La presse, 2 juin 2001, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0602 H1 sam.6LP0101H0602 ZALLCALL 67 00:53:56 06/02/01 B Paris 579$ Londres 379$ Départ le 13 juin 2001 Retour le 21 juin 2001 100$ Promotion Europe Achetez 2 vols transatlantiques et un minimum de 3 jours d'hôtel ou de voiture et Vacances Tourbec vous accordera un rabais de par couple! Départs de Montréal.Les prix sont par personne en occ.double pour les dates mentionnées.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur du 02 au 08 juin 2001 pour des nouvelles réservations seulement.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Promotion Hertz valide pour un prise avant le 31 août 2001.Forfaits: supplément applicable pour une prolongation en 15 jours.Promotion surclassement: des conditions s'appliquent.Pour tous les détails de nos conditions, veuillez vous référer à la brochure Europe 2001-2002 de Vacances Air Transat.Vacances Air Transat et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.MONTRÉAL Angus / Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Kirkland / Loblaws .426-0694 Pie IX / Loblaws .324-7379 Petite Italie .271-3545 Radisson / Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard / Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche www.vacancesairtransat.com La liberté c'est d'avoir le choix.Forfait Vol & Hôtel Départ le 16 juin Forfait Vol & Voiture Départs les 10 et 15 juin 2001 Ce forfait inclut: Le vol aller-retour Montréal-Paris (8 jours).La location de voiture avec Hertz en cat.C compacte manuelle (sans assurance).1099$ Ce forfait inclut: Le vol aller-retour Montréal-Londres (8 jours).7 nuits au Hyde Park Towers Hotel 3+ avec petits déjeuners continentaux.Surclassement gratuit ! Réservez une voiture avec Hertz avant le 30 juin 2001 et bénéficiez de la promotion surclassement en obtenant une catégorie supérieure en Grande-Bretagne.Promotion VOLS SEULEMENT À la carte PA R I S LONDRES Obtenez la 4ème nuit gratuite! Hotel Hyde Park Towers 3+\u0001 Valide à l'achat d'un vol transatlantique 679$ Départ le 17 juin 2001 699$ Forfait divertissement Un Extra GRATUIT ! Départs les 09-10 juin Retours les 23-25 juin La Presse 2 juin 2001 Page H2 manquante 6LP0301H0602 page vacances voyage sam 6LP0301H0602 ZALLCALL 67 00:55:05 06/02/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 JUIN 2001 H3 Escapade au Portugal 1579$ www.jaibesoindevacances.com multi-voyages Permis du Québec Tél.: (514) 858-0011 1 888 302-6221 partir de 14 nuits Vol, assurances incluses, hébergement Algarve, app.1 chambre avec cuisinette DESTINATION.SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Deux fois plus cherque la France.SAINT-PIERREET- MIQUELON Suite de la page H 1 « Au salon organisé par la Maison de la France, l'an dernier, il me fallait expliquer aux touristes québécois qu'en toute logique, ils avaient probablement intérêt à profiter d'un voyage dans les provinces de l'Atlantique pour venir nous rendre visite plutôt que de faire un voyage tout exprès, se souvient Jean-Hugues Detcheverry.En plus, j'étais en concurrence avec la région du Centre-Ouest qui, elle, proposait un aller-retour en France métropolitaine à 400 $.Moins de la moitié du prix d'un billet d'avion Montréal/Saint-Pierre.» L'archipel enregistre tout de même une bonne dizaine de milliers de touristes par année.D'abord des Terre-Neuviens, si près des côtes françaises.Ensuite, de deux à trois fois moins nombreux que les premiers, des Québécois, qui justement profitent d'un séjour en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve pour s'offrir un petit bouquet d'exotisme.Les Américains et les Ontariens sont en nombre égal avec les touristes québécois.Presque tous n'y passent que quelques jours ou même quelques heures dans le cas des passagers des bateaux de croisière reliant Montréal à Boston ou à New York.L'esprit de Saint-Pierre L'esprit de Saint-Pierre flotte déjà dans l'air à bord du petit ATR sur le point de décoller de Dorval en ce début de soirée.Le petit avion à deux hélices ramène au bercail quelques dizaines de personnes : des hommes, des femmes et des enfants parlant avec un accent aussi français que possible.Une hôtesse de l'air compose à elle seule tout l'équipage de cabine.Elle paraît connaître chaque passager par son prénom.Elle voit aux affaires de tout un chacun comme une maîtresse de deuxième année B, s'assure que le bagage à main de celui-ci se trouve correctement placé sous le siège devant lui, rappelle à une maman d'attacher son enfant, s'enquiert de l'état de santé de celui-là qui rentre d'un séjour à l'hôpital.Tout à l'heure, après un interminable moment passé dans une zone de turbulences, elle viendra rassurer un monsieur tout blême qui tient un sac à vomir sous son nez.Jugeant la situation sérieuse, elle ira demander à une autre passagère si, par hasard, elle n'aurait pas ses médicaments contre le mal de l'air.Les deux femmes se trouveront bientôt au chevet du presque agonisant, qui finira tout bêtement par somnoler.Le service pour les autres passagers pourra commencer : apéro, casse-croûte, verre de vin ou verre d'eau.Le vol dure moins de trois heures.Il fait déjà nuit sur l'archipel lorsque nous approchons de l'aéroport.Quelques lumières scintillent en demi-cercle autour d'un grand trou noir : la rade de Saint-Pierre, sans doute.En attendant les bagages devant le carrousel, tout le monde parle à tout le monde et va serrer la main au gendarme de faction.Puis, au douanier.L'aérogare paraît tout neuf et bien grand pour cette trentaine d'arrivants : un plaque indique qu'il vient d'être inauguré.Quelqu'un ajoute que le nouvel aéroport a coûté 347 millions de francs et qu'il est conçu pour accueillir 200 000 passagers par année.Ce qui n'est pas près de se produire à court terme puisqu'une seule compagnie aérienne assure les liaisons entre Saint-Pierre et Montréal (deux fois par semaine en saison), Halifax et Sydney (Nouvelle Écosse) ainsi que Saint-Jean (Terre- Neuve).Le plus gros appareil de la mini-flotte d'Air Saint-Pierre, c'est cet ATR-42.Silence de la nuit En cette fin de soirée fraîche de mi-septembre, guère plus de sept, huit degrés au thermomètre, les rues de Saint-Pierre restent désertes et vides hormis un peu d'agitation autour de la demi-douzaine de restaurants et bars encore ouverts.Difficile d'imaginer que 6000 personnes vivent ici.Difficile de croire, aussi, que la pension de Marcel Hélène affichera « complet » dans quelques instants : Jeanne et Marcel Hélène attendent le client de la neuvième et dernière chambre à louer en regardant un vieux film sur la chaîne Radio-France-Outre-mer (RFO).Ils savent déjà qu'il arrivera plus tard que prévu parce que l'avion est parti de Dorval avec une heure de retard : leur fils, aux commandes de l'avion, les a prévenus.Convivialité rime aussi avec une certaine promiscuité dans cet archipel : faire du tourisme par ici, c'est en fait comme se trouver en visite chez quelqu'un partout et tout le temps.Ça donne parfois l'impression d'être débarqué dans un gros pensionnat, où tout le monde connaît l'histoire de tout le monde et où tout un chacun s'épie pour tromper son ennui.Saint-Pierre-et- Miquelon ressemble beaucoup, aussi, à une certaine France profonde, qui aurait été plantée dans un décor semblable à celui de notre Basse-Côte-Nord.Reportage effectué dans le cadre d'un voyage organisé par l'office de tourisme de Saint-Pierre.Transport assuré par Air Saint-Pierre Photo PIERRE VINCENT, La Presse© Bien sûr, la mer est omniprésente à Saint-Pierre-et-Miquelon.BILLETS D'AVION Prix partir de: - Taxes non comprises D parts 18 mai au 14 juin PARIS-MARSEILLE-LYON-NICE 730 $ BORDEAUX-NANTES-GALSGOW-DUBLIN 770 $ BRUXELLES-TOULOUSE - AMSTERDAM-LONDRES 730 $ MADRID-MALAGA-LISBONNE-PORTO 770 $ BARCELONE-BELFAST-FRANCFORT 770 $ COLOGNE-HAMBOURG-HANOVER 770 $ GRAZ-SALZBOURG-VIENNE-BÂLE 770 $ GENÈVE-ZURICH-BILLUND-BOLOGNE 780 $ COPENHAGUE-GÊNES-GOTHENBURG 780 $ MILAN-NAPLES-OSLO-ROME 780 $ STOCKHOLME-TURIN-VENISE-VÉRONE 780 $ BUDAPEST-BUCAREST-HELSINKI 855 $ CRACOVIE-LINZ-SOFIA-VARSOVIE 855 $ ZAGREB-SPLIT-ATHÈNES-TUNIS 930 $ LUXEMBOURG-MANCHESTER-MUNICH 770 $ KIEV-MOSCOU-ST-PETERSBURG 1 000 $ FARO-GDANSK-POZNAN 885 $ Afrique - Moyen-Orient Prix partir de: - Taxes non comprises Accra-Lagos 1 730 $ Bamako-Dakar Ouagadougou 1 530 $ Abidjan-Cotonou-Lome 1 540 $ Douala-Yaounde 1 740 $ Capetown-Johannesbourg 1 760 $ Bujumbura-Kigali 2 180 $ Conakry 1 580 $ Addis-Abeba 1 950 $ Kinshasa 1 855 $ Harare 1 900 $ Kilimanjaro-Mombasa 2 005 $ Dar-Es-Saleem 1 880 $ Entebbe 1 925 $ Libreville 1 970 $ Monrovia 1 860 $ Banjul 2 360 $ Abudhai-Dubai-Riyadh 1 555 $ Téhéran 1 240 $ Tripoli 1 610 $ Aussi disponible Prix spécial de l'Afrique à Montréal / Aller - simple pour l'Europe et l'Afrique Prix spécial pour les États-Unis - Canada- Caraïbes - Amérique-du-Sud et autres destinations.Rabais hôtels, passes de train, location de voiture et achat rachat 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec PRIX IMBATTABLES, COMPAREZ 514 990-2976 Enfants : tout gratuit sauf le vol VACANCES DE LA CONSTRUCTION CAYO LARGO Sol Club 5 1 sem.2 sem.1 159 $ 1 699 $ CAYO COCO Tryp Club 4 1 sem.2 sem.1 149 $ 1 749 $ TOUT INCLUS Voyages Tour'ailes PARIS à partir de 469$ Permis du Québec ORLANDO 14 au 22 juillet, 9 jours-6 nuits Autocar, hôtel, visites et plages 699$ (occ.2) 649$ (occ.3) 599$ (occ.4) Voyages Gauthier (514) 336-0606 ATLANTIC CITY 22 au 25 juin 3 jours-2 nuits Autocar, hôtel, repas et bonus 329$ (occ.2) 319$ (occ.3) 299$ (occ.4) WILDWOOD 15 au 20 juillet 5 jours-4 nuits Autocar, hôtel, bonus casino et visites 499$ (occ.2) 469$ (occ.3) 439$ (occ.4) 259$ St-Jean Confédération ou Chutes Niagara 21-24, 22-25 juin, 28 juin-1er juillet, 29 juin-2 juillet, 12-15, 19-22 juillet.à partir de PARIS EN 459$ JUIN à partir de PROVINCES 559$ ACHAT RACHAT 619$ Permis du Québec EQUINOX VOYAGES 1-800-581-1097 277-1097 PUNTA CANA Hodelpa Caribe tout inclus Dép.10 juin - 1 sem.779 $ Barcelo Bavaro tout inclus Dép.10 et 17 juin-1 sem.879 $ HOLGUIN Brizas Guardalavaca gdn tout inclus Dép.9 et 16 juin-1 sem.629 $ CANCUN Oasis Playa Dép.10 et 17 Juin - 1 sem.959 $ VACANCES SOLEIIL 24 Prix inférieurs à ceux de votre agence de voyages Aucune carte de membre PUERTO VALLARTA Club Viva Vallarta 709 $ HAVANE Sea Club Arenal Dép.7, 9 et 11 juin-1 sem.679$ CANADA Toronto 199 $ Vancouver 439 $ Calgary 459 $ Halifax309 $ Winnipeg 459 $ É.-U.Fort Lauderdale 199 $ Orlando 199 $ San Francisco 509 $ Los Angeles 509 $ Las Vegas 499 $ EUROPE Paris 459 $ Londres 379 $ Amsterdam 439 $ Bruxelles 379 $ Francfort 439 $ Madrid 549 $ Malaga 549 $ Rome 869 $ Athènes 759 $ CAYO COCO Tryp Club C.Coco tout inclus 1 sem.Dép.9 j uin 669$ 1 sem.Dép.16 Juin 7 19$ Nante 449 $ Marseille 479 $ Bordeaux479 $ Nice 529 $ Toulouse 539 $ Lyon 539 $ Bâle 749 $ VOLS SEULEMENT à partir de VOLS SEULEMENT à partir de VOLS SEULEMENT à partir de Provinces françaises CAYO COCO Tryp Club Coco tout inclus Dép.9 juin -1 sem.669 $ CAYO GUILLERMO Sol Club Ole tout inclus .Dép.9 et 16 juin - 1 sem.699$ Iberostar Daiquiri RIVIERA MAYA Dép.9 juin 1 sem.719 $ Copacabana tout inclus 879 $ Club Bananas tout inclus Dép.10 et 17 juin-1 sem.799 $ PUERTO PLATA Flamenco tout inclus Dép.9 juin - 1 sem .779 $ BAYAHIBE Casa Del Mar tout inclus Dép.10 et 17 juin-1 sem.799 $ Coral Canoa tout inclus Dép.9 et 16 juin-1 sem.829 $ CAYO LARGO Cayo Largo Resort 1 sem.679 $ Sol Club Cayo Largo 1 sem.759 $ Dép.10 juin-Tout inclus VARADERO Sol Club Coral tout inclus Dép.10 juin - 1 sem.749 $ Villa Cuba tout inclus Dép.10 juin - 1 sem.739 $ Dép.17 juin - 1 sem.769 $ Prix par pers., occ.double en dollars can., taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Centre-ville (514) 878-0003 1 888 878-6764 La Salle (514) 368-9958 1 877 316-8351 Grand Marival Dép.10 et 17 juin-1 sem.tout inclus .tout inclus Dép.16 juin - 1 sem .829 $ Dép.16 juin -1 sem.719 $ Dép.16 juin 1 sem.789 $ Dép.16 juin -Tout inclus 789 $ tout inclus Atlantico Dép.10 Juin-1 sem.Mêmes destinations Mêmes hôtels Mêmes avions Pour beaucoup moins cher! tout inclus 799 $ tout inclus À partir de 455$ DÉPART JUIN Permis du Québec Nantes I Nice I Lyon I Toulouse I Bordeaux I Marseille I Mulhouse À partir de 465$ ACHAT-RACHAT Renault Twingo Peugeot 106 Open 625$ MAISON - PÉNICHE - CROISIÈRE TTOOUURRBBEEC LLAAVAALL Demandez Yvon : (450) 662-7555 1 800 267-8786 Permis du Québec THAÏLANDE VOL BANGKOK 1 199 Bangkok : 3 nuits à l'hôtel Royal Bencha 3 + Transferts et tour de ville 169 $ Chiang Mai : 3 jours à l'hôtel Chiang Mai Plaza 3 + Transferts et tour de ville 139 $ Magie du triangle d'or - Hôtel 5 - Circuit 3 jrs 349 $ Koh SamuI : 4 jrs à l'hôtel Impérial Boat 4 Chaweng Resort (bungalow) 3 299 $ THAÎLANDE VOL BANKOK 1 199 $ VÉLO ET RANDO À CUBA Départ 10 mars en 1 ou 2 sem.DÉCOUVERTE AU COSTA RICA Départs : 17 février, 3, 10 et 17 mars VIETNAM 3 mars MALI 7 mars INDE 10 mars IRAN 15 avril CAMP DE BASE EVEREST 14 avril Visitez notre site! www.expeditionsmonde.com NOS DÉPARTS GARANTIS Demandez notre brochure gratuite Tél.: (514) 844-6364 Région : 1 800 567-2216 Depuis 20 ans DÉPARTS GARANTIS SAISON ÉTÉ 2001 Tous les circuits Vélo et randonnée Tanzanie - 14 juillet Égypte - 14 juillet Chine - 15 septembre Andes Galapagos - juillet et août Pérou - juillet, août et septembre Turquie - 6 septembre Mongolie - 5 juillet 689$ 418$ Achat-rachat (17 jours) Livraison entre le 16 juin et le 31 déc.ET L'EUROPE Départs entre le 2 juin et le 15 octobre 2001.MULHOUSE, NANTES, MARSEILLE, NICE, BORDEAUX, LYON, TOULOUSE 489$ 919 $ LA FRANCE EN LIBERTÉ Pour certains départs entre le 2 juin et le 15 octobre Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon la date de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 5 juin 2001.Pour certains départs: À partir de Jusqu'à BRUXELLES 399$ 839 $ LONDRES 379$ 884 $ ROME 597$ 1 339 $ À partir de Jusqu'à L'EUROPE (vols réguliers) AMSTERDAM 419$ .894 $ FRANCFORT 419$ .989 $ ATHÈNES 897$ 1 440 $ À partir de jusqu'à À partir de jusqu'à À partir de à partir de624$ Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 5 juin.Expert No1au Canada à1099$ partir de Vous choisissez votre semaine et le Club choisit la destination.VARADERO 1 430$ CANCUN .1 570$ PUNTA CANA 1 690$ MARTINIQUE .1 750$ À partir de À partir de Départs entre le 1er novembre et le 13 décembre.Milan Barcelone Rome Madrid Lisbonne et Genève Hôtel à Paris à partir de 45$ /pers./occ.double Économisez jusqu'à 110$ par couple À partir de449$ ENTRE LE 2 JUIN ET LE 18 JUIN 449$ 899 $ ENTRE LE 19 JUIN ET LE 31 AOÛT 689$ 912 $ ENTRE LE 1ER SEPT.ET LE 31 OCT 634$ 899 $ Permis du Québec 873 8106-700 429 GUADELOUPE .1 710$ À partir de Dép.entre le 30 juin et le 25 août Économisez jusqu'à 930$ par personne 737$ Paris Lyon Marseille Toulouse Nice Bruxelles, et Francfort Carte Atout Départs les 2, 9 et 16 juin Escapade familiale 1199$ Départs entre le1sept.le 16 oct.1099$ À partir de Amsterdam 409$ Bruxelle 369$ Francfort 409$ Londres 369$ Paris 469$ Achat - Rachat (17 jrs)i.629$ La Californie .480$ par couple 15 0 0 $ ÉPARGNEZ jusqu'à VOIR PAGE H9 Permis du Québec VOYAGISTE DE L'ANNÉE LE GRANDIOSELE GRANDIOSE PRIME DE FIDÉLITÉ -250$ 4799$ P r i x R e g .5 2 9 9 $ 31 jours 11 sept.C I R C U I T BELGIQUE - ALLEMAGNE - AUTRICHE - ITALIE - HONGRIE ROUMANIE - BULGARIE - GRÈCE - SUISSE - FRANCE 2948032A 2962742 322 Ontario Est, Montréal 514 .847.1177 1.888.877.1177 Permis du Québec PARTEZ AVEC NOUS CET ÉTÉ ET CET AUTOMNE ÉQUATEUR 30 juin et 14 juil.PÉROU 30 juin, 21 juil., 8 et 29 sept.CHINE 30 juin, 1er et 29 sept.TIBET 1er et 29 sept.INDE /NÉPAL 29 sept.et 27 oct.INDE /HIMALAYA 29 sept.INDONÉSIE 30 juin, 1er et 22 sept.BOUTHAN 27 oct.BIRMANIE 13 oct., 3 nov.ASIE CENTRALE 1er et 29 sept.TURQUIE 8 et 29 sept.KENYA / TANZANIE 30 juin, 21 juil., 1er et 23 sept.MAROC 6 oct.ÉGYPTE 1er et 23 sept., 13 oct.YÉMEN 29 sept., 20 oct.NAMIBIE /BOTSWANA 14 juil.L'INDOCHINE avec Explorateur VIETNAM Du Delta du Mékong aux collines du Tonkin LAOS /CAMBODGE Luang Prabang, le Mékong, la cité d'Angkor Départs : 13 oct., 3 nov., 23 déc.2954779A 6LP0401H0602 page vacances voyage sam 6LP0401H0602 ZALLCALL 67 00:52:49 06/02/01 B H4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 JUIN 2001 DESTINATION.SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Trois îles, un archipel PIERRE VINCENT Trois îles principales composent l'archipel : Saint-Pierre, une îlerocher de vingt-cinq kilomètres carrés, où se concentre le gros de la population ; Langlade, quatre- vingt-onze kilomètres carrés de plages dénudées et de bois touffus, où les Saint-Pierrais construisent leurs chalets ; Miquelon, où vivent sept cents personnes par monts et par vaux courant sur cent quinze kilomètres carrés.Même si elle compte tout juste 6000 habitants, Saint-Pierre bénéficie de toutes les commodités d'une grande ville : hôpital (pour les cas urgents ou compliqués, les malades sont envoyés à Saint-Jean), usine de traitement des eaux (alimentée par deux étangs), écoles, tribunal de première instance et tribunal supérieur d'appel, station de télévision (RFO diffuse quotidiennement dix-neuf heures d'émissions provenant, pour l'essentiel, de France Inter), radio privée (Radio Atlantique), système de câblodistribution complet (90 % des foyers possèdent au moins un poste de télé et l'État prend à sa charge les frais de câble), centre culturel doublé d'une piscine de bonne taille, salle de cinéma (qui présente des films achetés de distributeurs canadiens plutôt que français), patinoire intérieure pour jouer au hockey, jeu de pelote basque, supermarché (propriété de la chaîne Sobey's), ainsi qu'autant sinon plus de bars et restaurants que n'importe quelles petites villes de province de France métropolitaine.L'île de Saint-Pierre n'a, en tout et pour tout, que trente-deux kilomètres de route et compte pas moins de 3000 voitures.Y compris une Jaguar.Autrement, les marques françaises et américaines se partagent à peu près également le parc voiturier.« Nous sommes aussi habitués au camembert et au vin qu'au ketchup et au beurre d'arachides », dit Henri Lafitte, conseiller en orientation scolaire et chanteur à ses heures.« Aussi françaises que possible », ces îles n'échappent pas à l'influence environnante : un restaurant, La Crêperie, affiche à son menu, ce midi, de la poutine.À 22 francs.Le Saint-Georges met une heure pour relier Saint-Pierre à Langlade/Miquelon en longeant la côte.Nous passerons tout près d'un cap percé et nous verrons, au loin, des baleines à bosse nager au fil de l'eau.« L'autre jour, y'en a une qui se trouvait à deux mètres du bateau », raconte le capitaine Jeannot.Ailleurs, des fous de bassan piquent du bec à pleine vitesse dans la mer pour aller y pêcher leur pitance : « Vous savez quoi, s'émeut une passagère, ils s'abîment les yeux à faire ça.Et, avec le temps, ils deviennent aveugles.Alors, ils ne peuvent plus se nourrir et ils meurent de faim.» À Miquelon, le frère André Nous atteignerons, ensuite, Miquelon par une route longeant de grandes étendues de sable.À miparcours, le Grand Barachois, une grande lagune occupée par une colonie de quatre cents phoques gris : un zodiac conduit les touristes tout près des hauts fonds et des bancs de sable, où les grosses bêtes se chauffent au soleil.Prix de l'excursion : 114 francs, environ 25 $.Mis à part un petit musée rempli de vieilleries et une église avec un plafond en forme de barque renversée, pas grand-chose à voir dans le village de 700 habitants de Miquelon.Oh ! peut-être, cette curiosité : un des vitraux montre le frère André devant l'oratoire Saint-Joseph.Pourquoi ?Personne ne semble trop le savoir.Le curé ne vient ici qu'une fois par semaine pour célébrer la messe du dimanche devant une trentaine de fidèles.Frais de transport par bateau et par autocar de Saint-Pierre à Langlade et à Miquelon : 225 francs, une cinquantaine de dollars.La pêche a déjà occupé une place importante dans l'économie de Saint- Pierre-et-Miquelon.La clé de Saint-Pierre: le tourisme PIERRE VINCENT « Ensemble d'îles pauvres environnées d'une mer fertile », écrit, en son temps, Edgard Aubert de la Rüe à propos de l'archipel Saint- Pierre-et-Miquelon.(1) « Votre raison de vivre, votre activité essentielle, c'est la mer, c'est la pêche, c'est le commerce et c'est le tourisme », vient déclarer Charles de Gaulle aux Saint-Pierrais en juillet 1967, peu avant d'entreprendre son voyage au Québec.La donne a considérablement changé par la suite.La pêche ne fait plus vivre personne ici depuis le prononcé du jugement d'un tribunal international d'arbitrage, en 1992, qui réduit les eaux territoriales françaises à une zone de vingt-quatre milles marins autour de l'archipel et à un corridor de deux cents milles de long sur dix milles de large en direction sud.Tout autour, ce sont des eaux canadiennes.Même pour passer des eaux internationales à leur territoire, les bateaux français doivent désormais traverser la frontière canadienne.« Grâce à la pêche, nous avions réussi à équilibrer nos exportations avec nos importations, explique le chanteur Henri Lafitte.Tant que la pêche fonctionnait bien, nous n'avions pas besoin du tourisme.Aujourd'hui on en a la nécessité.Le développement de notre tourisme passe par les marchés de touristes qui vont en Nouvelle-Écosse, au Cap-Breton et à Terre-Neuve.Mais, il nous faudra proposer des coûts de transport plus attractifs et établir une meilleure liaison avec Sydney.Il faudra aussi améliorer l'animation dans les bars et les menus des restaurants.» Il n'est pas facile de vendre Saint-Pierreet- Miquelon comme destination touristique d'un côté comme de l'autre de l'Atlantique : ce n'est pas tout à fait assez la France, pour attirer des masses de touristes nord-américains francophiles et pas assez non plus l'Amérique, pour intéresser des touristes français en tournée nord-américaine.« Notre produit touristique reste mal cerné, mal développé et forcément mal vendu, reconnaît Michel Dupuy, directeur de la Chambre de commerce, d'industries et de métiers.Pour séduire les touristes québécois et canadiens, nous devrions mettre en valeur notre culture, notre folklore, les attraits généalogiques, les possibilités d'apprendre le français avec un accent français.Et, pour attirer les touristes de France, nous devrions miser sur le plein air.» Jean-Hugues Detcheverry croit, pour sa part, que, « pour séduire le marché français, il faudrait s'associer aux Terre-Neuviens et concevoir des circuits à contenu canadien pour les trois quarts et saint-pierrais pour le reste.Il faudrait également travailler sur des niches.Comme la généalogie : 500 000 personnes en France ont des ancêtres ici.» Noms les plus répandus à Saint-Pierre : Briand, Girardin, Mahé, Poirier, Detcheverry, Disnard, Vigneau, Hacala, Cormier et Lévêque.À Miquelon-Langlade : Detcheverry, Poirier, Lucas, Gaspard, Vigneau, Orsiny, Coste, Leloche, Lemaine et Autin.Mentalité touristique Pour Jean-Paul Apesteguy, le garde-chasse d'origine basque, le gros problème pour arriver à développer le tourisme, c'est l'absence totale de « mentalité touristique » dans l'archipel, où « les citoyens sont habitués à ce que l'État pourvoie à tout ».Michel Dupuy abonde dans le même sens : « Difficile de développer un esprit d'entreprendre dans un milieu où la culture de la fonction publique est omniprésente.Difficile de recruter du personnel pour travailler dans le tourisme, où les emplois restent sous-payés par rapport à ceux du bâtiment (largement subventionnés) et de l'administration.» (1) « Saint-Pierre-et-Miquelon, un coin de France au coeur de l'Amérique ».VOLSaller/retour Achat/Rachat avec assurances Renault-Twingo Peugeot 106 Open 699$ 17 jours Location BUDGET sans assurances / Prix par jour Peugeot 106, 3 portes 24$/jr 22 jours + PARIS 699$ Départs: 26-27-28 juin Retours: 3-4 juillet NANTES 499$ Départs: 4-11 juin Retours: 12-19 juin MARSEILLE 499$ Départs: 4-11 juin Retours: 12-19 juin BORDEAUX 499$ Départ: 7 juin Retours: 15-22-29 juin LYON 749$ Départ: 17 juin Retours: 25 juin-2 juillet TOULOUSE 799$ Départs: 20-27 juillet Retour: 25 août-1 sept.BÂLE/MULHOUSE799$ Départ: 2 juillet Retours: 10-17 juillet NICE 999$ Départ: 1 au 19 juillet Retour: 10-13 août Départs de Montréal Cliquez.www.nf-tmr.com Trains en Europe 458$ Pour 5 jours.Adulte, 1ère classe EUROPASSE (Allemagne, Espagne, France, Italie, Suisse) Consultez des experts.Voitures en Europe SAVERPASS Pour 2 à 5 personnes voyageant ensemble.Mêmes conditions que la classique.Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix sur nouvelles réservations en date du 2 juin 2001.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Supplément de vol applicable.VARADERO Palma Real\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 748$ Coralia Club Playa de Oro \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 798$ Arenas Blancas\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 848$ LTI-Bella Costa\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ CAYO COCO/GUILLERMO Venta Club Cayo Guillermo \u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS 698$ Sol Club Cayo Guillermo\u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS 748$ Club Tryp Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 798$ Iberostar Daiquiri \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 798$ CANCUN Hacienda Arrecife \u0001\u0001 TOUT COMPRIS 748$ Oasis Cancun \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1098$ RIVIERA MAYA Copacabana Riviera Maya \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ Bahia Principe Tulum \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ CAYO LARGO Sol Club Cayo Largo \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 798$ GUARDALAVACA Las Brisas Club Resort \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 698$ Breezes Costa Verde \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 798$ PUNTA CANA Mac Bavaro Grand \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 848$ LTI-Beach Resort \u0001\u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS 898$ SANTA MARIA DEL MAR Sea Club Arenal \u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS 698$ Breezes Jibacoa \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 798$ EUROPE 125$ Par Jour Modèle 1 lit Minimum 14 jours Auto et tente-roulotte À partir de.Caravaning en Europe Relais DÉPART 10 JUIN / 1 SEMAINE Vols Floride FORT LAUDERDALE 199$ ORLANDO 199$ Du 8 au 15 juin Du 9 au 16 juin à partir de.LOCATION DE VOITURES ALAMO 189$ Vols Canada à partir de.LOCATION DE VOITURES BUDGET 1 semaine 201$ TORONTO 239$ Juin VANCOUVER 459$ 13 au 21 juin CALGARY 479$ 20 au 27 juin 1 semaine Invitation Vacances Walt Disney World® Resort Passe 5 jours ADULTES 369$ Passe 5 jours ENFANTS 299$ Galeries d'Anjou Voyages Marlin 353-7650 Galeries Rive Nord Voyages Marlin 582-5553 Jardins Dorval Thomas Cook 631-7651 Mail Champlain Voyages Marlin 465-2414 155 Montée Masson (Mascouche) Voyages Marlin chez Wal-Mart 474-6888 Place Vertu Voyages Marlin 332-4210 Plaza Baie d'Urfé Thomas Cook 457-5300 Ahuntsic Voyages Marlin 745-3990 Blainville Voyages Marlin 971-5511 Carrefour Laval Voyages Marlin 688-6211 Carrefour Richelieu Voyages Marlin 348-0918 Centre Fairview Thomas Cook 694-2343 Bureau de change 694-4837 Centre-Eaton Thomas Cook ouvert le dimanche Ouvert tous les soirs! 284-7388 Promenades Drummondville Thomas Cook 478-4246 Promenades St-Bruno Thomas Cook 441-1220 Bureau de change 441-4766 St-Bruno de Montarville Voyages Marlin chez Wal-Mart 461-1614 Ste-Foy Voyages Marlin chez Wal-Mart 871-5757 El Senador \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1099$ Hodelpa Caribe Club \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 798$ Départ 10 juin PUNTA CANA SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE Départ 23 juin CAYO COCO 1 semaine 1 semaine SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE SANS SUP.SIMPLE DÉPART 9 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 10 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 10 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 9-10 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 9 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 10 JUIN / 1 SEMAINE DÉPARTS 7-9-11 JUIN / 1 SEMAINE SANS SUP.SIMPLE 2962792A 6LP0501H0602 page vacances voyage sam 6LP0501H0602 ZALLCALL 67 00:55:35 06/02/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 H5 DESTINATION.SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Faits divers en archipel PIERRE VINCENT LA CRIMINALITÉ dans l'archipel Saint-Pierre-et-Miquelon se résume aujourd'hui à peu de choses : quelques cas de conduite en état d'ébriété et de consommation de drogue, un vol à l'étalage par-ci par-là.Les 42 gendarmes affectés à la sécurité des quelque 6000 citoyens travaillent relax, quoi ! Il n'en a pas toujours été ainsi.L'archipel recèle des histoires savoureuses et cocasses de naufrages et de prohibition.Et d'une histoire judiciaire horrible, dont s'est inspiré, du reste, Patrice Leconte pour son film La Veuve de Saint- Pierre.L'affaire Néel, la vraie, remonte loin dans le temps.À plus de cent ans.Personne, ici, ne l'a vécue personnellement.Évidemment.Mais un peu tout le monde sait raconter, encore de nos jours, le meurtre sordide de François Coupard, un marin- pêcheur de 61 ans, tué dans sa cabane de l'Île-aux-Chiens, aujourd'hui rebaptisée Île-aux-Marins, en face de Saint-Pierre.« Le corps du sieur Coupard était atrocement mutilé », rapporte la Feuille officielle des Îles Saint-Pierre- et-Miquelon du 4 janvier 1889.Qui n'épargne aucun détail à ses lecteurs dans sa description du cadavre : « Trois incisions de trois centimètres de longueur au-dessus du sein droit et autant au-dessus du sein gauche ; trace d'un coup de couteau de la gorge jusqu'au coeur ; le ventre, entièrement perforé, laisse échapper les intestins ; les parties sexuelles ont été tranchées.Les gendarmes ne mettront pas vingt-quatre heures pour arrêter Joseph Auguste Néel, marin-pêcheur de 29 ans et son présumé complice, un certain Ollivier, qui passeront vite aux aveux.Pourquoi avoir dépecé le cadavre de leur victime ?« Nous étions saouls perdus », finiront- ils par avouer.Néel sera condamné à la peine de mort, alors qu'Ollivier écopera dix ans de travaux forcés.« Une foule compacte et silencieuse assiste à son exécution, rapporte la Feuille officielle du 30 août 1889.Le jour commence à paraître quand Néel arrive dans un cabriolet à la Place de l'amiral Courbet au centre de laquelle est montée la guillotine.Il descend de voiture et, d'un pas ferme, il s'achemine vers la guillotine dont la vue ne parvient pas à amollir son courage.« Il reproche à un des exécuteurs le redoutable service qu'on attend de lui, raconte aussi le rapporteur officiel.Puis, de la plateforme où il est monté, il s'adresse à la foule d'une voix forte : « Que mon exemple serve de leçon, dit-il.J'ai tué, on va me tuer.Ne faites pas comme moi.» « Pendant que le père Cadoret s'agenouille au pied de l'échafaud en récitant les dernières prières, les exécuteurs s'emparent de la personne du condamné.Néel ne se débat pas.On l'entend encore sur la fatale bascule répéter à son exécuteur : « Et surtout ne me manque pas ! » Le couteau tombe.Joseph Néel expie son crime.» Au temps de la prohibition Les Saint-Pierrais se souviennent avec plus de bonheur des histoires du temps de la prohibition de l'alcool aux États-Unis et dans les provinces canadiennes de l'Atlantique.« Alors que la crise sévit partout ailleurs dans la région, Saint-Pierre vit des années de prospérité, raconte Jean-Hugues Detcheverry.Grâce aux revenus de la prohibition, nous pouvons construire des écoles, des routes et des bâtiments publics.Dont celui de la.douane.» Jean-Hugues Detcheverry, directeur de l'Agence régionale du tourisme, se défend bien de faire la promotion du crime avec son circuit Prohibition présenté dans un hôtel de Saint-Pierre.« Nous voulons simplement expliquer l'opportunité commerciale dont nous avons pu bénéficier à cette époque.Entre 1920 et 1930, vous vous rappellerez, c'est le régime sec aux États-Unis : interdit de fabriquer, d'acheter et de consommer de l'alcool.Pareil dans les provinces de l'Atlantique.Au Québec et en Ontario, il est aussi interdit de consommer de l'alcool, mais permis d'en fabriquer.« Le Canada et les États-Unis ayant passé un accord empêchant les Canadiens de vendre leurs alcools sur le marché américain, il fallait donc décanadianiser le produit.D'où le très utile tampon de la douane française, qui permet ainsi d'acheminer l'alcool canadien jusqu'aux contrebandiers américains dans les ports de la Nouvelle-Angleterre.En ce temps-là, 300 000 caisses (de 12 bouteilles) d'alcool transitent par Saint-Pierre : de l'alcool (whiskey) provenant du Canada, mais aussi d'Europe (champagne) et des Antilles (rhum).» Les maisons privées ne suffisent plus à tout stocker, il faut construire des entrepôts.Les pêcheurs ne pêchent plus, trop occupés à leurs affaires de prohibition.Il y a tant à faire dans l'archipel qu'il faudra importer de la maind'oeuvre et c'est ainsi que 400 jeunes filles de Terre-Neuve viendront s'y installer.« Il y aura de nombreux mariages entre Saint-Pierrais et Terre-Neuviennes, dit Detcheverry.Soixante-dix pour cent des Saint-Pierrais ont du sang terreneuvien dans leurs veines.« Tout le monde a des connaissances à Terre-Neuve.Nous allons y passer nos vacances.Quelques dizaines de familles saint-pierraises y ont fait bâtir des maisons \u2014 pour la moitié du prix d'ici, où la plus ordinaire des maisons coûte au bas mot entre 150 000 $ et 180 000 $.L'inconvénient pour nous, c'est la langue.Et le vin, qu'il faut acheter à la Commission des liqueurs et qui est dégueulasse.» Les naufrages Les conditions de navigation périlleuses à travers les passages étroits et les hauts fonds entre Langlade et Miquelon ont causé, par temps de brume, des centaines de naufrages.La petite histoire veut que certains fermiers sans scrupules de ces îles déboisées y soient, aussi, pour quelque chose dans ces naufrages à répétition : ils allumaient des feux, racontent encore des vieux, les pieds sur la bavette du poêle, par les soirs d'hiver, afin de désorienter les marins, qui finissaient par emprunter le mauvais chemin et s'échouer.Les fermiers venaient plus tard récupérer le bois des bateaux pour bâtir leurs maisons.Chose certaine, il y a tant de carcasses de bateaux échoués à cet endroit que Langlade et Miquelon se sont trouvées reliées, sous l'effet combiné de l'érosion et du temps, par un isthme d'une douzaine de kilomètres.C'est en face de Saint-Pierre, cependant, qu'a eu lieu le dernier naufrage.Le Transpacific, un cargo allemand de 3865 tonnes de jauge brute, s'est écrasé sur des rochers à proximité de l'Île-aux-Marins, en 1971.Après inspection des lieux, les autorités conclurent que le renflouement était impossible et qu'il fallait, en plus, renoncer à débarquer la cargaison parce que les frais en seraient trop élevés.Le Transpacific fut donc abandonné.« Moins d'une heure après, raconte la guide du musée de l'Îleaux- Marins, des dizaines de citoyens convergeaient à bord de leurs doris vers le trésor.Durant toute la nuit et toute la journée du lendemain, ils vidèrent les cales de toutes les marchandises qu'elles contenaient.C'est ainsi que chaque maison de Saint-Pierre s'est retrouvée du jour au lendemain avec un ou deux juke-box et deux ou trois tondeuses à gazon.» Les Saint-Pierrais espèrent maintenant le naufrage d'un cargo rempli de mottes de gazon, parce que cela fait grandement défaut dans leur île rocailleuse et rend parfaitement inutile leur stock de tondeuses.Les 42 gendarmes affectés à la sécurité de Saint-Pierre-et-Miquelon travaillent relax.GROUPES EXCLUSIFS ET GARANTIS Vos accompagnateurs Marbella Espagne du 3 au 25 oct.Céline Arel Melbourne, Sydney, Cairns\u2026 la grande barrière de corail.La Nouvelle-Zélande par la route, une nuit à la ferme, hébergement de qualité supérieure partout.38 repas inclus.Maximum 26 personnes.Nouvelle-Zélande et Australie du 19 nov.au 11 déc.Yves Petit VÉLO CHÂTEAUX DE FRANCE 5 au 15 juillet Diane Barbeau Le Bajondillo et son ambiance unique, son animation, sa situation face à la mer, un studio tout équipé, une valeur sûre depuis des années.Torremolinos Espagne du 19 oct.au 8 nov.Bernard Bergeron RIVE-NORD DE MONTRÉAL Joliette (450) 759-5551 (800) 363-1764 Laval : (450) 661-6003 Repentigny : (450) 582-6065 PROVINCE Drummondville : (819) 477-8383 (800) 661-5255 Granby : (450) 372-4444 (800) 286-4443 Trois-Rivières : (819) 374-1050 (800) 361-1050 Sorel : (450) 742-0426 (840) 840-0426 Cap-de-la-Madeleine : (819) 379-7661 ILE DE MONTRÉAL Île des Soeurs : (514) 769-3838 (866) 769-3838 Rosemont : (514) 376-5910 (800) 661-2743 Versailles : (514) 253-0123 RIVE-SUD DE MONTRÉAL St-Hyacinthe : (450) 773-5557 (877) 902-0597 Chambly : (450) 658-0654 (866) 658-0654 Saint-Jean-sur-Richelieu: (450) 348-9291 Varennes (450) 652-0605 OUTAOUAIS Hull : (819) 777-1651 Gatineau : (819) 561-2220 (800) 785-9291 Marbella, la vieille ville aux rues gracieuses.Notre hôtel, app.1 chambre, le Puerto Axul face à la mer.Piscine, TV, satellite, resto, à deux minutes du vieux quartier\u2026 un must! Vélo dans la vallée de la Loire entre vignobles, manoirs et châteaux.Découvrez la France et ses splendeurs.www.voyagesdegroupes.com plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE I MAISON EN TOSCANE Appartement St-Raphaël : 3semaines à partir de 285$ par personne (occ.2) Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 pour vous servir 40 agences 1 888 628-2726 www.vascoinc.com Canada 3000 est commercialisé par Vacances Canada 3000.Les prix pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits avec hôtel et voiture).Les prix à partir de sont les plus bas disponibles sur certains vols et sont sujets à des limites d'inventaire.Les prix peuvent changer sans préavis et incluent les taxes et la surcharge de carburant sauf la taxe de départ de Cubade 20$ US, les taxes de location de voitures et les taxes d'amélioration des aéroports de Dorval, Mirabel et Vancouver.Pour informations et conditions qui peuvent s'appliquer, consultez la brochure Canada 3000 en vigueur.Les vols sont opérés par Canada 3000.Détenteur d'un permis du Québec.www.canada3000.com CAYO COCO Départs les dimanches - Forfaits de 7 nuits en formule tout compris El Senador (ch.Club Laguna) Nouveaux mariés (surclassement en suite junior) 8 juillet 15 juillet 22 juillet Personne seule, pas de supplément simple.Enfants de 2 à 12 ans 1199$ 1299$ 1299$ accompagné de 1 adulte paient le prix du billet vol seulement VARADERO Départs les samedis - Forfaits de 7 nuits en formule tout compris Kawana Arenas Blancas LTI Bella Costa Coralila Club Playa d'Oro (ch.standard) (chambre) (ch.std.) (ch.std.) 7 juillet -1049$ 7 juillet -1129$ 7 juillet -1259$ 7 juillet -1199$ FORT LAUDERDALE Départs les lundis, mercredis et samedis Vol & hôtel Vol & hôtel Vol & voiture Beacharbour (ch.std.) Beacharbour (ch.std.) Alamo (4 portes compacte) 11juin - 7 nuits 529$ 13 juin - 7 nuits 529$ 11 juin - 7 nuits 349$ ORLANDO Départs les samedis Vol - hôtel - voiture Vol - hôtel - voiture Vol & voiture Howard Johnson Kissimmee Howard Johnson Kissimmee Alamo (4 portes compacte) 9 juin - 7 nuits 529$ 16juin - 7 nuits 539$ 9 juin - 7 nuits 349$ Votre forfait Découverte de PARIS inclut: départ le 10 juin départ le 12 juin Vol aller-retour Hôtel (2 étoiles) Transferts 7 nuits 979$ 5 nuits 889$ Petits déjeuners Carte visite Paris (3 jrs zone 1-3) départ le11 juin départ le 11 juin Carte Musées et Monuments (3 jrs) Passe Batobus (1 jr) 7 nuits 1139$ 6 nuits 949$ HÔTEL SEULEMENT Prix par personne, par nuit, petit déjeuner et taxes incluses) Paris (2 étoiles) à partir de 57$ Bruxelles à partir de 73$ Coupons d'hôtels prépayés à partir de 44$ Malaga (aucun repas) à partir de 50$ Londres à partir de 60$ (Valide dans plus de 600 hôtels en Europe) VOITURES EN EUROPE Achat-Rachat de 17 jours Location pour 7 jours Renault Twingo (1,2) 699$ Peugeot 106 Open 699$ Cat.ECMN (prix à partir de, par jour) 23$ VOLS SEULEMENT Départ de Mirabel Départ de Dorval Vols aller-retour Vols aller seulement Prix à partir de, mois de juin et juillet Varadero 7 juillet au 14 juillet 699$ Toronto 176$ Winnipeg 253$ Cayo Coco 8 juillet au 15 juillet 699$ Ottawa 119$ Regina 307$ Paris 11 juin au 18 juin 519$ Halifax 188$ Saskatoon 383$ Lyon 17 juin au 25 juin 599$ Moncton 245$ Calgary 348$ Toulouse 8 juin au 16 juin 599$ Thunder Bay 268$ Edmonton 291$ Bruxelles 13 juin au 21 juin 499$ Sydney 302$ Vancouver 302$ Londres 12 juin au 20 juin 449$ St-John's T.N.256$ Victoria 371$ Malaga 13 juin au 21 juin 599$ Los Angeles 236$ Madrid 13 juin au 21 juin 599$ Fort Lauderdale 11juin au 18 juin 249$ Orlando 9 juin au 16 juin 249$ Terres lointaines CHINE 21 JOURS 7 au 27 octobre : 5 070 $ Accompagné par Madeleine Hamelin CHINE 18 JOURS 14 au 31 octobre : 3 560 $ Accompagné par Jules Nadeau THAÏLANDE 19 JOURS 21 oct.au 8 nov.: 3 025 $ Accompagné par Madeleine Richard VIETNAM 20 JOURS 14 nov.au 1 déc.: 3 750 $ Accompagné par Maurice Brisebois CHINE 21 JOURS 18nov.au 8 déc : 4 970 $ Accompagnépar Pierre Hurtibise Réservez tôt 100 $ par couple Groupes avec spécialistes.Tout compris, hôtels de luxe (occ.2) , tous les repas ou presque.DÉPARTS GARANTIS AVEC ACCOMPAGNATEUR Réservez tôt 100 $ par couple Réservez tôt 19 jours pour le prix de 16 jours prolongation Phuket Réservez tôt 200 $ par couple Réservez tôt 100 $ par couple Présentations disponibles VOY.MONY TOURS, MONTRÉAL (514) 733-5396 p g p Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince Édouard et Îles de la Madeleine 9 jours, 19 au 27 juillet, 2 au 10 août Acadie Nouveau-Brunswick 5 jours 18 au 22 juillet 1 au 5 août Maritimes Classiques 10 jours 29 juin au 8 juillet 20 au 29 juillet 10 au 19 août à partir de 549$ à partir de 1269$ à par tir de 1209$ RG401 PROVINCES Prix à partir de, par pers., occ.dbl., incluant toutes réductions, taxes d'aéroport en sus.Permis du Québec ATLANTIIQUES Montréal Voyages Place Versailles 7275, Sherbrooke est, #2217 (514) 351-5814 Brossard Amical Voyage Vasco 2210 boul.Lapinière (450) 656-9444 Laval Exodus Voyages (450) 629-8055 1-800-815-8055 Anjou Voyages En Direct Anjou 7375 Beaubien est (514) 356-3156 Montréal (Berri UQÀ M) Les Voyages Fleur de Lys - Carlson Wagonlit 514-939-9999 1-888-713-3311 Montréal Voyages Malavoy Inc.(514) 286-7559 1-888-861-2485 Montréal Voyage Vasco Marco Polo 2599, rue Masson (514) 374-5007 Drummondville Club Voyages Agathe Leclerc Inc.(819) 477-8383 1-800-661-5255 CIRCUITS AU Angleterre - Écosse - Irlande 16 jours 4 au 19 juillet à partir de 3258$ 24 repas compris CIRCUIT EUROPE 2962630A 6LP0601H0602 page vacances voyage sam 6LP0601H0602 ZALLCALL 67 00:55:50 06/02/01 B H6 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 DESTINATION.SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON REPÈRES Géographie Un panneau près de la gendarmerie indique les distances entre Saint- Pierre et certaines autres villes du monde : Paris à 4600 kilomètres, Fort-de-France à 3651 kilomètres, Sydney (Nouvelle-Écosse) à 300 kilomètres.On ne se donne même pas la peine de parler de Terre- Neuve tellement c'est près : une vingtaine de kilomètres tout au plus.L'histoire en bref Découverte par le Portugais José Alvarez Faguendes le 21 octobre 1520 (qu'il baptise « Île des Onze Mille Vierges » en l'honneur de sainte Ursule et de ses compagnes, une légende dont personne ne sait trop aujourd'hui à quoi elle rime), Saint-Pierre devient française le 5 juin 1536 quand Jacques Cartier s'y arrête au retour de son deuxième voyage en Nouvelle- France.Les autres îles de l'archipel s'ajouteront aux possessions françaises par la suite.Entre 1690 et 1814, l'archipel passera à neuf reprises des mains des Anglais aux Français.Et sera complètement dévasté quatre fois : tous ses habitants seront déportés à chaque fois.Après la défaite de Napoléon à Waterloo, les Français parviennent à faire inclure dans les clauses du second Traité de Paris, le 20 novembre 1815, la rétrocession définitive de l'archipel à la France.Colons français en exil et Acadiens reviennent alors s'y réinstaller.Population Au dernier décompte, en mars 1999, 6316 habitants.Originaires du Pays basque, de Bretagne, de Normandie et d'Acadie.Tous francophones ; 87,7 % de la population habitent Saint-Pierre, les autres se trouvent à Miquelon.Personne ne réside en permanence à Langlade.Statut politique Collectivité territoriale de la République française à statut particulier, au même titre que Paris, Marseille, Lyon, la Corse et l'île Mayotte.Ce statut permet aux collectivités territoriales de disposer d'une large autonomie dans l'administration des affaires notamment fiscales et douanières.La structure politique de l'archipel comprend un Conseil général (19 membres élus, qui ont notamment juridiction dans les domaines de la fiscalité, de la douane, du logement et de l'urbanisme ainsi que sur les questions d'ordre économique), deux communes (Saint-Pierre et Miquelon-Langlade) et une préfecture (le préfet représente la République et dirige les services de l'État dans la collectivité territoriale).Un député et un sénateur représentent les Saint- Pierrais à Paris.Langue Le français, et que le français pour tout : les tribunaux, les délibérations du Conseil général et du Comité économique et social, les commerces, la radio et la télévision.Mais, compte tenu de la proximité de Terre-Neuve et du bon voisinage, plusieurs Saint-Pierrais et Miquelonais peuvent s'adresser en anglais aux touristes.Climat Même s'il est placé sous l'influence des masses d'air polaire et des courants froids du Labrador, le climat dans l'archipel reste en général moins inclément qu'au Québec, avec des hivers moins froids.Mais aussi longs.Le thermomètre ne passe guère au-dessus des vingt degrés en été.Particularité toute saint-pierraise : la brume.Surtout en juin, juillet et août, lorsque les eaux froides du courant du Labrador et les eaux tièdes du Gulf Stream se rencontrent.S'y rendre Vols directs depuis Montréal par Air Saint-Pierre deux fois par semaine durant la belle saison.Pas donné : plus de 900 $ l'aller-retour.Le vol dure environ deux heures et cinquante minutes en ATR-42 aménagé pour trente-quatre passagers.Possible de payer un peu moins cher en passant Sydney (Nouvelle-Écosse) ou Saint-Jean (Terre-Neuve) à certains moments de l'année, quand les transporteurs régionaux consentent des rabais sur leurs liaisons canadiennes.Il faut par la suite se procurer un billet d'Air Saint-Pierre pour atteindre sa destination finale.Autrement, possible de venir à Saint-Pierre par bateau depuis Fortune à Terre-Neuve : la traversée dure environ une heure et l'allerretour coûte autour de 70 $.Formalités Contrairement à ce que certains prétendent, il faut un passeport.Deux taxes d'aéroport : à l'aller, 10 $ (bientôt 15 $) à Dorval et, au retour, 20 francs (moins de 5 $) à Saint-Pierre.Décalage horaire Deux heures plus tard qu'à Montréal.Monnaie Franc français.Souvent possible de payer avec nos dollars et, parfois, avec une carte de crédit.Shopping À part le vin, pas grand-chose.Quelques magasins proposent des centaines de grands crus à des prix paraissant sensiblement moins élevés que chez nous.Mais, bon, pas la peine de faire le voyage pour ça.Hébergement Une quinzaine d'établissements hôteliers répartis entre hôtels traditionnels et pensions familiales.Compter payer cinquante, soixante dollars la chambre avec le petit déjeuner.Àtable Quatre ou cinq restaurants dignes de mention à Saint-Pierre.Et un seul, à Miquelon.Au Cabestan de Saint-Pierre, ce soir-là, le menu à 110 francs comprend une omelette aux palourdes et aux tomates (que le client aurait souhaité plus baveuse), de la morue en papillotte (hyper-cuite) et un sorbet pamplemousse.À la Crêperie Le Maringouinfre : 80 francs pour une Saint- Jacques gratinée, une bouteille d'eau et un demi de blanc.Prix de la bière : 23 francs chez Joinville.Renseignements Service Loisirs Accueil, Place du Général de Gaulle, B.P.4274, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon.Téléphone : 1-800-565-5118.Courriel : tourispm@cancom.net.16.05 Pierre Vincent confiez-les à des Corses : Vos vacances en Corse.LA CORSE Circuit 16 jours Accompagnateur Corse.(septembre) : 2 935 $ Kyrnea Voyages (514) 527-6663 1 888 282-6773 Voyages M.G.M.Aussi disponible l'Égypte à la carte Renseignements : (514) 345-1869 / (514) 345-1702 Splendeurs de la Turquie Départ 27 septembre 2001 16 jrs, 4\u0001, 37 repas 2 899$, + taxes en sus Opéra Aïda en Égypte Départ 12 oct.2001.16 jours 5\u00013 675$ + taxes Grand Tour d'Égypte : Tout inclus - sauf 4 repas Départ 12 octobre 2001.19 jours, 5\u0001Prix sur demande Tour saveur de la Tunisie 2 au 15 sept.2001 Départ garanti accompagné par le chef Philippe Mollé Circuit pension complète 8 jours, séjour demi-pension 1 995 $, taxes incluses.2961648A Toronto 269 $ Vancouver 499 $ Halifax 429 $ Calgary 499 $ ENVOLEZ-VOUS! Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 5 juin 2001.Pour certains départs entre le 31 mai et le 31 octobre 2001 À partir de New York Pittsburgh Chicago Atlanta San Francisco Philadelphie Boston Détroit Las Vegas Los Angeles ÉTATS-UNIS CANADA Cinquième Saison 270-1237 1 800 5-saison 30, avenue de l'Épée, (angle Laurier), Outremont À partir de PERMIS DU QUÉBEC 379 $ 406 $ 434 $ 447 $ 543 $ 409 $ 434 $ 446 $ 507 $ 543 $ Immersion en anglais au YMCA de Vancouver ou Montréal Étudiez l'anglais à Vancouver ou à Montréal Vancouver : 100 $ par semaine pour 15 heures de cours.Séjour en famille disponible frais d'inscription 190 $ plus 720 $ par mois (incluant les 3 repas).Montréal : 420 $ pour 4 semaines pour 60 heures de cours.Séjour en famille anglophone disponible (incluant le petit-déjeuner) pour 230 $ la 1re semaine, 150 $ la 2e et 100 $ pour les semaines suivantes.Pour plus de renseignements contactez-nous à : YMCA International College (Vancouver) 200-1166 rue Alberni, Vancouver BC V6E 3Z3 www.ymcacollege.org eli@vanymca.org Tél.: (604) 899-4161 Fax : (604) 899-4162 École internationale de langues du YMCA de Montréal 1440, rue Stanley, Montréal QC H3A 1P7 www.ymcamontreal.qc.ca/langues infolang@ymcamontreal.qc.ca Tél.: (514) 849-8393, postes 709 et 719 Fax : (514) 849-5026 Permis du Québec L'INDE ET LE NÉPAL - OCTOBRE Soirée d'info 4 juin 19h R.S.V.P.CIRCUITS D'EUROPE DE L'EST-SEPTEMBRE Tchéquie-Hongrie-Pologne-Slovaquie-Roumanie Frontenac Le voyage le plus complet - GARANTI (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 L'OUEST CANADIEN - JUILLET voyagesdupuis@videotron.ca I www.generation.net/~dupuis «Ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts» Seulement 4 places disponibles LES PERLES DE L OC AN INDIEN-NOVEMBRE PRAGUE-BUDAPEST VIENNE-VARSOVIE Madagascar-Seychelles-Maurice-Réunion Soirée d'info 6 juin 19h R.S.V.P.Avion-hôtel-transferts-tour de ville SUPER PRIX: à partir de 1 089 $ pp/dbl Nous sommes les spécialistes d'Europe de l'Est TOUR DU VIETNAM-NOVEMBRE Soirée d'info 5 juin 19h R.S.V.P.AUSTRALIE N-Z LANDE TAHITI-D CEMBRE LE GRAND TOUR D'IRAN - NOVEMBRE Incluant Moorea - DÉPART GARANTI Les beautés de la Perse Antique-Exclusif.EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES 871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE Départs 7 au 11 juin 1 semaine prix à partir de.VARADERO Mar Del Sur 698$ Sunbeach Hotel 748$ Villa Cuba 848$ Iberostar Tainos 848$ CANCUN Oasis Playa 1098$ Barcelo Maya Beach1198$ Iberostar Paraiso 1198$ SANTA MARIA DEL MAR Sea Club Arenal 698$ CAYO LARGO Cayo Largo Resort 698$ CAYO COCO Club Tryp Cayo Coco798$ Sol Club Cayo Coco898$ PUERTO PLATA Casa Marina Reef 748$ Allegro Flamenco 898$ PUNTA CANA Barcelo Bavaro 948$ Catalonia 998$ GUARDALAVACA Club Guardalavaca 598$ Covarrubias 698$ PARIS 699$ 26-27-28 juin 3-4 juillet NANTES 499$ 4-11 juin 12-19 juin MARSEILLE499$ 4-11 juin 12-19 juin BORDEAUX 499$ 7 juin 15-22-29 juin LYON 749$ 17 juin 25 juin-2 juillet TOULOUSE 799$ 20-27 juillet 25 août-1 sept.BALE/MULHOUSE799$ 2 juillet 10-17 juillet NICE 999$ 1 au 19 juillet 10-13 août SUD EUROPE 2001 LA HAVANE 398$ VARADERO 398$ CANCUN 398$ PUERTO PLATA 398$ PUERTO VALLARTA398$ FLORIDE FORT LAUDERDALE 8 juin 15 juin 179$ ORLANDO 9 juin 16 juin 179$ CANADA TORONTO En juin 219$ VANCOUVER 13 juin 21 juin 439$ CALGARY 20 juin 27 juin 459$ SPÉCIAUX TOUT COMPRIS 2962783A 6LP0701H0602 H7 2 juin 6LP0701H0602 ZALLCALL 67 00:56:10 06/02/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 H7 Tourisme Memphrémagog cible la Rive-Sud Le Québec courtise les Français et les Américains On investira près de 30 millions sur cinq ans pour les amener à nous visiter G I L L E S DALLAIRE La Tribune C'EST LA CLIENTÈLE de la Rive-Sud de Montréal qui sera la principale cible de la campagne publicitaire de Tourisme Memphrémagog cet été.Ainsi, un grand panneau sera installé à la sortie est du pont Champlain pendant 12 semaines et, tout l'été, 27 autobus de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal promèneront des affiches invitant les gens à faire de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog leur destination de vacances.« Notre campagne, dont le thème est La vraie nature des Cantons-de-l'Est, comporte trois volets.Elle invite les jeunes familles à la recherche d'activités à découvrir la région.Elle suggère aussi des expériences romantiques et gastronomiques.Enfin, elle met en valeur les attraits naturels et les richesses culturelles de la région », a expliqué le président de Tourisme Memphrémagog, M.Éric Langlois, lors du lancement de la campagne.M.Langlois a révélé que la campagne sera appuyée par une offensive médiatique qui attirera l'attention non seulement sur les événements de grande envergure comme la Traversée internationale du lac Memphrémagog, le Festival Orford et la Fête des vendanges Magog-Orford, dont la MRC est le théâtre mais aussi sur ses musées, son réseau d'hébergement, ses gîtes touristiques, ses sentiers pédestres, ses pistes cyclables et ses terrains de golf ainsi que sur les spectacles et les activités culturelles.« C'est la dernière campagne de promotion de la région que mène Tourisme Memphrémagog puisque les responsabilités que nous assumions seront désormais assumées par le Centre local de développement de la MRC.Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour qu'elle soit la plus riche en retombées de toutes les campagnes de promotion menées jusqu'ici », a ajouté M.Langlois.M.Claude Comtois, président du comité touristique créé pour épauler le Centre local de développement de la MRC dans cette nouvelle mission, a rappelé l'importance du rôle joué par le tourisme dans l'économie de la MRC.« En 1999, 711 000 Québécois demeurant à l'extérieur des Cantons-de-l'Est ont visité la MRC, où on dénombre aussi 77 000 villégiateurs.Ces 788 000 personnes y ont dépensé 55 millions $, soit 35% de ce que les touristes ont dépensé dans les Cantons-del'Est », a-t-il révélé.M.Comtois a ajouté que chaque touriste qui passe une nuit dans la MRC y dépense 109 $ par jour, soit 18 $ de plus que dans l'ensemble des Cantons-de-l'Est mais 30 $ de moins que dans l'ensemble du Québec.M.Comtois a révélé qu'au cours des prochains jours, un dépliant rappelant l'importance de la qualité de l'accueil et de l'attention à porter aux besoins des touristes tout en donnant des services de première qualité à la clientèle locale sera distribué dans les établissements commerciaux de la MRC.« Il faut que les touristes se sentent chez eux, qu'ils aient le goût de revenir et qu'ils le disent à la ronde », a-t-il souligné.REYNALDO MARQUEZ LE GOUVERNEMENT du Québec s'apprête à investir près de 30 millions sur cinq ans pour attirer davantage de touristes français et américains.Selon Richard Legendre, ministre délégué au Tourisme, au Sport et au Loisir, la France et le centre des États-Unis sont les marchés touristiques les plus rentables du Québec avec près de 20 % des recettes.Chaque année, 410 000 touristes français et autant d'Américains viennent dépenser plus de 1,4 milliard au Québec.L'industrie touristique étant présentement en forte croissance, l'administration Landry s'est dotée d'une stratégie de mise en marché sur cinq ans pour renforcer le statut de destination touristique internationale du Québec.Les touristes allemands, anglais et japonais sont également ciblés par ce plan quinquennal dont les résultats seront connus en 2006.Selon le ministre Legendre, l'industrie touristique occupe une plus grande place que celle des nouvelles technologies dans l'économie mondiale.« Le tourisme est la première industrie en importance au monde.Elle représente 12 % de l'économie mondiale en plus d'être responsable de la création d'un emploi sur neuf », dit-il.Le budget total de 35 millions sur cinq ans est réparti selon trois axes.Le premier (4 millions) consiste à maintenir et à fidéliser les touristes de la côte Est américaine.Le second (29,5 millions) vise à attirer davantage de visiteurs de France et du centre des États-Unis.Enfin, 1,5 million est affecté au développement de nouveaux débouchés.La première phase de la campagne vient de commencer et les publicités destinées aux États-Unis s'articulent autour de Céline Dion.Au cours de l'année 2000, l'industrie touristique québécoise a engendré sept milliards en retombées économiques et a contribué à la création de plus de 100 000 emplois.Malgré tout, il y a place à l'amélioration, croit M.Legendre.D'où l'importance de la présente campagne promotionnelle.Photo ROBERT MAILLOUX, La Presse Richard Legendre VACCINS REQUIS ?www.cliniqueduvoyageur.com Un goût de «Chocolat» Vous avez aimé le film ?Vous souhaiteriez maintenant visiter la petite cité française qui a servi de cadre au tournage ?Alors, n'attendez plus, votre agent de voyages connaît tout sur la promotion « Un Goût de Chocolat ».Allez donc lui demander votre itinéraire personnalisé.Il est fait pour vous, à votre mesure ! Photo : Alliance Atlantis Vivafilm Consultez votre agent de voyages VISITEZ LA FRANCE 2963892A 2963074 Succombez au charme de l'Europe À la Carte Vols seulement Montréal et régions Club Voyages Ahuntsic/ Josée (514) 270-4105 Jean-Talon Lajeunesse (514) 381-5365 Langelier (514) 252-7093 PLM (514) 388-9241 Beaubien/Rosemont Rosemont (514) 376-5910 Centre-est Versailles (514) 253-0123 Centre-Ville Berri (514) 288-8688 Canaglobe (514) 871-0209 Voyabec (514) 288-2322 Côte-des-Neiges Côte-des-Neiges (514) 341-4420 Île des Soeurs International (514) 769-3838 Lachine/West Island Imagine (514) 637-1183 Lasalle/ Carrefour Angrignon Expert (514) 367-1511 Outremont Outremont (514) 274-4464 Plateau Atlas (514) 527-8881 Mont-Royal du Plateau (514) 521-3320 Pointe- Pointeaux- Trembles aux-Trembles (514) 642-3440 Saint-Laurent Duvernay (514) 331-1136 Banlieues et régions Club Voyages Amos Plamondon (819) 732-6533 Boucherville/ Ste-Julie Claudelle (450) 641-1657 Brossard/ Louise St-Lambert Proulx-Cartier (450) 672-1272 Cap-dela- Madeleine Super Soleil (819) 379-7661 Chambly/Marieville Daniel (450) 658-0654 Coaticook Escapade 2000 (819) 849-2715 Cowansville Transatlantiques (450) 263-7100 Drummondville Agathe Leclerc (819) 477-8383 Gatineau Guertin (819) 561-2220 Granby Princesse (450) 372-4444 Hull Guertin (819) 777-1651 Outaouais (819) 776-0602 Joliette Albatros (450) 759-5551 Lasarre Excellence (819) 333-2323 Laval Solaris (450) 667-7711 Champfleury (450) 622-0865 Mer & Monde (450) 661-6003 Magog Estrie (819) 843-2894 Repentigny Repentigny (450) 582-6065 Rouyn-Noranda Hélène Lagrange (819) 762-3503 Sainte-Adèle Sainte-Adèle (450) 229-6611 Saint-Hubert/ Saint-Bruno/ Longueuil J.M.(450) 676-0258 Saint-Jovite/ Saint-Jovite/ Mont-Tremblant Mont-Tremblant (819) 425-3766 Saint-Hyacinthe Agena (450) 773-5557 Saint-Jeansur- Richelieu Eden (450) 348-9291 Saint-Jérôme Invitation Jaro (450) 436-3520 Sainte-Thérèse Marinair (450) 437-2324 Shawinigan Durocher (819) 539-6943 Sherbrooke Est Escapade 2000 (819) 563-5344 Sherbrooke Ouest Escapade 2000 (819) 566-7603 Sorel Air-mer (450) 742-0426 Terrebonne Univers (450) 471-7000 Trois-Rivières Super soleil (819) 374-1050 Val-d'Or Lavoie (819) 825-8460 Valleyfield Atou (450) 373-5452 Varennes Sainte-Anne (450) 652-0605 Victoriaville Mérisol (819) 758-8225 SPÉCIAUX SUD CROISIÈRES Accompagnées en français Départs de Montréal.Les prix sont par personne en occ.double pour les dates de départs mentionnées.Taxes incluses.Places limitées.Forfaits Europe: Supplément applicable pour un retour en 15 jours.Prix en vigueur pour des nouvelles réservations entre le 02 et le 08 juin 2001.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails de nos conditions, veuillez vous référer à la brochure Croisières, Sud et Europe 2001-2002 de Vacances Air Transat.Pour les croisières, il est important de noter que les horaires de vols peuvent occasionner des nuitées supplémentaires qui ne sont pas comprisent dans le tarif mentionné.Vacances Air Transat et Club Voyages sont détenteurs d'un permis du Québec.Obtenez la 4ème nuit gratuite à Londres! Hotel Hyde Park Towers 3+\u0001 Valide à l'achat d'un vol transatlantique.PARIS du 09, 10 juin au 23, 25 juin 579$ LONDRES du 13 au 21 juin 379$ BRUXELLES du 09 juin au 17 et 22 juin 399$ FRANCFORT du 08 juin au 16 et 23 juin 449$ AMSTERDAM du 06 au 21 et 28 juin 449$ Réservez 2 vols transatlantiques combiné à une portion terrestre de 3 jours minimum (auto ou hôtel) et Club Voyages vous offre un rabais de 100$ par couple.par couple vosm illesde ré om pense DE A N EZ Forfait Vol & Hôtel Nouvelle agence! Paris: Citadines Bastille Nation 3\u0001 Départs les 15 et 17 juin 2001 CE FORFAIT INCLUT: Le vol aller-retour Montréal-Paris (8 jours) 7 nuits à l'Hôtel Citadines Bastille Nation (studio1-2 pers.) Croisière d'une heure sur la Seine NANTES du 11 au 26 juin 549$ TOULOUSE du 16 au 24 juin 649$ BÂLE-MULHOUSE du 02 au 10 et 17 juillet 799$ BORDEAUX du 05 au 13 juillet 829$ LYON du 06 au 21 juillet 879$ VARADERO Club Tropical 2 1/2 départ le 10 juin, 1 sem.628$ Ch.std.CAYO COCO Club Tryp Cayo Coco 4 départ le 09 juin, 1 sem.688$ Ch.std.PUERTO VALLARTA Club Marival 4 départ le 10 et 17 juin, 768$ Ch.std., 1 sem.PUNTA CANA Barcelo Villas Bavaro 3 1/2 départ le 10 juin, 1 sem.768$ Ch.std.PUERTO PLATA Occidental Playa Dorada 4 départ le 09 juin, 1 sem.788$ Ch.std.CANCUN Cameleon Marival 4 départ le 10 juin, 1 sem.988$ Ch.std.Alaska: le Norwegian Wind Départ le 17 septembre 2001: Sawyer Glacier - Passage Intérieur CE FORFAIT INCLUT: Le vol aller-retour Montréal-Vancouver (8 jours) La croisière de 7 nuits en catégorie HH (cabine intérieure) Les transferts et les taxes 1769$ Nouvelle Angleterre: Norwegian Sea Départ le 16 septembre 2001 Croisière seulement, cabine intérieure Transfert en autocar Mtl-New York 50$ www.vacancesairtransat.com 945$ 999$ Londres: Hyde Park Towers Hotel 3+\u0001 Départs les 09 et 13 juin 2001 CE FORFAIT INCLUT: Le vol aller-retour Montréal-Londres (8 jours) 7 nuits au Hyde Park Towers Hotel avec petits-déjeuners continentaux 999$ Forfait divertissement Un Extra GRATUIT ! Membre du Groupe Financier Banque Royale® Programme complet d'assurance voyages à partir de 7 nuits 2963385A 6LP0801H0602 h8 sam 6LP0801H0602 ZALLCALL 67 00:56:22 06/02/01 B H8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 JUIN 2001 Ce qu'il faut savoir Renseignements généraux Nuitées en refuge : 18 $ par personne.Réservations : Services des réservations de la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ), (418) 890-6527 (région de Québec), 1 800 665-6527 (ailleurs au Québec et à l'extérieur).Site Web : www.sepaq.com.Le Gîte du Mont-Albert constitue votre point de départ et votre point d'arrivée.La veille de son départ pour la grande aventure, on peut piquer sa tente au camping du parc de la Gaspésie, aux abords de la rivière Sainte-Anne, à quelques pas du Gîte (nuitée à partir de 18 $).Tél.: 888 270-4483.Le lendemain matin, l'entreprise Destination Chic-Chocs offre un service navette à partir du Gîte, et vous transporte au point de départ de votre choix.Prix : de 35 à 50 $ par personne, selon votre itinéraire.Tél.: 888 783-2663.Par ailleurs, le Gîte du Mont-Albert est un camp de base très confortable dont la piscine extérieure et la bonne table constituent autant de belles récompenses à la fin d'une randonnée de six jours.Préparation Une longue randonnée se prépare quelques mois à l'avance et s'adresse à des randonneurs qui comptent plusieurs randonnées d'un jour et quelques sorties de deux jours à leur actif.Dans tous les cas, il est recommandé de faire quelques sorties au cours de la saison durant laquelle on se propose une longue randonnée, afin juger de ses capacités, et de mettre à l'épreuve son équipement.Une bonne paire de bottes à tige haute (qui soutiennent bien la cheville) est une nécessité.Un sac à dos de bonne qualité l'est tout autant.Brûleur léger, trousse de premiers soins complète, filtre à eau, boussole et carte topographique sont autant d'articles qu'il faut avoir dans son sac.Planifiez bien vos repas et choisissez vos menus en fonction de leur apport calorifique, du poids des aliments et de leur facilité de préparation (fin gourmet ou non, il est fort probable qu'après 10 ou 15 km de marche, vous ayez peu envie de cuisiner durant deux heures).Plusieurs randonneurs choisissent d'ailleurs d'alterner des repas un peu plus élaborés avec des repas lyophilisés vendus en boutiques spécialisées.Climat Dans les Chic-Chocs, le mercure peut chuter subitement.Sur les sommets les plus hauts, il arrive que, même en plein mois de juillet, la température descende sous le point de congélation la nuit.Bref, quel que soit le temps de la saison de randonnée (qui ne commence pas avant la mijuin), prévoyez des vêtements chauds (gants, anorak, tuque).Documentation Le guide 25 jours à randonnée pédestre (Éditions Tricycle) de la série de guides Géo Plein Air propose une description détaillée de la Grande Traversée des Chic-Chocs à partir du refuge Le Huard jusqu'au Gîte du Mont- Albert (itinéraire de quatre jours).Une carte topographique (échelle 1 :75 000) assortie d'une description détaillée de la randonnée, est disponible sur place et sur commande à la SÉPAQ.Le livre Le Mont Albert, La randonnée floristique, disponible au Centre d'interprétation du mont Albert et à la boutique du Gîte, trace un portrait inusité de la montagne gaspésienne.Photos SIMON KRETZ, collaboration spéciale © À près de 1000 m d'altitude, le pic de l'Aube offre une vue vertigineuse sur les Chic-Chocs, notamment sur la crête du pic du Brûlé et le mont Ernest-Ménard (arrière-plan) et sur le lac Gouache (à droite).La randonnée la plus spectaculaire au Québec La Grande Traversée des Chic-Chocs est un défi de taille SIMON KRETZ collaboration spéciale NOUS ÉTIONS perchés à près de 1000 m, sur le pic de l'Aube, au troisième jour de notre randonnée dans les Chic-Chocs, au coeur de la forêt gaspésienne.Quatre étrangers, en route vers le refuge Le Mésange, à peine deux kilomètres plus loin, étaient silencieux depuis qu'ils avaient déposé leur sac à dos.À l'est, la vertigineuse crête du pic du Brûlé et le mont Ernest-Ménard (868 m), que nous allions parcourir le lendemain, étaient bien visibles, de même que le lac Gouache qui, au loin, avait l'air d'une flaque d'eau laissée par la pluie du matin.Plus loin encore, on pouvait apercevoir le vénérable mont Albert (1083 m).Au nord, presque sous nos pieds, la rivière Saint-Anne suivait le cours qu'elle se taillait depuis des milliers d'années, séparant les Chic-Chocs du massif des monts Mc Gerrigle.\u2014 C'est beau à mourir, a laissé échapper une randonneuse.Presque.Il faut dire que le pic de l'Aube, c'est un peu comme une église dans les nuages, une mosquée dans les hauteurs, un temple à ciel ouvert.Pour peu qu'on laisse vaguer son esprit, on a l'impression d'y rencontrer quelque chose d'un peu plus grand que soi.Et l'on souhaiterait presque y terminer ses jours.Mais pas toute de suite.Et puis, le spectacle n'est pas terminé.En fait, ici, en plein coeur du parc provincial de la Gaspésie, les rideaux de la scène ne se referment jamais vraiment.À preuve, le soir même, une mère orignal est venue s'abreuver dans le marais adjacent au refuge et nous souhaiter une bonne nuit.Pas étonnant que la Grande Traversée des Chic- Chocs soit devenue en moins de sept ans un classique dans le genre auprès des amateurs de longue randonnée du nord-est du continent.C'est peut-être, avec le réseau du Fjord du Saguenay, le plus spectaculaire itinéraire du Québec, comparable à bien des égards aux grandes randonnées européennes.La nature sauvage en plus.Il faut compter six jours pour en marcher d'ouest en est les 75 km.Le point de départ est le mont Logan (1128 m), fréquenté par des caribous.De là, l'itinéraire traditionnel vous mène jusqu'au mont Albert.Les refuges qui marquent la fin de chacune des étapes \u2014 qui varient de 9 km à 19 km \u2014 offrent un étonnant confort en même temps qu'une ambiance de haute montagne.Tous les refuges sont équipés de matelas et d'un poêle à bois.Ils peuvent accueillir huit personnes et on y retrouve du bois de chauffage et des toilettes sèches.Tous les refuges, à l'exception d'un seul, donnent sur un lac.L'aventure constitue un défi sportif, cela va de soi, mais le sentier a la particularité de suivre sur plus du tiers de la randonnée une crête montagneuse qui offre une succession de montées et de descentes aux dénivellations tantôt modérées, tantôt abruptes.Tout au long de l'aventure, au plus dur des montées les plus corsées, des belvédères sont judicieusement aménagés.La dernière étape est la plus difficile, mais aussi la plus spectaculaire.Dix-neuf longs kilomètres dont la moitié est dédiée à la marche d'approche, puis à l'ascension du vénérable mont Albert.Plusieurs petites chutes naturelles ponctuent la longue montée.Mieux encore, en un seul jour, le randonneur passe de la forêt boréale (sapin, épinette et bouleau), à une végétation dite subalpine, où les feuillus sont plus rares, puis, sur le mont Albert, à une végétation typique de la toundra (mousse, lichens et broussailles).Le sentier culmine en haut de la vallée du Diable, où le paysage est à couper le souffle.La couleur rouille de la serpentine, une roche ferreuse à la surface oxydée, donne à cet immense encaissement forgé par les glaciers des allures de canyons du Colorado.De là, le sentier suit la rivière du Diable jusqu'aux chutes du même nom, six kilomètres plus bas.Un peu plus de trois kilomètres nous séparent alors du Gîte du Mont-Albert, notre ultime destination.Six jours de randonnée, avec son dû sur son dos, ce n'est évidemment pas pour tout le monde.Le visiteur peut toutefois choisir de commencer sa randonnée à mi-chemin de la traversée, au refuge Le Huard, situé en bordure du lac Thibault (randonnée de quatre jours), ou encore au lac Cascapédia (randonnée de trois jours).On trouve à ce dernier un centre de service, de nombreux emplacements de camping, deux chalets convertis en confortables refuges avec chambres, et un centre de location de chaloupes et de canots.Certains randonneurs qui effectuent la traversée sur toute sa distance choisissent d'ailleurs d'y laisser du ravitaillement pour alléger le poids de leur sac à dos.D'autres y font une pause d'un jour avant de continuer leur chemin.Peu importe où vous commencez à marcher, un service de navette vous amène à votre point de départ, ce qui vous permet de laisser la voiture à l'arrivée, dans un stationnement situé tout près du Gîte du Mont-Albert.Le plus beau de la chose, c'est que peu importe le parcours choisi, on se promet de revenir.Lors de la dernière journée de la randonnée, la rivière du Diable vous met au défi \u2014 selon les saisons \u2014 de vous mouiller les pieds.TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 5,1569 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 497,17 ALLEMAGNE mark 1,4824 ANTILLES ANGL.dollar 1,7308 ARGENTINE peso 0,6483 AUSTRALIE dollar 1,2634 AUTRICHE schilling 10,43 BAHAMAS dollar 0,6483 BARBADE dollar 1,2900 BELGIQUE franc 30,57 BERMUDES dollar 0,6548 BRÉSIL real 1,5198 CHILI peso 391,68 COLOMBIE peso 1535,07 COSTA RICA colon 211,04 CUBA peso 0,6483 DANEMARK couronne 5,6492 ÉGYPTE livre 2,5206 ESPAGNE peseta 126,10 ÉTATS-UNIS dollar 0,6483 EUROPÉENNE UNION Euro 0,7579 FRANCE franc 4,9717 GRÈCE drachme 258,32 HAÏTI gourde 15,3961 HONG KONG dollar 5,0560 INDE roupie 30,4227 IRAN rial 1133,15 ISRAËL shequel 2,6883 ITALIE lire 1467,55 Voici les taux de change du marché, à titre indicatif seulement, des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque Nationale.Les taux de change à l'achat et à la vente des devises peuvent être différents.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 29,4632 JAPON yen 77,90 LIBAN livre 981,62 MAROC dirham 7,6643 MEXIQUE peso 5,91 NICARAGUA cordoba 8,58 NORVÈGE couronne 5,9951 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,5501 PAKISTAN roupie 39,77 PAYS-BAS florin 1,6703 PÉROU nouv.sol 2,3308 PHILIPPINES peso 32,57 PORTO RICO dollar 0,6483 PORTUGAL escudo 151,95 R.DOMINICAINE peso 10,44 R.TCHÈQUE couronne 25,4356 ROUMANIE leu 18429,9235 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4563 RUSSIE rouble 18,8869 SINGAPOUR dollar 1,1725 SRI LANKA roupie 58,19 SUÈDE couronne 6,8650 SUISSE franc 1,1560 TUNISIE dinar 0,9422 TURQUIE livre 746791,13 VENEZUELA bolivar 463,02 Sur la crête du pic du Brûlé, les empreintes du feu qui a dévasté plus de 30 acres en 1959 sont encore perceptibles.Par grand vent, cette section de la Grande traversée des Chic-Chocs vous fait vivre des sensations fortes.VOLS SEULEMENT DÉPARTS de DORVAL CANADA & É.-U.mois de juin et juilletvols aller seulement, prix à partir de Toronto $176 St.John's (T.N.) $256 Winnipeg $253 Calgary $348 Ottawa $119 Moncton $245 Regina $307 Edmonton $291 Sydney $302 Halifax $188 Thunder Bay $268 Saskatoon $383 Vancouver $302 Victoria $371 Los Angeles $236 Une Classe Affaire Abordable DISPONIBLE SUR TOUS LES VOLS AU CANADA Maintenant disponible \u0001 Sélection de sièges anticipés gratuit \u0001 Sièges plus larges \u0001 Configuration 2 x 2 \u0001 Comptoir d'enregistrement séparé \u0001 Allocation de bagages supplémentaire CANADA 3000 VISA VOLEZ PLUS VITE GRATUITEMENT 10 FOIS LES POINTS Paris $519 11 juin au 18 juin Lyon $689 17juin au 25 juin Toulouse $739 08 juin au 16 juin Bruxelles $499 13 juin au 21 juin Londres $449 12 juin au 20 juin Malaga $799 13 juin au 21 juin Madrid $799 13 juin au 21 juin Fort Lauderdale $279 11 juin au 18 juin Orlando $249 09 juin au 16 juin Cayo Coco $699 08 juillet au 15 juillet Varadero $699 07 juillet au 14 juillet Composez le 514-866-3333 ou 1-866-377-3030 ou visitez www.canada3000.com DÉPARTS de MIRABEL EUROPE, FLORIDE & CUBA Vols aller-retour Centre Eaton 514-856-2323 Carrefour Laval 450-972-2921 Centre Rockland 514-856-2362 Les Galeries d'Anjou 514-856-2717 Canada 3000 est commercialisé par Vacances Canada 3000.Les prix pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits avec hôtel ou voiture) Les prix à partir de sont les plus bas disponibles sur certains vols et sont sujets à des limites d'inventaire.Les prix peuvent changer sans préavis et incluent les taxes (sauf les taxes de location de voiture et les frais d'amélioration des aéroports de Dorval et Vancouver) et surcharge de carburant.Pour informations et conditions qui peuvent s'appliquer consultez la brochure Canada 3000 en vigueur.Les vols sont opérés par Canada 3000.Détenteur d'un permis du Québec.PARIS VOITURES EN EUROPE \u0001 Vol aller-retour \u0001 Hôtel (2 étoiles) \u0001 Les petits déjeuners \u0001 Passe Batobus (1 jour) \u0001 Carte visite Paris (3 jours zone 1-3) \u0001 Carte Musées et Monuments (3 jours) \u0001 Transferts HÔTELS EN EUROPE Prix par personne, à partir de, par nuit/petit déjeuner et taxes inclus: Location 7 jours à partir de (cat.ECMN) $23 17 jours-Plan Achat-Rachat Renault Peugeot Twingo 1,2 106 open $699 Votre forfait découverte de Paris inclus: CAYO COCO VARADERO 08 juillet - 7 nuits El Senador Chambre Laguna Club $1199 tout compris FORT LAUDERDALE ORLANDO 11 juin - 7 nuits Vol et voiture Alamo cat.C4 $379 Vol et hôtel Beacharbour chambre standard $559 07 juillet - 7 nuits Arenas Blancas chambre standard $1129 tout compris Les services disponibles au Centre Rockland sont limités uniquement à la vente de billets Canada 3000.09 juin - 7 nuits Vol et voiture Alamo cat.C4 $349 Vol, hôtel et voiture Howard Johnson Kissimee $529 Paris (2 étoiles) $57 Coupons (d'hôtels prépayés) Valide dans plus de 600 hôtels en Europe $44 départ le 10 juin 7 nuits $979 départ le 11 juin 7 nuits $1139 2962600A 6LP0901H0602 H9 samedi 6LP0901H0602 ZALLCALL 67 00:54:01 06/02/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 H9 INCLUS : Billets d'avion.Guides et chauffeurs professionnels.Transport en autocars de luxe.Tous les déjeuners.La plupart des soupers.Toutes les nuits en hôtel de qualité.Toutes les excursions et visites classiques.Pourboires au personnel hôtelier.Manutention des valises.Toutes les taxes.Frais de dossier applicables.Prix par personne, en occupation double.Prix à partir de sujets à certaines conditions.ARANTIS DÉPARTS 14 4 Autres itinéraires en brochure Permis du Québec par couple 15 0 0 $ ÉPARGNEZ jusqu'à 45CIRCUITS LE MEILLEUR CHOIX DU MONDE QUÉBEC www.caaquebec.com VOYAGISTE DE L'ANNÉE Alma (418) 669-0888 Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-8686 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Îles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Blvd des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Québec (418) 624-8222 Saint-Félicien (418) 679-8242 Saint-Léonard (514) 255-3560 Sainte-Foy (Innovation) (418) 657-7030 Sainte-Foy (Place de la Cité) (418) 653-9200 Sept-Îles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 TAXES D'AÉROPORT INCLUSES par couple, applicable sur les excursions optionnelles pour tous les circuits Vacances Air Transat / Trafalgar PROMOTION 100$ de BONI 2948$ Panorama Anglais 1er sept.16 jrs 2598 $ -100$ Prime de fidélité 3458$ La Scandinavie 12 sept.19 jrs 2998 $ -140$ Prime de fidélité 1928$ L'Europlaisir (5 pays) 6 sept.9 jrs 1598 $ -80$ Prime de fidélité 2948$ Le Populaire (France-Suisse-Italie) 15 juil.16 jrs 2648 $ -120$ Prime de fidélité 2028$ Paris Provence Côte-d'Azur 4 sept.10 jrs 1698 $ -80$ Prime de fidélité 2359$ Mélodies d'Autriche 20 juil.16 jrs 2899 $ -140$ Prime de fidélité 2338$ L'Accent Français 5 août 14 jrs 1998$ -90$ Prime de fidélité 2798$ Le Meilleur de l'Italie 9 août 16 jrs 2448 $ -100$ Prime de fidélité 3359$ Espagne, Maroc, Portugal 28 sept.17 jrs 2999 $ -140$ Prime de fidélité 2438$ Tour d'Europe Classique 31 août 14 jrs 2148 $ -100$ Prime de fidélité 3259$ Élégance d'Europe 31 août 16 jrs 2799 $ -130$ Prime de fidélité 2339$ Joyaux de France 1er sept.9 jrs 1999$ -80$ Prime de fidélité 3359$ Grand Tour d'Espagne 1er sept.16 jrs 2999 $ -140$ Prime de fidélité 3459$ Corse Sardaigne Italie 2 sept.16 jrs 3099 $ -150$ Prime de fidélité 2848$ Découverte Ibérique 6 sept.18 jrs 2598 $ -120$ Prime de fidélité 5299$ Le Grandiose (10 pays) 11 sept.31 jrs 4799 $ -250$ Prime de fidélité 2848$ Sud-Ouest de la France 15 sept.16 jrs 2398 $ -100$ Prime de fidélité 2948$ Splendeur de Suisse 17 sept.16 jrs 2498 $ -100$ Prime de fidélité 2949$ Toscane, Lacs et Montagnes 20 sept.14 jrs 2599 $ -120$ Prime de fidélité 3259$ Merveilles de Turquie 27 sept.15 jrs 2899 $ -140$ Prime de fidélité 6719$ Australie et Nouvelle-Zélande 31 oct.18 jrs 6299 $ -250$ Prime de fidélité 2962814A photo RÉMI LEMÉE, La Presse © Les guides de voyage Gallimard viennent de s'enrichir de quelques nouveaux titres.Un guide sur la route Napoléon SYLVAIN LAROCQUE collaboration spéciale LE 26 FÉVRIER 1815, Napoléon 1er quitte l'île méditerranéenne d'Elbe, où il vit en exil depuis près d'un an, avec une flottille de bateaux transportant plus de mille hommes.Sachant que de nombreux Français sont mécontents de Louis XVIII, l'empereur veut recouvrer la couronne et récupérer les deux millions de francs-or que lui doit le roi.Débarqué le 1er mars sur la plage de Vallauris, non loin de Cannes, Napoléon passe la nuit sur le sable de ce qui deviendra un jour la Croisette.Très tôt le lendemain, il entreprend un périple d'une semaine qui le mènera à Grenoble, sur une route qui porte désormais son nom.Et à laquelle Gallimard vient de consacrer un de ses guides de voyage.Les auteurs du guide refont le chemin parcouru par l'empereur, ou plutôt ce qui s'en approche le plus : la route nationale 85, qui relie la Méditerranée et les Alpes du Nord sur plus de 300 km.Comme n'importe quel autre guide touristique, l'ouvrage recense et commente les attraits touristiques importants, tout en retraçant le chemin parcouru par l'empereur.Les anecdotes sont nombreuses : on peut notamment apprendre où Napoléon a séjourné et même où il s'est assis.Parfait pour ceux qui aiment voyager tout en gardant une perspective historique.La Crête et la Toscane Quatre nouveaux guides Gallimard sur Vienne, Séville, la Crête et la Toscane viennent également de paraître.Les quatre font une grande place à la géographie, à l'histoire, à la mythologie, aux arts et traditions ainsi qu'à l'architecture de chacune des régions, avant de présenter soigneusement les principaux monuments.Fort bien illustrés, les guides Gallimard sont toutefois plus ou moins utiles en voyage : étant axés sur l'histoire, ils renferment assez peu de renseignements pratiques sur les lieux touristiques, les hôtels et les restaurants.Aucune mention des bars, des boîtes de nuit ou des bonnes adresses de magasinage (sauf pour la Crête), ni du coût d'entrée des lieux touristiques.De très jolis guides, en somme, à lire à la maison, quitte à s'en procurer d'autres lorsque vient le moment de monter dans l'avion.Prix : entre 35 $ et 43 $ chacun.Une semaine\u2026 loin des travaux routiers! RABAIS jusqu'à 470 $ par couple Votre sourireest notre signature! CONDITIONS: Rabais de 470$ par couple en 1 semaine au CLUB VIVA MAYA, RIVIERA MAYA déjà inclus dans le prix.Prix par personne en occupation double (sauf si mention contraire) et incluant taxes et frais de service applicables (sauf taxes locales payables au départ de certaines destinations) ainsi que la surcharge de carburant et du taux de change.Prix en vigueur pour nouvelles réservations seulement et sujets à changement en tout temps sans préavis.Détenteur d'un permis du Québec.SÉJOURS SOLEIL CANCUN Oasis Playa \u0001\u0001\u0001\u0001 Dim.10 et 17 juin Chambre Tout compris 1 sem.1098$ RIVIERA MAYA Club Viva Maya \u0001\u0001\u0001Plus Dim.10 et 17 juin Jardin Tout compris 1 sem.998$ Club Bananas \u0001\u0001\u0001 Playa del Carmen Dim.10 et 17 juin Chambre Tout compris 1 sem.898$ PUERTO VALARTA Club Viva Vallarta \u0001\u0001\u0001\u0001 Dim.10 et 17 juin Chambre Tout compris 1 sem.798$ Tropicana \u0001\u0001 Dim.10 et 17 juin Vue mer Déjeuner 1 sem.698$ HOLGUIN Brisas Guardalavaca \u0001\u0001\u0001\u0001 Sam.9 et 16 juin Jardin Tout compris 1 sem.698$ VARADERO Breezes Jibacoa \u0001\u0001\u0001\u0001 Dim .17 juin Jardin Tout compris 1 sem.898$ EUROPE Vols Seulement PARIS Dép: 11, 12 juin Ret: 18 juin 519$ LONDRES Dép: 12, 19juin Ret: 20, 27 juin 449$ Circuits découvertes en France Découvrez les Châteaux de la Loire a votre rythme Dép: mardi 12 juin / 8 jours VOTRE FORFAIT INCLUS: Vol aller/retour sur Paris 7 nuits dans des hôtels de charme petit déjeuner continental compris 7 jours de location de voiture Alamo de catégorie économique avec carte routière Par pers.base dbl.1085$ AUTRE CIRCUITS DISPONIBLES: Bordeaux et sa route des vins Bourgogne et sa route des vins Forfait-Plus Souper spectacle au Moulin Rouge 225$ MAJESTUEUX VERSAILLES Découvrez la résidense du Roi Louis XIV 85$ Procurez vous notre brochure EUROPE 2001 pour découvrir nos autres produits disponibles! CANADA Stampede de Calgary En selle pour le plus grand rodéo extérieur! Forfait 3 nuits / 5-15 juillet (Tarif par pers.) 479$ Tarif spécial pour les enfants de 12 ans et moins! Hébergement Roots Lodge at Reef Point \u0001\u0001\u0001\u0001 Redécouvrez la nature dans ce luxueux gîte! Séjour jusqu'au 15 juin 2001 Loft Tarif sur semaine/ pers./nuit (min.2 nuits) 85$ Vacances en motorisé Une façon passionnante de découvrir le CANADA! Modèle 4x4 «camper» 100 km par jour inclus jusqu'au 14 juin & du 21 sept.au 15 oct.2001 (Tarif par jour) 74$ RÉSERVEZ-TÔT et recevez un certificat cadeau de 50$ Bénéficiez de cette offre spéciale en réservant une destination au Canada d'ici le 15 juin 2001.Achat minimum 500$ vol domestique et/ou portion terrestre SIGNATURE (n'importe où au Canada).Limite d'un certificat par famille.AUCUN SUPPLÉMENT SIMPLE AUCUN SUPPLÉMENT SIMPLE CONSULTEZ DES EXPERTS! MONTRÉAL Multi-Voyages (514) 858-0011 Voyages Cyr 1-888-302-6221 Voyages Constellation (514) 987-9798 Voyages Cyr 1-800-387-0999 LONGUEUIL Voyages Caro (450) 646-2276 LAVAL Voyages Dumoulin (450) 969-4422 REPENTIGNY Voyages Folles Escapades (450) 654-1324 ST-JÉRÔME Voyages Vasco (450) 565-8484 2962915A www.vacancesairtransat.com Demandez votre carte la Baie dès aujourd'hui.Centre-Ville (514) 281-4940 Pointe-Claire (514) 697-2225 Rosemère (450) 437-5444 SANS FRAIS: 1 800 991-1515 Fermé le dimanche Permis de Québec MCMarque de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Voyages la Baie est une concession de la Compagnie de la Baie d'Hudson.N° d'enregistrement en Ontario : 04425989.N° d'enregistrement en C.-B.: 3484-1.Détenteur d'un permis du Québec.Départs de Montréal.Prix par personne en occ.double en ch.std.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur du 02 au 08 juin 2001.Sujets à changements et à la disponibilité.Voir détails de nos conditions dans les brochures Vacances Air Transat 2001-2002.Pour la première fois, Voyages la Baie rend vos vacances encore plus abordables en vous offrant de les payer en 12 versements mensuels sans intérêt.Faites vos réservations chez nous auprès d'un de nos partenaires privilégiés d'ici le 31 juillet, et utilisez votre carte la Baie :vous voilà partis à bon prix! N'hésitez plus à partir en famille! Profitez de notre offre de 12 versements égaux.Laval (450) 687-2913 Place D'Orleans (613) 841-9375 Ottawa (613) 241-4347 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE La Romana Coral Canoa Beach Resort 4 Départs 9 et 16 juin / 1 sem.tout inclus 858$ 12 versements égaux de 71.50$ cad NOUVELLE DESTINATION ! Vol direct de Montréal LONDRES FORFAIT VOL & HÔTEL Hyde Park Towers Hotel 3+ Départ le 9 juin / 1 sem.Inclus: Vol de Montréal (8 jrs) et 7 nuits d'hébergement.999$ 12 versements égaux de 83.25$ cad FLORIDE Fort Lauderdale Traders Ocean Resort 2 1/2 Départs 22 et 25 juin / 1 sem.Inclus: Vol, hôtel et voiture intermédiare 728$ 12 versements égaux de 60.66$ cad CROISIÈRE CANADA/NOUVELLE-ANGLETERRE Norwegian Sea Départ le 16 sept./ 1 sem.Inclus: Croisière seulement, cabine intérieure 945$ 12 versements égaux de 78.75$ cad 2963688A VOYAGEZ EN GROUPE PRÉSENTATIONS AUDIOVISUELLES DESTINATION : LA TURQUIE, VENEZ RENCONTRER NOTRE GUIDE TURC Dimanche 3 juin 13 h 30 Hôtel Maritime, 1155, rue Guy (coin René-Lévesque), Montréal Dimanche 3 juin 19 h 30 Holiday Inn, 900, St-Charles Est, Longueuil Lundi 4 juin 19 h 30 Hôtel Universel Best Western, 915, rue Hains, Drummondville Mardi 5 juin 19 h 30 Sheraton Inn Laval, 2440, autoroute des Laurentides, Laval RÉSERVEZ VOTRE PLACE AU 1 800 463-1598 LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL CROISIÈRE CARAÏBES sur \u201c L'HORIZON \u201d navire 5 de \u201c Célébrity Cruises \u201d (Miami, Key West, Grand Caïman, Cozumel, Chichen Itza), du 30 nov.au 7 déc.à partir de 1 499 $ CROISIÈRE PANAMA sur le \u201c MERCURY \u201d navire 5 de \u201c Célébrity Cruises \u201d, 11 au 26 nov.avec M.Saintonge (avion, croisière, 1 nuit d'hôtel) à partir de 3 299 $ ROME AUBAINE, 18 au 26 oct., hôtel bien situé, 2 repas/jour, excursions 1 499 $ PARIS AUBAINE, 8 au 16 oct., (avion + 1 hôtel centre-ville + 2 repas/jours vin inclus) 1 349 $ LUXES ET PALACES CÔTE D'AZUR, 8 au 16 oct., hôtel à Cannes, 2 repas/jours + exc.1 499 $ AMSTERDAM LA FABULEUSE, 13 au 21 oct., 1 seul hôtel, 2 repas/jour + excursions 1 879 $ LONG SÉJOUR ALGARVE, 2 au 29 nov., studio tout équipé au coeur d'Albufeira 1 549 $ SPLENDEURS DU VIET-NAM, 4 au 22 oct, (grand circuit + visites + tous le repas) 3 199 $ DÈPARTS GARANTIS VERS L'EUROPE GRAND TOUR D'EUROPE 8 au 26 sept.19 jours/26 repas 2 578 $ ANGLETERRE - IRLANDE - ÉCOSSE 15 au 30 sept., 16 jours/20 repas 2 578 $ FRANCE - ESPAGNE - MAROC - PORTUGAL 22 sept.au 12 oct., 21 jours/33 repas 2 678 $ L'ACCENT FRANÇAIS 14 au 27 sept., 14 jours/18 repas 1 978 $ ALLEMAGNE - SUISSE - AUTRICHE 10 au 25 sept., 16 jours/24 repas 2 278 $ NORVÈGE, DANEMARK, SUÈDE 12 au 30 sept., 19 jours/25 repas 2 978 $ Si payé par chèque et dépôt avant le 8 juin ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE P.BERNARD LA TURQUIE, pourquoi pas?10 au 27 septembre.Promotion, rabais 5 % 3 159 $ Hôtels 4 et 5 étoiles.Réservez tôt, rabais de 50 $ N'OUBLIEZ PAS NOS DESTINATIONS COSTA DEL SOL ET LA TUNISIE UN MONDE DE DÉCOUVERTES AVEC SYLVIE CROISIÈRE SUR LA VOLGA, 2 au 14 septembre 2 954 $ De Moscou à Saint-Pétersbourg PARCOUREZ L'AMÉRIQUE WILDWOOD ET ATLANTIC CITY (5 jours/7 repas) 24-28 juin, 3-7 sept.Départs garantis! 499 $ ESCAPADE AU MONT TREMBLANT (3 jours/7 repas) 27-29 juin, 28-30 août, 2-4 oct.309 $ ÎLE AUX COUDRES/GROSSE-ÎLE (3 jours/7 repas) 9-11 juil, 6-8 août, 2-4 sept.379 $ LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 jour/20 repas) 3-9 juil., 7-13 juil, 11-17 juil., 4-10 août 999 $ LE SAGUENAY ET CROISIÈRE À TADOUSSAC (3 jours/8 repas) 13-15 juil., 17-19 août 439 $ ABITIBI/BAIE JAMES 15 au 21 juillet (7 jours/20 repas) 929 $ ÎLE D'ANTICOSTI/ÎLES-DE-LA MADELEINE (8 jours/23 repas) 22-29 juillet 23-30 juillet Produit exclusif! 1 369 $ TORONTO-NIAGARA (4 jours/11 repas) 22-25 juil., 26-29 août, 23-26 sept.489 $ CHARLEVOIX, ROUTE DES SAVEURS (2 jours/4 repas) 23-24 juil., 25-26 août 239 $ TOURNÉE DES MARITIMES (13 jours/16 repas) 26 juil.au 7 août 1 599 $ LA BAIE GEORGIENNE (7 jours/20 repas) 30 juil.-5 août Nouveau départ! 1 099 $ ÎLES MINGAN/ÎLE D'ANTICOSTI 2 au 8 août (7 jours/20 repas) 1 059 $ TOURNÉE DE LA GASPÉSIE 3 au 8 août (6 jours/17 repas) 769 $ GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.Composez sans frais: 1-800-463-1598 Détenteur des permis du Québec ou 1-800-667-6070 6LP1001H0602 H10 2 juin 6LP1001H0602 ZALLCALL 67 00:54:55 06/02/01 B H10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 JUIN 2001 Le mythe du syndrome de la classe économique Le Québec au bout des doigts LE POULS DU MARCHÉ collaboration spéciale LE QUÉBEC dispose d'un site touristique sur le Web et les consommateurs peuvent déjà réserver en ligne un hôtel à Chicoutimi, à Hull ou en Abitibi, grâce à Bonjour Quebec.com (marque qui sert à la fois de raison sociale et d'adresse Internet).Son directeur général, André Gravel, estime qu'entre 125 000 et 200 000 transactions seront traitées en ligne dès cette année.Les consommateurs qui ont déjà commencé à effectuer des réservations y dépensent en moyenne entre 200 $ et 210 $, ce qui correspond à trois nuits d'hôtel, puisque la nuitée moyenne se détaille à 70 $, au Québec.Les deux partenaires propriétaires du site, Tourisme Québec et Bell Canada, ont prévu investir conjointement 30 millions pour mettre en place ce « guichet unique » qui permettra aux consommateurs d'accéder à l'ensemble du produit touristique québécois.Chambres d'hôtel, gîtes du passant, excursions aux baleines, billets pour un théâtre d'été, parcours de golf, forfait d'aventure.on y trouvera tout ce qu'il faut pour préparer une fin de semaine dans Charlevoix, des vacances aux Îles-de-la-Madeleine ou une réunion d'affaires à Matane.Bonjour Québec.com n'est pas seulement un site Internet.C'est aussi une centrale d'appels (la ligne 1-800-BONJOUR) et ses banques de données seront également accessibles dans sept centres Infotouristes (à Montréal, Québec et aux cinq principaux postes-frontières).Le site Internet affiche déjà une information relativement complète sur 8500 produits touristiques.Près de 600 d'entre eux \u2014 pour la plupart, des établissements d'hébergement \u2014 peuvent déjà être réservés en ligne, avec confirmation instantanée.On est encore loin de couvrir l'éventail complet de l'offre : le Québec compte officiellement 34 000 entreprises touristiques \u2014 24 000, si on fait abstraction de celles qui n'ont avec le tourisme qu'un rapport assez flou.André Gravel l'admet.« Mais nous sommes déjà le site d'information le plus complet sur l'offre touristique québécoise, dit-il.Ce que nous proposons en ligne est déjà très important, puisque les 500 ou 600 établissements d'hébergement où on peut déjà réserver en direct représentent 30 % des chambres disponibles dans la province.Les plus gros hôtels sont là ! D'ici la fin de l'année, nous passerons à 15 000 produits et à 900 fournisseurs « transactionnels ».Nous voulons mettre en ligne tout ce qui a un rapport avec le tourisme, y compris les produits culturels comme les théâtres et les festivals.À la fin de 2005, nous devrions avoir branché 2500 établissements d'hébergements \u2014 hôtels, motels ou gîtes \u2014 sur un total de 5200.» À l'heure où les touristes internationaux sont de plus en plus nombreux à consulter Internet pour préparer leur voyage et pour réserver certaines prestations à l'avance, il était impératif que le Québec songe à se doter d'un site répertoriant l'ensemble de ses produits touristiques et permettant de réserver en ligne.Pour une fois, il ne traîne pas trop la patte dans le concert des nations.Trois autres provinces canadiennes disposent de systèmes centralisés, mais les réservations n'y sont encore traitées que par téléphone.Ailleurs dans le monde, un seul pays a pris plusieurs longueurs d'avance : l'Autriche, avec son site Discover.L'Australie, Singapour et l'Irlande gèrent également des sites intéressants, mais ils ne sont encore ni plus complets ni plus performants que Bonjour Québec.com.« Le site autrichien, Discover, a démarré avant le nôtre, mais nous nous démarquons en donnant accès aux petits fournisseurs », remarque André Gravel.« Discover est une entreprise privée, qui a décidé de se concentrer sur les produits à fort potentiel, c'est-à-dire sur les gros hôtels, les resorts importants et les attractions dont la vente permet de dégager un bon bénéfice.Pour ce faire, ils ne retiendront que 8000 des 81 000 entreprises touristiques actives en Autriche.Actuellement, ils en proposent 2500 en ligne.» Comme il y a des fonds publics engagés dans l'affaire, la direction de Bonjour- Québec.com est obligée de donner une visibilité à toutes les entreprises.En décidant de ne pas disqualifier les centaines de motels et de gîtes où on peut loger à moins de 50 $ la nuit, elle ne pénalise ni les petits producteurs ni les consommateurs qui ne disposent que d'un budget très modéré pour voyager.Le processus de réservation reste assez laborieux.On demande à l'usager de spécifier tous les critères désirés, par exemple, la catégorie d'un hôtel.Si aucun établissement de cette catégorie n'est encore disponible en ligne dans la région demandée, on invite à choisir une autre catégorie ou une autre région, plutôt que de proposer des solutions de rechange comme le font les sites transactionnels vraiment efficaces.J'ai du m'y reprendre à cinq reprises pour trouver un hôtel sur la Côte-Nord.Fatigant ! Mais on présume que les concepteurs du site vont raffiner l'outil de recherche au cours des prochains mois ! ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale LE SYNDROME de la classe économique, qui fait des victimes parmi les passagers des vols long-courrier, ne serait qu'un mythe.Une équipe italo-néerlandaise vient de publier une étude qui semble démontrer que la thrombophlébite, qui a terrassé quelques passagers de vols long-courrier, n'aurait aucun rapport de cause à effet avec le déplacement en avion.C'est en 1977 qu'on a signalé pour la première fois le fameux « syndrome de la classe économique » qui menacerait les passagers cloués à un siège inconfortable pendant un vol interminable.La thrombose serait causée par un caillot qui se forme dans les veines des jambes sous les effets conjugués de la dépressurisation et de l'immobilité prolongée dans un espace confiné.Lorsque le voyageur qui en est victime se lève de son siège à l'arrivée, le caillot remonterait, entraînant une embolie pulmonaire qui peut être fatale.Longtemps, l'effet « boîte à sardines » n'a terrassé que des personnes âgées.Mais en novembre dernier, une jeune femme de 28 ans décédait d'une embolie pulmonaire à son arrivée à l'aéroport d'Heathrow à Londres, après un vol de 20 heures en provenance de Sydney.Quelques jours plus tard, un cabinet juridique australien \u2014 Slater et Gordon \u2014 annonçait qu'il allait porter plainte contre plusieurs compagnies aériennes coupables de ne pas avoir avisé leurs clients du danger encouru.Il invitait, par la même occasion, les parents d'autres victimes à le contacter, histoire de déposer un recours collectif.L'affaire a fait beaucoup de bruit aux antipodes, mais elle risque de tomber à plat.Les chercheurs de l'équipe italo-néerlandaise ont examiné les cas de près de 1400 patients qui avaient consulté un médecin après l'apparition de symptômes similaires à ceux d'une thrombose veineuse profonde de la jambe.Une certaine proportion des sujets avait pris l'avion \u2014 ou un autre moyen de transport \u2014 pendant plus de trois heures au cours des quatre semaines précédentes.Après avoir épluché les données recueillies, leurs auteurs de l'étude ont conclu qu'on ne pouvait établir aucun lien entre un voyage prolongé dans un espace confiné et l'apparition d'une thrombophlébite.Le syndrome de la classe économique n'aurait été reconnu par la communauté scientifique mondiale qu'à la suite à d'une interprétation erronée des données statistiques.Bref, les victimes avaient toutes les chances de mourir de thrombose, même si elles n'avaient pas pris l'avion.L'AITA (Association internationale du transport aérien) continue toutefois à inviter les passagers des vols long-courrier à faire « des exercices physiques sur son siège, particulièrement avec les pieds et les jambes », tout en « évitant de marcher dans l'avion, ce qui pourrait compromettre la sécurité en cas de turbulences inattendues ».Les autres contre-indications au voyage aérien concernent les personnes souffrant d'affections de l'oreille, d'anémie grave (les variations de pression entraînent des diminutions de l'oxygène dans le sang qui peuvent leur causer de sérieux dommages), les femmes enceintes de plus de huit mois et les amateurs de plongée sous-marine, qui sont descendus en eaux profondes pendant les 72 dernières heures.FILLER002 Ad is 6720 Decipts Narrower Than Space Tolerance is 120 Photos : Michel Julien De lieux de mémoire en lieux en chanteurs, de galeries en boutiques, côté cour, côté jardin ou côté mer, prenez le temps de prendre connaissance avec le paysage culturel gaspésien UNE MER D'ACTIVITÉS CULTURELLES Spectacles Théâtre Arts visuels et métiers d'art Événements Patrimoine Commandez notre programmation des activités culturelles : 1 877 534-4139 www.zonegaspesie.qc.ca 2957796A Ad is 6720 Decipts Narrower Than Space FILLER00280 10X013.00 GASPESIE . 6LP1101H0602 H11 samedi 6LP1101H0602 ZALLCALL 67 00:54:11 06/02/01 B L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 H1 1 EN BREF Quebec s'attaque aux ours De la biere, encore de la biere LE MONDIAL de la biere revient pour la huitieme annee.L'evenement convie fins connaisseurs et simples amateurs a deguster plus de 250 bieres, scotchs et whiskies de 75 brasseries du monde entier.Il y aura aussi plus de 80 nouveautes de boissons alcoolisees lors de cette fete de la degustation qui aura lieu du 14 au 23 juin au Vieux-Port de Montreal.Renseignements : 514 993-7291 REYNALDO MARQUEZ LE GOUVERNEMENT du Quebec vient de lancer une campagne de prevention contre l'ours noir.Il s'agit d'une premiere du genre.Nous avons decide de lancer la campagne a la suite du nombre de plaintes deposees l'annee derniere quant a la presence d'ours noirs a proximite de zones habitees , raconte Nathalie Turcotte de la Societe de la faune et des parcs du Quebec (SFAPAQ).En 2000, plus de 1600 cas ont ete rapportes.C'est dans les regions de Quebec, de Lanaudiere, de l'Outaouais et des Laurentides qu'ont ete enregistrees plus de la moitie des plaintes, selon la SFAPAQ.Il y a pres de 60 000 ours noirs au Quebec.Certains d'entre eux s'aventurent dans les terrains de camping et pres des residences des secteurs boises, a la recherche de nourriture.Les vacanciers peuvent neanmoins dormir sur leurs deux oreilles, a condition de suivre certaines consignes.Voila le message que veut transmettre le gouvernement du Quebec.C'est la negligence dans la gestion de la nourriture et des ordures qui attire les ours a proximite des zones habitees.Pour les garder a distance, il suffit d'entreposer la nourriture aussi bien que les ordures hors de la portee des ours et surtout d'en minimiser les odeurs , explique Mme Turcotte.L'ours ne doit pas croire qu'il est facile de s'approprier les provisions des campeurs.Les ours ne sont pas dangereux, mais lorsqu'ils se nourrissent facilement dans vos poubelles, ils y retournent le plus souvent possible , note le biologiste Gilles Lamontagne de la SFAPAQ.Si toutefois une rencontre avec un ours noir devait survenir.ne partez pas a courir.Dansez, criez, gesticulez.Les ours ont peur des etres humains.Il devrait normalement fuir.Mais surtout, ne jouez pas au mort avec l'ours noir , previent M.Lamontagne.Au Quebec, deux morts ont ete causees par des ours noirs au cours des 20 dernieres annees.La premiere en 1983 et l'autre en 2000.Societe de la faune et des parcs du Quebec : www.fapaq.qc.ca 2962677A PHOTOTHEQUE, La Presse c L'ours noir n'est pas dangereux.Conditions generales pour tous les villages: Departs de Montreal.Les prix sont par personne pour une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes et la surcharge de carburant.Frais d'adhesion non inclus.Cancun et la Carte Atout sont pour adultes 18 ans et plus.Pour la Carte Atout les departs peuvent-etre du jeudi au lundi.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Les prix sont sujets a changements sans preavis.Conditions de la brochure courante applicables.PR_06-02 Demandez votre carte la Baie des aujourd'hui.Centre-Ville (514) 281-4940 .Pointe-Claire (514) 697-2225 Rosemere (450) 437-5444 .Laval (450) 687-2913 Place D'Orleans (613) 841-9375 Ottawa (613) 241-4347 SANS FRAIS: 1 800 991-1515 .Ferme le dimanche Permis de Quebec Precisions sur les 12 versements egaux a Voyages la Baie Plan offert (sur approbation du credit) quand la carte la Baie est utilisee pour le paiement d'achats lies aux voyages faits aupres des voyagistes privilegies enumeres ci-dessus.Aucun achat minimum requis.Les taxes applicables et l'assurance-voyage sont payables au moment de l'achat.Le reste de l'achat sera facture a votre compte la Baie et ne deviendra payable qu'a compter du releve du mois suivant, en 12 versements mensuels.Les frais de credit imputes sur les montants dus non regles a la date d'echeance prevue sont de 2,4 % par mois (28,8 % par annee).Pour obtenir un exemplaire des modalites completes s'appliquant au plan de 12 versements egaux, adressez-vous a Voyages la Baie.N'hesitez plus a partir en famille! Profitez de notre offre de 12 versements egaux Pour la premiere fois, Voyages la Baie rend vos vacances encore plus abordables en vous offrant de les payer en 12 versements mensuels sans interet.Faites vos reservations chez nous aupres d'un de nos partenaires privilegies d'ici le 31 juillet, et utilisez votre carte la Baie: vous voila partis a bon prix! Details en magasin Village pour Adultes 1310$ Departs 10 au 24 juin 1350$ Departs 3 au 16 juin Une semaine tout compris Vous pouvez aussi choisir parmis 120 villages dans 36 pays.Notre meilleure valeur.Village 4 tridents.Notre meilleur prix estival Prix Special pour Juin CANCUN MEXIQUE Village pour Tous VARADERO CUBA Programme pour Adultes 1199$ Departs Week-end du 9 & 16 juin CARTE ATOUT DESTINATIONS SURPRISES Vous pourriez passer .une semaine de vacances.Cancun (Mexique) .Varadero (Cuba) Turquoise (Turk & Caicos) Paradise Island (Bahamas) Les Boucaniers (Martinique) 12 paiements 99.92$/mois clubmed.com 12 paiements 109.16$/mois 12 paiements 112.50$/mois 2955302A QUEBEC Ouverture le 23 juin Cayo Coco www.el-senador.com Ciego de Avila Varadero La Havane Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 Des vacances a Cayo Coco cet ete ?Le Senateur vous dit : Pourquoi pas ?.Une premiere entreprise de gestion quebecoise en sol cubain .Une destination hot , des plages et un environnement exceptionnels .Un complexe de qualite superieure offrant une formule tout inclus qui ne vous laissera pas sur votre appetit .690 chambres club, suites junior et villas-sur-lagune .De nombreux bars et restaurants-specialites de cuisine internationale .et tout un monde a decouvrir !!! Consultez votre agent de voyages des maintenant et profitez des offres de lancement ! Saviez-vous que le Complexe hotelier El Senador Cayo Coco c'est : Au nom d'une equipe de classe mondiale, je vous invite a nous rendre visite a Cayo Coco.P.S.: Il fera beau.et chaud ! 2962077A 6LP1201H0602 H-12 SAMEDI TOURISME 6LP1201H0602 ZALLCALL 67 00:52:28 06/02/01 B H12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 JUIN 2001 AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Le Moulin de Saint-Laurent nous ramène au XVIIIe siècle S I L V I A GALIPEAU PASSÉ QUÉBEC, direction Sainte- Anne-de-Beaupré.Une fois le pont de l'île d'Orléans traversé, continuez tout droit.D'abord plus récentes, les maisons sembleront vieillir au fil des kilomètres.En quelques minutes, vous découvrirez ces petits toits rouges inclinés, ou mieux encore, argentés.Ces petits toits qui font tout le charme de l'île.Et une fois le petit village de Saint-Laurent traversé, sur votre gauche, un moulin.Vous ne pouvez pas vous tromper.C'est là.Charme et repos garantis.Le Moulin de Saint-Laurent date de 1725.Il est en pierre évidemment, la devanture est blanche, les cadres de fenêtres peints en vert.Le toit est pentu, comme il se doit.À l'intérieur, les poutres apparentes et les vieux ustensiles de cuisine en cuivre accrochés au plafond complètent le tableau.Nous sommes dans un autre siècle, dans un autre monde.Le moulin à farine a d'abord appartenu à la Seigneurie Drapeau, et servait à moudre le grain des résidants du côté sud de l'île.En 1858, il passe aux mains de la famille Gosselin, qui l'exploite jusqu'en 1920.Les prochains propriétaires sont hollandais d'origine.Ce sont eux qui donnent sa deuxième vocation au moulin : la fine cuisine.En 1986, enfin, des résidants de l'île se le réapproprient.La famille Prémont- Lachance en est toujours propriétaire.Le moulin compte deux étages, et peut asseoir quelque 200 personnes.Idéal pour les réceptions.La veille de notre séjour, on y célébrait justement un mariage.L'accueil y est chaleureux, sans être familier.Pour la nuit, des petits chalets plus modernes sont mis à la disposition des visiteurs.Sans avoir le charme du moulin, ils possèdent néanmoins une qualité sans prix : l'emplacement.Sur le bord du fleuve.De la chambre, une grande fenêtre s'ouvre sur l'eau.Vous vous endormirez au bruit des vagues, et vous réveillerez à la lumière du soleil levant.Littéralement.Les chalets sont aussi bien équipés : chambre, salon/salle à manger, cuisine, foyer et télé avec câble, que nous nous sommes d'ailleurs fait un devoir de laisser éteinte.Micro-ondes et machine à café filtre dans la cuisine, laveusesécheuse dans la salle de bains, de quoi nous donner envie d'y rester un mois.Certains chalets possèdent même un bain à remous, nous a-ton dit, mais il faudra débourser un supplément de 40 $ la nuit pour bénéficier de ce petit luxe.À notre arrivée, le réfrigérateur était plein.Notre petit-déjeuner nous y attendait : fruits frais, yaourts, jus, croissants, chocolatines, pain, confitures, rien ne manquait.Même des céréales et un choix de thés ou de tisanes dans les placards.Après avoir fait le tour du propriétaire, critiqué un peu la présence de tous ces miroirs \u2014 mur à mur dans la chambre à coucher ainsi que sur le mur de la salle à manger \u2014, on se console à la découverte du balcon.Que dis-je le balcon, la terrasse ! Contournant le chalet sur toute sa longueur, elle a presque la largeur du salon.Et la vue est imprenable.Seuls quelques mètres nous séparent du fleuve.Les petits voiliers sont tout proches.On sauterait presque le dîner, pour être déjà au lendemain matin, à siroter le café à l'aube, au soleil les orteils en éventail.Mais la faim nous tenaille.Et c'est tant mieux, parce que le dîner en vaut bien la peine.Pour 99 $ par personne (taxes incluses, mais alcool et service en sus), vous aurez droit, outre au chalet et au petit-déjeuner, à un dîner somptueux à cinq services, dans le moulin.Un menu « Évasion » pour deux est possible, mais les visiteurs plus sélectifs pourront choisir leurs plats eux-mêmes, ce que nous avons fait.Entrée de truite fumée, soupe de légume, pavé de saumon en croûte pour moi, et filet mignon de l'Alberta pour mon compagnon.Somptueux, et ce malgré la couverture un tantinet « paysanne » du menu qui nous a d'abord fait frémir.Le dessert saura plaire aux becs sucrés.Et surtout, n'oubliez pas de commencer par l'apéritif de cassis, typique de l'île.Quand vous aurez bien mangé, bien dormi, et bien petit-déjeuné (sur le balcon au soleil, il va sans dire), un petit conseil : partez en vélo.L'île est un paradis pour les cyclistes.La petite route vallonnée, quoique prisée par les voitures en saison, est aussi envahie par tout ce qui a deux roues.Avec quelques montées, beaucoup de descentes, vous pourrez découvrir les petits charmes cachés de l'île : des petites chutes ici et là, des géraniums aux pieds des portes, et des familles dans leurs champs à bêcher la terre.Une vraie carte postale.Sans avoir à vous presser parce qu'on vous suit en voiture, comme nous, vous pourrez lorgner les jolies maisons.À votre rythme, vous pourrez choisir votre préférée, là où vous aimeriez passer vos vieux jours.Bref, rêvasser un brin.Le Moulin de Saint-Laurent 754, chemin Royal C.P.116, Saint-Laurent, Île d'Orléans G0A 3Z0 (418) 829 3888 www.moulinstlaurent.qc.ca À partir de 99 $ par personne, pour le repas du soir, la nuit et le petit-déjeuner.Le Moulin de Saint-Laurent dans l'île d'Orléans date de 1725.BAS ST-LAURENT AUBERGE LA MARÉE DOUCE Maison victorienne construite en 1860 vue sur le fleuve, 9 ch.avec salle de bain privée, restaurant, fruits de mer et grillades.Forfait dispo.20 min des Jardins de Métis.Ouvert de mai à octobre.1329 boul.St-Anne, Pointe-au-Père.Route132,7kmàl'estde Rimouski.Réservations(418)722-0822 LES ÎLES DU BAS SAINT-LAURENT Sur le Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, La Nuitée au Phare: croisière-excursion, observation des oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres, louez une maisonnette: moderne, paisible, bord de mer.Quatre sites de camping sauvage.40km de sentiers pédestres, plage, observation phoques, bélugas, oiseauxmarins.Société Duvetnor(418)867-1660.www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, balcon, tourbillon, salon.Le tout décoré d'antiquités.Forfait théâtre \" André le Magnifique \" avec Martin Drainville, André Robitaille, Normand Chouinard.Forfait équitation, horticole et rte des vins à partir de 89$ /p.p.p.j.min 2 jrs.Forfait Détente à partir de 75$ /p.p.p.j.Tout nos forfaits incl.2 coucher, 2 déj.2 souper 6 serv., sentier pédestre, vélo, piscine, visite historique Ulverton.Forfaitsantéàpartirde106$.1877826-2971 AUBERGE AU LION D'OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 77,50 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santésurplacevousproposeforfaits détente.Sansfrais1877843-6000.www.auliondor.com AUBERGE AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE CARPE DIEM: Séjour de rêve dans un ravage de chevreuils, sur le bord de la rivière Chaudière, idéal pour pêche à la mouche.Spa, sauna, massage, chambresconfortables.Tél:(819)548-5841 AUBERGE DU FENIL: \u0001\u0001\u0001 Une vraie auberge champêtre! À Eastman avec 19 acres de terrains et vue du Mont Orford, 18 ch.confortables avec s.de bain privée.Fine cuisine française et régionale.Salle de réception.Réunions d'affaires.Forfaits Brunch Fêtes des Mères, Ateliers d'Aquarelle, Golf et Théâtre.Spa, massages et soins de santé sur place.450-297-3362ou1888530-3362, www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE ESTRIMONT: Forfait golf Orford 2 nuits à partir de 258 $ p.pers en occ.double ; forfait romantique 2 nuits à partir de 242 $ p.pers.en occ.double.Autres forfaits: détente, spectacle, gastronomie.Face au Mt Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices, court de tennis et plus encore! Chambres régulières, supérieureset suites.Certificatscadeauxégalementdisponibles.1800567-7320.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" deux jrs, deux pers., en semaine, 295 $, incl.repas et activités ! ! L'élégance victorienne à 75 min.de Mtl surplombant le lac Memphrémagog.CAA Prix Quatre Diamants, Grand Prix Tourisme, Canal Évasion.\" Un petit bijou, phénoménal.La Presse-Châtelaine.Bientôt, forfaits théâtre et golf ! Dépliant etspéciaux1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! Une des plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: \u0001 \u0001 \u0001 À Sutton.Charmante auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 75$ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Forfaits d'hiver, ski alpin et petitedouceur.Veneznousdécouvrirausitewww.innsutton.com1888538-6188.AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Magog.38 ch.face au lac Memphrémagog (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer).Forfait Détente: à compter de 85,80 $, selon période et catégorie de ch.Prix p.p.occ.dble incl.1 nuit, souper table d'hôte, déj.complet, les frais de service.Tx en sus.Forfait golf, croisière, théâtre, spectacle.Condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Auberge 4 étoiles, face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine int., saunas et bain tourbillon.Salle de réunion et de réception de 10 à 100 pers.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \"outlet\" et antiquaires à Knowlton à 6 km.Knowlton, une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine \"Country Life\" d'avril 2001.Golf, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et pistes cyclables à proximité.Forfaits chambre et repas à partir de 169 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur la chambre la 2e, 3e et 4e nuit en P.A.M.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles dont forfaits romantiques.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud, 5kmdelasortie,55minutesdu Pont Champlain.1888922-0404, www.aubergequilliams.com.LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restos à prox.Domaine privé en pleine nature.27 ch.avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, tv câble.Petit déj.incl.Magog Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Confortable et chaleureuse, La Petite Auberge de Jouvence vous propose, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford.24 chambres douillettes avec salle de bain privée.Centre de soins, sauna, tourbillon extérieur, sentier de randonnée sans oublier lessavoureusestrouvaillesdenotre chef.Rés.:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LE MOTEL SUR LE LAC: Au Lac Mégantic.Chalet luxueux 3 c.a.c.Bain dble, piscine, quai, kayak, patio.Sem.1050 $ /2 pers., 100 $ p.p.add.Aussi plus petits chalets 3 nts min.ou forfait en motel 2 nts avec repas pour 134,40 $ p.p.occ.dble, servincl.1800263-0293.Internet:www.motelsurlelac.qc.ca LES VICTORINES DU LAC: \u0001\u0001\u0001 Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., s.de b., à partir de 85 $ /2 pers.déj.Inclus, forfait golf et autres, soupertable d'hôte.(819)583-6904.www.victorines.qc.ca L'HOTEL KING'S HALL: Luxueux hôtel de style tudor.Magnifique domaine avec lacs et boisé.Piscine intérieure, spa, sauna, massothérapie, terrain de tennis.Activités culturelles et sportives à proximité comme golf, vélo, ski alpin, ski de fond.Divers forfaits sont disponibles.Brunch tous les dimanches.Salles de conférences de 2 à 500 personnes.Réservations:(819)835-1010, (888)220-5464.CANTONS DE L'EST MANOIR LE TRICORNE: \u0001 \u0001 \u0001 North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANTÉ CLAIRE LAMARCHE: Offrez-vous un moment de détente et le bonheur de vous faire dorloter.Des professionnels attentifs vous combleront.Faites-vous ce plaisir et oubliez vossoucis, nousallonsprendresoindevous!819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca CHARLEVOIX AUBERGE DONOHUE: \u0001\u0001\u0001 superbe B & B.Presqu'île au coeur de Pte-au-Pic: détente, repos.Vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit King.Près du casino.Diversforfaits disp.De37,50$à94,50$p.p.occ.d.418-665-4377.www.aubergedonohue.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, croisièreauxbaleines.Àpartirde37,50$p.p.o.d.incl.déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANTÉ: Au coeur de Baie St- Paul, laissez-nous vous surprendre dans la romance de l'élégante victorienne.1 800 361-5575.Internet: www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: La Malbaie.Lauréat National Or 1998.Auberge sympathique près du fleuve.À partir de 149$/2pers., coucher, souper, déj.1888627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LA PIGNORONDE \u0001 \u0001 \u0001 Située à moins d'une heure de Québec, l'Auberge La Pignoronde de Baie-St-Paul vous propose jusqu'au 21 juin son forfait \"Saveurs printanières\" à compter de 99 $ par personne occ.double incl.2 nuits, 2 déjeuners et un souper table d'hôte.(Prix fin de semaine à 119 $).Piscine intérieure, salle de réunion, restaurant panoramique.Lauréat Grand Prix Québécois du Tourisme 2001(Charlevoix).Tél.1888554-6004.Siteweb:www.aubergelapignoronde.com AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Côtoyez les montagnes et le fleuve St-Laurent.À 2 km du centre de Baie St-Paul et de ses boutiques, près des activités et la plage.Salons, terrasse et chambre, avec vue sur le fleuve et les levers de soleil.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Forfait souper, selon la période, baleine, Hautes Gorges, golf, etc.Tarif à partir de34,50$/pers.occ.double, déjeunerinclus.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES Un décor champêtre, un séjour à sensations visuelles et gustatives avec une cuisine raffinée à saveur régionale - Sur la nouvelle promenade panoramiquedu Parcdes Hautes-Gorges.Info:1800889-7655ouwww.quebecweb.com/relais AUBERGE SUR LA CÔTE: \u0001 \u0001 \u0001 Intime et chaleureuse, sur grand domaine fleuri, avecvue sur le fleuve.Dans les 500 meilleures tables du Québec \"Guide Debeur 2001 \".Forfait à partir de 179 $ pour 2 pers./jr, souper, coucher et déj.incl.Chaletàlouer ,6pers.Blvddes Falaises La Malbaie.(418)665-3972.charlevoix.qc.ca/surlacote MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Fleuve St-Laurent.Une table gourmande de grande renommée, 60 chambres dont 32 pavillons avec foyer, à 5 min.du Casino.Forfaits disponible à partir de 62 $ p.p./ nt,2repas(txensus).1800363-4413 GASPÉSIE AU COIN DE LA BAIE À METIS-SUR-MER 10 km des jardins Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du grand prix de la gastronomie de la Gaspésie 1996-1997, forfait disponible.Réservation: (418)936-3855Fax:(418)936-3112.HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, réputé pour sa qualité d'accueil, sa table et une gamme d'activités environnantes uniques.Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons vos besoins en toute saison.Appelez-nous au 1 800 463-9099.Constatez- nousauwww.baiebleue.com ÎLE-AUX-COUDRES HÔTEL DU CAPITAINE: (auberges et motels) Refuge douillet au bord du fleuve, 40 ans d'accueil typiquement insulaire! Cuisine terroir renommée et copieuse, souper-chanson, piscine eau salée, vélos, kayak de mer, 50 $ à 70 $ /pers.occ.dble, souper, déj.incl.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine Offrez-vousuneisle.HÔTEL LES VOITURES D'EAU: Un séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve.Piscine d'eau salée, cuisineduterroir.De65$à78$p.p.p.j.2repas.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve à St-François, I.O.Salle à manger, ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble.Souper, coucher, déj.1800520-2735, http://aubergechaumonot.tripod.com AUBERGE LA GOÉLICHE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Auberge de renom, située à Sainte-Pétronille, chambres amoureusement décorées, salle à manger et terrasse chauffée avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Forfaits à partir de 79,50 $ /pers.1 888 511-2248.www.goeliche.ca AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Laissez-vous séduire par notre forfait \" Romance et Gastronomie \" avec un séjour de charme dans l'une de nos 17 chambres dont certaines avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Service attentionné et cuisine régionale raffinée.À partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informezvousau1800838- 2292ouwww.canard-huppe.qc.ca ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, Île d'Orléans, maison ancestrale.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$parpers.occ.double.1888828-9723.www.presbytere.com LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Ce printemps, l'Auberge vous invite à profiter de ses tarifs \" basse saison \".Prélassez-vous dans le cadre magnifique de notre piscine intérieure, bain thérapeutique ou sauna.Laissez-vous tenter par les soins de \" massothérapie \".Enfin, nos \" Brunchs \" du dimanche sauront ravir les papilles gustativesdesplus finsgourmets.Tél.:1800363-1758,1888325-2473.www.auberge-falaise.com LAURENTIDES À L'AUBERGE LA CALÈCHE: Super Promotion 5n, 15r en juin à partir de 198,50 $ p.p.o.t.avec animation dynamique et 3 soirées spectacles: Daniel Fontaine, Bobby Hachey et Hommage à Sweet People.Un été beau et show: Forfaits avec billet de théâtre inclus (Yvon Deschamps): St-Jean et /ou Confédération 2n, 6r à partir de 134 $ p.p.ou 3n, 9r comprenant spectacle chansonnier et animation dynamique à partir de 173$ /p.p.Dépliantsansfrais.1800567-6700, www.aubergelacaleche.com AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air clim., t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,64,50$à89,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE CARIBOU: Situé sur le bord du lac Supérieur à 8 km du parc du Mont Tremblant.Activités: randonnée, observation des oiseaux, balade en canot ou golf.Confort, relaxation, vue exceptionnelle et bonne table.148 $ /2 jrs /2 pers., petit déj.inclus.Idéalpourréuniond'affaire.1877688-5201www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMPÊTRE: Évasion.Vacances.À 2 pas de tout à Ste-Adèle: théâtre d'été, glissades d'eau super splash, golf, randonnée pédestre, piste cyclable.48 chambres climatisées dont 18 avec tourbillon et 14 avec cuisinette.Piscine ext.chauffée et promenade du ruisseau sur place.Forfaits à partir de 32 $ p.p.occ.dble incluant déjeuner et passeport rabais.Super promotion été 2001.Contactez-nous au 1 800 363-2466 ou visitez-nousauwww.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: \u0001 \u0001 \u0001 (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 chambres personnalisées, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dblesoupergastronomiqueet déj.Idéalpourréceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANTÉ: Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Vue panoramique sur Mt Chantecler.Forfaits ski et motoneige.Foyer, tourbillons, suites romantiques.Piscine et restaurant à 300 mètres.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie- détente.Spécialàpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.tsx.org AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Forfait gastronomique deux jours à partir de 65 $ parjour, parpersonne.1800787-7172.www.lasauvagine.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: \u0001 \u0001 \u0001 À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du Jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.À partir de 39 $ p.p.occ.dble.Offreznoscert.cadeaux.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: \u0001 \u0001 \u0001 À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 ch.et studios/suites climatisés avec baignoire à remous.2 terrasses sur le lac avec spas.À 2 pas: plages, Le Patriote, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, santé, golf, théâtre, Yvon Deschamps.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE: Près Tremblant, charmante auberge de 20 chambres dans un décor bucolique, sur les rives du lac.Une des meilleures tables de la région, cave à vin, activités nautiques, vélos.À partirde45$p.p.B&B.Info:1888568-8737.www.aubergedulacalaloutre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER: \u0001\u0001\u0001Val-David.Vous planifiez vos vacances estivales ?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 82 $ /jour /pers.en occ.double, incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois).Forfait Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle).Forfait Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélos sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi-places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ /enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliantcouleur1800567-8327ouvisitez-nous, www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE EDELWEISS: \u0001 \u0001 \u0001 À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique (récipiendaire Table d'argent Gastronomie Laurentides), une gamme d'activités sportives et culturelles.Vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse(bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.double, petit déj.inclus.Forfait spécial 2 jours, forfait golf et/ou massagedisponible.( 819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: \u0001 \u0001 \u0001 Près Parc Mt Tremblant, Plage, relaxe et calme.Forfait à partirde75$/pers.occ.d.(aussi suites et chalets).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA BONNE ADRESSE: \u0001\u0001\u0001 1196, rue de la Pisciculture, St-Faustin, Lac Carré.Face au Mont Blanc.Près de la piste cyclable.À 15 minutes du Parc Mont Tremblant.Maison victorienne (1890).6 chambres et 1 studio.Cuisine préparée par vos hôtes Martine et Paul.Terrasse.Foyer.À compter de 55 $ p.p.(coucher, déjeuner, souper).Reposetdétenteassurés.1877688-6422.AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant.Sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 64 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, t.v., a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1301H0602 6LP1301H0602 ZALLCALL 67 00:52:00 06/02/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 H1 3 Prudence à l'étranger VIRGINIE BASSES LAURENTIDES BASE PLEIN AIR DES LAURENTIDES: Mixte 4-16 ans.Sur le lac Sauvage à St-Faustin, près de Mt-Tremblant.Équitation à tous les jours, canot, kayak, voile, baignade, escalade, tir à l'arc, etc.Immersion en anglais.4jrs,8jrs.Portesouverteslesdimanches.1800352-3556www.pleinairlaurentide.com CANTONS DE L'EST VAL ESTRIE: Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités: 2, 5, 6, 14 nuits pour les jeunes de 4 à 12ans.Portesouvertesles29avril,27mai,10juin.1800667-3923.www.espacesjeunesse.qc.ca COEUR DES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 à 17 ans, vous offrant 36 ans d'expérience, une foule d'activités: cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 h /jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre siteweb:www.campjeuneair.come-mail:ptitbonheur@polyinter.comouappelez800567-6788.MONTRÉAL CAMP DE JOUR: ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE: Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 25 juin au 24 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge: danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter.(514)521-3456.MONTÉRÉGIE L'ESTACADE: À St-Paul-de-l'Île-aux-Noix, dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaine et /ou de fin de semaine, 5 à 15 ans.12 programmes emballants: Équitation, voile, croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche, etc.De 115 $ à 275$.Portesouvertes6mai13h00à16h30,27mai10h00à15h30.Tél.:(450)246-2909.Antilles/Mexique/États-Unis LA SAISON des ouragans touche les Antilles, le Mexique et les États-Unis des mois de juin à novembre.Les voyageurs devraient suivre les prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.Dans son Bulletin de voyage hebdomadaire, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international recommande aux Canadiens d'entrer en contact avec leur agent de voyages, leur voyagiste ou l'hôtel où ils ont fait des réservations pour vérifier que tous les services prévus sont assurés.Indonésie LE MPR (Assemblée consultative du peuple) doit se réunir en session spéciale pour discuter de la destitution du président.On s'attend à des mouvements de protestation à Jakarta et dans la partie orientale de l'île de Java, notamment à Surabaya.Le Sommet du G-15 (réunion au sommet de pays en développement) à Jakarta peut aussi donner lieu à des manifestations.On recommande aux voyageurs de se montrer prudents, de se tenir à l'écart des foules et des manifestations et de suivre de près l'évolution de la situation.Mise à jour LES RAPPORTS de voyage concernant les pays suivants ont fait l'objet d'une mise à jour : Ouzbékistan, Pérou, Russie, et Russie-Tchétchénie.Pour consulter les rapports sur les pays étrangers, il suffit de visiter le site Web du MAECI à l'adresse http://voyage.dfait-maeci.gc.ca/destinations/menu\u2014f.htm, ou encore de téléphoner au 1 800 267-6788.LAURENTIDES AUBERGE LE ROUET: \u0001\u0001 À Val-David à quelques pas du Parc Linéaire Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine et plusieurs autres installations sportives.Vélos à votre disposition.Le confort et la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Ex.: 148 $ /pers.occ.double, incl.: 2 nuits, 6 repas et les taxes.Rabais en occ.triple et quad.Forfaits de 1, 2, 5, 7 jours disponibles.Forfait spécial pour cyclistes.1800537-6838.www.aubergelerouet.com AUBERGE LUCERNE SUR LE LAC: Ste-Adèle, aut.15 nord, sortie 69.À 7 km.Auberge d'ambiance.8 chambres avec barques sur le lac.Concept adulte et gens d 'affaires.Tout confort.Internet.À proximité de la piste cyclable le P'tit Train du Nord et des terrains de golf.À partir de 59 $ par soir pour 2 personnes, incluant le petit déjeuner continental.Le restaurant Maître Pierre offre une fine cuisine du marché imaginative et généreuse.Soirée dansante les vendredis et samedis.Table d'hôte à partir de 13,95 $.Pourréservation:1877228-1887ou450-228-1887.www.lucernesurlelac.com AUBERGE PARKER'S LODGE: Val-David, aut.15, sort.80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin (non motorisé).À partir de 51 $ / pers.incl.2 repas et activités: baignade, pédalos, canots, planches à voile.Forfaits pour mariage et réuniondegroupe.Apportezvotre vin.1888615-6343ou819-322-2026.www.Parkers Lodge.com AUBERGE WATEL: \u0001\u0001\u0001 Ste-Agathe.Offrez-vous des vacances d'été inoubliables! 21 ch.avec tourb.dble, face au Lac des Sables, coucher de soleil unique.Prox.pistes de vélo, rand.pédestre.Forfaits dispo.théâtre.Piscine chauffée, salle à manger avecterrasse+app.condo(spéciauxgroupes)1800363-6478ou(819)326-7016www.watel.ca CHÂTEAU STE-ADÈLE: Forfait Petite Gâterie, 79 $ p.p.en occ.double incluant déjeuner, souper, taxes et service.3080, boul.Ste-Adèle, Ste-Adèle, QcJ8B2N5.Réservation:1877229-9192.GÎTE DU LOUP GAROU: 3 soleils Ste-Adèle.5 ch., paisible, randonnées, golf, restos, théâtres, act.estivales, pistes cyclables à prox.À partir de69$/2pers.déj.incl.Forfait théâtre disp.450-229-LOUP(5687).giteloupgarou@sympatico.ca HÔTEL ALPINE: Ste-Adèle.Charmant petit hôtel de montagne.Suites romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtres, villageoise avec lit King, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalets en bois rond munis d'une cuisine et un foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Forfait souper inoubliable \"Aux Tourterelles\" lauréat du grand prix.Forfait massage: 3 heures au paradis incluant massage suédois, shiatsu ou sportif ainsi que: sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon, au \"Spa Ofuro\".Forfait théâtre, vélo, golf, tennis, piscine, spabasket.Servicedelimo gratuit.www.hotelalpine.comou1877257-4630.LES JARDINS DE LA GARE Grand Prix du Tourisme 2000-Hébergement.Maison historique, Val Morin.Site enchanteur, surplombant la piste \" Le p'tit train du Nord \" 200km de vélo, et le lac Raymond.Plage privée, canots et pédalos.Àpartirde80$/2pers.déj.incl.1888322-4273.http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html MANOIR ALPINE: \u0001\u0001\u0001\u0001 Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge.Site enchanteur et privilégié au bord de la Rivière du Nord.Piscine ext., terrasse.Magnifique salle à manger au toit cathédrale, cuisine gastronomique.Nuitée + p.déj à partir de 47,50 $ p.p.occ.d.Salle de banquets et séminaires.Centre de Santé-Massothérapie.Nombreuxforfaits: Santé, golf, théâtre.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MAURICIE AUBERGE LE FLORÈS: \u0001\u0001\u0001\u0001 À la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 259 $ /pers.occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 188 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.etmousseux.Forfait \"golf \" à partir de 225 $ /2 pers.incl.1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprixdel'entreprise touristique.1800538-9340www.leflores.com QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.QUÉBEC AUBERGE LA GRANDE OURSE: Séjour plein air, romantique ou familial! À 5 min.du Mt Ste-Anne, 25 min.du Vieux Québec; golf, randonnée (4 sites avec chutes), ornithologie, vélo, parapente, canyoning, kayak.Chambres uniquesàpartirde64$ déj.incl.Sansfrais877775-1244ouwww.quebecweb.com/grandeourse/ AUBERGE LOUIS-HÉBERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.taxes incluses.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com HÔTEL ROYAL WILLIAM: \u0001\u0001\u0001\u0001Lauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Facilitédestationnement.Forfaits disponibles.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES CÉVENNES Découvrez l'Anse-St-Jean, havre naturel du littoral du Saguenay, le Fjord, le Parc Marin, ses sentiers et son éco-tourisme.L'auberge est entourée de vastes vérandas et sa table réputée pour ses gibiers.PAM àpartirde49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca DOMAINE DU CHALET DUBUC: Laterrière (Chicoutimi) \u0001\u0001\u0001\u0001 Magnifique auberge de charme au coeur d'un vaste domaine situé en bordure du lac Kénogami.Chambres de luxe (de 89 $ à 150 $) offrant tout le confort des hôtels modernes.Piscine chauffée, sentiers pédestres.Plusieurs forfaits disponibles.Info ou réservation:( 418)678-3000.Sansfrais1866883-8282.Visitez notre site internetwww.chaletdubuc.ca HÔTEL LE PARASOL Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $/p.occ.dble incl.: 2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner champêtre à Ste-Rose-du Nord.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundoou Québec Issimeou Image In179,95$/p.1800-363-7248.parasol@saglac.qc.ca VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 149 $/ jr./ 2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Rés.:1800267-0656, fax:(418)694-0352, www.quebecweb.com/lacaravelle AUBERGE SAINT-PIERRE: Au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour les rencontres d'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.www.auberge.qc.ca HÔTEL LE CLOS ST-LOUIS: \u0001 \u0001 \u0001 Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 85 $ /jour, /personne enocc.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/Clos_Saint-Louis HÔTEL LE SAINT-PAUL \u0001\u0001\u0001 Hôtel de charme aménagé dans un bâtiment restauré du 19eme siècle.Au coeur du vieux Québec, secteur Vieux- Port au pied des remparts.Quartier des antiquaires et des bons restaurants.27 chambres et suites tout confort décorées avec goût.Gare, trains et autobus à distance de marche.Chambres 2 pers.à compter de 120 $.Tél.sans frais: 1 888 794-4414 Fax: (418) 694-0889.Salle de réunions.Courriel: info@lesaintpaul.qc.ca Siteweb:www.lesaintpaul.qc.ca ÉTATS-UNIS FLORIDE MONTRÉAL INN: Promotion spéciale: Payez 2 semaines et la 3e est gratuite.Découvrez notre motel à Hollywood tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, golf, jet-ski, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, a/c, tv câble, tél./répondeur à partir de 288 $ US /sem.+ taxes.Tél: (954) 925-4443 ext.0, fax:(954)926-7487.info@montrealinn.comwww.montrealinn.com TROPI ROCK: Ft-Lauderdale.Un coin \"Français\" comme nulle part ailleurs! À 100 mètres de la mer, à proximité des curiosités à ne pas manquer, à 15 min.du Port et de l'Aéroport de Ft Lauderdale.Studios, chambres, appartements.Terrasse, tennis, salle gymnastique, jardin tropical.Réduction 10% membres CAA.Tarifs à partir de: 65 $ US (basse saison) et 85 $ US(hautesaison).Tél:1800987-9385de8hà20houvoirwww.tropirock.com MAINE SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade Printanière, 39,75 $ US p.p.occ.d.jusqu'au 30 juin, 2 nuits min., 7 jours /sem.Incluant hébergement, déjeuner, souper à notre resto Captain's Table (du homard naturellement).Entre Ogunquit et Kennebunk.U.S.Route 1, Wells.À quelques min.de 4 plages.Réservations24heures:( 207)646-5545.www.sleepytown.com NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers, à la sem.à partir de 375 $ US ou chambres avec frigo à 38 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813.315-325E26thave Wildwood, N.J.08260.MOTEL ALA MOANA Près de la plage.Chambres fermées avec cuisinette, cable, HBO, a/c, téléphone, balcon privé, piscine chauffée, salle d'amusement, terrasse avec vue sur la mer, buanderie, barbecue gaz et stationnement.Bienvenue parlons français.5300Atlantic Ave.Wildwood, N.J.Info:18006337666.www.alamoanamotel.com THE HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers.à la sem., à partir de 350 $ US.Près plage, boardwalk et centre-ville.Très propre.B.B.Q., stat.gratuit.Parlonsfrançais.Bonnes Vacances!302EJuniper Ave.Wildwood, N.J.08260.609-522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 32,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 20 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 50 $ US.Offre spéciale fantastique milieudesemaine,5nuitsseulement100$USp.p.o.d.(401)783-4636.CARAÏBES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com EXPÉDITION TREKKING AU PÉROU Une aventure inoubliable au coeur des Andes! Le chemin Inca, la vallée sacrée, la Machu Picchu et le tour du prestigieux Ausangate! Partez avec nous le 2 septembre! Pour nous contacter (514) 847-1177 ou 1 888 877-1177 GOLF À L'ORÉE DU MOULIN: À 5 km de Montebello, gîte du passant dans maison ancestrale offre forfait golf incluant partie de golf, voiturette, soupertable d'hôte, nuitée et déj.105$p.p.occ.dble.1-819-427-8534.www.aloreedumoulin.qc.ca PLEIN AIR CENTRE D'AVENTURE ET PLEIN AIR MONT-SAINTE-ANNE: L'expérience ultime de l'aventure et du plein air se vit dans une destination ou l'environnement et tous les services ont été choisis pensés par de vrais spécialistes, par des passionnés et des professionnels.C'est précisément ce que nous offrons à seulement 30 minutes du vieux Québec, au Mont-Sainte-Anne.Golf, télécabine panoramique, vélo de montagne avec guide, planche de montagne, canyoning, kayak d'eau vive et kayak de mer, randonnée pédestre avec guide, programme de mise en forme, équitation, parapente, canotage, location de VTT, visite des chutes, baignade, camp de jour pour enfant, camping.Nos spécialistes de l'aventure vous feront profiter pleinement devosvacances.Forfaitshébergementdisp.1888827-3434.www.mont-sainte-anne.com DESTINATION LAURENTIDES: Vélo, canot et trekking, nuitées en tipis, tente et auberge, 5 jrs d'activités, départ 25 juin, 2, 16, 23, 30 juillet et6août.Équateur:trekking17jours, départ18août.514-426-3550.www.felixgodard.com DÉTOUR NATURE: Vélo et marche en montagne de 1 à 10 jours: Acadia National Park, Finger Lake, la Beauce, Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse.Location etcoursdecanotetkayak.Info:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ PLEIN AIR GUIDE AVENTURE: Du groupe l'Aventurier et Chlorophylle H.T.Vivez l'évasion en kayak de mer sur le fjord du Saguenay, Mingan et Anticosti, en canot et rabaska sur les plus belles rivières d'Amérique du Nord, en randonnée dans la nature sauvage des Monts Groulx et en Afrique (Kilimanjaro), forfait sur mesure, formation en kayak d'eaux vives, kayak de mer, carte et boussole, survie en forêt.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture gastronomique et abondante, équipement de haute qualité et embarcation de dernière génération, nous confère le titre de leader en voyage d'aventure.Agence de voyage accrédité depuis plus de 20 ans, du même groupe que l'Aventurier et Chlorophylle H.T.1 800 465-7512 poste277ouwww.guideaventure.com QUÉBEC HORS-CIRCUITS: Kayak de mer, de l'initiation (4 bases dans le fjord) au voyage (fjord Saguenay, Mingan, île Verte et Baie d'hudson); randonnée pédestre, Fjord (duo zodiac-rando) et monts Groulx; vélo de montagne (La Trilogie); canot-camping(Lac-St-Jeanet Côte-Nord).Infos :418-545-3737qhc@canada.com RANDONNÉE PÉDESTRE ISLANDE: Les paysages les plus spectaculaires de la planète.Guide québecois et islandais.Landmannalaugar, Oraefi, Vatnajokull (glacier plus grand que la Corse), lac Myvatn.514-281-0799.Départ14juillet,2sem.www.karavaniers.com KARAVANIERS: 7 à 28 j.Pérou 29 juin, 14, 28 juil, 11août, 14, 22 sep.Ladakh 7 juil.Équateur 3 août.Tibet 15 sep.Crête 22 sep, 6 oct.Népal 13 oct, 10 nov.France 1 sep.Islande14juil.Ethiopie3nov.Roumanie(vélo)15sep.514-281-0799.www.karavaniers.com RANDONNÉES PLEIN AIR: Venez marcher avec nous ! Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Abitibi- Témiscamingue, parc Acadia, Italie, Bretagne, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane, îles de la Madeleine.Demandeznotreprogramme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VÉLO LAURENTIDES: Nos Belles Auberges d'Autrefois reliées par l'histoire et le Parc Linéaire \u201c Le P'tit Train du Nord \u201c proposent 4 escapades vélo dont 1 avec 1 journée dans le Parc Mt Tremblant pour randonnée pédestre et canot.Navette, transport de bagages, cuisine régionale, massage, histoires inédites.1877688-6422.www.provincialat.com/velo.html VÉLO LES PAYS D'EN HAUT À VÉLO: À chaque étape (50 km) profitez du confort de nos chambres avec salle de bain privée.Au lever, un copieux déjeuner vous sera servi.Transport et bagages tout inclus, 89 $ /personne + taxesenoccupationdouble.1888978-VÉLO(8356).VOILE ACCÈS LAC CHAMPLAIN: Excursion avec capitaine à la voile sur Beneteau 43 pieds, 3 ch.2 sdb.Forfaits à partir 175 $/ 2jrs ou 5 et 7 jrs week-endousursemaine.Nicole(514)917-3745.Consultezle site:www.deraspe.com/charter AGENCE NAVTOURS: Grand choix de voiliers pour croisières, école de voile et location sans équipage.Destinations: Lacs Champlain, St-François et Ontario, fleuve et golfe St-Laurent, Côte-Est, Grèce, Guadeloupe, Martinique, Polynésie.Vacances en Pénichettessur lescanauxd'Europe.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile de niveaux : initiation à avancé à Rimouski et Gaspé de 2, 5, 6, 13et21jours.Homologué, brevetsFVQ/ACY.1800665-5041, www.blanchons.qc.ca DAMACHA: Voile croisière, 22e été de Tadoussac vers l'estuaire et le fjord du Saguenay ou de Sept-Îles vers le Golfe et les Îles de Mingan.Stages embarqués de 2, 5, 7, 14 jrsdèsle26mai.BrevetsFVQ/ACY.(514)278-5355.www.damacha.qc.ca ÉCOLE CROISIÈRE MERCATOR: Stages sur le fleuve, golfe et lac Champlain; homologuée FVQ/ACY; brevet international; 21e année;349$/5jrs; http://pages.infinit.net/mercator1888674-9309sansfrais;450-536-0697.ÉCOLE DE VOILE MER ET MONDE Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VOILE ÉVASION Cours de voile au lac Champlain, charter sur la côte atlantique USA.Vidéo technique préparatoire.École de voile Louis Charbonneau (450) 692-6982Interbanlieue(514)878-9955+(.)+(450)692-6982www.voileevasion.qc.ca VOILE Profitez de vos vacances pour vivre cet été une expérience unique.Naviguez sur un prestigieux voilier de course de 42' \u201cSignature de Toledo\u201d, pour une journée, une fin de semaine ou plus.Équipage expérimenté et sympathique.Départs de Kingston (Lac Ontario) et Milles Îles.(819)685-9425(soirsemaine- laissezmessage)www.croisieres-decouverte.ca 6LP1401H0602 6LP1401H0602 ZALLCALL 67 00:52:39 06/02/01 B H1 4 L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 Voyager en couple ou entre amis, ca se planifie! SYLVAIN LAROCQUE collaboration speciale CHAQUE FOIS qu'elle partait en vacances avec son mari, Louise anticipait le pire.Pour elle, ce qu'on voit habituellement comme un moment de detente etait plutot devenu une epreuve.A tel point qu'un jour, elle abandonna son conjoint sur la plage, lui laissant le soin de revenir a Montreal.en autobus ! Aussitot qu'on etait dans l'auto, il commencait a dire qu'on n'aurait pas du partir, qu'il avait trop de travail , raconte Louise (nom fictif), une professionnelle dans la cinquantaine.Pour ce couple, les vacances ne faisaient qu'accentuer les problemes qui existaient a la maison.Pas etonnant d'ailleurs que la decision du divorce, qui finit par arriver, ait ete prise au retour d'un voyage.Bien sur, des situations aussi problematiques surviennent rarement.Mais voyager en harmonie represente un defi pour n'importe quel groupe .que ce soit un couple, une bande d'amis ou une famille reconstituee.Quand on part en vacances, on sort de la routine rassurante, on ne sait plus trop a quoi s'attendre , souligne Andre Gagnon, professeur de psychologie a l'Universite du Quebec en Abitibi-Temiscamingue.Il y a une grande part d'inconnu qui peut entrainer des problemes si on ne planifie pas bien son voyage.Des details anodins, qui passeraient inapercus a la maison .comme l'heure du reveil ou l'habilete a faire la conversation ., peuvent ainsi prendre une ampleur disproportionnee en voyage.Pour le professeur Gagnon, on ne planifie jamais trop ses vacances quand on part a plusieurs.Chacun n'a pas les memes attentes, explique-t-il.Il faut en discuter dans le detail avant de partir : se demander ce qu'on cherche et se dire ce qu'on veut vraiment.Si l'un des deux ne veut faire que de la plage et l'autre de la randonnee en montagne, on a un dilemme qu'on doit regler ensemble .et avant de partir si possible.Chacun doit y mettre du sien.Une discussion franche Aux yeux de M.Gagnon, une bonne planification devrait comprendre une discussion franche sur tous les aspects des vacances : itineraires, visites, type d'hebergement, restaurants, budget et temps alloue a chaque activite.Il ne faut pas hesiter a y aller avec precision.Par exemple, pas cher pour un repas, est-ce que ca veut dire 10 ou 15 $ ?Comme n'importe quoi, voyager harmonieusement en couple s'apprend, a moins bien sur que la relation soit deja chancelante.On peut alors prendre les vacances comme un test du genre ca passe ou ca casse .Si ca ne marche vraiment pas, peut-etre que le couple devrait deja etre separe , avance M.Gagnon.Puisqu'il n'est jamais agreable d'avoir des problemes en vacances, Andre Gagnon suggere aux couples qui n'ont pas encore emmenage ensemble d'attendre avant de partir en voyage .ou du moins d'etre conscient qu'un sejour a l'exterieur comporte des risques pour un couple qui se connait mal.Soit.Mais que faire quand la chicane survient ?Le probleme en vacances, c'est qu'on peut difficilement s'isoler sans abandonner l'autre, dit le professeur.A moins de prendre une deuxieme chambre a l'hotel.L'important, fait remarquer M.Gagnon, c'est de respecter le territoire de chacun, de limiter les degats de sorte qu'on puisse au moins rentrer ensemble.Certains prefereront l'engueulade soudaine, intense et circonscrite tandis que d'autres prefereront prendre une petite pause pour s'expliquer ensuite.Il faut se fier a ce qu'on est, mais ne rien dire est rarement une bonne idee , estime M.Gagnon.Une fois rentres, poursuit- il, il faut se demander si ce sont les vacances qui n'ont pas fonctionne ou si c'est carrement le couple qui ne marche plus.Entre amis Sur le plan des relations interpersonnelles, les vacances entre amis peuvent etre moins exigeantes puisqu'elles n'impliquent generalement pas de sentiment amoureux .on est toujours plus pointilleux a l'endroit de ceux qu'on aime.Si ca tourne mal, on se dira tout au plus je ne me ferai plus jamais prendre avec eux .Mais plus on est de monde, plus on multiplie le nombre de points de vues, donc le potentiel de difficultes , note M.Gagnon.Pour cette raison, estime le professeur, il est preferable de s'en tenir a un groupe de quatre amis ou moins.Familles reconstituees Meme si elle apparait seduisante au premier coup d'oeil, l'idee de partir en vacances pour jeter les bases d'une famille reconstituee n'est pas tres bonne, croit Andre Gagnon.Il y a un grand risque de se casser la gueule, dit-il.L'integration, surtout quand il y a des enfants des deux cotes, est deja bien assez difficile comme ca.Il faut que ca se fasse de facon graduelle, pas en voyage de facon intensive.Catherine Ruth Scherzer, professeure de psychologie a l'Universite de Montreal, conseille d'attendre deux ans avant de se lancer dans un long periple.Avec des ados Voyager avec des ados n'est jamais de tout repos, on le sait, mais il est possible d'apaiser les esprits en engageant la progeniture dans la prise de decisions, pense le professeur de l'UQAT.Quand ils se sentent impliques, les jeunes ont moins tendance a contester les choix , soutient-il.Voyager seul ?Toutes ces mises en garde vous donnent peut-etre le gout de faire votre prochain voyage seul .une option qui offre la possibilite de rencontrer des gens qu'on ne connaitrait pas autrement.Mais il ne faut jamais perdre de vue qu'un voyage reussi en couple, entre amis ou en famille est souvent l'occasion de redecouvrir, dans une atmosphere detendue, les gens avec qui on vit au quotidien.PHOTOTHEQUE La Presse c Tout le monde reve de partir en vacances avec son conjoint, mais encore faut-il bien en discuter avant de partir.CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamee (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001), vivez un sejour memorable.Que ce soit au spa, au sauna ou au salon, soyez assure de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrementer votre sejour, optez pour l'un de nos forfaits estivaux.PAM a partir de 87,50 $ p.p.occ.double, pourboireinclus.www.aubergedespeupliers.com1888282-3743 L'AUBERGE DES FALAISES: Offrez-vous un lieu de delices.L'Auberge vous propose tout le confort d'un 4 etoiles et une cuisine de reputation internationale.Nos confortables chambres champetres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon vous offre toute une vue exceptionnelle sur le fleuve.Forfaitsapartirde65$parpers.www.aubergedesfalaises.com1800386-3731.LANAUDIERE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: \u0001\u0001\u0001\u0001 1 800 363-8614 ou 450-886-3891.Info@montagnecoupee.comwww.montagnecoupee.com LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 La Signature par excellence.Situe dans un cadre enchanteur a 1 heure de Montreal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave a vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soiree, Theatre, Croisiere, Golf, Velo.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Traindu Nord\".Tel.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com LAURENTIDES L'ESTEREL CENTRE DE VILLEGIATURE ET CONGRES: 1hre au nord de Montreal.Forfait Golf, Detente et Spa.Sentiers pedestres, piscine, sport nautique, tennis.Brunchdudimanche.Tel.:1888.esterel.com/info@esterel.com MAURICIE AUBERGE GODEFROY: \u0001\u0001\u0001\u0001 A 10 min.du centre-ville de Trois-Rivieres.Plusieurs forfaits pour vous plaire: detente, tete-a-tete, sante, evasion.Centredesante, piscine int., baintourb., sauna, etc.1800361-1620.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Pointe-du-Lac, entre Quebec et Mtl.Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 chambres (maj.avec bain tourbillon), table reputee, accueil attentionne et chaleureux.Massotherapie, sauna, croisieres, golf.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.lacstpierre@tr.cgocable.ca -www.aubergelacst-pierre.com REGION DE QUEBEC AUBERGE LE CANARD HUPPE: Situee a l \"Ile d'Orleans, au coeur du berceau de la civilisation francaise en Amerique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine regionale haut de gamme plusieurs fois recompensees.Que ce soit en campagne ou sur la greve, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires mariant harmonie, enchantement et joie de vivre.Differents forfaits a partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit dejeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informez-vousau1800838-2292ouauwww.canard-huppe.qc.ca CANTONS DE L'EST LAKEVIEW INN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Knowlton.Histoire.Romance.Elegance.Revivez une page d'histoire d'il y a 125 ans en logeant et dinant a la meme adresse que les anciens premiers ministres du Canada, Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Tres Honorable Arthur Meighan.\" Auberge Lakeview \", construite en 1874, historique auberge victorienne remplie d'antiquites et laureate de nombreux prix, avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon, offre la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort d'aujourd'hui.Dinez a la chandelle dans notre romantique salle a manger victorienne en appreciant un grand cru de notre extensive cave a vins et portos.Dejeuner ou \" Lunch a l'italien \" dans un authentique Pub anglais ou gatez-vous a notre fameux brunch du dimanche.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Informez-vous de nos \" Speciaux du printemps \" en appelant au (450) 243-6183.Reservations: 1 800 661-6183.Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches jusqu'a l'Auberge Lakeview.1 heure de Montreal.Internet: www.quebecweb.com/lakeview- Courriel:lakeview@tele-page.com Reservations:1800661-6183.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTED'EASTMAN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Petit village sante fonde en 1977.Decor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la detente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygene, hydrotherapie, cure minceur, entrainement personnel, etc.Nouveaute: piscine interieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1.2 journeea15jours.Uneideecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com LAURENTIDES CENTRE DE SANTESONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-sante avec ou sans hebergement, cuisine-sante.Therapies corporelles, approche holistique, esthetique corps/ visage, massotherapie, enveloppements, balneotherapie, pressotherapie, etc.Venez decouvrir cette oasis de paix.Reservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carre, Que, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Situe a l'hotel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une douce evasion.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinee, piscine interieure et salle d'exercice.Forfait Evasion: 2 nuits, 2 petits dejeuners, 2 soupers gastronomiques et choix de 1 massage, 1 exfoliation ou 1 reflexologie a partir de 99 $/jour.(Minimum 2 nuits.Valide du25marsau14juin2001).Reservezau1800567-8341.www.clubtremblant.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Hebergement Quebec.Venez vous faire dorloter dans la seule auberge au Quebec recipiendaire du prix \"5 Diamants\" pour la salle a manger AAA/CAA, laureat 2000 de la \"Table d'Or du Quebec\".Une des grandes caves a vin du Quebec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Profitez de nos forfaits hors saison incluant souper, petit dejeuner et service.Pour faire plaisir.le Certificat Cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Chateaux.Reservations:800336-2451.www.northhatley.com CHARLEVOIX LA PINSONNIERE: Table d'Or du Quebec 2001 - Grands prix du Tourisme.Un petit paradis au bord du Saint-Laurent.Chambres elegantes, cuisine raffinee, cave riche en grands crus et service personnalise.Pour se revigorer : tennis, plage sauvage, piscine interieure et soins detente au Mini-Spa.A proximite: golf, croisieres, galeries d'art, etc.Nombreux forfaits.Laureat Prix de la gastronomie.1 800387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE STE-ADELE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel a Sainte-Adele.Restaurant couronne Table d'Or du Quebec en 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine, fine cuisine regionale et carte des vins elaboree.Toutes les activites a proximite.Informezvousdenosforfaitsau( 450)229-2991ou1888828-2991.www.leaualabouche.com MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre age, sur le bord de la riviere Richelieu ou le personnel n'a qu'un seul desir: satisfaire.Laureat national \"Merite de la Restauration\".Nous avonsdifferents forfaitsavousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Situe an plein coeur du magnifique Parc du Mont Orford, Le Centre de villegiature de Jouvence vous propose ses week-ends basse saison en vigueur jusqu'au 29 juin 2001.Pour un sejour ou l'on peut savourer chaque moment en famille.Reservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L'INTERVAL: Cet ete, refaites le plein d'energie en famille ! Vivez des vacances magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus, grand choix d'activites.3 repas /jr, animation enfants et adultes, lac prive, canot, voile, planche a voile, pedalo, chasse aux tresors, escalade, volley-ball, tir a l'arc, randonnees avec vue panoramique.Chambres privees: 194 $ a 320 $ /ad /5 jrs.Camping: 185$/ad /5 jrs.(+ tx.).Reserveztot:819-326-4069.SAINTE-ADELE CENTRE DE THERAPIES NATURELLES: Profitez de cette periode ou la nature se renouvelle en offrant a votre corps des soins personnalises qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalises vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthetique vous propose des soins appropries a vos besoins.Facial, soin du dos, epilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Ste-Adele.Meritas \" 2000 \" dans les categories hebergement et entreprise de l'annee.Un bain de bonheur dans un ocean de douceurs.Tout sous un meme toit.Centre de villegiature de grande renommee.Suites romantiques, chambres avec balcon, tourbillon.Vue sur la montagne, piscines int./ext.90o, tourbillon geant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basketball.Pres golfs, pistes cyclables, theatres d'ete, glissade d'eau.Faites le plein d'energie: massage, pressotherapie, centre d'esthetique, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificats cadeaux disp.A partir de 39,50 $ p.p.o.d., dej.complet ou 58,50 $ p.p.o.d., dej.et souper.Cuisine actualisee.Sans frais: Mtl, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com/hotel@spaexcelsior.com SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait sante dans un decor de reve.Concept unique de detente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthetique, etc.Prix speciaux 1/2 journee 110 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 a 5 jrs avec ou sans hebergement.(819)324-0404,1800361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca CANTONS DE L'EST HOTEL CHERIBOURG: \u0001\u0001\u0001\u0001 Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse BBQ, cafe internet, piscine int./ext., saunas, bains tourbillons, activites et centre de sante Spa.Forfaits a partir de 57 $ /pers./nuit en occ.double, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Hotel et Golf.Magog-Orford.Site champetre exceptionnel avec lac prive, face au Mt Orford: hebergement superieur, golf 27 trous, fine cuisine regionale, centre de sante (Spa), piscine, activites.Profitez de nos forfaits golf a prix avantageux a partir de 98 $ /pers./nuit, taxes ensus.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES HOTEL FAR HILLS: Magnifique domaine prive situe au plus haut sommet des Laurentides.Hotel de 72 chambres avec piscine interieure, sauna et tourbillon.Le Far Hills est renomme pour sa haute cuisine francaise et sa cave a vin.Mini-vacance printaniere: 188 $ p.p.(2 nuits -3 repas).Prix speciaux pour groupes et celibataires.De Mtl990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0602 6LP1501H0602 ZALLCALL 67 00:52:17 06/02/01 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 2 JUIN 2001 H15 La Gaspesie CHAUDIERE-APPALACHES et ses cultures Saint-Jean-Port-Joli Auberge La Paysanne (418) 247-7276 www.quebecweb.com/lapaysanne Musee des Anciens Canadiens (418) 598-3392 (418) 598-9465 www.montmagny.com Une ambiance de villegiature a l'annee Grosse-Ile 1 800 463-6769 ou (418) 248-8888 www.parcscanada.gc.ca Croisieres Lachance 1 888 476-7734 ou (418) 259-2140 www.croisiereslachance.ca A 30 min.des ponts de Quebec Isle-aux-Grues (418) 241-5117 Parc regional des Appalaches 1 877 827-3423 ou (418) 223-3423 www.montmagny.com Festival de l'Oie Blanche du 5 au 14 octobre 2001 (418) 248-3954 www.festivaldeloie.qc.ca La Seigneurie des Aulnaies 1 877 354-2800 www.laseigneuriedesaulnaies.qc.ca Sculpture et Metiers d'Arts (418) 598-9465 www.saintjeanportjoli.com Musee Maritime du Quebec (418) 247-5001 www.mmq.qc.ca La Roche a Veillon Jeune femme cherche homme desesperement 1 877 598-7409 www.quebecweb.com/veillon Festival du Bucheux (418) 356-3560 www.festivaldubucheux.com Grosse-Ile decouvrez la 30e edition (418) 248-9334 www.montmagny.com Montmagny Ville-Musee Montmagny Manoir des Erables \u0001\u0001\u0001\u0001 (418) 248-0100 / 1 800 563-0200 www.manoirdeserables.com Incluant : souper, coucher, petit dejeuner, service, activites a la carte disponibles (non incluses).FORFAIT DETENTE & FINE CUISINE Incluant : souper, coucher, petit dejeuner, service, croisiere avec une visite d'une demi-journee a la Grosse-Ile.FORFAIT CROISIERE A LA GROSSE-ILE Occ.double, service inclus, taxes en sus Occ.double, service inclus, taxes en sus Autres forfaits disponibles 129$ /pers.A partir de/ 99$ /pers.A partir de/ Hotel l'Oiseliere \u0001\u0001\u0001\u0001 71 chambres, cuisine regionale et Centre de Sante (418) 248-1640 / 1-800-540-1640 www.oiseliere.com Incluant : 1 ou 2 nuit(s) d'hebergement, 1 ou 2 souper(s) table d'hote, 1 consommation au bar et 1 ou 2 dejeuner(s) americain(s).FORFAIT PLAISIRS D'ETE Incluant : 1 nuit, 1 souper Menu terrasse, 1 dejeuner, une pause cafe, 1 alpha-massage, 1 massage du dos (30 min.), 1 balneotherapie et 1 pressotherapie.FORFAIT DOUCE EVASION Occ.double, service inclus, taxes en sus Occ.double, service inclus, taxes en sus 167$ /pers.171$ /pers.2 nuits 88$ /pers.Informez-vous de nos forfaits a la Grosse-Ile, Isle-aux-Grues, Golf et Sante etc.Incluant : souper, coucher, petit dejeuner et une journee de golf 18 trous au Club de golf de Trois- Saumons, Montmagny, Saint- Pamphile ou Saint-Pacome.FORFAIT GOLF 105$ /pers.A partir de/ Procurez-vous notre brochure forfaits 1 800 463-5643 www.montmagny.com L'Internationale de la Sculpture 23 juin au 1er juillet 2001 (418) 598-7288 www.com.org/~intscul La Fete des Chants de Marins 17 au 19 aout 2001 (418) 598-9993 www.chantsmarins.com Les Violons d'Automne 28 au 30 septembre 2001 Procurez-vous notre brochure forfaits 1 800 278-3555 Auberge du Faubourg (418) 598-6455 / 1 800 463-7045 www.aubergedufaubourg.com Incluant : souper, coucher, petit dejeuner, et un billet pour la piece a la Roche a Veillon Jeune femme cherche homme desesperement FORFAIT THEATRE Incluant : 2 soupers, 2 couchers, 2 petits dejeuners, croisiere avec une visite d'une demi-journee a la Grosse-Ile, 1 billet d'entree au musee et 1 billet d'entree a la Seigneurie des Aulnaies ou au Musee Maritime.FORFAIT CROISIERE A LA GROSSE-ILE, LA SEIGNEURIE DES AULNAIES OU MUSEE MARITIME 10650$ /pers.par jour A partir de/ 104$ /pers.A partir de/ Occ.double, service inclus, taxes en sus Occ.double, service inclus, taxes en sus Incluant : souper, coucher, petit dejeuner, diner, pause sante, enveloppement, massage ou facial, pressotherapie.FORFAIT DECOUVERTE SANTE 168$ /pers.A partir de/ Occ.double, service inclus, taxes en sus Occ.double, service inclus, taxes en sus Depart de Berthier-sur-Mer 23 au 26 aout 2959202A CET ETE, la Gaspesie se transforme en une gigantesque foire culturelle ou la chanson, le cinema et la litterature sont a l'honneur.Parmi les productions theatrales, notons L'Education de Rita de Willy Russell, Les Belles-Soeurs de Michel Tremblay et les Fridolinades de Gratien Gelinas.Des grands noms de la chanson quebecoise seront egalement au rendez-vous.Entre autres, Claude Gauthier, Jean Lapointe, Chloe Ste-Marie, Patrick Normand et Marie-Chantal Toupin.De nouvelles tetes seront certainement decouvertes lors du Festival en chansons de Petite-Vallee qui aura lieu du 22 juin au 2 juillet.La brochure La Gaspesie sous toutes ses cultures regroupe tous les evenements et festivals qui auront lieu de juin a septembre dans la peninsule gaspesienne.Elle est distribuee gratuitement dans tous les centres Info Touristes de Montreal et de Quebec.Renseignements : 1 877-534-4134 ou www.zonegaspesie.qc.ca WILDWOOD DOLLARS CANADIENS AU PAIR! NOUVELLE ADMINISTRATION! I RENOVATIONS RE- CENTES I GRANDES CHAMBRES (4 PERSONNES) I TELECOULEUR CA- BLE I CLIMATISEUR I PLAGE ET BOARDWALK A PROX.JUIN, JUILLET ET AOUT (609) 522-2114 MOTEL DECO RESORT SEJOUR DE 6 NUITS DIMANCHE A SAMEDI 40999$ DIMANCHE A DIMANCHE 49999$ DOLLARS CANADIENS 320 E.MAGNOLIA AVE., WILDWOOD , N.J.08260 BAS ST-LAURENT ETATS-UNIS LA SUITE FRAZER Condo de luxe (2 chambres-lit double) tout equipe pres du centreville de Riviere-du-Loup.A proximite du fleuve, d'un club de golf et dela piste cyclable.Locationjour, semaine.Pourreservationouinformations(418)862-9832.LE GROUPE NAVIGATEUR: L'ete au coeur de Ste-Luce sur Mer a 20 km de Rimouski, face a la plage et a la promenade de l'Anse.Services et activites recreo-touristiquesenabondance.Condotel(chalet).Tel.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST A MAGOG-ORFORD: Centre de location inc.Pour Cheribourg, Jardin des Sables, Cedres d'Orford, Interval, Club Azur et plusieurs autres sites.Chalets, condoset villas1a4ch.toutequipes.Res.:(819)868-2805et843-0291.www.chalets-orford.qc.ca AU 3 ANCETRES Profitez du calme de notre site panoramique.Loft intimiste tout equipe et le toutdecored'antiquitespour6a8personnes.1877826-2971.BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1, 2, 3 chambres.Vue panoramique.Entierement equipees.Spa, foyer, BBQ.Acces station touristique: piscine, golf, velo.Semaine, mois, saison.(450)653-4348.CHERIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Ideal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Acces a toutes les installations recreativesdel'Hotel Cheribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montreal.1800567-6132.DOMAINE BELLE-VUE: A Sutton, chalets de 1 a 5 ch.a coucher, decor rustique, tout equipes avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situea5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 CHARLEVOIX CHALETS LE VERSANT: A 5 min.de Baie St-Paul avec vue spectaculaire sur le fleuve.Chalets luxueux pouvant loger de 2 a 12 pers.Piscine, spa.Golf et plusieurs activitesaprox.418-632-1070,1877632-8575.www.leversantdumassif.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique.Du chalet en montagne a la villa de luxe, offrez-vous un sejour inoubliable dans l'une de nos superbes residences tout equipees dans Charlevoix.Secteurs privilegies, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.MAISON CLARENCE: Nouveau a Baie St-Paul, charmante maison de 4 ch., entierement equipee, avec foyer et terrasse.Tranquillite et proximite des attraits touristiques etdesparcsnaturels.Tarifsem.et findesem.1800841-6839.www.lamuse.com ISLE-AUX-COUDRES Maison a louer, toute equipee, non fumeur.Vue exceptionnelle sur la mer, 2 solariums, 2 chambres, 1 avec bain tourb.Salon; piano a queue, decorsoigne, tres confortable, tranquillite etreposassure.(450)443-8382.COTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets avec foyer ou maison tout equipes donnant directement sur la mer situes au coeur du village de Riviere-au-Tonnere.Concentration exceptionnelle d'activites: peche aux saumons, excursions en mer, observation des baleines, Archipel de Mingan, Natashquan, etc.Pour reservation et information:1888545-8780ousur Internet a:http://home.netcom.com/~pascalp/minganie/ CONDOS DE LA MER Longue-Pointe-de-Mingan.A louer appartements spacieux tout equipes.Situes a 200m de la plage, face aux iles de l'Archipel de Mingan.Possibilite d'observation des baleines.Tarif: 95 $/jour, 595 $/sem.(418) 949-2320.DOMAINE DE L'ASTERIE Maisons de Gardien de Phare.Deux maisons de 4 ou 5 chambres, tout equipe, tranquillite et confort.Observation desbaleinesapartirdevotre galerie.Membredel'ATR.Pointe-des-Monts(418)939-2327.GASPESIE CARLETON 6 magnifiques chalets, tout equipes (buanderie) situe au coeur des activites touristiques, presdela plage.Specialjuin.Info:(418)364-7810 METIS-SUR-MER: Auberge, chalets, bord de l'eau, centre de sante.Forfaits, detente, energie.Activites (golf, Jardins de Metis, equitation, kayak, etc.).Pour ceux quicherchentle paradis!Reserveztot1877DETENTE.www.aubergemetissurmer.qc.ca METIS SUR MER: \"Un lieu unique a decouvrir\".Les Grandes Maisons d'ete de Metis vous invitent a venir passer vos vacances dans ce sanctuaire de villegiaturerenomme.3a6chambresequipees.Groupe Rioux Habitat1888564-3636.LANAUDIERE CHALETS D'EMELIE: Chaleureux et confortables, chalets de 2 ou 3 ch.a coucher situes au Lac Pierre a St-Alphonse-Rodriguez, magnifique plage privee.Golf, equitation.www.chalets-emelie.com450-883-1550ou514-214-1550.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, evadez-vous dans nos chalets de qualite sup., foyer, b.tourbillon.Lac naturel, plage, sable, pedalo, sentierspedestres, velo, golfaprox.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: Situe au bord de 2 magnifiques lacs, chalets accueillants de bois ronds, 2 a 4 chambres, activites nautiques, pedestres.Reservezmaintenant.Internet:www.vbr.qc.ca450-435-1286.LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets.1-3 chambres, bord de l'eau ou en montagne.Magnifique plage, piscine, tennis.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines equipees.Louez 2 jrs,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922ouwww.chalets.ca CONDO MON CHEZ-NOUS A 1 1.2 de Mtl et Ottawa, superbe plage privee, securitaire pour les enfants, classee A.Golf, activites nautiques, parczoologique, salleamanger, terrasse.(819)426-2186.www.aubergemoncheznous.com DOMAINE DES MARGUERITES - YWCA: Un paradis pour les amants de la nature.Chalets semi-detaches pour 5 a 7 pers.avec cuisinette equipee, salle de bain privee, salon avec foyer et vue sur lac.Animationfamilialeensaisonestivale, sentiersderandonnee.Ouvertal'annee.450-228-8841.DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine equipee, literie, b.tourbillon, salon, foyer, tel., tv satellite.Condo vue sur lac avec3chambreset3sallesdebain, foyer, lave-vaisselle.819-424-5376.www.st-guillaume.com LAURENTIDES DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privees interieures chauffees dans l'intimite de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathedrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine equipee.Occasions speciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de Miel.2-3ou5jrsouweek-end.Depliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com HEBERGEMENT MONT-TREMBLANT: Location sem.et fin de sem.Luxueux condominiums de 2 et 3 chambres, cuisine complete, laveuse/secheuse, foyer.Certaines unites avec toit cathedrale.Situes dans le village de Mont Tremblantaproximitedetoutes les activites.Res.:1866465-2665Mtl:450-465-0580.LA FAITIERE: Vallee de Saint-Sauveur.Condominiums tout equipes.Tarifs ete a partir de 400 $ /sem, 645 $ /mois, 1760 $ /saison.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.www.visitenet.com/faitiere LE CHANTECLER: A Ste-Adele, sur le site de l'Hotel Le Chanteclerc, hebergement dans des chalets rustiques de 3 a 10 ch.avec cuisinette.Profitez des facilites de l'hotel: salle a manger, bar, terrasses et des activites sans frais: plage sablonneuse, tennis, golf, spa et centre equestre.A proximite de la piste cyclable \"Le p'tit train du Nord \" et des theatres d'ete.A45min.de Mtl.Sortie 67, Aut.Laurentides(15).(514)393-8884ou1800363-2420.LES CHALETS DE L'HOTEL ALPINE: Charmants chalets de montagne pour 2 a 16 pers.avec foyer et cuisine complete, certains avec bain tourbillon.Tennis, basket, piscine, spa, golf, velo, forfait souper, massage, theatre etc.Visitez notre sitewebetalbumphotoauwww.hotelalpine.comou1877257-4630.MIRAMONT SUR LE LAC: \u0001\u0001\u0001 Un tresor cache dans les Laurentides, a 1 hre de Mtl! Superbe domaine, bord de lac, l'endroit reve pour vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, equipes de foyer, tourbillon dble.Forfait \" Magie printaniere \" a partir de 59 $ p.p.p.j.occ.dble, incl.2 petit dej.2 souper, 2 nuits min.sur sem.Certificat cadeau dispo.Salle a manger \"Les Trois Canards\" reputee pour sa cuisine gastronomique.Musicien le samedi soir.Salle de convention pour congres, receptions, banquets.Activites: piscine int., tourbillon, saunas, pedalos, canots, chaloupes, tennis.Res.1 800 567-6707 ou (819)327-3330.www.mira-mont.com3199ch.du Village, St-Adolphed'Howard(Quebec)J0T2B0.MAURICIE DOMAINE DU LAC JACKSON: \u0001\u0001\u0001\u0001 A 200 metres du Parc National de la Mauricie, chalets tout equipes, en bordure du lac, foyer, baintourbillon, literiecomplete.Peche.Forfaits disp.(819)532-3377www.domaine-jackson.qc.ca QUEBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: \u0001\u0001\u0001 Au pied du Mt Ste-Anne.De 2 a 13 ch.pour groupes de 4 a 50 pers./maison.ApprouveCAA.1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situes aux portes de Charlevoix et a 25 min.du Vieux- Quebec! Chalets prives, 2 ch., avec foyer, entierement equipes: peuventloger6pers.Piscine, golf, equitaion, velo.Tel.:1888827-9988 CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout equipes.Salle d'exercice, sauna, billard, piscine chauffee et tennis.Forfaits disponibles.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GITE DES EQUERRES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Valcartier.Vill.Vacances.30 min.Que.Vaste domaine eco-touristique, tennis, piscine, sentiers, jardins.Chalet, condo, studio.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Quebec ou le charme de nos magnifiques residencessitueesenperipherie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 a 8 personnes, foyer, stationnement interieur, air climatise, a partir de 39,50 $ p.p.occ.dble.Golf, descente de riviere, equitation, camp de jour gratuit 4-13 ans, panier de pique-nique, trottinettes.1888827-2010ouwww.villagetouristique.com MAISON LABERGE: Maison dans monument historique, 15 min.Quebec.2 chambres, s.de bain, s.de sejour, cuisine equipee, buanderie, literie fournie.Fin desem.:275$, Sem.5jrs:650$.(418)822-0152Sansfrais:1888-722-0152 REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.A partir de 190 $ /2 nts / condo selonperiode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur reservation30jrsal'avance.(819)752-3854.FLORIDE POMPANO: Comparez.tres grands et magnifiques condos recents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres a c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, tele francaise, piscine chauffee, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, a 30 km de la France, condos a partir de 350 $ / semaine.Video disp.Avons aussi condos a Tavira en Algarve au Portugal.Info:Rejean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE A PARIS-10E et 17E ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, equipe, calme, jardin privatif, tres eclaire, climatise.Aussi 55 m.c.pres Porte Maillot,31/2, luxueux,2a4pers., tout confort.Semaineoumois.(514)934-6335.A PARIS 2e ARR: Pres du Louvre dans quartier pietonnier, quebecoise loue studio 40 metres c., renove, tres eclaire, tout equipe.2 a 4 pers.a partir de 700$/sem.Accueil personnalise.Disponibilite aout.514-767-5356ouwww.apartparis.com A PARIS: A dix minutes a pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entierement renove et equipe, pres metro et autobus.A proximite de tous services.Depart\"cleenmain\".Tel.:514-495-3021Fax:514-495-9554.A PARIS ET PARTOUT EN EUROPE: Appartements et maisons de particuliers a louer.Jean-Claude Dubord (514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.COTE D'AZUR: Golfe-Juan, Juan-les-Pins, stations de reve, superbe appartement tout equipe a louer, confort nord-americain, vue mer, quartier de prestige, 2/4 pers.Info:bertolaloeser@aol.com Photosdisponibles514-204-1731.www.orpi.com/bl FRANCE: Appartements a Paris et maisons a travers la France.Hexagone Voyages, specialiste de la France, offre une gamme variee de logements, court et long sejours.Aussi disponible: vol, voiture, hotel, itineraire personnalise.514-844-8416,1800667-6794.NICE-COTE D'AZUR: Studio-duplex tout equipe plein centre, 25 $/ pers./jour.Residence Regency, Nice, France.Tel: 011-33-4-93621744.Fax: 011-33-4939232326.Email:h.regency@wanadoo.fr PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e etage, tres calme, tout equipe, lit mezzanine, canape-lit.Location a la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS - MONTMARTRE: XVIIIieme Arr., 41 rue Le Pic, apt.prive pres du Sacre Coeur, pittoresque apt.2 a 4 pers., tout equipe a 2 pas de tout.900$/sem.+menage.Libreapartirdu17juin.514-342-0138(remisedesclesa Mtl).PARIS 11E ET 14E ARR.: Studio et 3 1.2 pour 1 a 4 pers.tout equipes, decores, confort nord-americain, bien situes, accueil chaleureux parles proprietaires.Apartirde475$et plus/sem.Aussilocationalongterme.(514)352-1059.PARIS 15e arrt, rue tranquille, 31.2 entierement renove.Immeuble Art Deco, calme, confort et clarte.Tout equipe, spacieux, securise, ascenseur.Entre Metro Convention et Metro Boucicaut,2a4personnes.Semaineoumois.(450)465-9014.PARIS: Choix d'appartements visites et selectionnes par nos soins dans differents arrondissements.Economie et confort assures.L'Antre Amis en collaboration avec Agence Tourbec.www.antre-amis.com1888-453-4010ou418-694-1113.PROVENCE: Bagnols-sur-Ceze, pavillon de 50 m2 sur deux etages, entierement meuble, couple ou couple avec 2 enfants.3 500 FF /semaine.M et Mme Koutchrawy ou M.Gravelau011-33-4-66-89-6767.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, a 20 min.du bord de la mer.Maisons a louer avec jardin pour 2 a 4 personnes, tout equipees, stationnement.Location a la semaine ouaumois.450-434-3596.PROVENCE Belle maison 18e siecle, renovee, 30 min.Avignon, 3 ch., 2 s/bains, grand jardin, vue splendide sur le mont Ventoux et les Dentelles de Mont Mirail.Libre 4 aout au 1ersept.et2002.(514)937-7008.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, chateaux, a la semaine, villes ou campagne, dans toutes les regions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Cote Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE ACAPULCO APT JEAN PAULINE: Jolis studios avec cuisinette, a.c., tele, BBQ, piscine, situe pres du Walmart, quartier residentiel.Info:J.Yves(Club Voyages Josee)514-270-4376ousansfrais1800640-2383.Permis.ACAPULCO SUITES JAZMIN: (exclusif studio, apt.1 ou 2 ch., cuisinette, bien equipee, a.c., tele, 2 piscines.Situe au centre la baie, pres de la plage.Court et long sejour.Reservez tot.Info: J.Yves (Club Voyages Josee) 514-270-4376ousansfrais1800640-2383.Permisdu Quebec.CANCUN, RIVIERA MAYA, PTO VALLARTA: et autres destinations.Condos, villas, suites, chambresd'hotels.Info: (514)733-2773, dulundiausamedi10h-14houmessage.REPUBLIQUE DOMINICAINE A CABARETE: A Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1.2 a 6 1.2 avec patio, terrasse et air climatise.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, securite, femmedemenage.Disponibiliteaux Fetes.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.CABARETE: A deux km du centre-ville.Studios et condos Orilla Del Mar a louer sur la plage.Courts et longs sejours.Pouvons accommoder familles jusqu'a 6 pers.Info Michel Despatis( 514)279-1278et(450)662-7160voir notre siteweb:www.orillaresort.com.MAISON: A Cabarete, tres prive, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres a coucher, 2, 4 ou 6 personnes.100 $ US /semaine /personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER VOUS REVEZ des rocheuses et ses environs.Pour l'espace, le confort a bas prix, un choix d'app.haut de gamme, 1 sem.et plus.L'Antre Amis Inc.en collaboration avec Voyage Tourbec.www.antre-amis.comtel:1888453-4010Qc:(418)694-1113 MARITIMES NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets meubles, propres, bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complete, salon et cuisine.Toutes commodites comprises.20 min.de l'I.P.E et de Nouvelle-Ecosse.Bord de la mer.Nouveau cette annee:mini-zoopourenfants.(506)538-2343oumonash@brunnet.net La Presse 2 juin 2001 Page H16 manquante 6LP1701H0602 H17 sam.6LP1701H0602 ZALLCALL 67 00:51:48 06/02/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 2 J U IN 2 0 0 1 H1 7 quelque chose.Ou simplement, à cause du bruit, chacun parlait, riait, criait et chantait de plus en plus fort, tandis que le responsable de la musique ne cessait d'augmenter le son.Delarue entraîna Françoise vers l'un des comptoirs du fond qui servaient de bar.Il eut la surprise d'y trouver de la vodka, tandis qu'elle choisissait de continuer à boire du vin blanc.Au mur une exposition de photos.Berlin après la guerre.Berlin- Est sous le régime communiste.Il y avait des photos de tournage de La Scandaleuse de Berlin et de One Two Three! de Billy Wilder, d'autres que ni Delarue ni Françoise ne connaissaient, peut-être des films produits sous la RDA.Des photos du chantier de Karl- Marx Allee, au début des années cinquante.Quelques photos d'apparatchiks, parmi les plus sinistres qu'on ait pu trouver.«Tu entends la musique?dit-elle.La voix de Vissotski.» Une voix gutturale et sarcastique.Certains dans l'assistance, qui avaient l'air de connaître les textes par cour, écoutaient dans le recueillement.Sur une estrade improvisée un petit orchestre de cuivres complété - 92 - C'était une ancienne fabrique de bière, qu'on avait récemment transformée en maison de quartier (ou de la culture).N'importe qui venait y faire n'importe quoi, barbouiller les murs, voir un film gratuit ou danser sur de la musique techno, vendre ses toiles ou de la brocante, monter une pièce de théâtre amateur et vengeresse, trouver quelque décapant à sniffer, vendre de mauvaises barrettes de haschich marocain.L'ancienne Brauerei, surmontée d'une cheminée monumentale, était entièrement de briques rouges.La grande cour intérieure - une succession de cours pavées en enfilade plutôt - semblait se prolonger sans fin.Ils entendirent le brouhaha de la foule au fond, et en même temps le bruit de leurs pas qui résonnaient dans le silence.Françoise exerça sur son bras une pression de la main qui n'avait plus rien d'équivoque.Il s'arrêta.Elle se pressa contre lui.Sa main à lui entrouvrit le manteau, se faufila autour de la taille, redescendit vers le bas du dos qui, mis en valeur par le vêtement, devenait soudain le centre du monde, l'objet passif et inanimé d'un désir primal qui échappait à sa propriétaire.Et puis il faisait nuit.Il était avec une beauté inconnue qu'il venait de croiser dans la rue.Une porte s'ouvrit plus loin, laissant échapper une rafale de musique et de bruits de foule, et trois personnes sortirent en riant très fort.Ce qui leur permit à tous deux de faire une transition sans prendre la responsabilité d'une séparation.C'était au fond sur la droite.Ils trouvèrent une grande pièce crûment éclairée et remplie par une foule animée.Aucun meuble sinon, sur la droite, de grandes tables en long poussées contre le mur.Des escaliers de métal menant à des mezzanines et à des passerelles.C'était un ancien atelier.L'ensemble était passablement agité et la consommation d'alcool y était pour de deux accordéons fort anciens se mettait en place.Pendant ce temps une voix de femme très puissante avait remplacé celle de Vissotski.Cela datait d'une autre époque.Françoise demanda à un couple qui écoutait attentivement.L'homme prononça un nom inconnu: la grande idole du peuple soviétique dans les années quarante, la consolation des soldats au front.Il ajouta: on l'appelait la chanteuse de Staline.Delarue, qui en était à sa troisième vodka, remarqua au milieu de la fête qu'une dizaine, peut-être une quinzaine d'hommes, ceux qui avaient un gabarit avoisinant le modèle d'origine, s'étaient fait une tête à la Erich Honecker.Petite veste ou petit costume étriqués, chemise blanche en polyester et cravate et, bien sûr, les lunettes à monture noire et le célèbre chapeau.Il y en avait qui étaient acc outrageusement maquillées et habillées en putes, putes du régime communiste, pouvait-on supposer.Ou du Berlin d'avant-guerre, peutêtre.LOUIS-BERNARD ROBITAILLE LE ZOO DE BERLIN À S U I V R E © 2000 Les Éditions du Boréal www.editionsboreal.qc.ca VOTRE HOROSCOPE GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN RÉPONSES À VOS QUESTIONS Coopératif dans votre approche, vous ne tenterez pas de diriger les autres.Vous pourriez établir des contacts constructifs avec des gens que vous pensiez très loin de vous.Côté corps, vous aurez besoin d'espace pour être bien dans votre peau.Vous planifierez vos occupations des prochaines semaines.Vous pourriez obtenir quelques informations qui vous permettraient de faire de meilleurs choix.Vos rapports seront cordiaux avec des personnes aux opinions différentes des vôtres.Côté coeur, vous fuirez les situations compliquées.Vous choisirez de laisser vivre plutôt que d'intervenir à tout propos.Côté santé, vous pourriez adopter un régime de vie qui vous conviendrait mieux.L'accent sera mis sur votre alimentation.Journée plaisante.Vous pourriez éprouver certaines difficultés à vous mettre de l'avant.Vous êtes tout à fait à la hauteur de vos aspirations.Vous pourriez trouver une solution à un problème persistant aujourd'hui, la lune aura des idées pour vous.Vous organiserez votre journée de manière agréable.Prenez du temps en compagnie de personnes que vous aimez.C'est le moment de donner des nouvelles à un proche.En vivant pleinement le moment présent, vous verrez quelques appréhensions s'envoler.Les activités simples sont favorisées.Côté fougue, attendez un peu avant de vous lancer dans une aventure car il vous faudra de la stabilité et du calme durant quelques jours.Une activité physique vous ferait du bien.Vous passerez d'un intérêt à l'autre sans vraiment aller au fond des choses.Vous serez toutefois de bonne humeur et vous créerez une bonne ambiance autour de vous.Soirée agréable.Essayez de ne pas interpréter négativement les propos d'une personne que vous aimez bien car vous pourriez être plus susceptible que d'habitude.Vous serez d'humeur casanière aujourd'hui et seule l'intimité vous comblera.Vie familiale favorisée.Vous aurez une aptitude particulière à transmettre vos idées et à faire valoir votre point de vue.Stratège, vous réussirez à obtenir ce que vous voulez.Côté loisirs, vous aurez l'esprit de compétition.Côté coeur, c'est la fin du bal des incertitudes ! Y aurait-il lieu de revoir votre budget et vos priorités dans le domaine matériel ?Probable ! Côté coeur, il est possible qu'il y ait des tensions dans l'air et que vous en fassiez les frais.On attendra beaucoup de vous.Vous retrouverez la tranquillité en soirée.Période de curiosité.C'est le moment de vous intéresser à un domaine nouveau.Vos rapports amicaux continueront d'être plaisants.Vous bénéficierez d'un support que vous n'attendiez plus.Vous attendrez des nouvelles concernant un projet qui vous intéresse depuis un bon moment.Dans vos relations avec les autres, prenez le temps de dire ce que vous pensez sans perdre votre calme.Ce sera plus constructif.Vous aurez le coeur secret aujourd'hui.Ce qui ne vous empêchera pas de passer une bonne soirée.Q Ma fille est née le 10 août 1990 à 17h19 à Ottawa.Quel est son ascendant ?Que lui prédisent les astres sur les plans personnel, professionnel et sentimental ?Votre fille a le Soleil dans le signe du Lion et son ascendant dans celui du Sagittaire.Cette combinaison l'a dotée d'un tempérament ardent et entreprenant.Elle sera toujours à la recherche de grandes et nobles causes.Elle aura aussi un certain rayonnement qui attire les sympathies et les succès autour d'elle.Elle aura bien souvent horreur de ce qui est médiocre et vulgaire.Dotée d'un optimisme et d'un tropplein de vie, elle devra se dépenser dans ses activités comme dans ses sentiments.Cela peut tourner chez elle à l'extravagance ou encore au goût du panache.Elle sera tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans les Gémeaux ou le Lion, le Soleil dans le Sagittaire ou la Lune dans le Lion, le Bélier ou encore le Sagittaire.À compter de 2001 la présence de Jupiter en sa maison V facilitera sa capacité à grandir en lui faisant vivre de merveilleuses expériences.Elle visera tout particulièrement la satisfaction de ses désirs profonds.Jupiter, changeant de transit à la fin de l'été 2001, pourrait faciliter le retour dans sa vie d'un amour ou d'une grande amie qu'elle avait perdu de vue depuis quelques années.Cette personne agissant auprès d'elle avec obligeance favorisera une évolution stable et prometteuse chez elle.Je ne crois pas qu'il y aura d'effet majeur de ce transit avant la fin de l'automne 2001.Vaut mieux pour elle d'approfondir sa connaissance d'elle-même et lui permettre de se guérir de ce mal intérieur qui la consume un peu.Au lieu de créer des attentes irréalisables elle devrait essayer le compromis et y trouver un meilleur équilibre.De plus, sa capacité à se développer personnellement réduira considérablement les risques de maladie à l'avenir sinon l'angoisse et des périodes d'anxiété pourraient lui nuire.Je suis née à Montréal le 3 janvier 1982 à 14h.Que me réserve l'avenir en général?Vous avez le Soleil dans le signe du Capricorne et l'ascendant dans celui des Gémeaux.Cette combinaison est le signe d'un tempérament qui a les pieds sur terre et la tête pleine d'idées.Vous êtes reconnue pour votre intelligence, votre subtilité, votre esprit de synthèse et votre sens des affaires.La vie publique ou une profession intellectuelle vous attirera toujours et vous y réussirez mieux que dans votre vie privée.Mais, au fond, votre problème est que vous manquez de confiance en vous et que vous doutez de vos capacités.Chez vous l'humour est une marque d'autodéfense.Vous serez tout particulièrement attirée par ceux qui ont l'ascendant dans le Sagittaire, la Lune dans le Capricorne ou le Soleil dans les Gémeaux.Avec Jupiter dans votre maison I, malgré vos angoisses actuelles vous aurez l'occasion d'oublier vos soucis et de profiter enfin de la vie.Depuis votre dernier anniversaire, ce transit vous permet semaine après semaine de progresser individuellement.Si vous avez un problème de poids vous pourriez au courant de cette année devoir subir des modifications à ce niveau (malheureusement en plus).Uranus en transit dans votre dixième maison met l'accent sur l'agitation, sur les transformations qui vous permettront finalement de trouver votre position véritable.Si vous voulez changer de profession ou désirez changer d'emploi tout simplement, vous aurez l'occasion d'essayer quelque chose d'autre.Les choses iront vite à partir du moment où vous pourriez avoir des conflits avec votre employeur actuel.Si l'écriture est votre exécutoire, allez de l'avant.Cette nouvelle orientation durera sept ans, années pendant lesquelles vous devriez en profiter pour structurer votre vie professionnelle de façon à vous motiver.Ma fille est née le 21 avril 1991 à 20h21 à Montréal.Que lui réserve le futur sur les plans de la santé, de l'amour et du travail ?Votre fille a le Soleil dans le signe du Taureau et son ascendant dans celui du Scorpion.Cette combinaison l'a dotée d'un caractère à la fois trop entier, incapable de concession et esclave de ses instincts.Le sexe jouera un rôle prépondérant dans sa vie.Ses passions et jalousies pourront créer de graves problèmes dans son destin, car elle aura tendance à considérer l'être aimé comme un objet.Elle l'attirera, l'enveloppera, le possédera et l'engloutira même parfois.La force de ses élans peut toutefois être canalisée dans une voie constructive et ce, particulièrment dans le domaine des arts ou autres secteurs de la création.Elle sera tout particulièrement attirée par les personnes qui ont la Lune ou l'ascendant dans le Taureau ou une dominante de la planète Vénus.Un changement quant à l'orientation scolaire de votre fille est à prévoir au courant de la prochaine année.Avec Jupiter dans sa maison VIII en l'an 2001, elle sera très attirée par une nouvelle personne entrant dans son entourage.Pour elle une seule personne peut la combler et la comprendre, et ce au détriment de ses anciennes amies ou de ses parents.Un cycle de sept ans vient de se terminer pour elle.Pendant cette nouvelle période de sa vie, ses relations lui occasionneront des problèmes car tout n'est malheureusement pas centré sur sa personne.Elle aurait avantage à écouter les avis de ses ami(e)s car ils sont de bon conseillers.Ces nombreux aspects associés à Uranus en maison IVpourraient ainsi lui causer quelques problèmes mineurs au niveau familial.Elle manque de stabilité à la maison et en subira les contrecoups.Je crois qu'il y aura pour elle une période d'accalmie après 2005 mais certains problèmes reprendront le dessus avec la remontée de l'influence d'Uranus.Sa santé morale sera à surveiller en raison des hauts et des bas associés à ces périodes d'angoisse.CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI 6LP1801H0602 H18 CHRONI SAMEDI 6LP1801H0602 ZALLCALL 67 00:53:31 06/02/01 B H18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 2 JUIN 2001 Les animaux pédagogues Triomphe bulgare à Sarajevo SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale Le grandmaître bulgare Kiril Georgiev, bien connu des amateurs de la province pour ses visites en 1985 et 1986, a remporté le fort tournoi de Sarajevo un demi-point devant son compatriote Veselin Topalov.C'est grâce à sa victoire de dernière ronde face au grandmaître Kurajica (voir la partie plus bas), alors que Topalov était tenu en respect par Ivan Sokolov, que Georgiev a pu signer le plus beau de ses triomphes en carrière.Astana Kasparov et Kramnik se sont détachés de leurs poursuivants et voguaient vers la victoire au moment où j'écris ces lignes.Performance pathétique de Shirov face à son ennemi juré Kasparov, le pauvre invente de nouvelles façons de perdre, toutes plus bêtes les unes que les autres.Voyez plus bas sa dernière trouvaille.Mérida Comme prévu Anand a survolé l'épreuve de toute sa classe, il devance au classement l'Anglais Nigel Short et le Russe Alexader Khalifman, ex-champion du monde de la FIDE.Le représentant local, le grandmaître Hernandez, ferme la marche.Invitation Début aujourd'hui des huitièmes de finale du Championnat Invitation du Québec 2001.Vous pouvez en suivre les péripéties sur le site de la FQE.Parties de la semaine Blancs : Kiril Georgiev Noirs : Bojan Kurajica Sarajevo 2001 1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cf3 b6 4.g3 Fa6 (Cette variante de la Ouest Indienne a été la grande rage des années 85-95 avant de perdre sa popularité au profit des diverses suites du gambitdame.) 5.b3 c6 6.Fg2 d5 7.O-O Cbd7 (7.dxc4 ?! 8.Ce5 ne gagne pas de pion et perd le centre.) 8.Cbd2 c5 9.Fb2 Fe7 10.Te1 O-O 11.e4 (Une ouverture des lignes qui procure aux blancs un avantage petit mais durable sous la forme d'un plus grand espace de manoeuvre.) dxe4 12.Cxe4 Fb7 13.Cfg5 Tb8 14.Dc2 h6 15.Cxf6+ Cxf6 16.Fxb7 Txb7 17.Cf3 (Notez comment, à travers tous ces échanges, les blancs demeurent les seuls utilisateurs des cases centrales.) cxd4 18.Tad1 Dc8 19.Fxd4 Td8 20.Ce5 Cd7 21.Cg4 ! (Crée deux menaces embêtantes : 22.Txe6 suivi de 23.Cxh6+ qui assure les blancs d'une nulle au moins et le très simple 22.Dc3 qui force un affaiblissement de l'aile-roi par 22.g6 ou une retraite du fou, 22.Ff8, qui causerait des problèmes pour la contestation de la colonne d.) h5 ?! (Un affaiblissement qui ne sera pas sans conséquence.) 22.Ce3 Ff6 23.b4 (Les blancs sortent un autre as de leur manche, la majorité à l'aile-dame.) Tc7 24.De2 ! Fxd4 (24.g6 25.Db2 Rg7 26.Td2 e5 27.Fc3 laisse les blancs en plein contrôle.) 25.Txd4 Ce5 (Sinon 26.Ted1 paralyse les noirs.) 26.Te4 ! (Assure le gain d'un pion.) f6 ?! (Il fallait céder le pion par 26.Cg6) 27.Txe5 ! (Pour la qualité les blancs obtiennent un pion, bientôt deux, et une position dominante à l'aile-roi.) fxe5 28.Dxh5 Td2 29.Cg4 ! Txc4 ?(Accélère la fin) 30.Ch6+ ! Rh7 (30.gxh6 31.Dg6+ Rf8 32.Dxh6+ suivi de 33.Dxd2.) 31.Cf5+ et les noirs ont abandonné puisque 32.Ce7+ va suivre.Blancs : Garry Kasparov Noirs : Alexey Shirov Astana 2001 1.e4 e6 2.d4 d5 3.Cc3 Cf6 4.e5 Cfd7 5.f4 c5 6.Cf3 Cc6 7.Fe3 cxd4 8.Cxd4 Fc5 9.Dd2 O-O 10.g3 De7 11.O-O-O (Une position classique avec roques de cotés opposés où les deux joueurs vont, avec diligence, lancer leur attaque respective.) Cb6 12.Cb3 Fxe3 13.Dxe3 Fd7 14.Rb1 Tfc8 15.g4 Cb4 16.Cd4 Tc5 17.a3 Cc6 18.Ccb5 (Libère la dame de la protection de c3.) Cxd4 19.Cxd4 Tac8 20.Fd3 Cc4 21.Dh3 h6 22.g5 Cxa3+ ! (Assure une attaque suffisante pour contrebalancer l'initiative blanche à l'aile- roi.) 23.bxa3 Tc3 24.gxh6 (24.Rc1 Dxa3+ 25.Rd2 Db4 met les blancs dans l'embarras.) g6 25.Dg2 Txa3 26.Cb3 Db4 27.Fxg6 (Force la main des noirs avant qu'ils n'apportent un renfort décisif à leur attaque.) Txb3+ 28.cxb3 Dxb3+ 29.Db2 Dxb2+ 30.Rxb2 fxg6 31.h4 Rh7 32.h5 Rxh6 33.hxg6+ Rxg6 34.Thg1+ Rf5 ?(Difficile d'expliquer une erreur aussi grossière, il s'agissait de la réponse à 34.Tdg1+ ; 34.Rf7 devrait conduire à la nulle.) 35.Td4 et les noirs abandonnent face au mat imparable à g5.NI BÊTE, NI MÉCHANT collaboration spéciale Outre vous tenir bonne (ou mauvaise) compagnie, défendre (éventuellement) vos biens ou encore diriger votre foyer (les chiennes libérées et les cabots dictateurs, ça existe aussi !), un des rôles non négligeable des compagnons à plumes ou à poil c'est aussi d'enseigner aux enfants les choses de la vie.Il est vrai que pour nombre de parents contraints ou contris, la petite boule de poil adoptée sur un coup de tête (et dont le bambin trop gâté s'est lassé le lendemain de Noël), risque fort de devenir une corvée supplémentaire.C'est bien connu aussi : tôt ou tard les grands enfants quittent la maison, laissant souvent aux bons soins de papa-maman leur chien ou leur chat fidèle au poste.Pourtant, si votre rejeton décide d'assumer pleinement ses responsabilités de parent adoptif, un animal de compagnie peut s'avérer une expérience pédagogique incontournable.L'enfant qui aura (sous votre gouverne) la responsabilité de le nourrir, de le brosser et de le promener, réalise bien vite qu'un minimum de discipline s'impose avec un être qui n'est pas un Babar ou un nounours en peluche.Ne serait- ce que pour satisfaire ses besoins physiologiques les plus fondamentaux.L'enfant responsable devra donc se lever pas trop tard (samedi et dimanche compris) pour sortir Mirza ou Sissi, beau temps mauvais temps.Sinon c'est imparable, et bonjour pipi-caca.Dans la rue, mieux vaut aussi ramasser sans dégoût les dégats, au risque de s'attirer les foudres de la voisine tatillonne ou les amendes de la maréchaussée.Promener Milou responsabilisera aussi votre rejeton.Le chien sans laisse, ou qui fait son petit fou, risque malheureusement l'accident d'auto ou de vélo.Et il ne s'en sortira pas toujours sur ses quatre pattes.Se faire obéir est d'ailleurs un des principaux soucis et grand sujet de satisfaction du petit maître.« Assis ! », « Couché ! », « Donne la patte ! », « Va chercher ! ».voilà des ordres somme toute bien banals, mais dont les jeunes ne sont pas peu fiers lorsque Filou s'exécute sous leur commandement.Mais il ne faut pas non plus abuser des bonnes choses.Et encore moins de l'exercice de l'autorité.Le chien à qui on en demande trop ou de façon répétitive, se lasse à la longue et fait la sourde oreille.En cas d'abus de pouvoir, prenez garde : Douce pourrait grogner ou montrer les dents pour manifester sa plus vive désapprobation.Pour l'enfant qui se sent incompris ou encore qui trouve ses parents trop exigeants, le chien reste aussi une sorte de refuge affectif : un confident à qui on peut tout dire sans risquer la trahison.Qu'on peut, enfin, serrer très fort dans ses bras pour se consoler.Le meilleur ami de l'homme, et de l'enfant aussi, reste un formidable et increvable compagnon de jeu.Certes, il ramène ou ne ramène pas toujours la baballe, mais qu'importe ! Quant aux chiens d'un certain gabarit, les moutards les plus futés s'en servent comme remonte-pente pour tirer la luge l'hiver.Cette traction canine bénévole sert aussi à propulser, et non sans risque, ces jours-ci, la trottinette.Malheureusement, en effet, la patinette à chien, ça ne va pas toujours sans plaies ni bosses lorsque Brutus décide brusquement de saluer un collègue de l'autre côté de la rue ou bien encore de taquiner un écureuil.L'enfant réalise alors, après une première chute malencontreuse, et sans trop de plaies ni bosses, souhaitons-le-lui, qu'il existe aussi des jeux interdits.Pour ce garçon de 11 ans et son labrador de trois mois, il n'existe pas de limites d'âge ou de lieu pour jouer à chat perché ! Timbres: l'avenir du cadet reflété dans ses bottes cirées DENIS MASSE PHILATÉLIE Ont été mis en vente hier, 1er juin, les nouveaux timbres de 47 cents saluant le 125e anniversaire de fondation du Collège militaire royal du Canada, situé à Kingston, en Ontario.C'est une redite puisque nous en avons déjà eu deux qui rappelaient le centenaire de l'institution militariste.J'y reviens après avoir déjà annoncé leur parution prochaine dans une chronique antérieure à celle d'aujourd'hui, parce le motif du timbre, décrit plus clairement dans le communiqué de presse, nous livre les détails qui n'étaient pas contenus dans la revue En détail.Jim Hudson, président de la Maison Hudson Graffic Design, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, s'est inspiré du thème de la défense pour réaliser sa composition du timbre.Et en examinant attentivement le motif particulier de la nouvelle figurine, il est possible aujourd'hui d'apporter plus de précision.Ainsi, les « plaquettesmiroirs » dont je devinais la présence sur l'esquisse présentée en avant-première, étaient en réalité l'empeigne des bottes cirées à la perfection que tout cadet se fait un honneur de porter et, dans les reflets transmis par le cirage, on peut déceler quelques images d'engins qui annoncent l'avenir (du moins immédiat) des cadets après leur collation des grades.Se dessinent donc sur le dessus luisant des bottes : un appareil CF- 18 qui passe en vol, d'ailleurs, d'une chaussure à l'autre, un véhicule de reconnaissance Coyotte et un navire de la défense côtière (malheureusement non identifié).Les trois éléments réunis représentent les trois armes dans lesquelles le nouvel officier accomplira son service obligatoire pendant deux ans après l'obtention de son diplôme.Cette obligation date de 1910 et a été promulguée 34 ans après l'ouverture du collège, en 1876.Nous reportant à nouveau au motif des timbres, nous apercevons, à la droite des bottes, deux élèves officiers, au garde-à-vous, droits comme des « I » : un garçon et une jeune fille, arborant le tambourin (coiffure plate) et la tenue écarlate traditionnels.À l'arrièreplan se dresse le corps du bâtiment principal du campus : l'édifice Mackenzie que l'on voyait déjà sur l'un des deux timbres de 1976.La fondation du Collège militaire royal (CMR) remonte à l'époque du retrait des troupes britanniques du Canada après la Confédération, en 1867.Kingston avait été choisie pour accueillir cette nouvelle institution.Il y a quelques années, le renforcement de la mission éducative de Kingston et les économies ainsi réalisées ont entraîné la fermeture, en 1995, du Collège militaire (aux buts similaires) de Saint-Jean, au Québec, qui s'occupait particulièrement de la formation des élèves francophones.Devenu bilingue et admettant désormais les femmes, le CMR a été réinvesti de son rôle unique dans la formation de nos officiers.Les deux cadets choisis pour le timbre n'ont pas été identifiés.Les nouveaux timbres sont présentés sous forme de planches de 16 vignettes et ont été tirés au nombre de 5 millions d'exemplaires sur les presses de la Canadian Bank Note, au moyen de la lithographie en cinq couleurs.Le cachet du pli 1er jour représente une vue générale du campus du Collège.Le cachet d'oblitération reproduit l'arche que l'on voyait déjà comme une composante du motif des timbres de 1976.Timbre du Collège militaire de Kingston, 47 cents.Quelques succès des Québécois à Ottawa-Hull ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l @ l a p r e s s e .c a Le tournoi régional annuel Ottawa- Hull attire chaque année de nombreux bridgeurs de toutes les régions du Québec.Je n'ai pas participé à ce tournoi, mais j'ai tiré des bulletins quotidiens les noms de plusieurs Québécois qui ont bien fait.Robert Tranquille et Serge Chevalier ont gagné un tournoi de paires (A) réunissant 60 paires.Les deux partenaires ont aussi pris une troisième place dans un suisse de 28 équipes.Ils jouaient en compagnie d'André Chartrand et de Michael Young.Ce tournoi a été enlevé par Pierre Daigneault, Stephen Brown, Bill et John Bowman.Robert Thibault, Claude Gagnon, Guy Milmore, Gérard Marcil et Michel Saint-Vincent ont gagné un knock-out.Par ailleurs, Micheline Cyr et Alain Michaux ont très bien fait dans les paires continues.Parmi les autres gagnants, on relève les noms de Bernard Laberge et de Huguette Boiselle, de Romain Jacques et de Langis Sirois, de Sylvie Duval et de Danny Yakobina.Céline Poulin est devenue maître- à-vie.Désolé si cette liste est incomplète.Trois tournois À Québec, du 8 au 10 juin, la Ligue de bridge de Québec tiendra son sectionnel du printemps, le Saint-Laurent.Le tournoi débute à 13 h, le vendredi 8 avec une séance de paires de dames et de paires libres.En soirée, paires libres et paires de 0-50.Le lendemain, séance cumulatives de paires stratifiées à 13 h et 19 h 30.Équipes de quatre à 11 h, le dimanche.Arrangements pour partenaires, madame Thérèse Sirois au (418) 658-8878.Coût : 8 $ par personne par séance.À Montréal, le Festival de juin prendra l'affiche du 22 au 25 juin.Trois événements à l'affiche à 13 h, le vendredi 22 : paires stratifiées, paires seniors et paires 0-199 en une seule séance.À Saratoga, dans l'État de New York, du 11 au 17 juin, tournoi régional du printemps au Sheraton Saratoga Springs Hotel et au Conference Center.À noter qu'à ce tournoi, la catégorie « C » s'étend de 0 à 750 points et la catégorie « B » de 750 à 2000 points de maître.En bref Le club de Brossard tiendra un court exposé fait par Kevin Grégoire, avant chacune des séances régulières de duplicata, le lundi, à 19 h 15.En vue de la fête des Pères, les Distributions GAF offrent le calendrier de l'ACBL, un cadeau toujours apprécié (un problème par jour).Renseignements : (514) 767-9722.Après un barrage Les barrages obligent souvent les adversaires à gager au pif.Dans la main qui suit, Ouest ouvre les enchères en barrage à 3 K.Nord contre.Sud opte pour une manche à Tr.Ouest entame du Valet de Pi.Comment jouez-vous pour réussir votre contrat ?Problème de la semaine L'As de Pi prend la première levée.Roi de Tr.Est ne fournit pas.Petit Tr vers la main fermée et l'As gagne.Dame de Tr.Le mort défausse un petit Pi.Le déclarant se dit que si Ouest a réellement sept K et quatre atouts, comme il a déjà joué un Pi, il ne lui reste qu'un seul Co.Sud encaisse l'As de Co et revient d'un petit atout qu'Ouest gagne du 9, encaisse l'As de K et rejoue K.Le Roi gagne.Suivent deux autres atouts.Il ne reste que trois cartes dans chaque main.Ouest a trois K ; le mort a gardé la Dame de Pi et Roi-Valet de Co, tandis qu'Est a asséché son Roi de Pi et protégé sa Dame de Co du 10.Sur le dernier atout, le déclarant \u2014qui a le 7 de Pi, le 4 de Co et le 3 de Tr \u2014 le mort se défait de sa Dame de Pi et Est est squeezé.Selon sa décision, le deux Co du mort sont affranchis ou le 7 de la Pi de la main fermée garantit le contrat.Si Ouest revient d'un petit K, après avoir gagné du 9 de Tr, Est doit couvrir du 10 ou jouer petit.Dans un cas comme dans l'autre, la main fermée gagne et le retour K oblige Ouest à prendre sa deuxième levée et le squeeze s'applique à nouveau au retour K."]