La presse, 27 août 1988, I. Vacances - Voyage

[" î Vacances / Voyage 2544, Ontario E.H2K 1W4 MCLUB ! VOYAGES YVON DUPUIS ] sa LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AOÛT 1988 m PIERRE CINCRAS On entendait au loin un bruit répétitif, obsédant.Un son semblable à celui d'un gong qui se serait répercuté duns la jungle.Nous étions une vingtaine de personnes, fascinées par ce cri étrange, cherchant son origine.Soudain, l'une d'entre nous s'écria: « Le voilà! » Les regards aussitôt s'élevèrent vers le ciel.Au faite d'un vieil arbre mort, à plus de 30 mètres du sol, un oiseau étrange aux longues moustaches jouait à cache-cache.Le corps brun, la tète blanche, il avait à peu près la grosseur d'une corneille.Le plus étrange de sa mine: les trois moustaches pendantes, à la Confucius, j'avais devant moi l'unique bell bird.L'oiseau-clochë, si vous préférez.Les ornithologues amateurs qui formaient le groupe étaient fous de joie.Certains attendaient ce moment depuis le début de leur périple.A mes côtés, deux dames âgées étaient presque anéanties de bonheur.« Mammy, ètes-vous satisfaite de votre voyage au Costa Rica?» demandait la plus petite des deux.Et Mammy de répondre: « |'ai vu mon quetzal et mon bell bird.Que puis-je demander de plus?» Mammy était venue au Costa Rica avec un groupe d'observateurs d'oiseaux du Texas, de vrais maniaques, toujours à la recherche de l'oiseau rare.Un voyage organisé par une agence qui offre aux amants de la nature la possibilité de parcourir les coins les plus reculés du monde, hors des sentiers battus.Monteverde, petit village au centre du Costa Rica, est l'un de ces endroits perdus où l'on peut apprivoiser la grande forêt équatoriale.Une forêt sombre recouverte d'un dôme de verdure épais d'où pendent des lianes.Monteverde se trouve à quelques dizaines de kilomètres de la voie principale qui sillonne le Costa Rica.En voiture, le trajet depuis Canas dure au moins trois heures.La route ressemble à un sentier rocailleux.D'ailleurs, les agences de location de voitures vous obligeront à louer une jeep pour vous y rendre.Pour ma part, j'ai trouvé un chauffeur de taxi courageux qui ne s'y était encore jamais aventuré.Si vous aimez les découvertes palpitantes, vous ne serez pas déçu.Située à trois heures de route de Canas, dans le nord du pays, la route de Monteverde offre des contrastes saisissants.En un rien de temps, vous passez de la zone aride à la zone humide où la végétation est luxuriante.Au retour, en fin d'après-midi, vous verrez, des arcs-en-ciel gigantesques tout au long du trajet.WHêL ¦'~J Monteverde est un centre de nature réputé notamment pour ses oiseaux-mouches.Un véritable paradis pour les observateurs.À l'entrée, face au poste d'accueil, on peut admirer de très près des colibris de toutes les couleurs.|e n'en avais jamais vu d'aussi proche.On en compte plus de 50 espèces dans ce pays, alors qu'il n'y en a qu'une seule au Québec.Un spectacle unique.On peut aussi marcher dans des sentiers étroits aménagés au coeur de la forêt équatoriale: des arbres gigantesques, des feuilles géantes'dans un milieu toujours humide.Sur place, on vous prêtera des bottes.Et puis, comme nous, vous aurez peut-être la chance d'observer quelques familles de singes dans leur habitat naturel.La scène est toujours cocasse.Monteverde n'est pas le seul endroit réputé auprès des ornithologues.El pais de lus aves, dit-on du Costa Rica.C'est le pays des oiseaux.En réalité, ÏÉi SUITE A LA PACE 2 Un vendeur de flûtes à San José.J De la grande visite! Une tortue marine venue pondre ses oeufs en plein jour sur la plage de Nosara.Une baignade dans l'eau volcanique.Photos Pierre Gingras, LÀPRESSE CONCEPTION GRAPHIQUE : JACQUES NORMANDIN 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AOÛT 1988 Au pays des oiseaux SUITE DE LA PAGE 1 tout le Costa Rica se prête à l'observation des volatiles.On en compte plus de 800 espèces, soit plus qu'en Amérique du Nord.Vous ne les verrez pas toutes mais si vous êtes un amateur, vous serez sûrement satisfait de vos rencontres.N'oubliez pas vos jumelles ainsi que votre manuel d'observation.On conseille l'ouvrage Guide to the Birds of Panama ($58,98) ainsi que le Field Guide to Mexican Birds de la série des guides Peterson.Manuel Antonio et Nosara Mais si vous n'êtes pas un vrai amant de la nature, rayez tout de suite Montcverde de votre itinéraire.Optez plutôt pour Quepos et le parc Manuel Antonio, sur le Pacifique.Le guide The New Key to Costa Rica, un ouvrage essentiel à emporter avec vous, désigne ce parc comme un paradis.« Manuel Antonio is close to paradise », dit.le texte d'introduction.On trouve quelques petits hôtels dans les environs dont Le Colibri, une maison tenue par deux Québécois.Manuel Antonio est l'endroit rêvé pour passer une semaine dans la sérénité et le calme.La végétation est luxuriante; la plage est magnifique, presque déserte.L'eau, un peu trouble, n'est pas toujours agréable pour faire de la plongée de surface.Ce fut d'ailleurs le cas partout où nous sommes allés au Costa Rica, en avril dernier.Mais le parc Manuel Antonio est-il trop achalandé selon vos critères?Alors dirigez-vous vers Nosara, un village minuscule au nord-ouest, toujours sur le Pacifique.C'est le pays des tortues marines.Nous y avons découvert l'hôtel Playas de Nosara (tel : 68-04-95).Situées sur un pilon rocailleux, a 100 mètres de la plage, la quinzaine de chambres de motel vous offriront une vue imprenable sur la mer.Lors de notre passage, en avril, nous étions les seuls clients.Sur la plage blanche de trois kilomètres de longueur, nous n'avons pas rencontré un seul baigneur durant trois jours.La paix totale.Les grandes vagues sont propices au surf et, sur demande, on vous prêtera une petite planche spéciale, en polystyrène, avec laquelle vous pourrez tenter votre première expérience de surfeur.La cuisine est bonne, les chambres impeccables, l'endroit tout simplement superbe.Les cartes de crédit, cependant, ne sont pas acceptées.Vous pourrez aussi, si vous le désirez, louer des chevaux, faire une excursion nocturne pour observer les tortues en train de pondre, ou pour pécher.Si la chance est avec vous, vous aurez peut-être l'occasion de voir une tortue surgir de la mer en plein jour.Propriété d'un Canadien d'origine grecque, le Playas de Nosara est situé à quelques kilomètres du Villagio La Guaria Morada (tel : 68-07-84).un hôtel de luxe où la table, la carte des vins et le service sont exceptionnels.L'architecture de la salle à manger en plein air épouse vaguement le style polynésien.On pourra vous y conduire pour quelques dollars.On peut accéder à Nosara par avion particulier (75 minutes de San (osé) ou par autobus, un trajet d'environ cinq heures.Vous recherchez une autre forme de dépaysement?Cette fois il faut vous rendre à Canas, au centre écologique La Pacifica (tel: 69-00-50), à 188 kilomètres de San José, sur la route principale.Les prix sont abordables, le confort est garanti, la table excellente, et les hôtes sympathiques.Canas est un point central d'où on peut faire des excursions d'une journée notamment au volcan A renal et à Monteverde.Les amateurs d'équitation seront comblés.La nature avant tout À l'exemple de Monteverde qui ne compte que deux ou trois petits hôtels où il faut absolument réserver sa place (les observateurs d'oiseaux sont plus nombeux qu'on ne le croit), le Costa Rica n'a pas encore d'infrastructure touristique très sérieuse.C'est ce qui fait son ' charme.Les hôtels situés directement sur le bord de la plage sont encore rares.En dehors de la route nationale et de quelques routes secondaires, le réseau routier laisse à désirer.Il faut toujours compter quelques heures pour se rendre à destination si on utilise l'autobus ou la voiture.Si bien que l'invasion touristique n'est pas encore commencée.Vous aurez donc la chance de marcher sur des plages quasi désertes, de découvrir un peu partout une nature presque vierge.Au Costa Rica, l'instruction est obligatoire ; il n'y pas d'armée ni non plus de bidonvilles.Vous rencontrerez des gens toujours heureux de vous faire découvrir leur pays, el pays de la amistad, le pays de l'amitié comme ils disent.Et l'expression est juste.Un exemple?À notre arrivée à l'aéroport de San lose, par vol nolisé, vers 5 heures du matin, en pleine noirceur, nous cherchions le petit bureau d'une compagnie aérienne locale.Il était situé à quelques centaines de mètres du bâtiment principal.Un homme qui se dit concierge à l'aéroport s'offre de nous y conduire.Il prend même une de mes valises, à ma grande inquiétude, mais nous mène à l'adresse recherchée et nous laisse sans demander de pourboire, en nous souhaitant un bon séjour dans son pays.«Bon début de voyage! SUITE A LA PAGE 2 ! ~ f «> De grands palmiers veillent sur les baigneurs à la plage de Nosara.Des volcans dans la brume ¦ Le problème avec les volcans, c'est la brume.Il vaut mieux se le- ver très tôt si on veut mettre toutes les chances de son côté.Situé légèrement au nord de la capitale, Le Poas a souvent la tête dans le brouillard.Dommage, car l'as-cencion est de grand intérêt.Le cratère, qui a un diamètre de 1,5 km, est considéré comme un des plus grands au monde.Au fond, 300 mètres plus bas, un lac qui change de couleur, dit-on, avec l'activité volcanique.Sur les parois, vous pourrez observer des fumerolles.A la condition, bien sûr, que le ciel soit dégagé.Le Poas se laisse habituellement observer à la barre du jour.À moins d'une heure de route de San (osé, près de Cartago, c'est l'Irazu.Si le paysage est exceptionnel, le volcan, lui, déçoit.Un trou noir.C'est le 19 mars 1963 que le volcan est sorti de sa torpeur, la journée même de la visite du président |ohn Kennedy au Costa Rica.Durant deux ans, à intervalles réguliers, il a craché sa cendre dans la vallée.Depuis, c'est le calme absolu.L'eau d'Arenal La brume et la pluie étaient au rendez-vous lors de notre visite à l'Arenal, un volcan en activité situé tout près du grand lac du même nom.À défaut de se faire voir, il s'est fait entendre.L'Arenal rejette constamment de la lave qui se solidifie rapidement.Sous la pression continue, la pierre déboule la montagne dans un fracas qui ressemble à un coup de tonnerre.À trois heures de voiture de Canas, petit village au nord du pays, l'Arenal offre aussi une piscine d'eau volcanique, chaude comme il se doit, où l'on peut passer d'agréables moments.Si vous avez du temps et un bon guide, vous pouvez aussi observer les oiseaux.Nous avons eu la chance de voir des toucans, de gros perroquets et une colonie d'oropon-dolas, des oiseaux qui construisent des nids en forme de poche d'environ un mètre de longueur, au sommet des arbres.L'un des meilleurs guides pour l'observation des oiseaux au Costa Rica.CLUB EL ABRA Départs tousles vendredis a partir du 4 novembre 198S \"REDUCTION DE 100$ 1 semaine à partir de 599s 2 semaines à partir de 799* pour les réservations laites 90 jours avant le départ.Le prix inclut le vol aller'et retour, le logement au Club El Abra (au coeur de la campagne et directement sur la plage).3 repas par jour et tout ce qui suit pour le divertissement: tenms, volley-ball, equitation, vélo, motocyclotte.ski nautique, toux do table, salles de télévision et vidéo, pèche à la ligne, plongée sous-marine, équipement de plongée, randonnées en catamaran, planche à voile, plage de sable fin blanc, plongée dans la barrière corallienne, photographie sous-manne, promenades en bateau, nage avec tuba, grand parc pour enfants, animation, soirée dansante et bien d'autres choses.Pour renseignements at réservations, consultez le brochure disponible chez votre agent de voyage».mm PHOTOGRAPHES INC.M 21 décembre \u2014 17 jours Bangkok, Pukhet, Chiangmai.Hong Kong.Avion, hôtels de luxe, déjeuner complet tous les jours, visites.2 R0 ^ $ Par pers., occ.double BELLES PHOTOS POUR PASSEPORTS, wa 2 MINUTES 435.avenue ta Mont-Royal est 499-9999 (stationnement pri>ê) Pour tous renseignements: VOYAGE COSMIC \"te-Venu 744-8030 Fête du Travail Action de Grâces NEW YORK M*é\\m> .THE BIG 110* APPLE», I 19 3 jours.2 nuits (occ.quad.) Du 1er au S sept., 2 au 5 sept., 8 au 11 sept., 22 au 25 sept., 6 au 9 oct., 6 au 10 octet 7 au 10 oct.Départ quotidien disponible 3,4 nuits\u20144,5 fiws.Comprenant: transport, hotel, visite et coupon-rabais.ATLANTIC CITY 240* J WASHINGTON 258* f Ou 6 au 10 oct, occ.dble 3$.+ 3 nuits, 4 jours i PLANET TOURS 845-6861 333.nu toerj (Mitra Btrri-tlQAM.wrDi bÉR-Dnét) MONIQUE AUBIN infirmière ACCOMPAGNATRICE i^oges, fxnik Permis du Québec L'EGYPTE LE BERCEAU DES CIVILISATIONS DU 20 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 1988 RÉUNION D'INFORMATION: MARDI LE 30 AOÛT À 19h30 (entrée gratuite: appelez pour réserver) LE CAIRE/ ASSOUAN /CROISIÈRE SUR LE NIL / KOM-OMBO / EDFOU / LOUXOR / QEN A / DEMDERA-H/ABYDOS/ALEXANDRIE PAR PERSONNE: 3 550 S (occ.double) incluant transport aérien-transferts-hôtels de luxe - croisière sur bateau de luxe AVEC CABINE EXTÉRIEURE -petit déjeuner au Caire - demi-pension à Alexandrie et PENSION COMPLÈTE EN CROISIÈRE -visites et excursions - taxes et frais de service - accompagnatrice de MONTRÉAL.RENSEIGNEMENT ET RÉSERVA TIONS: Agence de Voyages Anik Inc.4265, Paplneau, Montréal H2H 1T3 TÉL.: 521-4041 Sur les grands de Teiratours ESPAGNE mm Super Offres ETETffi rr H ^SDÉJÀB^ÇAJMES! COTE D'AZUR SUPER SPÉCIAL AUTOMNE TORREMOUNOS: 7 nuits\t (Avion + transferts + hôtel + petits déjeuners)\t790* BENALMADENA: 7 nuits (Avion + transferts + hôtel) Complexe Benal Beach (EP)\t \t795* ! Aussi disponibles autres séjours Costa del Sol et/ou Costa Blanca.Combiné avec Madrid.Location de voitures sur la Costa del Sol.Circuit ANDALOU et circuit SUR LES TRACES DE DON QUICHOTTE au départ de Madrid.Prix minimum/base double Taxos et service» en sus m EMMA Si CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES DEMANDEZ NOTRE BROCHURE ICMQlOUf/ Détenteur d'un permit du Québec DYONISOS: 3 nts à Athènes + 11 nts sur Crète______ ARTÉMIS: 3 nts à Athènes + circuit classique (5 jours) + 7 jours plage à Vouliagmeni Prix minimum/bise double Taies et services en sus Aussi disponibles autres circuits et croisières.1499$ 1565s CONSULTEZ VOTRE AGENT 0E VOYAGES DEMANDEZ NOTRE BROCHURE ICffCllOUf/ Of lenteur d'un permit du Québec KLM 1 semaine en studio/ appartement À partir de: 105** Vol aérien PARIS-NICE A partir de: 186* Aussi disponibles nos tarifs les plus bas sur Paris.?Prix par personne, base 4 personnes, frais de service inclus.Détenteur d'un permis du Queboc \\/l/\\LI 3428.ST-DENIS 6767.COTE-DES-NEIGES 1019.0.DE MAISONNEUVE GALERIES 0 ANJOU CENTRE ROCKLAND PLACE VERTU X CENTRE FAIRVIEW 694-2343 CARREFOUR LAVAL 688-6211 MAIL CHAMPI.AIN 465-2414 PROMENADES ST-BRUN0 441-1220 ST-JEAN 658-9484 348-0918 Détenteur d'un permis du Quebec Ht. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AOÛT 1988 I 3 Costa Rica: une destination coûteuse Al PITS des oiseau ¦ Situé sur une bande de terre de 300 km de longueur entre le Nicaragua et le Panama, baigné à la fois par le Pacifique et l'Atlantique, le Costa Rica est avant tout une destination d'hiver pour les Nord-Américains.À cette époque de l'année, le climat y est agréable partout, chaud, un peu humide sur la côte atlantique, sec sur la côte nord du Pacifique, plus frais en montagne, notamment en soirée.Si le pays est attirant pour celui qui recherche la paix et l'insolite, le Costa Rica est une destination plus coûteuse que certains coins populaires de l'Amérique latine.Chez Air Canada, par exemple, le vol aller-retour Montréal- San losé (via Miami avec la compagnie aérienne Lacsa) coûte environ $800.En incluant le transit, le vol a une durée de 7 h 30.Depuis deux ans, le grossiste Mirabel Tours, à Montréal, offre un vol nolisé une fois la semaine, de nuit, à partir de la mi-décembre.Selon l'agence de voyage avec laquelle vous ferez affaire, vous pourrez obtenir un forfait comprenant l'hôtel, pour deux semaines, à partir de $800.On peut parfois acheter le billet d'avion pour $400, une aubaine qui fera sûrement des jaloux parmi les voyageurs américains que vous rencontrerez sur votre route.Pour le logement et l'alimentation, il faudra aussi sortir souvent son carnet de chèques de voyage.Il faut compter environ $25 à $40 US par chambre d'hôtel.Par exemple, une chambre au Amstel, un hôtel confortable mais sans luxe, situé à deux pas du centre-ville de San )osé, coûte $35 US par nuit.Cet hôtel est aussi réputé pour sa table.Les restaurants de San (osé sont de bonne qualité et les prix abordables mais à peine inférieurs à ceux de Montréal.Le vin est cher.En dehors de la capitale, les restaurants sont rares mais la nourriture impeccable, ce qui n'est pas toujours le cas dans les autres pays d'Amérique latine.Pour un Québécois, ce sont les frais de transport qui sont les plus avantageux au Costa Rica.Les autobus sont confortables, propres, très peu coûteux.Les vols intérieurs peuvent vous mener un peu partout pour moins de $25 US.À deux reprises (San José-Nosara et Nosara-Canas) nous avons loué des avions particuliers pour nous déplacer afin de sauver du temps.Dans les deux cas, le trajet (aller seulement) pour quatre personne nous a coûté environ $200 US (pour quatre personnes).Et le pilote venait nous cueillir à l'heure dite.Le taxi reste aussi une façon agréable et très peu coûteuse de se déplacer.À Canas, nous avons même retenu les services d'un chauffeur de taxi pour trois jours.La voiture, une véritable limousine d'une propreté impeccable, nous a coûté un peu plus de S100 par jour, essence et kilométrage illimité.Très sympatique, le chauffeur, Adrian Morales Rojas (tel : 69-04-25), nous a fait découvrir de multiples coins en dehors des circuits touristiques habituels.On pourra se renseigner davantage à ce sujet auprès de l'hôtel La Pacifica, à Canas.Quant a la location d'une voiture, il faut y penser deux fois.Non seulement les frais sont-ils très élevés, mais dans notre cas, on a exigé un dépôt de $900 sur carte de crédit avant de nous laisser partir.Tête d'un bébé toucan; ces oiseaux au gros bec sont habillés de couleurs splendides.N'importe qui peut pêcher le saumon ¦ Il n'est pas nécessaire d'être un Ted Williams ou un Red Fisher pour apprécier la pêche au saumon dans les rivières du Nou-veau-Brunswick.C'est une activité paisible, non-aérobique et sociable où le décor est enchanteur, les guides sont charmants et vos compagnons de pêche probablement riches ou célèbres.L'hébergement est au moins confortable et souvent luxueux.Pour pêcher le saumon de l'Atlantique, il n'est pas nécessaire d'avoir des vers, des menés ou d'autres appâts discutables.De fait, les mouches attachées à la main sont de splendides minioeuvres d'art réalisées à partir de plumes et de fils de couleur.Il n'est pas nécessaire d'être en forme pour aller à la pêche.Il y a cette histoire vraie (toutes les histoires de pêche le sont) au sujet d'une énorme femme que deux hommes ont dû aider jusqu'à la rive où ils l'ont ensuite soulevée dans le canoë.Cela ne l'a pas empêchée de s'amuser à pêcher et de se régaler de sa prise.Il est facile d'atteindre les fosses à saumon du Nouveau-Bruns-wick.Par avion?Si vous prenez l'avion, la plupart des «pourvoyeurs» s'occuperont de votre transport jusqu'à destination.En provenance du Québec ou de l'Ontario, vous pouvez conduire jusqu'à Edmundston, au Nouveau-Brunswick en prenant la Transcanadienne.Votre destination pourrait être l'une des douzaines de pavillons, de camps et de chalets qui vont du plus simple, un toit sur la tête et une literie propre, jusqu'au traitement royal \u2014 des foyers pour les moments intimes, les repas-maison et des cabines en bois rond du siècle dernier.La meilleure manière de s'y prendre pour faire un choix est d'envoyer une demande par écrit pour obtenir le guide des pourvoyeurs de pêche et de chasse du Nouveau-Brunswick.Vous pouvez également obtenir plus d'information du Tourisme Nouveau- Retour à date fixe LONDRES DATE FIXE à partir de 399$ Aller simple à partir de 299s Renseignez-vous sur nos tarifs pour d'autres destinations.Pour réservations:843*8511 1613, rue Saint-Denis ou Montréal: 398-0647/288-1130 Québec: (418) 692-3971 |*4VOYAGES CUTS BÉr-àPartout avec vous! L Agence de voyages de la Fédération canadienne des étudiants Brunswick en composant le numéro d'appel sans frais 1-800-561-0123.Vous pouvez prévoir de 70$ à 300$ par jour, tout dépendant du forfait.Avant de confirmer votre réservation, assurez-vous de bien comprendre ce qui est inclus dans le prix \u2014 hébergement, guides, bateaux, repas, équipement de pêche, utilisation de fosses privées, permis, pourboires, transport local.Si vous êtes un novice de la pêche à la ligne, il est peu probable que vous vouliez dépenser des centaines de dollars pour l'équipement.Demandez à votre pourvoyeur s'il peut vous fournir l'équipement de base \u2014 une canne, un moulinet, une ligne, des mouches et des bottes cuissardes.Les pourvoyeurs ont l'habitude de voir leurs clients arriver avec leur propre équipement, mais la plupart se feront un plaisir de vous procurer le nécessaire.Vous n'avez pas non plus à vous soucier de tous les mots et tous les termes que vous ne connaissez pas.Il y a bien des exemples de pêcheurs novices, âgés ou handicapés qui aiment la pêche au saumon, y compris un «bon petit vieux» pour qui les pourvoyeurs ont construit un siège spécial dans le canoë à cause de ses problèmes de dos et une Américaine octogénaire qui retourne chaque année pêcher dans la Mi-ramichi.Une jeune femme souffrant de sérieux problèmes d'arthrite est portée jusqu'à la rivière par un guide qui se montre aussi galant envers elle qu'Arthur envers sa Guinevere.Même les noms des rivières à saumon du Nouveau-Brunswick ajoutent une touche de romantisme \u2014- la Miramichi, la Restigou-che, l'Upsalquitch, la Nepisiguit et la Tobique.Le mystère et l'exotisme de ces destinations de voya- ge \u2014 imaginez l'envie des gens chez vous ! Certaines rivières du Nouveau-Brunswick sont publiques ou privées.Dans les rivières publiques, vous pouvez pêcher n'importe où, mais dans les rivières privées, vous devez obtenir une permission et habituellement payer le pourvoyeur qui «possède» la fosse à saumons (le prix peut être compris dans votre forfait).C'est quand même bon parce que, en étant un non-résidant, vous serez mieux sous la tutelle d'un pourvoyeur puisqu'un guide doit vous accompagner en tout temps à la pêche.Ah! les guides! Rappelant les voyageurs d'autrefois, ils forment un groupe fascinant.Les vieux de la vieille connaissent toutes les «empreintes» de la rivière.Ce sont des dépressions à la surface de l'eau qui indiquent la présence de grosses roches en-dessous.l'un des repères préférés du majestueux saumon.Ces vieux peuvent vous conter une histoire ou deux au sujet des Rockefeller et de la famille royale, des vedettes du cinéma et des étoiles du base-bail qui viennent pêcher dans leurs rivières.Ils peuvent vous conter des histoires abracadabrantes sur un'saumon d'une grosseur incroyable et des histoires de fantômes qui vous donneront la chair de poule.Ensuite, il y a les jeunes guides.Souvent timides, parlant d'un ton posé avec des intonations régionales des plus fascinantes, ils guident leur canoë avec l'assurance et la grâce des gondoliers vénitiens.Il est plus probable qu'au lieu des histoires de fantômes, ils vous parleront de la Légion locale qui tient une danse ou vous donneront des directions pour vous rendre à un souper paroissial ou à une foire agricole toute proche.Qu'en est-il de la pêche à pro- PEflW'S DU OuEBEC VACANCES EXCLUSIF POUR CET HIVERS.MARGARITA 1 SEM.2 SEM.LE SUPER CLUB GUAIQUERI 579 849 \u2022 Avion, hotel, transfers \u2022 Déjeuner et souper buffet chaque jour \u2022 Bar ouvert à la piscine, au restaurant et à ta discothèque \u2022 Animation et musique \"LIVE\" \u2022 Prix aplicable sur certaines dates entre le 17 déc.88 et le 01 avril 89 \u2022 Taxes & services en sus MONTRÉAL\tLAVAL 367-1511\t682-5453 HULL / OTTAWA\tCHICOUTIMI/JONQUIÈRE 771-5331\t695-2840 Meilleur ACHAT CARTHAGÈNE DECAMERON BEACH CLUB Avion + transferts + hôlel tous les repas + alcool + sports sera.439$.+ tiDeiaMni.559$+ti Message IMPORTANT aux membres du club N'attendez pas la haute saison pour renouveler votre carte 88-89, faites-le maintenant PRIX REDUITS A L'AUTOMNF 88 ACAPULCO BRIDGETOWN CALGARY CANCUN CLEARWATER DELHI Ft LAUDERDALE LONDRES Avion 269 +h Avion 489 +h Avion 239 + tj Avion 349 +h Avion 199 +h Avion 1319 +ta Avion 199 +ta Avion 279+ta MADRAS Avion 1379+ta PHOENIX Avion 369 +h PARIS Avion 279 +ta POINTE À PITRE Avion 419 +ta PUERTO PLATA Avion 279 +ta TORONTO Avion 69 +ta TAMPA Avion 199+h VANCOUVER Aller 119 +ta «PERMIS DU QUÉBEC» RÉSERVATIONS À L'AVANCE\u2014 7% 4 SEPT.ET + VARADERO APPARTHÔTEL MERRADURA 1sem.449 + h 2 «m.569 +ta 10 SEPT, et + SOSUA STUDIOS Ciiisincrtcs NUEVOSOL 1sem.329+tx 2sem.419 + ta «PLACES LIMITÉES» 29 AOÛT et + (tous les jours) Avion + auto + hôtel MIAMI 1 sem.289+ta 2 sem.399 +ta 22 SEPT.SAFARI AU KENYA 12 jours (Rome, Nairobi) 2599 + ti PRIX REDUITS NOËL 88-89 ACAPULCO\tAvion\t589+tx BARCELONA\tAvion\t639 +1.CLEARWATER\tAvion\t469+1.DAYTONA BEACH\tAvion\t469+ta CANCUN\tAvion\t559+b FREEPORT\tAvion\t439+1.Ft LAUDERDALE\tAvion\t499+1.MANZANILLO\tAvion\t559+ti MAZATLAN\tAvion\t589 +ti MARGARITA\tAvion\t639+ta MONTEGOBAY\tAvion\t499+1, ORLANDO\tAvion\t469+1.PUERTO VALLARTA\tAvion\t559+ta PUNTACANA\tAvion\t559+ti 10 NOV.CIRCUIT EN ORIENT (en français) 3650 + tx 18 jours (Honkong, Bangkok, Chiang Mai, Jakarta, Bali, Singapour) 284-3455 MONTRÉAL\t.648-8888' QUÉBEC 566-5595 SHERBROOKE\t378-2629 TROIS-RIVIÈRES prement parler?Combien d'adresse faut-il?Aurez-vous l'air dun imbécile?Aucun risque pour les débutants grâce au présent guide.II se peut même que vous attrapiez un poisson.Première étape: investissez dans des habits de pèche en vogue pour bien paraître dans la rivière.Pas que vous risquiez de rencontrer une foule de gens, mais vous ne savez pas avec qui vous voudrez faire meilleure connaissance.Les tissus écossais et les kakis sont à la mode.Les vestes de pêcheurs qui ont des tas de poches remplies d'équipement paraissent très bien.Tout ce qui porte le nom de L.L.Bean ou Eddie Bauer est ultra-chic.Vous voudrez aussi vous munir d'une bonne paire de lunettes de soleil.Vous pourrez ainsi mieux voir le poisson.Il n'est habituellement pas nécessaire d'utiliser des produits chasse-insectes au printemps ou à l'automne, mais ils sont très pratiques en été.Deuxième étape: vous aurez besoin d'un permis de pêche.La plupart des pourvoyeurs peuvent s'en charger pour vous, mais il se peut que vous vouliez entrer dans un magasin d'articles de pêche et le faire vous-même.Une fois rendu, achetez quelques mouches.Demandez une « green machine», une couple de « yellow cossa-booms», une « butterfly » ou deux, peut-être un « black ghost » et le «mean green stinger».En réalité, il n'existe aucune mouche appelée «mean green stinger», mais vous êtes assuré de prendre au dépourvu n'importe quel vendeur insolent.Vous pouvez dire qu'il paraîtrait qu'ils «prennent» le «mean green » en amont de la rivière.«Prendre» signifie mordre.C'est-à-dire le poisson, bien sûr.Il est facile de s'initier au lancer en rivière.Et votre guide peut vous instruire en quelques minutes.Vacances Wardair VOGUEZ SUR LA MER DES ANTILLES DANS UNE CABINE EXTÉRIEURE.ET VOUS AUREZ DROIT À UNE PRIME! Choisissez une croisière Vacances Wardair avec cabine extérieure à bord du MVTHE AZUR et vous lèverez l'ancre «avec une prime exceptionnelle: une excursion GRATUITE à la forteresse Brimstone Hill de Saint-Kitts et une bouteille de champagne JPi GRATUITE (une par couple).La forteresse de Brimstone Hill à Saint-Kills I ] Cet hiver.Vacances Wardair vous propose de merveilleuses croisières dans les Antilles à prix forfaitaires plus qu'abordables! VOTRE CROISIÈRE VACANCES WARDAIR COMPREND : \u2022 Le passage aller-retour en Classe Wardairmd à bord d'un gros porteur \u2022 Des repas fabuleux et des divertissements à bord du paquebot \u2022 Les services d'un représentant de Vacances Wardair.Croisière à bord du MVTHE AZUR De 1439^à 1979^*parpersonne \u2022 Pour avoir droit à l'offre GRATUITE, réservez une cabine extérieure (cat.6-13) au plus tard le 28 oct.1988 pour toute croisière entre le 23 déc.1988 et le 24 mars 1989.'Les prix s'appliquent aux cabines extérieures.Otm LtipiivKr.rjb'.ljcUtrJo.D.A'r UikmduKpOLi licnM«*ttaw«t.ontp*pt'j»w ¦.uitu-*i!uc!tfJt«i*».i>»ttcndD'Ur.u-udcni Ccr.ufMvU'r«ntifcxo,'jk«t1Li ln \u2022 Citroën 10 «X (BRU) 242* \u2022 Citroen BX (BRU) 357» \u2022 BX 16 TUS automatique (BRU) 450' \u2022 BI19 0 406>*BX 19 TRD automatiituc >i|oii (BRU) 4I01 \u2022 Renault 5 a 305* \u2022 Renault II 46S1 * Renault 2160S1 \u2022 Nissan automatise (BRU) 350* \u2022 Citroen familiale 8 sutts (BRU) 878* \u2022 VW Polo (BRU) 410» Camping-car ISO modèles.CHOIX DE 32 À TRANS.AUTOMATIQUE, livraison gratuite à l'aéroport BRU.Spécial» sut Paris.VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES Av4ûn-bileau-billets pour croisières - Eut»rlp*M ¦ .pour chemins de 1er européens \u2022 Forfaits vers Hawaii et Cuba \u2022 Les Antilles et tes Cewbes.Nous nous chargeons do l'obtention do» VISAS FRANÇAIS TOURING CLUB DE FRANCE 1470, rue Peel (métro Peel), suite 721 Tél.: 281 \u2022 1040 Permis du Quebec LAKE PLACID SUPERBE HÔTEL ESCAPADE GOLF & LOISIR | \\ r \"*J au choix 3 jours/2 nuits / pirpmoiix.ikmhptmiai U.S.aWJt/.S.aua.PtmaKU)p()l:'*unr.Le forfeit comprend: hébergement 2 nuits, 2 dîners complets etpeurs déjeuners complets.GOLF ILLIMITÉ -8 $ par jour -\u2014 \u2022 GRATUIT: excursion de 16milles en bateau \u2022 GRA TUIT: tennis ¦ 4 courts sur la propriété *GRA TVtT: pêche sur la propriété \u2022Spectacles \u2022 CHALOUPES GRATUITES ÉQUIPEMENT SANTÉ-BEAUTÉ COMPLET Bain tourbillon, «aune, piscine intérim», nlle d'e«rci« (salon de bronugt et racquttball a prii réduit) GRANDVIEW HOTEL Appelez directement 518-523-2556 AU CENTRE DU VILLAGE SURPLOMBANT LE LAC Lake Placid.New York 12946 SOLDE DE SIEGES EN FLORIDE { ÉCONOMIE* $79 $69 CDN Par Semaine U.S.Par Semaine /^COMRVCTE 109 95 % CDN Par Semaine U.S.Par Semaine , r ORDINAIRE* \"\\ S' 149 129 CDN Par Semaine U.S.Par Semaine LUXE ~ CDN Par Semaine U.S.Par Semaine 189 159 r MINI-VAN ^ sWa r r Semaine $1QÛ S .A\\s f Semaine, Réservez sans plus tarder un véhicule \"Dollar,\" pour obtenir le meilleur prix en Floride.La planification, c'est payant.Et Dollar vous le pro- Floride.Une bonne raison de choisir Dollar.sans uve.Vous obtiendrez non seulement le tarif le plus plus tarder.Pour obtenir ce qu'il y a de mieux.Consul- économique, mais également le kilométrage illimité, le service à l'aéroport - plus le plus vaste choix de véhicules neufs en DOLLAR RENTACAR FLORIDA tez votre agent de vovages ou appelez(416) 733-7930 Toronto, (800) 668-0112 Ontario, (800) 668-0120 Quebec.Ontario Reg.# 276-9072 276-9080 Nous louons des voitures Chrysler et d'autres véhicules de qualité.Tampa \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Ft.Lauderdale \u2022 Ft.Myers \u2022 Tallahassee \u2022 Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Sarasota \u2022 West Palm Beach Tarifs applicables scion disponibilité et possibilité de modification sans préavis.lisibilité de surcharge en période haute-saison.*2 portes.«Auberges Romantik Les Auberges ROMANTIK du Québec* vous offrent qualité, charme authenticité.Auberge des 3 Canards 49.côte Bellevue.Polnte-au-Pic.COT IMO Charlevoix (418)665-3761 La Maison Otis 23, rueSalnt/ean Baptiste.Baie-Saint-Paul.COA IBO Charlevoix (418) 435-2255 Auberge des Peupliers 381, rue St-Raphaël.Cap-a-l Aigle.COT IBO Charlevoix (418) 665-4423 Auberge Au Petit Berger /.côte Bellevue.Polnte-au-Pic.COT IMO Charlevoix (418) 665-4428 Auberge des Falaises 18.bout, des Falaises, Pointe-au-Plc.COT IMO Charlevoix (418) 665-3731 ou 1-800-463-1568 Auberge St-Denis 61, rue St-Denis, Salnt-Sauveur-des-Monts.jOR IRO Uurentldes (direct) 497-5602 ou (514) 227-4602 ou 227-4766 Manoir de Tilly 3854.chemin de Tilly.Salnt-Antoine-de-Tilly.COS ICO Pays de l'érable (418) 886-2407 ou (418) 886-2595 Manoir Hovey Chemin Hovey.North Hatley.JOB ZCO Estrie (819) 842-2421 'Membres du réseau Romantik international Cette année, les Auberges Romantik du Québec vous proposent en toute saison leur forfait Romantik: - 2 nuits (en occupation double) \u2022 chambre ravisante- 2 repas par jour¦\u2022 fine cuisine fleurs et Champagne à l'arrivée passeport-souvenir \u2022 accueil et service personnalises taxes et services d\" -¦-1 W J Par personne .«5/ vous connaissez une chaine d'hôtels vous les connaissez tous: si vous connaissez une auberge Romantik vous désirez toutes les connaître!\" /jffûô.- .7 Québec Une île unique au monde! Des milliers de Québécois ont découvert un lieu de vacances très spécial, une île magnifique: lIle-du-Prince-Êdouard.Où que vous soyez sur cette île, la mer n'est jamais loin.Il n'y a pas foule sur les plages.Vous pouvez vous y balader, parcourir des kilomètres, puis vous baigner en toute quiétude dans la mer chaude et cristalline.Mais ce n'est pas tout: il y a la campagne de l'île avec sa nature paisible et ses paysages ondoyants; il y a les soirées musicales et théâtrales; sans oublier les courses sous harnais qui vous réservent des moments excitants aux hippodromes de 111e; vous pouvez jouer au golf, faire de la voile; vous offrir de somptueux repas aux fruits de mer de 111e.Quels que soient vos rêves de \u2022 vacances, lIle-du-Prince-Édouard vous comblera, et vous découvrirez.une : île unique au monde.Nos plages sont faites pour les longues promenades.Vous pouvez marcher durant des heures et des heures, les pieds dans le sable.et trouver à chaque pas quelque chose de nouveau: une étoile de mer, des coquillages, et si vous êtes chanceux, une épave ou un piège à homards rejeté-sur le rivage.des souvenirs de vos plus belles vacances.sa m :r,\\:y.\\ :