème qui nuit ou peut nuire à l'intérêt national.En fait, son mandat consiste à fournir une réaction immédiate, comme force de dernier recours, en cas d'attaque terroriste, de prise d'otage ou de tout autre « trouble important ».Pour des motifs de sécurité nationale, les FC ne donnent pas de renseignements détaillés sur la composition, les capacités ou les activités de la FOI-2 », répète-t-on dans divers documents de la Défense nationale. PIERRE FOGLIA Allez mourir ailleurs Valentine a eu 39 ans hier.Je suis passé la voir dans la grande maison du boulevard Saint-Joseph où logent les huit soeurs missionnaires d'une petite congrégation dont la maison mère est en France.Valentine est cette religieuse nigériane dont je vous parlais il y a deux samedis, atteinte d'un cancer qui s'est déclaré alors qu'elle était en stage à Montréal.Depuis plusieurs mois elle tentait en vain de faire venir sa soeur du Nigeria.Finalement, cela s'arrange à peu près.La soeur viendra, mais avec un visa de trois mois au lieu de six.La chronique n'a pas aidé, au contraire.Ce n'était pas non plus le but de la chose ni le sens du témoignage de Valentine.Peu importe les conséquences, elle tenait à dénoncer l'insensibilité des fonctionnaires canadiens qui reçoivent les demandes de visa.Le Canada aime se péter les bretelles de son multiculturalisme, il aime se poser en champion mondial de l'intégration de ses ethnies, ce qui ne l'empêche pas de traiter ces mêmes ethnies comme du bétail quand elles font le pied de grue à la porte de ses ambassades et de ses consulats dans le monde.On sait bien pourquoi ces pouilleux-là veulent un visa de visiteur au Canada : pour s'y incruster.Bonjour, Valentine ! Comme je m'excusais de la déranger à l'heure de la prière, elle m'a dit que recevoir un visiteur était une autre façon d'élever son âme, et allez savoir si elle se moquait, elle rit tout le temps.Vous ai-je dit qu'elle resplendissait de santé ?Chauve, bien sûr, à cause de la chimio, mais cela lui fait seulement la bouille plus ronde.On ne peut pas deviner qu'elle est si gravement atteinte, cancer du sein avec métastases osseuses, pulmonaires, hépatiques et cérébrales.Elle reçoit sa dose massive de chimio le mardi.Le mercredi elle est mourante.Le jeudi elle resplendit.On était jeudi.Le jeudi, elle revit jusqu'au mardi suivant.Son médecin me disait qu'elle répond extraordinairement à son traitement et que tant qu'il en sera ainsi.Au fait, qui paie pour la chimio ?Au fait, permettez-moi de vous féliciter.Je ne me moque pas.Après la première chronique, je m'attendais à ce que vous soyez nombreux à me poser la question.Qui paie ?Personne ne l'a posée.Pas un seul courriel comptable.J'en suis tout ému.Cela dit, j'eusse été bien embêté de répondre, je ne le savais pas.Je le sais aujourd'hui parce qu'elle me l'a dit : c'est elle qui paie.Elle me l'a dit parce qu'elle est fâchée de la nouvelle affaire qui lui arrive.Plus que fâchée.Mortifiée.Vous le serez aussi quand je vous aurai raconté.Il ne s'agit pas cette fois de l'insensibilité de quelques fonctionnaires.Mais carrément de l'inhumanité de tout un système.Quand son oncologue \u2014 le Dr Jean Latreille, de l'hôpital Charles- Lemoyne \u2014 lui a annoncé en septembre dernier que son cancer s'était généralisé, il lui a offert de la soigner gratuitement.Mais entendons- nous, l'acte médical serait gratuit, pas le traitement lui-même, pas la chimio.Ce traitement, assez particulier ai-je compris, peut-être même un peu expérimental, allait coûter très, très cher.Par exemple, la première séance d'injections atteindrait les.4000 $.Un peu moins les semaines suivantes, mais toujours entre 1500 $ et 3000 $.Valentine n'a pas le sou, vous vous en doutez.Sa congrégation n'est pas riche non plus, mais en se serrant la ceinture, et avec l'aide d'une petite assurance \u2014 Entr'aide missionnaire \u2014 les soeurs réussissent tant bien que mal à couvrir les frais.Pour ce qui est de son statut au Canada, Valentine est venue avec un visa de visiteuse qu'elle fait renouveler sans problème depuis plusieurs années.Le courant, d'une durée d'un an, arrive à échéance en juillet prochain.Pour s'éviter le tracas d'avoir à le renouveler chaque fois, Valentine a déposé, voilà quelque temps, une demande de visa de résidant permanent.Demande qui doit être traitée à l'extérieur du Canada, c'est la loi.Valentine s'est donc rendue à Buffalo.Elle vient de recevoir la réponse.C'est non.Pour motifs sanitaires.On peut être interdit de résidence au Canada parce qu'on représente un danger pour la santé publique.Ou, Valentine entre dans cette catégorie, parce que l'on constituera un fardeau excessif pour la société d'accueil.On comprend le sens général de la loi.On comprend moins que l'on dise à une candidate déjà au Canada depuis plusieurs années, où son cancer s'est déclaré, où elle est déjà soignée avec compassion et qui PAIE ses soins, on comprend moins qu'on dise à celle-là : va donc mourir ailleurs.Et même si elle ne payait pas ses soins.Sommes- nous à ce point comptables, à ce point épiciers, à ce point petits, cheaps et nuls?Cette femme vit avec nous depuis plusieurs années.Elle est de notre communauté sinon de notre nationalité.Anglophone mieux intégrée à la culture de cette province que 90% des fils d'immigrants nés ici.Mais je dis n'importe quoi, même si elle n'était pas intégrée.Même si elle vendait de la dope à la sortie des écoles, même si elle dansait aux tables, voilà quelqu'un qui est en train de mourir dans notre salon et vous voulez la foutre dehors ?Enfin, pas vous, mais le Canada veut la foutre dehors ?Le Canada lui dit va mourir ailleurs?Quel humanisme ! Quelle éthique ! Dans un français lamentable, on informe Valentine, comme si elle ne le savait pas, qu'elle souffre d'un cancer du sein récidivant avec métastases extensives pulmonaires et que l'évolution naturelle de cette maladie se caractérise par une progression et une détérioration.Comme c'est délicat de le lui préciser, de le souligner au crayon gras.Cette détérioration nécessitera vraisemblablement des soins palliatifs dans un hôpital ou dans un foyer spécialisé dans cette sorte de soins.Ces services sont coûteux et en disponibilité restreinte.Une fonctionnaire a vraiment osé écrire cela.Quelle générosité.Que le reste de l'humanité se le tienne pour dit, dans les mouroirs canadiens, priorité absolue est donnée aux cancers canadiens.Votre condition médicale pourrait entraîner le besoin de recourir à des frais dont le coût prévisible dépasse la moyenne par habitant au Canada.Quel pays formidable qui peut se vanter d'avoir calculé le coût moyen d'un cancer du sein.Votre condition pourrait contribuer à allonger les listes d'attente, et empêcher d'offrir ces services aux citoyens et résidents canadiens ! Par conséquent vous êtes inadmissible.Inadmissible toi-même, connard.Je parle au petit boss de l'immigration à Buffalo qui a autorisé l'envoi de cette lettre honteuse.Inadmissible que, dans ce pays englué dans ses bons sentiments vasouilleux, dans sa générosité de bas de Noël, on ne sache plus ce qu'est, tout simplement, la décence.SALON de l'ARME DIMANCHE 4 mai 2003 de 9 h à 15 h Armes antiques et modernes, militaria, épées, cartouches, etc.Achat, vente ou échange.PLACE DESAULNIERS 1023, boul.Taschereau, Longueuil Organisé par l'Association des collectionneurs d'armes du Bas-Canada.Adm.6 $ I Rens.: (450) 445-5801 exposition 7 septembre 2003 7 septembre 3167571 17 novembre 2003 16 novembre 2003 11 janvier 2004 11 janvier 2004 7 mars 2004 mars 2004 Prochaine exposition 2 mai 2004 HEC Montréal est la seule école de gestion en Amérique du Nord à détenir cette triple reconnaissance internationale hautement convoitée.Pas besoin d'aller bien loin pour aller loin Faire son M.B.A.à HEC Montréal, c'est étudier dans l'une des 100 écoles de gestion les plus reconnues au monde, selon The Wall Street Journal Guide to the Top Business Schools 2004.www.hec.ca/programmes/mba Programme de M.B.A.o)ert à temps plein ou à temps partiel.3211914A Le Centre de l'Éducation permanente de l'Université Concordia est devenu à Montréal un incontournable pour les adultes qui souhaitent parfaire leurs compétences professionnelles ou leur culture personnelle sans obtenir de crédits universitaires.Que vous optiez pour le temps plein ou partiel, nos cours de langues vous aideront à progresser dans le contexte dynamique du travail d'aujourd'hui.Renseignez-vous également sur notre programme de perfectionnement professionnel.Information : (514) 848-3600 ou www.concordia.ca/conted Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h 30 PROGRAMME DE LANGUES TEMPS PLEIN : Anglais Intensif, langue seconde TEMPS PARTIEL : Français, langue seconde Espagnol, langue seconde INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT Inscription par télécopieur ou par la poste: jusqu'au 12 mars 2004.Anglais temps plein, inscription en personne: 29 mars 2004, 13h-16h Temps partiel, inscription en personne : 18 mars 2004, 17 h-20 h Temps partiel, inscription tardive : du 22 mars 2004, jusqu'au début des cours (Le Centre de l'éducation permanente est situé au 1600, rue Sainte-Catherine Ouest, à l'angle de la rue Guy) Des avantages permanents Hakimeh Razavi Éducation permanente Française, langue seconde 3212090A Le Chic de l'ouest au prix de l'est Trois étages d'idées à parcourir.3960, rue Bélanger Est, Mtl.Fermé le dimanche Tél.: 514-725-5245 Meubles du Québec L e c u i r f abr iqu é a u Q u é b e cà v o trepo rtée www.aubergeduparc.com Auberge du Parc 1-800-463-0890 Face à la mer : confort, douceur et bonne table Charme, qualité et compétence notoires 3207230A NOS TAUX HYPOTHÉCAIRES FONT DE L'ANOREXIE.(514) 287-1211 1 800 798-7738 www.multiprets.ca \u2020Taux sujets à changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.MULTI-PRÊTS HYPOTHÈQUES COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 1,75% Le meilleur taux, dans votre intérêt.HYPOTHÈQUE TAUX VARIABLE + REMISE EN ARGENT 3206237A Le dimanche dans CE QU'ON A LU, CE QU'ON EN PENSE. POLITIQUE Martin n'a aucun regret Le congédiement de Pelletier et le rapatriement de Gagliano étaient justifiés, dit-il VIA RAIL Le François destitué pour son rôle direct dans le scandale des commandites FRANÇOIS CARDINAL En limogeant le président du conseil d'administration de VIA Rail, Jean Pelletier, le premier ministre Paul Martin se doutait bien qu'une poursuite suivrait peu après.Mais tant dans le cas de ce congédiement que dans celui du rapatriement de l'ambassadeur au Danemark, Alfonso Gagliano, M.Martin dit n'avoir rien à se reprocher.De passage dans une garderie de Longueuil, hier avant-midi, M.Martin a eu à répondre une fois de plus aux nombreuses questions des journalistes sur le scandale des commandites.C'est qu'en plus de la manchette de La Presse, qui révélait que M.Pelletier avait mandaté une firme d'avocats pour examiner la possibilité de poursuivre le gouvernement, le quotidien The Gazette publiait hier une interview de M.Gagliano dans laquelle celui-ci clame son innocence.« Je me sens comme un de ces personnages d'anciens films de cow-boys où les gens sont accusés, reconnus coupables et pendus sans qu'il y ait eu procès devant juge et jury, a commenté M.Gagliano dans la seule entrevue accordée depuis l'éclatement du scandale des commandites.J'ai été dépeint comme un criminel.» L'ancien ministre des Travaux publics sous Jean Chrétien affirme avoir été injustement rappelé de son poste d'ambassadeur par Paul Martin.Il rappelle en ce sens qu'il n'est pas prouvé qu'il ait fait quoi que ce soit de répréhensible.Plus encore, il soutient qu'il n'a nullement été impliqué dans l'attribution de contrats dans le cadre du programme de commandites.Interrogé à ce sujet hier, le premier ministre Martin a indiqué que, malgré les protestations de M.Gagliano, il n'a aucun regret de l'avoir ainsi limogé.« Il n'y a aucun jugement qui a été porté contre M.Gagliano, a-t-il soutenu.Le ministre des Affaires étrangères (Bill Graham) a simplement dit que, pour des questions d'image du Canada à l'extérieur, il a décidé de mettre fin à sa nomination.» Quant aux démarches judiciaires entreprises par M.Pelletier, M.Martin ne s'est pas montré davantage impressionné.« Ils (MM.Pelletier et Gagliano) ont le droit de regarder leur situation légale, a-t-il ajouté.On savait qu'ils le feraient.Mais on avait des décisions à prendre et on les a prises.Nous serons jugés par nos actions.» Rappelons qu'hier, nous révélions que Jean Pelletier, congédié de la présidence du conseil de VIA Rail lundi dernier, envisageait très sérieusement de poursuivre le gouvernement.Il a d'ailleurs donné mandat à la chef de litige de l'important bureau Stikeman Elliott, l'avocate de renom Suzanne Côté, d'examiner la possibilité d'intenter un tel recours.Par ailleurs, M.Martin s'est défendu de visiter une garderie à des fins électoralistes, hier.Précisant que la prochaine campagne électorale serait déclenchée en temps et lieu, il a affirmé que cette visite reflétait davantage l'importance que son gouvernement accorde aux questions concernant la petite enfance et la famille.« Je suis ici, dans une garderie, parce que ça fait longtemps que je dis que la question de la petite enfance et de la famille est très importante pour le Canada, a-t-il indiqué.Nous, au Québec, on est très progressistes et je pense que les autres provinces du Canada devraient regarder ce que nous faisons.» GILLES TOUPIN OTTAWA \u2014 Le président et chef de la direction de VIA Rail, Marc Le- François, a été congédié hier par le premier ministre Paul Martin en raison du rôle direct qu'il a joué dans le scandale des commandites, selon de hauts responsables gouvernementaux.Lundi dernier, le premier ministre a également demandé au président du conseil d'administration de la société d'État, Jean Pelletier, de faire ses cartons pour avoir tenu des propos « inacceptables » au sujet de la médaillée olympique Myriam Bédard, une ancienne employée de VIA Rail.La vérificatrice générale, Sheila Fraser, a révélé que ce programme de 250 millions de dollars destiné à donner plus de visibilité au gouvernement fédéral au Québec avait engendré des commissions abusives de 100 millions à des agences de communication proches des libéraux.Ce scandale ne cesse depuis d'ébranler le gouvernement Martin.Jean Pelletier et Marc Le François avaient été nommés à VIA Rail par Jean Chrétien alors qu'il était premier ministre.Le 24 février dernier, le gouvernement avait suspendu M.Le- François sans solde à la suite de préoccupations sérieuses soulevées par le rapport de la vérificatrice générale relativement aux transactions mettant en cause VIA Rail et le programme de commandites.Hier, le ministre des Transports, Tony Valeri, a publié un communiqué qui affirmait que la destitution de M.Le François était immédiate.Lors de sa suspension, le président de VIA Rail avait été invité par le gouvernement à formuler avant le 1er mars les raisons pour lesquelles il ne devait pas être destitué de son poste.M.Le François s'est exécuté.M.Valeri l'a par la suite rencontré jeudi.« Après avoir bien pesé le tout », note le communiqué, M.Valeri a formulé ses recommandations au premier ministre.Pour restaurer la confiance « Après mûre réflexion, a déclaré Paul Martin, nous sommes parvenus à la conclusion, à la lumière des conclusions du rapport de la vérificatrice générale, qu'un changement était nécessaire au plus haut niveau de la direction de VIA Rail pour restaurer la confiance du public.C'est la raison pour laquelle nous avons agi de manière décisive.» « Les hauts dirigeants qui sont nommés par le gouvernement du Canada et qui sont responsables de la gestion de fonds publics doivent se démarquer par une conduite et des pratiques de gestion irréprochables », a également déclaré Tony Valeri.Sheila Fraser a souligné dans son fameux rapport que le président et chef de la direction de VIA Rail avait signé personnellement des factures et approuvé au téléphone d'importants contrats en dépit des règles gouvernementales qui interdisent ces pratiques.Hier, le porte-parole de l'opposition officielle en matière de finances, Monte Solberg, a réagi en affirmant que ces congédiements étaient insuffisants puisqu'ils ne touchaient pas les architectes véritables du scandale.« C'est comme si Paul Martin jetait les occupants du radeau de sauvetage par-dessus bord pour sauver sa propre vie », a lancé M.Solberg.PHOTO REUTERS Même s'il se défend d'être en tournée pré-électorale, le premier ministre Paul Martin s'est rendu hier dans une garderie de Longueuil, où il s'est montré attentif aux propos du jeune Olivier Berthiaume.CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR, GRIS OU BLEU AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR POSTE DE TRAVAIL DISPONIBLE EN VERRE GIVRÉ SUR PIÉTEMENT DE MÉTAL ARGENT TIROIR-CLAVIER EN VERRE GIVRÉ TABLETTE EN VERRE GIVRÉ DIMENSIONS : 60\"L X 60\"P X 37\"H POSTE INFORMATIQUE MOBILE DISPONIBLE EN FINI BLEU SUR PIÈTEMENT DE MÉTAL ARGENT TABLETTE POUR CLAVIER AVEC PLATEAU POUR SOURIS SUPPORT INCLINÉ POUR MONITEUR ESPACE POUR ORDINATEUR DIMENSIONS : 38\"L X 30\"P X 31\"H POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE EN FINI ÉRABLE SUR PIÈTEMENT DE MÉTAL ARGENT TIROIR-CLAVIER TABLETTE DE RANGEMENT DIMENSIONS : 29,5\"L X 22,5\"P X 29,5\"H FAUTEUIL ERGONOMIQUE DISPONIBLE EN NOIR AVEC DOSSIER EN MAILLES AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR BRAS FIXES ET BASE EN ALUMINIUM 79 99 POSTE INFORMATIQUE DE COIN DISPONIBLE EN FINI ÉRABLE SUR PIÈTEMENT DE MÉTAL ARGENT TIROIR-CLAVIER TABLETTES ESPACE POUR ORDINATEUR DIMENSIONS : 30\"L X 30\"P X 63\"H Rég.9999 2999 Rég.3999 8999 Rég.11999 9999 Rég.11999 15999 Rég.17999 4999 Rég.6999 3999 Rég.4999 9999 Rég.13999 11999 Rég.14999 18999 Rég.21999 FAUTEUIL INCLUS COULEUR SABLE AVEC BASE ARGENT FAUTEUIL OPÉRATEUR EN CUIR RECOUVERT DE CUIR NOIR AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DE L'ASSISE ET DU DOSSIER BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR BIBLIOTHÈQUE DISPONIBLE EN FINI HÊTRE 3 TABLETTES AJUSTABLES ET 1 FIXE DIMENSIONS : 24\"L X 9,5\"P X 67,5\"H POSTE INFORMATIQUE MOBILE DISPONIBLE EN FINI HÊTRE SUR UN PIÈTEMENT DE MÉTAL ARGENT TIROIR-CLAVIER 2 TIROIRS UTILITÉS TABLETTES SUPPORT INCLINABLE POUR MONITEUR DIMENSIONS : 46\"L X 31\"P X 56\"H FAUTEUIL OPÉRATEUR EN CUIR RECOUVERT DE CUIR NOIR AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 9 MARS 2004 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.AUCUNE COMMANDE NE SERA DIFFÉRÉE.ASSEMBLAGE REQUIS TERRITOIRES LIMITÉS.LIVRAISON GRATUITE MÊME LE SAMEDI www.ca PAR TÉLÉPHONE (514) 336-8113 EN LIGNE POUR COMMANDER ANJOU Les Galeries D'Anjou (514) 351-1055 BELOEIL 329, Duvernay (450) 464-1072 BROSSARD 7503, boul.Taschereau O.(450) 656-4840 GATINEAU 120, boul.de L'Hôpital (819) 561-5611 LAVAL 2990, boul.Le Corbusier (450) 687-8682 LONGUEUIL 2255, Place Roland-Therrien (450) 468-6319 MONTRÉAL Centre-ville 499, Viger O.(514) 878-3777 OTTAWA 2500, Lancaster Road (613) 739-8900 POINTE-CLAIRE 2355, Rte Transcanadienne (514) 428-8044 QUÉBEC 1415, boul.Charest O.(418) 682-3113 ST-JÉRÔME 291, De Villemure (450) 438-4111 ST-HYACINTHE 1312, rue des Cascades (450) 778-1212 SAINT-LAURENT 3500, Côte-Vertu (514) 332-7883 SOREL-TRACY 72, rue du Roi (450) 742-2706 TERREBONNE 1348, boul.Moody (450) 471-8704 TROIS-RIVIÈRES 2450, boul.des Récollets (819) 376-2538 FINANCEMENT SANS INTÉRÊT DISPONIBLE SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT VISA DESJARDINS.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.16 MAGASINS ET SALLES DE MONTRE 3200528A 3207594 POLITIQUE Sheila Copps en pleine «guerre civile» JOËL-DENIS BELLAVANCE HAMILTON \u2014 Depuis quelques semaines, Sheila Copps a la nette impression de participer contre son gré à une guerre civile qui déchire le Parti libéral et qui l'oppose au ministre des Transports, Tony Valeri, et aux proches collaborateurs du premier ministre, Paul Martin.L'objet de cette guerre : le droit de porter les couleurs du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Hamilton-Est \u2014Stoney Creek aux prochaines élections, attendues au printemps.Ministre influente dans le gouvernement Chrétien avant d'être écartée du cabinet par Paul Martin en décembre, Mme Copps ne ménage aucun effort pour remporter cette rude bataille, qui connaîtra son dénouement aujourd'hui, quand près de 10 000 membres de l'association libérale de la circonscription trancheront en faveur de l'un ou l'autre des deux protagonistes.« C'est la bataille la plus difficile de toute ma carrière politique, parce que c'est très personnel.Ce n'est pas comme les autres batailles, quand on fait campagne contre un adversaire, un autre parti politique.(.) C'est comme si je participais à une guerre civile », a déclaré à La Presse Mme Copps, qui fait campagne à un rythme d'enfer depuis plus de trois mois pour sa survie politique.L'enjeu du vote est énorme.Une victoire de Mme Copps mettra fin à la carrière de ministre de M.Valeri, ce dernier ayant déjà fait savoir qu'il ne briguera pas les suffrages aux prochaines élections s'il mord la poussière.Mais un triomphe de M.Valeri, fidèle partisan de M.Martin depuis longtemps, mettra fin à plus de 20 ans de militantisme de Mme Copps au Parti libéral, elle qui a fait sa marque dans les années 80 dans le fameux Rat Pack, un groupe de quatre députés libéraux qui faisaient la vie dure au gouvernement conservateur de Brian Mulroney.Gauche, droite Cet affrontement, rendu nécessaire à la suite de la fusion des anciennes circonscriptions de Mme Copps et de M.Valeri, constitue également l'ultime bataille entre l'aile gauche du Parti libéral, que représente Mme Copps, et l'aile droite, qui dirige maintenant le parti depuis que M.Martin est aux commandes.D'anciens ministres du gouvernement Chrétien, tels que Herb Dhaliwal et Wayne Easter, sont d'ailleurs venus lui donner un coup de main au cours des derniers jours.«M.Valeri a l'appui des gens d'affaires, mais moi j'ai l'appui des travailleurs.Le peuple est derrière moi.Dans ma circonscription, il faut avoir un candidat qui croit au libéralisme pour espérer pouvoir remporter les élections.Actuellement, nous vivons ici une période très creuse dans le domaine de l'acier.Il y a des milliers de travailleurs qui ont perdu leur emploi », a affirmé Mme Copps.Si elle devait remporter la victoire, elle deviendrait de facto chef de l'opposition au sein du Parti libéral, un rôle qu'a longtemps joué Paul Martin lorsque Jean Chrétien dirigeait le pays.Les pressions de Paul Martin Depuis sa victoire écrasante contre Mme Copps dans la course à la direction du parti, en novembre, M.Martin a multiplié les efforts pour convaincre l'ancienne ministre du Patrimoine de tirer sa révérence.D'abord, il lui a offert un poste diplomatique au moment de former son cabinet, qu'elle a prestement refusé.Ensuite, il a nommé deux ministres dans la région de Hamilton, M.Valeri aux Transports et Stan Keyes au Revenu.Enfin, le coprésident de la campagne électorale des libéraux et proche collaborateur de M.Martin, David Herle, a tenté de convaincre Mme Copps de se désister en lui offrant un poste à l'étranger, affirmant qu'elle courait à sa perte si elle persistait à vouloir porter la bannière du PLC au prochain scrutin.« Il est évident que Paul Martin a tout fait pour se débarrasser de moi.Il veut que je m'en aille », a déclaré Mme Copps, qui ne croyait jamais devoir se battre de la sorte pour conserver son siège de députée.En entrevue, Mme Copps, qui fait du porte-à-porte presque sans arrêt, de 9 h à 21 h chaque jour depuis le 11 janvier, affirme avoir le soutien d'au moins 6200 des 11 000 membres qui ont droit de vote et que son adversaire peut compter sur l'appui de 4800 membres.Mais les organisateurs de M.Valeri soutiennent qu'il y a en fait 13 000 membres du parti dans la circonscription et que leur poulain jouit de l'appui d'environ 7000 d'entre eux.Vu l'enjeu du vote, les dirigeants du parti ont embauché des policiers qui ne seront pas en service aujourd'hui afin de diriger la circulation et la foule à l'école secondaire Cardinal Newman, où se déroulera le scrutin de 13 h à 19 h.Comme dans tout autre scrutin, le camp qui réussira à s'assurer que ses partisans votent en grand nombre a de bonnes chances de remporter la victoire.L'équipe de Mme Copps a donc décidé de sortir l'artillerie lourde.Ainsi, plus de 60 chauffeurs de taxi et 12 autobus ont été nolisés pour transporter les membres du parti qui lui sont fidèles.En outre, Mme Copps sillonnera les rues de la ville de Hamilton ce matin en compagnie du chanteur Gulzar Lahoria, originaire du Punjab, dans une voiture munie d'un porte-voix afin d'inciter les gens à exercer leur droit de vote.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE © Sheila Copps Retrouvez ces véhicules et ces offres spéciales sur saturncanada.com Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.Ces offres sont d'une durée limitée, s'excluent mutuellement, et s'appliquent aux modèles 2004 neufs en stock suivants : VUE TA V6 1SD, VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn.Le transport (975$), l'immatriculation, l'assurance, PPSA, les frais d'administration et les taxes ne sont pas incluses.Pour un bail de location de 48 mois, les taux d'intérêt pour les VUE TA V6 1SD, VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn sont de 3,9 % et 1,4 %.Un acompte, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être exigés.Le montant total de l'obligation pour les exemples cités est de 19 532 $ pour le VUE TA V6 1SD, de 15 345 $ pour le VUE 1SA et de 10 166 $ pour l'ION 1SA.Si vous désirez acheter votre véhicule Saturn 2004 au terme du bail de location, les montants respectifs seront de 13 897 $, 10 957 $ et 6 146 $, taxes en sus.La limite de kilométrage annuelle est de 20 000 km, les frais pour chaque kilomètre excédentaire étant de 12 cents.Un acompte, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être exigés.D'autres options de location sont disponibles.L'immatriculation, l'assurance, les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers/PPSA, les frais d'administration, les droits, les taxes environnementales et les autres taxes ne sont pas incluses.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.L'offre s'applique uniquement aux véhicules livrés au plus tard le 31 mars 2004.Offres sujettes à modification sans préavis.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être nécessaire.Cette offre s'applique uniquement aux clients au détail admissibles.Cette offre est d'une durée limitée et ne peut, dans certains cas, être combinée à d'autres offres.Voyez votre détaillant participant pour les conditions et les détails.Renseignezvous sur le programme pour les diplômés.Visitez votre détaillant pour plus de détails.La berline ION 2004 de Saturn Le VUE 4 cylindres 2004 de Saturn L'utilitaire sport le plus puissant de sa catégorie.Avec 250 chevaux sous le capot.LeVUEV6TA 2004 de Saturn 259$ /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2900 $ COMPTANT OU 22 745$ PDSF TRANSPORT EN SUS (975 $) À PARTIR DE 349$ /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2775 $ COMPTANT OU 29135$ PDSF TRANSPORT EN SUS (975 $) À PARTIR DE 169$ /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2050 $ COMPTANT OU 14785$ PDSF TRANSPORT EN SUS (975 $) À PARTIR DE VUE V6TA de Saturn Hyundai Santa Fe GL V6 Mazda Tribute Caractéristiques LX V6 Honda CR-V Ex Puissance de série Boîte de vitesses Consommation de carburant sur la route (appr.) Empattement (pouces) Longueur hors tout (pouces) Poids à vide en ordre de marche Panneaux de carrosserie en polymère Roues en alliage de 17 pouces en option Système antiblocage avec traction asservie Automatique 5 vitesses 7.8 L/ 100 km 106.6 181.3 3,478 livres Automatique 4 vitesses 8.3 L/ 100 km 103.1 177.2 3,737 livres Automatique 4 vitesses 8.8 L/ 100 km 103.1 173.0 3,321 livres Manuelle 5 vitesses 8.6 L/ 100 km 103.1 178.6 3,287 livres Ecotec 2,2 litre 143 hp Boîte manuelle 5 vitesses Direction à assistance électrique Roues de 16 po Banquette arrière rabattable divisée 70/30 V6 3,5 litre 250 hp Boîte automatique 5 vitesses Verrouillage des portes/glaces/ rétroviseurs à commande électrique Roues de 16 po en alliage Système antiblocage avec traction asservie Capacité de remorquage de 1587,6 kg (3500 lb) Ecotec 2,2 litre 140 hp Boîte manuelle Getrag 5 vitesses Direction à assistance électrique Sacs gonflables à déploiement adapté à l'avant Banquette arrière rabattable divisée 60/40 Un monde de différence 3200922A >3;3