Recto verso, 1 janvier 2000, mars

mars-avril 2000 PORTRAIT a langue ombe-t-eile îu cief ?Haïtiennes sans haine Depuis les femmes dérangent Laure Cdudredult militante pour les droits syndicaux et l'égalité des femmes Le combat de la CEQ pour l'équité salariale est une lutte pour le droit à l'égalité.C'est la lutte des enseignantes, des secrétaires, des orthophonistes, des infirmières, des surveillantes, des préposées aux services de garde, des techniciennes.Elle est menée contre l'injustice et la discrimination, qu'elles soient subies par des femmes, des jeunes ou.des hommes qui occupent des fonctions majoritairement occupées par des femmes.L'équité salariale, c'est la lutte de toutes les Québécoises d'aujourd'hui.Et celle de beaucoup de Québécois.Une lutte dérangeante.et qui se poursuit.G CEQ i / / Personne ne connaît le territoire du mieux t/Ufc?ugils p réseau des centres locaux de développement (CLD), la porte d'entrée pour démarrer votre entreprise dans toutes les régions du Québec, incluant les entreprises en économie sociale.Québec Ministère des Régions 1 4 Magazine indépendant d'information générale.Recto Verso examine les réalités socio-politiques, économiques et culturelles d'ici et d'ailleurs.Recto Verso cherche à comprendre et à rendre compte des transformations de la société, de ses acteurs et actrices, de ses structures et de ses influences.Publié depuis 1951.le périodique s'inspire depuis toujours des idées émancipatnces dans la perspective d'un plus grand pouvoir des citoyens-nes sur leurs conditions de vie et de travail.Les articles publiés dans RECTO VERSO n'engagent que leurs auteurs-e-s .Conseil d'administration: Marianik Gagnon.Françoise Guay, François Mercier, Daniel S.Legault, Nathalie St-Pierre, LinaTruoel.Comité de lecture: Andrée Bélisle, Louis Bonneville, Louis Brillant, Anne-Marie Brunelle, Estelle Chirurgien, Jacques Collin, Guillaume Oostaler, André Giroux, Ludovic Hirtzmann, |ean-François jobidon, Nathalie Labonté.Coordination et développement : Anne-Marie Brunelle Rédacteurs en chef: Daniel S.-Legault et Richard Bousquet Direction artistique et montage couverture: daniel s.-legault Direction de la production: Richaro Bousquet Gestion des abonnements et de la distribution, comptabilité et traitement de TEXTES: Ginette Gauoreault Représentation publicitaire: Edith Tessier (514) 523-5998, POSTE 24 Édition: Revue Vie ouvrière inc.Mise en pages et graphisme: Composition Fleur de Lysée Impression: Imprimeries Transcontinental Fréquence de parution: 6 numéros par an Photo couverture: Gunther Gamper: médaillon: g.szilasi.par denis rloux Tarifs d'abonnement: Individu ou groupe populaire: 20s/an ou 32s/2ans Institutionnel: 25S/an.Soutien: 32S/an Étudiant ou sans emploi: 15S/an â l'étranger (par avion).inoividuel: 30s/an.institutionnel: 40s/an Recto Verso est distribué dans plus de 1100 points de 0épôt et par abonnements, À travers le Québec et la francophonie hors-Québec Le gouvernement du Canada contribue à ce numéro par le biais de l'Agence canadienne de développement international.RECTO VERSO est membre de la société de developpement des périodiques culturels québécois, et de l'association des médias Écrits Communautaires du Québec.Ses articles sont indexés dans le répertoire analytique de presse rtptrl.dépôt légal à Ottawa et à la Bibliothèque nationale ou Québec.ISSN 1484-6586.Envoi de publication, enregistrement n 1325639 Parution: n°283, 1" mars 2000 RECTO VERSO 1215.rue Visitation, bureau 101.Montréal (Québec) H2L 3B5 TÉLÉPHONE: (514) 523-5998 télécopieur: (514) 523-5812 Adresses électroniques: rectoverso@videotron.ca vo@mlink.net Distn/l Asser/n AVI membre AVDA Numéro 283 mars-avril 2000 PAGE 9 Portrait PAG E 32 Gabor Szilasi, photographe DES YEUX VENUS D'AILLEURS Partout sur les murs, des gravures, des photos, des peintures.Sur la cheminée du salon, des figunnes africaines et des albums de photos nous laissent croire qu'on vient d'entrer chez un grand explorateur ou un ethnologue.Bienvenue dans l'univers de Gabor Szilasi, photographe autodidacte.Depuis 40 ans, Gabor Szilasi capte sur photo le Québec.Dossier L'insécurité linguistique LA LANGUE TOMBE-T-ELLE DU CIEL?La langue française est une des plus normées au monde.Des normes parfois contradictoires, toujours arbitraires.Quel effet cela a-t-il sur la population, le rapport qu'elle entretient avec sa langue?On a trop souvent tendance à penser que la langue tombe du ciel, ou est restée stable depuis 300 ans.Comment évolue la langue?Qui l'influence?La pire menace pour le français québécois, plutôt que l'anglais états-unien, vient peut-être de ses locuteurs et locutnees même1 Mot de l'éditeur et Courrier.4-5 Éditorial Démocratie scolaire au Québec : un arrimage au municipal?.6 Chronique insolente Sauve qui peut!.8 Carrefour de savoirs La télévision : communautaire ou publicitaire?.15 La «société des loisirs» : que sont les loisirs devenus?!.55 Kébécoscope Aide domestique et économie sociale : remue-ménage.22 Carrefour de pouvoirs Kurdes rudes.46 Haïti : solidarité entre «fanm ayisyen».52 Courtes et sucrées.66 Recto Verso offre la possibilité à des organismes communautaires d'informer ses lecteurs et lectrices Ces groupes sont entièrement responsables de leurs pages, tant sur le plan rédactionnel que graphique.Chantier de l'économie sociale:.18-21 Francophonie hors-Québec .28-31 Solidarité internationale: 50-51, 57-64 mars-avril 2000 VSS8 3 2787 Internet haute vit ar câble* de ' ATION • ACCÈS GARANTI EN TOUT -> TEMPS D'UTILISATION ILLIMITÉ' - LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE Je rassemble, tu réunis, il mêle, nous fusionnons, vous groupez, ils confondent.Les récentes semaines ont été riches en mariage de luxe dans le monde des télécommunications et des médias.Autant de voix se concentrent entre des mains toupurs moins nombreuses.Comment aller à contre-courant du sens.unique ?Ceux et celles que cette situation préoccupe seront tentés-es de chercher du côté des médias indépendants, tel que Recto Verso.Vous pouvez témoigner de votre soutien à notre projet de presse indépendante en vous abonnant au magazine.Mais, si vous le désirez, vous avez la possibilité de faire plus encore.En groupe ou individuellement vous pouvez y participer plus activement en devenant membre de la corporation Vie ouvrière incqui publie le magazine.Au plaisir de vous compter parmi nous.En terminant permettez-nous souligner le départ de Nicole Brais, l'auteure des Chroniques insolentes.Après plus de 12 ans de loyaux services, elle a décidé de remiser sa plume.Merci, Nicole, pour ton engagement et ton humour, toujours appréciés.Tu vas nous manquer ! m Pour vous abonner : Montréal: (514) 281-6661 Outaouais: (819) 771-7715 ou 1 800 574-9909 Autres régions: 1 888 281-6661 http://internet.videotron.ca inrii om ne a m parafa îe puissance o\ : ERRATUM Des erreurs se sont glissées dans la liste «Blés ont ferme leurs livres», parue dans noue édition de janvier-février 2000 A l'Association des libraires, qui nous avait fourni la liste, on nous a expliqué que certaines d'entre elles ont perdu leur statut « d'agréée ».sans pour autant fermer leurs portes.Ainsi, veuillez noter que la librairie Lire la nature.Librairie Donnaconna.Iris.Librairie du centre et la Coop Ahuntsic sont toujours en opérations.Toutes nos excuses.dialogue : parlons-nous La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada entreprend celte année le projet Dialogue afin de promouvoir l'épanouissement des communautés francophone» minoritaires et créer des liens durables avec les différentes composantes de la société canadienne.visitez le site interactif de Dialogue www.dialogue-fcfa.com Voici votre chance d'échanger avec les francophones de tout le Canada Votre participation est la bienvenue ! di fierté apfwr-wnano» frmrtc opho nom FCFA du Canada 450, rue Rideau, bureau 300 Ottawa ON K1N 5Z4 TA (613)241-7600 Téléc.(613) 2-41-6046 Courriel : fcrat^'fcra.rranco.ca Site Internet : www.franco.ca/kfa/ mars-avril 2000 Se «taper» des prières?C% est îjec beaucoup d'étonneme l'ai lu le petit article d'Éric Plouffj «Litinérance sur les planches», qui résume entrevue que nous avons eue ensemble l'automne dernier et qui vient de paraître a la page 34 du n° 282,janvier-fe/ner2D0O.que 2 Si vous me demandez mon impressionne vous dirai que |e suis très étonnée de voir un si long^ échange résumé de cette façon et étonnée également sur le ton du dernier paragraphe spécifiquement qui me semble teinté d'un regard qui se rapproche d'un jugement A l'ongine.M Plouffe m'a approchée pour faire un article sur la démarche qui a mené à la créaton de 'qWèce Les lanternes oubliées ou Allégories d'un* ptonete en quête de lumière.Nous avons paie.Il a enregisi; t |e lui ai parlé de l'rtinérance, dpl'en-ance humaine, œ .a : : -' france celle du corps, celle du coeur celte Oe l'âme et de la suftude Je lu.ai aussi efforce, de l'espoTr^Wl^randeur de certains êtres même quand ils semblent n'être plu: Nous avons parlé de ce projet qui m'habrtsÉ depuis quatre ans Nous avons parlé près d'uj^F heure au téléphone II a enregistré Quand j'ai lu l'article.j'ai reconnu une très petite partie de mon histoire, mais je ne me suis pas reconnue dans l'âme que j'ai voulu y mettre^ j'ai réalisé que mes propos sur la spiritualité des personnes itinérantes avaient été interprétés dans un tout autre sens que ce que l'essayais de mettre en relief Peut-être me suis-je mal fart comprendre' Une chose est certaine, il me semble que le dernier paragraphe de ce court article relève davantage d'une interprétation personnelle que de ce que je voulais mettre en relief autour de ce grand cheminement intérieur que vivent bien des personnes itinérantes J'ai lu.je me suis sentie très mal à l'aise pour la fausse impression que cela pouvait créer pour les communautés religieuses qui.avec bien d'autres, oeuvrent pour ceux et celles qui n'ont plus nen.Sans elles, sans leur travail, ou en senons-nous?Sans elles, sans tout leur soutien, je n'y serais ïamais arrivée Enfin, je souhaite que tout ce travail de recherche que vos journalistes font sans aucun doute avec beaucoup de ngueur, puisse être rendu à sa juste valeur et au plaisir peut-être, de se revoir â la représentation au Gesù les 16.17 ou 18 mars prochain.Angele Séguin - Sherbrooke mars-avril 2000 Pour du logement «familial» Votre dossier sur l'rtinérance qu ses tentacules arrrve à point A la fr de janvier nous apprenions qu'un rtine I Québec.Renaldo Sereno.vivait des c -de vie inhumaines et qu'on ne savait plus qi faire avec lui.et nonobstant le témoignage Hélène Denoncourt (dans votre demere ition, p.31).nous venons de «vivre» à gréai le décès d'un sans-abn.dû à l'h; ki e a lecture de l'ensemble de votre doss e d JA.* : Jt - scord à penser qu'aucune solution ;nlée -~ nounWt |uguler le phénomène ae il^i ni le ssfil logement social, r^e«revenu universel ga- ' • t " -1 de citoyenneté» dont parle voye : : espondant Mario .: ; - ' :es emplois temporaires yor- En effet de façon générale ne.: lunstatons ûu'il s'avère extrêmement ard .de réar : : - : de .roche pa' perte : = .-.~.~ j exclusion b»"jta est pas d'abora ur - : 5 nécessiten* es mal en poiri : est jn logement fera' ' j -.: neuve cette mode du retour ou du j " - quantité de .: jrd'hui.Lorsqu'on n'est plus capacité de rester au foyer (familial) ou que ce mèrre -'est plus capable de .ous supporter toute mesure d'aide sociale d'appoint -de quelque nature qu etie sort - sera de peu de secours Car ce support social d appoint secondaire est justement l'une des r-'«quelles l'rtinérance cé " t" : ; an- pleur.■ Denij Beaufé - Montréal Complexe vitaminique J' ai eu l'extraordinaire chance de tomber mr le nc 282 de votre revue que je ne lonnaissais pas.à mon plus grand mal- isqu'à aujourd'hui.Un ami voue i_- causes que moi a eu la brillante idée en faire parvenir un exemplaire, et en y jeté un rapide coup d'oeil, je n'ai pu empêcher de dévorer l'artide traitant de Mane Nadeau.Vous n aunez pas pu trouver un personnage ; plus astucie.' .adeau II me2r-e ï; j seul les .a eurs les plus profe des de la société a;ad erme et s'il y a un ier en Acadie qui se protne'r .= flèches dans le dos c'est bien liCest malheureusement le sort qu'on reserve a.■ ;e~seurs et aux idéateurs pan-ni nos conte" ; Bravo pour avoir; ce-traité a r: .:e::.*.e la question de l'Acad* e : '"art ressor- tir en filigrane le n- juvemen* souverainiste qui.chaque jour •": jette r»jRre ardeur par son ■ -."-.-, son insistance et sa persistance a .ojic r donner aux Queûecos j- pa.s :.r trop grand nombre d entre eux rejettent du revers de la ma» en croyant encore naïvement a une pse_::-.armonte basée su nationalisme de-ûassé.En ces ternos froids et moroses, il faut pren-: ; .e: en lisant votre revue, j'ai eu aujour; nui la vitamine qu'il me fallait pour continuer a lutte contre l'apathie et le désen-:es temps difficiles, gagne du terrain et lae;e -,t Dien des gens carrément indifférents à h souffrance humaine, repliés dans un petit monde .irtuel qui gèle leur sensibilité.Votre oeuvre de sensibilisation est nécessaire et vous devez e Je lu souhaite longue vie; qu'elle fasse fermenter en chacun de nous de nouvelles idées en vue cf un monde meilleur.Claude Snow - Caraquet, NB Certifié équitable Boire un cofé équitable chez Café Rico, c'est savourer l'un des 7 mélonges maison torréfiés quotidiennement.Mais c'est aussi opter pour des échanges commerciaux plus justes entre le Nord et le Sud.Nos cafés sont payés un |uste pnx aux petits producteurs du Sud et sont cultivés dons le respect de l'environnement.Tonéfoction sur place, ventes en gros et détail, expos-photos et oenvitées informelles.Apportez vos viennoiseries.S- 969, rut Rachel Est, Montréal, Québec H2H 3C7 Téléphone: 514/529-1321 Télécopieur: 514/525-9232 Courriel: sevanne