La presse, 6 avril 1985, Y. Vacances - voyages

[" > VACANCES MEXIQUE \u2022 JAMAÏQUE \u2022 FLORIDE ^TËXIGEZ VACANClir: ESPAGNE \u2022 FRANCE \u2022 GRECE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AVRIL 1985 Excursion d'une douzaine heures en mer Baltique, la traversée de Helsinki à Stockholm se fait à bord d'immenses ferryboats pouvant accueillir plus de 1000 passagers.PhotosdeMichelG Tremblay Dans tous les parcs, comme celui de Sibelius à Helsinki, on voit des oeuvres de sculpteurs finlandais de réputation internationale.La station touristique de Naantali, l'endroit idéal pour rencontrer des Finlandais en vacances.La gare centrale d'Helsinki.ft! PARIS Trop nordique pour être OH À onze heures, ce soir-là, sur ™ la terrasse du chic hôtel Intercontinental de Helsinki, je regardais passer des sportifs qui faisaient leur jogging quotidien, des gens plus âgés qui sortaient des cinémas, et quelques bandes MICHEL-G.TREMBLAT de jeunes se dirigeant vers les discothèques populaires du centre de la ville.A mes côtés, il y avait des habitués qui lisaient leur journal, prenaient un dernier verre tandis que les touristes étrangers observaient avec éton-nement ce spectacle étrange d'une ville encore très vivante pour ne pas dire un véritable choc culturel et social.A.La langue y est d'abord pour, quelque chose.Même les Finlandais admettent qu'elle est très difficile à apprendre et qu'elle présente des affinités seulement avec la langue hongroise.À Helsinki, on peut toujours se débrouiller en anglais, la troisième, langue du pays après le suédois, niais à la campagne, n'y pensez pas: il est presque»impossible de communiquer avec les habitants.Voilà une première différence marquante.Bleu comme le ciel En se promenant dans les rues de la capitale, on pourrait également se croire dans une grande ville canadienne avec de grands boulevards, de beaux parcs, un bon réseau d'autoroutes, une architecture de briques et de pierres, de grands magasins, de malgré l'heure tardive.En été, les Finlandais dorment très peu, m'avait-on dit.puisque le soleil ne disparait de l'horizon que durant quelques heures.Il faisait en effet très beau à Helsinki en ce début de juillet, et les Finlandais qui n'avaient vu le soleil que deux ou trois heures par jour au cours de l'hiver profitaient donc des derniers rayons d'un soleil couchant.À minuit, il faisait toujours clair, un peu comme à Montréal vers 8 heures, le soir, à la fin du mois de juin, et j'ai dû fermer les rideaux de ma chambre d'hôtel pour réussir à m'endormir.Dépaysement total Depuis trois jours, je tentais en vain de m'habituer à cette façon différente de vivre dans ce pays qui ressemble pourtant fort au nôtre.Difficile à comprendre cette impression d'être dans un pays jeune qui ressemble beaucoup au Québec, à cause d'une nature identique, avec de grands espaces, des milliers de lacs, des rivières, à cause d'un climat semblable, d'une histoire similaire (la Russie est à la Finlande ce que les États-Unis sont au Canada), et de se sentir, malgré tout, si dépaysé.Avant de partir je croyais que la Finlande était un pays trop nordique pour être dépaysant, mais une surprise m'attendait, petites boutiques souterraines et des centres commerciaux couverts, mais il y a une grande différence : les habitants.La beauté est relative.Mais si, pour vous, les blonds aux yeux bleus sont un signe de beauté, vous serez en extase devant ce peuple qui est d'une homogénéité physionomique étonnante.Le$ jeunes respirent la santé avee leur allure sportive et athlétique! Les filles sont grandes, magnifiques.C'est une ville pour les voyeurs, dans le bon sens du terme.Car la réputation que le cinéma a fait des moeurs libérales des Scandinaves est plus une vir sion de l'esprit qu'une réalité.Une grande déception attend donc les noceurs nord-américains Une autre particularité de la Finlande, et qui nous fait vite réaliser que l'Amérique est éloignée, et même l'Europe du sud, c'est la cuisine du pays.À demi entourée d'eau par la mer Baltique et comptant des dizaines de milliers de lacs, la Finlande est un pays où le poisson figure sur tous les menus.Grillés, au four, marines, en soupe, fumés, des dizaines de variétés de poissons, de la truite au broche.tr du saumon au hareng de la Baltique, constituent la base de l'alimentation des Finlandais qui re- SUITE À LA PAGi 3 à partir de rnn A4^ voi abc (418) 658-2793 EN EXCLUSIVITE L'ESPAGNE vacances^WElSfflf /ous propose maintenant des séjours a TORREMOLINOS Les appartements Bajondillo.situés face à la plage, sont offerts en studio ou en appartement et sont disponibles pour des séjours de 2 - 3 - 4 semaines selon vos besoins.PAR PERSONNE À PARTIR DE: SEMAINE ADD.: 50S 2 SEMAINES TRANSPORT AÉRIEN INCLUS 949 $* SUR LA BASE DU STUDIO.OCCUPATION DOUBLE * DÉPART DE MIRABEL LES SAMEDIS À COMPTER DU 6 AVRIL Iles Baléares APPARTEMENTS TRIANON APPARTEMENT AVEC CHAMBRE À COUCHER.SALON ET CUISINETTE PRIX PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE 1 IY7AS* 2 SEMAINES IU/U SÉJOUR DE 2 A 4 SEMAINES DEPARTS LES SAMEDIS SEMAINE ADDITIONNELLE 70$ HÔTEL CORAL PLAYA SOL CHAMBRE D'HÔTEL AVEC BALCON INCLUANT 3 REPAS PAR JOUR PRIX PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE \"I OCflS* 2 SEMAINES I &9V SÉJOUR DE 2 A4 SEMAINES DÉPARTS LES SAMEDIS SEMAINE ADDITIONNELLE 160' EN COLLABORATION AVEC M LIGNES AERIENNES DESPAGNE MONTRÉAL Cvve*t taw Im mIti 911 iMuUMIttt ¦43-1223 273-3381 234-99*9 331-9971 364-67; EN EXCLUSIVITÉ LAVAI Of*.Uni 637-0BI0 ST-RISTACMl IACHUTI SIIiwMkJmm 562-3788 lONOUtUK I \u202279-3T77 Permit du QutbtcMBSSSI MOSlAlO 472-6624 ¦A PmmU ST-HYACIMTHI S45U-OW< 08AN8Y DtUMMONOVIUI tlSM! 672-3333 773-8291 378-2434 72-3323 .met Mi «ÂGE D'OR VOYAGES 1985» Les 50 ont et plus accompagnés en français INITIATION A L'EUROPE \u2022 GRAND TOUR D'EUROPE 7 NATIONS Départ 24 mai/22 jours.Tour à travers: France - Angleterre -Belgique - Hollande \u2022 Luxembourg -Allemagne \u2022 Suisse.Inclus: transport aérien - hôtels catégorie OQQAS modérée.Visites et 2 repas par jour.faUUV Aussi possible le 20 sept.' FRANCE - ITALIE et iicmiwi WISH il «UTRICNE Départ le 7 mai/21 jours.Merveilleuse synthèse d'Europe.Inclus: transport aérien, hôtels catégorie modérée.Visite, tous les repas, sauf 3.Aussi possible le 10 sept.OUEST CANADIEN En avion \u2022 Départ le 5 juillet/ 14 jour, incluant QQÛS le Stampede.Tour en base double.QîjiJ Tarif aérien: 420* (65 ans et plut 363*) \u2022 Départ le 9 juillet en autocar/23 jours.Plusieurs province)» canadionnos ot j CACJ Etats américains.Tarif par personne I wHrW \u2022 Ouest canadien + croisière Alaska Départ 6 juillet/16 jours.H O ÛÛS \u2022Avion en sus.À compter de ehVWW Partez gagnants: réservez V.V.T.VOYAGES VACANCES ^M^UnUË TOURISME TT 543, est Sherbrooke, V \u2022 Tel* Montréal, P.Q.H2L 1K2 Tél.: (514) 281-9284 (Permis Québec) PAI à partir de\tUS s429 GRECE 2 MAI.à partir d° $QQQ incluant; Athènes, Crott, hôtel, transfert!, déjeuner 2r 2r Jr\t ACAPULCO\tà partir tk^469 CANCUN\tà partir de ^399 FREEPORT\tà partir de'399 JAMAÏQUE\tà partir de ^559 BARBADE\toporffrde'499 SANTO DOMINGO\tà partir de'399 LONDRES\tà partir de '429 8% d'escompte sur nos forfaits et jusqu'à 50% sur nos départs de dernière minute.15 bureaux à Montréal pour vous servir.Taxes, services et cartes de ritembr* non inclus.\t \\/c ESCOMPTES\t374-8600 1 f Ol*i Ri v ii'M \u2022> i H 1(> \\ ?h i ton ^H^^^^ ^^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^ AU Umvtd MS QUtMCOM DCPUIS PLUS 'DÉ 70 ANS CIRCUITS EUROPÉENS LE TOURISME FRANÇAIS OBTENEZ UN RABAIS DE 3% EN RÉSERVANT AVANT LE 15 AVRIL 85 * FRANCE, ITALIE, SUISSE 22 jrs 2275s de Paris à Paris 1895s \u2022TOURD'EUROPE 22jrs 2240s de Paris à Paris 2035s * TOUR DE FRANCE 22 jrs 1895s de Paris à Paris 1580s \u2022ALLEMAGNE,AUTRICHE,SUISSE 23jrs 2025s de Paris à Paris 1815s TARIF AÉRIEN EN SUS PARIS Tarifs aériens VOLS NOLISÊS Déparie les jeudis, vendredis et samedis de Mirabel VOLS RÉGULIERS Boeing 747 Départs les jeudis et dimanches à compter de 499$ à compter do ¦ 519* VOYAGES GROUPE Accompagnés de Montréal Guides de langue française LES ILES BRITANNIQUES ANGLETERRE - IRLANDE PAYS DE GALLES-ECOSSE Séjour à Londres et tournée en autocar de 14 |oun> du 5 au 24 mai: 2635' Depart garanti Autres départs: 30 juin, 7 juillet, 15 et 22 septembre.REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Hong Kong - Shanghai - Hangihou - Suihou-Nanlcln - Xian -Pékin - Guilin ¦ Canton du 5 au 27 mai: 4 295 ^ Depart garanti Autres départs: 7 juillet et 6 octobre.LES VOYAGES H0NE INC 1400.AV.UNION \u2014 Tél.: 845-6221 MONTRÉAL H3A 2B8 Le melra ,r nolle parle sl.ilio/i McGiHUnion Ouvert du lundi .ni vendredi un lustvement de$ h 30 ,» IH h Le jeudi jusqu ,i ?I I' DETENTEUR O UN PI HMIS DU QUEBEC Voyages de luxe O à partir de 1999$ aller-retour compris L'URSS/\\ 198 5 Un voyage de découverte.dans le plus grand confort.aux quatre coins d'un vaste pays mal connu.LURSS avec guide - 20 ou 27 jouis au choix., LES TRÉSORS DE L'URSS 27 jours à partir de 1999$.y comp.aller-retour, hôtels de 1 'e cl., tous les tepas en URSS, visites avec guide, 4 représentations théâtrales ou folkloriques Rien de tel à ce jour Moscou, Alma-Ata, Tashkent, Samarkand, Bakou, Yerevan, Tbilisi.Sochi, Kiev, Leningrad, plus Helsinki (Finlande).LAS1E CENTRALE ET LA SIBÉRIE 20 jours à partir de 2259S, y comp.aller-retour, repas, visites avec guide, 3 représentations théâtrales.Une expérience unique! Des légions \"exotiques\" de l'Est et au-delà, jusqu'aux paysages surprenants de la Sibérie, y comp le vaste lac Baikal.Moscou.Dushanbe, Tashkent, Samarkand, Irkoutsk et Bratsk, Leningrad et Helsinki (Finlande).Prix en et) 2 tus.depart ne Montréal GUIDE \"FODOR'S URSS 1984-85\" GRATIS 10RS DE LA RESERVATION.Visa URSS et taie an delransp aèr ensust3SSI Demandez la brochure en couleurs à votre agence de voyages, ou a Canadian Travel Abroad Ltd, 80 Richmond a.W\u201e Toionto M5H 2A4 1416)364-2738 w 55UVEAOPOOILS5 IEUR0PE avec La fête en Europe pour les moins de 35 ans 17 JOURS par personne occupation double Des circuits en autocar en Europe de deux ou trois semaines remplis d'activités et de plaisir pour les moins de 35 ans EN FRANÇAIS SEULEMENT «¦A Ut?fi Vacances Esprit KLM vu va uses TOURS MONTRÉAL 5540, Cûte-des-Nelges 733-0396 LAVAL Centre d'achats St-Martin 949, Curé-Labelle 681-6421 LONGUEUIL 1675, chemin Chambly 670-4670 STE-MARTHE DEUX-MONTAGNES Centre Les Promenades boul.Les Promenades 472-0590 -«- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AVRIL 1985 La cathédrale d'Helsinki et une vue de son vaste port.SUITE DE LA PAGE 7 fusent toujours les hamburgers et tous les dérivés de la cuisine nord-américaine.Contrairement aux autres pays de Scandinavie, les « smorgasbord », ces buffets do fruits de mer, de salades et de viandes froides, ne hantent heureusement pas tous lés menus du pays, et c'est la bière qui est la principale boisson des habitants.Les vins, tous importés, sont hors de prix.Le sauna Enfin, il faut parler du sauna finlandais.Une religion.S'ils sont de religion luthérienne à plus de 90 p.cent, les Finlandais pratiquent plus le sauna que tout autre activité sociale.C'est l'endroit de prédilection pour rencontrer des amis, faire des affaires, ou se détendre après avoir l'ait du jogging.Dans les motels et les hôtels, on retrouve toujours des saunas, tout comme dans les bains publics, dans les immeubles d'habitation et dans toutes les maisons privées.À la campagne, parce que les Finlandais ont la manie du chalet \u2014 des Québécois vont se reconnaître \u2014, on voit toujours au bord des lacs de petites cabanes où ont été installés ces bains de vapeur qui favorisent la circulation du sang par l'alternance du chaud et du froid, un plongeon dans un lac ou une piscine suivant la séance à la chaleur.Porte de la Scandinavie En somme, la géographie et le climat de ce petit pays sont semblables à ceux du Québec; ses habitants adorent le hockey, et ce sont des amateurs de chasse et de pèche.Comme ils ont, comme nous, un puissant voisin, et une économie qui repose sur l'industrie du bois et du papier, et, enfin, parce que les débuts de la Finlande remontent, comme au pays, au milieu du 16e siècle \u2014 une histoire relativement jeune en comparaison avec les autres pays d'Europe \u2014, le voyageur québécois pourrait, pour toutes ces raisons, s'attendre à visiter un pays familier.Extérieurement, c'est vrai.Les paysages sont connus.Mais les Finlandais ont une culture, des moeurs, une vie si profondément différente de la nôtre qu'il s'agit là une source d'étonnement continuel.Pour visiter la Scandinavie, la La-ponie et son soleil de minuit dont nous parlons plus loin, et même la Russie occidentale, avec Leningrad à quelques heures seulement en bateau de la capitale, la Finlande demeure une porte d'entrée excellente.À Helsinki, P«église dans la montagne », une sorte d'immense grotte, est un édifice d'une architecture étonnante dont sont très fiers les Finlandais, car tous les étrangers sont invités à la visiter.On y donne aussi des concerts.VOYAGES JOSEE INC.350 Jean-Talon est, 270-4105 VOYAGE DE GROUPE 1985,^ EN EUROPE L'EUROPE -7 PAYS 19 JOURS S1G7Û Départ le 12 juillet au prix de Ivlvlcon.LE GRAND TOUR D'EUROPE -11 PAYS 31 JOURS S10QQ Départ le 7 septembre au prix de I Ov/vJ can.DÉCOUVERTE DE LA SCANDINAVIE 17 JOURS SI'30/1 Départ le 1er juin au prix de 1004 can.Tous les tours comprennent: transport aérien aller/retour transferts en autocar climatisé hôtels excursions - taxes repas selon l'itinéraire guide de langue française BROCHURE DISPONIBLES SUR DEMANDE SANS AUCUNE OBUGAIION N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONSULTER W Permit du Qvtbec URSS 85 Soirée d'information-voyages, le jeudi 11 avril à 19 h De la Neva à la mer Noire - 27 mai/2 tern.Moscou, Leningrad, Kiev, Yalta.1 0 juin 1 789* Arc-en-ciel de l'URSS \u2014 23 mat/3 »m.Mokou, Irkoultlc, Alma-Ata, Douchanbé, 01 00 * Samarkand, Tochkont, Bakou, Kiev, Leningrad.* ' ' ' Asie centrale »¦¦¦ ÏHÔT Noirô\"\u2014 13 juin/3 um, Moscou, Alma-Ata, Douchanbé, Samarkand, ~ « vOeolaluit n« Uumi BtKh KiiHimw ¦ mm ouiimis' \":v $10,501)11 \u2014ijJW Iiirca SI 1-50 u i i^v-iwp: 17 chambras aur 112 loutaa avac télécoulaur.radio lm.piscina olympique grande plaga de sabla Stationnement gratuit terms at golf gratuits 1-30O-231V2473 AMBIANCE DKONTRACTCE (M/ïi «20tt Ne RESORT HÔTEL AU BORD M L'OCEAN 19701 Collini Avenu» Sunny M ci.Fia 33160 (à mi-chemin entre M.om i Beach et Fort louov roale) Du l\"au 30 avril.Du 1\" mai au 15 dixembre Tarif pot ici - per perwuvt, Mt aevbW 75 chambret tur 5S0 Pf wr vfjI,on i pouf Marco Polo -+ Waikiki ConltxUt votre ootnt de voyoçj» ou drrittemtnt 848-9189 Remcignei-voui sur, nos fon/i hebdomadaire tl meawelt TRANQUILLITE ET CONFORT APPARTEMENT-HÔTEL Situé au bord de l'océan Cuisine complète dans chaque appaMernent Du 1»MAI au 31 OCTOBRE Pour reservofions : Appelez a frais virés (305) 861-5313\u2014 (305) 861-4801 9499, Collini Avenue, Surf tide, Florida 33154 U.S.A.«Ou voyez votre agent de voyage* CONDO sur la PLAGE Seashore Club south à côté du Beach Harbour '349 pers./occ.double 7 JOURS/ 15% taxe «I service \u2022 Avion \u2014 AIR CANADA \u2022 Condo \u2022 Cuisine toute équipé* \u2022 Chaise longue gratuite \u2022 Piscine \u2014 Endroit pour BBQ 1er m }ues Lfd Départ tur semaine du 1er mal au 31 mai 1985 8060 St-Hubert/1600 Dorchester/5497 Victoria 270-3186 934-0664 737-2535 STATION EN BORDURE DE L'OCEAN 18215, AV.COLLINS SUR L'OCÉAN À MIAMI BEACH \"suez FORFAIT SPÉCIAL POUR CANADIENS DU 14 AVRIL AU 21 DÉCEMBRE ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR POUR clients avec réservations pour chambres - bar - rest.- piscine.\u2022 Café et toast gratuits chaque matin \u2022 TV par satellite avec programmes canadiens disponible \u2022 Dégustation vins-fromages \u2022 Soirées «saucisses grillées» \u2022 Soirée «Pizza» «Tennis gratuit le jour et le soir* Réfrigérateur dans toutes les chambres.$1650 - $19 - $2250 - *2450 EBESP OFFRE VALABLE AVEC RESERVATIONS DU CANADA SEULEMENT GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS.Pour réservations, consultez voire a^enl de voyages ou appelez directement Une aventure excitante : le canotage sur les côtes de la Nouvelle-Ecosse ¦ Le parc océanique canadien avec ses 4,625 milles de rivage riche en vie animale et végétale sauvages, en sites pittoresques et en légendes marines assiste à la naissance d'une aventure nouvelle et excitante dans les sports de plein air: le canotage le long des côtes.Des Tusket Islands sur la rive sud jusqu'à Cap North à la pointe des Hautes Terres du Cap Breton, les sportifs découvrent les mille et un attraits qui ont tissé le pays légendaire du Bluenose.Une excursion typique en canot vous amènera sur des plages désertes; vous fera découvrir des promontoires isolés et sauvages et des formations de rochers en «pots à fleurs»; vous fera pénétrer dans des grottes marines et explorer des îlots d'arbres morts dégarnis pour faire place aux nids des cormorans pêcheurs.Vous apercevrez peut-être les phoques, des baleines ou un aigle à tète blanche ; vous ferez le tour de phares abandonnés et d'épaves désolées, vous découvrirez des fermes anciennes, des quais et des cimetières sur des îles perdues.tout ce qui trame le tissu folklorique des légendes et des histoires de la Nouvelle-Ecosse riveraine.De nombreux canotiers se contentent de pagayer sur des rivières et des lacs tranquilles de l'intérieur de la Nouvelle-Ecosse, tels ceux qu'on dé couvre dans le parc national Kejimkujik; d'autres par contre se souviendront d'un voyage sur les côtes comme d'une expérience de plein air sans pareil.Ces derniers auront peut-être rencontré le Dr Scott Cunningham, un biologiste et vendeur d'équipement qui dirige Coastal Adventures, une entreprise organisant des expéditions en canot d'une semaine dans le labyrinthe des îles éparpillées tout autour de la côte de la Nouvelle-Ecosse.De sa base d'opération à Tangier (Marine Drive) Dr Cunni-gham guident canotiers et sportifs du Kayac dans l'exploration de plus de 200 lies accrochées à la côte ébréchée, de Clam Bay jusqu'à l'embouchure de la rivière St.Mary.Avec lui, ils découvrent des lagunes cachées dans une eau limpide presque turquoise; des bancs de sable secrets regorgeant de palourdes et de moules comestibles : «The Fury», ce navire de charge grec prisonnier des hauts-fonds, son côté percé d'une ouverture de la dimension d'un canot.Les îles sont rapprochées les unes des autres et jamais très éloignées du rivage : les canotiers sont protégés ainsi des coups de vent et des eaux tumultueuses de l'océan ouvert ; ils peuvent souvent pagayer des milles durant dans une eau à peine ridée.Dr.Cunningham ne recommande pas de se lancer seul dans l'aventure du canot sur les côtes mais il assure que ce sport est à la portée de tout groupe imbu de sécurité et accompagné d'un guide compétent.Sur la côte est.plusieurs de ces îles ont déjà été habitées et l'on peut apercevoir les restes de remises de pêcheurs, de quais, d'habitations, de granges, de cimetières et de phares, monuments silencieux à un mode de vie disparu.Cunningham recommande également le canotage le long des falaises de grès et des anses du Cap Chignecto, pointe de terre isolée qui s'avance dans les eaux turbulentes de la baie de Fundy où les marées les plus hautes du monde ont façonné des grottes marines, des pinacles d'épinettes ou des îles de grès en forme de pots à fleurs, accessibles à marée haute en canot et à marée basse à pied.Des caps, des promontoires et les Hautes Terres spectaculaires dominent le paysage le long de la côte nord du Cap Breton ; Là, une expédition en canot vous amènera de la baie St.Ann jusqu'à Chétl-camp et vous permettra peut-être d'apercevoir des baleines, des marsouins, des puffins, des aigles à tête blanche et des phoques gris.C'est là la route suivie par Jean Cabot lorsqu'il découvrit cette partie du continent en 1497 et un cairn marque l'endroit où on dit qu'il posa le pied à Aspy Bay.Les voyages forment la jeunesse! d'information vendredi 12 avril à 19 h 30 à nos bureaux.V*\" * Côte est américaine \u2022 Côte ouest Yaméricaine \u2022 Camp Onondaga en Ontario \u2022 Bicyclette en Hollande \u2022 Europe germanique \u2022 Europe latine \u2022 Cours d'espagnol en Espagne \" Cours d'anglais en Angleterre ou Floride.Voyages spéciaux pour les 18 -35 ans \u2022 Ouest américain \u2022 Europe soleil \u2022 Allemagne - Autriche -Suisse \u2022 Italie / Sicile \u2022 Grèce \u2022 Inde \u2022 Ouest Canadien \u2022 France \u2022 Scandinavie \u2022 France/Espagne ° Portugal - Espagne - Maroc \u2022 Bicyclette en Hollande \u2022 Bicyclette en Angleterre \u2022 Cours de langues anglaise - espagnole - allemande et italienne.Demandez nos brochures gratuites à Sylvie ou Lucie au 374-6447 Voyages Loisirs 1415, rua Jarry Est Montréal ¦(514) 848-9150' fC La Floride j*f.à rabais au printempsA Du 7 avril au 25 juin 1985.1 Canadien par semaine Canadien par semaine 2 ou 4 portes.Boîte automatique.Air conditionné.4 portes de luxe.Boîte automatique.Air conditionné.Chevrolet Chevette Chevrolet Cavalier MILLAGE ILLIMITÉ EN FLORIDE.Appelez votre agent de voyages ou composez 849-1131 Payable d'avance en argent canadien ou sur place au taux US courant.Vous trouverez aussi des centres de location General Rent-o-Car dans les états suivants : Arizona, Californie, Colorado, Géorgie, Nevada, Caroline du Nord et Texas.?* ?Rent-a-Car Nous louons les voitures General Motors.Pleins d'essence, taxe, options assurance occidentpersonnelle et assurance collision ne sont pas compris dorfjjle tor Les remparts de Saim-Malo Différent, de tous le autres, ce guide conduit aux sources de la Nouvelle-France par un répertoire descriptif des lieux d'où sont partis les ancêtres français pour venir faire souche au Canada.Un ouvrage indispensable à tous ceux et celles qui veulent «vivre la douce France» en y voyageant.1534-1984 - FÊTES DE SAINT-MALO Pour réussir votre voyage en France UN TOUR DE FRANCE CANADIEN 400 pages Seulement Q95$ \u2022FORMAT PRATIQUE \u2022Largement illustré de photos en couleurs Index alphabétique des noms et des lieux \u2022 Nombreuses cartes géographiques 0FKRK SPÉCIALE AUX ABONNÉES Dt.LA PRESSE IW DK RÉDUCTION COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE Service rapide et efficace 2854984 Economisez temps cl argem en com'-mandant vos livret de» Edition» La Prase par telephone.Vous n'evee uu'a composer le numéro 2KS-69M.donner votre numéro de carte VISA ou MASTER CARD et le tour est joué Ce service vous eat ofTen du lundi au vendredi de 1 h 116 h.Prière de noter que les échanges et le» rembounemenu ne sont pas acceptés Comptoir de vente: 44, Saint-A.itolnc ouest BON DE COMMANDE «43 Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaire(s) de «Un tour de France Canadien» au prix de 9,95$ chacun, plus 1$ pour frais de poste et de manutention.Je suis abonné(e) à LA PRESSE Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaires) de «Un tour de France Canadien» au prix de 7,95$ chacun, plus 1S pour frais de poste et de manutention.N» d'abonné(e).;.IMPORTANT: Joignez à celte commande un chèque ou mandat payable aux Editions La Presse Liée.Vous pouvez également utiliser votre cane de crédit comme mode de paiement.M/Card N\".Visa r^te,.A retourner aux: Editions La Presse Ltée 44, Saint-Antoine ouest Montréal, Québec H2Y IJ5 NOM.ADRESSE.VILLE.PROVINCE.CODE POSTAL.TÉL.: Prix du livre plus SI pour fraii de poelc et de manutention Montant ci LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 6 AVRIL 1985 Y 7 EN BREF Tout sur les camps de vacances L'Association des camps du Québec (ACQ) tiendra de nouveau cette année, du 14 au 21 avril, une semaine intensive d'information et de promotion sur les camps de vacances au Québec.La Semaine des camps a lieu dans une période de l'année où la plupart des parents songent sérieusement aux vacances estivales de leurs enfants dans un des 105 centres de vacances accrédités par l'ACQ.Au fil du temps, les camps sont devenus «LA SOLUTION VACANCES» par excellence pour plusieurs.En effet, à des prix très accessibles, les camps ont développé au cours de leur évolution des programmes et des structures d'animation adaptés à une clientèle des plus diversifiée.En plus des jeunes, certains accueillent tout au long de l'année des personnes âgées, des personnes handicapées, des familles et des groupes.Des personnes-ressources, notamment des directeurs et directrices de camp, sont égale- ment disponibles dans chaque région pour vous donner des informations supplémentaires sur toutes les facettes de la vie au camp.Nouveau catalogue de la librairie Ulysse La librairie Ylysse, seule librairie du voyage au Québec, vient de faire paraître son catalogue 1985.Édition grandement augmentée par rapport à.la précédente, le catalogue comporte 36 pages.Il s'agit de la sélection la plus complète qui soit de guides de voyages et cartes touristiques.La librairie Ulysse offre un service de commandes postales et téléphoniques à l'échelle du Canada (cartes Visa et M.C.acceptées).Le catalogue 1985 est disponible gratuitement, sur demande, en téléphonant au (514) 843-7135, ou en écrivant au 1208, rue St-Denis, Montréal (Québec) H2X 3J5.RUSSIE Voyage accompagné de Montréal pour les 50 ans et plus Départ: 23 mai 1985 Durée: 1 5 jours Prix: 1 749* can.inclus: avion, hôtel, repas et M.André Gagnon visites votre accompagnateur Itinéraire: Moscou, Leningrad, Kiev, Sotchi Demandez notre brochure gratuite VOYAGESéy» LOISIRS 141 5, rue Jarry est, Montréal /^cxotiU 374-6447 W'*,rs Voici 3 bonnes raisons pour louer une voiture Hertz cet été.1 2 Des tarifs hebdomadaires » à partir de seulement 168$.Des frais très raisonnables \u2022 (et garantis) lorsque vous rendez la voiture dans une ville autre que celle où vous l'avez prise (valable entre les grandes villes canadiennes).3Des économies substan-\u2022 délies aux hôtels Ramada Inn etWesrin à travers le pays.Pour plus de détails sur le programme «Le Canada abordable» de Hertz, communiquez avec votre agent de voyages ou composez, sans frais, le 1-800-268-1311.À Toronto, 245-2211.En C.-B., 112-800-68-1311.Et en voici 1400de plus.0 14 0 0® Vos premiers 1400 kilomètres sont gratuits.Canada abordable Le choix 1 pour louer une voilure Hen* low do Ford et d'auircs grandes marque» Certaine» r«menonsiu conditions s'appliquent.L'EUROPE Ne résistez pas à une bonne affaire! À compter du 13 avril 1985 à l'Agence de Voyages Sears Pourquoi attendre! Apportez cette annonce à l'Agence de voyages Sears ia plus près de chez vous.avant le 13 avril 1985.Voyez ce que nous vous proposons, et si vous faites vos réservations, nous vous remettrons en plus 10$.Ne soyez pas déçus! Venez nous voir avant de réserver votre voyage en Europe.(nous regrettons, aucune réservation par téléphone avant le 13 avril 1985.) vous en avez pour votre argent.et plus VOYAGES TOURING vous propose du 1er mai au 31 oct.1985 par personne, base d'occupation double à partir de MQtf 1349s les prix sont sujets à révision selon les tarifs en vigueur lors de rachat UN FORFAIT CAA \u2022 Paris en B-747 ou DC-10 de Wardair \u2022 Les routes tranquilles de France en Renault 5 neuve Formule achat-rachat pour 5 semaines \u2022 Hébergement de France-Accueil 20 nuitées à sélectionner parmi 200 établissements, au gré de votre itinéraire UN FORFAIT COMPLET Le forfait comprend \u2022taxe d'aéroport canadienne \u2022 assurance automobile \u2022 les petits déjeuners, 17 repas du soir, services et taxes d'hôtel \u2022 service d'accueil et conseil au bureau de notre représentant exclusif à Paris \u2022 séjour plus ou moins long, avec ou sans auto/hôtel UNE PRIME CAA A l'achat du forfait, recevez gratuitement': \u2022 Le guide « La France des routes tranquilles: 300 itinéraires________ ____.touristiques (30 $) (jusqu'à IfOVfl ffCC épuisement du stock) ¦ Eâ m3 \u2022 le renouvellement sans frais IfBl BU| jf* de votre carte de membre I ffC I Ww ^£ ¦un livre et un renouvellement par 2 passagers Permis du Quebec Wardair Renault CAA MONTRÉAL CAADULLARD DES ORMEAUX CAA UVAL CAA BROSSARD 288-5111 684-6344 668-2240 465-7776 I 1 I I g i i i i i I i i i i i i i i i ATHENES vol direct retour fl H mr^^ de Montreal, à M H H ^9 compter du ma ^LJB mL^JÊÊ a partir de m LA FRANCE sur mesure.vol aller/retour de Montréal, à compter du 16 juin, .à partir de «L'INDEPENDANT» CITROEN LNA 11,3 semaines, toutes taxes et assurance incluses, livrée centre-ville Paris Cf\\f\\$ jusqu au 28 |iun.et a OUU r.ompter'du 25 août «LE BALADEUR» \u2022 2 nuits a Pans.Campaville 2' ou similaire.CP \u2022 7 Jours de location CITROEN LNA ! 1.toutes taxes et assurance incluses livrée cent'e-ville Pan?630J 650! du 21 millet au 24 août du 29 |uin au 20 juillet rïiJi rtrli 580$ du 4 mai a 600$ du ?S août 630$ du ?1 juin, 650$ du ?9 luin u 28 juin du 2S août au 28 septembre du ?1 juillet au 24 août du 29 |uin au 20 |tiillet nouvelles frontières 11 30, boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal \u2014 Tél.: (514) 288-4800 exlcncu.tit- Montreal s.ins