La presse, 22 juin 1985, X. Vacances - Voyage

[" \\BUCANGES VOYAGE c GUADELOUPE \u2022 MARTINIQUE \u2022 JAMAÏQUE EXIGEZ /ACANCEÏ ESPAGNE \u2022 FRANCE \u2022 GRECE i I Dans les années 50, ils ve-™ naient de partout, de Trois-Rivières, de Chicoutimi, de Sherbrooke ou de Montréal, pour travailler sur la Côte Nord où les villes-champignons poussaient a la vitesse de la découverte et de l'exploitation des immenses ressources naturelles de ce territoire.Ils arrivaient dans ce pays vierge, hostile, avec leurs idées de citadins, d'hommes et de femmes déracinés, qui, s'ils avaient la \"possibilité de faire beaucoup d'argent, regrettaient d'être obligés de vivre dans cette région sauvage qu'ils décriaient à la première occasion.Ce ne sont pas les touristes, parce qu'il n'y avait de voyageurs assez aventureux pour s'y rendre, qui qualifiaient ce pays de difficile, les expatriés eux-mêmes revenaient en ville, pour leurs vacances, en parlant des mouches noires grosses comme des mouettes, des forêts de chicots et des paysages lunaires le long des côtes du Saint-Laurent.Nouvelle mentalité Lentement, cette génération de Nord-côtiers a vieilli.Elle s'est intégrée à la vie des premiers habitants de la région.Les mentalités ont également changé avec-le temps, les goûts ont évolué.Le beau n'est plus le clinquant.La nature n'est plus une pourvoyeuse aux ressources illimités; désormais précieuse, elle nécessite d'être protégée pour l'avenir.Et ce sont surtout les enfants de cette première génération qui ont inculqué ces nouvelles valeurs à leurs parents.Cette région est maintenant la leur : ils aiment la vie nordique.Ils apprécient de voir la mer le matin en se rendant au travail.Ils rêvent des week-ends où ils feront de la voile.Ils parlent des randonnées dans les parcs, des excursions dans les îles, de la pêche au caplan qui roule en juin.La Côte Nord, pays hostile?Il ne l'est plus pour ces jeunes qui réalisent la chance qu'ils ont de vivre loin de la pollution, dans un environnement exceptionnel La chute MacDonald dans la réserve de Port-Cartier.Le royaume des fous de bassan, sur l'île Bonaventure.qui n'a rien à envier aux paysages les plus spectaculaires de la Gaspésie.Même ceux qui partent faute de travail dans la région éprouvée économiquement le regrettent.En l'espace d'une génération, la Côte Nord n'a heureusement pas changé, mais les Nord-côtiers ne sont cependant plus les mêmes.i Dites-leur que de Tadoussac à Havre-Saint-Pierre, il faut faire 500 kilomètres de route, et ils vous répondront que ce trajet permet de découvrir les plus beaux paysages du Québec.Qu'U n'y a pas de panneaux publicitaires, ni de stands à patates frites, qui agressent constamment la vue des voyageurs.C'est une succession de villes et de villages disséminés le long d'une côte unique que les Québécois commencent à peine à découvrir D'abord, la nature Il est vrai que la région n'a pas l'infrastructure des grandes destinations touristiques, sans hôtels sauf dans les grandes villes, avec de rares relais gastronomiques, ou que les édifices historiques sont à peu près absents dans cette région trop jeune, mais c'est un atout pour qui veut faire un voyage dans la nature.Au royaume de la nature québécoise.Les nouveaux attraits que constituent des excursions dans l'archipel de Sept-îles (l'île Co- rossol étant aussi frappante que l'île Bonaventure) ou la tournée des îles de Mingan, dont nous parlons plus loin dans ce cahier, représentent en effet des attractions qui valent, à elles seules, un voyage sur cette côte.Cet optimisme débordant peut même nous entraîner à jouer les prophètes, et croire que la nature sera la seule vraie force du Québec touristique de demain, une force d'attraction qui incitera les Québécois à mieux connaître leur environnement, et qui invitera les étrangers à découvrir un pays de rivières sauvages, de lacs inexplorés, d'un fleuve aux airs de mer, dans des parcs et des réserves qu'il faut continuer à protéger.Le parc spectaculaire de l'archipel Mingan, une raison suffi santé pour visiter la Côte Nord.Photos du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche CONCEPTION GRAPHIQUE DE NICOLE HOULE Le pittoresque village de Rivière-au-Tonnerre, à mi-chemin entre Sept-îles et Havre-Saint-Pierre, PARIS JÎIÎQ pai personne htw^^f héf f \u2022 par personne \u2022 séjour maximum 30 jours \u2022 du 27 sept, au 25 oct.1985 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 22 JUIN 1985 Les parcs de l'est du Québec L'ÎLE BONAVFNTURE La nature l'a finalement emporte Le Rocher Percé vu de l'île Bonaventure.Le Contre d'Interprétation de la nature dans l'île.On y .met RETOUR A LA TERRE DE NOS ANCÊTRES Départ: 15 au 29 sept., 15 jours itinéraire: Normandie, Bretagne, Val de Loire, Mont Saint-Michel et Paris.Prix par personne: 1 590$ (occ.double).Comprend: Transport aérien, taxes, les transports par autocar, hôtels (catégorie modérée), 3 repas, par jour, dîner d'adieu, guide et accompagnateur pour toutes les visites.En collaboration avec «HISTOIRES DE FAMILLES» Pour renseignements ef réservations contactez M.Jean Allard.V.Y.T.VOYAGES VACANCES ITOURISME 543, est Sherbrooke, Montréal, P.O.H2L 1K2 Tel: (514) 281-9284 (Ptrmn du Quebec) SUR LE GROUPE EXCLUSIF CROISIÈRE \"Tjjg^ VERACRUZ DEPART DE MONTREAL le 13 juillet: 9 jours, 7 nuits en mer, une nuit o New York incluse.Groupe occompogné \u2014 très exclusif o notre agence.3 repos par jour inclus en croisière, chambre d'hôtel incluse à New York \u2014 2 par chambre.DEMANDEZ LA BROCHURE DETAILLEE Montréal \u2014 Québec \u2014 Soguenoy \u2014 Percé \u2014 Sydney \u2014 Holifax \u2014 canal Cope Cod\u2014Foil River\u2014New Bedford.SPECIAL RÉDUCTION 5% POUR L'AGE D'OR RESERVEZ TRESTÔT; 523-2143 Permis du Quebec MCLUB VOYAGES YVON DUPUIS Métro Frontenac I II y a exactement 300 ans, probablement à ™ ce temps-cl de l'année, parce que le printemps vient à peine de commencer son oeuvre dans cette ile battue par les vents et le froid, des pêcheurs basques, bretons ou normands y construisent leur première chapelle, dédiée à Sainte-Claire.MICHEL-G.TREMBLAY__ Bien connue des pêcheurs de morue d'outre-Atlantique, longtemps avant la venue de Jacques Cartier, I*tic Bonaventure était alors un poste de pêche fort achalandé durant la saison estivale, plus important même que ceux situés sur la côte gaspésienne.Mais les pêcheurs retournaient en France et en Espagne à la fin de la saison.En 1676, une poignée de braves décident de s'y établir et, en 1685, ils construisent cette chapelle.La vie sera difficile dans cette île pour ces pionniers qui sont à la merci des attaques des corsaires, l'ile Bonavenure étant difficile à défendre comparativement à la baie de Gaspé oui jouissait d'une protection naturelle, et où ils se sont progressivement établi.La trop courte saison estivale, l'absence de ressources naturelles et les rigueurs du climat rejettent à la mer ces premiers arrivants, et la nature sauvage de l'ile reprendra tous ses droits pendant 75 ans.Domination anglaise Au début du nouveau régime, les Anglais, à leur tour, tenteront de coloniser l'île.Et ce sont des pêcheurs des îles anglaises de Jersey et Gucrnesey, situées dans la Manche,, qui y réussiront le mieux en formant une compagnie, Le Bouthillier Brothers, qui traitera la morue pour l'expédier en Europe.Dans la deuxième moitié du dernier siècle, l'ile Bonaventure connaît alors son apogée.Malgré ses petites dimensions, quelque quatre kilomètres carrés, on y dénombre, dans le recensement de 1831,172 habitants dans 35 familles.Mais ils n'auront pas plus de chance que leurs prédécesseurs, la compagnie faisant faillite en 1926 alors qu'il ne restait plus qu'une cinquantaine d'habitants.La nature reprenait ainsi lentement ses droits sur l'ile.Sept ans plus tôt, en 1919, un événement important devait en effet survenir.: le Canada et les États-Unis signent un protocole concernant la protection de certains oiseaux migrateurs.Ce présage annonçant le retour éventuel de la domination de la nature dans l'Ile Bonavanetu-re influence même tout de suite la vocation des derniers habitants de l'ile qui deviennent les «conservateurs» ou gardiens de l'imposante colonie de fous de bassan, une espèce que le Canada protégeait d'ailleurs depuis 1916.Ainsi, les familles Brochet et Paget seront les dernières à vivre dans l'ile $itué à 3,5 kio-mètres de Percé, et c'est John Paget qui en sera le dernier habitant.Il quitta en novembre 1963.Le gouvernement provincial expropria les terrains en 1971, et l'île Bonaventure vient d'obtenir le statut de parc provincial depuis cette année.Les dizaines de milliers de fous-de bassan r Canada Champ libre de Air Canada et American Express* Air Canada dessert plus souvent un plus grand nombre de destinations au pays que toute autre ligne aérienne! Au départ de Montréal à destination do: Billet aller-retour à partir de: Un service sans pareil, d'une souplesse exceptionnelle VICTORIA VANCOUVER WINNIPEG HAUFAX 459$ 429 269 214 \u2022 Départs tout les |ours via Vancouver ou Toronto \u2022 Juaqu'è 3 vols sans escale tous les |our» \u2022 Jusqu'i 7 vols directs tous les jours \u2022 Jusqu'à 4 vols uns escale tous les jours R.n».ifln«i-You« eur i*t tarifa Age d'ex «i Jeûnasse a Air Canada al aur H* raban ortam eus voyageur, handicapée Profilai u' economies pouvant aftaIndra SS S sur la pria courant at reeevei daa Bona da Réduction pour Ma Dota» al la location da voitures Les pria indiquai \u2022entendent *n dollars Canadian* par paraonn* Le» pria annonce* ton! c*u> qui ont cours au moment de naîtra sou* pre*** Les pris ci-d***us sont valable* en semaine Les pr.* de lins oa \u2022amain* sont légèrement supérieurs Adressai-vous A votre conseiller touristique American Eapress pour ja.a a« ^at.a*v bv a a*, ip»«.a* connaître les conditions et les limitations particulières relatives s la dure* du s*|Our au» dates oe depan et *\\ I va?l_- a\\ |\\l û 11 Z\\ d* retour et aui mode* oa paiement a i avance \u2022 »¦ a » wf^lW ¦ m Arratrcâr.Expr*M Company ev propriétaire ots marQuas m cotrvma-t* i,t**¦§*\u2022\u2022\u2022 par Amt««an Exprtss Canada inc Adressez-vous à un des conseillers touristiques American Express: 1141, de Maisonneuvc ouest (51-0 284-3300 Heures d'ouverture: Lundi-vendredi 9 h I7h 3100, Côte Vertu (514) 333-7720 Heure» d'ouverture: Lundi-vendredi0 h ¦ I7h Agences représentantes: Sept-lies Sherbrooke Sainte-Foy Charlesbourg (418)962-9411 (819) 563-5344 (418) 965-9610 (418) 628-2020 Drummondville Victonaville Rimouski Rouyn (819) 477-3717 (819) 758-3151 (418) 722-4522 (819) 762-0922 :vj.lïï'\ts3 \til' \u2022Tburisnrie peuvent désormais régner en maître dans l'île dont ils ont fait la renommée.Et ce sont maintenant les touristes qui doivent montrer patte blanche pour y faire de belles excursions.À l'intention des humains migrateurs, on a aménagé quatre sentiers d'une longueur de trois kilomètres qui permettent de découvrir une faune et une flore exceptionnelles.En plus des fous de bassan (ils ne passent que l'été à Bonaventure, l'hiver, Ils sont sur les côtes du sud américain.), on peut voir le cormoran à aigrette, le goéland argenté, la mouette, l'éper-vier brun, le faucon émérillon, le hibou nor dique, le pinson et la fauvette pour ne nommer qu'un petit nombre des 59 espèces qui nichent dans l'ile.La forêt de conifères crée un habitat idéal pour les mousses, les lichens et les champignons.Les seuls mamifères sont le lièvre, la souris, et le renard roux qui réussissait à franchir le pont de glace en hiver.En saison, et avec un peu de chance, on peut aussi admirer du haut des falaises des baleines et des phoques.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la pêche du Québec -a de plus restauré les plus belles maisons: la maison Le Bouthillier transformée en centre d'accueil et en salle d'exposition, près du quai de l'anse Butler; la maison Bettinger où on donne des séances d'interprétation d'histoire naturelle; et il y a une aire pour les pique-nique.Pour s'y rendre Pour se rendre dans l'île, on prend un des huit bateliers du quai de Percé.Pour simplement traverser de Percé au quai de l'anse à Butler, le prix est de $6, $3 pour les jeunes de 12 à 16 ans, gratuit pour les enfants.Durée: 20 minutes.Les bateliers sont en service de H h à 18 h.Ils offrent également des excursions autour de l'ile, avec ou sans escale.Le prix du billet aller-retour est de $8 pour les adultes, $4 pour les jeunes, gratuit pour les enfants.Durée : une heure.Si la mer est forte, et si vous n'avez pas le pied marin, faites seulement la traversée de quai à quai.L'ile est divisée en quatre zones: la zone de services près du quai, la zone de préservation extrême où il faut obtenir une permission spéciale pour y faire des recherches scientifiques, les zones d'ambiance où les visiteurs peuvent circuler à leur guise, et les zones de préservation où il faut emprunter les sentiers amena gés.Dans l'île, des animateurs spécialisés en his toire et en sciences de la nature sont à la disposition des visiteurs.Leurs services sont gratuits.Ceux qui ne peuvent pas consacrer beaucoup de temps à l'excursion peuvent emprunter le sentier Paget qui les conduira en 45 minutes, à pied, vers la tour d'observation où les attend l'impressionnante colonie de fous de bassan.II y a eu 30 000 visiteurs, l'an dernier, ce qui constituait une hausse de 15 p.cent comparativement à l'année précédente.Tout est gratuit dans ce parc qui relève du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, sauf l'excursion en bateau.Le premier des vacances-soleil SPÉCIAUX SOSUA *520 ECONOMISEZ JUSQU'À ^i/XV PAR COUPLE départ du 30 juin 1 Mm- 2 mai.\u2022 CHARLIE'S CABANAS REG.SPÉCIAL REG SPECIAL chambre avec réfrigérateur 3»*jr 4)49 3S***tfC 499 chambre qvsk culiinette: ajouter $20.00 par personne PUERTO PLATA départ du 30 juin \u2022VOL SEULEMENT \u2022 MONTEMAR -\u2014 chambre standard \u2014 chambra supérieure \u2022 DORADO NACO \u2014 opp.1 chambre \u2014 opp.2 chambres (4 per s.J \u2022 HOLIDAY INN \u2014 chambre standard \u2014 chambre supérieure sec SPECIAL 299 449 469 549 499 539 559 REG 94T 2 sem.SPECIAL 299 499 519 699 5«9 689 729 FREEPORT départ du 29 juin * VOL SEULEMENT \u2022FREEPORT INN \u2014 chambre standard \u2014 chambre avec cuislrvette \u2022 HOLIDAY INN REG ¦m- *eex SPÉCIAL 299 399 419 549 REG.7 tern 3s»* »4v SPÉCIAL 299 449 469 699 JAMAÏQUE départ du 30 juin REG.\u2022 VOL SEULEMENT \u2022 UPPER DECK (studio) \u2022 MONTEOO BAY CLUB (studio) SPÉCIAL 299 549 579 CANCUN départ du 30 juin VOL SEULEMENT \u2022NOVOTEL (chambre) * AMERICA (chambre) * PLAZA DEL SOL (chambre) \u2022ARISTOS (chambre) * LAS PERLAS (studio) \u2014 app 1 chambre (4 pen, | \t RÉO.\tSPECIAL \t299 ^sp»x\t599 \t629 REO\tSPÉCIAL Têt*\t299 \"\u20224C\t399 «OC\t499 ¦je*.\t499 Mf\t699 \t599 Met\t499 RÉO.«oc *** »e*l M* SPÉCIAL 299 549 629 599 669 709 619 D'autres spéciaux p-euvent être disponibles.(O^nd,, à votre o^t d.voyage) Las pria indiques sont por perionn* Dotas sur rxcupotkxi double.Deports de Monfreol Tous lea fnrtVi.\u2022ont accordés an fonction d* lo disponibilrr* ou moment d* lo réservation.Tcuei at frais de servira .' sus Consulter votre ooenf de vcyoryei et lo LvooSure Mirobelle Tour, pour les termet \u201e cc^itbr,, PLACES LIMITÉES - RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES PERMIS DU QUEBEC LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 72 JUIN 1985 Les parcs de l'est du Québec DANS L'ARCHIPEL DE MINGAN ¦\u2022.ri La plus excitante croisière au Québec m L archipel de Mingan offre _ la plus surprenante excursion en bateau que l'on puisse faire au Québec.Pour avoir eu la chance d'aller aux ilea Galapagos, je peux même dire que j'ai senti le même dépaysement, le même étonnement, MICHEL-G.TREMBLAY Ce matin-là, François Cormier était particulièrement en verve lors de sa première mission à titre de guidé sur le Rocher Percé II, l'un des deux bateaux d'une capacité de 10 personnes offrant de telles visites aux voyageurs.Il faisait beau, et François, un étudiant, la veille, était évidemment heureux (de travailler) de faire découvrir à des étrangers des iles qu'il connaît par coeur, et un pays qu'il adore.Quand un guide réussit en effet à nous faire partager son émerveillement, qu'il explique en des mots simples les formations géologiques des 25 iles et ilôts de Mingan où la nature s'est faite artiste, il y a de l'enchantement dans l'air.Ravis, les spectateurs écoutaient religieusement comment l'action du vent, de la mer, des glaces, du sable, ont sculpté les «pots de fleurs», ces étonnantes colonnes pouvant atteindre 20 mètres de hauteur qui semblent protéger l'entrée des iles.Pour le plaisir, les passagers admiraient les côtes abruptes, dégarnies, les rochers polis par la mer, et dépendant de l'angle de l'embarcation, on cherchait un visage ou un animal dans ces sculptures fantaisistes.Comme le faisaient les pêcheurs quand ils revenaient d'une journée en mer, et qui cherchaient leur route dans l'archipel pour atteindre Havre Saint Pierre.Situé en face de cette ville de 3500 habitants, l'archipel de Mingan recelé de nombreux sanctuaires d'oiseaux, mais François, étudiant en géologie, s'attardait plutôt à trouver des fossiles d'invertébrés et de poissons vieux de centaines de millions d'années.Il y a aussi les baleines qui nous ont tenu compagnie au large, et si le temps avait été maussade, même les rorquals nous auraient accompagnés au retour afin de se reposer dans le havre naturel de la Pointeaux-Esquimaux, le premier nom du village.Havre Saint-Pierre Toutes ces considérations scientifiques sur nos lointaines origines n'ont pas empêché notre guide de nous surprendre en parlant de sa ville, Havre Saint-Pierre.Des étrangers de Montréal et de Québec qui arrivent dans ce village situé à 200 kilomètres à l'est de Sept-lles, au bout de la route L38, s'imaginent en effet arriver dans des colonies où l'on survit de pèche et d'espoir.C'est tout le contraire.Quand j'ai voulu savoir, par exemple, quel était le pourcentage de la population qui vivait de la pèche, il m'a regardé sérieusement, et il m'a montré les cinq doigts de sa main, soit le nombre de pêcheurs au Havre.Deux font de la pèche aux pétoncles, deux aux crabes, et un aux homards.Comme quoi les colons ne sont pas tous dans des colonies ! Des pêcheurs des îles-de-la- Un monolithe impressionnant dans l'île Napiapiscau.Madeleine se sont effectivement établis à Havre Saint-Pierre, il y a un peu plus de 125 ans.mais quand la compagnie Fer et Titane entreprit l'exploitation d'un gisement de (Itanium, ù 10 kilomètres à l'intérieur des terres, celui-ci devint une ville minière.Plus de la moitié de la population y travaille, et le second plus important employeur est l'hôpital Saint-Jean-Eudes.En visitant la Minganie, on note en fait que la région est prospère.Les voitures sont récentes, les maisons sont fraîchement peintes, les villages côtiers, que ce soit Rivière-au-Tonnerre, Sheldrake ou la Longue-Pointe-de-Mingan, sont bien organisés, propres, accueillants.L'infrastructure touristique est faible, mais elle est compensée par l'accueil chaleureux de la population.Ce François Cormier est vraiment un vendeur extraordinaire en présentant ainsi aux étrangers la Minganie comme un paradis, mais il nous a aussi expliqué que la création récente du parc de l'archipel Mingan ne fait pas que des heureux.Les hôteliers, les restaurateurs et les propriétaires de boutiques sont évidemment enchantés de voir des milliers de touristes.Les gens du pays qui avaient des chalets dans les iies, ceux qui allaient y faire de la pèche et de la chasse, perdent avec regret des droits acquis.L'archipel oublié leur appartenait alors qu'ils doivent maintenant le partager avec toute la population du pays.Et il faut bien dire que le parc attire déjà des milliers de visiteurs, et qu'il s'ensuit une certaine cohue dans un village réputé pour son calme.Le maire de Havre Saint-Pierre, M.Robert Michau, nous l'a confirmé.Il y a eu 8000 touristes, en 1983, qui ont visité l'archipel: puis 17000, l'an dernier; et il ne serait pas surpris que ce chiffre atteigne 25000 cette année.La rançon de la gloire.Quand le parc national de Mingan connaîtra la popularité à laquelle il est destiné, il faudra cependant faire des aménagements dans la ville et dans l'archipel.Surtout dans ce dernier où j'ai vu des jeunes qui prenaient du soleil au sommet des «pots de fleurs* que l'on sait friables.Il faudrait également que des sentiers soient Une légende veut que l'architecte de l'église de Mingan soit Jack Monnoloy que Gilles Vigneault popularise dans une chanson.aménagés par Parcs-Canada pour que les gens évitent de se promener à leur guise partout dans les iles.Les formations rocheuses sont déjà victimes des éléments naturels, le plus célèbre des monolithes ayant été détruit il y a deux ans par une mer déchaînée, il faudrait donc que la faune ne puisse être dérangée par les visiteurs, ni la flore piéti née.Où, quand, comment Tout l'été, des excursions vers l'archipel sont organisées sur deux bateaux : La Relève du Poète Jomphe et le Rocher Percé H.Le coût de l'excursion avec un arrêt dans l'île Niapiskau est de $15 par personne, et celle-ci dure trois heures.11 y a aussi une escale dans l'île Quarry.Le principal problème, pour qui ne fait pas de camping ( le terrain compte 52 emplacements), c'est de trouver une chambre dans le seul hôtel de la place, l'Hôtel du Havre qui a 82 chambres et unités de motel, et dont les prix varient de $10 à $-14 pour deux personnes.Vu l'affluence touristique, la municipalité a également fait l'inventaire d'une centaine de familles qui peuvent accueillir les voyageurs.Il suffit de s'informer à l'hôtel où on se fait un plaisir, c'est le maire qui le dit, de touver une chambre aux voyageurs.Les voyageurs peuvent également se loger à Mingan, situé à 37 kilomètres d'Havre-Saint Pierre, où il y a quatre petits motels d'une dizaine de chambres.Le Centre d'Interprétation de, la nature du parc de Mingan.si ; tué dans l'ancien magasin de la> Baie près du quai, présente aussi! un film, de 10 h à 21 tous les( jours : l'entrée est gratuite.Les deux meilleurs restau-; rants, et il ne faut pas se fier à> l'apparence extérieure de ce-s! établissements sont, dans l'or; dre, Chez Julie et l'Étoile de Mer.-Les fruits de mer sont à l'honneur, et le meilleur repas coûte Chez Julie quelque $20 sans le vin.De Havre-Saint-Pierre, il est aussi possible d'aller faire ifn tour à Port Menier, sur l'île d'Anticosti, située à 11 kilomètres, au large et que l'on aperçoit bieaf par temps clair.On peut le fair*i£ en bateau ou en avion.tt LES VOYAGES afJBai TreasureTocirs On sait maintenant qui choisir! Norwegian Caribbean Lines VASTE CHOIX DE CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES INCLUANT AVION MONTRÉAL r.M/S Southward i3nn$ can a partir de I vUU par pers.L'une des croisières les plus populaires vers quatre des plus populaires destinations des Caraïbes: Puerto Plata, St.Thomas, San Juan et Nassau.La favorite do toujours auprès des gens qui eltectuent une croisière pour la première fois et auprès de ceux qui sont en lune de miel, quel que soit leur âge.MIAMI PUERTO PLATA' SAN ST THOMAS Jour\tPort\tArrives\tDépart Dim.\tMiami\t\u2014\t16:30 Lundi\ten mer\t\u2014\t\u2014 Mardi\tPuerto Pl.\"lia\t8:30\t13:00 Mer\tSt.Thomas\t8:30\t16:30 Mer.\tSan Juan\t21:00\t\u2014 Jeudi\tSan Juan\t\u2014\t14:00 Ven.\ten mer\t\u2014\t\u2014 Sam.\tNassau\tmidi\t18:00 Un.\tMiami*\t8:00\t M/S Starward à partir de 1300s par pers.Pour tous ceux qui sont à la recherche de l'unique et du palpitant.des plages de sable argenté sur des îles dont la beauté est inaltérée dans les plus belles eaux des Caraïbes.De plus, vous pouvez faire de la plongée libre dans tous les ports.ILE PRIVEE MIAMI \u2022 r COZUMEL GRANDE CAÏMAN OCHO RIOS Jour\tPort\tArrivée\tDépart Sam.\tMiami\t\u2014\t16:30 Dim.\tIle privée\t8:00\t14:00 Lundi\ten mer\t\u2014\t\u2014 Mardi\tOcho Rios\t9:00\t17.00 Mer.\tGrande Caïman\t9:00\t15:30 Jeudi\tCozumel\t11:30\tminuit Ven.\ten mer\t\u2014\t\u2014 Sam.\tMiami*\t8 OO\t\u2014 M/S Skyward à partir de 1300s CAN.par pers.La croisière la plus amusante depuis des années.Visitez le meilleur du Mexique, des Bahamas et des Caraïbes au cours d'une semaine mémorable.Voguez vers Cozumel et Cancun dans le Yucatan, vers la Grande Caïman et vers l'île privée de NCL.ILE PRIVEE FORT LAUDERDALE (MIAMI) M/S Sunward 111 COZUMEL GRANOE CAIMAN J Jour\tPort\tArrivée\tDepart Dim.\tMiami\t\u2014\t16:30 Lundi\ten mer\t\u2014\t\u2014 Mardi\tCancun\t7:00\t18:00 Mardi\tCozumel\t22:00\t\u2014 Mer.\tCozumer\t\u2014\t15:00 Jeudi\tGrande Caïman\t11:00\t17:00 Ven\ten mer\t\u2014\t\u2014 Sam.\tIle privée\t11 00\t18:00 \tMiami*\t8:00\t r 3 nuits 4 nuits a partir fttf ^ 685$ par pers.CAN.par per».Les croisières de 3 ou 4 nuits les plus populaires des Caraïbes; favorites des célibataires, des jeunes couples et des professionnels qui veulent partir pour une longue fin de semaine ou pour des mini-vacances en semaine.FREEPORT MIAMI ILE PRIVtt NASSAU Bahamarama\tCrorelére da 3 nulla\t\t Jour\tPort\tArrivé*\tDépart Van\tMiami\t\u2014\t16 30 Sam\tNair.au\t900\t\u2014 Dim\tNaaaau\t\u2014\t6 30 Dim\tlia priva*\tIl 30\t1000 Lundi\tMiami*\t800\t\u2014 Bahamarama\t.Crolaiara da 4 nulla\t\t Jour\tPort\tArrivé*\tDépart Lundi\tMiami\t\u2014\t18 30 Mardi\tNaïaau\t900\t\u2014 Mer\tNaatau\t\u2014\t6 30 Moi\tII* privé*\t11 30\t18 00 Jeudi\tFmeport\tboo\t1800 ^Ven.\tMiami*\t8 00\t S/S Norway à partir de 1595s par pers.Le paquebot le plus gros, le plus prestigieux, le plus populaire au monde: les grands noms du monde du spectacle et la meilleure vie nocturne en mer.Le paquebot quitte Miami tous les samedis à destination de St.Thomas, de Nassau et de l'île privée de NCL dans les Bahamas.j».« ILE PRIVtt MIAMI ST.THOMAS Jour\tPort\tArrivée\tDepart Sam.\tMiami\t\u2014\t16:30 Dim.\ten mer\t\u2014\t\u2014 Lundi\ten mer\t\u2014\t\u2014 Mardi\tSt.Thomas\t8:00\t: 6 00 Mer\ten mer\t\u2014\t\u2014 Jeudi\tNassau\t13:00\t19:00 Ven\tIle privée\t9:00\t17:00 Sam.\tMiami*\t8:00\t\u2014 Jï r Votre croisière Treasure Tours comprend: Voyage aller-retour par avion de Montréal.a Tous ,es repag à bord du bateau.Transfert aller-retour entre l'aéroport de Ft.Lauderdale ou Miami et le quai.¦ Programme complet de divertissements et cocktail Hébergement à bord du bateau selon la catégorie choisie d'accueil offert par le capitaine.¦ Porte-documents Treasure Tours Pour connaitre les condition*, consulter les renseignements généraux de la brochure Floride été/automne 1985 de Les Voyages Treasure Tours Inc 7\\ Services d'un représentant Treasure Tours à l'arrivée et au départ de l'aéroport et au quai de Miami.RENSEIGNEMENTS + RÉSERVATIONS VOYAGES BEL-AIR INC.BEI.AI H Associe a P Lawson Travel Ouvert |eudi son |usqu .1 21 h et samedi de lOh a 16h \u2022\u2022 Ouvert s.imedi de lOrva 16h COMPLEXE DESJARDINS Montréal Tél.: 281-1650 BEACONSFIELD* 50, boui.Saint-Charles Tél.: 697-8116 PLACE VILLE-MARIE 5, Place Ville-Marie Bureau 840 Tél.: 871-8330 WESTMOUNT 1373, rue Greene Tél.: 931-3843 MONTRÉAL 1110, rue Sherbrooke ouest Bureau 2004 Tél.: 282-9115 POINTE-CLAIRE** 301C, boul.Saint-Jean Pointe-Claire Tél.: 697-5272 X 4 F \u2014 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1985 I TourPass Faites connaissance Au Québec, on découvre 15 JOURS CONSÉCUTIFS* DE VOYAGES j ILLIMITÉS EN AUTOBUS AU ! QUÉBEC ET EN ONTARIO.; yEn vente aux gares d'autobus participantes.Accepté par I les principaux transporteurs au Quebec et en Ontario.te: s*.DU 1ER MAI AU 15 OCTOBRE 1985 125$ MOITIE PRIX POUR LES MOINS DE 12 ANS Pour plus de 1 détails appelez le Terminus Voyageur au 842-2281.'possibilité de prolongation RÉSEAU Voyageur AFFILIE Une étonnante croisière dans l'archipel de Sept-lles mm En voyage d'affaires à Sept-lles.ou en va-™ cances sur la Côte-Nord, il n'est pas évident que cette ville puisse offrir des activités touristiques susceptibles d'intéresser tous les voyageurs.La vocation, et la réputation, de la capitale économique du nord-est québécois est en effet beaucoup plus industrielle que touristique.Il y a cependant des irréductibles (comme la Corporation de développement touristique et l'Association touristique) de Duplessis) qui tentent d'améliorer la qualité de la vie dans cette région, et s'ils ont d'abord pour objectif d'inciter leurs concitoyens à profiter de nouvelles installations de loisirs, comme le centre de ski du mont Gallix, ou du club de golf fort bien situé au bord de la rivière Saint-Marguerite, de triste réputation à cause de l'effondrement de son pont, on invite également les visiteurs à profiter de ces installations.L'une des invitations les plus intéressantes, c'est sans aucun doute une excursion en bateau dans la baie de Sept-lles, comprenant une esca- le dans l'île de Grande-Basque.Au cours de cette ballade en mer, les gens ont l'occasion de découvrir deux lies spectaculaires voyage : les îles Manowin et Corossol qui sont classées sanctuaires d'oiseaux.L'ile Corossol n'a pas l'envergure de l'ile Bonaventure, avec ses 50 000 fous de bassan, mais on y a dénombré récemment plus de 10 000 goélands argentés, autant de mouettes tridactyles, et des centaines de goélands à manteau noir, des cormorans à aigrettes et des eiders que les Nord-côtiers appellent communément moyaques.Presque aussi impressionnant que l'île gaspésienne.L'île Grande Basque, par sa position dans l'archipel, et sa superficie, réunit l'ensemble des caractères écologiques des autres îles, et on y a construit un réseau de sentiers permettant d'observer la forêt dense, la faune diversifiée, et un sentier d'interprétation mène à une tourbière, à des belvédères, à des grottes et même à des plages.M-G.T.Une base de plein air à tous les Québécois ¦À soixante-dix kilomètres de Sept-lles, ou dix kilomètres de Port-Cartier, ville-champignon de la Côte-Nord que la compagnie multinationale ITT a presque biffée de la carte lors de la fermeture de Rayonier, on retrouve une base de plein air unique au Québec, les Goélands.La relation entre ITT et les Goélands est importante puisque les gouvernements provincial et fédéral, à la suite de l'échec de Rayonier, ont investi des centaines de milliers de dollars dans la région, et aussi dans cette base de plein air, afin de permettre aux gens de Port-Cartier de travail-lef.Elle appartient donc un peu à tous les Québécois.La plut vaste D'une superficie de 3,6 kilomètres carrés, la plus vaste au Québec, la base des Goélands a surtout pour vocation de permettre aux Nord-côtiers de pratiquer des activités de plein air, de promouvoir également la découverte et la protection de l'environnement, et de favoriser une amélioration du niveau de santé de la population par le biais d'activités de plein air.Mais elle est ouverte à tous, surtout aux voyageurs qui veulent faire l'expérience de cette forme de vacances, et qui ont en outre la chance de rencontrer des gens de la région, les principaux utilisateurs de la base.Tout est neuf et moderne aux Goélands qui n'a que quelques années d'existence, et qui peut accueillir 50 personnes, logées dans des chambres comptant de 2 à 7 lits.Il faut, comme dans plusieurs bases, apporter sa literie, et accepter de vivre quelque peu en communauté.On peut aussi y faire du camping sur des sites aménagés, incluant quelques places pour les roulottes, ou encore du camping sauvage.Reconnue et subventionnée par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche, afin qu'elle offre des prix abordables à toute la population, la base Les Goélands est une société sans but lucratif.Il est prudent de réserver en communiquant avec le Réseau Plein Air (800-361-4784).M-G.T.DÉPANNAGE VACANCES 668-8363 Laissez-nous vos soucis domestiques l Pendant votre absence, nous nous occupons de vos: \u2022 plantes vertes \u2022 animaux domestiques \u2022 courrier \u2022 surveillance de votre maison Denise Perreault, directrice Région de Montréal, Laval, Rive sud, Rive nord Appels interurbains acceptés liiWtiîffilK-HlW! Oubliez tout: le bureau, la maison, la routine, le train-train quotidien.Faites la fête! Quelque part, tout près de vous, de bonnes tables vous attendent.à peu de frais.Quelques jours debonnes tables Esîrie Charlevoix 1 nuit, incluant le petit déjeuner et le dîner gastronomique.A complet de 1 par couple Jk-\\J\\J 2 nuits, incluant 2 petits déjeuners, 2 dîners, dont 1 dîner gastronomique de 8 services.À compter de -^^^0$ par personne ¦ I \u2022 (occupation double) -M\\JjL 2 nuits, incluant 2 petits déjeuners, 2 dîners gastronomiques et un brunch.À compter de par personne (occupation double) 155 1 nuit, incluant 1 petit déjeuner et 1 dîner gastronomique (10 services et vin).A compter de par personne i-ÏC-a ' 2 nuits, incluant 1 petit déjeuner, 2 dîners gastronomiques et 1 brunch.A compter de par personne (occupation double) 105 $ (occupation double) 2 nuits, incluant petit déjeu ner et dîner gastronomique.À compter de par personne (occupation double) Laurentides 140 s Québec 2 nuits, incluant 2 petits déjeuners et 1 dîner gastronomique.À compter de -par personne *¦ }Sm\\ (occupation double) 1 ^jffrj $ Pour plus de renseignements, composez sans frais le 873-2015 (région de Montréal) ou le 1-800-361-5405 (ailleurs au Québec) et demandez le ou la téléphoniste 813 ou écrivez à: TOURISME QUÉBEC (813) Ministère du Tourisme CP.20 000, Québec (Québec) G1K 7X2 Nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir le Guide des forfaits.gratuitement.Coeur-du-Québec 1 nuit, incluant 1 petit déjeu ner et 1 dîner gastronomique À compter de *1 ^9ffj par couple JL \u2022 %J 2 nuits, incluant 2 petits déjeuners et 1 dîner gastronomique (8 services).À compter de ^ \u2014fc ^ _\u201ec par personne J_38 Richelieu-Rive-Sud Au Québec, on déguste $ (occupation double) 1 nuit, incluant 1 petit déjeuner et 1 dîner gastronomique.À compter de par personne J (occupation double) v90_9 $ c'est reconnu Québec L'ANTIQUITE Visitez les berceaux de notre civilisation: l'Egypte, Israël et la Grèce.Voyages de luxe comprenant 1 aller-retour par Air France.1 nuit à Paris au retour, visites guidées très èdiliantes, hôtels de Ve classe, tous les petits déj.et dîners en Egypte, en Israël et en Grèce, p.dêj.à Paris.¦ 23 lours: EGYPTE, ISRAËL & GRECE, dont 11.en Egypte: Le Caire, Assouan et Louqsor.7 j.en Israël: Tel-Aviv, Beer-Shev'a, Jérusalem, Tibè-riade.fjj.en Grèce: demi-journées à Athènes, Cap Sounlon: journées compl.en Arqoiide.Delphes et croisière.Départs fréquents en 1985 et 1986.*3 573$.¦ 16 jours: EGYPTE & GRÈCE, dont 9 j.en Egypte: Le Caire, Assouan, Louqsor.5 j.en Grèce: Athènes, cap Sounlon, l'Argolide, Delphes, croisière.Départs fréquents en 1985 et 86.'2 841$.'Départ de Montréal.Frais de visa, taxe can.de transp.aér.en sus.Pour tous renseignements, consultez votre agent de voyages.Voyages de qualité organisés par Canadian Travel Abroad Ltd.Mr i EGYPTE \" GRÈCE Rnde semaine à Ottawa/Hull 28,00$ Séjournez au charmant Hôtel Plaza de la Chaudière situé près des chutes de la Chaudière avec une vue impressionnante sur la colline parlementaire et Ottawa.Vous y trouvera des chambres superbes, un restaurant exquis, des jardins luxuriants et une piscine complètement équipée.De plus, pour que votre fin de semaine soit encore plus spéciale, nous offrons un prix très spécial de 28,00$ la nuit par personne.Ce tarif de fin de semaine s'applique aux nuits du jeudi, vendredi, samedi et dimanche.Le prix d'une chambre pour une personne est de 56,00$.Téléphonez sans frais au 1-800-567-1991 ou communiquez avec votre agent de voyage.Hôtel Plaza delà Chaudière 2, rue Montcalm, Hull (Québec) (819) 778-3880 Le» tarif» ne l'appliquent pai aux groupe». LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1985 \u2022 \u2022 .¦ : Les parcs de l'est du Québec Les réserves fauniques, seul outil de conservation de la faune sur la Côte-Nord M Le problème est à la mesure du territoire.Immense.Dans ce royaume de pêche et de chasse qu'est la Côte-Nord, il est en effet impossible de mettre un terme au braconnage qui n'est pas une activité de loisir, comme les citadins pourraient le croire, mais bien une condition de vie et de survie.MiCHEL-G.TREMBLAY Ceux qui admettent ainsi leur impuissance A contrôler le braconnage, ce sont des intervenants en chasse et pèche, des reponsa-bles de développement touristique, et des administrateurs du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche.Tous ont à coeur la protection de la faune, mais la vie sur la Côte-Nord a des exigences que la raison peut ignorer.Question de survie En effet, la pêche et la chasse ne constituent pas des activités sportives pour nombre de Nord-côtiers.gens qui travaillent seulement quelques mois par année, qui vivent d'assurance-chômage ou de bien-être social, et qui braconnent pour manger.Voilà une première facette du problème.Une autre, c'est l'immensité du territoire que les agents de conservation surveillent du mieux qu'ils peuvent avec de bien faibles moyens.Celle dont on parle le moins, pour éviter des conflits sociaux ( et politiques ), c'est l'agressivité de la population blanche envers la communauté autochtone.Les Montagnais ont le droit, par exemple, de capturer autant de saumons qu'ils le veulent dans les riches rivières de la côte alors que les blancs ont l'obligation de suivre les règlements de la province en matière de prises et de conditions de pèche, ce qui crée d'inévitables tensions entre les communautés.En voyageant sur la côte, les citadins de Montréal et de Québec doivent donc réaliser que ce problème social mine les relations entre les Blancs et les Montagnais qui, de part et d'autre, crient à l'injustice pour des raisons bien différentes.Les Nord-côtiers.soucieux de protection de l'environnement faunique, en sont aussi bien conscients, et ils savent que la richesse touristique de la région est sa faune terrestre et marine.Que faire?Leur seul espoir, c'est d'édu-quer les jeunes, de leur apprendre à respecter l'environnement.Pour les autres, on ne ferme pas les yeux sur leurs activités illégales, mais on tente surtout de démanteler les réseaux de braconniers professionnels qui vendent leurs produits dans les grandes villes du Québec et d'ailleurs.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche joue également un rôle important dans cette démarche en tentant de se rapprocher du citoyen.Le développement et l'amélioration de l'infrastructure des réserves fauniques de la Côte-Nord permet effectivement aux amateurs de chasse et de pèche, qu'ils pratiquent ces activités pour leur plaisir ou pour leur besoin, de les poursuivre dans des conditions comparables aux autres régions du Québec.Comprise dans le secteur de la forêt boréale, la réserve faunique de Sept-Iles-Port-Cartior se trouve, par exemple, a proximité de ces deux villes, et l'entrée est située à quelque 12 kilomètres au nord de Port-Cartier.Les adeptes du plein air ont la possibilité d'y pratiquer une multitude d'activités qui vont de la chasse à la pèche, du canotage au canot-camping, de la randonnée pédestre au pique-nique.Les voyageurs peuvent également faire du camping aménagé ou rustique ( de $6 à $11 par jour) ou demeurer dans des chalets du ministère ( de $33 à $51 par jour selon la capacité du chalet).Du camping dans le parc de la rivière Moisie.Contrairement à ce que l'on croit, l'île d'Anticosti n'est pas réservée exclusivement aux chasseurs et les pêcheurs.On peut y faire d'excellents safaris photographiques et de la randonnée pédestre.L'île est accessible en avion via Sept-îles et Havre-Saint-Pierre, et en bateau sur le Fort Mingan qui relie entre eux tous les petits villages ; de la basse Cote-Nord.¦ * - CLUB VOYAGES VOUS PROPOSE L'Europe aux couleurs d'automne En automne, les touristes sont moins nombreux.Les gens sont revenus à leur rythme quotidien normal et la saison culturelle est en pleine effervescence.Vous bénéficiez d'un meilleur tarif pour votre billet d'avion et les hotels sont plus faciles à réserver.Décou l'Europe Circuit de 15 jours en autocar de luxe.4 pays: Hollande.Belgique France et Allemagne.2 DEPARA 10 au 24 oct.94 oct.au 7 nov- 1295$ 9955 Par pers.occ.double.Partage garanti.Réservation et paiement complet avant le 31 luillet Incluant: \u2022 Avion aller-retour (vol régulier).\u2022 hôtels 2 étoiles modernes \u2022 tous les petits déjeuners \u2022 excursions et visites prévues au programme \u2022 accompagnateur Club Voyages \u2022 taxes et services (saut taxe d aéroport) 995 Circuit de 15 jours dans les régions les plus pittoresques de France.1295$ 2 DEPARTS 3 au 17 oct.H au 31 nov 'Par pers.occ.double.Partage garanti Réservation et paiement complet avant le 31 luillet Incluant: \u2022 Avion aller-retour (vol régulier).\u2022 hôtels 2 étoiles modernes \u2022 tous les petits déjeuners \u2022 excursions et visites prévues au programme \u2022 accompagnateur Club Voyages \u2022 taxes et services (saut taxe d'aéroport) ÉPARGNEZ JUSQU'A 600s c PAR COUPLE Espagne Costa del Sol Séjour de 15 jours en appartement au bord de la mer.à Torremolinos.2 DÉPARTS 2 au 16 nov.i6au30noy.899S 799s 'Par pers.occ.double.Partage garanti Réservation et paiement complet avant le 31 juillet Incluant: \u2022 Avion aller-retour (vol régulier).\u2022 appartement avec cuisinette \u2022 directement sur la plage.CLUB VOYAGES VOUS PROPOSE L'Eté aux couleurs du Québec Club Voyages a sélectionné, parmi plus de 200 propositions, les forfaits suivants, selon leur rapport qualité-prix.Ils sont disponibles exclusivement par l'entremise de votre agence Club Voyages.- », Laurentides ST-D0NAT L'Auberge St-Donat Une oasis de plaisir et de détente.FORFAITS DE 3 ET 7 JOURS: A partir de 112Spp en occupation double_ VAL DAVID L'Auberge du Vieux Foyer Une petite auberge au creux des montagnes.FORFAIT DE 5 JOURS: A partir de 195$ p.p.en occupation double.MONT-TREMBLANT Villa Bellevue Villégiature au bord du lac et des montagnes FORFAITS DE 6 ET 8 JOURS: A partir de 305$ p p en occupation double.Voyez tous les détails des forfaits de cette annonce, ainsi que les conditions qui s'appliquent aux prix Cantons de l'Est Club Équestre St-Grégoire Séjour dans un centre d'equitatïon.FORFAITS DE 2 ET 5 JOURS: A partir de 145$ pp.en base individuelle._ Auberge Chéribourg En bordure du Parc duMont-Orford FORFAIT DE GOLF ET GASTRONOMIE/3 NUITS: 225$ pp.en occupation double__ L'Auberge du Lac Brome Une auberge de campagne au goût Scandinave FORFAIT DE 4 NUITS: A partir de 109$ p.p.en occupation double.Québec Gaspésie Le Château Bonne Entente Un petit coin de paradis FORFAIT FAMILIAL DE 3 JOURS A partir de 97$ p.p.en occupation double Saguenay Lac St Jean JONQUIËRE Le Roussillon-Saguenay Mini-croisière et séjour familial.FORFAIT DE 3 JOURS: A partir de 108$ p.p.en occupation double Carleton-Sur-Mer Un relais gastronomique gaspésien.FORFAITS DE GOLF.PECHE ET AIR PUR/2.3 ET 4 JOURS A partir de 138$ p p en occupation double accofvpaghatein ALMA Hôtel-Motel les Cascades On s'y sent comme chez soi FORFAIT DE 4 NUITS: 170$ p.p.en occupation double.indiqués d'ans le CLUB VOYAGES MAGAZINE / ETE 1985 disponible auprès de votre agence Club Voyages la plus près Agences de Montréal et région AHUNTSIC CLUB VOYAGES ALTITUDE CLUB VOYAGES LAJEUNESSE CINTRE-EST/ ROSEMONT CLUB VOYAGESR0SEM0NT 1514) 332-1970 1514) 381-5365 1514)376-5910 CENTRE-VILLE CLUB V0YA0ES BERHI (514) 286-8668 CLUB VOYAGES CRESCENT (5141 849-7521 CLUB VOYAGES FLEUR 0E LYS (514, 288-7107 CLUB VOYAGES UNIVERSITÉ (514) 844-2831 CLUB VOYAGES VOYABEC (514) 288-2322 COTE-OES-NEIGES * CLUB VOYAGES COTE DES-NEIGES 1514) 341-4420 HOCHELAGA-MAIS0NNEUYE CLUB VOYAGES YV0N OUPUIS (514) 523-2143 29 wires agencej « la grandeur du Québec Pour coniiilri I ipnci Club Vly*t» ¦ P1\"' df tmi voul «iii'itei conuttn mit» Dcflm OUTREMONT CLUB VOYAGES OUTREMONT PLATEAU MT-ROVAl CLUB VOYAGES DU PLATEAU POINTEAUX-TREMBLES CLUB VOYAGES PAT.SAINT-LEONARD CLUB VOYAGES AUREV0IR VILLE ST-LAURENT CLUB VOYAGES 0UVERNAY IR0SSARD/STLAM8EHT CLUB VOYAGES RIVE-SUD H'Jll CLUB VOYAGES GUERTIN (514) 274-4464 (514) 521-3320 (5141 642-3440 (514)722-1128 (514) 331-1136 (514)465-1105 (819) 777-1651 JULIETTE CLUB VOYAGES ALBATROS LAVAL CLUB VOYAGES LAVAL LA TUQUE CLUB VOYAGES ALIZES LONBUEUIl CLUB VOYAGES MISTRAL CLUB VOYAGES MISTRAL MAMEWLIE CLUB VOYAGES SYLVIE SOLEIL PUSSISVILLE CLUB VOYAGES MERIS0L POINTE-GATINEAU CLUB VOYAGES GUERTIN (514) 759-5551 (514) 687-5900 (819) 523-7675 (514) 670-4066 15141 670-6320 (514) 460-4471 (819) 362-3235 (B19) 561-2220 STE-ANNE-DE BELLEVUE CLUB VOYAGES JACQUELINE ST-EUSTACHE CLUB VOYAGES FLEUR DE LYS ST-HYACINTHE CLUB VOYAGES B0ISLARD ST JEAN SUN RICHELIEU CLUB VOYAGES E0EN ST-JEROME CLUB VOYAGES JARO SHA WINIGAN CLUB VOYAGES 0UR0CHER 1514) 457-206O (514) 472-7112 (514) 774-6436 (514) 348-9291 15141 436-3520 (819) 539-6943 238000 CLIENTS 56 AGENCES DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC / PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1985 Pourquoi aller à Wildwood, Ogunqult ou Old Orchard quand SURFSIDB en Floride vous offre plus à meilleur prix?TRANQUILLITE, CONFORT, PROPRETÉ\t\t \tB e eIkMAN^Ç^ ;\t UN APPART-HOTEL \u2022 Cuisina équipé* de tout 1*1 occestoirtn électriques * Stationnement gratuit \u2022 Personnel francophone TARIFS D'ÉTÉ RÉDUITS Sti*i(l-2trs.) Utr»r» 17* *ff.1 ch.(ï-4 pcrs ) *Ff.2ch(M pers ) 15* gr1 .87«Sf\" Pour reservations; Appolei Claim à hait virer (305) 861-5313 \u2014(305) 861-4801 « Ou voyi rotn ojenf o» voyage s HOTtL ire .eu bord de l'ocëen, oSth St.Mleml Beech.FL 33141 tpttk.$11.50 Uï lr-A-l-P* 17 chambra» aur 112 toute» by*k télocoulour, radio fm.placlna olympique gi and* plage da sabla Stationnement gratuit tannta at golf gratuits 1-hoo-23S-2473 fi dvYdîïdn Isle BEACH RESORT Directement sur l'Océan à la 176e Rue et l'avenue Collins, Miami Beach, Floride 33160 FORFAIT SPÉCIAL POUR CANADIENS DU 20 JUIN AU 21 DÉCEMBRE ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR POUR CLIENTS AVEC RÉSERVATIONS POUR CHAMBRES \u2014 BAR \u2014 PISCINE \u2022 Déjeuner continental tous les matins (casse-croûte à l'océan) \u2022 Dégustation vins-tromages \u2022 Tennis gratuit le jour \u2022 Réfrigérateur dans toutes les chambres.per |our, per personne, occu- \u2022| Q 50$ \u2014-j g S 2050* 22B0*p*\"on double.30 chambres OFFRE VALABLE AVEC RÉSERVATIONS DU CANADA SEULEMENT.GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS.Pour reservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement.Composez, a (rais vires -(305) 932-2121- VOICI LES TARIFS AVANTAGEUX DE DELTA POUR MIAMI OU FT.LAUDERDALE 278$ X * fil aller-retour ¦W £ ^*W«s*»^ (blxe56) (En vigueur jusqu'au 12 décembre 1985) «MB LFS VOYAGES MB TrasureTourc Détenteur dun permis du Quebec \" V.^ .: .¦ \u2022 ?\u2022\u2022 ,!f>: