La presse, 14 avril 2001, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0414 H1 sam.6LP0101H0414 ZALLCALL 67 00:54:41 04/14/01 B À la carte Paris 549$ Londres 549$ Vols seulement 21 et 22 mai au 07 juin 2001 05 au 13 et 17 mai 2001 Location de voiture avec HERTZ en France 33$ Cat.A Forfait Itinéraire Découverte Les saveurs de la France Départ le 07 juin 2001 AQUITAINE 100$ Promotion Europe Achetez 2 vols transatlantiques et un minimum de 3 jours d'hôtel ou de voiture et Vacances Tourbec vous accordera un rabais de par couple! Départs de Montréal.Les prix sont par personne en occ.double pour les dates mentionnées.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur entre le 14 au 20 avril 2001 pour des nouvelles réservations seulement.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails de nos conditions, veuillez vous référer à la brochure Europe 2001-2002 de Vacances Air Transat.Vacances Air Transat et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.MONTRÉAL Angus / Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Kirkland / Loblaws .426-0694 Pie IX / Loblaws .324-7379 Radisson / Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard / Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche 1259$ www.vacancesairtransat.com La liberté c'est d'avoir le choix.Ce forfait inclut: Le vol aller-retour Montréal-Bordeaux (8 jours).Le séjour de 7 nuits en hôtels 2+H, 3H et 3+H et petits déjeuners.La location de voiture avec Hertz en cat.B avec Super Plan Protection Plus (7 jours).Réservez avant le 30 avril 2001 et obtenez un surclassement gratuit avec HERTZ! Forfait divertissement Un Extra GRATUIT ! HERTZ Surclassment gratuit avec à partir de par jour Forfait Vol & Hôtel 1039$ Ce forfait inclut: Le vol aller-retour Montréal /Nice (8 jours) et 7 nuits à l'Hôtel Monsigny 2H et petits déjeuners.Départ le 10 mai PARIS et LONDRES NICE et CÔTE D'AZUR Forfait divertissement Avec l'achat d'un forfait vol/hôtel ou itinérairedécouverte, nous vous offrons, à bord d'Air Transat, les écouteurs, une boisson gratuite et un rabais de 10$ à la boutique hors taxes d'Air Transat.un extra Gratuit 2948072A La Presse 14 avril 2001 Page H2 manquante 6LP0301H0414 PAGE VACANCES VOYAGE 6LP0301H0414 ZALLCALL 67 00:53:58 04/14/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 H3 Incluant le vol, la voiture et hôtel 1 649$ www.jaibesoindevacances.com multi-voyages Permis du Québec Tél.: (514) 858-0011 1 888 302-6221 18 jours à partir de Escapade au Portugal DESTINATION.ITALIE L'exil des années cinquante CALABRE Suite de la page H 1 La population calabraise, de près de 3 millions d'habitants, a perdu plus d'un demi-million des siens durant la dernière grande vague d'immigration, entre 1950 et 1960, villageois fuyant la pauvreté vers le nord du pays ou vers l'étranger.Soit le cinquième de la population ! Et cela, sans compter les nombreux départs déjà enregistrés entre les deux guerres.On imagine sans mal toute la perte humaine et financière qu'a pu représenter cet exil pour la région tout entière.Isolée depuis toujours du reste de la péninsule, pour des raisons liées à la nature du paysage et pour des raisons historiques, la Calabre s'est ainsi figée dans le temps.Depuis quelques années, les immigrants de retour chez eux pour les vacances découvrent une région nouvelle, enfin dotée de structures complètes (écoles, hôpitaux, bureaux, routes) qui , au moment du départ, n'existaient pratiquement pas.Souvent riche individuellement, c'est maintenant collectivement que la Calabre a décidé de s'assumer.Ainsi, le réseau routier s'est considérablement amélioré au fil des années et le vacancier peut aujourd'hui découvrir les 800 kilomètres de côtes, bordant deux mers transparentes, en empruntant l'autoroute du Soleil.À l'intérieur, des routes en lacet Ð en bon état Ð franchissent un territoire montagneux impressionnant, l'épine dorsale de la Calabre, où perchent de petites bourgades souvent surmontées des ruines d'un château.Les liaisons ferroviaires entre les villes calabraises les plus importantes et le reste de l'Italie sont aussi tout à fait adéquates.À titre d'exemple, pour se rendre de Rome à Lamezia Terme (ville importante possédant aussi un aéroport) en train, il faut compter environ quatre heures.Bien qu'encore relativement peu nombreuses, les structures hôtelières commencent elles aussi à sortir de terre.Avec le retour de la maind'oeuvre Ð les touristes aidant Ð c'est un secteur qui tend à se développer.En attendant, paradoxalement, nombreux sont les propriétaires et employés de cafés, de restaurants ou d'hôtels originaires.d'Italie du Nord.La Calabre est, on s'en doute, sous-exploitée sur le plan industriel, sauf peut-être à Reggio di Calabria, la métropole située à l'extrême sud, déployée sur le détroit de Messine, à trois kilomètres des côtes de la Sicile, et Crotone, bordée par la mer Ionienne, antique cité où le mathématicien Pythagore fonda sa célèbre école.Entre autres villes importantes, nommons également Catanzaro, chef-lieu de la région, et Cosenza, capitale culturelle, où les beautés architecturales sont notables.C'est évidemment du côté de l'agriculture qu'il faut chercher les raisons de cette difficile survie face à un pouvoir central longtemps taxé d'absentéisme.Mais encore là, la clémence du climat n'aura pas suffit à pallier à elle seule la rudesse de la géographie.En effet, le rendement agricole a toujours été freiné par la conformité du territoire, extrêmement montagneux, où les étroites vallées font concurrence aux torrents.Les habitants se sont battus et se battent encore, avec succès aujourd'hui, contre les dégâts provoqués par les glissements de terrain pendant la mauvaise saison.Au moins, l'élevage ovin, bovin et porcin y est très florissant.La Calabre, c'est évidemment le royaume de l'olivier, cet arbre biblique à la couleur vert-argenté qui donne aux paysages un accent proche- oriental.C'est aussi le temple de la bergamote, dont on se sert pour la fabrication d'un parfum réputé, et du jasmin.C'est surtout les plantations d'agrumes, citrons, oranges ou clémentines, sans oublier, vers la fin de l'été, ces autres fruits emblématiques, rendus énormes et dorés par le soleil, que sont les figues et les raisins.Si longtemps négligée, dévastée en 1783 et 1905 par de terribles tremblements de terre Ð qui ont malheureusement détruit ou enterré de nombreux vestiges, notamment à Reggio, heureusement reconstruite par la suite Ð longtemps ravagée par le fléau de la malaria, la Calabre d'aujourd'hui panse enfin ses plaies.Photo MARIE-FRANCE LÉGER, La Presse© Une rue de Pizzo, sur la côte tyrrhénienne.IMMERSION ANGLAISE Pour ADOS (14 à 18 ans) VANCOUVER, TORONTO, CALGARY, VICTORIA, HAWAII ACCESSIBLE À TOUS + AUTRES DESTINATIONS (Espagne, Irlande, Canada, USA, Angleterre, Guatemala, etc.) Réunion d'information à Montréal, 23 avril .RSVP DEMANDEZ BROCHURE GRATUITE ou www.tourcar.com/sl (514) 874-9156 ou 1-800-463-2265 Permis du Québec St-Denis Laval (514) 848-9355 (450) 967-0772 EN DIRECT Sujet à disponibilité Permis du Québec dép.30 avril dép.14 mai tout inclus/avril PARIS 499$ NANTES 479$ CUBA 689$ I Avril 1469$ I Mai 1499$ PORTUGAL 1 150$ 7 au 15 juin incluant : Tarif aérien Voiture de cat.B, km illimité et ass.Hébergement \u201c Estrela Do Vau \u201c 1 nuit à l'hôtel à Lisbonne Le seul spécialiste portugais VOYAGES GIRASSOL 4220, boul.St-Laurent (514) 284-6400 www.turismogirassol.com 2948416 2950317 2947950A Not Found 2947950A Dép.: ven./ sam.Fête de la Reine à New York BILLETS D'AVION Achetez avant le 23 avril Prix partir de: - Taxes non comprises D parts 1er mai au 10 juin Paris-Bordeaux-Marseille 600 $ Nantes-Nice-Toulouse-Lyon 600 $ Bruxelles-Amsterdam-Belfast 600 $ Dublin-Glasgow-Londres 600 $ Manchester-Birmangham-Edinburgh 600 $ Berlin-Cologne-Dusseldorf 650 $ Francfort-Hammurg-Munich 650 $ Geneve-Zurich-Stuttgart 650 $ Salzbourg-Vienne-Linz-Graz 650 $ Rome-Milan-Turin-Naples 650 $ Bologne-Florence-Gênes-Venise 650 $ Madrid-Malaga-Barcelone 650 $ Lisbone-Oporto 695 $ Copenhague-Oslo-Prague 650 $ Helsinki-Bucharest-Budapest 725 $ Athenes-Sofia-Zagreb 800 $ Kiev-Moscou-St-Petersburg 800 $ Varsovie-Cracovie-Casablanca 725 $ Tunis-Istanbul-Izmir 850 $ Afrique Accra-Lagos 1 720 $ Cotonou-Abidjan 1 465 $ Dakar-Bamako 1 445 $ Douala 1 650 $ Lome 1 465 $ Ougadougou 1 445 $ Yaounde 1 700 $ Conakry 1 490 $ Libreville 1 835 $ Addis Abeba 1 640 $ Nairobi 1 380 $ Johannesburg-Capetown 1 740 $ Niamey 1 560 $ Dar-es-Salaam 1 795 $ Kigali 1 920 $ Kinshasa 1 720 $ Tunisie 825 $ Casablanca 720 $ Tripoli 1 400 $ Aussi disponible Prix spécial de l'Afrique à Montréal / Aller - simple pour l'Europe et l'Afrique Prix spécial pour les États-Unis - Canada- Caraïbes - Amérique-du-Sud et autres destinations.Rabais hôtels, passes de train, location de voiture et achat rachat 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec VÉLO ET RANDO À CUBA Départ 10 mars en 1 ou 2 sem.DÉCOUVERTE AU COSTA RICA Départs : 17 février, 3, 10 et 17 mars VIETNAM 3 mars MALI 7 mars INDE 10 mars IRAN 15 avril CAMP DE BASE EVEREST 14 avril Visitez notre site! www.expeditionsmonde.com NOS DÉPARTS GARANTIS Demandez notre brochure gratuite Tél.: (514) 844-6364 Région : 1 800 567-2216 Depuis 20 ans RANDONNÉE ET VÉLO EN EUROPE CORSE - TOSCANE - ESPAGNE PROVENCE - ALSACE CHEMINS DE COMPOSTELLE CHÂTEAUX CATHARES TOUR DU MONT BLANC 2937335A Not Found 2937335A PARTEZ AVEC NOUS CET ÉTÉ ET CET AUTOMNE 322 Ontario Est, Montréal 514 .847.1177 1.888.877.1177 ÉQUATEUR 30 juin et 14 juil.PÉROU 30 juin, 21 juil., 1er et 23 sept.CHINE 30 juin, 1er et 29 sept.TIBET 30 juin, 1er et 29 sept.INDONÉSIE 30 juin, 1er et 23 sept.VIETNAM 13 oct.et 3 nov.ASIE CENTRALE 1er et 29 sept.TURQUIE 8 et 29 sept.ÉGYPTE 1er et 23 sept., 13 oct.YEMEN 29 sept., 20 oct.KENYA/ TANZANIE 30 juin, 21 juil., 1er et 23 sept.NAMIBIE /BOTSWANA 7 juil.LE CHEMIN DU SOLEIL avec Michel Provost De l'Avenue des volcans à la vallée de Vilcabamba Départ le 30 juin (2 semaines) Extension possible en Amazonie et aux Îles Galapagos Permis du Québec 2937319A Missing files that are needed to complete this page: 2947950A 2937335A 6LP0401H0414 PAGE VACANCES VOYAGE 6LP0401H0414 ZALLCALL 67 00:52:42 04/14/01 B H4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 DESTINATION.ITALIE Aux racines de la civilisation italienne MARIE-FRANCE LÉGER LES MAUX QUI ont longtemps affligés la Calabre sont devenus, paradoxalement, des atouts.Confinée malgré elle, pendant des siècles, à un certain immobilisme, la Calabre a ainsi pu garder une authenticité hors du commun.Les colonisations successives ont donné à la région un patrimoine unique, une architecture faite de superpositions, bref une couleur particulière.Les anciennes tours de garde, qui protégeaient les côtes des incursions sarazines, donnent notamment du cachet à tout le littoral.Avant toute chose, il est bon d'avoir en tête que la dénomination « Italie » proviendrait de cette partie de la péninsule.Le philosophe Aristote a rapporté en effet qu'un certain roi Italos régna sur la peuple des Enotri installés avant l'arrivée des Grecs au VIIIe siècle.La terre calabraise serait donc la première « Italie », point de jonction entre l'Orient et l'Occident, située à quelques encablures de la mer Égée.La Calabre est bordée par la terre ferme Ð le Basilicate Ð uniquement au nord, et se vautre ensuite, sur 800 kilomètres de côtes, dans une eau remarquablement transparente.À l'ouest, les falaises calcaires plongent dans la mer Tyrrhénienne, promontoires naturels spectaculaires sur lesquels se détachent villes et villages.Côté est, la mer Ionienne se caratérise plutôt par ses plages langoureuses et ses récifs de granit.Au sud, le détroit de Messine, large de trois kilomètres seulement, la sépare de la Sicile.Les excursions en bateau d'une journée vers cette île des plus célèbres, où vers les merveilleuses îles Lipari (îles Éoliennes) Ð déjà appréciées sous l'Antiquité romaine pour les cures thermales Ð sont très populaires.Les liaisons maritimes sont assurées plusieurs fois par jour pendant l'été.La Calabre, qui s'étend sur 15 000 kilomètres carrés, est une bande de terre relativement étroite : le touriste ne se retrouve jamais à plus de.55 kilomètres d'une plage et, en son centre, entre le golfe de San Eufémia et le golfe de Squillace, 30 kilomètres seulement séparent les deux mers.Le territoire est aussi extrêmement accidenté.L'Appenin calabrais constitue l'ossature de la région, occupant presque toute la superficie.Il donne naissance au massif du Pollino, avec ses mélèzes séculaires, à la Sila, couverte de forêts et parsemée de lacs enchanteurs, aux puissants monts des Serre et à l'Aspromonte « impénétrable » et secret.Ces paysages, denses et frais à l'intérieur, plus arides à mesure qu'on s'approche des côtes, offrent aux promeneurs un panorama des plus agréables, conjugant nature et histoire.Régulièrement, au détour de la route, surgira une grotte, une source ou un joli village accroché aux flancs de la montagne.Toutefois, c'est aussi à ce paysage singulier, longtemps inhospitalier, que l'on impute l'hémorragie des habitants vers d'autres contrées avant le début des années 70.Mais parlons un peu de l'histoire mouvementée de cette Calabre, sise dans le pied de la botte italienne.Parmi les premiers habitants, les archéologues et historiens ont répertorié la présence des Enotri, des Bruzzi, des .Italici.On attribue à ces derniers l'origine de l'appellation de la péninsule.Le terme « Calabre » ne serait en fait apparu qu'au Moyen Âge.La région a été ensuite le berceau des civilisations grecques, entre le VIIIe et le IIIe siècles avant J.-C, pendant la période de la Magna Grecia, et romaines, entre autres sous la gourverne de l'empereur Auguste.À ce sujet, les amateurs de vestiges archéologiques auront bien évidemment leur compte.L'itinéraire le plus suggestif se concentre du côté ionien (outre Reggio qui conserve quelques pans de mur intéressants en front de mer) le long de la nationale 106.Si les ruines ne sont pas aussi impressionnantes qu'en Sicile, on trouvera des traces notables de cités anciennes à Sybaris, à Crotone (Capo Colonna), à Roccelleta di Borgia (Skylletion) , à Caulonia et à Locri Epizephiri.C'est à Locri qu'on pourra sans doute admirer des vestiges et des objets parmi les plus variés, dont les beaux restes d'un théâtre grec, des monnaies, des vases et des terres cuites dédiées à Perséphone.Après ces époques prospères, la Calabre a été ensuite successivement dominée par les Arabes et les peuples « barbares » ; Vandales et autres Ostrogoths.Les Lombards tentent ensuite de la conquérir.Elle est finalement intégrée à l'Empire byzantin.Au Xe siècle surtout, la région vit une période de continuelles incursions sarazines quand ce ne sont pas des cohortes de pirates qui houspillent ses côtes.Au XIe siècle, en 1052 plus précisément, les Normands partent à la conquête de la Calabre.Période de renouveau, de reprise, qui coïncide avec l'instauration du régime féodal et la distribution de terres aux seigneurs et à leurs vassaux.Rares sont les gros bourgs de Calabre aujourd'hui à ne pas posséder les vestiges d'un château normand.Puis c'est au tour des Aragonais, des Angevins et des Bourbons.La période française, qui dura par la suite une dizaine d'années, s'est clôturée dans le sang en 1815 avec l'éxécution du beau-frère de Napoléon, Joachim Murat, roi de Naples.Un nouveau sentiment d'indépendance et de liberté commence alors à poindre, c'est la période des sociétés secrètes, dont la célèbre Carbonaria, auxquelles s'ajoute par la suite l'influence des intellectuels du Risorgimento.L'intégration à l'Italie a lieu en 1860.Photo MARIE-FRANCE LÉGER, La Presse© Santa Mari dell'Isola sur la côte tyrrhénienne à Tropea.BAYAHIBE 1 SEMAINE À PARTIR DE.Santana Beach\u0001\u0001\u0001\u00011/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1149$ Casa Del Mar \u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 1189$ PUNTA CANA 1 SEMAINE À PARTIR DE.Flamenco Bavaro \u0001\u0001\u0001\u00011/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1149$ Barcelo Bavaro Beach\u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 1199$ LTI-Beach Resort\u0001\u0001\u0001\u00011/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1199$ PUERTO PLATA 1 SEMAINE À PARTIR DE.Dorado Club Resort \u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 899$ Casa Marina Reef \u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Flamenco Beach \u0001\u0001\u0001\u00011/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1149$ VARADERO 1 SEMAINE À PARTIR DE.Sunbeach Hotel \u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 989$ Arenas Blancas \u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 1059$ Coralia Club Playa De Oro \u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 1139$ Brisas Del Caribe \u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 1199$ CAYO COCO/GUILLERMO 1 SEMAINE À PARTIR DE.Sol Club Olé Los Cayos FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Iberostar Daiquiri\u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 1039$ CAYO LARGO 1 SEMAINE À PARTIR DE.Cayo Largo Resort FORMULE TOUT COMPRIS 899$ Sol Club Cayo Largo \u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 989$ GUARDALAVACA 1 SEMAINE À PARTIR DE.Hotel Atlantico\u0001\u00011/2 FORMULE TOUT COMPRIS 879$ Breezes Costa Verde\u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 1049$ SANTIAGO DE CUBA 1 SEMAINE À PARTIR DE.Carisol Los Corales\u0001\u0001\u00011/2 FORMULE TOUT COMPRIS 849$ Brisas Sierra Mar\u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 849$ SANTA MARIA DEL MAR 1 SEMAINE À PARTIR DE.Tropicoco\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 799$ Sea Club Arenal\u0001\u0001\u0001\u0001 FORMULE TOUT COMPRIS 969$ VOLSaller/retour Caravaning en Europe 125$ Par Jour Modèle 1 lit Minimum 14 jours Vols Floride FORT LAUDERDALE 319$ ORLANDO 259$ Du 19 au 26 avril Du 19 au 26 avril à partir de.LOCATION DE VOITURES ALAMO 1 semaine 189$ Walt Disney World® Resort Passe 5 jours ADULTES 369$ Passe 5 jours ENFANTS 299$ Vols Canada à partir de.LOCATION DE VOITURES BUDGET 1 semaine 210$ Voitures en Europe Achat/Rachat avec assurances Renault-Twingo Peugeot 106 Open 669$ 17 jours Location BUDGET sans assurances / Prix par jour Peugeot 106 3 portes 24$/jr 22 jours + Auto et tente-roulotte À partir de.PARIS 559$ Départ: 5-12 mai Retour: 30 avril et 12-19-26 mai NANTES 499$ Départ: 14 mai Retour: 22 mai MARSEILLE 599$ Départ: 14-21 mai Retour: 22-29 mai et 5 juin BORDEAUX 599$ Départ: 17-24 mai Retour: 25 mai-1 juin NICE 699$ Départs: 10 mai Retour: 18 mai TOULOUSE 699$ Départs: 1-8-15 juin Retour: 16-23 juin LYON 669$ Départ: 17 juin Retour: 25 juin BÂLE/MULHOUSE 879$ Départ: 25 juin Retour: 3 juillet Départs de Montréal Cliquez.www.nf-tmr.com EUROPE Trains en Europe 458$ Pour 5 jours.Adulte, 1ère classe EUROPASSE (Allemagne, Espagne, France, Italie, Suisse) SAVERPASS Pour 2 à 5 personnes voyageant ensemble Mêmes conditions que la classique.CORSE Calvi, Figari, Bastia, Ajaccio Du 31 mars au 30 sept.Vol aller-retour.Prix à partir de.VOLS au départ de Paris 319$ Aucuns frais de panachage HÉBERGEMENT en liberté 44$ À partir de.\u0001\u0001 ou \u0001\u0001\u0001 2 nuits min.Enfants: -25% TRAVERSIERS FRANCE-CORSE 27$ Aller ou retour À partir de.1 personne sans véhicule Consultez des experts.BOUCHERVILLE Voyages Révisol .(450) 655-4345 BROSSARD / GREENFIELD PARK Voyages Vasco .(450) 672-6556 BROSSARD / ST-LAMBERT Amical Voyages .(450) 656-9444 LASALLE Voyages Les Vacanciers .(514) 365-8600 LAVAL Exodus Voyages .(450) 629-8055 REPENTIGNY Voyages International .(450) 581-0984 LONGUEUIL Voyages Les Ailes d'Or .(450) 646-5414 MONTRÉAL Multi Voyages .(514) 858-0011 Voyages Cinquième Saison .(514) 270-1237 En Direct Rosemont .(514) 593-6082 Voyages Travelnet .(514) 866-0007 Voyages Découverte .(514) 848-1974 Voyages Vasco .(514) 721-6822 Voyages Cartago .(514) 729-2999 MONTRÉAL CENTRE-VILLE Voyages Centre Ville .(514) 871-5103 Voyages Constellation .(514) 987-9798 Voyages Aéroclub .(514) 284-0044 Ouvert le dimanche Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix sur nouvelles réservations en date du 14 avril 2001.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Supplément de vol applicable.PROMO de MAI VANCOUVER 671$ Du 24 au 30 avril CALGARY 493$ Du 17 au 24 avril HALIFAX 219$ Du 19 au 26 avril TORONTO 228$ Du 19 au 26 avril Relais SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE 2948002A 6LP0501H0414 PAGE VACANCES VOYAGE 6LP0501H0414 ZALLCALL 67 00:53:17 04/14/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 H5 DESTINATION.ITALIE Quelques points.chauds à visiter MARIE-FRANCE LÉGER Points chauds, le terme aura rarement été aussi juste qu'en ces mois de juillet et d'août où le mercure reste figé entre 35 et 40 degrés.La Calabre est divisée en trois provinces : Catanzaro (centre), Reggio di Calabria (sud) et Cosenza (nord).C'est dans la province centrale de Catanzaro, qu'on découvre les centres de villégiatures parmi les plus réputés.Du côté de la mer Tyrrhénéenne, arrêtons nous à Pizzo, qui tire sa notoriété de l'exécution de Joachim Murat, roi de Naples.Le château aragonais \u2014 ou château Murat \u2014 bâti au 15e siècle, fut le théâtre de la fusillade.Outre ses ruelles et ses escaliers, les glaces de Pizzo sont tout aussi typiques.Certains en font d'ailleurs les meilleures de la Calabre, voire.de l'Italie.Non loin, se distingue la ravissante Tropea, qu'il ne faut surtout pas manquer.Forte de 8000 habitants à la saison morte, on y compte jusqu'à 60 000 ( !) personnes durant l'été.Elle est édifiée sur un promontoire tombant à pic dans des eaux d'un vert pâle transparent à faire rêver.L'église Santa Maria dell'Isola constitue l'un des plus beaux panoramas de la région.Lacis de ruelles, petites places, anciens palais, les quelques heures passées à Tropea se révèlent un délice.Tout près, une rapide excursion s'impose à Capo Vaticano, la station balnéaire à la mode.Beaucoup d'étrangers fortunés s'y font construire de jolies villas.Là encore, vue paradisiaque, eaux turquoise, petites plages coquettes.Arrêtons nous également Vibo Valentia, l'antique Hipponion, qui recèle notamment quelques beaux palais mais surtout un riche musée logé dans un château de l'époque normande.Le Museo archeologico statale renferme les objets découverts sur place sur des sites d'anciennes nécropoles grecques.Plus au sud, on découvre la magnifique Serra San Bruno, la première chartreuse fondée par saint Bruno.N'omettons pas Stilo, où l'église Cattolica, d'époque byzantine, demeure un des joyaux du style.L'archéologue Paolo Orsi, au début du siècle, a sauvé cette église des ravages du temps.C'est également à lui que l'on doit la mise en valeur du site antique de Locri.Du côté ionien, on passera par Crotone, fondée en 710 avant Jésus- Christ et qui rayonna durant la période la plus faste de la Magna Grecia.La vieille ville vaut le détour, riche en témoignages de grande valeur artistique et historique.Tout près susbsistent les restes du sanctuaire d'Hera Lacinia (VI-Ve siècles avant J.-C.) à Capo Colonna.Non loin de Catanzaro, on remarquera notamment Soverato, petit centre de villégiature apprécié, et le charmant village de Squillace, mondialement réputé pour ses poteries.Si la province de Catanzaro est réputée pour la baignade, celle de Cosenza, située au nord, est surtout appréciée pour offrir aux vacanciers un grand bol d'air revivifiant indispensable après un séjour prolongé dans la pollution des villes.La magnifique Sila, la « montagne enchantée » de la Calabre, est hérissée de mélèzes géants, parsemée de lacs reposants.On y trouve encore des loups, une flore très variée et une quantité industrielle de champignons.La pêche à la truite et à l'anguille n'est pas en reste.En somme, un milieu prometteur pour les excursions.Au nord de cette province, dans le massif du Pollino, on doit prendre le temps de découvrir Altomonte, un des plus beaux villages de la Calabre, d'époque médiévale.C'est aussi dans cette partie de la Calabre, à San Demetrio Colone, que se sont réfugiés au XVe siècle bon nombre d'Albanais.On y parle encore la langue albanaise.Découvrons enfin la belle ville de Cosenza, cité économique et culturelle qui a su conserver quantité de vestiges et de monuments, dont le magnifique Duomo, datant du XIe siècle, le château normand qui surplombe la vieille ville, le théâtre Rendano, l'Academia Cosentina, fondée au XVIe siècle.C'est au Duomo que l'on retrouve deux des plus belles oeuvres d'art de toute la région : la tombe d'Isabelle d'Aragon, belle-mère de saint Louis et une icône byzantine de la deuxième moitié du XIIe siècle.La dernière province et non la moindre, celle de Reggio di Calabria, est peut-être la plus gorgée d'histoire.C'est ici que sont d'ailleurs conservés, au Musée archéologique, les fameux bronzes de Riace, deux statues de guerriers datant du Ve siècle avant Jésus- Christ, découvertes en mer en 1972 à Riace, sur la côte ionienne.Ces guerriers sont devenus depuis l'emblème de la Calabre.Il faut savoir que la ville de Reggio, logée à l'extrême sud de la botte italienne, est bien plus antique que Rome, la capitale du pays.Sa position géographique lui a donné depuis les temps les plus reculés de grands avantages commerciaux, mais ses vestiges les plus anciens ont malheureusement été détruits au cours des tremblements de terre qui ont jalonné son histoire.Son nom provient du grec et signifie « fracture » faisant référence, dit-on, au détroit de Messine qui la sépare de la Sicile.On y parle d'ailleurs encore le grec dans quelques quartiers.Aujourd'hui monuments, musées et promenades ont de quoi offrir largement aux visiteurs.Au sud toujours, les noms de Gerace et Scilla sont à retenir.Gerace, non loin du site antique de Locri, demeure un des centres les plus beaux et riches en histoire de toute la région.Ce village de 3000 habitants est un véritable concentré achitectural de toutes les époques.C'est aussi une étape idéale pour les achats de souvenirs puisqu'on y trouve de nombreuses boutiques de céramistes creusées dans la pierre.À Scilla (célèbre pour le mythe attaché à son nom), proche de Reggio, le fameux château fort des princes Ruffo di Calabria, perché sur le roc, nous procure une image saisissante de tout le détroit.La visite du monument s'impose ne serait-ce que pour apprécier les salles d'armes et les cachots et s'imaginer défendre le territoire conte les attaques des Sarrasins et des barbares de tous poils.Scilla reste un centre de villégiature très réputé du littoral tyrrhénien.Photo MARIE-FRANCE LÉGER, La Presse © La baie de Capo Vaticano est une pure merveille.Une plage de sable blanc donne sur la mer Tyrrhénienne.Paris 539 $ 6 au 13mai Paris 499 $ 13 au 21 mai Paris 569 $ 20 mai au 4 juin Lyon 799 $ 17 au 25 juin Toulouse 679 $ 18 au 26 mai Londres 599 $ 1 mai au 9 mai Bruxelles 499 $ 9 mai au 17 mai Ft-Lauderdale 279 $ 23 au 30 avril Orlando 239 $ 18 au 25 avril Vancouver 491 $ mois d'avril Calgary 451 $ mois d'avril Winnipeg 449 $ mois d'avril Toronto 197 $ mois d'avril Halifax 255 $ mois d'avril Ottawa 153 $ mois d'avril à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de Canada 3000 est commercialisé par Vacances Air Pax, membre du groupe Canada 3000.Départs entre le 1er mai et le 22 octobre 2001.Alamo: 3 jours de location gratuits ou les 3 premiers jours de location si vous réservez pour une période de plus de 3 jours.Les taxes et suppléments applicables pour les voitures sont payables par le client directement à destination.Conditions: Les prix aller-retour pour nouvelles réservations seulement sont par personne.Les prix à partir de sont les plus avantageux disponibles durant la période indiquée.Les prix sont sujets aux disponibilités et peuvent changer sans préavis.Les vols sont opérés par Canada 3000.Pour autres conditions qui peuvent s'appliquer, consultez la brochure Canada 3000 en vigueur.VOLS SEULEMENT(aller-retour) FOLIES D'EUROPE Réservez 2 SIÈGES ET PLUS (avant le 23avril, 2001) vers Paris, Londres ou Bruxelles.Et obtenez GRATUITEMENT l'un des 4 avantages suivants! 3 jours de location d'une voiture Alamo OU 60$ de réduction sur une location d'Europcar (location minimum de 7 jours) OU 50$ de réduction sur un plan Achat-Rachat de Peugeot TT ou Renault Eurodrive OU 1 nuit d'hôtel à Paris (hôtel de 2 étoiles) Et si votre séjour est à Paris durant le mois de Mai, vous recevrez en plus, par personne: Une carte Paris Visite (2 jours, zone 1-3) OU une carte Musées et Monuments de 3 jours.Passe Musées et Monuments Passe Métro/ Bus Alamo et Europcar pour la France, l'Angleterre ou la Belgique.1 800-999-8000 2946446A (514) 284-0044 505, de Maisonneuve Est, Montréal Renseignements et réservations : OUVERT LE DIMANCHE de 11h à 16h Permis du Québec Voyages FORFAITS WEEK-END à partir de seulement 89900 Occ.Double LAS VEGAS CIRQUE DU SOLEIL SPECTACLE « O » 3 OU 4 NUITS PRIX INCLUS: Vol aller-retour, hébergement pour 3 ou 4 nuits et le billet pour le spectacle 2947856 RG331 à par tir de 1819$ Calgary, Banff, Canmore, Kamloops, Whistler, Victoria, Vancouver Départs garantis 14 au 22 juillet / 8 au 16 septembre Croisière fluviale TOUT INCLUS Départ garanti 3 au 17 juillet Accompagné par : Élyse Dionne-Croteau Consultez nos brochures www.tourschanteclerc.com et appelez votre agent de voyages Montréal Voyages Gauthier Inc.4565 St-Denis (514) 336-0606 Montréal Voyages Bergeron Inc.(514) 273-3301 1-866-273-3301 Montréal Voyages Optimistes (514) 255-8833 1-877-255-8833 Montréal Voyages Malavoy Inc.(514) 286-7559 1-888-861-2485 Montréal Voyages VIA-Monde - GIANTS 1442 rue Sherbrooke o., 1ère étage (514) 288-4488 1-866-VIA-MOND Montréal (Berri UQÀ M) Les Voyages Fleur de Lys - Carlson Wagonlit 514-939-9999 1-888-713-3311 Anjou Voyages En Direct Anjou 7375 Beaubien est (514) 356-3156 Brossard Amical Voyage Vasco 2210 boul.Lapinière (450) 656-9444 Laval Exodus Voyages (450) 629-8055 1-800-815-8055 Drummondville Club Voyages Agathe Leclerc Inc.(819) 477-8383 1-800-661-5255 WEB à partir de 2988$ Prix à partir de, par pers., occ.dbl., incluant toutes réductions, taxes d'aéroport en sus.Permis du Québec OUEST CANADIEN POUR LA 2e ANNÉE MEILLEUR VOYAGISTE SPÉCIALISÉ P ROGR AMME D E 1 5 JOU R S C I R CUI T DE 9 JOUR S RUSSIE 2920228A 6LP0601H0414 PAGE VACANCES VOYAGE 6LP0601H0414 ZALLCALL 67 00:53:42 04/14/01 B H6 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 DESTINATION.ITALIE REPÈRES Air sain, eau pure et promenades Transport Une fois à Fiumicino, l'aéroport de Rome, on prendra une liaison Rome- Lamezia Terme ou Rome-Reggio di Calabria par Alitalia.Il est évidemment fortement conseillé de prendre le billet pour la portion italienne du voyage à partir de Montréal sinon vous n'aurez sûrement pas de place.Les moins pressés pourront également prendre le train, ne serait-ce que pour mieux connaître et apprécier le paysage calabrais.Mais gare aux pickpockets professionnels qui sévissent à la gare de Rome ! Géographie La Calabre est bordée à l'ouest par la mer Tyrrhénienne, à l'est par la mer Ionienne, au sud par le détroit de Messine et la Sicile et au nord par le Basilicate.L'Appenin calabrais constitue l'ossature de la région, avec des pointes qui culminent dans les hauts plateaux de la Sila au nord, dans l'Aspromonte au sud et dans le plateau des Serre, au centre.La bande de terre la plus étroite, de trente kilomètres seulement, est située au centre, entre Santa Eufemia et Catanzaro.Par beau temps, en altitude, on peut apercevoir les deux mers.Population > Près de 3 millions d'habitants sur 56 millions d'Italiens.> Trois provinces : Catanzaro, Cosenza, Reggio di Calabria.> Reggio : 180 000 habitants, siège de l'Assemblée régionale.> Catanzaro : 97 000 habitants, chef-lieu de la Calabre.> Cosenza : 77 000 habitants, important centre culturel.Spécialités Les glaces bien sûr.Surtout à Pizzo.Elles sont réputées dans toute l'Italie.L'alcool d'anis, le fameux « anice ».Sec ou une goutte dans l'espresso, fameux.Il y a aussi bien sûr les charcuteries, dont la « sopressata », ce saucisson sec épicé ou encore le thon à l'huile, côté tyrrhénien.Un must : les champignons dits « porcini », à savourer avec des penne ou des spaghetti.Les vins du pays sont nombreux ; nommons entre autres le Melissa, déjà connu sous l'Antiquité.Climat Les mois les plus chauds sont juillet et août.Il y fait entre 35 et 40 degrés.Entre les deux, il vaut mieux choisir le mois de juillet car moins achalandé et la marée y est moins forte.En mai et juin, en septembre ou octobre, courez-y.Hébergement > À Tropea (mer Tyrrhénienne), l'hôtel Terrazzo sul mare : 011-39-0963- 61020, ou hôtelrésidence il Normanno (studios) : 011-39-0963- 666131 > À Cosenza, hôtel Excelsior : 011-39-0984-743-83 > À Stilo, hôtel San Giorgio : 011-39-0964-77-50-47 > À Reggio, hôtel Mundial : 011-39-0965-33-22-55 Renseignements Il n'y a plus d'office du tourisme italien à Montréal.Il faut passer par Toronto : (416) 925-4882 (sortez votre anglais, ça vaut mieux).Ou bien en Calabre, l'Assessorat au Tourisme, Industrie hôtelière, via San Nicola (Galleria Mancuso) - 88100 Catanzaro - tél.: 011-39-0961-743901 (promotion touristique) ou 011-39-0961-741764 (bureau d'information).Plusieurs offices du tourisme existent en Calabre ; en voici cinq : Catanzaro : 011-39-0961-754131, Cosenza : 011-39-0984-74381, Crotone : 011-39-0962-26554, Reggio di Calabria : 011-39-0965-811925, Vibo Valentia : 011-39-0963-591731 ou 591836.MARIE-FRANCE LÉGER LE SOUS-DÉVELOPPEMENT en terme d'infrastructures industrielles a permis à la Calabre de vivre dans un cocon d'air non pollué.Les Européens et de plus en plus d'Américains exigent aujourd'hui, à tout le moins en vacances, de profiter des bienfaits d'une atmosphère saine, dépourvue de scories.Dans le cas de la Calabre, l'air salin du large se conjuge aux effluves sapinés des massifs pour former un coktail revigorant.En quelques jours à peine, voici des poumons nettoyés, toute t r a c e d ' o e i l glauque et de teint blafard étant reléguée à l'enseigne des mauvais souvenirs.Qui plus est, négligée jusqu'à maintenant par les touristes, la région a su conserver un bon niveau de propreté.Comparé à d'autres coins plus achalandés du pays, on pourrait quasiment parler en Calabre.de protection de l ' e n v i r o n n e - ment.Bien sûr, on s'offusquera de découvrir parfois des papiers gras à côté d'une source d'eau limpide sortant des entrailles de la montagne.On ragera aussi en apercevant à l'occasion de mini-dépotoirs au détour d'une route.Mais une visite à la campagne, chez un agriculteur, nous persuadera vite que la notion de récupération existe aussi ici : portières de voiture ou vieux sommiers sont souvent utilisés pour repousser les bêtes dans leur pâturage.Dans ce cas.Les Calabrais partent régulièrement en montagne avec leur cageot de bouteilles vides se ravitailler en eau pure.Et quelle eau ! Pour partir à sa recherche, les plus curieux délaisseront les plages de sable fins et les eaux turquoise pour s'avancer à l'intérieur des terres respirer l'air des massifs.À 30 kilomètres de Cosenza, se trouve le massif de la Sila.La Sila Greca au nord, la Sila Grande au centre et la Sila Piccola.Un parc national y a été créé, une véritable aubaine pour les randonneurs.L'entrée du parc est située en fait dans une station de sports d'hiver : Camigliatello Silano.De nombreux sentiers balisés, de différents niveaux, s'offrent aux marcheurs.Au sud, près de Reggio, le massif de l'Aspromonte procure également aux promeneurs leur dose de v e r d u r e e t d'oxygène.À 8 kilomètres seulement au nord de la ville, ce ne sont plus que forêts de pins et de châtaigniers, roches colorées.La destination la plus intéressante est Gambarie (1300 m), localité touristique très fréquentée en hiver.En belle saison, il est possible de faire deux excursions fort plaisantes : celle qu conduit au Monte Scirocco (1660 m) et l'autre à la cime Montalto (1955 m).Toujours depuis Gambarie, il est possible de pénétrer à l'intérieur de l'Aspromonte, vers le sanctuaire de Polsi et déboucher sur le littoral ionien.L'itinéraire n'est pas facile mais les paysages enchanteurs valent le détour.Autre point d'intérêt, San Luca, le village natal du grand écrivain calabrais Corrado Alvaro.Photo MARIE-FRANCE LÉGER, La Presse© Voici Tropea comme on l'aperçoit en descendant vers le port.2948039A plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE I MAISON EN TOSCANE Appartement St-Raphaël : 3semaines à partir de 285$ par personne (occ.2) Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 2947515A Not Found 2947515A VOYAGES GROUPE accompagné par C.Marcel Rose SÉDUCTION ITALIENNE Départ de Montréal du 14 sept - 3 oct / 01 Du nord au sud (lacs italiens La Calabre Naples - Palerme - Rome - Florence - Venise) 3 695 $ par personne plus taxe 39 $.Profitez d'une réduction, réservez tôt.Incluant transfert A-R - autocar - hôtels 3et 4- 39 repas 29 visites - Dégustations - Présentation le 18 avril à 19 h.R.S.V.P.7e VOYAGE ANNUEL Costa Del Sol - Voyage groupe accompagné.Le populaire hôtel appartement Bajondillo.Chambre studio.Prix 1 595 $ (plus taxe 85 $) prix de 2 sem.pour 3 Départ de Montréal du 3 oct.au 25 oct.2001.Vol direct par Royal aviation Présentation le 8 mai à 19 h.R.S.V.P.LES AGENCES DE INC.MONTRÉAL (514) 273-3301 1 866 273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 1 877 651-9551 Permis du Québec L'INDE ET LE NÉPAL - OCTOBRE SOIRÉE D'INFO 2 MAI 19H R.S.V.P.CIRCUITS D'EUROPE ET L'EST 15 ou 19 jours: Juin- septembre et octobre Frontenac SOIRÉE D'INFO 1 MAI 19H R.S.V.P.(514) 523-2143 I 1-800-470-5446 OUEST CANADIEN - JUILLET dupuis@generation.net I www.generation.net/~dupuis «Ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts» SOIRÉE D'INFO 30 AVRIL 19H R.S.V.P.VOYAGES EN AUTOCAR 2001 Découverte de l'Océan Indien, novembre 2001 SOIRÉE D'INFO 7 MAI 19H R.S.V.P.Plus de 300 départs et 120 programmes DEMANDEZ NOTRE CALENDRIER LES TR SORS POLONAIS GRAND TOUR DU VIETNAM-NOVEMBRE Musée du Québec 29 avril et 6 mai: 65$ SOIRÉE D'INFO 8 MAI 19H R.S.V.P.GYPTE ET CROISIéRE - NOVEMBRE GRAND TOUR D IRAN - NOVEMBRE SOIRÉE D'INFO 9 MAI 19H R.S.V.P.SOIRÉE D'INFO 14 MAI 19H R.S.V.P.EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES MADAGASCAR-MAURICE-R UNION- SEYCHELLES Missing files that are needed to complete this page: 2947515A 6LP0701H0414 h7 sam 6LP0701H0414 ZALLCALL 67 00:55:41 04/14/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 H7 2948381A Not Found 2948381A Photos CLAUDE-V.MARSOLAIS, La Presse © La plaza Borda, au centre-ville de Taxco, est entourée de boutiques et de restaurants.TAXCO La ville d'argent au charme colonial CLAUDE-V.MARSOLAIS LA VILLE DE TAXCO au Mexique semble tout droit sortie d'un conte de fées.À 5500 pieds d'altitude, les habitations, pour la plupart blanches et dans le plus pur style colonial, semblent accrochées à la montagne comme pour défier les lois de la gravité.Sur une élévation beaucoup plus considérable que le mont Royal, des centaines de maisons aux toits en tuiles rouges ont pris possession du moindre espace escarpé, ce qui donne à Taxco, avec ses rues étroites, un cachet ancien que l'on retrouve par exemple dans le Vieux-Québec.Ville de 90 000 habitants située à 1 5 0 km d e Mexico, Taxco doit sa fondation au XVIe siècle à la présence de l'argent que le conquérant espagnol Hernan Cortès a su habilement mettre à profit.De nos jours, la principale raison d'être de cette ville charmante repose essentiellement sur l'exploitation des mines d'argent et du travail de ces milliers d'orfèvres et artisans qui y fabriquent des bijoux et breloques, de la vaisselle d'art et des sculptures originales.C'est une ville affairée et très visitée par les touristes qui y arrivent par centaines tous les jours en minibus et en voitures en quête d'exotisme et à la recherche d'une pièce originale et unique en argent sterling.Et ce ne sont pas les boutiques qui manquent puisqu'on en dénombre plus de 200.Les touristes débarquent à la place Borda, la principale place du centre-ville, où se dresse à proximité l'église baroque de Santa Prisca et San Sebastian en pierres roses et aux deux clochers ouvragés de 48 mètres de hauteur, considérée comme l'une des quatres églises baroques les plus célèbres du Mexique.En fait, cette église ne connaîtrait pas sa renommée actuelle si José de la Borda, un immigrant français qui a donné son nom à la place centrale, n'avait financé sa construction entre 1751 et 1759.Ayant fait fortune dans l'exploitation des mines d'argent, de la Borda s'était donné comme devise : « Dieu donne à Borda, Borda donne à Dieu.» On dit que Dieu attendait beaucoup de lui puisqu'il y dépensa sa fortune.En fait, l'intérieur est d'une richesse ostentatoire.Le retable doré et sculpté sur bois représente le Père éternel entouré de ses apôtres et d'innombrables chérubins.Les deux autels annexes sont aussi décorés dans le style baroque le plus excessif.Il faut voir la représ e n t a t i o n du Christ avec ses longs cheveux noirs et ses yeux exorbités qui rappelle les « Jesus Freaks » des années 1960.L'orgue peint à partir d'un registre de vingt couleurs est aussi un chef-d'oeuvre.Malheureusement, l'entretien de l'église semble un peu négligé puisque les statues et le bois scupté sont enduits d'une épaisse couche de poussière.Parmi les autres activités, il est recommandé de visiter le Musée de l'argent, à la gauche de l'église.Bien que petit, l'établissement raconte très bien l'histoire de la découverte de l'argent au Mexique et expose des pièces qui ont été primées lors de concours locaux et qui n'ont jamais été vendues.Le Museo de Taxco Guillermo Spratling, nommé en souvenir d'un Américain qui a relancé l'exploitation des mines d'argent dans les années 1930, vaut également le détour pour ses collections d'art précolombien.L'église Santa Prisca et San Sebastian est le point de mire de la ville de Taxco avec ses deux clochers finement travaillés.2950491A Not Found 2950491A LE VRAI SPÉCIALISTE DES CROISIÈRES ALASKA CROISIÈRE DE LUXE Avec guide francophone! Le 30 août 2001, partez avec l'Infinity, un des plus majestueux bateau de croisière inauguré en 2001.Incluant : Vol Montréal \u2014 Vancouver \u2014 Montréal 1 nuit dans un hôtel au centre-ville de Vancouver Tour de ville guidé en français à Vancouver Croisière de 7 nuits Vancouver/Vancouver Cabines extérieures, fenêtres panoramiques Tous les repas à bord Pourboires à bord Prix d'inauguration en occ.double seulement Sans frais : 1 866 470-7071 escapade@misatours.ca 2899$ Permis du Québec p.p.LA FRANCE 15 nuits en Rè Vétap voiture Renault Mégane Scénic 17 jrs BEAUBIEN (514) 593-1010 ST-BASILE (450) 461-3960 VALLEYFIELD (450) 377-2511 LAVAL (450) 662-7555 Tarif réservez tôt avant le 30 avril Les agences VACANCES TOURBEC sont détentrices d'un permis du Québec et membres de TRANSAT A.T.459$ p.p.base quad.CONFÉRENCES VOYAGES Participez à l'une de nos conférences, remplissez un coupon de participation et vous pourriez gagner un voyage de 8 jours au Pérou! 25 avril .Asie du sud-est 23 mai Inde Toutes les conférences débutent à 19 h Conférences en français et d'autres en anglais Permis du Québec Réservation requise 1166, rue Ste-Catherine Ouest Tél.: (514) 864-5995 Un coupon par participant.Détails en magasin.Groupes avec spécialistes Tout compris, hôtels de luxe (occ.2), tous les repas ou presque.Prix à partir de Terres lointaines CHINE 21 JOURS: 5 070 $ CHINE 18 JOURS: 3 515 $ INDE ET NÉPAL 22 JOURS: 6 595 $ THAÏLANDE 16 JOURS: 3 025 $ VIETNAM 20 JOURS 3 750 $ CROISIÈRE EN ASIE 21 JOURS: 6 065 $ GRÈCE 18 JOURS: 2 945 $ Aussi : circuits individuels, prolongations VOY.MONY TOURS, MONTRÉAL (514) 733-5396 VOY.GABY.SAINTE-THÉRÈSE (450) 430-2151 CHINE 21 JOURS 7 octobre : Madeleine Hamelin CHINE 18 JOURS 14 octobre : Jules Nadeau THAÏLANDE 21 octobre: Madeleine Richard VIETNAM 12 novembre Maurice Brisebois CHINE 21 JOURS 18 novembre: Pierre Hurtubise DÉP.GARANTIS AVEC ACCOMP.2950649A Not Found 2950649A Missing files that are needed to complete this page: 2948381A 2950491A 2950649A 6LP0801H0414 h8 14 avril 6LP0801H0414 ZALLCALL 67 00:55:31 04/14/01 B H8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 Travailler à l'étranger pour voyager COURRIER DU VOYAGEUR p i e r r e .v i n c e n t @ l a p r e s s e .c a «Je suis étudiant en Secondaire V et je voudrais aller travailler à l'étranger cet été.Où m'adresser pour avoir des informations làdessus ?Croyez-vous, demande aussi Maxime Jacques, que je puisse espérer une aide financière du gouvernement pour réaliser mon projet ?J'aurais une préférence pour l'Italie parce que je suis en train d'apprendre l'italien et que ça me permettrait de me perfectionner.» Chantiers Jeunesse organise des séjours de trois à quatre semaines, surtout en France et en Belgique mais aussi dans d'autres pays européens, pour des jeunes travailleurs bénévoles de 16 à 25 ans.« Ils se joignent à des groupes d'une dizaine de personnes de différentes nationalités qui travaillent une trentaine d'heures par semaine à des projets de restauration et de mise en valeur du patrimoine, explique Denis Leclerc.Ils sont logés et nourris.Le transport aérien est à leur frais, mais nous les aidons à trouver des outils d'autofinancement et la plupart finissent par ramasser la moitié du prix de leur billet d'avion.Nous envoyons 180 Québécois par année en Europe.Nous avons tous nos candidats pour les programmes réguliers de cet été, mais nous ouvrirons de nouvelles places pour d'autres projets en mai prochain.Vous trouverez les détails sur notre site Internet : www.cj.qc.ca ».Chantiers Jeunesse fait partie de Regroupement Loisirs-Québec et a pignon sur rue au 4545 Pierre-De Coubertin.Téléphone : (514) 252-3015.Autre organisation qui pourra vous être éventuellement utile : le réseau des agences Voyages Campus de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, qui ont un programme jumelant vacances et travail à l'étranger.Les emplois sont pour la plupart reliés au secteur du tourisme.Voyages Campus compte huit succursales à Montréal.Site Internet : www.voyagescampus.com.Vous pourrez, par ailleurs, faire des découvertes intéressantes en naviguant sur le site : http : intljobs.about.com.L'Europe en moto « Nous sommes deux couples qui partons pour Paris en septembre prochain, écrit Marc Zgoralski.Nous voyagerons en France, surtout en Provence, pendant deux semaines et nous souhaitons le faire en moto.Est-ce qu'il serait plus avantageux et moins coûteux d'expédier ma Harley Davidson par cargo que de louer une moto là-bas ?Est-il exact qu'y louer une moto coûte deux fois plus cher qu'une auto ?Devrions-nous nous contenter du confort d'une voiture comme l'espèrent nos dignes épouses ?» Vous ne ferez certainement pas d'économie en faisant transporter votre moto par bateau et voyager en moto plutôt qu'en auto vous reviendra effectivement beaucoup plus cher.Plus du double.À titre indicatif, voici les tarifs de quelques locateurs de motos à Paris : 4 990 francs (plus de mille dollars) pour une BMW 1100RT pendant une semaine chez Auto- Moto Contact Location (205 boulevard Péreire 75017 Paris, téléphone : 01 56 68 05/ 06) ; 3 450 francs pour une Yamaha 900 Diversion pendant une semaine, mais avec une limite moyenne 250 kilomètres par jour, chez CIMO (237 rue Marcadet 75018 Paris, téléphone : 01 53 06 60 60) ; 4 410 francs pour une Honda 650 Deauville durant une semaine, kilométrage illimité, chez SEJEM (144 boulevard Voltaire 75011 Paris, téléphone : 01 44 93 04 03).À noter que dans la plupart des cas, sinon tous, vous devrez verser une caution de quelques dizaines de milliers de francs.Vous trouverez sur Moto-Net les coordonnées de plusieurs sites offrant des services de w w w .m o t o - n e t .c o m / d o s s i e r s / dossier1.htm.Tarifs pour les voitures de location selon la formule achat-rachat : de 719 $ à 829 $pour une Clio, pendant 17 jours ; les prix varient selon les trois modèles Clio proposés.De 939 $ à 1419 $ pour une Mégane, une voiture plus spacieuse que la précédente, selon les six catégories proposées.Motels sans cafards au Québec « Je suis Belge et j'irai rendre visite à mes copains et copines du Québec en août prochain.Je rame, confie Pascale Poncelet, pour trouver des logements.Des motels pas chers, sans cafards, à une cinquantaine de dollars la nuit, ça existe dans votre pays.Dites-moi que oui, par pitié.Pour Montréal, j'ai trouvé.Mais je cherche toujours pour les Cantonsde- l'Est et les alentours du lac Champlain.Si vous pouvez m'aider, tant mieux.Dans le cas contraire, vous aurez tout de même reçu quelques chocolats virtuels.» Le nouveau répertoire Gîtes et Auberges du Passant au Québec d'Agricotours, publié par les Éditions Ulysse, contient un certain nombre d'adresses à des prix avoisinant ce que vous espérez payer.Ce type d'hébergement devrait normalement vous permettre de mieux apprécier le Québec que les motels impersonnels.Vous pouvez vous le procurer sur Internet : www.agricotours.qc.ca.Si quelques-uns parmi vous avez d'autres suggestions, vous pouvez les communiquer directement à Pascale Poncelet en lui écrivant à son adresse électronique : psd@pandora.be.Appels à tous « Comme beaucoup de vos lecteurs, écrit Réjean Martel, de Jonquière, j'aimerais à mon tour lancer un appel à tous dans votre chronique afin d'obtenir des informations privilégiées de voyageurs ayant déjà fait la côte Est d'Australie.Plus particulièrement, la route entre Sydney et Cairns.Mon épouse et moi, nous nous préparons actuellement pour un séjour de trois semaines dans cette région en octobre prochain.Nous souhaiterions profiter des conseils de personnes ayant déjà vécu cette expérience.Nous aimerions, par exemple, savoir s'il est économiquement plus avantageux de louer un camping-car ou de louer une voiture et de dormir dans les backpakers accommodations?On pourra communiquer directement avec moi en me faisant parvenir toutes informations à mon adresse électronique : rejean Ðmartel@hotmail.com ».Autre appel à tous d'Hélène Barrette, de Toronto, qui organise en ce moment son voyage aux Maldives pour la fin du mois d'avril.« J'ai trouvé sur Internet une croisière « scuba liveaboard » à bord d'un voilier genre « bateau pirate », le Barutheela.Ça me paraît intéressant.J'ai déjà communiqué par courrier électronique avec la compagnie responsable à Graz, en Autriche.Le hic, dans tout ça, c'est que je n'ai aucune preuve de l'existence même de ce bateau.J'ai bien trouvé des liens au site Internet du Barutheela (www.barutheela.com) mais aucune référence impartiale, comme un organisme de tourisme par exemple.Comment m'assurer de l'existence réelle de ce bateau et, le cas échéant, de la qualité du service ?» Réponses à : mailto :helenebarrette@hotmail.com.Poste restante > À l'intention de Marcellin Gauthier, qui se propose de partir pour un long périple aux États-Unis avec plein de victuailles dans sa caravane, une même suggestion formulée par deux différentes personnes : « Vous ne ferez pas de réelles économies en vous chargeant d'autant de provisions parce qu'en augmentant ainsi votre charge à tracter, vous consommerez plus d'essence », écrit Gaétan D'Amours, de Saint-Antoine, qui a parcouru, d'août à octobre de l'année dernière, 17 000 kilomètres en Amérique du Nord à bord de sa caravane.Sylvie Gagnon, de Sainte-Julie, ajoute : « Ayant moi-même voyagé en autocaravane pendant six mois aux États-Unis jusqu'en Californie, au cours de l'année dernière, voici quelques trucs que nous avons trouvés, mon mari et moi, pour économiser au chapitre de l'alimentation : nous nous procurons les cartes de fidélité que les grandes chaînes d'alimentation, comme Food Lion, Safe Way, Fry's et Ralph's proposent gratuitement à leurs clients, ce qui nous permet d'obtenir des rabais supplémentaires sur les produits de l'ordre de 25 à 30% sur notre facture.Il suffit de quelques minutes pour remplir le formulaire d'adhésion et on vous donne immédiatement votre carte.» > « En réponse à Martin Cyr, de Brossard, qui cherche de bonnes adresses de B&B en Allemagne, je recommande, écrit François Laforce, celui où nous avons séjourné l'été dernier à Bad Kohlgrub, un magnifique village à 85 kilomètres de Munich, à 30 kilomètres de Garmish, à 83 kilomètres d'Innsbruck et à 12 kilomètres d'Oberammergau.Gens très sympathiques, qui parlent français et anglais.Endroit très propre.Petits- déjeuners très copieux.Voici leur adresse Internet : http://www.sonnhuegel.de « Pour ce qui est de Rothenburg, je suggère le Gasthaus Schranne, plus auberge qu'hôtel, très bien, prix abordable.On y parle anglais.Adresse Internet : http://rothenburg.de/schranne/index.html ».> Correction : le numéro de téléphone de notre boutique Tourisme Jeunesse, corrige Charlène Baron, est le (514) 844-0287.Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur La Presse 7, rue Saint-Jacques Montréal, Qc H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285 6808 Photo PIERRE VINCENT, La Presse © La Grande Barrière de corail, en Australie.2947899A Tout votre été dans le même panier Salon fleurs, plantes et jardins Salon vacances et loisirs d'été présenté par Félicitations à nos gagnants ! Résultat du tirage qui c'est déroulé à la Place Bonaventure Voyez ce que nos visiteurs chanceux ont gagné : De gauche à droite : Monsieur Jean Provencher, directeur général du Salon vacances et loisirs d'été; monsieur Jean Roberge, directeur général de Gardena Canada; madame Francine Parent, directrice générale de la division Tourisme et Horticulture de Promexpo, promoteur de l'événement; monsieur Bertrand Dion, délégué commercial de l'Association touristique régionale Charlevoix.Forfait 1, d'une valeur totale de 2450 $, comprenant hébergement, repas et activités à La Roche Pleureuse, au centre de santé de l'Isle-aux-Coudres, au Manoir Charlevoix, à la Famille Dufour Croisière et au Casino de Charlevoix.Gagnante : Sylvie Pépin de Laval Forfait 2, d'une valeur totale de 2625 $, comprenant hébergement, repas et activités au Manoir Richelieu Hôtels Fairmont, au Club de golf du Manoir Richelieu, à l'Auberge La Pignoronde, à la Famille Dufour Croisière et au Casino de Charlevoix.Gagnante : Diane Fréchette de Yamaska Prix offerts par ATR Prix offerts par 20 coupe-bordures, modèle Turbofil 300 Gardena, d'une valeur totale de 2800 $.Gagnants : Carole Milot de Longueuil Carole Messier de Chateauguay Pierre Jacques de Sainte-Marthe-sur-le-Lac Pierre Boily de Laval Denise Poulin d'Anjou Rita Pinsonnault de Montréal Nicolas Favreau de Waterloo Nathalie Bruneau de La Plaine Jean-Guy Dagenais de Montréal-Nord Gérard Guénette de Terrebonne Danie Lamoureaux de Sainte-Hyacinthe Monique Laurin de Laval Suzanne Kandil de Dollard-des-Ormeaux Pierre Dupuis de Brossard Céline Desmarais de St-Hubert Lucie Pérusse de Cap-de-la-Madeleine Clément Lévesque de Beauharnois Josée Marchand d'Outremont Alain Pomerleau de Kirkland Lise Faucher de Kirkland 2949377A 6LP0901H0414 H-9 SAMEDI tourisme 6LP0901H0414 ZALLCALL 67 00:53:27 04/14/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 H9 Les grands sites Web de réservation des transporteurs feront augmenter les tarifs ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale SELON UN PROFESSEUR du MIT, les consommateurs américains payeront leurs billets beaucoup plus cher si les grandes compagnies aériennes américaines lancent leur site commun de réservation en ligne, Orbitz.Richard Copland, président de l'association américaine des agents de voyages, l'ASTA, qualifiait le projet Orbitz de « conspiration pour contrôler la distribution au détail » et prédisait qu'il se traduirait par un désastre pour le public.L'étude publiée le 27 mars par Jerry Hausman, professeur d'économie au Massachusetts Institute of Technology semble lui donner raison.Ses prédictions sont également valables pour le marché canadien.Au début de l'année dernière, les cinq plus grandes compagnies aériennes américaines Ð American Airlines, United, Northwest, Delta et Continental Ð annonçaient qu'elles lanceraient conjointement Orbitz, un site commun de réservation en ligne.Or, à elles seules, elles contrôlent 74 % du marché des vols intérieurs aux États-Unis.Et ce sera plus de 80 %, si le Congrès américain donne son accord au projet de fusion de United Airlines avec US Airways (American Airlines vient tout juste d'obtenir la permission d'avaler TWA).Interpellé par des associations de consommateurs et par l'ASTA, le Congrès américain a retardé le lancement du site jusqu'en juin prochain, pour se donner le temps d'examiner les accusation d'oligopole.Plusieurs études menée par le ministère des Transports des États-Unis (le DOT Ð Department of Transport) et par des firmes privées se sont soldées par des conclusions troublantes, mettant en évidence ce qu'on appelle « l'effet Southwest ».Fondée au début des années 1990, Southwest Airlines a été le modèle des nouveaux transporteurs à bas tarifs et, notamment, de West Jet, qui a créé tant de difficultés à Canadien International dans l'Ouest canadien.Ces compagnies offrent des services réduits (pas de billets, pas de repas à bord, pas de primes pour grands voyageurs), mais proposent des prix beaucoup moins élevés que les grands transporteurs.Les experts du DOT ont calculé qu'en 1992, Southwest et les autres compagnies américaines à escompte avaient fait économiser 3 milliards US aux usagers des vols intérieurs, à cause de la pression concurrentielle qu'ils exerçaient.En 1998, c'est 9,7 milliards US qu'ils avaient fait épargner aux consommateurs.L'étude a établi que dans les marchés locaux où des transporteurs à bas tarifs étaient présents, les prix des billets d'avion étaient de 41 % moins élevés que dans les régions exclusivement desservies par des compagnies traditionnelles.Appliquées au Canada, ces conclusion induisent que les tarifs seraient beaucoup plus élevés à Montréal, si Air Canada ne devait pas y faire face à un concurrent comme Canada 3000.En février dernier, Northwest et son partenaire KLM annonçaient qu'ils ne verseraient plus de commission aux agences de voyages en ligne comme Travelocity et Expedia.Depuis, Travelocity facture un supplément de 10 $ aux clients qui leur achètent des billets de Northwest et KLM.Les analystes y voient une façon de préparer les consommateurs à faire leurs réservations sur Orbitz qui ne leur facturera pas ce supplément.Dans son étude, le professeur Hausman compare les résultats obtenus par les moteurs de recherche de Travelocity et Expedia, qui sont actuellement les deux plus grandes agences virtuelles du monde, avec ceux d'ITA, le moteur de recherche qui sera utilisé par Orbitz.Résultats : Travelocity donne les tarifs les plus bas disponibles dans 85 % des cas, Expedia dans 48 % des cas et ITA, dans seulement 37 % des cas.Jerry Hausman estime également que la puissance de marketing d'Orbitz sera telle que les sites des compagnies à escompte comme Southwest ne feront pas le poids.Il conclu qu'en recourant à Orbitz, chaque année, 2,5 millions de voyageurs n'auront pas accès aux meilleurs tarifs disponibles et que l'ensemble des consommateurs américains déboursera 3,2 milliards de plus pour voyager sur les vols intérieurs.Son étude dément les prédiction d'une autre enquête menée par une firme de consultants de Washington, Global Aviation Associates, qui estimait qu'Orbitz serait bénéfique pour la clientèle.Malheureusement, l'enquête avait été commandée par.le consortium de transporteurs membre d'Orbitz.Si le gouvernement américain permet le lancement d'Orbitz, ce ne sera qu'une question de mois avant que le site ne soit accessible aux consommateurs canadiens, puisqu'Air Canada est étroitement associée à un des partenaires, United Airlines.Dans ce cas, les agences virtuelles canadiennes comme Travelprice, Exit.ca et Tripeze pourraient en souffrir et les consommateurs ne pourraient certainement pas compter sur Orbitz pour obtenir les tarifs de Canada 3000, Westjet et autre Roots Air, qui font concurrence au grand transporteur national.Not Ready Not Ready 294801580 05X165.0 6LP1001H0414 H10SAMEDI 6LP1001H0414 ZALLCALL 67 00:54:32 04/14/01 B H1 0 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 EN BREF Le Château Bonne Entente primé LE CHÂTEAU Bonne Entente a remporté deux prix lors de la 16e soirée du Grand Prix du tourisme québécois, le 3 avril.Après des rénovations récentes de 6,5 millions, le Château a reçu le prix du meilleur établissement dans la catégorie 50 à 149 chambres.Un second prix lui fut octroyé pour la qualité de son site Internet, secteur hébergement.On peut visiter ce dernier au www.chateaubonneentente.com Air Canada: nouvelles lignes sans escale AIR CANADA et ses transporteurs régionaux annoncent le lancement de lignes additionnelles, portant ainsi à 18 le nombre de nouveaux services sans escale.Cinq lignes desserviront le marché national à partir du 29 juin 2001 : trois en partance de Toronto vers des villes de Terre-Neuve et de la Nouvelle Écosse.Puis deux de Calgary vers la Colombie-Britannique.Par ailleurs, une dizaine de liaisons directes vers les États-Unis seront ajoutées à compter de mai prochain.On peut obtenir plus d'informations au sujet des nouvelles destinations sans escale en visitant le site Internet d'Air Canada : www.aircanada.ca Photo GUY PINARD, La Presse © Le ministre Mamdouh El Beltagui, dans son bureau du Caire, sous l'incontournable photo du président Hosni Moubarak.L'Égypte recherche des investisseurs GUY PINARD MAMDOUH EL BELTAGUI, titulaire du ministère du Tourisme dans le gouvernement égyptien, jouit d'une position fort enviable.Et pour plusieurs raisons.Le tourisme représente la principale source de devises étrangères du gouvernement, avant les redevances perçues des navires qui empruntent le canal de Suez, les exportations de fruits et légumes, celles du pétrole et celles du coton.Avec des revenus de 4,3 milliards de dollars américains (ou 6,4 milliards de dollars canadiens), son ministère représente 11,3 % du produit intérieur brut de l'Égypte.Et il s'agit d'un chiffre conservateur puisque, reconnaît le ministre, certains revenus sont comptabilisés dans d'autres ministères ; par exemple, ceux d'Egypt Air sont attribués au ministère des Transports, les revenus des visas touristiques vont au ministère des Affaires étrangères, etc.) En fait, admettait-il lors d'un point de presse avec une dizaine de journalistes canadiens, il serait plus juste d'évaluer à 12, voire 13 % Ð et à 6 milliards de dollars américains ! Ðl'importance du tourisme dans le PIB de son pays.Le tourisme est aussi créateur d'emplois : à la fin de l'année financière 1999-2000, il assurait un gagnepain à plus de 2,2 millions de personnes, directement ou indirectement.La feuille de route du ministre (il a, soit dit en passant, une formation d'avocat et de communicateur) est impressionnante ; depuis son arrivée au ministère en 1993, le nombre de touristes étrangers est passé de 2,5 à 5,5 millions malgré l'attentat de novembre 1997 au temple d'Hatshepsout.Et si tout se déroule comme prévu, ce nombre passera à 9,5 millions en 2005, alors que les revenus devraient atteindre 9 milliards de dollars américains.Ces touristes viennent surtout d'Europe, trois sur quatre en fait.Cinq pour cent à peine viennent des États-Unis.Les Canadiens représentent un pourcentage infime avec 46 514 visiteurs en 2000.Pour nous consoler, Beltagui souligne que l'augmentation par rapport à 1999 était de 29 %, contre 20 % pour les Américains et 15 % pour le reste du monde.Diversifier le tourisme Devant de tels résultats, on s'imagine bien que le ministre Beltagui tient le gros bout du bâton quand il formule des demandes au Conseil des ministres.Beltagui souhaite par exemple diversifier l'industrie touristique.Depuis des siècles, dit-il, le tourisme est surtout concentré dans la vallée du Nil, avec un volet historique et culturel fort bien implanté.Beltagui veut élargir l'éventail de produits : développer encore plus les plages interminables de la mer Rouge, créer un pôle d'attraction dans le Sinaï (un territoire presque vierge au plan touristique), exploiter la vogue de l'écotourisme en facilitant l'accès aux oasis du désert sans nuire à l'écologie des lieux, et intensifier le volet « La Sainte Famille en Égypte ».Pour ce faire, il faudra que l'infrastructure suive.Or, à cet égard, les possibilités restent exceptionnelles, estime- t-il.« Nous sommes loin d'avoir atteint le point de saturation.L'Égypte compte actuellement 107 000 chambres d'hôtel (contre 18 000 en 1982).En 1997, la Tunisie comptait 250 000 chambres et la Turquie pas moins de 500 000 », a-t-il expliqué, précisant que son pays ne cautionnera jamais le surdéveloppement.Beltagui donne un exemple : Hurghada, sur la rive occidentale de la mer Rouge.La station balnéaire rivale de Sharm el-Sheik (à l'extrémité sud du Sinaï) compte 157 hôtels et une vingtaine d'autres sont en construction.Depuis 1994, on y a ajouté 30 000 chambres.Autre exemple, Marsa'Alam, à 300 km plus au sud.Dans deux ans tout au plus, surgira des dunes désertiques un réseau d'hôtels sur le littoral de la mer Rouge.Les capitaux étrangers Pour réaliser ses ambitions, le ministre aura besoin de capitaux étrangers.Et pour inciter les investisseurs à venir s'installer en Égypte, le gouvernement leur consent des conditions fort avantageuses et peu contraignantes.« Nous offrons le terrain au prix de 1 $ US du mètre carré.Le prix d'achat est payable sur dix ans, soit 20 cents à l'achat, puis une période de grâce de trois ans, et les 80 cents qui restent durant les sept années suivantes », a-t-il dit.Une fois les travaux terminés, les investisseurs jouissent d'une période de dix ans d'exemption totale d'impôts, et la taxe sur les importations se limite à 5 %.En outre, la loi égyptienne s'avère libérale quand vient le temps de transférer les profits.« Nous n'imposons que deux conditions : un respect total de l'environnement et la prise en compte de tous les coûts associés aux infrastructures de leur emplacement », a-t-il précisé.Novembre noir Même si les Égyptiens n'aiment pas qu'on leur remémore les événements de novembre 1997, le ministre Beltagui estime que cet incident fait partie du passé, avec des risques de récidive fort minimes.Il rappelle que Musulmans et Coptes vivent ensemble depuis 14 siècles et qu'il n'existe pas de frictions entre les deux communautés.En outre, ajoute-t-il, l'Égypte vit en paix avec Israël, et l'épicentre du conflit du Moyen-Orient se trouve à 1500 km du Caire.C'est mal présenter le problème.La véritable menace viendra des intégristes, responsables de l'attentat, et qui seraient en pleine progression.Les confrères qui avaient déjà visité l'Égypte ont noté une différence, surtout dans la tenue vestimentaire des femmes, de plus en plus nombreuses à porter le voile.L'intégrisme, voilà l'ennemi principal du tourisme égyptien.L'Algérie, l'Afghanistan et l'Iran en sont autant d'exemples. 6LP1101H0414 H-11 SAMEDI tourisme 6LP1101H0414 ZALLCALL 67 00:53:35 04/14/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 H 1 1 Occupé par les Celtes puis par les Romains, Zurich tel qu'on peut le voir à gauche, a bien protégé les vestiges de son passé.Mais aujourd'hui, tout bouge, et comme on le constate ci-contre, les grandes chaînes d'hôtels commencent à s'implanter dans des quartiers Photos MARIO FONTAINE, La Presse © éventrés.Un nouveau Zurich pousse entre les Mercedes 2948056A Not Found 2948056A MARIO FONTAINE ZURICH Ð On s'attend à trouver des tas d'hommes d'affaires et de Mercedes à Zurich.En réalité, il y en a encore plus que ça.Mais il y a autre chose, aussi.La ville est en train de changer de peau ; dans certains quartiers, on pourrait presque parler de métamorphose.Bien sûr, les banquiers tiennent toujours le haut du pavé.Normal.Quand 65 000 des 360 000 habitants d'une ville travaillent pour « LA BANQUE » et ses annexes, on s'attend à ce que ça paraisse un peu.Zurich n'est pas que le poumon financier de la Suisse, c'est une des plus grandes places bancaires au monde, la quatrième Bourse de la planète.Ces messieurs-dames de la finance se retrouvent presque tous dans un quartier long de moins d'un kilomètre, entre la gare et le lac de Zurich.Le Crédit Suisse, l'UBS sa rivale, plein de plus petites banques et de compagnies d'assurances se sont établies dans ce secteur, de concert avec les magasins chic et les boutiques hors de prix.On est ici dans une des 20 villes les plus chères au monde, impossible de ne pas le remarquer.Il suffit pourtant de traverser la Limmat, la rivière qui coupe la ville en deux, pour se retrouver sur une autre planète.Les 31 000 étudiants de l'université et de l'École polytechnique ont pris le plancher.Des régiments de jeans et de manteaux trop longs prennent le relais des vestons sombres et envahissent les bars avant d'aller comparer les menus des nombreux restaurants du quartier.Ou de s'adonner à des activités plus jouissives dans les bars olé olé qui pullulent par là.Un renouveau Entre le Zurich des banquiers et celui d'une bohème bien élevée est en train de s'ajouter un troisième acteur, Zurich Ouest.C'est le Zurich des usines désaffectées qu'on rénove, le secteur moribond en train de reprendre vie.Plusieurs villes, dont Montréal, ont dépoussiéré des pans entiers de leur héritage industriel.Ici, on prend les bouchées doubles, et on mange vite.Le quartier ouest de Zurich pourrait bien devenir, d'ici dix ans, un pôle d'attraction majeur pour les touristes.Des cinémas, des galeries, une micro-brasserie, des restaurants « in » s'y sont déjà installés.Et les Zurichois n'hésitent pas à payer 400 000 $ pour un condo de deux chambres avec vue imprenable sur une usine déglingée ou un terrain vague.Car, pour l'instant, le coup d'oeil est encore assez patibulaire.Une grande cheminée d'incinérateur crache une dense fumée blanche supposément inoffensive, il reste beaucoup de travail de remise en état à faire un peu partout dans le quartier.Mais quand on voit des chaînes d'hôtels internationales ouvrir des établissements au milieu de rien, c'est qu'il se passe quelque chose.Drogués matés Pour retourner dans la vieille ville à partir de Zurich Ouest, on peut ou bien traverser le quartier des immigrants Ð pas aussi riche que le reste de la ville mais d'aucune façon miséreux Ð ou bien longer la rivière, dont les berges ont été récemment aménagées.Tout ça se fait très bien à vélo ou à pied.Si on continue assez longtemps, on se retrouvera sur la rive du lac de Zurich, avec ses maisons cossues.Entre les deux, une petite camionnette jaune stationne à la même place depuis 12 ans.« Les drogués viennent ici échanger leurs seringues.Depuis que ce service existe, les maladies liées aux aiguilles contaminées ont beaucoup diminué, la criminalité aussi », explique Peter Ern, qui habite à quelques minutes de marche de là.Le parc entourant le Musée national suisse, jadis le refuge des junkies, est notamment redevenu un lieu de promenade.En fait, de la criminalité, on n'en voit pas le bout du museau dans cette ville d'un million d'habitants, si on compte son agglomération.Et nulle part se sent-on menacé, surtout pas dans la vieille ville aux multiples ruelles où 1200 fontaines et une cathédrale de presque mille ans nous tiennent compagnie.Tout comme Ulrich Zwingli, qui a mené ici une importante réforme protestante et dont l'influence continue de s'exercer sur la mentalité zurichoise.Sa devise était : « Prie et travaille.» Tout un boute-en-train.Missing files that are needed to complete this page: 2948056A 6LP1201H0414 H-12 SAMEDI tourisme 6LP1201H0414 ZALLCALL 67 00:54:59 04/14/01 B H12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 LE CHEMIN DES INCAS ANDES Suite de la page H1 Le reste de nos maigres possessions, nous l'avons confié à notre aubergiste.Les hôteliers acceptent souvent de garder les bagages en consigne, sans supplément, jusqu'à votre retour du trek.Le réveil sonne, 5 h 30, c'est le départ.Nous devons rejoindre notre groupe devant l'agence SAS, sur la place principale de Cuzco, pour un premier petit-déjeuner avec les 19 personnes qui partageront l'aventure avec nous.Premiers regards, on se jauge : des Anglais, des Allemands, des Américains, des Belges.la communauté internationale se réveille en attendant de monter dans le bus qui nous mènera au km 82, lieu de notre départ.Rencontre avec Freddy (oui, oui, il est Péruvien), notre guide et animateur.Les Andes s'offrent à nous : nous commençons à marcher, le sac à dos est encore léger.Les porteurs nous dépassent rapidement.Ils sont carrément hallucinants : alors que nous peinons avec nos bottes de marche et sacs à dos hi-tech, ils courent dans le sentier, avec leurs minuscules sandales et leurs énormes paquets attachés sur le dos à l'aide de simples cordes.C'est eux qui prépareront la nourriture et monteront les tentes où nous allons dormir.Le chemin des Incas, pour eux, ce n'est pas une randonnée pour le plaisir, c'est un (maigre) gagne-pain.Au fil des ruines incas que nous croisons sur le chemin, les exclamations dans toutes les langues fusent à propos de la beauté extraordinaire des montagnes.Le choc sera plus grand encore, quand, à la fin de la deuxième journée de marche, nous passerons le col le plus haut du périple : le Dead Woman's Pass à 4200 mètres d'altitude.Dans la montée pour l'atteindre, nous découvrons les vertus du maté de coca, infusion faite à partir de feuilles de coca et qui a pour fonction de diminuer le mal des hauteurs et la fatigue due au manque d'oxygène.En haut, c'est l'euphorie : les Andes à perte de vue, des montagnes et encore des montagnes, des pics enneigés, le paysage est à couper le souffle, qui est déjà assez court, merci.On s'y fait tranquillement au manque d'oxygène.Tout comme on se fait aux crêpes froides, aux boulettes de steak haché froides et autres surprises culinaires, qui sont tellement meilleures parce qu'elles sont ingurgitées entre deux ruines, entre deux sommets.Le matin du quatrième jour se pointe : vite, il s'agit d'entamer la dernière montée avant que le soleil se lève.Le rendez-vous de tous les marcheurs : la porte du Soleil, d'où, à travers la brume, on distingue les contours de Machu Picchu.Quelques minutes plus tard, nous voici sur le site même et, oh ! miracle, il est presque désert, les trains et autobus de touristes ne l'ont pas encore pris d'assaut.Nous avons la fugace impression que Machu Picchu nous appartient.Cela vaut bien toute la sueur et les efforts des quatre derniers jours ! Photos MYRIAM BERTHELET, collaboration spéciale Le plus haut col du chemin des Incas, le Dead Woman's Pass à gauche, épuise même la gent masculine avec ses 4200 mètres d'altitude.À droite, un aperçu de la piste qui serpente entre les sommets des Andes.Pas besoin d'être un athlète.MYRIAM BERTHELET collaboration spéciale MARCHER DANS LES Andes, sous un ciel bleu, avec un chaud soleil et un vent frais tout en découvrant l'histoire d'une civilisation disparue, idyllique comme tableau, non ?Ce n'est pas donné à tout le monde, direz- vous, avec l'hiver qui s'éternise.Mais si vous êtes de ces chanceux qui planifient un voyage au Pérou et que vous avez une bonne condition physique, cette idylle est à votre portée.Pas besoin d'être un athlète, toutefois, pour marcher le chemin des Incas, randonnée pédestre à travers les Andes qui rejoint le Machu Picchu en quatre jours.Il suffit d'avoir une bonne capacité cardiovasculaire et d'être capable de mettre un pied devant l'autre environ six heures par jour.Les voyageurs désireux de s'aventurer sur la route andine ont le choix de plusieurs options pour adapter l'expérience à leurs besoins.Certains décident de partir seuls, d'autres avec une agence trouvée sur place, comprenant guide, porteurs et groupe organisé.Partir seul Évidemment, faire la randonnée en solitaire ou avec un petit groupe d'amis donne une autonomie beaucoup plus grande : arrêts, pauses-repas et lieux de campement, tout est à la guise des marcheurs.Mais attention, autonomie ne rime pas ici avec solitude : ceux qui partent seuls ne le seront presque jamais sur ce chemin très fréquenté, ce qui le rend par ailleurs très facile à suivre.Beaucoup de gens et peu de chances de se perdre, mais pas de petit magasin (ouf !) où l'on peut acheter les noix qu'on a oubliées d'apporter ; les réserves de nourritures, de vêtements chauds (la nuit, la température chute jusqu'à 00 C) et imperméables (malgré l'image du début, il peut aussi pleuvoir.) sont indispensables.Il est aussi possible de louer du matériel à Cuzco (réchaud, tente) : il s'agit de bien vérifier la qualité AVANT de partir.Avec une agence Ceux qui n'ont pas l'expérience de la montagne préféreront se confier aux soins d'une agence péruvienne.La Plaza de Armas de Cuzco regorge de ces petites entreprises qui vous vendent le chemin des Incas à différents prix, allant de 50 $ à 120 $.Pour ce montant, vous aurez normalement droit à un guide, la nourriture et l'équipement vous seront fournis pour quatre jours, et leur transport, assuré par les porteurs.Quelle que soit la qualité de votre espagnol, le secret, c'est de poser des questions ! Le guide parlet- il anglais ?Est-il capable de donner de bonnes explications sur les ruines incas rencontrées en route ?Y a-t-il une tente de groupe prévue pour les repas sous la pluie ?Combien de personnes feront la marche avec vous ?Certaines agences font payer moins cher, mais rassemblent finalement leurs groupes en un seul, ce qui fait que vous vous retrouvez dans un troupeau de 45 trekkers.L'entrée sur le chemin est-elle comprise ?Cela peut faire une bonne différence : 17 $ US pour les adultes, 8 $ US pour les étudiants.Agence pas chère signifie souvent mauvaises conditions de travail pour les porteurs.Être touriste et en vacances ne vous dispense pas de penser aux gens que vous engagez : les porteurs auront-ils une tente où loger ?Malgré ce portrait plutôt alarmiste, partir avec un groupe se révèle une très bonne expérience, qui peut amener à plus de découvertes qu'on aurait cru : rencontre avec des gens de partout dans le monde, guide qui vous raconte l'histoire des Incas tout le long des cols à franchir et des sentiers à descendre puis à remonter, et surtout, très peu de soucis : à l'arrivée au campement, les tentes sont montées et les porteurs se sont transformés en cuistots pour vous attendre avec une bouffe toute prête.c'est presque mieux qu'à Montréal ! Conseils pour tous Le Pérou est dans l'hémisphère Sud : alors l'été, c'est l'hiver ! Pas question de neige cependant, les températures diurnes vont jusqu'à 250 C, mais les nuits sont nettement plus fraîches.L'hiver péruvien correspond aussi à la saison sèche, la meilleure pour faire le trek.Les mois les plus propices à la marche, et bien sûr les plus achalandés, sont de mai à septembre.Pas besoin de réserver, il suffit de se présenter ! 2949611A Not Found 2949611A Missing files that are needed to complete this page: 2949611A 6LP1301H0414 H-13 SAMEDI TOURISME 6LP1301H0414 ZALLCALL 67 11:19:40 04/18/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 H13 AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC La Maison du Doc, un gîte du passant chargé d'histoire PIERRE BELLEMARE Le pain doré aux agrumes servi au petitdéjeuner par Claudette Favreau restera longtemps gravé dans ma mémoire.C'est l'une des nombreuses spécialités culinaires de Mme Favreau, qui se creuse les méninges l'hiver durant pour offrir à sa clientèle des plats vraiment originaux.Depuis une dizaine d'années, Claudette exploite avec son conjoint Michel La Maison du Doc, un gîte du passant situé en plein coeur d'Acton Vale, entre l'ancien couvent de religieuses transformé en centre d'accueil et le restaurant La Vieille Gare, un édifice plus que centenaire qui a abrité, de 1912 à 1935, The Canadian Bank of Commerce.En plus d'avoir titillé, à la levée du jour, mes papilles gustatives qui ont pourtant la fâcheuse habitude de faire la grasse matinée, Mme Favreau est cette femme débonnaire et accueillante qui a le don de deviner vos pensées.« Voulez-vous que j'aille cogner demain matin à votre porte de chambre ?» demandait- elle à la fin de la soirée.« Oui, madame.À 7 h.Ce serait fort gentil de votre part.» Et le lendemain matin, à 7 h pile, Mme Favreau s'est amenée tout doucement vers ma chambre.Oh surprise ! Mon horloge biologique l'avait devancée d'une quinzaine de minutes.Je suis descendu vers la salle à manger pour y prendre mon petit-déjeuner.Jus d'orange, coupe de fruits et.pain doré aux agrumes.« J'ai découvert cette recette dans un des nombreux livres de cuisine que j'ai consultés ces derniers mois », me lance Claudette, toute fière de sa trouvaille.Et avec raison.En échange, je lui ai proposé un autre petit plat du matin qui est loin d'être monnaie courante.Vous déposez un lit de saumon fumé dans un ramequin ; vous y cassez un oeuf ; vous versez ensuite de la crème (15 % ou 35 %, c'est selon.) et vous saupoudrez d'une pincée d'aneth.Vous placez le ramequin dans un petit chaudron contenant un fond d'eau et vous glissez le tout au four à 320 degrés durant une vingtaine de minutes.Un délice ! D'un docteur à l'autre Pourquoi « La Maison du Doc » ?Parce que cette magnifique résidence de style anglais, avec sa superbe fenêtre en saillie (bay window) donnant sur la rue Saint-André, a servi de refuge et de bureau tout à la fois à cinq médecins qui se sont succédé entre 1903 et 1990.La Maison du Doc est connue à des kilomètres à la ronde.Elle a écrit plusieurs pages de l'histoire régionale.La mère de Mme Favreau a d'ailleurs accouché avec l'aide d'un des cinq médecins qui ont exercé leur profession au 1153, rue Saint-André.Un ou plusieurs membres d'une même famille d'Acton Vale et de la région sont allés, un jour ou l'autre, consulter le médecin à cette adresse.Le couple Favreau met cinq chambres à la disposition de la clientèle, des chambres d'une propreté impeccable, comme l'ensemble des autres pièces de la maison.C'est un gîte non fumeur.Mais sachez, Mme Claudette, que je n'ai même pas eu la moindre tentation d'allumer une cigarette tellement l'odeur de fleurs fraîches, qui se dégageait des chambres, m'a détourné de mon vice de fumeur.Je n'en revenais pas moi-même.Deux observations.Au petit matin, je n'ai entendu aucun bruit de l'extérieur, même si le gîte est au centre d'Acton Vale.Je n'ai rien entendu non plus à l'étage, que d'autres clients venaient de quitter.Un silence agréable à entendre.Enfin, posé près de mon assiette, un mémo signé par Michel, déjà parti au travail, me souhaitait une bonne journée.Honnêtement, j'ai beaucoup apprécié.C'est fou comme de petits gestes comme celui-là peuvent ensoleiller une journée.Amateurs de sports de plein air et amateurs de théâtre seront servis à souhait à La Maison du Doc.Golf, bicylette, motoneige et ski de randonnée, plus le Théâtre de la Dame de Coeur, à deux pas de là.Celui-ci ouvre sa saison le 22 juin.La Maison du Doc 1153, Saint-André Acton Vale, Qc J0H 1A0 (450) 546-7469 Deux personnes, petit-déjeuner compris, entre 50 $ et 75 $ La Maison du Doc, au coeur même d'Acton Vale, dispose de cinq chambres, d'une sympathique salle à manger et d'un salon digne de la haute bourgeoisie.AUBERGE-VV Not Found AUBERGE-VV CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, foyer, tourbillon, salon.Le tout décoré d'antiquités.Forfaits à partir de 65 $ p.p.p.j.incluant coucher, déj., souper 6 serv.Raquette et ski de fond.Forfait Équitationàpartirde85$.Forfait Santéàpartirde139$.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU LION DÕOR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 77,50 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santésurplacevousproposeforfaits détente.Sansfrais1877843-6000.www.auliondor.com AUBERGE AU RELAIS DE LÕABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE CARPE DIEM: Séjour de rêve dans un ravage de chevreuils, sur le bord de la rivière Chaudière, idéal pour pêche à la mouche.Spa, sauna, massage, chambresconfortables.Tél: (819)548-5841 AUBERGE DU FENIL: HHH Une vraie auberge champêtre! À Eastman avec 19 acres de terrains et vue du Mont Orford, 18 ch.confortables avec s.de bain privée.Fine cuisine française et régionale.Salle de réception.Réunions d'affaires.Forfaits Brunch de Pâques, Ski, Ateliers d'Aquarelle, Golf.Spa, massages et soins de santé sur place.25% derabais sur2ièmenuitée.450-297-3362ou1888530-3362, www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: Au coeur de la Station Touristique Magog-Orford.L'Auberge met à votre disposition toute une gamme d'activités.Forfait à partir de 50 $ p.p.occ.dble, chambre, souper et déj.Informez-vous sur nos soupers-spectacles.Dates: 17 février, 3, 9, 10 mars 2001.Forfait 3 jrs /2 nts, 6 repas, animation, spectacleàpartirde179$p.p.occ.dble.Rés.:1800567-3475ou1-819-843-8887 AUBERGE ESTRIMONT: Forfait golf Orford 2 nuits à partir de 258 $ p.pers en occ.double ; forfait romantique 2 nuits à partir de 242 $ p.pers.en occ.double.Autres forfaits: détente, spectacle, gastronomie.Face au Mt Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices, court de tennis et plus encore! Chambres régulières, supérieureset suites.Certificatscadeauxégalementdisponibles.1800567-7320.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Le printemps est arrivé! Évasion romantique de 258 $ se continue, deux personnes, deux nuits, incluant repas gastronomique et activités.Fameuse cave à vin.Prix Quatre Diamants CAA.Grand Prix Tourisme, Canal Évasion.\" Un petit bijou.\" Châtelaine.\" Phénoménal, à essayer.\" La Presse, Journal de Montréal.Sans frais: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificats cadeauxpersonnalisésdisponiblespourtouteoccasion AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: H H H À Sutton.Charmante auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 75$ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Forfaits d'hiver, ski alpin et petitedouceur.Veneznousdécouvrirausitewww.innsutton.com1888538-6188.AUBERGE LÕ.TOILE-SUR-LE-LAC: H H H H Magog.38 chambres face au lac Memphrémagog (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer).Mini-spa.Spécial Forfait Pascal 78,95 $ (ch.standard et sup.), 96,95 $ (ch.de luxe), 101,95 $ (ch.de luxe +).Prix par pers.occ.dble incl.1 nuit, 1 souper, brunch pascal, service, +taxes.Aussi, condosfaceaulac.informations@etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: HHHHAuberge classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salle de réunion et de réception de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \"outlet\" et antiquaires à Knowlton à 6 km.Centres de ski à proximité: Mont Glen, Bromont, Sutton.Forfaits chambre et repas à partir de 159 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur la chambre la 2e, 3e et 4e nuit en P.A.M.sur semaine.Forfaits romantiques 1 ou 2 nuits et forfaits ski.Brunch gourmand le dimanche.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Lakeside, Lac Brome, Autoroute 10, sortie 90, Route 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.1 888 922-0404, www.aubergequilliams.com.LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restos à prox.Domaine privé en pleine nature.27 ch.avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, tv câble.Petit déj.incl.Magog Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Confortable et chaleureuse, La Petite Auberge de Jouvence vous propose, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford.24 chambres douillettes avec salle de bain privée.Centre de soins, sauna, tourbillon extérieur, sentier de randonnée sans oublier lessavoureusestrouvaillesdenotre chef.Rés.:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.Un petit coin de Provence, face au Lac Massawipi.S.d.b.privée, foyer, bain tourb.dble.Magnifiquepistedeskidefond.1-819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca LÕAUBERGE MEMPHR.: Magog.Salle à manger et piscine int.Forfait ski #1, 93 $ / pers.occ.dble, incl.une nuitée, déjeuner, souper table d'hôte, billet de ski au Mt Orford.Forfait ski #2, 160 $ /pers.occ.dble, incl.2 nuitées, 2 déjeuners, un soupertable d'hôte,2journéesau Mt Orford.Autresforfaits disponibles.Rés.:1800567-7319.LES VICTORINES DU LAC: HHH Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., s.de b., à partir de 75 $ /2 pers.déj.inclus.Ski, skidefond, traîneauàchiens, motoneige.1-819-583-6904.www.victorines.qc.ca LÕHOTEL KINGÕS HALL: Luxueux hôtel de style tudor.Magnifique domaine avec lacs et boisé.Piscine intérieure, spa, sauna, massothérapie, terrain de tennis.Activités culturelles et sportives à proximité comme golf, vélo, ski alpin, ski de fond.Divers forfaits sont disponibles.Brunch tous les dimanches.Salles de conférences de 2 à 500 personnes.Réservations:(819)835-1010, (888)220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT.CLAIRE LAMARCHE: Pour la fête des mères, offrez un moment de détente inoubliable! Certificats cadeaux disponibles pour un forfait de soins d'une journée ou de quelques jours.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca HïTEL & SUITES LE DAUPHIN: HHHH Drummondville.Nous avons un forfait pour vous.Forfait Santé Douce-Évasion, Forfaits Tourbillon de Rose, Escapade, Culturel, etc, à partir de 69,95 $ /pers., /jr.Excellente idée de cadeauàoffrir! Piscine int., Spa, Centrede Santé, Resto\"Le Globe Trotter\", Bar.1800567-0995.CHARLEVOIX AUBERGE AU PIERRE-NARCISSE: Auberge style champêtre, plein centre-ville de Baie St-Paul, près galeries d'art et boutiques, restaurant (à l'auberge).Forfaits disp.1866435-2056etwww.aupierrenarcisse.com AUBERGE DONOHUE: HHH superbe B & B.Presqu'île au coeur de Pte-au-Pic: détente, repos.Vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit King.Près du casino.Diversforfaits disp.De37,50$à94,50$p.p.occ.d.418-665-4377.www.aubergedonohue.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.Àpartirde37,50$p.p.o.d.incl.petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANT.: .\" Ça c'est ce que j'appelle une auberge.C'est pas une auberge, c'est un château.\" Mikhaël Beauparlant (6 ans).À Baie St-Paul dans le beau comté de Charlevoix, laissez-nous vous surprendre et bâtir avec vous vos forfaits de printemps et d'été: Cure Santé, Golf, Parcs des Grands jardins et des Hautes Gorges de la Rivière Malbaie, les baleines, le Domaine Forget.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LÕASTRALE: Entre fleuve et montagne est située cette petite auberge de 10 chambres spacieuses.Lit queen, salle de bain privée et vue exceptionnelle sur Île-aux-Coudres et le Massif.Forfait ski à partir de 95 $ par personne en occupationdouble.Tél.:1800595-5676.Internet: astrale@charlevoix.net AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Côtoyez les montagnes et le fleuve St-Laurent.À 2 km du centre de Baie St-Paul et de ses boutiques, près des activités et la plage.Salons, terrasse et chambre, avec vue sur le fleuve et les levers de soleil.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Forfait souper, selon la période, baleine, Hautes Gorges, golf, etc.Tarif à partir de34,50$/pers.occ.double, déjeunerinclus.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Fleuve St-Laurent.Une table gourmande de grande renommée, 60 chambres dont 32 pavillons avec foyer, à 5 min.du Casino.Forfaits disponible à partir de 62 $ p.p./ nt,2repas(txensus).1800363-4413 GASPÉSIE AUBERGE LA MAISON STANLEY: Magnifique résidence d'été ayant appartenu au Gouverneur Général Stanley, à New Richmond, vuesur Baiedes Chaleurs;copieuxdéj., dejuinàmi-sept.Tél.:418-392-5560.HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, plus qu'une tradition de séjours mémorables depuis 69 ans, une réalité quotidienne d'accueil, de table exquise, de confort, d'activités environnantes uniques et d'air pur de la Baie-des- Chaleurs.Que ce soit pour une réunion, un gîte en motoneige, une sortie en amoureux ou en famille, nouscomblonsvosbesoinsentoute saison.Réservation1800463-9099.www.baiebleue.com ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve à St-François, I.O.Salle à manger, ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble.Souper, coucher, déj.1800520-2735, http://aubergechaumonot.tripod.com AUBERGE LA GO.LICHE: H H HHEscapade printanière 99 $ /chambre et déjeuner, valide tout le mois d'avril sauf le samedi.Auberge au décor romantique, restaurant-verrière où vous pourrez admirer le fleuve St-Laurent, cuisine réputée.ApprouvéCAA.1888511-2248.www.goeliche.ca AUBERGE LE CANARD HUPP.: Laissez-vous séduire par notre forfait \" Romance et Gastronomie \" avec un séjour de charme dans l'une de nos 17 chambres dont certaines avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Service attentionné et cuisine régionale raffinée.À partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informezvousau1800838- 2292ouwww.canard-huppe.qc.ca AUBERGE LE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans, maison ancestrale.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$parpers.occ.double.1888828-9723.www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.130 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,245$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Ce printemps, l'Auberge vous invite à profiter de ses tarifs \" basse saison \".Prélassez-vous dans le cadre magnifique de notre piscine intérieure, bain thérapeutique ou sauna.Laissez-vous tenter par les soins de \" massothérapie \".Enfin, nos \" Brunchs \" du dimanche sauront ravir les papilles gustativesdesplus finsgourmets.Tél.:1800363-1758,1888325-2473.www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë LÕAUBERGE LA CALéCHE: Méga Spécial Fête des Mères: 6 au 11mai: 5n, 15r à partir de 198,50 $ p.p.o.t.avec animation dynamique et 3 soirées spectacles: Daniel Fontaine, Bobby Hachey et Hommage à Sweet People.Les Forfaits Country du printemps: 2n, 6r à partir de 109 $ p.p.o.t.avec Bobby Hachey.Supplémentaires Hommage à Sweet People jusqu'en juin: 2n, 6r à partir de 94,50 $ p.p.o.t.Dépliant sans frais.1 800 567-6700, www.aubergelacaleche.com LAURENTIDES AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE CARIBOU: Une chaleureuse Auberge, à 5 km de Tremblant et 8 km du parc du Mt-Tremblant.Activités disponibles, confort et bonne table.Ski deprintempsàpartirde59$/jr nuitée etrepasincl.1877688-5201www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMPæTRE: Ste-Adèle.Venez relaxer dans votre tourbillon et devant votre feu de foyer.Forfait cocooning à partir de 72 $ p.p.occ.dble incluant ch.avec tourbillon et foyer, déjeuner, souper romantique (choix de 4 restos à proximité) et plus.Super spécial printanier à partir de 29 $ p.p.occ.dble incluant déjeuner, passeport rabais et3enuit gratuite.1800363-2466www.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 chambres personnalisées, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dblesoupergastronomiqueet déj.Idéalpourréceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT.: Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Vue panoramique sur Mt Chantecler.Forfaits ski et motoneige.Foyer, tourbillons, suites romantiques.Piscine et restaurant à 300 mètres.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie- détente.Spécialàpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.tsx.org AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du Jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.À partir de 39 $ p.p.occ.dble.Offreznoscert.cadeaux.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités avec foyer.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à prox.de 15 centres de ski incl.Tremblant.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, bulles etromance, santé, ski, motoneige.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Près Tremblant, charmante auberge de 20 chambres dans un environnement exceptionnel propice à la détente.Table renommée, cave à vin, ambiance chaleureuse.Spécial Printemps139$ p.p.2n., 5r., ski inclus.Info:1888568-8737.www.aubergedulacalaloutre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales ?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 82 $ /jour /pers.en occ.double, incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois).Forfait Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle).Forfait Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélos sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi-places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ /enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliantcouleur1800567-8327ouvisitez-nous, www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 50 $ /pers.incluant petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv.Forfait spécial 2 jours.Massage disp.Rabais pour ski alpin.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE GODARD: HHH Lac Nominingue.Forfait santé: nuitée, souper table d'hôte 4 services, petit déjeuner, bain flottant suivi d'un massage aux huiles essentielles.95$parpers.enocc.double.www.aubergegodard.com1877275-2026.AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près Parc Mt Tremblant, ski de fond, alpin, relaxe et calme.Forfaitàpartirde75$/pers.occ.d.(aussi suite).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.16 chambres, entrée et s.de bain privée à partir de 49,50 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Spécial 15% pourla2enuitou3eà 1¤2 prix.Idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalley.com AUBERGE WATEL: HHH Ste-Agathe.Face au Lac des Sables, 21 chambres avec tourbillon double, salle à manger réputée avec foyer.Salles de jeux et danse.Le printemps et ses bas prix.Une nuit rég.et la 2e à moitié prix.www.watel.ca Forfaits groupesdisponibles.1800363-6478.HïTEL ALPINE: Ste-Adèle.Charmant petit hôtel de montagne.Suites romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtres, villégeoises avec lit King, bain tourb.double face à un foyer naturel.Chalets en bois rond munis d'une cuisine et un foyer en pierre, certains avec bain tourb.Forfait souper inoubliable \"Aux Tourterelles\" lauréat du grand prix.Forfait massage: 3 hre au paradis incluant massage suédois, shiatsu ou sportif et: sauna finlandais, bain de vapeur, bain tourb., baignade en rivière au \"Spa Ofuro\".Forfait ski alpin, ski de fond.Glissadesur le site.Servicedelimo gratuit.www.hotelalpine.comou1877257-4630.HïTEL CHANTOLAC: Ste-Adèle.Chambres de 29,50 $, 35 $ et 64,50 $ p.p.o.d., petit déj.continental inclus.Rabais 10% restos.S.de bain privée, foyer, tourbillon, cuisinette.1800561-8875.www.chantolac.com.MAURICIE AUBERGE LE FLORéS: HHHH À la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 259 $ /pers.occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 188 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Loisir /détente à 259 $ /2, s.gastronomique, coucher, déjeuner, sauna, massage.Lauréatnationalduprixdel'entreprise touristique.1800538-9340www.leflores.com QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LOUIS-H.BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.taxes incluses.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: AUBERGE-VV 6LP1401H0414 H-14 SAMEDI tourisme 6LP1401H0414 ZALLCALL 67 00:55:19 04/14/01 B H1 4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 EN BREF Explorer Montréal Klimt s'arrête à Ottawa DU 15 JUIN AU 16 septembre, le Musée des beaux-arts du Canada présente Gustav Klimt.Vers un renouvellement de la modernité.Cette rétrospective, la plus exhaustive du peintre viennois à être présentée en Amérique du Nord, comptera 35 tableaux et 90 oeuvres sur papier.On doit se procurer les billets à l'avance au 1 888 541-8888.En famille au Vermont LA CHAMBRE DE commerce du Vermont vient de lancer sa nouvelle brochure touristique qui propose notamment une sélection de 50 activités à faire en famille.Aussi au menu : restaurants, hébergement et événements à foison.On peut se procurer la publication gratuitement en composant le 1 800 VERMONT ou la consulter en ligne à l'adresse suivante : www.vtchamber.com VOUS AIMERIEZ explorer Montréal et profiter davantage de sa richesse culturelle ?Trois Montréalaises proposent sept circuits, dans sept quartiers de la ville, dans un petit guide qui emprunte la forme d'une carte géographique.Offerte gratuitement, celle-ci comporte de nombreuses photos, des itinéraires et des renseignements qui permettront aux amateurs d'art, aux touristes et autres fureteurs d'en apprendre plus sur la culture et l'histoire de Montréal.Dans ce guide bilingue, Carol Dimentberg, Norma Shapera et Barbara Silverberg proposent la visite à pied du centre-ville, du centre- ville Ouest, du Quartier Ouest, du Vieux-Montréal, du parc du Mont- Royal, du Plateau Mont-Royal et du Quartier Est.Pour chacun de ces quartiers, elles suggèrent de trois à neuf arrêts.Certains endroits sont bien connus, comme le Musée d'art contemporain, le Biodôme et le Jardin botanique de Montréal, mais plusieurs autres le sont moins.En vous promenant sur le Plateau Mont-Royal, par exemple, on vous invite à visiter, entre autres, la boutique Au Papier Japonais et l'école de broderie Les Brodeuses, et à observer le monument public de Michel Goulet intitulé Les Leçons singulières, dans le parc La Fontaine.Pour recevoir un exemplaire de cette brochure, téléphonez à Tourisme Québec au 1-800-363-7777, ou à la Société Carte Option Art au (514) 932-3987.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Nouveau guide L'ÉDITION 2001 du guide Gîtes et Auberges du Passant au Québec est en vente depuis peu.Ce guide renferme une foule d'information pour planifier un séjour d'une journée ou d'une semaine dans les petites auberges de charme à caractère typique ou pour de douillets bed & breakfast partout au Québec.Produit par les Éditions Ulysse, le guide Gîtes et Auberges du Passant au Québec est en vente en librairie au prix de 14,95 $.On peut se le procurer en communiquant avec la Fédération des Agricotours du Québec au (514) 252-3138 ou par Internet à l'adresse suivante : ww.agricotours.qc.ca VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES CROISIÈRE ÉCOTOURISME RELAIS NORDIK: Ce printemps, partez pour une douce aventure à la découverte de la Moyenne et Basse-Côte-Nord, incluant l'Île d'Anticosti.Vivez une expérience unique, plus particulièrement lors des voyages d'avril et de mai.Phoques, icebergs et champs de glace à l'horizon! L'escorte d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne est souvent nécessaire.Venez donc, en toute sécurité, vivre cette aventure mémorable à bord de notre navire, leN/MNordik Express.418-723-8787.Courriel:info@relais.nordik.desgagnes.com PLEIN AIR D.TOUR NATURE: Voyages 2001: vélo Cape Cod à Pâques, Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse, Ogunquit.Randonnées pédestres de 1 à 4 jours.Canot etkayak:courset location.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ GUIDE AVENTURE: Du groupe l'Aventurier et Chlorophylle H.T.Vivez l'évasion en kayak de mer sur le fjord du Saguenay, Mingan et Anticosti, en canot et rabaska sur les plus belles rivières d'Amérique du Nord, en randonnée dans la nature sauvage des Monts Groulx et en Afrique (Kilimanjaro), forfait sur mesure, formation en kayak d'eaux vives, kayak de mer, carte et boussole, survie en forêt.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture gastronomique et abondante, équipement de haute qualité et embarcation de dernière génération, nous confère le titre de leader en voyage d'aventure.Agence de voyage accrédité depuis plus de 20 ans, du même groupe que l'Aventurier et Chlorophylle H.T.1 800 465-7512 poste277ouwww.guideaventure.com RANDONNÉE PÉDESTRE CRéTE: Eaux bleues et translucides de la Méditérannée.Parfums de Grêce, sommets de 2500 m, gorges profondes et ruines romaines, grecques, minoenne.Bivouac sur plage de marbre.514-281-0799.21avril et5mai,14jrs.www.karavaniers.com KARAVANIERS: 7 à 28 j.Colombie 19 mar, Baffin 30 mar, Pérou 27 avr, 12 mai, 1 et 29 juin, Bolivie 7 juil., Tibet 5 mai, Crête 21 avr, 5 mai, Népal 7 avr, Compostelle 26 mai, Amazonie30juin, Islande14juil.514-281-0799.www.karavaniers.com VÉLO EUROPE: Forfaits groupes: Hollande (péniche + hôtels): 16 au 31 mai.Périgord 23 août au 7 sept.Loire /Normandie /Bretagne 25 août au 8 sept.Provence 3 au 18 sept.Toscane 13 au 28 sept.Forfaits individuels sur demande: Hollande, France, Autriche (Danuble).Info + brochures:( 450)430-0187ou1800363-8182Voyages Sportsmania.VOILE AGENCE NAVTOURS: Grand choix de voiliers pour croisières, convoyages et location sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Bahamas, Floride, Iles Vierges, St-Martin, Guadeloupe, Martinique, Ste-Lucie.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.VOILE CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile de niveaux : initiation à avancé à Rimouski et Gaspé de 2, 5, 6, 13et21jours.Homologué, brevetsFVQ/ACY.1800665-5041, www.blanchons.qc.ca DAMACHA: Voile croisière, 22e été de Tadoussac vers l'estuaire et le fjord du Saguenay ou de Sept-Îles vers le Golfe et les Îles de Mingan.Stages embarqués de 2, 5, 7, 14 jrsdèsle26mai.BrevetsFVQ/ACY.(514)278-5355.www.damacha.qc.ca .COLE CROISIéRE MERCATOR: Stages sur le fleuve, golfe et lac Champlain; homologuée FVQ/ACY; brevet international; 21e année;349$/5jrs; http://pages.infinit.net/mercator1888674-9309sansfrais;514-536-0697.QUÉBEC LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée:75 $, standard: 85 $, suite: 95 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.VIEUX QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE DÕARMES: et le Restaurant au Café Suisse, en plein coeur du Vieux-Québec face au Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits comprenant: 2 déj.continentals, 1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 210 $ service inclus (taxesensus).Sansfrais:1877694-9485, fax:1-418-694-9899.AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 149 $/ jr./ 2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Rés.:1800267-0656, fax:(418)694-0352, www.quebecweb.com/lacaravelle AUBERGE SAINT-PIERRE: Au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour les rencontres d'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.www.auberge.qc.ca VIEUX QUÉBEC CHåTEAU DE L.RY: Charmante auberge style européen au coeur du Vieux Québec.Ch.avec s.de bain, déj.cont.inclus, ch.avec bain tourbillon.Profitez aussi de notre forfait gastronomique incluant ch.avec s.de bain, p.déj.cont., souper au resto \" Le Vendôme \" à 145 $ /2 pers., stationnement et taxes inclus.Sur présentation de cette annonce, recevez2billetsdu Muséedela Civilisation.1800363-0036.HïTEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 179 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental) ou 149 $ (La Caravelle ou le Vendôme).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.HïTEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 85 $ /jour, /personne enocc.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/Clos_Saint-Louis FLORIDE MONTR.AL INN: Promotion spéciale: Payez 2 semaines et la 3e est gratuite.Découvrez notre motel à Hollywood tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, golf, jet-ski, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, a/c, tv câble, tél./répondeur à partir de 288 $ US /sem.+ taxes.Tél: (954) 925-4443 ext.0, fax:(954)926-7487.info@montrealinn.comwww.montrealinn.com FLORIDE SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Restaurant, 2 piscines et plage privée.Du 16 avril au 20 déc.à partir de 25 $ US /jr /pers.occ.d.1 800 327-5278.www.suezresort.com TROPI ROCK: Ft-Lauderdale.Un coin \"Français\" comme nulle part ailleurs! À 100 mètres de la mer, à proximité des curiosités à ne pas manquer, à 15 min.du Port et de l'Aéroport de Ft Lauderdale.Studios, chambres, appartements.Terrasse, tennis, salle gymnastique, jardin tropical.Réduction 10% membres CAA.Tarifs à partir de: 65 $ US (b.s.) et 85 $ US (h.s.).Contact:1800987-9385de8hà20houvoirwww.tropirock.com NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers, à la sem.à partir de 375 $ US ou chambres avec frigo à 38 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813.315-325E26thave Wildwood, N.J.08260.THE HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers.à la sem., à partir de 350 $ US.Près plage, boardwalk et centre-ville.Très propre.B.B.Q., stat.gratuit.Parlonsfrançais.Bonnes Vacances!302EJuniper Ave.Wildwood, N.J.08260.609-522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 32,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 20 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.ÉTATS-UNIS Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0414 PAGE VACANCES VOYAGE 6LP1501H0414 ZALLCALL 67 00:55:07 04/14/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 H1 5 EN BREF Perles iroquoises L'EXPOSITION À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, sera présentée à Hull, au Musée canadien des civilisations du 8 juin au 4 novembre.On pourra y admirer plus de 300 objets perlés datant du XIXe siècle à aujourd'hui, qui témoignent de l'importance du perlage dans la culture iroquoise.Renseignements : www.civilisations.ca Balade en TGV L'ANNÉE 2001 marque le vingtième anniversaire des lignes ferroviaires à haute vitesse dans le Vieux Continent.Pour souligner l'événement, le Groupe Rail Europe inaugure deux nouvelles destinations en TGV.Les liaisons entre Paris et Avignon et entre Paris et Marseille, d'une durée trois heures, entrent en service à partir du 10 juin prochain.Une foule de renseignements sur les autres destinations en TGV est disponible sur à l'adresse Internet suivante : www.raileurope.com.Pâques au musée Laurier PLUS D'UNE CENTAINE de cocos de tout acabit, oeufs de poule ou d'émeu, sculptés dans le bois ou dans le métal, sont exposés jusqu'au 29 avril au musée Laurier de Victoriaville.Informations : (819) 357-8655.Bach à Leipzig LE FESTIVAL INTERNATIONAL de musique de Leipzig en Allemagne, aura lieu du 23 au 27 mai prochains.Cette année, le festival est placé sur le thème « À la recherche des traces du jeune Bach ».En 2000, plus de 70 000 mélomanes ont assisté aux concerts donnés dans le cadre de ce festival, l'un des plus renommés d'Europe.Revenus touristiques palestiniens en recul à cause de l'Intifada Agence France-Presse BETHLÉEM Ð Les Palestiniens ont affirmé en début de semaine avoir perdu 150 millions de dollars de revenus dans le secteur du tourisme depuis le début de l'Intifada il y a plus de six mois, en plus des dommages subis par l'infrastructure touristique.Le ministre du Tourisme Metri Abou Itta a indiqué à la presse à Bethléem que le tourisme avait été « sévèrement touché » par le blocus imposé par Israël aux villes et villages palestiniens ainsi que par les tirs et bombardements de sites touristiques.« Le tourisme a été affecté depuis qu'Israël a isolé les villes et villages palestiniens et empêché les touristes et pèlerins d'accéder » aux lieux touristiques, a-t-il ajouté.Selon lui, les villes bibliques de Bethléem et Jéricho en Cisjordanie ont été le plus gravement touchées, de grands hôtels des deux villes ayant été endommagés par les bombardements israéliens depuis le début du soulèvement palestinien, le 28 septembre.Il a précisé que quelque 350 000 touristes étrangers avaient visité Bethléem en décembre 1999 contre 1630 au cours du même mois en 2000 ajoutant qu'environ 500 000 voyages pour les territoires palestiniens ont été annulés au cours des trois derniers mois de l'an 2000.CANTONS DE L'EST LAKEVIEW INN: HHHH Knowlton.Tarifs spéciaux d'hiver.Réservez en PAM, 1ière nuit au prix régulier et obtenez 50% sur l'hébergement pour toutes nuits additionnelles, dans une des plus prestigieuses auberges du Québec pour un séjour romantique dans une atmosphère victorienne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Visitez les antiquaires, la boutique de Noël, LL Brome Sports, les manufactures de couturier de renom, le magasin Polo Country et ses boutiques uniques.Terminez la journée en sirotant votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer.Relaxez en dînant à la chandelle dans notre salle à manger, dégustez un bon vin ou porto de notre cave à vin et laissez-vous gâter par le service européen traditionnel.Déjeunez dans Spencer's, un véritable Pub anglais.Auberge Lakeview, construite en 1874, remplie d'antiquités et lauréate de nombreux prix avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon.Forfait de ski alpin ou de randonnée disponibles.Informations: (450) 243-6183.Réservations: 1 800 661-6183.Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches.1 heure de Montréal.Internet: www.quebecweb.com/lakeview- Courriel:lakeview@tele-page.com CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamée (Grands Prix du Tourisme 94, 98 et 2000), vivez un séjour mémorable.Que ce soit au bain tourbillon, au sauna ou devant le feu de foyer, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour l'un de nos forfaits ski.PAM à partir de 87,50 $ p.p.occ.double, pourboireinclus.Info:aubergedespeupliers.com1888282-3743 LÕAUBERGE DES FALAISES: Offrez-vous tout le luxe d'une auberge 4 étoiles dans Charlevoix.Nous vous proposons de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, une vue exceptionnelle sur le fleuve et une cuisine de réputation internationale.Forfaits à partirde65$parpers.www.aubergedesfalaises.com1800386-3731.LANAUDIÈRE LÕAUBERGE DE LA MONTAGNE COUP.E: HHHH 1 800 363-8614 ou 450-886-3891.Info@montagnecoupee.comwww.montagnecoupee.com LAURENTIDES HïTEL LA SAPINIéRE: H H H H La Signature par excellence.Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soirée, Le Séjour du Gourmet, Ski alpin, Ski de fond (2 pistes sur notre site).Réservezau:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com LÕEST.REL CENTRE DE VILL.GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfait détente.Spa, sentiers pédestres, piscine int.chauffée, tourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.Tél.:1888.esterel /www.esterel.com MAURICIE AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 min.du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-à-tête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., sauna, etc.1800361-1620.LÕAUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 chambres (maj.avec bain tourbillon), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail:lacstpierre@tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Ste-Anne.Comme c'est un superbe hiver pour le ski, en semaine et ce jusqu'à la fin de la saison de ski, réservez 2 nuits et nous vous offrons la 3ième nuitée gratuitement (valide du dimanche au jeudi).31 chambres tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfaits de ski, Romance et Gastronomie disponibles.Chambres à partir de 52,50 $ /personne en occupation double.Tél.: 418-827-5703,1800567-3939.www.camarine.com AUBERGE LE CANARD HUPP.: Située à l \"Île d'Orléans, au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensées.Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires mariant harmonie, enchantement et joie de vivre.Différents forfaits à partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informez-vousau1800838-2292ouauwww.canard-huppe.qc.ca CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Situé an plein coeur du magnifique Parc du Mont Orford, Le Centre de villégiature de Jouvence vous propose ses week-ends basse saison en vigueur jusqu'au 29 juin 2001.Pour un séjour où l'on peut savourer chaque moment en famille.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR LÕINTERVAL: Cet été, refaites le plein d'énergie en famille ! Vivez des vacances magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus, grand choix d'activités.3 repas /jr, animation enfants et adultes, lac privé, canot, voile, planche à voile, pédalo, chasse aux trésors, escalade, volley-ball, tir à l'arc, randonnées avec vue panoramique.Chambres privées: 194 $ à 320 $ /ad /5 jrs.Camping: 185$/ad /5 jrs.(+ tx.).Réserveztôt:819-326-4069.CANTONS DE L'EST HïTEL CH.RIBOURG: HHHH Magog-Orford.Fine cuisine, activités, centre santé Spa.Spécial printanier: Obtenez 50 $ rabais sur tout forfait de 2 nuits et plus, consommé entre le 25 mars et le 31 mai 2001.Mentionner l'annonce.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Site exceptionnel avec lac privé, face au Mt Orford: golf, fine cuisine, centre de santé (Spa), piscine, activités.Spécial printemps: Obtenez 50 $ rabais sur tout forfait de 2 nuits et +, consommé entre le 25 mars et le 31 mai 2001.Mentionnerl'annonce.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES HïTEL FAR HILLS: Magnifique domaine privé situé au plus haut sommet des Laurentides.Hôtel de 72 chambres avec piscine intérieure, sauna et tourbillon.Le Far Hills est renommé pour sa haute cuisine française et sa cave à vin.Mini-vacance printanière: 188 $ p.p.(2 nuits -3 repas).Prix spéciaux pour groupes et célibataires.De Mtl990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Hébergement Québec.Venez vous faire dorloter dans la seule auberge au Québec récipiendaire du prix \"5 Diamants\" pour la salle à manger AAA/CAA, lauréat 2000 de la \"Table d'Or du Québec\".Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Profitez de nos forfaits hors saison incluant souper, petit déjeuner et service.Pour faire plaisir.le Certificat Cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Châteaux.Réservations:800336-2451.www.northhatley.com CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux Saint-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée, gourmande et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine intérieure et soins détente au Mini-Spa.À proximité: ski, randonnées en traîneau à chiens, motoneige, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HïTEL-RESTAURANT LÕEAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.www.leaualabouche.com MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls SAINTE-ADÈLE CENTRE DE TH.RAPIES NATURELLES: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.HïTEL-SPA LÕEXCELSIOR: Sainte-Adèle.Méritas \" 2000 \" dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon.Vue sur la montagne, piscines int.90o, tourbillon géant, sauna.À proximité: pistes de ski alpin, de ski de fond, patinage, motoneige, traîneau à chiens, sleigh rides.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue /huiles essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ p.p.o.d., déjeuner complet ou 58,50 $ p.p.o.d., déjeuner et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.comhotel@spaexcelsior.com SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 jrs avec ou sans hébergement.(819)324-0404,1800361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT.DÕEASTMAN: HHHH Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1¤2 journéeà15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com LAURENTIDES CENTRE DE SANT.SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une douce évasion.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Évasion: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers gastronomiques et choix de 1 massage, 1 exfoliation ou 1 réflexologie à partir de 99 $/jour.(Minimum 2 nuits.Valide du25marsau14juin2001).Réservezau1800567-8341.www.clubtremblant.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H0414 6LP1601H0414 ZALLCALL 67 00:54:21 04/14/01 B H16 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 Réservez à l'avance Montpellier: la belle ensoleillée MÊME rengaine que pour les restaurants, les Montpelliérains aiment bien se plaindre de l'insuffisance hôtelière de la ville.Mais pour notre plaisir, quelques adresses suffisent, faut-il encore qu'elles ne soient pas complètes.Ce qui est ainsi vite fait pour les douze agréables chambres (et deux suites) contemporaines du Jardin des Sens, affiliées aux Relais & Châteaux, réalisées avec sobriété et élégance mais dont la situation (à l'écart du centre historique) reste l'un des rares inconvénients.Pour ceux qui souhaitent précisément résider auprès du coeur qui bat, on retiendra les adresses imbattables du Guilhem pour ses belles chambres, le jardin intérieur et l'accueil souriant d'un trois-étoiles serein.En deux-étoiles, on retrouve cette même harmonie à l'hôtel du Palais, idéalement situé, avec petits déjeuners copieux, chambres plaisantes et accueil aux petits soins.Plus de verdure et de confort, pour la Maison Blanche où les artistes de passage ont leurs habitudes.Calme garanti et instants de choix.SOPHIE MASSALOVITCH e t FRANÇOIS SIMON Le Figaro LES SONDAGES classent fréquemment Montpellier au premier rang des villes « où les Français aimeraient vivre ».Or, parmi ceux qui plébiscitent la ville, beaucoup ne l'ont jamais visitée.Sa légende est née à la faveur de quelques clichés.Un bâtiment de verre tutoyant un ciel uniformément bleu.Un parking d'entreprise planté de palmiers.La plage et les tennis qui ne sont jamais loin.Le ski à moins de trois heures de voiture.La capitale du Languedoc semble autoriser la combinaison idéale entre vie professionnelle et loisirs.Un cocktail qui rappelle par maints côtés la Californie.Le développement d'une banlieue ultrarésidentielle, où les centres commerciaux côtoient les sociétés d'informatique et les vendeurs de voiliers, accentue la comparaison avec certains faubourgs de Los Angeles.La présence de la vigne renforce encore l'illusion.Montpellier a la chance presque unique en Europe d'allier la douceur du climat méditerranéen, la haute technologie et surtout l'espace disponible, la garrigue, sur laquelle poussent désormais des maisons à piscine qui n'ont rien à envier aux ensembles résidentiels de Pasadena.À un détail près, les oliviers sont plus nombreux que les palmiers.Mais les municipalités de l'endroit semblent s'évertuer à les multiplier.L'autre différence, essentielle, c'est la culture locale qui rend Montpellier bien plus civilisée que toutes les Silicon Valley de la planète.Son âme est deux fois millénaire.La via Domitia des Romains y menait déjà, et la cathédrale de Maguelone veille à l'entrée de la lagune depuis sept siècles.Le nom de Rabelais évoque le rayonnement de la faculté de médecine.Elle fut hantée aussi par les grands alchimistes et par Nostradamus.Stendhal trouvait à Montpellier un air distingué qui signifierait compassé, sans la vocation universitaire de la ville qui se perpétue et s'amplifie.Les étudiants délaissent volontiers les brasseries de la place de la Comédie pour des repaires nocturnes moins touristiques et nettement plus branchés, ménagés sous les voûtes où se mêlent la pierre jaune et le fer forgé, les bars à bière et les caves à vin.L'incroyable densité d'hôtels particuliers dans la vieille ville (quasi piétonnière) dans le périmètre de l'Écusson (que Buffon qualifiait de « magasin mal rangé de vieilles maisons »), entre la place de la Comédie et les jardins du Peyrou, illustre la prospérité de la ville aux XVIIe et XVIIIe siècles.Les façades des hôtels sont splendides comme à Uzès ou Pézenas, cités voisines, mais ce qu'elles dissimulent, derrière leurs portes cochères souvent closes, au fond de cours silencieuses, est encore plus beau (escaliers majestueux, remises voûtées).À l'aube des années 80, Montpellier a retrouvé l'énergie créatrice qui l'animait au temps où elle était une cité marchande florissante.Elle a su attirer les entrepreneurs, les ingénieurs.Grâce à l'informatique elle s'est elle-même baptisée technopole, ce qui a inspiré aux architectes une modernité néoclassique assez singulière.Le complexe architectural d'Antigone, greffé sur la vieille ville par les espaces Triangle et Polygone (qui forment un vaste centre commercial), a pris comme une sorte de bouture de vie selon l'esprit de ses concepteurs.Avec ses façades de verre, ses plans d'eau, ses perspectives, il tend en quelque sorte à la vieille ville un miroir.Le nombre de touristes qui viennent spécialement photographier ce quartier moderne est à lui seul une preuve : le pari est gagné.FILLER002 Ad is 840 Decipts Wider Than Space Tolerance is 120 Ad is 153 Decipts Shallower Than Space Tolerance is 120 (418) 723-8787 ou/or 1-800-463-0680 Région 418 seulement/ Area code 418 only info@relais.nordik.desgagnes.com Nouveauté ! 14 cabines doubles avec cabinet de toilette ou salle de bain privée.Glaces, icebergs, phoques à l'horizon! Sur la Basse-Côte-Nord, la saison de ravitaillement en marchandises débute en avril, souvent l'escorte d'un brise-glaces est nécessaire.Vivez cette expérience unique de naviguer dans les glaces.Plusieurs forfaits disponibles! À bord du navire ravitailleur de la Basse-Côte-Nord 22993388224209AA CANTONS DE L'EST VAL ESTRIE: Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités: 2, 5, 6, 14 nuits pour les jeunes de 4 à 12ans.Portesouvertesles29avril,27mai,10juin.1800667-3923.www.espacesjeunesse.qc.ca COEUR DES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 à 17 ans, vous offrant 36 ans d'expérience, une foule d'activités: cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 h /jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre siteweb:www.campjeuneair.come-mail:ptitbonheur@polyinter.comouappelez800567-6788.MONTRÉAL CAMP DE JOUR: ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE: Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 25 juin au 24 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge: danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter.(514)521-3456.MONTÉRÉGIE LÕESTACADE: À St-Paul-de-l'Île-aux-Noix, dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaine et /ou de fin de semaine, 5 à 15 ans.12 programmes emballants: Équitation, voile, croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche, etc.De 115 $ à 275$.Portesouvertes6mai13h00à16h30,27mai10h00à15h30.Tél.:(450)246-2909.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.VILLA MAYA: Vue magnifique sur lac 28 milles de long, équipement complet, foyer, plage privée, natation, pêche.À proximité de randonnée pédestre, piste cyclable, golfs, parcdepêche.418-652-0994, www.chalets.qc.ca CANTONS DE L'EST Ë MAGOG-ORFORD: Centre de location inc.Pour Chéribourg, Jardin des Sables, Cèdres d'Orford, Interval, Club Azur et plusieurs autres sites.Chalets, condoset villas1à4ch.toutéquipés.Rés.:(819)868-2805et843-0291.www.chalets-orford.qc.ca BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1, 2, 3 chambres.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: piscine, golf, vélo.Semaine, mois, saison.(450)653-4348.CH.RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor rustique, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.duski.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes tout équipées.4 jours, 3 nuits à 165 $/2 pers.Vos hôtes, Brigitte&Guy, Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net CHARLEVOIX CHALETS LE VERSANT: À 5 min.de Baie St-Paul avec vue spectaculaire sur le fleuve.Chalets luxueux pouvant loger de 2 à 12 pers.Baignade, golf et plusieurs activitésàprox.418-632-1070,1877632-8575.www.leversantdumassif.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.ST-JOSEPH-DE-LA-RIVE: Domaine de la Cédrière, 5 ch., prix abordable, immense terrain, vue splendide sur le fleuve, Musée Maritime, à 2 min.du traversierdel'Île-aux-Coudres, à15min.du Casino.Visite agro-touristique.Tél.:418-635-2675.CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets avec foyer ou maison tout équipés donnant directement sur la mer situés au coeur du village de Rivière-au-Tonnère.Concentration exceptionnelle d'activités: pêche aux saumons, excursions en mer, observation des baleines, Archipel de Mingan, Natashquan, etc.Pour réservation et information:1888545-8780ousur Internet à:http://home.netcom.com/~pascalp/minganie/ GASPÉSIE Ë FORILLON: Grande maison de campagne à louer à la semaine, tout équipée, 3 chambres + petite maison 2 chambres.Vue sur la mer à 2 minutes du Parc Forillon, 5 minutesd'uneplage.Membredel'ATR.418-892-5005.M.TIS-SUR-MER: Auberge, chalets, bord de l'eau, centre de santé.Forfaits, détente, énergie.Activités (golf, Jardins de Métis, équitation, kayak, etc.).Pour ceux quicherchentle paradis!Réserveztôt1877DETENTE.www.aubergemetissurmer.qc.ca M.TIS SUR MER: \"Un lieu unique à découvrir\".Les Grandes Maisons d'été de Métis vous invitent à venir passer vos vacances dans ce sanctuaire de villégiaturerenommé.3à6chambreséquipées.Groupe Rioux Habitat1888564-3636.ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfait vacances à partir de 579 $ /pers.pour 7 jours (chalet, véhicule, avion).Luxueux chalets toutéquipés.Brochuregratuite:1800463-1777.Courriel: plga@globetrotter.qc.ca LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans nos chalets tout équipés, b.tourb., foyer, tv, etc.Ski alpin, cabane à sucre et autres activitésàprox.Sem., week-end, forfait.450-834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: Situé à St-Zénon, lac du Trèfle.Chalets de bois ronds, 3 chambres, foyer, bord de l'eau, plage.Réservezpourcet été.Disponibleaussidu3au10mars.Internet:www.vbr.qc.ca450-435-1286.LAURENTIDES AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.8 ou 14 chambres, 2 nuits et plus.Idéal pour réunions d'affaire ou familiale.450-229-3838 ou450-472-1891.750, chemin Pierre Péladeau, sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets.1-3 chambres, bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Louez 2 jrs, 3e gratuit.Mtl.: 514-990-3330, 819-326-5922ouwww.chalets.ca DOMAINE DES MARGUERITES - YWCA: Un paradis pour les amants de la nature.Chalets semi-détachés pour 5 à 7 pers.avec cuisinette équipée, salle de bain privée, salon avec foyer et vue sur lac.Animationfamilialeensaisonestivale, sentiersderandonnée.Ouvertàl'année.450-228-8841.DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, literie, b.tourbillon, salon, foyer, tél., tv, antenne satellite.Condo vue sur le lac avec 3 chambres et 3 salles de bain, foyer, lave-vaisselle.Sentiers motoneige et ski defond.Rabaisski alpin.Dépliant:819-424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de Miel.2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com H.BERGEMENT MONT-TREMBLANT: Location sem.et fin de sem.Luxueux condominiums de 2 et 3 chambres, cuisine complète, laveuse/sécheuse, foyer.Certaines unités avec toit cathédrale.Situés dans le village de Mont Tremblantàproximitédetoutes les activités.Rés.:1866465-2665Mtl:450-465-0580.HïTEL ALPINE: Sainte-Adèle.Charmants chalets de montagne en bois rond authentique pour 2 à 16 personnes avec foyer en pierre des champs et cuisine tout équipée, certains avec bain tourbillon.Forfait souper aux Tourterelles avec service de limousine.Visitez notre sitewebetalbumphotoauwww.hotelalpine.comou1877257-4630.LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 645 $ /mois, 1760 $ /saison.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.www.visitenet.com/faitiere LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette et foyer en pierre.Profitez des facilités et activités de l'hôtel: club sportif, piscine intérieure, saunas, avril/mai: à partir de 145 $ /nuit; 250 $ /2 nuits; 850 $ /7 nuits.Réservez vite pour l'été! À 45 min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réservationouinfo:(514)393-8884ou1800363-2420.MIRAMONT SUR LE LAC: HHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Mtl! Superbe domaine, bord de lac, endroit de rêve pour vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon dble.Forfait \" Magie printanière \" à partir de 59 $ p.p.p.j.occ.dble, incluant le petit déj.et le souper, 2 nuits min.sur semaine.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine gastronomique.Musicien le samedi soir.Salle de convention pour congrès, réceptions, banquets.Activités: piscine int., tourbillon, saunas, ski de fond.Réservez au 800567-6707.www.mira-mont.com3199ch.du Village, St-Adolphed'Howard(Québec)J0T2B0.QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mt Ste-Anne.De 2 à 13 ch.pour groupes de 4 à 50 pers./maison.ApprouvéCAA.1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disponibles.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Réservez 3 nuits à Pâques et courrez la chance de gagner 300 $ de rabais.Information et réservation: 1 888827-2010ouinfo@villagetouristique.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 180 $ /2 nts / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.ÉTATS-UNIS FLORIDE POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Tavira en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud, Martinique.) un choix d'appart.ou maisons visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1888-453-4010ou418-694-1113.ANTIBES: Côte d'Azur, app.à louer, complètement équipé, 2 à 4 personnes, non fumeur, vue mer et Alpes, près commodités, grande terrasse, piscine, tennis, stationnement: 775$/sem.mai, juillet, août, sept.450-686-8171.Ë PARIS: À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.Ë TRAVERS TOUTE LA FRANCE: www.nosmaisons.com Disponibilités et photos.Les spécialistes de la location en France depuis 1992.Hiver: condos sur la Méditerranée à 999 $ /mois /condo.Été: à partir de 288 $ /sem./maison.Claire Galarneau Club Aventure1800361-9043ou418-455-4331.CïTE DÕAZUR: Golfe-Juan, Juan-les-Pins, stations de rêve, superbe appartement tout équipé à louer, confort nord-américain, vue mer, quartier de prestige, 2/4 pers.Info:bertolaloeser@aol.com Photosdisponibles514-204-1731.www.orpi.com/bl FRANCE: Appartements à Paris et maisons à travers la France.Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée de logements, court et long séjours.Aussi disponible: vol, voiture, hôtel, itinéraire personnalisé.514-844-8416,1800667-6794.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS - MONTMARTRE: XVIIIième Arr., 41 rue Le Pic, apt.privé près du Sacré Coeur, pittoresque apt.2 à 4 pers., tout équipé à 2 pas de tout.900$/sem.+ménage.514-342-0138(remisedesclésà Mtl).PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, confort nord-américain, bien situés, accueil chaleureux parles propriétaires.Àpartirde475$et plus/sem.Aussilocationàlongterme.(514)352-1059.PARIS: 15e arrt.Quartier calme et agréable, superbe appartement de charme, 3 1/2 refait à neuf pour 2-4 personnes.Tout équipé.Meublé ancien.Donnant sur parc, ensoleillé, tranquille, sécurité, ascenseur.Semaine, mois, moyenetlongterme.(450)968-0262.PARIS: Choix d'appartements visités et sélectionnés par nos soins dans différents arrondissements.Économie et confort assurés.L'Antre Amis en collaboration avec Agence Tourbec.www.antre-amis.com1888-453-4010ou418-694-1113.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE CANCUN, RIVIERA MAYA, PTO VALLARTA: et autres destinations.Condos, villas, suites, chambresd'hôtels.Info:(514)733-2773, dulundiausamedi10h-14houmessage.CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).MARITIMES NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets meublés, propres, bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine.Toutes commodités comprises.20 min.de l'I.P.É et de Nouvelle-Écosse.Bord de la mer.Nouveau cette année:mini-zoopourenfants.(506)538-2343oumonash@brunnet.net Missing files that are needed to complete this page: Ad is 840 Decipts Wider Than Space FILLER00280 05X013.00 COTENORD . 6LP1701H0414 H17 sam 6LP1701H0414 ZALLCALL 67 00:54:46 04/14/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 H17 - 41 - Le 13 novembre dernier, la Brigade financière du parquet de Paris reçoit deux sacs postaux assez volumineux.Plein de documents bancaires concernant la WIBC ± et où il est beaucoup question, soit dit en passant, du directeur des opérations Patrick Delarue.On regarde un peu.Bien que tout ça paraisse confus, le nom de l'expéditeur ne fait aucun doute: il s'agit de Jocelyn Trassart.Il n'y a pas d'adresse clairement indiquée, mais, dans une grosse enveloppe à part, une sorte de dossier concernant son congédiement de la WIBC en 1982, et des procédures qui ont suivi.Le tout a été posté au bureau central du Mans.On trouve sans problème le téléphone de ce Trassart, dans un bled paumé pas loin de La Ferté- Bernard.On appelle.On rappelle.Aucune réponse.Deux jours ainsi.On prend contact avec la gendarmerie du coin, qu'elle aille voir à tout hasard.Les gendarmes rappellent trois heures plus tard.Incroyable coïncidence, disent-ils, le type que vous recherchez, c'est celui qui est mort il y a deux semaines: mort avec sa femme d'un empoisonnement au gaz carbonique.Il avait fait froid, la maison était pourrie et humide, l'appareil de chauffage datait de Mathusalem.Bien entendu, les gendarmes se sont empressés de classer l'affaire: deux semi-clochards mourant d'empoisonnement au cours d'une nuit glaciale parce que l'appareil est défectueux, cela ne valait pas tripette.«Mais vous savez ce qu'il y avait de bizarre dans cette histoire?avait ajouté l'inspecteur Péronceau en ménageant ses effets.± Tout est déjà désopilant.Ditesmoi.± Ce qu'il y a de mystérieux, c'est que les sacs postaux ont été expédiés après la mort des Trassart.Le 10 novembre, plus exactement, le tampon de la poste du Mans faisant foi, comme on dit à la télé.Vous me suivez: Trassart commence par mourir, puis s'en va poster ses sacs huit jours plus tard.Le l'état où se trouvait Trassart, pourquoi ne pas avoir lui-même organisé l'intoxication mortelle: une fuite dans l'appareil, des fenêtres calfeutrées, et c'est parti?Ce n'est pas une forme de suicide plus désagréable qu'une autre.Encore que.± Que quoi?± Bourrés comme ils l'étaient d'habitude, n'importe qui aurait pu venir leur jouer un dernier tour.± Par exemple un cadre bancaire qui aurait fait le voyage, calfeutré les fenêtres et trafiqué l'appareil de gaz?Puis, cinq jours après, serait allé poster des documents compromettants sur la WIBC au Mans.± Vous avez raison, il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.vrai dire, l'hypothèse la plus simple, c'est qu'ils se soient laissés mourir tous les deux de misère.± Qu'est-ce que vous voulez dire?± Ah! voilà les photos.Vous saviez ce qu'étaient devenus les Trassart?Delarue avait secoué la tête.Il avait véritablement effacé Jocelyn Trassart de son esprit.L'autre lui avait montré des photos.LOUIS-BERNARD ROBITAILLE LE ZOO DE BERLIN fantôme était sorti de la tombe pour expédier le dossier.± Et qu'en concluez-vous?± Je ne vois qu'une hypothèse: c'est le fils Trassart.Qui par ailleurs a disparu sans laisser de trace.On peut supposer qu'il avait été chargé par son père de l'envoi en question.On a évidemment fait une petite enquête à la poste centrale du Mans: les deux sacs avaient été enregistrés en fin d'après-midi, à l'heure de pointe, et personne ne se souvient de rien.Le problème, dans cette affaire, c'est que cela ressemble de la part de Trassart à l'expression de dernières volontés.Je veux dire: si Trassart laisse un mot à son fils pour que celui-ci se charge de porter les sacs au Mans, cela laisse entendre que la mort n'était pas accidentelle.Par exemple que les Trassart se sont suicidés.± Est-ce envisageable?± Vous connaissez les gendarmes, avec leurs grosses godasses: ils ont commencé par piétiner tout ce qui pouvait ressembler à des indices.Il faut dire qu'à leur place.accident de chauffage dans un taudis, on ne va pas chercher plus loin.Mais bon, après tout, dans À S U I V R E © 2000 Les Éditions du Boréal www.editionsboreal.qc.ca VOTRE HOROSCOPE BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL RÉPONSES À VOS QUESTIONS Vous définirez clairement vos buts et vous prendrez les moyens pour y arriver.Vie sociale occupée, mais plaisante.Vos rapports amoureux seront paisibles.Entente avec les proches.Laissez la douceur de la vie vous visiter et profitez des petits bonheurs autant que vous le pourrez.Côté coeur, vous ferez en sorte d'assurer la quiétude de vos proches.Pour ce qui est des questions d'argent, la Lune vous favorisera un autre jour.Aujourd'hui, elle vous rendra rêveur.Vous terminerez certains travaux qui s'étaient accumulés.Dans votre vie sentimentale, même si vous ne voulez plus vous emballer pour des riens, il n'est pas nécessaire de tomber dans l'excès inverse.Une conversation animée est probable.Bonne soirée.Vous auriez avantage à vous offrir une petite escapade hors du quotidien.Vos relations seront empreintes d'une complicité fort plaisante.Excellente journée pour les natifs de votre signe.Faites un voeu.Vous voudrez plus de confort à la maison.Vous aurez la touche pour ce qui est de la décoration.Vie familiale chaleureuse.Vous serez assidu et intéressé par le passé.Votre expérience vous servira.Vous pourriez faire face à une situation étonnante aujourd'hui.Au travail et dans vos activités, votre imagination et votre bon sens vous mèneront là où vous voulez vous rendre.Côté coeur, vous serez attiré par ce qui est concret.Dans vos rapports avec les autres, vous définirez mieux vos limites.Ce n'est pas nécessaire de voir les autres comme des envahisseurs, mais c'est parfois nécessaire de savoir dire non.Côté coeur, vous serez réservé.On vous fera des compliments, vous charmerez.Des nouvelles pourraient se faire attendre.Si c'est effectivement le cas, tout rentrera dans l'ordre sous peu.Toutes les tâches que vous pourrez faire en collaboration, vous les ferez mieux.La compagnie des autres vous rendra de bonne humeur.Vous serez en mesure de déterminer les étapes à franchir pour atteindre certains de vos buts.Vous mettrez du coeur dans ce que vous entreprendrez.En amour, tout se passera bien.Soyez attentif.Vous serez un peu plus solitaire aujourd'hui que dans les derniers jours.Vous pourriez subir un léger désappointement, dont vous vous remettrez rapidement.Ne vous imposez pas de trop grands défis, bichonnez-vous plutôt.En amour, on appréciera votre stabilité.Vous auriez avantage à n'accomplir que de petites tâches et à ne pas vous en demander trop aujourd'hui.Si l'on exige de vous des choses que vous ne pouvez faire, il faudra simplement le dire.Côté coeur, vous serez tranquille.Vous trouverez des réponses à vos questions.Les amis seront présents.Les conversations pourraient se faire nombreuses.Du côté de vos activités, quelques changements seront nécessaires pour avancer plus rapidement.Je suis née le 11 septembre 1970 à 5h25 à Victoriaville.Que me réserve le futur sur les plans de la santé, de l'amour et des finances ?Vous êtes du signe du zodiaque Vierge et avez en même temps l'ascendant en Vierge, c'est-à-dire que vous êtes un signe ïpurï.Ceci a pour conséquence que ce que vous êtes et ce que vous projetez sont la même chose.Pas de masque pour vous.D'une nature sensible, vous trouvez refuge dans le conformisme et vous avez besoin de l'aide des autres pour surmonter vos doutes et votre timidité.Excellente travailleuse, surtout dans le cadre d'une routine, vous avez le sens de l'observation, ce qui vous permet de tirer bon parti des choses et des gens.Un peu trop méticuleuse ou trop critique cela vous paralyse dans vos élans amoureux.Vous êtes surtout attirée par les personnes ayant l'ascendant dans les Poissons, la Lune dans la Vierge, le Capricorne ou le Taureau.En 2001 vous prendrez le temps d'examiner vos options dans la vie et ferez des plans pour votre carrière.Comme vous serez préoccupée par l'image que vous projetez face aux autres, le domaine de la politique aura une signification toute particulière pour vous.Peu importe ce que vous ferez ce sera lié à votre sens des responsabilités et à votre besoin d'implication dans le monde.L'on pourra compter sur vous car vous aurez mûri votre décision et serez crédible.Saturne, tout comme Jupiter précédemment, joue un rôle au niveau de votre besoin d'harmonie avec votre environnement.Avec Uranus vous devrez, en cours de route, faire une modification dans votre carrière mais tout en restant dans un domaine connexe.Vous serez un peu trop stressée et votre santé vous forcera à modifier certains aspects de votre vie.Vous devrez faire les modifications nécessaires pour vous stabiliser.Vous serez heureuse, mais surtout fière de ce que vous aurez réussi à accomplir.Je suis née le 27 octobre 1923 à 12h15 à Nicolet.Que me réserve l'avenir sur les plans suivants : santé, travail et famille ?Vous avez le Soleil dans le signe du Scorpion et votre ascendant dans celui du Lion.Cette polarité donne l'une des plus fortes personnalités.Votre présence est dominatrice, allant parfois même jusqu'à la mégalomanie.Vous marquez votre entourage de votre empreinte, fascinante ou odieuse, l'on doit vous accepter tel quel.Vous avez l'âme d'un patriarche.ou d'un tyran.Vous exigez la soumission totale ; en retour, vous apporterez autour de vous une intense sensation de vie et la capacité de réaliser les ambitions les plus hardies.Dans votre vie vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Verseau, le Soleil dans le Lion ou la Lune dans le Scorpion.Avec Jupiter en transit dans votre maison X les prochaines années seront décisives au point de vue de votre avenir.En effet un événement important vous marquera pour la vie.Plus tard il vous sera alors possible de vous consacrer plus sérieusement à la poursuite d'un idéal ou bien encore de travailler à acquérir de nouveaux honneurs ou pouvoirs, peut-être par le bénévolat.Il faudra que les autres vous accordent du respect et de la considération s'ils veulent obtenir le meilleur qui est en vous.Saturne aussi dans votre maison X mettra l'accent sur votre difficulté à vous stabiliser pendant ces quelques années, mais une fois votre décision prise quant à votre avenir, vous ferez preuve d'une grande stabilité.Il y a des démarches à effectuer, des responsabilités à tenir, des efforts soutenus à maintenir et même une récompense vers l'an 2005.Toutes ces activités et efforts ne vous laisseront pas toujours assez de temps pour soigner votre vie amoureuse et celle-ci vous semblera étrange et ne vous comblera pas toujours.Tout partenaire devra savoir respecter votre jardin secret et votre besoin de liberté.Avec Uranus en maison VI, les difficultés niveau santé dans votre vie ne peuvent naître que de conditions de vie vous ennuyant.Ma fille est née le 24 juin 1974 à 10h58 à Montréal.J'aimerais connaître son ascendant et ce que l'avenir lui réserve pour les prochaines années.Votre fille a le Soleil dans le signe du Cancer et son ascendant dans celui de la Vierge.Cette combinaison est ici signe de modestie ou encore de timidité.Elle a tendance malheureusement à s'effacer aux dépens de son entourage, ce qui la laisse un peu à l'arrière-plan.Elle est ce que l'on appelle un ï trésor de dévouement ï et d'abnégation.Elle est très appréciée pour son tact et sa courtoisie ainsi que pour ses qualités de diplomate.Ses initiatives ou ses activités ont souvent un côté altruiste.Elle a le goût de la perfection et du travail bien fait.Au cours de sa vie elle sera tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans les Poissons, le Soleil dans la Vierge ou la Lune dans le Cancer.Avec le transit de Jupiter dans sa maison IX, toute son énergie passe présentement par l'acquisition d'une nouvelle vie et la réalisation de nouveaux défis.C'est une jeune femme qui apprend rapidement et qui vous semblera faire de grands efforts dans ce sens malgré les difficultés.Il est possible que certains malaises physiques chez elle soient dus à des allergies présentes dans son environnement.Des changements d'environnement seront nécessaires pour rétablir sa santé.Tous ces événements seront aussi influencés par Saturne en maison IX qui d'ici l'an 2003 met l'accent sur un retour à une stabilité familiale autour d'elle et un attachement aux valeurs du passé.Ses parents auront à faire face à de grands questionnements concernant son mode de vie.Cette période de découverte du quoi et du pourquoi sera grandiose dans son cas.Si parfois elle croit qu'elle ressent le besoin de se rebeller ce n'est qu'en apparence, rien de majeur ne viendra modifier son cheminement.Avec Uranus en maison VI, les difficultés dans sa vie au niveau santé (anorexie ou boulimie) ne peuvent naître que de conditions répétitives.Elle devra apprendre au cours des prochaines années à modifier les conditions sources d'ennuis présentes dans sa vie.TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Q VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Q SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS La Presse 14 avril 2001 Page H18 manquante 6LP1901H0414 H19 SAM 6LP1901H0414 ZALLCALL 67 00:52:49 04/14/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 AVRIL 2001 H19 Pâques: crise de foi ou crise de foie?Étoile montante à Oakham SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale Même si elle a laissé échapper la victoire finale en perdant ses deux dernières parties, la jeune Irina Krush a bien démontré qu'elle est l'étoile montante des échecs féminins en terminant deuxième du tournoi des jeunes à Oakham en Angleterre.De fait, elle a raté de peu une norme de grandmaître qui aurait été sienne si elle n'avait pas cafouillé lors de sa partie contre le jeune Canadien de 12 ans, Mark Bluvshtein, lors de l'avant-dernière ronde (voir plus loin).Elle a mené l'épreuve jusqu'à la toute dernière ronde qui a vu Nicolas Pert d'Angleterre la coiffer au fil d'arrivée.Pour sa part Bluvshtein a bien fait avec une fiche de 2 victoires, 4 défaites et 3 nulles qui lui permet amplement d'éviter la dernière place à laquelle sa cote le destinait au départ.Prochains tournois Le Laval XVIII, la 7e étape du Tour du Québec, attend les amateurs la fin de semaine prochaine au Centre St-Louis de Monfort, 25 rue St-Louis à Pont-Viau.4000 $ en prix garantis et des conditions de jeu fort acceptables sont au rendezvous.On s'informe auprès de Pierre Rémillard au (450) 972-1923.Le 1er tournoi de qualification pour le Championnat Invitation du Québec 2001 aura lieu la fin de semaine suivante au Club d'Échecs de Montréal, 3423 St-Denis.Informations 845-8352.Partie de la semaine Blancs : Mark Bluvshtein Noirs : Irina Krush Oakham 2001.1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 Cc6 6.Fc4 (L'attaque Sozin de la Sicilienne.) e6 (6.Db6, pour troubler le développement adverse, est plus populaire.) 7.Fe3 a6 8.De2 Fe7 9.O-O-O (Le GM Velimirovic a popularisé ce dispositif qui peut mener à de sauvages attaques avec sacrifice de cavalier à d5 ou f5.) Dc7 (Une stratégie fréquente dans la Sicilienne : les noirs diffèrent le roque pour mettre en marche leur attaque à l'aile-dame.) 10.Fb3 Ca5 11.g4 b5 12.g5 Cxb3+ (12.Cd7 ?! 13.Fxe6 ! et les blancs obtiennent trois pions et une virulente attaque pour leur fou.) 13.axb3 Cd7 14.h4 (Les aventuriers peuvent ici choisir 14.Cf5 ! ?exf5 15.Cd5 Dd8 16.exf5 Fb7 17.f6 avec une initiative persistante pour le matériel sacrifié.) b4 15.Ca4 Cc5 16.Dc4 ?(La théorie recommande, à juste titre, de poursuivre l'assaut à l'aile-roi par 16.h5 ; le coup joué ne fait rien pour retarder l'assaut noir dans ce secteur.) Fd7 17.h5 (17.Dxb4 ?Cxa4 18.bxa4 d5 mène à une position désastreuse pour les blancs.) Tc8 18.De2 (L'aveu de son erreur, 18.Cxc5 ?dxc5 fait perdre une pièce aux blancs vu la menace 19.Fb5 qui gagne la dame en cas de retraite du cavalier.) e5 (Pas mauvais mais 18.Cxb3+ 19.Cxb3 Fxa4 mène à un avantage clair de façon simple.) 19.Cxc5 exd4 20.Cxa6 Da5 21.Fxd4 Fxg5+ 22.Rb1 (22.Fe3 Fxe3+ 23.fxe3 Ta8 n'est pas plus inspirant.) Ta8 23.Fxg7 Tg8 ?(23.Txa6 gagne sans problème, les noirs ont probablement raté la réplique suivante qui permet un renversement de la situation.) 24.Td5 Dxa6 25.Dxa6 Txa6 26.Txg5 (Les blancs ont maintenant l'avantage matériel et l'initiative.) f5 27.Fh6 ?! (27.exf5 devrait gagner aisément.) Txg5 28.Fxg5 fxe4 29.Td1 Ta5 30.Ff4 Txh5 (30.d5 31.Td4 Tb5 32.Fd6 n'est probablement pas meilleur.) 31.Fxd6 Tf5 32.Td2 h5 33.Fxb4 h4 34.Fd6 h3 35.c4 Th5 36.Fh2 Tg5 37.Fg3 Th5 38.Fh2 Tg5 39.Fg3 Th5 40.Td5 (Les blancs transposent dans une finale de fous de couleurs opposées gagnante.) Txd5 (40.Tg7 41.Te5+) 41.cxd5 Fc8 42.Rc2 Fb7 43.d6 Rd7 44.Rc3 Re6 (44.Rc6 45.Rd4) 45.Rd4 Fc6 46.b4 Rd7 47.Rc5 Fa4 48.b5 e3 (Sinon le pion b se rend à dame sans opposition.) 49.fxe3 Fc2 50.Rb6 Fd3 51.Ra5 Rc8 52.b6 Fe4 53.Ra6 et les noirs ont abandonné.NI BÊTE NI MÉCHANT collaboration spéciale Il faut bien en convenir : la baisse pathétique de la pratique religieuse favorise incontestablement la crise de foie ! En effet, et par ces temps de grande impiété, on dirait que les confiseurs et les épiciers soient désormais les curateurs officieux et les grands officiants du calendrier liturgique.Pour s'en convaincre, il suffit d'observer la débauche et la profusion de poules, lapins et oeufs en chocolat sur les étalages depuis quatre bonnes semaines déjà.Une orgie de cacao jusque dans les pharmacies où, pourtant, on trouve même un ami pour vous vendre à la fois le poison et son remède hépatiques, monz-ami ! Le carême, lorsqu'il était encore en vigueur, avait au moins le salutaire et non négligeable avantage sanitaire, à défaut d'élever les âmes, de baisser le taux de cholestérol.C'est désormais grande pitié et misère spirituelles par chez nous : alors que les messieurs de Saint- Sulpice (en survivance !) seront contraints de vendre un autre bout de terrain pour payer l'épicerie du Grand Séminaire de Montréal, nul doute que Pâques est devenue la poule aux oeufs d'or des faiseurs de chocolats au lait.Difficile après cela de faire croire aux bambins que ces mêmes oeufs qui les font baver d'envie depuis plus d'un mois derrière les vitrines, ont vraiment été largués par les cloches rentrant de Rome ! Pâques étant devenu désormais une vaste fête à noeuf-noeuf, eh bien, aujourd'hui, parlons d'oeufs ! L'oeuf reste en effet une petite merveille biologique sur le berceau duquel (éternel dilemme quant à savoir qui a commencé : l'oeuf ou la poule ?) d'éminents théologiens se sont laborieusement penchés.Dans Mes doutes, le Très Révérend Père Loriquet avait pondu cette fort nébuleuse, mais combien édifiante réflexion, dès 1838 : « Lequel est le plus conforme au bon sens, au sens commun, de dire qu'il y a eu, par exemple, ni premier oeuf ni première poule, par conséquent ni second oeuf ni seconde poule, ni troisième oeuf ni troisième poule, etc.; ou bien qu'il y a un premier oeuf ou une première poule, créés par une cause première ?» Toujours pour causer oeuf, mais sur un ton moins grave et théologique, sachez que cet ovule devenu jaune se couvre d'une membrane coquillière dans l'oviducte de la poule, laquelle se recouvrira dans l'utérus de sels minéraux ( de carbonate de calcium principalement ) pour former la coquille.Une coquille bien plus résisante qu'on ne pourrait le croire.Toute pression externe enfonce en effet les cristaux emboîtés les uns dans les autres.Si bien qu'ils se soutiennent mutuellement selon le principe même de la voûte en berceau des églises romanes.Question dimension, l'oeuf a aussi de quoi surprendre.Le plus gros oeuf d'oiseau reste celui de l'autruche : 20 cm de haut pour un poids de 1,7 kg.Dans un élevage d'autruches à Datong, en Chine, une autruche pondit même un oeuf de 2,3 kg en 1997.Une sacrée omelette ! N'ayant que 1,5 mm d'épaisseur sa coquille peut tout de même supporter le poids d'un homme.Signalons qu'il y a 80 millions d'années, un lézard à haute crête, l'Hypselosaurus priscus pondait déjà des oeufs de 30 cm de long et d'une capacité de 3,3 litres.Quant au plus petit oeuf au monde, pondu celuilà en octobre 1998 par un colibri huppé, il mesurait 7 mm de long et pesait 0,027 g.Pour finir sur une note gourmande et joyeusement pascale, sachez que le plus gros oeuf de Pâques (tout en souhaitant que les cloches ne vous en larguent par un pareil sur le coco) fut concocté en toute bonne foi par la firme Cardbury en Australie pour fêter Pâques en avril 1992 : il mesurait sept mètres de haut et pesait 4,7 tonnes ! Photo ROBERT SKINNER, La Presse © Une grave question d'ordre purement théologique : ces oeufs, découverts lors de la réfection de la coupole de l'église Saint-Enfant-Jésus à Montréal, furent-ils déposés-là par les cloches rentrant de Rome le jour de Pâques, ou bien pondus par des pigeons facétieux ?Le «Castor de 3-pence » sur la sellette DENIS MASSE PHILATÉLIE La fabrication du timbre émis le 6 avril, reproduisant l'image du fameux « Castor de 3-pence » de 1851, a causé par moments des sueurs froides à l'équipe chargée de la produire.Et ce n'est qu'avec la collaboration très prisée d'un collectionneur privé que l'on y est enfin parvenu.La conception de ce timbre commémoratif soulignant le 150e anniversaire du système postal que l'on connaît actuellement au Canada, a été au centre des conversations durant la « Royale », l'exposition nationale tenue en fin de semaine dernière à Dorval.Il a d'abord été révélé que la production du timbre tiré à cinq millions d'exemplaires n'avait été rendue possible qu'avec le concours du collectionneur Ron Brigham, de Mississauga, en Ontario.Et, pour le récompenser, un représentant de Postes Canada, Stewart Bacon, premier vice-président aux ventes, lui a remis, à l'issue de la cérémonie du lancement au St.Lawrence Yacht Club, un assortiment sous verre du feuillet et du pli 1er jour du nouveau timbre.C'est, en effet, Ron Brigham qui a gentiment prêté à l'Administration postale l'épreuve de poinçon produite en 1851 par les imprimeurs new-yorkais du premier timbre-poste canadien, pour en reproduire l'image ultra-nette qui en est donnée sur le nouveau timbre de 47 cents.Ce collectionneur possède, en effet, l'unique épreuve finale qui fut faite avant l'impression du « Castor de 3-pence » et cette pièce essentielle était justement ce que recherchait le designer Tom Yakobina, chargé de la conception du timbre commémoratif.On pensait généralement que l'épreuve avait été puisée dans les collections des Archives postales, à Ottawa, mais cette institution nationale ne dispose, en effet, que des épreuves d'étapes (progressive proofs).Or, la dernière épreuve d'étape qu'elle détient ne comporte pas les éléments décoratifs Ð et de sûreté Ð qui furent rajoutés par après, notamment à l'arrière-plan du chiffre 3, indice de la valeur nominale.On pourrait, si l'on n'est pas très au fait des techniques d'impression, croire qu'il aurait été facile d'utiliser un exemplaire du timbre réel du premier timbre pour produire le dernier-né de la Poste canadienne.C'est mal connaître les impératifs de la reproduction d'images.Il suffit de comparer le timbre réel avec l'épreuve de poinçon pour comprendre que cette dernière pièce offre une image éminemment supérieure pour toute reproduction imprimée.De fait, l'épreuve en noir et blanc est idéale pour ce genre de travail.Il ne restait plus ensuite qu'à imprimer les timbres, au moyen de la lithographie, dans la couleur originale qui était celle des premières figurines postales de la province du Canada.Ron Brigham a acquis cette pièce unique quand il a acheté, en 1996, la collection Lindeman, à la mort de son propriétaire, Ian Baetz.Elle était exposée en cour d'honneur, à la « Royale » de Dorval, en compagnie d'une kyrielle de timbres dits « en pence » des années 1851-1859, et a attiré les regards d'un grand nombre de philatélistes curieux d'en apprendre davantage sur les débuts de la philatélie au Canada.L'épreuve de poinçon faisait partie des lots dont l'American Bank Note s'est départi il y a quelques années dans une vente aux enchères qui a sidéré les collectionneurs.Timbre commémoratif reproduisant le Castor de 3-pence Le défi relevé par Jocelyne Bélanger ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l @ l a p r e s s e .c a Jocelyne Bélanger a consacré de trois à quatre heures par jour, pendant plus de six semaines, pour traduire 25 Bridge Conventions You Should Know que les Éditions Régis viennent d'offrir aux bridgeurs intéressés du Québec.« Je pense que le livre s'adresse aux joueurs de tous calibres, assure la traductrice.Les huit premières conventions devraient représenter celles que tout novice devrait utiliser.Les conventions des deux sections suivantes, que les novices devraient apprendre et intégrer graduellement, peuvent convenir même aux joueurs de force intermédiaire.Madame Bélanger a appris le bridge avec des collègues, alors qu'elle était professeur de mathématiques et d'informatique, il y a une quinzaine d'années.Depuis bientôt dix ans, elle est membre en règle de l'ACBL.En 1994, elle devenait arbitre afin de diriger les séances de duplicata du club l'Assomption.Depuis, elle dirige à Sainte-Adèle et au club qu'elle a lancé en compagnie de Roselyne Claviez, à Sainte-Agathe, le jeudi après-midi.Elle enseigne également le bridge depuis plusieurs années.Le hasard lui a permis de jeter un coup d'oeil sur 25 Bridge Conventions You Should Know de Barbara Seagram et de Marc Smith.« C'est ainsi que m'est venue l'idée de le traduire pour mes élèves et pour les bridgeurs et bridgeuses qui ne lisent pas l'anglais.» Avec la bénédiction des éditeurs Master Point Press, elle s'est mise à la tâche.Le résultat est excellent.La traduction correspond, page par page, au livre original.Jocelyne Bélanger a fort bien adapté le texte anglais.Un seul impair, lors de l'impression, l'imprimerie a repris la page 70 à la place de la page 94, ce qui oblige l'acheteur à obtenir l'ajout indispensable.Dans l'ensemble, le livre représente un outil extrêmement utile à tous ceux et celles qui veulent améliorer leurs résultats à la table de bridge.En bref Julie Fajgelson invite bridgeurs et bridgeuses à participer à son tournoi hebdomadaire, formule IMPs, tous les jeudis, à 19 h 15, au Carré Décarie, près de la rue Vézina, au deuxième étage.Le coût est de 10 $ et des prix en argent sont remis aux meilleurs.Renseignements : (514) 332-5693.Le tournoi annuel du club Grand-Mère aura lieu le dimanche 29 avril à la salle Sérénité, 1301, 5e Avenue.Il comprendra deux sessions, la première à 10 h.Le coût de participation est de 12 $ incluant le dîner.Renseignements : Normand Rhéault, au(819) 372-5567.Contre toute défense Le problème qui suit est l'oeuvre d'un mathématicien du nom de Robert Lattes, membre de l'équipe française du championnat du monde en 1956.Le problème consiste à réussir le petit chelem à Co, contre toute défense.Ouest entame de la Dame de K.La solution : la main fermée coupe un K et joue un petit Co vers le 10 (si Ouest joue petit).Le 9 apparaît en Est.Petit K coupé du Valet de Co et Co vers le 8.Un troisième K est coupé de l'As de Co et petit Tr vers l'As et Roi de Co.Le dernier Co du mort est encaissé de même que l'As de Tr.Le déclarant a encaissé les huit premières levées.Il reste cinq cartes dans chaque main et la main est au mort avec As-9 de Pi, Valet de K et 4-2 de Tr ; Est a gardé quatre pi au Valet et asséché son As de K ; la main fermée à quatre Pi à la Dame et le Roi de Tr.Ouest a trois Pi au Roi et Dame et Valet de Tr.Le Valet de K va à l'As d'Est qui doit revenir Pi.Mais Ouest est squeezé sur le Valet de K.Ou il défausse un Tr pour affranchir le 4 du mort ou il se défait d'un Pi.Dans ce dernier cas, il suffira au déclarant de couvrir la carte de Pi jouée par Est.Le déclarant fera alors trois Pi et le Roi de Tr.Si Ouest jette son Valet de Tr, Sud jouera petit sur le retour Pi le 9 de Pi du mort ou l'As feront la levée, retour Tr ou Pi selon la carte fournie par Ouest.Le déclarant n'aura donné qu'un K à la défense.Entame: Dame de K Contrat : 6 Co EST NORD OUEST R 7 6 D 7 6 D 8 D V 9 6 3 V 8 5 4 A R 10 9 7 6 5 A 9 R 10 8 2 V 4 3 2 A 4 2 SUD D 10 3 2 A V 5 4 3 aucun R 8 7 5 6LP2001H0414 H20 samedi 6LP2001H0414 ZALLCALL 67 00:53:10 04/14/01 B H2 0 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 A V R I L 2 0 0 1 Croisières écologiques sur le Saint-Laurent Une occasion de découvrir les mammifères marins et les oiseaux dans leur milieu naturel EN BREF Premier prix pour la fête des Vendanges LA FÊTE des Vendanges Magog- Orford a remporté le premier prix dans la catégorie manifestation touristique à budget de moins de un million de dollars lors du gala des Grands Prix du tourisme des Cantons- de-l'Est.Son président, M.Jacques Daniel, a souligné que la diversité de la programmation, l'ajout des chapiteaux, la prolongation des festivités en soirée, la présence du porte-parole Daniel Pinard et la qualité des exposants permettent d'expliquer la fréquentation record qu'a connue l'événement la saison dernière.Rappelons que la fête des Vendanges Magog- Orford et la Traversée internationale du lac Memphrémagog se sont regroupées sous la responsabilité du Comité des événements Magog- Orford.Services d'informations sur Star Alliance LE RÉSEAU aérien pour le monde Star Alliance a dévoilé la semaine dernière un projet qui en fera le premier regroupement mondial de transporteurs aérien à adopter l'environnement numérique et à fournir à ses clients de l'information facilitant les voyages.Lancé plus tard cette année, le système sans fil fournira de l'information en temps réel, indiquant par exemple si les vols sont à l'heure, retardés ou annulés, par l'entremise d'un service d'envoi de messages courts ou de courriels.Le client aura aussi la liberté de choisir comment et quand il voudra être informé, ou demander qu'un tiers reçoive les renseignements.Escapade à Vienne À PARTIR du 2 mai prochain, Canadian Travel Abroad s'associera à Austrian Airlines et Canada 3000 pour proposer 55 départs pour Vienne.L'offre comprend le billet d'avion aller-retour Toronto/ Vienne, 7 nuits à occupation double à l'hôtel de première classe Kummer, les déjeuners, un tour de ville, et excursion d'une journée complète à Salzbourg, la ville de Mozart.Les voyageurs peuvent aussi choisir de prolonger leur séjour ou de combiner quatre nuits à Vienne avec trois nuits à Budapest, capitale de la Hongrie.Pour plus d'information, composez le 1-800-387-1876.Tramways à Dallas APRÈS DEUX ANS d'arrêt, les célèbres tramways de l'avenue Mc Kinney à Dallas ont repris les rails.Connus par leur nom, les wagons Green Dragon, Petunia, Matilda et Rosie transportent, depuis janvier dernier, entre 10 h et 20 h chaque jour, les nostalgiques dans le centre-ville, vers les restaurants, les bars et les galeries les plus populaires.Un projet de 2,5 millions de dollars est présentement en cours pour prolonger le circuit.Nouveau musée Meadows LE MUSÉE Meadows de la Southern Methodist University à Dallas a accueilli, le mois dernier, sa prestigieuse collection d'oeuvres d'art de l'Espagne dans une nouvelle aire.Situés près de l'entrée principale de l'université, les 670 objets d'arts du Xe au XXe siècles, prennent place désormais dans une superficie deux fois plus grande.Le nouveau musée de 25 millions de dollars, conçu par une firme d'architectes de Chicago, possède aussi des salles pour la recherche et l'éducation.Beaucoup de patineurs MALGRÉ les intempéries, les Amis du canal de Chambly ont accueilli plus de 6000 sportifs à la patinoire du canal de Chambly pour les 64 jours d'ouverture.Hilton Québec et hôtel de glace LE HILTON Québec et l'hôtel de glace ont conclu un partenariat qui permettra aux touristes et vacanciers de profiter d'un forfait conjoint de deux nuitées dans la capitale.Entre le 1er janvier et le 31 mars 2001, les visiteurs n'auront plus à hésiter entre l'aventure polaire et les charmes de la ville de Québec et de son vieux quartier.Séminaire sur le gîte touristique UN SÉMINAIRE intitulé « Un gîte touristique : du rêve à la réalité » aura lieu les 21 et 22 avril à Beloeil, en Montérégie, et du 27 au 29 avril à Saint-Irénée dans la région de Charlevoix.Gagnants du Lauréat National Or décerné par Tourisme Québec en 2000, les animateurs Dominique Lavigueur et Robert Chiasson, aussi propriétaires d'un gîte, fourniront aux participants conseils et renseignements importants pour éviter les erreurs coûteuses de départ.Pour vous inscrire ou pour obtenir des renseignements, composez sans frais le 1-866-863-6060.REYNALDO MARQUEZ collaboration spéciale DÉCOUVRIR la faune, la flore et la culture que l'on trouve à proximité des principaux cours d'eau du Québec.C'est ce que propose, été comme automne, Écomertours Nord-Sud, une agence de voyages de Québec qui se spécialise dans les croisières écologiques.« Ces éco-croisières offrent aux voyageurs l'occasion de découvrir les mammifères marins et les oiseaux dans leur milieu naturel.On veut ainsi permettre aux vacanciers d'apprécier la nature », explique Marie-Audile Rozon, guide-biologiste à bord de l'Écho des mers, un navire d'expédition pouvant accueillir 44 passagers et 18 membres d'équipage.Cette découverte se fait en compagnie des spécialistes qui proposent des conférences et des ateliers d'animation tout au long du voyage.L'Archipel-de-Mingan Les circuits empruntés par Écomertours Nord-Sud mènent notamment à l'Archipel-de-Mingan, à proximité de la Côte-Nord.Cette réserve naturelle abrite une flore et une faune des plus diversifiées.On y retrouve notamment deux espèces d'orchidées sauvages.« Une fleur très rare à l'est du Canada », explique Mme Rozon.L'archipel sert également de refuge à d'importantes colonies de macareux moine et de perroquets de mer, deux oiseaux marins qui viennent s'y reproduire.De plus, c'est un endroit idéal pour observer les baleines.Ces éco-croisières sont aussi l'occasion de découvrir de petits villages de la Côte-Nord comme Natashquan, Kegaska et Havre-Saint- Pierre.« Les destinations de l'Écho des mers changent selon les forfaits et la saison.Les vacanciers peuvent choisir entre une quinzaine de destinations », dit Linda Jones, présidente de l'entreprise.Durant les mois de juin et juillet, deux éco-croisières d'une durée de sept ou huit jours sont offertes, en direction de l'est du Québec.En septembre, une croisière automnale met le cap au nord, vers la baie de l'Éternité, dans la région du Saguenay.Écomertours Nord-Sud : 1-888-724-8687.Ou consultez le site Internet : www.ecomertours.com Lunenburg, site du patrimoine mondial selon l'UNESCO.NOUVELLEECOSSE Vivez des vacances à la mer différentes et exceptionnelles.Composez 1 800 565-0000, téléphoniste no158 ou visitez notre site au exploreNS.com/presse Découvrez un environnement et une culture maritimes uniques, des sites et des gens extraordinaires.Vivez des vacances inoubliables en Nouvelle-Écosse, où vous serez toujours à moins de 35 minutes de la mer.Plongez-vous dans la lecture du guide gratuit de 250 pages, publié en français et intitulé Du rêve à l'aventure.Ouvrir ce guide, c'est déjà partir pour la mer.La Forteresse de Louisbourg, la plus importante reconstitution historique en Amérique du Nord.Le Highlands Links, le parcours numéro un au Canada selon Golf Magazine.La Piste Cabot, l'une des routes panoramiques les plus spectaculaires du monde.Les plus fortes marées du monde, dans la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse.Plus de 800 festivals et événements culturels chaque année.Halifax, un grand port de mer naturel des plus cosmopolites.2944154A "]