La presse, 24 juillet 1986, Cahier A

[" la presse LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE MONTRÉAL, JEUDI 24 JUILLET 1986.102* ANNÉE, N° 269, 60 PAGES, 6 CAHIERS1 LA MÉTÉO : ENSOLEILLÉ, PASSAGES NUAGEUX ET VENTS MODÉRÉS MINIMUM: 14*.MAXIMUM: 28*.DEMAIN : CHAUD ET HUMIDE.DÉTAILS PAGE A 2 OPALE LE VIN BLANC LÉGER 35 cents Hors de la 2one métropolitaine 45 cents Ailleurs au Quebec 50 cents.Iles de La Madeleine 90 cents LA PRIVATISATION DE QUEBECAIR Nordair Metro offre plus que les « employés » i Financièrement, l'offre ™ d'achat de leur compagnie déposée par les employés de GILLES GAUTHIER Quebecair.associés à Air Canada, est beaucoup moins intéressante pour le gouvernement que celle de Nordair Metro.LA PRESSE a appris de source fiable hier que Nordair Metro offre près de $20 millions comptant pour le transporteur et assumera le déficit de Quebecair pour l'année 1986.Les employés, alliés à Air Canada, offriraient Slb millions et demandent au gouvernement d'absorber les pertes de l'année en cours.Le chiffre de $20 millions «n'est pas loin de la vérité», dit le président du conseil de Nordair Metro, M.Michel Leblanc, qui confirme que la compagnie absorbera le déficit.D'autre part, l'offre des employés implique que le gouver-voir QUEBECAIR en A 2 LONDRES EN LIESSE 1 AUJOURD'HUI STCUM Depuis hier, la Société de transport de la CUM poste des agents incognito à bord de certains de ses autobus, pour démasquer les resquilleurs.page A 3 PERFORMANCES Soixante pour cent des Canadiens se disent peu satisfaits des performances du gouvernement conservateur, alors que l'an dernier, cette proportion n'était que de 38 pour cent.page B 1 ?CRTC Le Conseil de la radiotélévision et des télécommunications canadiennes entend accorder une plus grande latitude aux télédiffuseurs privés en matière de contenu canadien.page B 1 > CANADAIR La décision d'Ottawa concernant la vente de Canadair sera vraisemblablement reportée au prochain conseil dés ministres, prévu pour le 13 août.page B 1 » EVITA L'énorme succès d'Evité, qui sera présentée du 5 du 10 août à la Place des Arts, semble, en voie de redonner à Montréal le goût des grandes comédies musicales.page B 4 \u2022 MAROC-ISRAËL Le roi Hassan II du Maroc reconnaît l'échec des entretiens qu'il vient d'avoir avec le premier ministre israélien Shimon Pérès.page P 9 Mme Walker reconnaît avoir menti I TORONTO (PC) \u2014 Mme ^ Shirley Walker a reconnu, hier, avoir menti en prétendant ne pas avoir administré les affaires de son patron, l'ex-minis-tre de l'Expansion industrielle régionale, M.Sinclair Stevens, alors qu'elle était à l'emploi du gouvernement fédéral.La collaboratrice spéciale de l'ex-ministre a admis qu'elle avait signé, au cours des deux dernières années, des centaines de chèques, représentant des millions de dollars, à l'intention de firmes contrôlées par M.Stevens, agissant souvent de sa propre initiative, transférant '-\u2022 \u2014 \u2014.des sommes d'argent d'une compagnie à une autre, et décidant parfois même quand vendre de grandes quantités d'actions.«le ne faisais que me rendre utile», a déclaré Mme Walker devant la commission qui fait enquête sur le bien-fondé des allégations de conflit d'intérêts qui ont incité, en mai dernier, M.Stevens à démissionner de son poste de ministre de l'Expansion industrielle régionale.Elle a nié que son patron lui ait jamais donné aucune instruction sur les mesures flnan-voir WALKER en A 2 it.Québec ferme la plage d'Oka h L'eau de la plage du parc ™ Paul-Sauvé à Oka, au nord de Montréal, est polluée, et il est interdit de s'y baigner à compter'de ce matin.ANDRÉPRATTI C'est ce qu'a annoncé hier soir le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche après avoir appris que les échantillons d'eau prélevés lundi contiennent une concentration inacceptable de bactéries d'origine fécale.Ce matin, des affiches seront placardées aux abords de la plage et des surveillants verront à ce que personne ne se baigne.Des 114 échantillons analysés par la firme privée Sodexen, 19.6 p.cent contenaient plus de 400 coliformes fécaux par 100 millilitres d'eau.Selon les normes établies par le ministère de l'Environnement du Québec, la voir OKA en A 2 Sarah Ferguson et le prince Andrew ont salué sans arrêt la foule délirante qui s'était massée hier sur le trajet du cortège les conduisant à l'abbaye de Westminster, photolaser AP La couronne déploie un faste sans précédent wm LONDRES (d'après AFP) \u2014 \u2014 Le second fils de la reine d'Angleterre a épousé hier Sarah Ferguson, au cours d'une cérémonie fastueuse, impeccablement réglée, qui s'est déroulée en l'abbaye de Westminster et qui a été suivie par des millions de téléspectateurs dans le monde entier.Des milliers de badauds exubérants, s'époumonant à chanter le Cod Save the Queen, agitant frénétiquement leurs drapeaux aux couleurs de l'Union jack, n'avaient pas hésité à passer jusqu'à deux nuits à la belle étoile, malgré un temps incertain, pour ne rien rater du « mariage de l'année».La cérémonie, entourée du faste habituel des grands «shows» de la couronne d'Angleterre, s'est déroulée dans la décontraction, sans le côté solennel qu'avait revêtu il y a cinq ans le mariage du prince Charles, héritier de la couronne, et de Lady Diana Spencer.La matinée avait commencé avec la pluie, mais le soleil est revenu juste à temps pour permettre au cortège royal de resplendir de tous ses ors.De Buckingham Palace à l'abbaye de Westminster ont défilé dans des landaux découverts les principaux membres de la famille royale, à la tête desquels se trouvait la reine, toute de bleu vêtue.Plus de 200 cavaliers des escortes de la souveraine, à panache rouge ou blanc, accompagnaient les voitures alors que plusieurs régiments présentaient les armes sur tout le parcours.Le «secret le mieux gardé du royaume», la robe de la mariée, a été révélé quand Sarah, accompagnée de son père, le major Ronald Ferguson, entraîneur de polo du prince Charles, est descendue du carrosse de verre devant Westminster Abbey.Conçue par une couturière jusqu'alors inconnue, Lindka voir FASTE en A 2 SGMMAÎBE Annonces classées .E 1 à E 6 Arts et spectacles \u2014 Intormations.B 4 à B 8 \u2014 Horaires.,.ô 6, B 7 Bandes dessinées,.E 3' Décès, naissances, etc.E 8 Économie.-.C1 à C 6 Éditorial.«.-.____b 2 Etes-vous observateur?\u2014E1 FEUILLETON.E2 Horoscope.E 5 Lotto.;.A2 Mots croisés.E 6 t Mot mystère ».E 4 Quoi taire aujourd'hui.B 6, B 7 Vivre aujourd'hui \u2014 Décoration.D 1 à D 7 TABLOÏD SPORTS Mots croisés.10 Le golf.\u201e.12 Afrique du Sud : le discours de Reagan soulève un tollé ¦PRETORIA (d'après AFP.UPI et Reuter) \u2014 Au lendemain du discours anti-sanction; du president Reagan qui a éfé très mal reçu tant .par le Congrès américain que par la majorité noire sud-africaine, le secrétaire au Foreign Office, Geoffrey Howe, a déclaré hier, à l'issue de sa rencontre avec le président Pieter Botha, qu'« après 25 ans, le vent du changement en Afrique secoue la partie méridionale (du continent ) jusqu'à la racine».Le chef de la diplomatie britannique paraphrasait ainsi un célèbre discours prononcé il y a un quart dé siècle par l'ancien Kremiér ministre britannique larold MacMillan, qui avait averti, que les vents du changement balayaient l'Afrique.D'autre part, les jeux du Commonwealth s'ouvrent ce matin à Edimbourg malgré le boycottage de 32 pays qui protestent ainsi contre le refus du gouvernement Thatcher d'ap-f^ pliquer des sanctions économi-ques contre l'Afrique iu Sud.La participation du Cawada a été d'ailleurs confirmée hier par le ministre de la Condition, y Khysique et du Sport amateur, I.Otto lelinek, qui a fait savoir qu'Ottawa avait étudié plusieurs options avant de decider de ne pas boycotter les (eux.A Washington, le secrétaire d'Etat.M.Georges Shultz, s'est déclaré prêt à rencontrer les responsables de l'ANC \u2014 le mouvement anti-apartheid interdit en Afrique du Sud \u2014 et a j adjuré le Congres de ne pas lier < les mains du gouvernement américain en imposant des' ' sanctions de plus en plus proba- j blés contre Pretoria.M.Shultz, au cours d'une ses- : sion par moments houleuse de 1 la commission des Affaires étrangères du Sénat, a déclaré 1 Îu'il était \"prêt à voir M.Oliver l ambo, président en exercice I -L, du Congrès national africain (ANC), ainsi que M.Nelson Mandela, son leader emprisonné.Sir Geoffrey a qualifié son entretien de 90 minutes avec le président Botha de «franc, courtois et indépendant» mais il a déclaré que le contenu de ses conversations avec le président, ainsi qu'avec le ministre des Affaires étrangères, M.Pik Botha, était confidentiel.On sait, cependant, qu'il a demandé, au nom de la CEE, des changements politiques, dont la libération de Nelson Mandela et d'autres prisonniers politiques.Peu avant son entrevue avec M.Botha, le bureau gouvernemental de l'information a fait état de la mort de six nouvelles victimes dans des violences entre Noirs.«La question n'est pas de savoir si l'Afrique du Sud va changer, mais à quelle vitesse et jusqu'à quel point», a ajouté le chef de la diplomatie britannique, pourtant bien conscient que les chances de succès de sa mission sont très minces.Nelson Mandela et d'autres personnalités influentes de la lutte anti-apartheid, comme IV-vèque noir Desmond Tutu ou le pasteur métis Allan Boesak, ont catégoriquement exclu de rencontrer l'émissaire britannique, dénonçant sa mission comme une «pertede temps».La position de Sir Georffrey est encore plus difficile après le discours prononcé mardi par le président Reagan, qui a une fois de plus rejeté le principe de sanctions contre Pretoria.Si ce discours a été favorablement accueilli par les autorités sud-africaines, il a suscité des réactions particulièrement hostiles dans les milieux de l'opposition.Allan Boesak l'a dénoncé voir REAGAN en A 2 i \t \t \tr \u2022 * mm \"V\ti #» ¦U *\tw \t \t\u2022 - \u2022 A \t^ \"K J \t \t Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada.842-5011 ROYAL LePAGE = CEST BON DE CONNAITRE DES OONNAISSEURS m A 2« LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 24 JUILLET 1986 QUEBEC AIR SUITE DE LA PAGE A 1 nement «redonne», sous une forme ou une autre, aux acheteurs une partie importante du fruit de la vente, confirme une autre source, qui ajoute qu'il n'y a aucune commune mesure entre les deux offres.Un porte-parole des employés.M.Robert Dufour, dit qu'il serait souhaitable que les engagements pris par le gouvernement péquiste envers Quebe-cair soient maintenus.Un des principaux engagements était que le gouvernement éponge les déficits jusqu'à concurrence de $ 12 millions, et ce jusqu'à la fin de 1986.«Le gouvernement actuel a évidemment toute liberté de donner suite ou pas a cet engagement, mais il devra bien mesurer l'impact de ses décisions sur l'avenir de l'aviation civile au Québec», a ajouté le pilote de Quebecair.Le ministre des Transports, M.Marc-Yvan Côté, a déclaré hier que Quebecair est à court de liquidités et a officiellement demandé $8.2 millions au gouvernement afin de boucler son budget pour la période du 31 juillet au 31 décembre prochains.Le ministre a laissé entendre que ce problème de liquidités ne se posera pas étant donné que le gouvernement ne sera plus propriétaire de Quebecair.À la suite d'un engagement ferme d'Air Canada \u2014 dont la participation sera de 36 p.cent \u2014 au sein du groupe des employés, implication qui est très récente, les négociations entre le gouvernement et les deux postulants sont prolongées jusqu'à lundi prochain.Le comité conjoint Transports-Privatisation fera alors sa recommandation, qui sera étudiée mardi par le Comité ministériel permanent du développement économique (CMPDE) et mercredi prochain par le conseil des ministres.« Notre objectif est que le conseil des ministres entérine alors la vente de Quebecair», a déclaré hier M.Côté.Il va sans dire que le délai accordé aux négociateurs pourra permettre une modification des offres.Le dossier évolue pratiquement d'heure en heure.Vendredi dernier, les employés ont remis à Air Canada leur plan de redressement, qui porte sur une période de cinq ans.Il s'appuie sur une étude effectuée par le consultant C.H.Glcnn (qui est un ancien vice-président d'Air Canada) et qui, selon M.Dufour.en vient à la conclusion que la seule option qui mène vers la rentabilité, et ce dès 1987, est de garder la flotte actuelle de Quebecair, dont les Boeing 737 et les DC 8.On sait que Nordair Metro propose un démantèlemeni de Quebecair et le remplacement de la plupart des appareils ac- tuels (qui seraient vendus à d'autres compagnies, dont Na-tionair) par d'autres, plus modestes.Les discussions de vendredi ont également porté sur les modalités de l'offre.La participation des employés est de 30 p.cent et on souhaite une participation du public de 34 p.cent, tout en se disant encore confiant, selon M.Dufour, que la Société d'investissement Desjardins (SID) s'engagera lorsque le prospectus faisant appel aux investisseurs sera publié.Au cours des derniers jours, les employés ont également fait Parvenir des documents au onds de solidarité de la FTQ afin que ce dernier puisse procéder à une étude financière.Une des conditions essentielles que posait le Fonds avant de s'impliquer était un engagement ferme de la part d'Air Canada.Hier, pour la première fois, les employés et Air Canada ont émis un communiqué conjoint.Les deux parties, écrit-on.sont fermement engagées à ce que Quebecair «connaisse une saine viabilité financière» et poursuive son rôle en tant que «service aérien essentiel», et à ce que ce «transporteur régional» comble les besoins de déplacement, «au départ et à destination du Québec, des voyageurs du Canada et d'ailleurs».Selon M.Dufour, l'accord entre les deux partenaires ne comporte pas de modifications à leurs réseaux respectifs actuels.Ce qui signifie qu'ils continueront à toutes fins pratiques, à moins qu'une entente commerciale différente ne soit conclue ultérieurement, à se faire concurrence entre Montréal, Toronto, Québec, Sept-iles et d'autres destinations.On peut s'étonner que les employés et Air Canada aient mis autant de temps à s'entendre.Le communiqué conjoint affirme par ailleurs qu'«il serait inapproprié de divulguer les détails des propositions visant à assurer la survie de Quebecair étant donné le caractère compétitif des propositions mises de l'avant».Les mêmes questions de base se posent toujours.Quebecair n'a pas réussi jusqu'à maintenant à atteindre le seuil de rentabilité.Comment peut-on maintenant y arriver si on ne veut rien changer?Les plans de Nordair Metro sont par contre brutaux, mais clairs, même s'ils ne disent pas tout, particulièrement au sujet des emplois.Elle veut démanteler Quebecair et la réorienter pour en faire un « feeder » de CP au Quebec dans le nouveau contexte créé par la déréglementation.Ils permettent de plus à Canadien Pacifique de mettre la main sur les actions de Nordair que détient Quebecair, ce qui lui permettra de procéder à une intégration totale de Nordair.De plus.CP-Nordair et Natio-nair élimineront un concurrent.Votre pelouse aujourd'hui ¦a Connaissez-vous la différence entre une usine de filtration ™ et une usine d'épuration ?A l'usine de filtration, l'eau subit des traitements pour en améliorer les qualités physique, chimique et bactériologique.Elle devient alors propre à la consommation humaine.A l'usine d'épuration, les eaux usées provenant des égouts sont traitées pour les débarrasser d'une partie de leurs matières polluantes.Elles sont ensuite retournées dans un cours d'eau.NMMB MMES «MIRES ActonVale .NR NR Beloeil ._.NR X Bromont .HR NR CowansvUte .1 X Deu«-Montagnes .2 x D.-des-Ormeau« X 2 Farnnam .NR NR Granby _.NR X Grandie .2 X ilePefrot .X 2 Joiiette.NR NR Kirkland .X 2 Lachenaie .X X La Plaine'.2 2 La Praine .NR X Laval .NR NR Le Gardeur__ 2 X LileBtzerd .X 2 Mascoucne .X x McMasterville .NR X WGttXS PUSES IMMIMS Mirabel -._________ Mont St-Hilaire _.Otterburn Park ____.Pserreroods _._._ Pcxnte-Cakjmet .Ronboro .Sorel ._.______.SlBasileLe-Grand .St-Eustache ______.St-Jean-Baptiste___.S»Loijis-de-Terrebonne St-Matnias .Ste-Adete ._.SteAnne-de-Betlevue .Ste-Cathenne___.Ste-Genevteve _______ SleMartne-sur-ie-Lac .Ste-Madeteine.Terrebonne ._____ Vaudreud ._____ Verdun ._.2 NR NR X NR X NR X 2 X 2 X NR NR NR X NR X X X NR X X X 2 NR 2 X X X X 2 NR NR X X 2 NR X X 2 NR LEGENDE: X \u2014 Interdrt par le règlement municipal NR \u2014 Arrosage non recommandé car humidité suffisante dans le sol 1 \u2014 Arrosage de 1 h recommande 2\u2014Arrosage de 2ti recommande \u2022 \u2014 Paru haute de la rue Rodrigue [LA MÉTÉO Inudi 24 iu.Het 1986 AUJOURD'HUI: Min.: i Mol 78* Ensoleillé ovac pouogoj nuageux ei venu modérés DEMAIN: Chaud et hvimd* Québec m 30 4 01 Abmbi Ouiaouoit lourenhdes Cantons de Hit Mounae Québec UX'Soml-Jeon DkkovsIu Gaspétn Boie-Comeou SepHfet Canada Victoria Edmonton Regmo WmnipeQ Toronto EnxJencton Holilo» Orariotteiown Jean ;4 12 12 M 12 II 12 12 8 8 Mu.JUnounThm 26 Nébui crois.28 Eni.p.nua 77 Ens.p.nua 76 Ens., p.nua.78 En».p.nua 76 Ens., p.nua.26 Ens., p.nua.75 Eus., p.nua 75.Ens .p nua 77 Ens., p nua 7?im.p.nua Etats-Unis Min.Ma.Autotmrhui 17 II 17 19 18 10 12 M 7 19 76 Plue 30 Ennuogement 76 fou.nuageux 25 Pau.nuogeui 26 Pots, nuageux 72 Poli, nuogeui 72 Pou.nuageux .77 Pass, nuogeui \tMm.Mu\tM*.\tMil Boston\t19 24 N -Orléans\t24\t33 Buffalo\t15 27 Pittsburgh\t16\t29 Chicago\t17 31 S.FrorKiKO\t14\t23 Mkxik\t74 33 Washington\t21\t32 New Vert\t22 24 Dollos\t24\t34 les capitales\t\t\t Mtn.Mu.\t\tMm.\tMu Amsterdam\t9 18 Modnd\t18\t35 Amené;\t21 33 Moscou\t13\t22 Acopuko\t24 35 Manco\t12\t26 Mm\t13 23 Oslo\tii\t18 BruieUes\t10 21 Pons\tis\t25 Buenos Aim\t5 16 tome\t14\t79 Copenhague\t14 21 Séoul\t31\t27 Genève\tIl 30 Stockholm\t14\t22 Hong Kong\t27 31 Tokyo\t20\t29 le Core\t22 35 Tnmdod\t26\t32 Lisbonne\t16 22 Vienne\t16\t29 Londres\t12 18\t\t photolaser AP Le prince William, 4 ans, fils du prince Charles et de Lady Diana, échange une grimace avec Laura Fello-wes, 6 ans, pendant le mariage princier.Le Lotto 6/49 3 13 17 24 32 35 (47) Tirage d'hier * *\t , -~ ,.à trois chiffres La Quotidienne « A K Tiroge d'hier 0*»3\tà quatre chiffre* 0014 f FASTE SUITE DE LA PAGE A 1 Cierach.la robe de soie et satin ivoire avait une traîne de cinq mètres, en haut de laquelle avait été fixé un noeud géant comme Sarah les affectionne.La robe était couverte de perles représentant les armoiries de la jeune femme (abeille butinant un chardon ), des ancres de marine et des vagues, rappelant qu'Andrew est officier de marine, et des coeurs.Sur la traîne avaient été brodées les initiales de leurs prénoms, «A» et «S».Le prince portait sa grande tenue de lieutenant de vaisseau de la Royal Navy, avec aiguillettes dorées.À l'intérieur de l'abbaye, qui n'avait jamais été aussi fleurie, 2 000 «privilégiés», rivalisant d'élégance, ont assisté à la cérémonie.La plupart des invités étaient des proches des mariés, membres de familles royales étrangères, acteurs, chanteurs (Elton |ohn était la, arborant lunettes roses, crâne dégarni et queue de cheval) ou simples amis.Sarah avait invité ses deux anciens «boy friends» mais Andrew n'avait convié aucune des nombreuses conquêtes qui lui ont valu sa solide réputation de coureur de jupons.Bien qu'ayant trébuché sur Christian, le troisième prénom du prince, «Fergie» s'est mon* tree beaucoup plus à l'aise que son amie et désormais belle-soeur; Diana, il y a cinq ans.En promettant d'«obéir», se-;k Ion l'ancien rite anglican del;! 1662, remis à l'honneur poui?.l'occasion, Sarah a lancé vers le prince son regard le plus touchant de la cérémonie.Les quatre pages et demoisel-i: les d'honneur se sont bien com- ; portés, malgré les inquiétudes* de la famille royale sur leur conduite possible, principalement en ce qui concerne ltw> prince William, fils aîné de Charles et Diana.Dans les calèV ches les ramenant au palais de Buckingham, après la cérémo».nie, les enfants étaient plus dise sipés, à la plus grande joie desbadauds.Après le repas de mariage pris au palais, les mariés sont appa-.rus au balcon, entourés de la famille royale au grand complet, et ont échangé un baiser devant.une foule délirante, avant de, partir pour leur voyage de noces.La lune rie miel se déroulera' aux Acorc.où les nouveaux duc et duchesse d'York effectueront, à bord du yacht royal Britannia, une croisière de cinq jours autour des principales iles de l'archipel.OKA SUITE DE LA PAGE A 1 proportion d'échantillons montrant plus de 400 coliformes fécaux ne doit pas dépasser 10 p.cent.Les autorités du parc feront prélever de nouveaux échantillons aujourd'hui.Elles espèrent que les analyses indiqueront une qualité d'eau acceptable, en quel cas la baignade pourrait être à nouveau permise vendredi ou samedi.Cependant, un microbiologiste des laboratoires Êco-Recher-ches de Pointe-Claire, M.Yves Roy, s'attend à ce que l'eau soit encore plus polluée aujourd'hui que lundi.Selon M.Roy, le beau temps des derniers jours a fait augmenter la température de l'eau, favorisant ainsi la prolifération des bactéries.Le directeur adjoint du parc Paul-Sauvé, M.Florent Gau-dreau.a déclaré que les plus pollués des échantillons préle- vés lundi viennent du secteur est de la plage, le plus rapproché de l'usine d'épuration du parc.Or.LA PRESSE révélait il y a deux semaines que selon une étude faite pour le ministère du Loisir, le mauvais fonctionnement de cette usine est la cause principale de la pollution de la plage.L'étude démontre que les eaux des égouts du parc et du village d'Oka sont toujours polluées lorsqu'elles sortent de l'usine, et qu'un courant contraire les transportent vers la plage située à quelques centaines de mètres.Les résultats des analyses ont consterné les responsables de la plage.Depuis la publication de l'article de LA PRESSE, ceux-ci avaient fait des pieds et des mains pour rassurer la population.Les porte-parole du ministère et de la SODEM, société privée chargée de la gestion du parc, avaient souligné que pour pal- lier cet été au mauvais fonctionnement de l'usine d'épuration, ils avaient décidé de chlorer l'eau qu'elle rejette.Le président de la SODEM.M.Serge Robillard, était convaincu que grâce à cette mesure, on n'aurait pas à fermer la plage cet été.On imagine sa déception : «Ça vient anéantir tous les efforts qu'on a faits pour améliorer l'image de la plage».M.Robillard a même décidé d'annuler une importante campagne publicitaire qui devait commencer a la radio ce matin.Cependant, le président de la SODEM ne perd pas espoir.Selon lui.les résultats obtenus hier démontrent que la chlora-tion a eu des effets bénéfiques.«L'an dernier quand ils fermaient, c'est 50 p.cent des échantillons qui dépassaient 400 coliformes fécaux, alors que cette fois-ci, nous n'en avons que 19 p.cent.» La ministère du Loisir va de- mander ce matin au ministère ; de l'Environnement l'autorisation d'augmenter la dose de.chlore, ce qui, selon M.Robillard, devrait résoudre le problème.Mais M.Roy estime que les quantités d'eaux usées rejetées par l'usine sont trop importantes pour que la chloration réduise la pollution de façon importante.Les responsables du parc vont aussi étudier la possibilité de permettre la baignade dans un secteur de la plage qui est géné* ralement utilisé par les amateurs de planche à voile, et où selon M.Robillard l'eau n'est pas polluée.D'autre part, selon les informations disponibles hier soir, les d'us récentes analyses faites à la plage publique de Côte-Sainte-Catherine, sur la rive sud de Montréal, et à la plage pour enfants de Cap Saint-|ac-ques, dans l'ouest de l'île, indiquent que l'eau y est propre à la baignade.WALKER SUITE DE LA PAGE A 1 cières à prendre vis-à-vis de ses compagnies, et a souligné qu'il n'avait jamais manifesté de grandes préoccupations quant à la situation précaire de ces dernières.Mme Walker a reconnu, entre autres, que des dividendes de plus de $ 145 000 \u2014 provenant d'actions en fîdéicommis sans droit de regard \u2014 avaient été versés au compte de banque de M.Stevens, en décembre 1985, époque où il faisait partie du cabinet fédéral.Elle s'est empressée d'ajouter, cependant, que le ministre n'en avait pas eu connaissance, puisque l'argent était aussitôt re- tourné sous forme de prêt à Gill Construction, une société de gestion contrôlée par M.Stevens.Le passage des $145 000 du compte de M.Stevens à Gill Construction, a expliqué Mme Walker, s'est fait grâce à des blancs-seings du ministre qu'elle avait en sa possession.Il s'agissait en réalité de deux chèques, l'un de S 10 361 et l'autre de $134.115, qui ont été déposés dans le compte de M.Stevens à la Banque de Montréal, le 31 décembre 1985.Ces dividendes d'actions de Gill ont cependant été prêtés à la même compagnie dès le 2 janvier 1986.M.Stevens détient environ 63 pour cent des intérêts de Gill Construction, un holding contrôlant, entre autres, la société York Centre.Mme Walker a par ailleurs fait savoir au juge William Parker, président de la commission d'enquête, qu'elle avait consulté deux personnes dans un effort pour refinancer York Centre, au moment où M.Stevens était ministre.Il s'agit d'Edward Rowe, président de York Centre et ex-président de la campagne électorale de M.Stevens, et de Mme Noreen Stevens, épouse du ministre, avocate et vice-présidente de l'une des compagnies familiales.M.Rowe, a dit Mme Walker, s'efforçait d'obtenir de l'argent des firmes Gordon Capital, Burns Fry et Dominion Securities Pitfield, qui faisaient affai- res à ce moment avec le ministère de l'Expansion industrielle régionale et avec la Corporation de développement des investissements du Canada, qui relevait du ministère de M.Stevens.Elle a de plus déclaré qu'elle savait que Mme Stevens avait obtenu $2,6 millions pour une compagnie contrôlée par son mari, mais elle a dit en ignorer la provenance.M.Stevens a démissionné, le 12 mai dernier, après qu'il eut.été allégué que sa femme avait; obtenu, en agissant au nom-d'une compagnie contrôlée par lui, un prêt sans intérêt de M.Anton Czapka, cadre de Magna International, une firme faisant affaires avec le ministère de Mi Stevens.REAGAN SUITE DE LA PAGE A 1 comme une «absurdité écœurante», «le pense qu'il nous faut maintenant oublier l'administration Reagan et placer nos espoirs dans le peuple américain et le Congrès», a-t-il poursuivi.La veille Mgr Tutu s'était exclamé: «L'Occident peut aller au diable».Le Front démocratique uni (UDF), principale organisation anti-apartheid intérieure, a estimé de son côté que Reagan voulait gagner du temps pour le gouvernement Botha.A Lusaka.l'ANC l'a accusé de manifester ouvertement son soutien à l'apartheid, tout en saluant les appels aux sanctions émanant des rangs du Congrès américain.À Addis-Abeba, les ministres africains des Affaires étrangères réunis pour préparer le sommet annuel de l'OUA ont adopté une résolution aux termes identiques.Devant les critiques émanant même des partisans du président Reagan, M.Shultz a appelé le Congres à «ne pas enfermer le gouvernement dans le carcan d'une législation rigide».11 a déclaré que l'embargo commercial approuvé par la Chambre des représentants équivaudrait à une «déclaration de guerre économique».«D'autres projets de lois, bien que moins extrémistes, affaibliraient de la même façon notre capacité à avoir une influence positive sur ce qui se passe en Afrique du Sud», a poursuivi le secretaire d'État, qui faisait allusion à des projets à l'étude au Sénat, dont l'adoption parait de plus en plus probable.Les membres de la commis- sion des Affaires étrangères, républicains et démocrates, ont dans leur immense majorité critiqué l'absence de nouvelles initiatives dans le discours de M.Reagan et prédit l'adoption de sanctions par le Sénat.L'un d'entre eux, M.Joseph Biden (démocrate-Delaware) a eu un échange très vif avec M.Shultz, se déclarant «honteuxer du «manque de droiture mora\"-* le» du gouvernement et parlant de «collusion avec le Mal».¦ 6/49: 5 billets gagnants \u2022 tm TORONTO (CP) \u2014 Les six numéros gagnants tirés hier au-¦ Lotto 6/49 sont 3, 13, 17, 24, 32 et 35.Le numéro complémentaire est le 47.\u201e Cinq billets gagnants se partageront le gros lot de $ 3 283 034.Dans la catégorie 5/6 plus, il y a eu 15 billets gagnants de* \" $584 406.Le tirage fait 429 gagnants de $1 041,70 dans la catégorie 5/6.X La cagnotte de la catégorie 4/6 sera divisée en 19 912 lots de -$43.10.Enfin, 305 861 lots de $ 10 seront remis a ceux qui ont choisi trois chiffres de la combinaison gagnante.fé Le chinois pour tous CLAIRE SACHSÉ FONTAINE collaboration spéciale HUO IMAGE STYLISATION CARACTERE ORDRE DES TRAITS ¦ B FEU '1 1 ;,r',cU're reproduit l'image d'une flamme qui monte et se divise.Représentation du feu du foyer, mais aussi de la cuisine, il est symbolisé par la couleur rouge, couleur de la vitaiité et du bonheur.En Médecine Chinoise, l'organe qui lui est associé est le coeur.Il signifie \u2014 sans surprise \u2014 passion, brûler de désir, et urgent ! Et se prononce: HUO.Sachant écrire: le feu, demain, vous n 'aurez aucuns difficulté à écrire: la flamme. IA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 24 JUIUET 1986 la presse \u2022 A3 POUR CONTRER LES AGRESSIONS CONTRE LES CHAUFFEURS Des agents de surveillance en civil à bord des autobus de la STCUM ¦| Depuis hier midi, la Société de transport de ^ la CUM poste des agents de surveillance incognito à bord d'autobus parcourant trois circuits différents dans le secteur ouest de Montréal.NICOLE BEAUCHAMP ¦ i ' Une deuxième agression en moins d'une semaine contre un chauffeur d'autobus de la STCUM, survenue la veille en plein après-midi dans le quartier Côte-des-Neiges, aura précipité cette mesure temporaire pour contrer tes resquilleurs du transport public.\u2022 L'incident de mardi s'est produit vers 14 h 50 sur le circuit Édouard-Montpetit, la ligne 51 qui relie les stations de métro Laurier et Snowdon.D'après les rapports de la STCUM et de la police de la CUM, le chauffeur en service poursuivait son trajet entre les rues Isabella et Dupuis quand deux jeunes Noirs, l'un anglophone et l'autre francophone, sont montés à bord de l'autobus vide.! Les deux compères, âgés de 17 ou 18 ans, ont d'emblée averti le chauffeur qu'ils ne voulaient pas payer leur passage pour ensuite aller s'asseoir vers l'arrière du véhicule.Sitôt l'autobus en marche, ils sont revenus sur leurs pas et ont demandé au chauffeur d'arrêter l'autobus pour en descendre.Devant le refus de ce dernier, les deux individus l'ont menacé à la pointe d'un couteau ou d'un canif, lui ont assené un coup de poing à la figure et l'ont couché à terre dans la bagarre.N'arrivant pas à s'emparer du contenu de la boite de perception, ils ont pris la poudre d'escampette.Le chauffeur molesté s'en est tiré avec des blessures superficielles au visage et une éraflure à la main gauche.La victime âgée de 32 ans fait partie de l'équipe de la division Mont-Royal et tient à garder l'anonymat par crainte de représailles.La police de la CUM a ouvert une enquête.Elle continue aussi ses recherches afin de démasquer les agresseurs d'Andréanne Lachance, la femme chauffeur attaquée vendredi soir dernier sur la ligne 105 dans le quartier Notre-Dame-de-Gràce.Sérieusement blessée et encore hospitalisée, Mlle Lachance se remet de l'intervention chirurgicale qu'elle a subie avant-hier.Trois circuits Si son cas a fait déborder le vase à la Fraternité des chauffeurs d'autobus qui, dès lundi, ont réclamé de plus belle des mesures de sécurité accrues, la répétition d'un tel incident violent a poussé la STCUM à passer aux actes.« Depuis ce midi, nous avons posté un certain nombre de nos 160 agents de surveillance à bord d'autobus qui empruntent trois circuits différents du secteurs ouest de Montréal, là où nous éprouvons plus de problèmes avec les passagers refusant de payer leur passage ces derniers temps », a confirmé, hier à LA PRESSE.M.Claude Marier, responsable des relations publiques de la STCUM.Et d'ajouter : « Ces agents en civil sont là pour s'assurer que les passagers récalcitrants versent leur dù et prévenir les frictions Inutiles la plupart du temps reliées à la perception du tarif.Nous allons étendre cette surveillance à d'autres circuits mais en portant une attention particulière aux lignes moins sûres.» La Fraternité des chauffeurs a favorablement accueilli cette « mesure à court terme ».« La STCUM a enfin accédé à l'une de nos demandes.Elle manifeste à tout le moins une volonté d'aller de l'avant.Cela va sans doute aider à résorber les agressions.Nous sommes conscients que le dossier de la sécurité des chauffeurs n'est pas facile à résoudre », a commenté M.Maurice Vézina, vice-président du syndicat.Mesures provisoires M.Marier a signalé que la méthode mise en place pour enrayer les problèmes de fraudes était provisoire.« Nous tenterons d'identifier des mesures permanentes.Cela dépend des décisions que nous prendrons puisque nous étudions diverses solutions, notamment la possibilité de doter les autobus de systèmes de communication par radio », a-t-il précisé.C'est déjà chose faite ou presque à la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal.« Environ 80 p.cent de notre flotte de 400 autobus a été équipée d'un système de radio-communication qui permet aux chauffeurs d'obtenir l'aide rapide de la police en cas d'urgence.L'équipement de la flotte sera complétée au cours des prochains mois », affirme Mme locclyne Gonthier de la STRSM qui n'a cependant pu fournir des chiffres sur les coûts et la fréquence des appels à la police.Le dernier incident est survenu la fin de semaine dernière.Une femme chauffeur assaillie par une passagère a utilisé sa radio et en moins de deux les policiers ont arrêté la fautive.« Cela prouve l'effacité du système dans ce genre de cas.Depuis le printemps dernier, des équipes volantes de vérificateurs tarifaires se promènent en civil à bord d'autobus pour déceler les fraudeurs.Nous analysons en ce moment l'impact de cette action quitte à rajuster le tir », d'ajouter Mme Gonthier.DECES DU COUPLE SARRAZIN Les autopsies n'ont rien révélé Youppi lors d'une visite à l'hôpital Sainte-Justine, s'est prêté de bonne grâce au voeu du jeune Benoît Lortie, d'être photographié avec lui.En arriére plan, la mére de l'enfant, Denise Lortie.photo Pierre Côté, la presse De la grande visite à l'hôpital Sainte-Justine C'est avec de grands yeux émerveillés que Benoit Lortie a ac-cueilli Youppi dans sa chambre, à l'hôpital Sainte-|ustine, hier matin.Youppi est resté avec l'enfant une bonne dizaine de minutes, gesticulant et parvenant à tout coup à se faire comprendre.DANIELLE BONNEAU Benoit, âgé de 7 ans, est atteint de leucémie.Hier, il souriait tout le temps, à l'affût des moindres gestes de la mascotte des Expos.Youppi a même, à un certain moment, écarté un lit pour faire une pirouette et le grand écart au centre de la pièce.L'enfant a cependant été particulièrement amusé lorsque Youppi s'est assis spontanément à ses côtés.Il souriait, les yeux brillants de joie.« Cela fait plaisir.Youppi est aussi beau que je le pensais, le l'avais déjà vu au stade, mais jamais de proche », dit Benoit, qui avait réussi à savoir la veille qu'on lui avait préparé une surprise peu ordinaire.C'est la ligue de baseball mineure de Le Gardeur, pour laquelle joue Benoit, oui a organisé l'événement.Les instigateurs ont visé juste : la joie de Patrick et le plaisir de sa mère, Denise, étaient évidente.Youppi en a profité, après la visite, pour faire d'autres heureux.Il s'est promené sur l'étage, saluant tous et chacun au passage.RIVIERE-DES-PRAIRIES Le terrain contaminé sera nettoyé avant la fin de l'été ¦L'administration de Montréal est sur le point d'embaucher une firme spécialisée qui aura pour mission de préparer un devis en vue du nettoyage des terrains contaminés par des résidus de pétrole à Rivière-des-Prai ries.Dès que cet état détaillé sera établi, les opérations de nettoyage débuteront.Le terrain devrait être complètement nettoyé avant la fin de l'été.0 \u2022 _ FLORIAN BERNARD ¦ Le directeur du Service de gestion immobilière de Montréal, M Jean-Claude Boudreau, a ex- Bliqué à LA PRESSE, hier, que la ille n'avait pu procéder plus tôt, n'ayant pas reçu les normes et la réglementation du ministère de l'Environnement.Ces documents ont été reçus la semaine dernière.; Quant à la responsabilité du coût des travaux, la question sera débattue plus tard, vraisemblablement devant les tribu- : i H naux, selon M.Boudreau.Montréal effectuera les travaux à ses frais et fera par la suite les réclamations qui s'imposeront.Les résidus de pétrole qui recouvrent les terrains sont du «bunker numéro 6», c'est-à-dire un mazout de qualité inférieure utilisé pour chauffer certaines fournaises industrielles.Il s'agit, selon M.Boudreau, d'un combustible dont les compagnies de riétrole se débarrassaient, à 'époque, parce qu'il n'était pas rentable par rapport aux prix très bas du baril de pétrole.De nos jours, le «bunker numéro 6» est vendu en vrac et n'est plus déversé dans la nature.Ce mazout provient d'une ou de plusieurs raffineries de l'Est de Montréal.Il aurait été déversé sur le terrain de Rivière-des-Prairies dans les années 50 ou 60.L'enquête en cours n'est pas terminée.Selon M.Boudreau, il sera probablement possible de se débarrasser de ce mazout en le brûlant dans l'incinérateur mu- 4 nicipal.Le mazout est mêlé au sol, en qualités variables, selon les endroits.«Ce que nous avons, ce sont des sables bitumineux», d'expliquer M.Boudreau.Ce produit, ajoute-t-il, n'est ni toxique ni dangereux.Il ne contamine pas l'air ambiant et n'occasionne aucun problème à ceux qui le respirent.«Ce n'est aucunement une situation comparable à l'ancien dépotoir de LaSalle», de préciser M.Boudreau.Le terrain bitumineux de Ri-vière-des-Prairies est zone comme parc et espace vert.Selon M.Boudreau, une fois le mazout enlevé, ce terrain retrouvera sa vocation initiale et sera absolument sans danger pour ceux qui s'y rendront.Les premières analyses des ca-rottages effectués au cours des derniers jours indiquent que la nappe de mazout ne dépasserait pas sa partie visible.C'est un résultat encourageant puisqu'on craignait que le contaminant ¦| Les autopsies pratiquées sur \u2014 les corps de Réal et Cécile Sarrazin, trouvés morts mardi matin dans leur appartement du 525, rue de Bruges, à Longueuil.ne permettent pas aux enquêteurs de conclure à une mort naturelle ni à un meurtre.BRUNO BISSON Les conclusions du médecin-légiste n'ont eu pour effet que de rendre encore plus nébuleuses les circonstances du décès des septuagénaires.Selon l'inspecteur Raymond Lessard, de la police de Longueuil, l'hypothèse d'un vol avec violence a toutefois été définitivement écartée.Les enquêteurs ont trouvé dans l'appartement du couple environ $500 en argent comptant, que des voleurs auraient pu facilement trouver.Si les circonstances exactes de la mort de M.et Mme Sarrazin ne peuvent encore être déterminées, le rapport du médecin-légiste précise toutefois que les deux personnes âgées ont été étouffées par leur propre salive.Les corps des deux victimes étaient allongés sur le sol.La position de M.Sarrazin pose toutefois une énigme aux enquêteurs puisqu'il a été trouvé la tête sous un bahut, dont la garde au sol est d'environ vingt centimètres.L'inspecteur Lessard a déclaré qu'il lui était difficile d'imagi- ner comment un homme, succombant a un malaise soudain, puisse tomber et se retrouver dans une telle position.« Nous ne pouvons rien déterminer de manière certaine pour le moment, a déclaré l'inspecteur.Nous pouvons seulement affirmer qu'aucune trace de violence n'était visible sur les corps et que l'hypothèse du vol est à écarter.» Les enquêteurs attendent pour le moment les résultats des examens toxicologiques.qui détermineront si Réal et Cécile Sarrazin ont pu s'empoisonner, volontairement ou non.L'inspecteur Lessard a ajouté que la possibilité d'une mort naturelle des deux personnes, en même temps et dans des circonstances similaires, n'est pas à écarter non plus même si une telle conclusion « parait bizarre ».M.Sarrazin, 74 ans, et son épouse.79 ans, ne jouissaient pas d'une bonne santé.Mme Sarrazin s'était disloqué une épaule, récemment, et ne pesait guère plus de 40 kilos.Elle souffrait d'épilcpsie.Les poumons de M.Sarrazin étaient, selon la police, en très mauvais état.La seule hypothèse que la police de Longueuil ose avancer, pour le moment, voudrait que le choc causé par la mort subite d'un des membres du couple ait entrainé te décès de l'autre.soit enfoui beaucoup plus profondément et qu'il ait atteint la nappe d'eau inférieure.Il semble qu'il n'en soit rien.«Mais nos analyses ne sont pas encore terminées et nous ne pouvons encore rien affirmer», de conclure M.Boudreau.D'autre part, l'enquête de l'escouade des fraudes de la police de la CUM sur les circonstances entourant la vente de ce terrain à Montréal a été temporairement suspendue à cause des vacances estivales.C'est en février dernier que Montréal avait obtenu ce terrain de la compagnie 104625 Canada Inc., lors d'un échange.Même si, jusqu'à maintenant, l'administration de Montréal a elle-même assumé tous les coûts reliés au nettoyage, notamment le creusage d'une tranchée de rétention, elle a toujours l'intention de réclamer la totalité des frais à la compagnie 104625 Canada Inc.i Pierre McCANN, LA PRESSE Enfant dans un trou d'homme Vincent Glnchereau, 9 ans, de la rue De la Roche, a eu hier la frousse do sa vie lorsqu'il est tombé dans un trou d'homme en construction, rue Chris-trophe - Colomb à Montréal.Plus de peur que de mal pour le jeune garçon, mais quel choc que de se retrouver dans trois pieds d'eau et dans des ordures de toutes sortes I Les pompiers de Montréal ont ramené le jeune Vincent sur le plancher de vaches au moyen d'une échelle.Selon Serge Gascon, directeur du service de police de la CUM, aucune mesure de sécurité adéquate n'empêchait l'accès au site de travaux.I A4* LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 24 JUILLET 1986 THE BOUNTY De la grande visite dans la Voie maritime mm Un ancien porte-étendard ™ de la Marine Royale d'Angleterre, The Bounty, était en rade, hier, dans la Voie maritime du Saint-Laurent en route vers Chicago où il servira de gadget promotionnel au milliardaire Ted Turner, magnat de la presse électronique américaine Ce trois mâts « barque ».reconstitue dans des chantiers de Nouvelle-Ecosse à partir de gravures du XVIIIe siècle, a une petite histoire intéressante.Les historiens anglais prétendent que ce qui s'est passé sur ce bateau a.à un moment donné, influencé le cours de la discipline sur les vaisseaux de la marine marchande anglaise.Dans les années 1830, le capitaine Blight, juge par son équipage un peu trop tyran et homme de fer.est victime d'une mutinerie alors qu'il fait contre vents et marées, pirates et flibustiers, le commerce pour le roi d'Angleterre, de fortes cargaisons de charbon et de fines epices.Dans un circuit précis, celui des Caraïbes entre les Antilles-anglaises et les côtes d'Angleterre.On disait du capitaine Blight qu'il était non seule- ment le seul maitre après Dieu, mais qu'il avait droit de vie ou de mort.Ce qui provoqua la mutinerie et.son éventuel exil sur un radeau de fortune, confectionné par l'équipage.Le dit capitaine devait toutefois retrouver les côtes d'Angleterre quelques semaines plus tard où il portait plainte, comme il se devait, devant le Conseil de guerre de l'époque.Peine lui en fut, car il devait être destitué par les autorités qui donnèrent raison au lieutenant.Ce navire a servi, il y quelques années, au tournage d'un film américain, The mutiny of the Bounty, qui connut un grand succès.A Montréal, outre l'attrait de son élégance.TTie Bounty aura laissé à titre de « bateau de plaisance » aux autorités portuaires un forfaitaire de $5.00 par écluse franchie.Ce qui fait au bout du compte $35 pour l'est du pays et $40 de plus avant de franchir le canal Welland.Il est vrai cependant que le vaisseau devait, hier soir, franchir l'itinéraire avec aux commandes un pilote affranchi de la Voie Maritime.Un détenu poursuit le médecin de Parthenais [ \u2022m #1 Un mort sur un chantier ¦Un accident de travail a fait un mort et un blessé vers 9 h 30 hier matin à Beaupré, près de Québec.René Drouin, âgé de 62 ans et employé municipal de Beaupré, est décédé lorsque qu'une partie de la paroi d'une tranchée, où il travaillait en compagnie d'un autre travailleur, s'est détachée et l'a entièrement enseveli.Il a fallu une dizaine de minutes aux secouristes pour dégager les deux hommes.L'autre travailleur a subi des fractures aux deux jambes.Selon des témoins, des signes de faiblesse avaient été constates dans la paroi plus tôt dans lu matinée.De plus, les parois de la tranchée n'auraient pas été renforcées, comme l'exige la loi.La Commission de santé et de sécurité a ouvert une enquête.mm Christopher Keary, 33 ans.™ condamné il y a neuf mois, par la Cour des sessions, à deux ans moins un jour d'emprisonnement pour possession d'héroïne, a intente cette semaine une poursuite de $50 000 en dommages contre un médecin du centre de detention Parthenais et le Procureur général du Quebec, responsable des prisons provinciales.JOYCI NAPIER Dans sa requête, Keary explique que, le 25 juillet 1985, alors qu'il était a Parthenais, il s'est blesse le pied gauche en jouant au volleyball.Quelques jours plus tard, il a rendu visite au médecin du centre de détention, le Dr Henri-Claude Frénette.Celui-ci a diagnostique une simple foulure et lui a prescrit un médicament pour calmer la douleur, sans radiographier son pied.Keary soutient encore que.pendant les semaines qui suivirent, la douleur s'accentua, plus Sept ans pour avoir mis une de ses filles enceinte mm PLTLRBOROUGU.Onta-™ rio ( PC ) \u2014 Un pere de famille de 44 ans a été condamne a sept ans de bagne, hier pour avoir mis sa fille de 15 ans enceinte et donné l'herpès génital a son autre fille de huit ans.En imposant la peine, le juge Stanton Hogg a dit avoir tenu compte que l'accusé avait reconnu sa culpabilité.Il l'aurait autrement condamné a 10 ans de bagne.L'avocat de la couronne.Me Brian Gilkinson, avait réclamé la peine maximale de 14 ans pour inceste.L'avocat de la défense.Me Harry Robertson, avait au contraire demandé la clémence du tribunal, soit une peine de moins de deux ans.Pour le président du tribunal, il s'agit d'un « outrage sexuel » qui va marquer les victimes pour la vie.De plus, a-t-il ajouté, l'inculpe n'a manifesté «aucun veritable remords ».Heureux dénouement d'une prise d'otages ¦MUNHALL ( AFP ) - Un homme armé, qui avait blessé deux policiers et pris quatre personnes en otage, s'est finalement rendu a la police après plus de 16 heures de siège, ont annoncé hier les autorités locales.M.Paul Ford, 29 ans, un ancien ouvrier du bâtiment de la région de Pittsburgh ( Pcnsylva-nie ) a accepté de relâcher sains et saufs deux otages \u2014 sa fille Zctra Ford, 6 ans, et Nikki Van-diver, 4 ans \u2014 qu'il détenait encore hier matin, avant de se rendre aux autorités.« Il était nerveux.Il avait peur de se faire abattre », a déclare Mme Tammy Vandiver, 23 ans, une résidente de l'immeuble ou elle-même, et son fils Andrew, 2 ans, ont été retenus en otage avant d'être libérés mardi après toute une journée de négocia-' lions.M.Ford, qui a déjà été con-' damné à plusieurs reprises pour crimes violents, a été incarcéré a particulièrement au talon.Elle devint intenable et, finalement, on lui fit une radiographie du pied.En octobre, on envoya le detenu à l'hôpital Sacré-Coeur, puis à St.Mary's pour se faire soigner par un orthopédiste.Keary explique qu'il souffre depuis d'une incapacité partielle permanente.Il accuse le Dr Frénette de négligence et réclame $50 000 en dommages.The Bounty, en rade, hier, devant Habitat 67.Un trois mâts qui navigue plus avec ses deux moteurs qu'avec ses gréements de voilier.photo Robert Nodon, ia presse Un mort de cause inconnue mm Un homme de 28 ans connu ^ des milieux policiers en raison de délits mineurs, a été découvert sans vie par sa compagne, hier matin, vers I h 30.Il gisait dans son lit, à son domici- le de la rue Dollard, a Pierre-fonds.Le corps ne portait pas de marques apparentes; on croit donc qu'il s'agirait d'un accident Une autopsie a été pratiquée, mais on n'en connait pas encore les résultats.C haudièrey un séjour estival .un jugement de valeur.Ottama/Hull Ç par nuitée, chambre seulement _y y \\J occupation simple ou double* ¦ Tarif offert 7 jour, par semaine, en vigueur du 1\" juillet au 4 septembre 1986 ¦ S'applique à toute réservation individuelle ou de groupe ¦ Séjour gratuit pour les entants de moins de 18 ans qui partagent la chambre de leurs parents ¦ Mini-bar et films en primeur dans votre chambre ¦ Accès à un club de santé privé et à la piscine \u2022 A quelques minutes de la colline parlementaire, des musée» nationaux, des pleries d'art et du marché Byward \u2022 )oue: au jpslf au Club Champlam.un superbe parcours de la Commission de la Capitale Naoonale (forfait fiolf disponible sur demande) ¦ Récipiendaire de la cote 6 fleurs de lis du ministère du Tounsme du Québec.#W «^».ofyn .\"^n ^»i HôtH Plaza Chaudièrr 2.nje Montcalm.Hull, Québec J8X 4B4 (819) 778-3880 Sans frais 1-800-567-1991 \u2022Tjrri *u|vt .i la duponiHlitr Vous avez bien vu : c'est le financement à 6,7% sur les nouvelles Nissan Micra 1986 et les nouveaux camions Nissan 1987.6,7%, Tun des meilleurs taux de financement offerts par n'importe qui : 6,7% sur 36 mois, 7,7% sur 48 mois et même 8,7% sur 60 mois.6,7% sur les nouvelles Nissan Micra 1986 et les nouveaux camions Nissan 1987 : des conditions absolument incroyables! Ces taux sont en vigueur pour un temps limite et seulement pour les acheteurs au détail qualifiés.Pour plus de renseignements, voyez votre concessionnaire Nissan participant.CAMIONS NISSAN NISSAN NISSAN y r w LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 24 JUILLET 1986 Le restaurant Curly Joe's entend faire cesser les travaux rue Metcalfe mm Les travaux de démolition ^ et de rénovation de l'ancien hôtel Sheraton Mont Royal, qui Pralysent depuis quelques mois circulation rue Metcalfe, entre Sainte-Catherine et de Mai sonneuve.créent de sérieux ennuis au restaurant Curly |oe's.JOYCE kV.PUR Cette semaine, les patrons de la rôtisserie, fatigués de la poussière qui s'accumule depuis le début des travaux, excédés par le bruit des machines qui grondent sans cesse en face de leur commerce, ont porté leur cause en Cour supérieure.Ils soutiennent que la clientèle a considérablement baissé depuis que ces travaux sont en cour.Plus précisément, ils disent avoir perdu quelque $75 000 en revenus depuis que la rue Metcalfe est devenue un véritable chantier de démolition, presque un théâtre de guerre.C'est le montant qu'ils réclament de la Ville de Montréal et des trois so- ciétés montréalaises de construction en cause : Les Cours Mont-Royal, la Société d'administration Concordia Ltée et Démolition A & A Ltée.De plus, lit-on dans le document, le projet entrepris par ces sociétés consiste non seulement à refaire quasiment tout l'ancien hôtel, dont la façade principale donne sur la rue Pcel, mais également à creuser un tunnel sous la rue Metcalfe, de l'hôtel au magasin à rayons Simpson à quelques pas de là.Puisque la Ville de Montreal a interdit l'accès de la rue Metcalfe aux piétons ainsi qu'aux véhicules depuis quelques mois, le restaurant ne peut plus attirer ni passants ni touristes, et les quelques clients qui s'y aventurent doivent y accéder par le boulevard de Maisonneuve.Pour couronner le tout, le 2 juillet, pendant plus de cinq heures, le restaurant n'avait plus d'eau à cause de ces travaux.La rôtisserie demande égale- ment à la cour d'imposer, par le moyen d'une injonction, des limites aux dommages que peuvent causer ces travaux pour le reste de la saison estivale, en ordonnant notamment aux entrepreneurs de ne travailler que la nuit, soit de 21 h à 11 h du matin, de permettre aux piétons d'accéder plus facilement au restaurant et de placer une couverture protectrice sur la façade de l'hôtel, en face du restaurant, pour éviter que les débris ne s'accumulent dans la rue.Le tribunal devrait fixer bientôt une date pour entendre la requête en injonction.La police capture Groleau mm La police de la CUM a cap- ™ turc dans la nuit de mardi a mercredi un évadé du pénitencier fédéral de Cowansville.lacques Groleau, 25 ans, avait faussé compagnie à ses geôliers le 20 juillet en sautant la clôture de l'établissement carcéral a sécurité moyenne.Il purgeait une sentence de cinq ans depuis seulement le 30 juin pour vol qualifié et viol.Dans la nuit de mardi, des policiers du poste 33 avaient remarqué une voiture Ford Escort stationnée près d'une sta- tion-service, au coin des rues Saint-André et Ontario.Ils ont reconnu Groleau.Celui-ci a alors cherché à s'enfuir, mais il a été rejoint par les policiers en face du 4602 de la rue Des Érables.Au cours de cette courte chasse à l'homme.Groleau a endommagé deux automobiles en stationnement et s'est légèrement blessé à l'épaule.Des accusations d'évasion et de possession d'auto volée pèsent maintenant sur lui.GRATUIT JUSQU'À $1.000 LOCATION DE FILMS 11 Avec tout MAM d« video î) Sut tout autre « phi* SO* de votre achet en tecatlon de fitms gratuit fmaumum $10001 31 Carte de membre $10 00 4) 6 tours par sememe IÏ1A3CHE DE LcLcCÎ-TOniÔUc CERTIFICAT DE CONFIANCE i GARANTIE \u2022 ÉCHANGE \u2022 REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE \u2022 Selon les term«t et conditions mis \u2022n vigueur s per l« Mtfche de :l«Clronique.Nous avons ce qu'il vous faut/' r(}a c'ed/ celéain! \" %_ - GARDEZ VOTRE ARGENT POUR VOS VACANCES ACHETEZ AUJOURD'HUI \u2022 PAYEZ DANS 90 JOURS* _______\u2022 ssuiej_à_a|>£robationjh^ 'sur articles présélectionnés #\u2022 FISHER Magnétoscope à cassette VHS FVH810 Chargement f-onta! Convertisses 105 canaux 02 présélectionnés* \u2022 Télécommande Sans fil 11 fonctions \u2022 Rembobinage automatique \u2022 3 vitesses dé lecture i.SP.LP et EPj R&pérage de lirnaae avant et arrière Programmation 3 emissions U jours S FISHER SYSTÈME 2500 CA 225 \u2022 Amplificateur stéréo intégré \u2022 120 watts total FM 22S \u2022 AM-FM stereo CR-W225 \u2022 Magnetophone i DOUBLE \u2022 CASSETTE \u2022 Recopiage synchronisé à haute vitesse MT 225 \u2022 Table tournante semi-automatique Cartouche incluse HAUT-PARLEURS \u2022 3 voies - Uni bois YWU9411XW ¦ 0 Q Rég.: 899.8$$ Télévision 26\" Système DYNACOLOR PLUS Tube Image haul contrast Contrôle de i image automatique Contrôle de la tonalité Cabinet dm bois $50088 VR 1620 r£liirH 4 TÈTES HQ Haute qualité d'image > programmation 4 émissions 14 jours \u2022 convertisseur 108 canaux \u2022 recherche programme automatique |SCAN( ?2 vitesses recherche d image, ralenti \u2022 télécommande a mfratouge avec accès direct SONY.f » Décodeur stéréo MTS intégre e Cuwi\".125 canaux \u2022 Entrée auco «'deo \u2022 Sortie audio vidéo e Télécommande Ctf- 735 e Affichage sur écran PRIX EN MAGASIN harman/kardon HK 385 \u2022 récepteur AM FM stéréo.60 watts total DUAL CSS14 \u2022 table tournante semi-automatique.cartouche incluse JBL TLX2.\u2022 Haut-parleurs -75 watts chacun SONY.WM F45 \u2022 AM' FM \u2022 lecteur de cassette \u2022 stéréo \u2022 meta' \u2022 résiste a i eau \u2022 écouteurs inclus UT \u2022 AM 'FM stère \u2022 cassette \u2022 arret auKfiatque \u2022 baianc* * votM ('«mo E0AllS»TÏ!fflWU'-fWM \u2022 5 bandas ' \u2022 36 want total HAUT -PAflLEuSS \u2022 3.VOHS».6*9 inchjte ST-LEONARD 6060 Partout prèsjde criez vous.GREENFIELD PARK DOILARD-DES-ORMEAUX UVAL 999 3460 381 VILLE MONT-ROYAL 1138 v 2 IM v& Rens«ignezvous sur notre compte-maison.Chèques accepté».v ï Le tigre et le con mm Je ne m'indigne pas souvent.|e veux dire, quand je ne chro-nique pas.C'est sur.quand je chronique, je m'indigne beaucoup, mais comment faire autrement ?|e chronique habituellement assis, et quand je suis assis, c'est plus fort que moi, je pense.Et des lors qu'on prend le temps d'y penser, comment ne pas s'indigner ?De quoi ?Bof.d'un peu tout, ma foi.Mais en particulier de ce que l'homme, notre prochain, et la femme, notre voisine, n'aient finalement d'autre noblesse qu'intestine, je veux dire qu'ils n'ont finalement de grand que ce boyau, d'environ 25 pieds de long chez l'adulte, plus ou moins de ce que l'on devine.Cela, c'est quand je suis assis.Il m'arrive aussi de m'indigner debout, mais pas plus souvent que la moyenne des gens.Debout, je n'ai pas le temps de penser, il faut que je regarde où je mets les pieds, ou que je me regarde dans le miroir pour me faire peter les points noirs, ou que je dise bonjour madame, comment allez-vous?Moi pas très bien.Le rhume des foins, ennuyeux oui un peu, mais comme on dit, c'est mieux de couler du nez que du machin.Bref, debout je suis beaucoup plus grand que lean-Paul Sartre qui était si petit qu'il ne faisait pas la différence entre être debout et assis, si bien qu'il pensait tout le temps, c'est pour ça qu'il devenu très intelligent, et spécialiste en phénoménologie allemande.Debout donc, je ne m'indigne pas souvent parce que n'étant pas.Dieu merci, spontanément très intelligent, je réussis, la plupart du temps, à être heureux.Un rien m'amuse et je trouve pour chaque imbécile sur mon chemin, une excuse, toujours la même : « Au fond c't'un bon gars ! » |e sais que lorsque j'ai le dos tourne, c'est aussi ce qu'ils disent de moi.Debout donc, je ne m'indigne pas souvent, mais j'ai remarque que lorsque cela m'arrive, ce n'est jamais pour des grandes causes humanitaires, au contraire je prends toujours les nerfs pour des détails, pour des niaiseries.La dernière fois, tenez, c'était rue Saint-Denis.Entre Roy et Duluth, cote est.un peu avant la grande maison rose, voyez ?.Il y avait la un attroupement, au pied d'un escalier.Une quinzaine de personnes qui contemplaient un tigre.Oui oui, un vrai tigre, au bout d'une laisse.Et à l'autre bout de la laisse, un vrai con.Il pouvait difficilement en être autrement.le ne sais plus qui a dit que « tout homme était Napoleon pour son chien », mais alors, imaginez pour son tigre !.Soit dit en passant.Napoléon aussi était si petit qu'on ne savait jamais s'il était debout ou assis, mais contrairement à Sartre, cela ne l'a pas rendu très intelligent, seulement obsessif : il a passé sa vie à vouloir être plus grand II a tout essayé, il a mis des talons hauts, il a eu des chiens, des lapins, des poissons rouges, des ennemis et des femmes qu'il a battus, il a même été empereur, mais rien a faire, il est toujours resté un peu bas du cul.Mais je reviens, avant que je l'oublie, a mon attroupement rue Saint-Denis.Le tigre, on s'en doute, était un bebe tigre, il avait l'air en peluche mais il était bien vivant, la preuve, il a pisse sur la galerie.Le con.par contre, était de taille adulte et il avait l'air normalement intelligent, ce qui ne prouve rien, au contraire, ce sont toujours ceux-la les plus féroces.Dans l'attroupement, il y avait une petite fille de cinq ou six ans qui posait des questions que sa mere n'entendait pas, tout absorbée qu'elle était à faire guiguili-menoumenou au gros matou rayé et peut-être a l'autre aussi, je sais pas, on dira ce qu'on voudra, il y a encore des femmes, parfois, qui aiment bien les dompteurs.Bref, je me suis occupe de l'éducation de sa fille à sa place.- C'est quoi ça ?- Un con.- C'est quoi un con, un gros chat ?- Surtout pas.- C'est méchant ?- Inhumain ! - Ça mord ?- Très fort.La mère ayant entendu, me prit a partie : - Et pourquoi on ne pourrait pas adopter un tigre, si on les aime ?On est dans un pays libre ! Quand je m'indigne debout, je perds mes moyens, je rougis, je rugis, je gonfle, je postillonne, j'apoplexie, je cherche un fusil -comment dit-on pour les tigres ?- je feule.Le con a effectivement toute liberté de se faire remarquer, le mercredi soir, rue Saint-Denis.Mais il n'a pas besoin pour cela d'un tigre au bout d'une laisse.Bien d'autres accessoires attireront tout autant l'attention des badauds.Que l'on pense seulement a l'étonnement des masses laborieuses lorsqu elles le verront passer, tirant au bout de sa ficelle, un piano, ou une poupée gonflable, ou une vierge en plâtre qui saigne, ou montées sur roulettes les oeuvres complètes de Roger Lemelin.Pour ce qui est des tigres, quand on les aime, on leur fiche la paix.On les laisse au fond de la brousse, où d'ailleurs il n'y en a plus beaucoup.On les a tués pour en faire des descente de lits.On les a envoyés dans des zoos où ils meurent d'ennui.Ou dans les cirques où on les a dressés à grimper sur des tabourets en faisant semblant d'être méchants.Alors qu'en fait, quand ils ouvrent la gueule, c'est seulement pour bailler : les pauvres bêtes dorment debout tellement elles sont droguées.C'est bien beau la liberté, mais quand on aime les tigres, on devrait savoir que l'espèce est menacée, et qu'on ne la sauvera pas en lui faisant prendre l'air de la rue Saint-Denis.C'est bien gentil la liberté mais qui se soucie de la survie des espèces, devra garder à l'esprit cette dure réalité zoologique : le tigre se raréfie, alors que le con se multiplie.Un nouveau vaccin contre l'hépatite-B EST,METROP0LITAIN BOUL.TASCHEREAU BOUL DES SOURCES BOUL.DES LAURENTIDES AV.BEAUMONT '(Slo.lonn.m.nt a l'onl.r.) ((«nlr* iOtNCi AU StRviCt DES Sff>, LECTEUR DE DISQUES AU LASER Modèle DA-400 \u2022 Recherche d index \u2022 Chargement frontal \u2022 Recherche avant-arrière \u2022 Lecteur preprograming \u2022 Répétition d une selection musicale SEf\\y\\CE 5 ÉTOILES une équipe de techniciens diplômes un équipement de contrôle Ma moOttne dépassant les notmn * un tantôt au\\ome sur qaraMie des pim grandes maïquei * reparaton sur appareils hors qaianue * nona de zamom pour service a OomcM $299 sicale Quantité: 10 MAGNÉTOSCOPE VHS \u2022 accès frontal \u2022 télécommande sans fil \u2022programmable 14 jours/4 programmes \u2022 syntonisation 105 canaux $388\" 1 PAR CLIENT I MAGNÉTOSCOPE Modèle VMT-285 \u2022télécommande sans fil \u2022 programmable 2 programmes/14 Jours \u2022convertisseur électronique 30 positions 0 HITACHI LA SOCNa AU SfMMCf WSSlNi STÉRÉO ?oo$L MAGNÉTOSCOPE VHS 4 TÊTES Mode'.e VT-65 \u2022 accès frontal Dolby \u2022 4 programmes/14 jours \u2022 syntonisation électronique 105 canaux \u2022 télécommande Infrarouge, 14 fonctions \u2022 rebobinage automatique $649»* inAlULi 1000$ LOCATION DE FILMS { Une valeur de 100$ à 1 000$ applicable sur la location de films de notre club vidéo et/ou d'un téléviseur de 500$ et n>\"- LA TRANQUILLITÉ AU FOYER J.M.Saucier vous offre la tranquillité su foyer grâce à sa garantie de 80 mois pouvant couvrir les pièces et main-d'oeuvre et le service à domicile moyennant un léger supplement.SAUCIER ELECTRONIQUE ST-LEONARD , est Jean-Talon, 251-0600 (à côté de Pascal et Bonanz iza) MONTRÉAL POINTE-CLAIRE 10090, St-Uurent, 389-3541 971, boul.St-Jean nord, 694-9180 {entra tes ruas Sauvé et SaurioJ).(près du restaurant CW-Chie) \u2022 Offre valable à noire magasin de Sherbrooke Frais de 2% sur cor te» de) CrécS» LONGUEUIL 2904, chemin Chambly, 651-0070 ?Voir détails en magasin LA PRESSE.MONTRÉAL JEUDI 24 JUILLET 1986 A 9 Recours conjoint de $5 000 contre la Butte-à-tout-le-Monde » \u2022 : : ! mm Trente-sept personnes âgées ™ de Grand Mere ont ad rené, lundi, un recours aanjpin* à la Cour' des petites créances de Shawinigan afin dfe recupéiei une somme de $5 000 versée a la « Fondation internationale peur l'innovation», sockee sans eue lucratif qui exploite taubergt La Butte-à-tout-le-motaêt, à Val David.i PIERRE GINGRAI Cette auberge, qui offre pension et programme d'activités aux gens de I Âge d'or, aurait refusé de rembourser t* somme avancée pour un séjour qui devait commencer le 6 jam La veille, La Bulte-à-tout-tértaonde avait avisé ses clients qu'elle ne pouvait plus les recevoir.Comme l'auberge n'a pas remis tes somme7 perçues malgré tes demandes répétées, le gronpe a résolu de s'adresser à la cour.D'autres groupements Par ailleurs, la Commission des citoyens pour les droits de l'homme (CCDH), organisme parrainé par l'Eglise de Scientologie, soutient, en se basant sur divers cas qu'elle a observés, que tes droits de certains patients psychiatriques ne sont pas respectés.S'élevant contre les traitements aux électrochocs, contre l'unpérience psychiatrique sur d* patients non-consentants et contre l'usage abusif des drogues, la Commission demande au Vine enquête soit instituée a I eatielle de la province.L'organisme déclare avoir recueilli Tes signatures de plus de 20 000 personnes qui appuient sa demarche.1 L'hôpital Ste-Justine s'adresse à la ©our pour sauver un nouveau-né wm L'hôpital Sainte-|ustine et \u2014 le docteur Bernard H.Do-ray, un de ses pédiatres, ont demandé hier à la Cour supérieure l'autorisation d'effectuer des transfusions de sang à un enfant prématuré souffrant de troubles respiratoires.Les parents du bébé, né le 2 juillet à Sainte-lustine, invoquent leurs croyances religieuses polur s'opposer aux transfusions, i Le bébé, expliquent l'hôpital et le médecin, pèse à peine plus d'un kilogramme et souffre d'anémie.Il ne saurait survivre sans cestransfasions.\\ \\ ¦ On cherche la cause de l'incendie de l'hôpital de St-Hyacinthe mm Aucun produit volatile \u2014 n'était utilisé pour le nettoyage des verrières de l'hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe, mardi.Telle n'est donc pas la cause de l'incendie qui a forcé l'évacuation de l'étage de la maternité et rendu inutilisable la salle d'admission des patients.C'est ce qu'a déclaré hier le chef des Incendies de Sain t-Hya-cinthe, M.Lacques Desrcsiers, précisant que l'équipement utilisé pour les travaux de rénovation fonctionnait à l'électricité.Une enquête est en cours.Selon le chef Desrosiers, les femmes en maternité ont pu regagner leurs lits quelques heures plus tard et la salle d'admission a été aménagée Ailleurs.Darnell m[-cni% DE CHAISE POUR TAPIS 1326.rue Mnlii Daim mnmt 57S8.rue HoOnUgi 6909.rue Jerry «t 1918.boni rte» Lai 80S.boul 9te-foy (Long ) .\u201e 120-A Sl»Crolx.Si-Laurent jjjhtag ?0v.r1 kl wm^li avont-rt^i 937-7423 Au bord de l'eau: condominiums da prestige I LecPresqwïk-j>i 500, Plaça Juge Desnoyers, PontAflau, Laval, Qc Informations: 663-5412 1 h à 7 h Lundi au jeudi 1 h à 5 h Samedi, dimanche ÉPARGNEZ $80 SUR ©SANYO En vente du mercredi au samedi, 23 au 26 juillet, jusqu'à épuisement du stock.FOUR MICROONDES 'GAIN DE PLACE' Ce four se place sous le comptoir ou au mur.Minuterie électronique de 99 minutes/99 secondes, démarrage à retardement, mémoire en 2 étapes.Ord.$329.$ 24ST vin SUPPORTS MURAUX SUPPORTS SOUS-COMPTOIR' Supports muraux ou 'Sous-comptoir' 29\" 1»> Ib PnwaatB CottOdob \u2022 SBPMIOMn _t_ Plan Bwusu MAGASINS DU GRAND MONTREAL \u2022sinr)W \u2022 usait \u2022nan \u2022 wamcuw inUemtn H*»\u2014n leUmks 1» toa Hyaus LamMu _\u2022 ah** _ \u2022 stuawt \u2022taons \u2022s-osmok \u2022 «roman itsCam hxt Desanaoa rkaSHsMt PUtH^wtipi SU; \u2022 mon \u2022 surnom \u2022rmram Crttrr ifjduE Ltsbkf» UsGataws Mtmttuc* ManaS Tmemnnt \u2022 uaurc «stun \u2022 rnianus LnGilnm Caitta Carrttwr Ucfait Wirtm fclaPmntt \t\t Credit accepté i\t\t A LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 24 JUILLET 1986 A 10 WéANCES VOYAGE Notes de voyage Pourquoi roulent-ils à gauche?De quoi désarmer un gaucher ¦ Il fut un temps où presque toute l'Europe roulait à gauche, contrairement à l'Amérique qui opta d'instinct pour la droite.Puis, peu à peu, les pays européens s'alignèrent sur les us américains.La Grande-Bretagne demeure l'un des seuls pays qui s'accroche encore à la circulation du côte gauche de la route.Cette coutume, parait-il.remonte aux temps des cavaliers et des ferrailleurs.En galopant sur le côté gauche de la route, le cavalier gardait toute liberté de mouvement de son bras droit et pouvait engager le combat, à l'épée, contre tout ennemi rencontré sur son chemin.De plus, s'il était attaqué par derrière, l'ennemi devait le surprendre sur sa droite, du côté de l'arme.Mais cette histoire que les Anglais vous racontent dans les pubs, laisse en sérieuses difficultés les pauvres cavaliers gauchers.Quoi qu'il en soit, il faut toujours une bonne dose de concentration pour conduire en Grande-Bretagne, surtout aux croisements de route et quand il faut engager un virage à gauche et entrer dans la bonne voie.Parlant de coutume automobile, saviez-vous qu'en 1865, le Parlement anglais avait adopte une loi dite du « Drapeau rouge ».Cette loi n'annonçait nullement l'avènement du bolchevisme mais exigeait qu'un homme a pied, agitant un drapeau rouge, précède de 60 verges tout véhicule venant sur la route.La vitesse, a cette époque, ne dépassait pas deux milles a l'heure dans les villes et les villages, quatre milles à l'heure, sur les routes de campagne.Cette loi.parait-il, n'aurait jamais ete révoquée.Sur les pas de Rolls et Royce ¦ Si vous passez par Manchester, en Angleterre, vous aimerez sans doute entrer a l'hôtel Midland.C'est la qu'eut lieu la rencontre memorable qui scella l'entente de Charles Rolls, le jeune conducteur aristocrate, et de Henry Royce, self-made man, expert en électricité (il montai! des ampoules électriques).La rencontre des deux hommes marqua le début, en I904, d'une des plus fructueuses.associations de l'histoire industrielle.L'une des clauses du contrat stipulait que toutes leurs voitures seraient nommées Rolls-Royce.Les meilleures voitures du monde, de la Silver Ghost à la Phantom, étaient lancées.L'hôtel qui s'appelait le Grand Central, à l'époque, conserve pieusement des souvenirs de cette rencontre.LE CHOIX DES NOMS.Simple comme ABC ¦ En Hongrie, la chaîne des magasins ABC est ainsi appelée parce que ces grandes surfaces offrent de tous les articles dont le nom commence par l'une ou l'autre des lettres de l'alphabet.Il ne reste pas grand chose qui n'entre pas dans cette catégorie.Les tapettes au musée ¦ Quand les jeunes touristes américains descendent à Kas-sel, en Allemagne, la première chose qu'ils demandent à voir en arrivant, c'est le « Musée des Tapettes », m'a confié un guide souvent employé par l'administration de cette ancienne capitale de la Hesse, Willy Pohling.Il faut savoir que Kassel possède le plus important Musée de la Tapisserie au monde mais qu'en allemand, ce musée s'appelle le « Tapette Museum », d'où la méprise évidente des jeunes touristes américains avides de sensations.Les perles ¦ À Paris, il est toujours amu-sant de lire, dans le métro, les grands placards publicitaires à l'esprit français.La dernière fois que j'y ai été, un large panneau vantait les mérites d'un certain yogourt : « Yo-plait Balkan.Enfin le charme suave ».l'ai bien aimé aussi le slogan publicitaire de la chaîne de fast-food Quick : « le hamburger qui épate les Américains ».Les Sheraton du Çan'ada sr-valeur estivale Volant à droite comme il convient pour la conduite à gauche, c'est le tableau de bord de la « Camargue » de Rolls-Royce.Le Centre d'activités physiques du Collège Marie-Victorin vous présente son programme d'excursions pour l'été 1986 : \u2022 cyclotourisme \u2022 plongée sous-marine \u2022 randonnée pédestre \u2022 canot-camping et kayak Demandez notre dépliant complet au 328-3828 Les hôtels Sheraton vous offrent la meilleure valeur hô ieliere de votre été.Nos tarifs sont attrayants tous les jours, pas seulement le:« week-ends! Tous les tarifs sont pour une chambre : enfants hébergée gratuitement.The Sheraton Centre of Toronto Centré-ville, Torioto, Ontario.99* Le Centre Sheraton Montréal Centre-ville, Mentftiiu, Qué't»e