La presse, 23 juin 1989, I. Vacances - Voyage

[" Vacances I Voyage [jF 5544, Ontario l.H2k IwJjÉl VOYAGES 1:1 FRONTENAC 39 LA PRESSE, MONTREAL.VENDREDI 23 JUIN 1989 Comme un vin qui prend MARTIAL DASSYLVA Rue Buade, la librairie Garneau n'est plus que l'ombre d'elle-même, la moitié des rayons où se trouvaient les classiques Gamier et la collection Guillaume Budé y ayant été condamnée.Il faut croire que l'émigration de .l'université Laval vers Sainte-Foy lui aura donné un mauvais croc-en-jambe.A droite de la librairie, la tabagie Giguère semble être toujours florissante.À gauche, le magasin Holt Renfrew semble avoir résisté au temps et à la concurrence, et se paie même le luxe d'ouvrir le dimanche, à la faveur des règlements de l'arrondissement historique.mode.Le tourisme a fait fuir une bonne partie de la population qui, traditionnellement, habitait le Quartier latin.Mais aurait-on pu vraiment enrayer cette hémorragie?Depuis vingt ans, dans le Vieux Québec, en basse comme en haute ville, on a démoli, déterré, élagué, restauré.En explorant le sol et le sous-sol, en cherchant les fondations d'édifices anciens, on a retrouvé des pierres, des morceaux de verre et de poterie, des instruments de fer, ce que les spécialistes appellent des artefacts, témoins inertes mais éloquents d'un patrimoine accumulé pendant plus de quatre siècles, qu'une société trop pressée de se prouver à elle-même qu'elle.existait risqait d'oublier.Ce faisant, on a donné raison indirectement à ces conservateurs de vieilles cuillères tant méprisés par l'ancien premier ministre Le Noblet Duplessis.Le Vieux Québec d'aujourd'hui, c'est la revanche de gens comme Gérard Morisset, Paul Gouin, Jean Bruchési et George-Émile Lapalme (à qui on devrait bien SUITE A LA PACE I 2 ' Côte de la Montagne, le restaurant Le Vendôme est toujours là, tandis que la galerie Zanettin est en réparation.Côte de la Fabrique, le cinéma Empire, après avoir connu toutes sortes d'avatars, dont celui d'avoir servi de musée aux costumes de Madame Belley, a été converti en galeries de boutiques.Place d'Youville, on s'affaire à transformer en espace polyvalent l'aire située en face du Palais Montcalm, alors que, de l'autre côté de la rue, on s'emploie à transformer l'ancien cinéma Capitol.Ce Québec d'il y a un quart de siècle, celui de mon adolescence et de ma jeunesse estudiantine, je le reconnais, comme on reconnaît un parent ou un ami qu'on a perdu de vue pendant plusieurs lunes.Mais il a énormément changé.Et pour le mieux.Comme un bon vin, il a pris de l'âge, de la bouteille, du lustre, de l'aplomb, de la beauté en somme.Malgré quelques erreurs de parcours, quelques bavures inévitables, l'effort que l'on a fait pour redonner du lustre à la vieille-ville ne laisse pas d'être à la fois impressionnant et exemplaire.Prenez-en la parole de l'ancien étudiant du Collège de Levis qui, les jours de congé, débarquait près du «chic» restaurant Riviera, passait à travers les ruelles du quartier de la Place Royale (un quartier de taudis comprenant notamment un hôtel connu comme Barrabas, le Louis XIV), gravissait en vitesse l'escalier casse-cou et la côte de la Montagne pour aller bouquiner chez Garneau, voir le dernier film de Grace Kelly ou Gérard Philipe dans le Cid au Capitol, flâner rue Saint-)ean, un quartier rempli de tavernes, de chambreurs et d'étudiants.Les étudiants de Laval ont pris la direction de Sainte-Foy, les chambreurs celle du bas de Saint-Roch et de Limoilou (il en reste encore quelques-uns rue Saint-Paul, en face de la gare du Palais, à deux pas du cabaret Chez Gérard).Et les tavernes ont été remplacées par des pubs, des bistrots, des bars et des boutiques MARTIAL DASSYLVA OPTION GRAPHIQUE RENÉE-FLEURY AR Départs du 18 juin au 25 sept.449$ de AUTO 3 SEM.250$ PAR PERS.CIRCUIT EUROPE -lia II» - Iriand© \u2014 Fjords de marine et le* voûtes de la maison PageOuercy y ont été intégrés.Dans la construction des fondations, on a dû tenir compte du fait que l'édifice reposerait sur un sol de remblayage oui subit encore aujourd'hui I infiltration de l'eau du fleuve.Cette partie des travaux a amené la découverte de plusieurs barques, dont l'une est devenue l'élément principal d'une exposition absolument passionnante.Oeuvre d'art incontestable, l'édifice lui-même retiendra l'attention autant que les expositions qu'on y présente, lesquelles s'inspirent des nouvelles tendances de la muséologie (refus de l'académisme, accent mis sur l'humain et l'accessibilité, utilisation de toutes les nouvelles techniques audio-visuelles, etc).Il faut se réserver au moins deux heures pour un premier contact avec le Musée de la civilisation.Et il n'est pas sûr que l'on puisse vraiment en faire le tour en un si court laps de temps.On peut toujours se consoler en se disant qu'on pourra y revenir lors d'un prochain voyage à Québec.Pour cette première visite, je recommande trois expositions permanentes: Objets de civilisation, La Barque et Mémoires, ainsi qu'une exposition temporaire Souffrir pour être belle, au programme jusqu'au 27 août.Le Port au XIXe Une fois la visite du Musée de la civilisation terminée, par la rue Saint-Pierre et la rue Saint-Paul on se dirigera vers le Port de Québec au XIXe siècle (100, rue Saint-André) un autre nouveau musée aménagé cette fois par Parcs Canada dans une ancienne cimenterie.L'édifice lui-même est beaucoup moins spectaculaire que celui du Musée de la civilisation et l'intérieur me semble moins bien accueillant.Mais on y présente une foule d'informations sur la construction des navires et sur le rôle capital du port de Québec dans l'économie du XIXe siècle, toutes choses qu'on ne m'avait pas enseignées à la petite comme à la grande école.Il faut une quinzaine de minutes de la rue Saint-André, par la rue Saint-Paul, pour se rendre à la gare du Palais qui a repris du service et qu'on a restaurée.Mais ce n'est pas celle-ci qui, me semble-t-il, devrait intéresser les amants du Vieux-Québec.Ce sont plutôt les fouilles auxquelles la Ville de Québec procède sur l'emplacement des voûtes de l'intendant Talon et de l'ancienne brasserie Champlain, rue Saint-Nicolas (perpendiculaire à la côte du Palais).Le public pourra voir les archéologues à l'oeuvre et à l'épreuve pendant tout l'été.Un exercice très instructif pour ceux qui ne savent comment se redécouvre le patrimoine.Après cela, il suffira de remonter la côte du Palais pour revenir rue Saint-Jean ou côte de la Fabrique et pour reposer ses pieds et son esprit et déguster un apéro bien mérité.Le monument élevé a la mémoire de Champlaln sur la terrasse L'entrée du monastère des Ursullnes.rue Donnacona Dufferln Rue Saint-Louis, la maison Jacquet FLORIDE S01\u20ac2 Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins ^1 sur l'océan à Miami Beach \\ AftA ¦ HOLIDAY BEACH MOTEL 4111, SOUTH OCEAN DRIVE HOLLYWOOD, FLA.33019 /mimiiiTiniK SPÉCIAUX l JUILLET-AOÛT ! FORT LAUDERDALE î 229$ m Avion seulement »\u2014 *\u2014 w \u2022 MIAMI 1sem.-2sem.\u2022 Concorde -____« \u2022 Ocean Village 299s 399* \u2022 (sur la plage, piscine cuisinette) \u2022 Taies en sus.\u2022 Enlanl - hotel gratuit OFFREZ-VOUS UNE ÉVASION CHEZ LA FAMILLE DUFOUR m Le rendez-vous des CANADIENS FRANÇAIS \u2022 Dégustation vins-fromages \u2022 Soirées «saucisses grillées» \u2022 Soirée «Pizza» \u2022 Tennis gratuit le jour et le soir \u2022 Réfrigérateur dans toutes les chambres.AU BORD DE L'OCEAN \u2022 Piscine \u2022 Casse-croùte 4 PARTIR DÇ \u2022 Bar \u2022 Chambre de motel \u2022 Cuisinettes rénovées \u2022 Belle plage \u2022 Golf.+ Tennis tejMPHrïmMk Tél.«ans Irais : 1-800-844-7867 m rnrt 1 in 1450$ Itus IS Tarifs par chambre, par jour, occ.simple ou double\t\t\t \tAile nord\tBâtiment principal\tAile sud SUS\tNord Sud\tDDE Nord Patio Patio\tC B Patio Patio Dut\" juillet au 31 août\t42S 42S\t48$ 57$ 59$\t57$ 57$ PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement ,1-800-327-5278.Sunny Isles, Floride VWaf îa» Me MOTEL AU BORD DE L'OCÉAN 176th ST.ET COLLINS AVE.(Entra Miami Beach et Fort Lauderdale) 19k Du 1er mai au 19 déc.par lour, par personne, 2 par chambre, 25 des 115 chambres.GRATUIT pour enfants de moins de 14 ans partageant une chambre avec des adultes.2 piscines chauffées \u2022 Coffee Shop e Salle à manger e SPA \u2022 Réfrigérateur dans chaquti chambre e Tennis et stationnement gratuits.Pour renseignements ou reservations consultez votre agent de voyages ou téléphonez a trais vires au t-800-327-5275 ?Prime ?Prime ?Prime Adhésion gratuite pour réservations effectuées avant la 30 juin Rt sanation Spéciaux da à l'avança damier» minuta 844-9500 844-2700 450, rue Sherbrooke est Montréal (angle rue Barri) INCLUANT: 2 soupers, l'hébergement pour 2 nuits.2 petits déjeuners et les divertissements de l'hôtel.HÔTEL VAL-DES-NEIGES AU MONT SAINTE-ANNE 418-827-5711 EVASION A LA MONTAGNE jusqu'au 13 juillet 1989 159' p.pers.occ.dble AUBERGE LA PIGNORONOE BAIE-ST-PAUL 418-435-5505 ÉVASION VERS L'ART an semaine du dim.au van.jusqu'au 31 août 1989 169' p.pars, occ.dble HÔTEL CAP-AUX-PIERRES ÏLE-AUX-COUDRES 418-438-2711 ÉVASION DÉTENTE en semaine du dim.au van.jusqu'au 31 août 1989 incluant aussi 2 dîners 169' p.pars, * occ.dble HÔTEL TADOUSSAC TADOUSSAC 1-800-463-5250 ÉVASION AU COEUR DES RIVES jusqu'au 13 juillet 89 184s p.pers.occ.dble m £3 \u2022Traversée gratuite Profitez du confort, de l'exquise cuisine et de nos divertissements ou demandez nos nombreux autres forfaits 1 800 463-5250 de Montréal (514) 861-2821 ssBIENVENUE RÉSERVATIONS SANS FRAIS CONDUITE EN FLORIDE .A PRIX D'AUBAINE ' economie\" Rvi.îUJouMddrssŒiiiit $ 79 $69 S cm.par semaine SUS.par semaine r COMPACTE\" 109 95 Scan, pu semaine soi.par semaine /Intermédiaire 129 119 San.par semaine SCS.par semaine standard* ¦> 169 149 Scan, par semaine SUS.par semaine /categorie LUXËN Qimln Ne» Voler ou naik srïan S' $ 239 199 Scan, par semaine S U.S.par semaine Sans plus tarder, réservez votre véhicule Dollar, poor obtenir l'aubaine la plus intéressante en Floride choix le plus rate de voitures neuves disponible en Floride.Alors, ne tardez pas et réservez dès maintenant votre voiture amwtÊâm^aàâwâàaâmmaâmTÊââJt^ Dollar.Pour faire la meilleure aflairc, consultez votre agent de voyages ou appelez (416) 733-7930 à Toronto, En établissant le calendrier pour votre prochain voyage en Floride, assurez-vous d'obtenir le tarif le plus intéressant.Avec Dollar Rent a Car, non seulement vous obtiendrez les prix les plus étudiés, mais vous bénéticierez du millage illimité et d'un service rapide a l'aéroport.En outre, nous vous offrons le DOLLAR Ontario Reg.# 2769080 2769072 RENTACAR FLORIDA Dollar vous offre les véhicules de qualité de marque Chrvsler.(800) 668-0112 en Ontario et (800) 668-0120 au Québec.POUR PLIS DE DÉTAILS.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.les mains Tampa \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Ft.Lauderdale \u2022 Ft Myers \u2022 Tallahassee \u2022 Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Sarasota \u2022 West Pain Beach l \"Modèle 2 ponev t LA PRESSÉ, MOMTKCAi.VHWHtW 25 JUW 1989 têregie, propoae un festival de peut atteindre un metre.Sur e ran surJe^rivOTde la riviere Ri- l'anguille quiaura lieu du 30 juin Richelieu.U pèche t l'anguille chelteu possédaient leur fumoir à auTjuillet.L'anguille est un pois- existe depuis plus de cent ans.A uigutUe.11 sera possible pour les ¦ La ville de Saint-Luc, en Mon- son au corps allonge et sa taille l'époque, tous les Lucois demeu- visiteurs de venir déguster cette festival oe l'anguille a saint-luc Au Holiday Inn, votre enfant peut nager comme un poisson et manger comme un ogre *29-$59 SUPER TARIFS D'ÉTÉ AUX ÉTATS-UNIS ET AU MEXIQUE Que seraient des vacances d'été sans une bonne piscine et un bon restaurant?Certains hôtels ne vous offrent ni l'un ni l'autre.Mais si vous descendez au Holiday Inn ou au Holiday Inn Crowne Plaza aux États-Unis ou au Mexique, vous aurez les deux \u2014 à un prix irrésistible.Vous ne paierez que 29$ - 59$ la chambre, la nuit, selon l'endroit où est situé l'hôtel et le genre de chambre que vous choisirez.Et c'est gratuit pour les enfants.U suffit simplement de garantir votre réservation avec une carte de crédit reconnue ou un dépôt comptant.Le nombre de chambres à SUPER TARIFS D'ÉTÉ est limité et l'offre se termine le 9 septembre 1989.Alors, appelez-nous sans tarder.Et venez vous baigner et vous régaler.COMPOSEZ 1-800-IIOLIDAY ou ronsultrz votrr agtnt dr voyage Demeurez chez ceux que vous connaissez bien \u2022Offre \\ liable seulement dans In hotels participant! au» États-Unis et au Mexique.Ne s'applique pas conjointement a toute autre offre spéciale, tarif de poupe, programmes de réduction ou vente de di» chambres ou plus.Prix en dollars US.Ne s'applique pas » certaines périodes, selon les hotels.Holiday Inn.Inc.I9S9.anguille, le samedi 1er Juillet; lors du souper Grand Prix.Au cours de ce festival, la ville de Saint-Luc propose une vaste tlette d'activités sociales liées à competition automobile et aux sports nautiques.L'activité principale sera la troisième étape des championnats de karting, pour l'obtention de la Coupe du Que-bec.Elle se déroulera dans les rues de la ville le dimanche 2 juillet.II y a également la course de canot < Le Relais de l'anguille » ; les participants doivent transporter une anguille et aller 1a déposer dans un aquarium.Cette com- etitien se tiendra le 3Juillet sur riviere Richelieu.Pour plus d'informations: Service des loisirs de la ville de Saint-Luc, tel.: (514) 348-9208.festival musique et gastronomie dans la vallee ou richelieu ¦ Un premier événement culturel d'envergure, les Concerts C-l-L, se tiendra dans la vallée du Richelieu du 22 au 24 septembre.Au menu de ce happening gastronomique et musical: quatre concerto, une croisière musicale sur la rivière Richelieu, des repas gastronomiques et un réseau d hébergement où, au confort et à l'hospitalité, s'ajoutent la qualité de l'architecture, l'intérêt patrimonial et un décor incomparable.Les billets pour les concerts sont disponibles aux comptoirs Admission et au bureau de l'Office du tourisme de la vallée du Richelieu, 675 boulevard Laurier, à Beloeil.Pour informations et réservations : (514) 446-BACH.nouveau au mont saint-sauveur: une descente de rivière en raft ¦ Le parc aquatique Mont Saint-sauveur innove cette année encore en inaugurant la première rivière de rafting entièrement construite en montagne au Canada.Descendant en rapides sur une longueur de plus de 0,5 km, la nouvelle rivière, baptisée Colorado, se dévale dans de véritables canots de rafting pour deux personnes.La descente offre toute une gamme d'émotions électri-santes aux baigneurs qui tourbillonnent dans ses remous.Suivant un trajet magnifique qui sillonne la forêt, la rivière prend son départ sous une chute spectaculaire de six mètres, surplombant la vallée de Saint-Sauveur.NEW JERSEY atlantic city lETMCfCAVBM FACE A TROPWOflLO \u2022 Cv*71C7G-#0US KXffl TIRSÏS*CWB a \u2022 SOMtTkMUDESnUMfa .RÉFRIGÉRATEUR «STATIONNEMENT GRATUIT .¦k TELE COULEUR GRATUITE # COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-453-7752 DIRECT 1-«09-344-2925 ANDREWS INNS 1330.Ocean Avenue Ocean City NJ 08226 (Ile voisine d'Atlantic City) 3 PAVILLONS (chambras et appartements) NOUVEAU! SUITE DE MOTEL LUXUEUSE Piscine chauffée \u2022 cuisinettes \u2022 climatisation \u2022 ascenseur \u2022 télécouleur \u2022 magnétoscope.609-399-2430 Vaste gamme de prix.Appelez-nous! Cette annonce donne droit a 10% de rabais! PLACE ET PROMENADE.^ seulement 100 - 700 pledal HILTON INTERNATIONAL AVISTA INTERNATIONAL Cet été, Hilton International et les hôtels Visra aux Étais-Unis vous proposent un solde à l'échelle mondiale.Vous pourrez donc profiter de tarife sensationnels dans plus de 70 villes.Avec un td choix, vous trouverez à coup sûr un tarif et un endroit qui sauront correspondre à votre budget ou à votre itinéraire.Ce qu'il y a d'encore plus intéressant à propos de nos tarife, par personne en occupation double, c'est qu'ils comprennent le petit déjeuner continental, les Vous pourrez de plus tirer avantage du plan familial Hilton mternationaL II permet à tout entant, quel que soit son âge, de partager sans frais la chambre de ses parents.Notre Soldestival est en vigueur du 16 juin au 3 septembre 1989; et du 1° juillet au 31 août 1989 pour tous les hôtels accompagnés d'un astérisque.taxes et les frais de service.45 \\ VOUS DE CHOISIR, A VOUS LE PIA Rn>, ,T1651L85J95 |i05 Vous pourrez même réserver un jour seulement avant votre arrivée.Nous vous fournirons, sur demande, les tarife en occupation simple.Ces tarife spéciaux ne s'appliquent ni aux groupes ni aux congressistes.D'autres conditions peuvent également s'appliquer.Pour profiter de nos tarife spéciaux d'été, appelez votre agent de voyages ou le Service de reservations Hilton au 1800 268-9275.Demandez le Soldestival.BARQUISLMFTO BELOHORIZONTE BrasiltonContagem CARACAS ResiaendasAnauco Hilton COLOMBO BELÉM , BOGOTA EDMONTON KUCHLNG ÎŒ DE MARGARITA MONTREAL AEROPORT MINNEAPOLIS Vista Marquette NEWARK AIRPORT Vista International PETALLNGJAYA SAINTJOHN,N.-B.SÂO PAULO BrasiltonSio Paulo TORONTO AIRPORT UTNDSOR, ONTARIO CAIRNS CARACAS Hilton International HALIFAX NovaScotian Hilton International KUALA-LUMPUR PERTH PITTSBURGH Visu International SAO PAULO BARBADE BALE BRUXELLES* CARTAGENA MONTREAL Bona venture Hii ton International MUNICH City Hilton ROTTERDAM SHANGHAI SINGAPOUR STRASBOURG TORONTO WASHINGTON, D.C.Vista International AMSTERDAM Amsterdam Hilton' Hilton International ATHENES CHICAGO The Drake CHYPRE* DUSSELDORF* LONDRES Hilton Internatiorul Olympia* Hi/ton Internatiorul s Park* MAYAGUEZ NAGOYA NAIROBI* AÉROPORT DE PARIS Hilton International ADELAIDE BRISBANE BUDAPEST* DJAKARTA LONDRES Gatwick Hilton International\" Kensington Hilton International' MILAN OJAI.CALIFORNIE ÔjaiVaIlevInn& Country Club SANIUAN Caribe Hilton International 135 ASCOT^^1^\t1 Royal Berkshire' BANGKOK GENEVE*\t \tISTANBUL \tOSAKA MAYENCE'\tTEL-AVTV MELBOURNE\tTOKYO MUNICH\tVIENNE Park Hilton'\tPlaza Wien* NEW YORK\t Vista International\t PARIS*\t ROME\t Cavalieri Hilton\t International\t SYDNEY AIRPORT\t TAIPEI\t VIENNE\t Hilton International\t Wien*\t HONG-KONG HONOLULU Kahala Hilton LONDRES London Hilton on Park Lane* SYDNEY QUEBEC SEOUL TRINIDAD ZURICH* LE SOLDESTIVAL: 1800 268-9275 excursion a la grosse-Ile ¦ Le Croupe Nature et Patrimoine se rendra le samedi 15 juillet à Montmagny et visitera le site historique de la Grosse-Ile.connue aussi sous le nom de l'Ile de la Quarantaine.C'est la que sont morts quelque 20000 Irlandais dont on connaît un grand nombre de descendants au Québec.L'excursion comprend une visite commentée, un repas de groupe et une croisière.Hébergement d'un soir à Saint-|ean-Port-|oli.S'inscrire avant le 2 juillet au 681-1303.familles d'accueil pour étudiants mexicains ¦ Pour faciliter le séjour à Montréal d'étudiants mexicains qui viennent apprendre l'anglais et le français.Voyages de rêves Inc.cherche des familles d'accueil.Ces familles doivent offrir une chambre privée, literie incluse, ainsi que deux repas par jour en semaine et trois, les fins de semaine.Les familles seront rétribuées pour les services offerts.Pour plus d'informations, appeler au (514) 725-5249.rassemblement des rioux ¦ L'Association des familles Rioux propose un rassemblement à Rouyn-Noranda les 11, 12 et 13 août.Pour informations: Rive-Sud: 655-9694; Montréal: 722-4793.L'Association organise aussi une journée au stade olympique qui aura lieu le dimanche 17 septembre.Il faut réserver avant le 17 juillet_ ~~ VERMONT RAM A DA Nouvelles chambres Et petit déjeuner Argent au pair! L'argent canadien vaut la différence au Ramada, Burlington.Cette fin de semaine, détendez-vous dans l'une de nos 130 nouvelles chambre*.Dégustez un bon reoas dans la salle Oakwood.Nous vous offrons le petit déjeuner au cCafe» /ÏQ95$* £'- .'avion en plus Pour plus de renseignements, con-\\ sultez votre agent de voyages ou le I Club Med au 2, Place Alexis Nihon.I Montréal, ou composez ; le (514) 935-2582 ou 1-800-363-6033 sans frais I ï Au Club Med et nulle part ailleurs.LA GRANDE VIE POUR DEUX SANS EN PAYER LE PRIX Parce que si l'un paie le plein prix, l'autre n'en paie que la moitié.Pour visiter St.Maarten, St.John, St.Thomas et l'île paradisiaque propriété de NCL pendant sept jours merveilleux à bord du Norway.Ou passer sept jours tout aussi merveilleux à bord du Seaward et faire escale à Ocho Rios, Grand Cayman, l'île paradisiaque propriété de NCL et Cozumel.Il suffit simplement de réserver et de payer votre croisière 60 jours avant le départ*.Alors, vous pourrez partir tous les deux en croisière à bord d'un xv-MirAmoTAXT paquebot NCR, qui vous en jf^^ë offre plus pour votre argent, ^mék LKUlot LINt, ' r ° The Pleasure Ships Achetez une croisière, obtenez l'autre à moitié prix Paquebot enregistré aux Bahamas.1989 Norwegian Cruise Line.'Contactez votre agent de voyages pour tes détails Réservation et paiement au moins 60 jours avant le départ.Du 26 août au 17décembre 1989, sauf sur le Norway les 9/9,21/10,25/11; le Seaward les 17/9,29/10.(Cette offre ne s'applique pas sur la catégorie cabine minimum de NCL). 18 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 25 JUIN 1989 Gallant n 'a pas oublié ses racines a FRANÇOIS TREPANIER B^ÉL our decou- H B^vrir cette Wm auberge, il faut en avoir entendu ^Bt parler ou y arri-B ver au hasard de ces promenades que l'on entreprend certains week-ends sans but precis.L'Auberge Les Gai-' lants ne fait pas partie des circuits touristiques habituels.Elle est d'ailleurs l'une des rares dans son genre, à des kilometres à la ronde, dans la région de Vaudreuil-Soulanges.On s'y rend donc un peu à ('improviste pour se familiariser avec cette région du Québec ou tout simplement pour oublier la ville, le temps d'un week-end.L'Auberge Les Gallants se cache dans un petit bois qui fait partie du versant sud du mont Rigaud, territoire que les biologistes considèrent comme l'un des plus importants ravages de chevreuils au Québec et où règne un microclimat qui attire des dizaines d'oiseaux, sujets d'étude des ornithologues du MacOonald College, de SaJnte-Anne-de-Bellevue.Pour s'y rendre, on emprunte l'autoroute 40 en direction d'Ottawa jusqu'à la sortie 17, puis la 201 en direction sud-ouest jusqu'au chemin Saint-Henri, lequel mène finalement a une peifte allée qui conduit à l'auberge.Cette promenade en auto permet d'observer une campagne tranquille qui, au gré des saisons, propose des paysages imposants et variés.L'hiver, ce sont des champs de neige qui s'étendent à perte de vue; au printemps, des ruisseaux tumultueux qui redonnent vie à la terre ; l'été, des prés si verts que l'on en oublie le bleu du ciel, et l'automne, des arbres rougeoyants devant lesquels on ne cesse de s'émerveiller.Avec de tels paysages, on je met à rêver dès que l'on em prunte le petit chemin bordé de beaux arbres menant à l'auberge.L'arrivée réserve cependant une légère déception: devant l'auberge, un immense terrain de stationnement défigure le panorama au fond duquel on aperçoit trois étangs où quel- ques castors multiplient les barrages.Autre apparition qui laisse une impression équivoque : l'auberge n'est pas tout à fait celle que l'on imaginait.Elle a été rénovée et on lui a ajoute une aile dont l'architecture évoque un peu celle d'un immeuble à logements perdu en pleine nature.Construction un peu bizarre dans un si beau décor.Un aménagement paysager intelligent lui redonnera peut-être un jour un peu d'allure.Il faut pénétrer a l'intérieur de l'établissement pour retrouver son optimisme et comprendre pourquoi cet établissement a bonne réputation.À la réception, l'accueil est simple et chaleureux.C'est l'épouse du pro-prio, Lindà Gallant, qui vous salue et vous mène à votre chambre.Là aussi, pas de quiproquo.Les nouvelles chambres, au nombre d'une trentaine \u2014 aménagées dans un bâtiment de deux étages \u2014 sont spacieuses.La majorité d'entre elles sont pourvues d'un foyer.D'autres ont en plus leur petit balcon, un bain tourbillon, un salon avec divan et un lit \u20ac queen ».Depuis les balcons à l'avant, on aperçoit au loin les grandes propriétés des cultivateurs de Sainte-Marthe et, à l'arriére, on a une vue sur le bois où, parfois, des chevreuils peuvent être observés.Linda Gallant et son mari Gérard sont des résidents de Sainte-Marthe depuis le début des années 70.Comme bien des aubergistes québécois, ils ont le mérite d'avoir bâti seuls leur établissement, travaillant sept jours par semaine et élevant en même temps trois enfants âgés maintenant de onze, cinq et trois ans.Il faut le faire.À leur arrivée à.Sainte-Marthe, leur auberge n'était qu'une maison de ferme dans laquelle ils aménagèrent au fil des années une salle à manger et six chambres pour accueillir quelques pensionnaires.Cest grâce â cette salle à manger que l'auberge est si connue aujourd'hui.Celle-ci attire surtout des voyageurs de la région d'Ottawa et de Montréal en quête d'un hébergement ou d'une table qui contrastent avec ceux que proposent les établissements hôteliers traditionnels.À côté de cette salle à manger éclairée par de grandes fenêtres et décorée avec goût, se trouvent une piscine et une terrasse où les pensionnaires peuvent se détendre.Plus loin, tout autour, c'est la forêt où l'été on peut faire quelques promenades et l'hiver entreprendre des randonnées de ski de fond.La salle à manger, tout prés de laquelle se trouve un bar où trône un imposant foyer, demeure le fief de Gérard ; la foule qui s'y presse les fins de semaine témoigne de sa popularité.Le menu met l'accent sur les poissons et les fruits de mer.Ce n'est pas un hasard.Gérard est d'origine acadlenne et a passé une partie de sa vie en Gaspé-sie.Sa fidélité à ses racines s'exprime donc dans ses préférences culinaires.Des pétoncles â l'orange, grillés juste à point, et une savoureuse terrine de fruits de mer m'ont laissé un bon souvenir de sa table de même que le service fait par un personnel prévenant, capable d'attentions délicates.Qu'y a-t-i! à faire dans cette région après avoir observé la nature?L'été, on peut s'y rendre pour faire des croisières sur les lacs Saint-Louis et des Deux-Montagnes et terminer la soirée au théâtre Pont-Château à Co-teau-du-Lac.Toujours dans les environs, on peut aussi visiter le site historique de la Pointe du-Moulin.â Notre-Darne-de^ rlle-Perrot, où se trouvent urn vieux moulin complètement restauré ainsi que ce qui était la maison du meunier.À Rigaud.on peut assister à des matchs de polo ou voir le spectacle son et lumière présenté durant la saison estivale au sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes.L'hiver, c'est le centre de ski Mont-Rigaud qui propose des activités sportives aux pensionnaires de 1 auberge.i Auberge des Gallant, f 171, Chemin Saint-Henri, Sainte-Marthe.Vaudreuil.JOP IWO.Tel: (514) 459-4241 (514) 451-4961 Les prix varient aelon-les\u2014 -chambres: ils vont de $45 3T4 $92,50 par personne en occupation double et incluent lé ' souper, le petit déjeuner, les taxes et le service.Le repas du soir comprend sept services.TT Auberges e.pentes Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas: P.B.(plan européen), chambre seulement.ABITIBI HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: UAICflU fill PDAUn nilP* Al0Sarre'*B*8*-non-'um,ur>- 5 gr.chombres'ovec mnloUri UU UllAllU UUU.plafond à mansarde.Soin tourbillon, salon, solarium, tranquillité.De 25 S o 40$.30.4e Avenue ouest (derrière legl.se).1819) 333-2333.CHARLEVOIX /STE-AGNÉS ~ MIDCDPC nC I A I niMflCDC \u2022 Aj cosur du reseau touristique de Charlevoix, à 8 AUDÎLnUt Ut LA LUUVIlKl .Itm de Pointe-au-Pic.la chaude atmosphère d'une maison ancestrole de 1844 vous y attend pour des voconcos de douce détente, surplombant les montagnes dons un décor majestueux.Repos somptueux de mets régionaux, ch.douillette tout conlort, grande hospitalité et accueil personnalisé.42,50 p.p.en occ.de.P.A.M.Coucher, petit déj.souper inclus.Pour rés.: 418 439-4017.CHARLEVOIX /BA1E-SAINT-PAUL AIIDCDPC OC! I C Dl APC- Ven8z la no,u,u! '/uo magnifique sur le fleuve à MUOLnUt DtLLt'lLAUt.pro< du quai, ambiance chaleureuse.À.partir de 47,50$ P A.M.30$ B A B/pers.occ.d.forfait santé, forfait nature disponibles.Piscine, loc.-de vélo; golf, plage, randonnée pédestre à prox.1-418-435-3321.192.rue Sle-Anne.Baie st.poui.__yj\".-.-^.*_ AIIDCDPr IA DIPUflDfllinr \u2022 *uber99 a \"onc montagne avec une vue mognifi-HUDLiIUl LA rlUllUnUPILIt.que sur le majestueux Si-lourent.27chambres tout confort, fine cuisine, piscine intérieure s'ouvrant sur la terrasse extérieure, salle de conférence erde jeux.Demandez nos forfaits: «Coeur à Coeur*, «Évasion ver s l'art», «Douces vacances», eu «Réunions d'affaires»: (418) 435-5505.De Mil (5)4) 861-2821.Sans frais: 1-800-463-5250.fox 4)8-435-2779 B & B: ambiance paisible et détendue.Bord du fleuve, au pied des montagnes.Salon avec foyer, terrosse foce a l'ile-oux-Coudres.Ch.spacieuses, s.de bain, piscine, déj.compris.1 -4 ï 8-435-6030.PUAI «TTC nil PCUCUDirD ¦ luxueux chalets 2 ch.cuisine, foyer, pouvant accueillir UflHLtlO UU ULlltVnltn.jusqu'à S pen.Tarif sem./finsem.à partir de 45$/jr/ sêm.Activités familiales gratuites.Rte 138.Baie St-Paul.(418) 435-6520.AUBERGE LE CORMORAN: CHARLEVOIX/CAP A L'AIGLE L'AIIDITDPC nCC DCIIDI ICDC \u2022 4 'ys' 4 uns omb'once chaleureuse, une cuisine HUDLnUL UCO rtUrLll.nO.des plus roflinées.dons un décor enchanteur.Pour vos réunions d'affaires une salle accommodant 20 personnes vous occueille en toute tranquillité.Aussi disponible, P.A.M.à partir de 65$/pers./occ d.Demander nos forfaits où nature et culture sont à ïhonneuri 381.St-Raphaél.Cop-à-l'Aigle GOT 1B0 (418) 665-4423._CHARLEVOIX /LES EBOULEMENTS_ mufti PTÇ UCDTC* Vu0 Jur le \"80vo- Ambiance calme, simple et accueillante dans IULt IO VLit IO, un décor d'autrefois.Chambre avec lavabo, 30$ p.p.occ.d.\u2014 293.rue Principole, les Écoulements.1-418-635-2804.Frais virés.CHARLEVOIX /POINTE-AU-PIC AJIQrDPt nCC CAIAICCC* Vonez vivre la féerie de Chorlevoix dons un haut lieu de nUDLnUL Uto rALHlutO.la gastronomie 4 fourchettes, confortables, décor romantique.Nouveau: 35 grandes ch.avec bain tourbillon, salon, foyer, télé et câble, grand balcon avec vue sur le fleuve.Forfait golf, sem./fin sem.disponible.Rés.: (418) 665-3731.llinrnpr nflWfllJlIC \u2022 M°'son d- reve S,,UB0 ,ou' P'*4 du Saint-laurent.Chambres HUDCnut UUNUnUt.spacieuses, avec vue sur te fleuve et salle de bain privée.Grand salon avec foyer.Piscine.Véritable havre de détente et do repos.À partir de 42,50$ p.p.(PF.MI occ.double.4 (lys).(4)8) 665-4377.AIIDCDPr IA DCTITC UADUITF, Romantique, choloureuse, confortable, lo per-nUDtnUt LA rtlllt lYlAnmllt.le des perttes ouberges de Charlevoix.À par-, tir de 52.50$ p.pers.occ.double.P.A.M.\u2014 Forfait disponible.1-418-665-3583.AIIQrDPr I ¦ DnUAklPC> 4 \"'-'urs d\" ly!' 7 superbes ch., décor enchanteur et ro-nUDtnUt LA KUmAnllL.mant.que.vue sur lo fleuvo.s.de bo.n privée.M à bolda- quin.etc.De 75$ à 90$ '2 pers.Déj.genre brunch inclus.15$/pers.suppl.- Rés.: 418-665-4865.¦ ||prppr I » DflÇr Ail DniC ' Vua merve,lleu58 sur le fleuve, cuisine raffinée, AUDtllut LA ItUOL AU DUlo.confort et décor enchanteur dés maisons rustiques.Du plaisir à petit prix (P.A.M.) à partir de 53 $/pers.occ.d.\u2014 Forfaits baleines et Houles-Gorges.Poinl-ou-Pic.1-418-665-6796.CHARLEVOIX/SAINT-IRÉNÉE A.IIRCDPL7 CARI nhlC ' S'\"J,!\" au cen're de Charlevoix, une auberge tradition- HUDLllUt ulo wHDLUIid \u2022 nelle qui loge dans une maison ancestrole surplomblant le St-laurent.Voisine du domaine Forget, vous y retrouverez calme, détente, bouffetance et romance.Forfaits: (2 ou 3 nuits) séjour en musique, baleines, hautes gorges de lo rivière Malbaie, «Sablons le Champagne».P.A.M.de 55 $ à 90 $/jr, p.p., occ.d.\u2014 Rens.et rés.i (418) 452-3594.prrr P AIITUICD * \" * ^ non-fumeur.Confort et calme: 3 sortes matelas et oreillers, UIIC UHUI nil.ll.lavobo.chouffoge privé.Sable et eau salée à 1 ï km.1 Itm Domaine forget.Petit déj.personnalisé.45 S et 55 S 2 pers., 15 S 'pers.odd.\u2014 Rés.t 418-452-3584.CHARLEVOIX /ST-JOSEPH DE LA RIVE Une auberge outhentique, «la Perdrlole», des chambres coquettes, une super-bouffe, 49,50$ par pers., occ.double, P.A.M.\u2014 Tél.: 418-635-2435.AUBERGE LA PERDRIOLE: CHARLEVOIX/ILE AUX COUDRES HOTEL-AUBERGE DU CAPITAINE: Pour des vacances sur le bord du Saint-Laurent dans le calme et la paix, grande piscine, olols copieux d*antan à la façon des marins.22 unités de 40$ à 55$/jr p.p.occ.d.P.A.M.(418) 438-2242.Ile-aux-Coudres.Charlevoix.Québec G0A 2A0.ifrtTPI PAD AIIV DIL7DDCC ¦ ^ur ' encnan'erosi* '»'\u2022 aux Coudres.98 unités tout llU I L L (/Al \"AUA'I ItniltO .confort, une cuisine exceptionnelle, et une gamme de divertissements, piscine intérieure/extérieure, tennis, morelte.bicyclette, ambiance familiale, etc.Demander nos forfaits: «Coeur à Coeur», «Évasion dons llsle».«Vacances Plein-Air», «Détente», ou «Réunions d'affaires».Tél.: (418) 438-2711, de Mil 1514) 861-2821.sons frais I-800-463-5250, Fox: 418-438-2127.90 ch.dans un site de rêve au bord du St-laurent, à peine I heure de Québec.Hotel renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Tennis, piscine à l'eau salée chouffée.marelle, spectacle), animation, danseï folkloriques.Endroit Idéal pour vacances, réunions d'affaires, congrès ou évosion-délente.Demandez l'un des forfaits «Vacances plus».Noèl d'onton, théâtre, à partir de 60$, p.j.p.p.Tél.sons frais: 1-800-463-6855.CHARLEVOIX/NOTRE-DAME DES MONTS AHSrDPr nPC CnillUrTÇ' p,em'*re auberge récrèo-tounstique de Charlevoix si-AUDtllQt UtO ou itt 111 110 .tuée dons l'arriére \u2022 pay s.10 circuits de vélo de monta, gne descendant vers le fleuve.5 circuits de randonnée pédestre, 2 croisières: observation des baleines et Hautes Gorges de la riv.Malbaie, à votre choix.Piscine, lac à truites, pédalo, minigolf, camping avec service.Nouvelle cuisine québécoise.75$'jr/purs.en occ.double.P.A.M., vélo et activités compris.(418) 439-4454.ESTRIE/BROMONT All Dim nil PI nPllCD ¦ 3 * ^' au coour °\" v'\"ag* de Bromom, notre maison vous AU ii tU UU ULULnLn .offre confdrt et hospitalité dans un décor doux et chaleureux.30$ p.p.pce.d.petit déjeuner savoureux inclus.(514) 534-0437.PUATCAII QDMAflUT' ^ seulement 45 minutes de Montréal, foison! foce au Mont Ufin I CHU DnUlYlUll I .Bromont.le tout nouveau Châteou Bromom vous attend.Son vaste choix d'activités.Intérieures et extérieures, vous enchantera, tl comprend: un SpoCon-cept, de style européen offrant relaxation et détente, piscines, bains tourbillons, terrains de squash et racquetball et un mlni-gym pour vous maintenir en forme.À l'extérieur vous retrouverez: golf, tennis et le Centre Équestre.Plusieurs de nos chambres et suites offrent foyer et mezzanine, la boutique «l'Éléphant Perdu», le restaurant (les Quatre Canards», «lo Bistro Bar l'Équestre» sont là pour vous occommoder.Chambre avec petit déjeuner pour aussi peu que 49,50$ p p chambre, en occ.double.Sortie 78, autoroute 10 des Cantons de l'Est.Appelez au 866-6840 directement de Mit ou (514) 534-3433 ou 1 -800-363-0363 pour vos réserva* liàns.90, rue Stanslead.Bromonl, Qc JOE 110.IlnTri linTn I C 1ÂTMUID ' Slle sncnan'avr ,oco ou monl Bromonl.30 unités llU I tL'InU 11L Lt 1711 11 fil II.luxueuses (cuisinatle), ch.nuptiale disponible, piscine intérieure avec bain tourbillon, bain sauna et salle de séjour avec foyer.Salle de conférence ou banquet.Voisin du golf et des glissades d'eau.(514) 534-3790.(Frais d'appel acceptés).' ÔJAUniD nCDADT7PU DnilPCIinilT» Déjeunez dans une maison début XIXe.mAnUlll UtDAnltL-n- nUUutmUllI.Dormez dans un studio sur 2 étages, fenêtres et lucarnes, confort contemporain, charme d'antan: Piscine 40 $ p.p.(514) 469-3883.ESTRIE/COMPTON/SHERBROOKE/STOKE ¦ IflTri I F DDrCinCMT' Bi8n comP* en Estrie.:Vrvez le» activités de villégiature, à 15 llU ill Lt rntvlUtrll .minutes du Mont Orford, lac Memphrémogog, théâtres d'été, clubs de goff, croisière.Chombres spacieuses, piscine intérieure, sauna, salle à manger, terrasse.Demandez nos forfaits.Forfait évasion: (fin de semaine), théâtre, golf, croisière, visite touristique.Informations et réservations: (819) 563-2941 et 1-800-363-6057.A IIDCDPr 1/Al LIA DP A DIT A \u2022 Auberge estivale à 6 mi.de Sherbrooke, pour re-AUDtnUt VAL mAKuAItlIA.traité, pré-retraité ou groupe.Rens.à Mil: 322-3078 ou.après le 1er mai, 1-819-562-9681.ou écrire à: C.P.187, Lennoxvrlle, Qc JIM 1Z4.I C TTMDC nC Cm \u2022 2 prum.ores sem.d'ooûl.Domaine près de Beauvoir.16 ch.pn-Lt ItlYlrO UL OUI .vées.P.A.Animation: dessin, peinture, mouvement, veillées.Pour tous.(514) 336-0799 ou (514) 689-1113.' MtCTDir ' *-un,ru de vacances familiales.Pour des vacances différentes, en famille, \"lo I lilt.découvrez le charme d'un ancien collège rénové en auberge.Vous profiterez d'un accueil chaleureux, d'activités variées, d'animateurs enjoués portant une attention particulière aux enfants, d'une bonne table et d'un 'gîte confortable.Tél.i (819) 837-2426 \u2014 1000.ch.Vol-Estrie à WotervHle.Qc JOB 3H0.ESTRIE/MAGOG/ORFORD Forfait théâtre (Marjolaine).Vacances de plein air.détente et gastronomie.Vue superbe du mont Orford, le calme de la campagne.Tennis, piscine, bicyclette, sentier pédestre.Golf et equitation â proximité.Brunch le dimonche.Salles pour réunions, mariages.(514) 297-3362, Eastman.Pour la détente.en toutes saisons.Un environnement exceptionnel) Complexe hôtelier de villégiature niché à mi-chemin entre le magnilique lac Memphrémogog et le majestueux mont Orford.81 chambres spacieuses, climatisées avec balcon-terrasse et foyer.Excellente cuisine.4 tennis éclairés, piscine intérieure / extérieure, bain tourbillon, squash, racket-ball, salle d'exercice, badminton, volley-ball.Golf el equitation à proximité.À partir de 151$ p.p.pour week-end (p.a.m.l.Réservez ou 1-800-567-7320 ou 819-843-1616.Estrimonl, C.P.96, Magog, Qc J1X 3W7.AlIDrOPC* nil DADP nOmOn \u2022 Aut>ergo lamiliolo de 42 ch on pleine nature près HUOUlUt UU rAKU UniUnU.des lacs.Mont-Orford, Centre d'Arts, théâtres d'été, equitation, golf.Restaurant fine cuisine \u2014 brunch dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 45$ p.p.p.j.occ.d.Tél.: 1-800-567-3475 ou 819-843-8887.R.R.2, Orford J1X 3W3.Unique par son environnement et sa formule «tout compris».Située dons le parc du mont Orford.offrant des activités telles que randonnée pédestre, escalade, planche à voile, voile, conot, chaloupe, pédalo et un service d'animation qui sauront rendre vos vacances inoubliables.De somptueux repas pour couronner le tout.À partir de 65$ p.p., p.j., tout compris.Rte 220, Bonsecours JOE 1H0 (514) 532-3134.ESTRIE / MAGOG / ORFORD AUBERGE OU FENIL: AUBERGE ESTRIMONT: AUBERGE DE JOUVENCE: Route 247, là où le temps s'arrête I relois de campagne de 12 ch.à 15 min.de Magog.Paysage apaisant, cuisine qui étonne et ravit te polois.plus tous nos égards.Forfait 2 nuits P-A.M.128$ p.p., occ.d.Tél.(819) 843-8683.AUBERGE GEORGEVILLE: AUBERGE LA GIRANDOLE: Auberge champêtre dons un coin enchanteur de If.s-trie à Bolton Centre.À prox.: golf, voile, equitation, théâtres d'été et Centre d'art Orford, etc.6 ch.accueillantes avec solle de bains privée.Salle à manger 3 fourchettes.Forfaits 2 nuits à partir de 110$ p.p.occ.d.P.A.M.Aussi de 5 nuits.(514)292-5070.¦ Iinrnpr IT caiot- Charmante polite auborgo située 6 Easlmon en bordure du lac AUDUlUt Lt lALUI .d'Argent avoc vue superhe du mont Orford.Excellente cuisine.Plage, location : pédalo, canot, planche à voile, vélo de montogne.Chemin du lac d'Argent, Eostmon JOE 1 PO (514) 297-3566.AUBERGE RIPPLECOVE: Une des plus prestigieuses Auberge du Québec, directement sur les berges du loc Massawippj.2) chambres de rêve, quelques-unes avec vue sur le loc.balcon, et bain tourbillon.Suites ot chalets aussi disponibles, la planche à voile, la voile, le ski noutique.le canoë, plage privée, piscine extérieure chouffée.et croisières; sur les lieux, le golf, l'équitation, le tennis, théâtres d'été et le Centre d'Art Orford à proximité.Cuisine française classifiée 4 fourchettes.Forfait week-end à partir de 160$ p.p.occ.double P.A.M.(819) 838-4296.C.P.246 Ayer's Cliff, Qc JOB ICO.AUBERGE ST-BERNARD: Nouveau complexe hâtelier à Magog-Ortord.Chamb***.-\u2022 et suites de luxe, opp.tout confort avec salon,'foyer, VOV \u2022 ' sine tout équipée.Salle à manger IE GRIllARDtN, bistro-calé avec terrasse, piscine, jardin.décor champêtre, accueil et service chaleureux.À prox.du centre-ville et ses boutiques et-da c magnifique lac Memphrémogog.des golfs, des théâtres d'été, des Jeunesses Musicales, des.galeries d'art et des centres équestres.1-800-567-7378.Sortie 115 Nord de l'autoroute des -Cantons de l'Est.(Condominiums de style Nouvelle-Angleterre à vendre ou à louer).PCI1TDC nC CAIITC n'CACTUAU» Magnifique domaine foce au mont Orford Util I nC UL OHIllL U LHOlmHPI.(350 ocres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-vêgétarienne.3 repas.Sauna, bain lourb.table vibromossante, tech.de marche anti-stress, détente guidée, vélo de montagne.Forfait à partir de 75$ jr p.p.occ.d.Aussi disponible programme de détente intérieure (différent type de session offerte).Cure-minceur, massages, gymnastique douce, balnéothéraple et traitements anti-cellulite.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de détente et de confort et en repartir plus outillé(e)?(514)\" ' 297-3009.Eostmon JOE 1P0.\"Vf LE CENTRE DE VILLÉGIATURE CHERIBOURG: ^«^1^5^ gamme d activités sur placet tennis, vélos de montagne, baignade, complexe sportif incluant: piscine int., sauna, tourbillon, gymnase et salle de conditionnement ou à moins de 2 km: golf, randonnée pédestre, equitation.Salle à manger, bar, bistro-terrasse, boutique / dépanneur.Souper-théâtre sur le site même du 23 juin au 2 septembre.Info et réservations: 1-800-567-6132 ou local 1-819-843-3308 frais virés acceptés hors-Québec seulement.C.P.337.Magog (Québec) JIX 3W9.PI 11D A7IID' l'J Azur, c'est 182 condotels luxueux (I, 2 ou 3 chambres) situés en wLUD AfcUll.bordure du loc Memphrémogog, complètement équipés et pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, le Club Azur, c'est oussi une foule d'activités pour les grands ertcv petits.C'est aussi une équipe d'animateurs chevronnés qui font vibrer, quotidientvemenfcj*~cv-magnifique village de vacances.Des locations au mois et à la saison sont également disp\"dAf?' \" bles.1-800-567-3535.'\"f* ' PniinniXI C nOCnOn* ^^min- de marche de loploge, 5 mirt.du centre-ville, dons uUllUUItLO UnlUllU.une ambiance de détente, 40 luxueux condos de style moderne, i à 2 chambres, pour 4 a 6 pers.tout équipés en lingerie et literie, piscine ext, foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécouleur, câblevision, balcon et entrée privés, vue sur le lac Memphrémogog.Prix des plus intéressants et compétitifs.(819) 847-2514.llftTri nC I A DCUTC nfllIPC* Vu0 suP-rD'J ^u mon' Orford.à 5 min.do lo-IYl UIlL Ut LA rtlllt UUUbt.Memphrémogog.30 unités neuves complètes avec ou sans cuisinette, piscine, prox.de restaurants, télésiège et golf panoramique (18 treuH/ etc.Mogog, 819 843-1234 ou 1-800-567-3530.AUBERGES IN-TOUR Nous entendom par auborgoi dut orabUtsomanls dm que/que» dizainoi dm chambre j tour au plut, gérai sur Imt Houx par Imurt proprtéralrmt mt taractè-rltmt par un attumll thalmurmun mt pmrtonnallté._VAL-DAVID_ AIIDITDPr fill UirilV CnVCD- Charmante auberge de 24 ch.avec AUDtltUt UU VltUA lU I Ll\\ .chalet.Animation, piscine, lac avec pé-.dolo.Forfoit petite semaine (du dim.au ven.) à partir de 213$ p.p.occ.d.Classée 2 fleurs de lys et 3 fourchettes.Appelez-nous sons frais au 1-800-567-, 8327 pour recevoir notre dépliant couleur.Fondée en 1957, aux limites du Village de Vol-Da-\" vid.le Rouet offre l'atmosphère chaleureuse des auberges dé montagne où chaque repas, pris outour de grondes tables familiales, favorise rencontre et nouvelles amitiés.Cuisine comme celle de nos mères les jours de fête.Notro animateur suggère des activités sociales, culturelles et sportives.Piscine extérieure chauffée.Tous les sports d'été, sur place ou dans les environs.À proximité de plusieurs théâtres d'été.Tarif: 49$/jr p.p.occ d\u201e Incluant 3 repas.Forfaits disponibles pour 5 et 7 jrs.Demandez notre dépliant: (819) 322-3221.AUBERGE LE ROUET: SAINTE-AGATHE-DES-MONTS ' innrnnr i l PAirPUC.Située 6 Ste-Agothe-des-Monts, ovee occès oon v.AUdlHul LA UAL lu lit.lac des Sables.Nous offrons: conoé.pédalo\u2014 piscine ext.chauffée, pétonque, jeu de fers, animation, danse, etc.Fin de sem.i£ï\"r.nuits.5 repos à partir de 103$ p.pers.; sem.5 nuits.14 repas à partir de 240$ p.-pers.'.tout compris (p.p.occ.d.).Réservez mointenant pour la féle du Travail: 3 nuits 8 repos soiréo de chonsonnier incluse, 155$ p.p.occ.d.\u2014 Pour rens.sans frois'de Mtl: 430-7114; à l'extérieur de Mri: 1-800-567-6700._ AUBERGE DU LAC DES SABLES: aZZ^l^1^; * position.À 300 mètres de distance, chocune d'elles offre une vocotlon différente dans un site enchanteur, lo première est conçue pour le bien-être des odultesi 19.ch.avec boin tourbillon double ou simple, dimotisotion, télé-couleur, déjeuner-bur^'J* fet à volonté inclus avec bain tourbillon géant terrasse, lo deuxième nous permet,1(ir d'accueillir les familles offrant les mêmes services en plus d'une piscine ext.et réfrt.gérateur au ch.les 2 auberges vous offrent une salle de conférences avec équipement audiovisuel.Forfoit pour congrès: 95$/pers./jr incluant 3 repos, café et solle de réunion.Bon tarif hors saison.Prix de 40$ p.pers.en occ.d.à 60$ p.pers.en occ _ |5$ additionnels par pers.Réservez sons frais: 1-800-567-8329 ou 1- 819-326-7016.Demandez nos dépliants.¦ IIDFDPr PIDADn ' D°couvraz un PeM ensemble hâtelier (8 ch.) d'excel-AUbtKub UlKAnU .lente qualité aux abords du mcjcsiueux lac des Sables.Ploge à 80 m.Théâtre d'été le Patriote.Croisière Alouette.3 demeutes (dont 1 chalet), oux charmes d'antan mais dans un confort d'aujourd'hui.Dégustez notre, cuisine française renommée grâce à nos forfaits sur la terrosse panoramique d-*-» \u2022 restaurant Girard.Forfaits fin de semaine: 2 nuits, 2 p.déj.2 soupers, 1 brunch A\"* partir de 119 $ pp.occ.d.1 -819-326-0922.- SUITI A LA PAGI SUIVANTE SI VOUS DFSIREZ ANNONCER DANS QTTE RUBRIQUE, APPELEZ (514.285-6896 OU 285-723 l'océan, couchers de soleil romantiques, ploges, fruits de mer (ho-mordsl.59$ par nuit, réduction de 10$ sur presentation de cette annonce.Pour informations: Homestead Inn., Short Sands Beach.PO Box 15 F, York Beoch, ME 03910.1 (207) 363-8952.CFAFAID IMÂI nPHUnillT ¦ Chambre et petit déjeuner, ameublement antique.Salle wCMrHIll lllli, UUUnUUI I ¦ de bain privée ou partagée, logement avec cuisinette à la semaine.Une rue à traverser jusqu'à la plage, '/i coin de rue du centre du village.Pour brochure ou réservation.207-646-2181.Box 12211.24 Shore Road 03907.MASSACHUSETTS PBPF mil * \"*servo1 ^oni uno d*5 maisons historiques, auberges, condo/villas o «Ml L IIUU .Cope Cod.Martha's Vineyard, Nantucket, les chambres à prix variés sont inspectées annuellement; déj.inc.Obtenez d'autres guides d'hébergement éd.89.CP.1881, Orleans.Ma.02653, U.S.A.(3$ U.S.).Rés.avec carte de crédit si désiré.(508) 896-7053.MONT POCONOS prt||L| till | Ç \u2022 Pour loJ couples.Villas avec bain en coeur, foyer, bain de vapeur et tourbil-¦ Cnn nlLLO .Ion, sauna.Jacuzzi, piscines, patinoire intérieure.Tennis et golf sur les lieux.Ropos gastronomiques, spectacles et danse.Rens.à Mtl.: 342-8301 ou 1717) 421-6464.NEW JERSEY PUF7 Al AIM * APP°\"ornon,s avoc cuisine, location à la sem.de 300 $ U.S.ou chemires à .UnCi.nLnin.12.50 $ U.S.p.p./nuit.À 1 rue de la plage et du Boardwalk.Propreté assurée.Parlons fronçais.(609) 522-5813.315/325 E.26rh Ave.Wildwood, N.J.08260.LIA PIM AD ' App °vec culiino ° '° semaine, près de la plage, du Boardwalk et du centre-nHIlllTInn \u2022 ville.Très propre, 295$ à 525$ U.S.Stationnement gratuit.Nous parlons Ironçois.Rabais pour sept.302 Eost Juniper Ave.Wildwood, N.J.08260.(609) 522-5907.MP h Dfll ICri Ufl TCI ' Nou! vous \"éditerons 33'.}% du taux d'échange du dollar bHnUUOLL MU I CL .U.S.(selon le taux quotidien des banques de Wildwood), applicable seulement sur le prix de votre chambre en juin et juillet, sur réservations fartes au Canada.Très grande piscine.Vue sur la mer.Pour renseignements: The Carousel Motel, 5700 Ocean Avenue.Wildwood Crest, N.J.0826O - Tél.: 522-5700.111 1 i^/i^à^/im I ; -, maki.; ABREVIATIONS: OPi Gîto du Passant/chambre d'hôte et petit déjeuner dons une maison privée.OFi Gîte à la Ferme/chambre d'hôle et pension complète dans une maison de fermo.MC: Maison de Campagne/maison de ferme ou chalet tout équipés.Accrédités par la Fédération des Agricotours, tous les établissements possèdent 5 chambres et moins et sont gérés sur les lieux por les propriétaires.BAS SAINT-LAURENT LANAUDIERE LA FERME ROULEAU: ^î^i^.^^^ PENSION STE-EMILIE: gnade.Famille bienvenue.GF: 35 $ /jr.GP: 30$ pour 2.10% + 3 nuits.(418) 963-3315.I h 15 de Montréal.Vacances-repos à la campagne.Près: baignade, golf, théâtre d'été, equitation, sentiers pédestres.Déjeuner copieux.GP: 35$ pour 2.Réduction: forfait/sem.avec repas.(514) 886-2343.n A CTfllIDn I JE \u2022 Dominant le fleuve, accueil chaleureux, tranquillité.Randonnée, vélo de i HO I UUiilLLl .montagne, plage privée, lac sauvage, baignade, près centre nautique.Grandes chambres.GPi 35$ pour 2.10% + 2 nuits.MC: 350$ /sem.(418) 738-2576.LAURENTIDES l/rnprn FDAII AMD* A Trois-Pistoles, halte champêtre, vue sur le fleuve.Croisière, VuiUCn iKAIvilUK \u2022 repos, vélo, randonnée pédestre.Accueil chaleureux.GP: 30$ p.p./40$ pour 2.Repas du soir sur rés.(418) 851-4663.AU GITE D'ARGENTEUIL: de, vélo.Près de 6 théâtres.GP A St-Adolphe d'Howard, chambres romantiques, déjeuner copieux.Terrasse sur le lac, pédalo, canot, baigna-40$ \u2022 50$ pour 2.Forfait/sem.1819) 327-3021.CHARLEVOIX 111 IPflQljr \u2022 Pros do St-Jovite et Parc Ml-Tremblant.Face au lac Carré.Plage, pédalo, LA LIbUnnL.canot, planche à voile sur place.Près golf, equitation, théâtres et bonnes tables.Repas du soir sur rés.-.GP: 30$ p.p./40$ pour 2.(819) 688-3030.plir?PCDTPIinr TDCA1DI AV* St-Urboin pour découvrir Charlevoix, chez Ger-uHlZ UlI\\I|\\UUl lilCIVIDUlT .trude pour connaître un brin les Tremblay.Beaux paysages et bonnes tables.13 km de Baie it-Peul.GP: 23 S p.p./ 33$ pour 2.(418) 639-2205.I'AIICC nil DATDIIiniAir * 8c'sbriand, banlieue nord do Mil.Entro Dorvo] qi Miro-L nPlOt UU r AI IiIiYIUImL .bel.Vaste domaine retiré.Grande maison ancestrale, foyers, piscine, codre champêtre.Déjeuner gourmand.GP: 22$ p.p.occ.d.(5)4) -137-6913.UUAICnil PAlinDCAIIT* Au coeur de Charlevoix, 5 km de la Malbaie.Grande InAldUN UnUUKLAU I .maison, terrasse fleurie.Calme, confort, détente et hospitalité assurés.Près des bonnes tobles.GP: 35$ p.p-/45$ pour 2.14181 439-4149.¦ ¦ U||Çr.Maison centenaire au coeur de Baie St-Poul.Confort inspirant le calme.Ac-LA lYlUot.cueil chaleureux, dojouner santé et continental à volonté.Galeries d'art et symposium de peinture.Ch.avec lovobo.GP: 50$ pour 1.(418) 435-6839.i a npp > M | r .Bon accueil, table bien garnie et nuits paisibles.Magnifique jardtn, pisci-LA nUuAILLC \u2022 ne, tourbillon, lac Carré: plage, planche à voile, canot, pédalo.Près St-Jovite, Mt-Tremblont, golf, équitotion.GP: 25$ p.p./40$ pour 2.(819) 688-2852.L'AIIUFÂIT Dl Fil \u2022 ^° bavure de la rivière Moskinongé, entre Sl-Jovile et Monlebello HUlLllI DLlU \u2022 (Rte 323) favorable à la détente et au plein air.Baignade, randonnée pédestre, canot, planche à voile.GP: 25$ p.p./40$ pour 2.(819) 687-2981.i p nrTIT CIIICCC* ^ Sl-lrénée, plage, concert et beau paysage.Site privilégié pour Lt Ik 111 OUlwdC \u2022 visiter La Malbaie et Pointo-au-Pic.Joie de vivre, simplicité, authenticité.GP: 30$ p.p./40$ pour 2.Repas du soir sur rés.(418) 452-3232.Dlir M?IA PADC* Au lac Carré, charmante maison du début du siècle, près du mont nUk UL LA uAIlCa Tremblant.Heureux de vous accueillir et de vous servir le déjeuner sur la terrasse au son des oiseaux.GP: 25$ p p./40$ pour 2.(819) 688-3581.T ESTRIE lieu calme et boisé.Grandes chambres confortables.Près de café-terrasses, boutiques, gastronornie, golf, voile, equitation, plan d'eau, Ihéaâtres.GP: 30$ p.p./50$ pour 2.1514) 22-1-7-116.VALLEE DEST-SAUVEUR: A* n CUD tiTAII» Aux frontières du Vermont, à 20 min.de$utton, découvrez votre futur iLtUK U LAU.refuge de ski.Près lac et ploge.Ivresse des vignobles et des pommiers.Détente à notre jardin d'eau.GP: 42$ - $48 pour 2.1514) 248-7008._^ MONTRÉAL/MONTÉRÉGIE CHEZ JOANNE ET JEAN-CLAUDE: Sri'ieïlŒZ: ner au grand air, repos du soir sur rés.Vélo.GP: 40$ pow 2.10% ?2 nuits.1819) 849-9218.IA nilICCilIJUirDF \u2022 frelighsburg.Maison loyaliste centenaire, nichée loin de la rou-LA uUiOOUnnltnt.m.Vu0 sur montagnes, piscine chauffée, vélo, pomt-pong.GP : 30$ p.p.occ.d.10% -f 3 nuits.MC: Pavillon sur jardin - 400$/Sem.(514) 248-3605.Al 'OMDDr nrC DnMMirDÇ ¦ Mo'sorl vic|°'ionno meublée, d'opoquo.domaine L UlTIDnC UtO I UmmlLlto.de Rougamont.Verger superbe jordin, piscine terrasse, peinture, photo, vélo et repos.GP: 45$ pour 2.Repas du soir sur rés.(514) 467-6319.PITT CT QDIIkin* Ancienne pommeraie à 20 min.de Mil.Chaleur des boiseries et III IL O i * OflUn U .fraîcheur d'un grand jardin fleuri.Pour le théâtre; l'hlstoire/sentiers cyclables et pédestres.GP: 25$ p.p./40$ pour 2.10% + 2 nuits.(514) 653-2149.I PBCR nn CHI .A North Harley, vue plendide des Appoloches, à 3 km du loc LA LAOA UtL OUL.Mossowippi.Galeries d'ort, théâtre, golf, bons restouronts.Chombres spacieuses, toilette privée.GP: 25$ p.p.occ.d.10% + 7 nuits.(819) 842-4213.L'HEUR-DU-SOIR: menade en rive du fleuve.GP: 35$ Près des ponts, Vieux-longueuil calme.Suite/foyer et terrasse fleurie.A 5 min.de marche : métro, oorc.marina, piste cyclable et pro-40$p.p./5b$-60$pour2.1514)679-4736.LA FERME D'AYERS'S CLIFF: mcnsomma.sonovocgalorioPJardinoi bonne table.Boignode.lhéâtres d'été.20 min, de Mogog.Gf : 35$/jr.GP: 40$ pour 2.(819) 838-4433.I P lirnC A UT.Site calme, grond jordin fleuri.Rayon d* Bromont.Loc Brome, Gronby el Lt VtnOAril .Orlord.À ISmin.des activités: boignode.voile, concert, théâtre d'été.Repos du soir sur rés.GP: 40$ pour 2.10% ?4 nuits.(514) 539-2983 MANICOUAGAN ¦ ¦¦y QrpprP \u2022 Au bord de la mer, face au traversier Matane/Godbout.Plage, pèche, AUA ULltULO.circuit touristique guidé par mer ou par terre, chaleur, calme el bonne chùro I Relois idéal pour Iles Mingan.GP: 25$ p.p./35$ pour 2.(4181 568-7748.OUTAOUAIS « .B&B ou loc Brome, maison typique ou charme de l'Esrrie.Près, ontiqui- SENS OE L'OUTAOUAIS I LE VIRE-VENT: té D OU lOC Oiumo, mutwn '7K»M»™ w** «.w.\u2014 \u2014 - -.- i m.ploge, planche à voile.Bolade.Accueillant et douillet.Goûtez nos répes dentelles.Boin tourbillon.GPi 45$ pour 2.15141 539-0127.Au bord de la rivière Outaouais, à 7 km du Çhâteou MontebeHo et du Manoir Papineou.Activités nautiques, location de bateou-moison.GP: 40$ pour 2.10% + 2 nuits.18191 423-5442.GASPÉSIE PAYS DE L'ERABLE LA MAISON LEBREUX : ce au dolassomen,.À 30 m.théâtre et I£™ pèche houte mer ou loc.À 1 hre de forillon.GP: 35$ pour 2.10% ?2 nuit».(418) 393-2662., '.Ancien site seigneuriol au confluent de lo rivère Matane el du fleuve LA SlIuNlUHIl.où tranquillité côtoie activités.Intérieur chaleureux, grondes chambres confortobles avec lovobo.GP; 35$ p.p./50$ pour 2.(418) 562-0021 ¦ , , ______ A 18 km de Matane, foco au fleuve, occueil chaleureux et déjeuner copieux.Lt u111 : Attractions : lies de Matane, montée du saumon, Jordins de Métis, théâtre) Bora-choix Venez foire vos provisions de crevettes.GP: 35$ pour 2.(4181 737-4896.LANAUDIERE L, annlir nrC PUAllDC- A Rawdon, 1 heure de Mnnrréal.Moison centenaire ou AKUMt U tO blIAIiir O.bord du lac.Boignode, ploge et jordin.Chombre et salle de séjour confortables et reposantes.Bonnes tobles.GP: 48$ pour 2.(514) 834-6204.I C 11 AliniD .Choleuroux.entouré de pins, face à la rivière ef au golf de Jolierfe.Sur Lt MANUIK : place: lonnis et piscine, repas du scir sur rés.Festival international it musique de lonoudière.GP: 35$ p.p./45$ pour 2.1514) 759-8741._ ¦ ¦ UADPIICPITC * ^n p'oilir 'nananc'u à l'Islet-sur-mer.Maison, 5 lucarnes 11810).LA WAlsUUtill 11.Romantique et confortable.Salle de boin privée.Jardins.Musées, théâtres, croisières, golf.GP: 40$ - 50$ pour 2.(4181 247-5454.Non fumeurs.RÉGION DE QUÉBEC .1 m UAIIT nr l A PUinr- BeouPor,'a ,0 km do W»\"* Québec, foce à l'Ile d'Or-trl nAUl Ut LA UnUlt.leans.Parc Montmorency, pistes cyclables, sentiers pédestres.Près de l'arrêt d'autobus.GP: 30$ p.p./4S$ pour 2.(418) 667-9253.a » AlAICnil CUD I A PflTT * * 'd'OrHam, maison ancestrale, confort, cham-LA MAlOUN OUIt LA l#U IL.bres avec lavabo.Cuisine typique.A côté du théâtre Paul-Hébert.Des jours tranquilles autour de l'île! GP: 45$ pour 2.(418) 829-2971.MAICflM I ADCDPC* XVII siècle.15 min.de Québec otSte-Anne_.Romantisme, détente, IflAIOUN LADtflUt.calme champêtre, vue sur le fleuve et l'île d'Orléans, piscine, B.B.O.Chambres de 20$ à 30$ p.p.occ.d.Enfants bienvenus.(418) 822-0152.SAGUENAY L'AMCC CT ir AU « Fjord, sentiers, refuce mernia et baignade.Los gîtes: Aux 3 cours AffOt OI-JIAII ¦ d'eau GF, 35$ / jr GP: 35$ pour 2.;\\\u201ei) 272-2944.Maison du Capitaine GP: 36$ pour 2.(4181 272-3491.Réduction longs séjours.Ropcs du soir sur rés._ SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 43 48 Nul es de voyage^ LA PRESSÉ MONTREAL, VfNOtBM 25 ANN 1989 I 11 Les poneys errants de Dartmoor DENIS An coeur du Devonshire, région très fréquentée par les touristes, s'étend le parc national de Dartmoor, probablement le dernier coin sauvage de toute la péninsule du sud-ouest de l'Angleterre.C'est un pays de landes vallonnées, peu peuplé, presque désertique par endroits, où paissent des bêtes de ferme et où se rencontrent les fameux poneys errants.de Dartmoor.Cette région d'environ 365 miles carrés (965 km carrés) est aujourd'hui reconnue comme un parc national.Mais il faut prendre garde à la signification propre des mots en Angleterre.Ainsi, un parc national ne doit pas être confondu avec les propriétés du National Trust non plus qu'avec les réserves naturelles.Au pays de la « dame de fer », un parc national n'est pas un parc étatisé.Les terres que sillonnent quelques petites routes vicinales, même les grandes étendues sans habitations apparentes, appartiennent toutes à quelqu'un que vous n'aurez probablement jamais l'occasion de rencontrer.Et vos droits sont presque inexistants.Environ la moitié du terroitoire appartient au duc de Cornwall.qui n'est autre que le prince Charles.Code d'éthique Mais coutume et tradition aidant, les promeneurs et autres touristes se déplaçant dans des véhicules (voitures, autocars) ne sont pas tracassés, dans la mesure où leur comportement respecte la nature et le code campagnard de la région.Ce code est publié et distribué gratuitement dans tous les bureaux du Service des parcs établis le long des routes.Des gardes forestiers pa- trouillent continuellement les quelque 500 miles de sentiers et de pistes d'équitation et veillent à la bonne conservation des lieux.Ils se prêtent évidemment volontiers à toutes les demandes d'informations des visiteurs qui parfois peuvent se sentir perdus dans cette immensité.Troupeaux errants Ce qui m'a fasciné le plus, ce sont les poneys errants qui viennent même brouter le long des routes et auxquels aucun amateur de photos ne résiste.Naturellement, il faut circuler au ralenti sur ces routes qui traversent des hameaux, de peur de heurter ces gentilles bêtes.Celles-ci semblent goûter la liberté et peuvent décider à tout moment de passer l'autre coté de la route en dépit de vc» coups de klaxon.Il est, du reste, interdit de leur offrir à manger, même s'ils lorgnent avec envie votre cornet de crème glacée (la crème du Devon est particulièrement riche), car cette marque d'estime trop familière les attire au Ce poney, l'un des représentants de cette race très ancienne de Dartmoor, semble sortir du pub à la tombée du Jour.La scène a été prise a Belstone, un petit hameau des landes de Dartmoor prés d'Okehampton.bord des routes et que leurs propriétaires préfèrent les voir rester dans les prés.Les toutes premières mentions de ces poneys robustes apparaissent dans les annales de la région en l'an 1012 de notre ère.Il y a trente ans.on en comptait environ 30 000 dans le parc national de Dartmoor.Dans les années 70, le troupeau était descendu à un peu moins de 5000 tètes et, au dernier recensement de 1986, il n'y en avait plus que 2900.Moins robustes Au fil des ans, il y a eu des croisements, souvent avec des poneys Shetland.Et les rejetons, beaucoup moins robustes, ont du mal à affronter les rigueurs de l'hiver dans les landes dénudées.Des efforts sont faits actuellement par la Société des poneys de Dartmoor pour restaurer la pureté de la race d'origine.A l'automne, les troupeaux sont rassemblés et les fermiers procèdent au marquage des poulains du printemps.Plusieurs de ces bêtes sont vendues au marché des poneys et vont constituer les écuries des écoles d'équitation pour enfants où elles représentent toujours d'excellentes montures.Ces poneys de Dartmoor exercent indéniablement une grande attraction auprès des touristes qui traversent cette région.Pour plus d'informations sur cette région attachante, on peut écrire à The Dartmoor Tourist Association, Information Center, Princetown.Yelverton, Devon, England.QUÉBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRÉ DTCT U/CCTCDM If 81 nCC ÎIC1CCC» Mogniflques vilkjs du cèdre «I do voira DCdl nr.oir.nn iHL UCO HUOCO.éparpilleos dons un écrln do verdure, à , doux pas d'un parcours de golf do 18 from.Sérénade des oisoaux.baignade, vélo, équilofion, funnij.croisière sur le Salnl-laurent.Peril déjeuner sur la terrasse, cocktail au clair de lune.Et vivo loi vacancosl Reservation: 418 827-5721, gens do l'extérlout: I 800 463.2625.PUAI CTC UDDCP ¦ Chalets-condos ,ou' équipés, foyer, félécouleur avec câble, lave-UrlnLt IO nUDLu, vaisselle.Piscine, golf, equitation, etc.Chalet à partir de 350$ par sem.Tarif à la journée disponible.1-800-463-1594 (jour) ou (418) 827-3767 (soir).DCDCDC fill UflIlT CAIUTC AMUr- Condos 2 ch.télé, système de son, lave-Kr.rr.nC UU mUnl Ofllnlt-HririL.vaisselle, laveuse, sécheuse, piscine int.et ext.sauna.À partir de 130$ (4 pers.l 2 nuits, 260$, 5 nuits.(819) 752-3854.; CHARLEVOIX Pour un séjour économique et de qualité dans un environnement privilégié, résidences et chalets.Tarif semai* ' \u2022' ne/fin de semaine, les Immeubles Charlevoix, courtier, I (418) 435-6868.\u2022 tu__>_;_:_ ESTRIE / MAGOG / ORFORD LAURENTIDES LOCATION TOURISTIQUE: CHARLEVOIX/LES ÉBOULEMENTS AUX VOLETS VERTS: Maisons et chalets pouvant loger jusqu'à 8 pers.Vue exceptionnelle sur le fleuve, locorlon à la semaine.Rons, au (418) 678-2353 du lun.ou jeu.après 19 h, fin de sem.(418) 635-2804.CHARLEVOIX/POINTE-AU-PIC CONDAUBERGES DES FALAISES: Nouveau et unique dans Charlevoix.Condos super luxueux annexés à l'auberge des Foloi-ses à Painte-au-Pic (voir rubrique Auberges).2 ch.2 s.bain, bain-tourbillon, salon et foyer.r.V., câble, cuisine complète, balcon privé, larges baies vitrées avec vue inégalée sur le fleuve.1-5 min.du Mt G.-fonds.loc.avec ou sans repas.1-418-665-3731.Fox i 1-418-665-6194.îp Mfl||TACIIAP \u2022 A 5 km du mont Orford oux limites du porc prov.luxueuses villas sur Lt lYlUllI flUllflo .lorrain boisé.1, 2 ot 3 ch.à c.Équipées avec loyer, télévision avec câble, téléphone, bain tourbillon, loc.à la sem., mois ou saison.(819) 843-3632, 843-0221.I '(VBlTDPr lîll Ull I APT \u2022 ''*'0 ¦ Pourquoi pas des vacances sur les rives du L U DCnUL UU VILLAUt.lac Memphrémogog?A partir de 37,50$ par jour par personne occupation double, l'Oberge du Village vous attend avec un tout nouveau programme d'animation et restauration sous la Marquise.Essayez nos magnifiques condolets pouvant loger de 2 à 8 personnes.Cuisinette complète, balcon, ploges privées, piscine extérieure chauffée, location d'embarcations.Pour réservations 1819) 843-6566 ou 1-800-567-6089.261.Merry sud, Magog (Québec), JIX 312.flUII >Ç UCAn * Au* abords du majestueux lac Memphrémogog, l'Apparlement-hâtel Ull L 0 nCrtU , donne accès à des activités nautiques pour toute la famille (canot, voile, kayak, pédalo, etc.).(gaiement sur le site: tennis, ballon-volant, randonnées pédestres.Découvrez Owl's Heod l'étél Forfait weekend à partir de 124 S pers occ.db.(héb., repas et activités).Forfait vacances à partir de 240$/pers.occ.db.(Héb.et activités).(514) 292-3342; (514) 292-3318 (soirs et weekends); Mtl 878-1453.DCCCDUAIMT* '* rrlemphré-Club.le jardin des sables ou un chalet à Mogog-Orford.nCOLilîHIUL ¦ directement du propriétaire, grâce à Résarvoide: composez sons frais le 1-800-567-3570, tous les soirs jusqu'à 21 h: Visites sur rendez-vous.Pour des vacances à votre rythme dans un environnement privilégié.Situé au pied du mont Orford et à proximité du loc Memphémogog.Pour une vacance de 2 jours ou 2 semaines, offrez-vous un condo tout équipé à partir de 28 $ /jour/pers./occ.double.Sur ploce, piscine, tennis, sports et loisirs on montagne; et choisissez parmi nos programmes d'activités: golf, equitation, voile, orts, santé etc.1-819-847-2662 à seulement une heure du pont Champlain.DOMAINE C H ANTEC L AIR-STE-AG ATH E : VILLAGE MONT ORFORD: ESTRIE/MEGANTIC ¦A ESTRIE/BROMONT/LAC BROME Chalets mognifiques, 4 à 6 pers.sur les bords du lac Brome, plage marina, voile, piscines, tennis, equitation et golf, location à la saison, ou mois ou à la semaine.351-3829 ou 437-4816.CHALETS LAC BROME: i f|rT 1 pOCÇ \u2022 l'hébergement de luxe dans la région du lac Brome.Fine cuisine.Bistro.LUl I nwnLo \u2022 equitation, piscine.Parfait pour rencontres d'offoires, tournois de golf, réception de mariage.Tarif ' ; prix de printemps.Forfait escapade de fin de semaine 116$ p.p.occ.d.\u2014 repas compris.Rés.514-263-3294, Brome ouest, Québec JOE 2P0.Z~ ESTRIE / MAGOG / ORFORD APPIim niTTflW ' A Pro>- du massif du mont Mégantic, à la Patrie.Décor naturel.MubUCIL Ull I Un .Chalets neufs.Pour 4 pers.55$/|r.Aussi chalets pour groupes (9 pers.) 100$/jr, (21 pers.) 200$ 'jr.Vaisselle et literie fournies.(819) 888-2216 ou 2555.CLUB VACANCES BAIE DES SABLES LAC-MÉGANTIC: SS.plage, camping, chalet pour groupe.C.P.65, lac-Mégantic G68 2S5.(819) 583-3965.ESTRIE/SUTTON i'.', 4M, 3'-; ou bord des pistes, piscine ext.chauffée, sentiers pédestres, tennis, golf à prox.\u2014 location/surname /'mois/ saison.Prix intéressants.(514) 346-1868, 348-6338.CONDOS ALTITUDE MONT-SUTTON: condos I et 2 chambres, salle commune, location: JMJB MEMPHRE: .\u2014MIlTCIII nil I AP* Sur 'es rive5 du 'oc Memphrémogog, unMir.HU UU LAU.foyer, télé couleur, piscine, marina, sent., mois, saison.Après 18 h: (819) 847-2098.PI HQ A7IID ' \"° -'\"k Azur- e>e*' - condotels luxueux (T, 2 ou 3 chambres) situés en uLUD Ht-Un ¦ bordure du lac Memphrémogog, complètement équipés et pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, le Club Azur, c'est aussi une foule d'activité! pour les grands et les petits.Cet aussi une équipe d'animateurs chevronnés qui font vibrer, quotidiennement, ce magnifique village de vacances.Des locations au mois et à la saison sont également disponibles.1-800-567-3535.Situé sur les rives du magnifique lac Memphrémogog.luxueux eon-.mmwm» dos complètement équipés.5uporbo piscine extérieure, lonnis, pla- \u2022 CHJr '° détente\u2014 en toutes soisons.Un environne-UUNuUmllllUm tOinlIflUm .ment exceptionnell Plus de 80 chalets-condos et luxueuses villas nichés à mi-chemin entre le magnifique loc Memphrémogog et le majestueux \u2014 .-nont Orford.Piscine chauffée, 2 tennis éclairés badminton sur place.Golf et equitation à '- ' \u2022 proximité.Tout près, notre auberge vous offre une excellente table, squash, racketball, saunas, bain tourbillon et piscine intérieure.Prix à partir de 200$ pour week-end et 420$ pour semaine.Toux avantageux pour location de 4 mois et plus.Réservez au 1-800-567-7320 ou 819-«43-1616.C.P.265 Magog, Qc JIX 3W8.\u2022 \"f*niinnTCI C nDmDna A 2 min* da n,orche 0,8 lo P'°9°' 5 mm- du centre-ville, dans UUnUUlkLd UniUllU, une ambiance de détente, 40 luxueux condos de style moderne, 1 à 2 chambres, pour 4 à 6 pers., tout équipés en lingerie et literie, piscine ext., foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télé-couleur, câble-vision, balcon et entrée privés, vue sur le loc Memphrémogog.Prix des plus intéressants et compétitifs.(819) 847-2514.nflUAlhir AUAHflM* S'hJ* clans un décor paisible à Magog avec vue saisissante sur - UUlTinlIlL AVALLUn.le mont Orford, ces luxueux condos pour 4 à 6 personnes com- - -prennent: chambres fermées, salon-foyer, téléviseur, cuisine tout équipée.Prix à partir de 80$ - «or jour et 495 $ par semaine, selon la saison.Profitez du plan certificat-escapade I Sortie 118, '\u2022\u2022897, Merry Nord.Réservez au 1-800-567-3554 ou (819) 847-3555.-nnUJIIlJC UT nDCnOn IMP \u2022 ^enei vivre un enchantement au Domaine Mt-Or- ' UUmMlnL ITl I *UnTUnU Mb., ford, luxueux chalets, vue sur le lac ou mt Orford, \" ' foyer, télé, (câble), lav., soc, lav.-vais., four à micro-ondes.Plage privée, paisible.Planche à voile, pédalo, canot, chaloupe, etc.location /sem./mois/saison ou année.Sortie 106, East-man.(514)297-2434.' if OnilDGim V ' !-uxu\"ux chalets sur le lac O'Malley.Tout équipés, foyer, tapis.Ski de EC DUUtlUJULT .rondonnée ou alpin à 5 min.du mont Orford.location mois, saison, - éjé ou hiver.É|éi piscine, tennis et pèche.Eastman (sortie 1061 \u2014 1514) 297-2326.LE CENTRE DE VILLÉGIATURE CHERIBOURG: tt&JiïSSEl Chalets entièrement équipés (foyer, T.V., vaisselle, cuisinette, lingerie) pour un maximum de 6 * \"\"personnes.Prix à la saison à partir de 450$/sem.; location au mois à compter de 1 530$; prix ' \" h la saison également disponible.Villas de luxe disponibles, les villas de luxe bénéficient 'aequipements plus modernes que les chalets et ta décoration est de bon goût, le prix de __celles-ci est de 25% supérieur oux prix standards des chalets.Salle à manger, bistro-terrasse, boutique/dépanneur, libre accès au complexe sportif incluant: piscine, sauna, tourbillon, gymnase et salle de conditionnement.Souper-théâtre sur !o site même du 23 juin au 2 septembre.Info, et réservations: 1-800-567-6132 ou local 819-843-3308 frais virés acceptés hors-Québec seulement.C.P.337, Magog.(Québec) JIX 3W9.\u2022 r tADnilf nrC CARI CC\" coeur.de l'une des plus belles régions touristiques du -Lt JHnUIn UtO OADLbw.Québec: Mogog/Orford.luxueux condo-oppartements.54 unités, chambre fermée, salon avec sofa-lit, foyer, télévision, cuisine tout équipée.Villas: 2 -et.3 th.- toutes équipées avec laveuse/sécheuse, quelques-unes avec micro-ondes et bain -\u2022oùrb'llon.location à la journée, sem., mois ou à la saison.Sur le site, lac naturel 1,2 km, golf .'wia trous, piscine, bain souna, tourbillon, tennis, sentier pédestre, salle à manger, casse-croûte, bar, café terrasse, salle de réunion et réception, centre d'équitation tout près.Sans frais i 1-800-567-3514 ou (819) 843-6666 Mogog-Orford.2387, ch.du Parc.R.R.no 2, JIX 3W3.MCI ITTflM * \"***\u2022*\" coeur du mont Sutton, 75 luxueux condos neufs de 1, 2 ou 3 ch.OU I I UU .pour 2 à 8 pers.Foyer, love-vais.micro-ondos.etc.Spa Int.jaccuzi et souna.Piscine et tennis.À partir de 100$/jr pour 4 pers.1-800-363-8329 ou (514) 538-4444.LANAUDIÈRE PUAI CT UAPinilC* Rawdon.chalets équipés, 2 ch.à c, foyer, à partir de 45$/jour OH ALL I IllAUlUUC.p.p.occ.d.15S/pers.add.Capacité 10 pers.Vélo do montagne, randonnée pédestre, interprétation de la nature.Centre l'Engoulevent (514) 834-5558.P A Ull I flU RACK irOrC * A ' 9 30 do M''\" Qu* d'rlez-vou> d° vous retrouver dans I HtILLUn DnwILICnCv.un chalet en bois rond ou une roulotte seule aux abords d'un lac en pleine forêt, là où la paix et la truite sont garanties?Cet été, prenez vos vacances chez un pourvoyeur en chasse et pèche.C'est excitant.Vivez à votre rdythme.Pion familial (juillet et août) 325$ par fam.(â jrs), comprenant: chalet ou roulotte, droit de pèche, chaloupe, transport sur le territoire en 4 x 4.Tél.: I (514) 886-5056 à Ste-tmélie-de-l'Énergie.Ull I APC nCC DniC OniinC- lac Tr*n*> St-Michel-des-Soints.Site naturel entre VILLHUf.ULO DUlO nUllUO.deux Iocs.Chalets équipés.4 à 8 pers.Idéal pour lo détente.Sentiers pédestres, pèche au brochet.Rés.pour vos voconces estivales.Activités et embarcations sur place.LOCATION.Week-end, sem.saison.Mil: 435-1286; ou 1-884-5258.LAURENTIDES Avant de louer, comparez nos 60 choisis de villégiature super luxueux de 1 à 5 ch.à c.location jr et sem.Saunas et bans tourbillons privés, foyers, télé, cuisine équipée.Constructions exclusives au bord de l'eau et sommet de monfognes (un de ces chalets contient piscine int.).Idéol pour voconces, familles et nouveaux mariés.Plages privées avec école de planche à voile, chaloupes, canots, pédalos, jeu de galets, tennis et piscine chauffée.Sortie 83.toumez à droite à l'arrêt et suivez nos enseignes.Mtl 430-0430 ou (819) 326-5922.DOMAINE MIRA-MONT SUR LE LAC: Î^SsSïSS chalets joliment décorés (confort 4 lys) de I à 3 ch.Suites romantiques avec bain tourbillon double.Salle à manger, souper dansant, cuisine gourmet.Piscine int., sauna.Spécial hors saison à partir de 95$ pour 2 pers.De 75$ à 115$ p.p.M.A.P.I hre de Montréal.De Mil: 875-9042.(819)327-3330.flflMAINP ÇTT> APATUC* Vacances-repos.Voyoges de noces.Anniversaires UUiMninr.01 L'HUH mC.luxueux Suisses en mantogne.Bavarois.Foyer pierre, rent cathédrale, cuisine équipée.De 1 à 6 chambres.Piscine ext.chauffée, t^nnti, terrain de jeux Nouveau: piscines privées intérieures ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe dons l'intimité de votre chalet.7 ou 5 irs ou week-end.Dépliant sur demande.Ste-Agatho-des-Monts.Qc J8C 3C9.1-819-326-5836.GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: JTkrSiX Se retrouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer, lac naturel en montagnes ¦ à Ste-Lucie des lourentides près de Sle-Agathe.Domaine lac Sarrazin autoroute des laurenn-des, sortie 89.Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.1 -819-326-1625.I A FAÎTIFDF ' A Piedmont, vallée de St-Sauvour.Condominiums tout équipés.Silo boi-.o, LH Inl I iLnC .piscine, sauna, tourbillon, location à la semaine, au mois et â la saison.300.ch.Beaulne.Piedmont, sortie 60 de l'outoroute des lourentides.1514) 227-2681.i r CTIinin ' ^ni°^'*' luxueux, pour couple.Genre «loft».A Val-David.Cuisinette tout LC 0IUUIU, équipée, foyer, bain tourbillon en forme de , air climatisé, téléphone, patio privé, câble-télé, vidéo, First Choice, Super-Écran, TSN (sans frais).Source naturelle.Vue sur petit loc, montagnes.Courte ou longue durée.Pour réservations i Marie au (819) 322-7187.Un UT UARITAIIT ' \"or^ 08 ' sau- *',s enchanteur, lac privé, tennis, piscine chauffée et mUnl nHDI IHril .camp de jour.Nouvelles villas luxueuses de 2 ou 3 chambres, tout inclus.Mont Habitant, Saint-Souveur-des-Monts.Montréal 393-1821 /1 -227-2637.linUT ÇAIMT CAIIVniD * F'0P°'el vos vacances d'étéI luxueux condominiums 2 à ftlUlll Onlil I *0HU ILUn .4 ch.a couchor tout équipés.À Soml-Souvour-dos-Moni; à quelques pas du mognifique Porc Aquatique du Mont Saint-Sauveur.A partir de 36$/pers.¦ jour, basé sur 5 jours / occ.quad.Admission gratuite au Parc Aquatique (12 ans et plus).Hébergement gratuit pour les enfants 11 1 ans et moins).871-0101.Région de Montréal \u2014 1514) 227-4671.Région environnante \u2014 1-800-363-2426 d'ailleurs ou Québec.Un service de réservations complet pour tous gonres d'hébergement à Mont Tremblant.Choisissez un forfoit complet dans un de nos hôtels de villégiature ou louez un chalet ou condo privé.Golf, tennis, equitation et ploges.1-800-567-6760 pour réservations.ÇT«Tin|J UnUT TDTMDI AUT' Condominiums o louer seuloment 425 S incluant 7 OIHIIUn 111 Util InLIYlDLMril.nuits d'hébergement et l'accès à notre mognifique plage privée.Ouvert du dimanche 25 juin au lundi 4 septembre 1989.Pour réserver signalez 1 -800-567-6761.Condominiums et unifarrnfioles sur les pistes de la pittoresque montagne 4 du Chanteclor.1, 2, 3 ou 4 chambres à coucher, (électroménogers inclus).Disponibles pour location.460, chemin du loup-Garou, Ste-Adèle.(Par l'outoroute des lourentides, sortie 67, route 117 nord, suivre la direction Ski Chanteclor, mont 4).Heure* d'ouverture: du vendredi au mardi de 12 h à 18 h.le mercredi et le jeudi sur rendez-vous.Tél.! 1-229-2976.MONT TREMBLANT RÉSERVATIONS: VERSANT CHANTECLER: ÉTATS-UNIS CHALETS AU MANOIR DES PINS SUR LE LAC: FLORIDE Journée 50$, 75$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-cholets directement sur le loc, cuisine équipée, télécouleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres, confort 4 lys.De l'intérieur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Plage sablonneuse.Gratuit: pédalo, choloupe, bicyclette de montagne privés avec chaque propriété.Théâtre d'été en soirée.Autoroute des Lourentides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers te loc Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des lourentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.i 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS BEAUX SITES À STE-AGATHE: ^£3&Siï£:£ blonneuse, choloupe, canot, prédalos gratuits.Voile, planche à voile, glissade d'eau, croisière, tous à rabats.Près des théâtres d'été, golf (3 «forsome» par jour au Royal lourentien) tennis, equitation, cyclisme, pèche.Atmosphèro de campagne à proximité de la ville, chalets et condos très propres, bain tourbillon double privé (option iavna), cuisine équipée, foyer, T.V., vidéo, literie incluse, téléphone.Jeux de pelouse et de société, parc pour enfants, choises longues, 8.B.Q.patio, service de gardienne.Forfait 2-5 et 7 jours pour 2 à 6 pers.Dépliant couleur.Chalets Beaux Sites, 1000, rue Principale, Ste-Agothe-des-Monts.Qc J8C 116.Autoroute 15 nord, sortie 86, bureau fusionné avoc le motel Ste-Agathe.Réservez 1-819-326-3370.Visa et Master Card.PUAI rTC nCC DAVC rVriJ UAH!** ÀSte-Adèle.Venez séjourner 1 sem.oui fin OnHLLId ULO \"H 10 U CH nflUI .de sem.dans le confort de nos chalets de 2 ou 3 ch.Ils sont entièrement équipés et à prox.du lac ou des golfs.Gratuit: accès à la plage, lo piscine et les glissoires du «Super Splash», le tennis.Rabais: aux pièces de théâtre «les Nonnes», «Vacances ou Club Med» et «lo Menteuse».1295, Archambault, C.P.1859, JOR 110.1 -229-4949.Carte de crédit pout servir à réserver.CHALET ET CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: ^mÔ^o* MANTIQUE» jusqu'au 22 juin incluant croisoière sur le maiestueux loc des Sables.Grand bain tourbillon double privé (option sauna), foyer, première botte de bois gratuite, bouteille de Champenoise, téléphone, tété, vidéo privée, literie incluse, cuisine équipée.Chalets et condos situés sur une rue tranquille, propice à to marche en bordure du grand lac des Sables, à proximité des boutiques.Menus des restaurants gastronomiques et liste des activités environnantes remis à votre arrivée.2 jours 190$ et plus, 5 jours 350$ et plus pour 2 personnes.Aussi, forfaits 2, 5 et 7 jours pour 4 et 6 personnes.Écrivez ou présentez-vous au bureau des Chalets Beaux Sites fusionné avec le motel Ste-Agathe, 1000, rue Principale, Ste-Agothe-des-Monts, Qc J8C 116.Autoroute 15 nord, sortie 86.Réservez 1-819-326-3370.Visa et Master.PUAI CT Un UT TDTMDI A UT \u2022 Chalets 2-4-6 ch., situés sur un immense domaine.UnHL.il I m Ull ! ¦ I nkniDUin I .Ptogo privée, chaloupe, conot.planche à voile.Réservations: 271-6046.CATALOGNA APT MOTEL: A Fort lauderdale, près de la mer.Cuisinette.piscine Très bai prix.Renseignements à Montréal: 484-1101.Cl flDiniAII ADTC UnTCI \u2022 Sur lo plage, studio tout équipé avec cuisine.Nous par-rLUrtlUIAn ArlO IY1U I CL .Ions français.140$ U.S./sem.500$ pour 4 sem pour 2 pers.321, Minesota, Hollywood Beach, 1-1305) 922-9824; à Montréal, 934-3063.CARAÏBES PII And ni IDC UnOTIUiniir- Motel, bungalows, studios près de la mer, Indivl-UUHUtlUUrt, lYlfln I IllIUUt.duel ou groupe de I à 4 ch.à coucher.A partir de 200$/sem.par pers.occ.d.Inf.i Froncine, 849-7900, après I8h, 287-9929.ST MAARTEN: Condo de luxe surplombant la plage mognifique Dawn Beach, à 60 sec à pied, tout équipés, cuisine, salle de bain, 60$ à 200$ US par nuit \u2014 Tarifs hebdomadaires décroissants.Tél.: Robert (5141 270-7404.FAX (514) 270-1493.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE nADADrrC PnunnC Al DATDflC \u2022 ' \u2022* 2 chambres à coucher, équipés, femme UADAntlt, bUNUUO ALDAInUO.*> chambra, piscine, jcrdin-,.plgg, de ;ob!« à 2 minutes, proximité restaurants.Montréal, 336-8577.PniinnC nnillllinAlin ' Quarnar tranquille.10 min.de la plage Sosuo.Studio ou uUnUUO UUIVimiuAnU .suite jr.cuisinette.soil'-, do bain * douche, balcon, piscin et bar.Sens, à Monrréolt 334-4379.'.¦ ¦ nil Urn Al \u2022 ° Cabrera.Condos neufs à louer entièrement meublés.Cuisine, salon, LA r ALMulAL .chembm et toile de bains, pouvant héberger 4 pers.\u2014 Près de 'a Ploya Grande.Rens.ou dépliants.Mtl : 435-0620 ou 497-3625.UAP PATtCni \u2022 A PflCTAMRAD' Jolii cond°» 04 ' 2 chambres à coucher, 10 S AU.L'AllvUL.A vUwl AIÏIDAn .min.de morche de lo ploge, tous avec vue sur la mer.A partir de 250$ can.par sem.en bosse saison.Rens.: (514) 765-3709, 366-4974 lise.UU i e£ PADADCTC \u2022 Au de la mer, ploge, vue magnifique.Une à 3 chambres o lILLAo UADAnLIL.coucher.2OOS 2 p'jrs./semaine, tarif special mois oi saison Rens.: Pierre Graveline (514) 243-6516 (Cantons de l'Est).VENEZUELA DlirrjTn I A PDU7* Vl\"a>' condos dans complexes touristiques.2, 3 ou 4 ch.Toutes F Util IU LA UllUt.\u2022 commodités, air conditionné, ménoge, cuisine, sécurité, ploge ou piscine, marino, resto, etc.Rens-i More (514) 524-0244.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 31 112 LA PRESSÉ.MONTREAL.VENDREDI 23 JUIN 1989 Les échecs Philatélie Participation record au Tournoi estival Vers « Canada 92 » was ¦oisvert En onze ans.Yolande Beauvais n'avait jamais vu ça: 100 pousseurs de bois dans un tournoi ! «J'ai été obligée d'aller acheter des chaises!», dit la proprié-\u2022 Tajre du Spécialiste des échecs, dour qui une bonne participation tournait autour de 70.'Ce Tournoi estival ( 17 et 18 1 juin) aura donc fait date, mais ~ gas à cause du calibre des joueurs.On a noté plusieurs 1 grands absents, ce week-end: - Alexandre Lesiége, Grant Sprag-' gett (et Kevin, bien sûr).George Levtchouk, François Léveillé et » quelques autres qui se sont accordés un week-end de répit en plein milieu du Championnat invitation du Québec (qui reprenait lundi).Au fil d'arrivée de la section À, quatre vainqueurs: Sylvain Barbeau, Robin Girard, Than Nha Duong et lean Hébert, qui ont tous quatre une fiche de 3,5.Ils se partagent S500.Dans la section B (1800 et moins), c'est Vesma Batgailis qui l'a emporté.Elle a terminé avec une fiche parfaite de 4 en 4.Dans la section C ( 1400 et moins), lacques Beauchèsne a également réussi un score de 4 en 4 et a terminé premier.Cent personnes au Spécialiste, ça promet pour le Championnat ouvert du Québec (qui se tient cette année du 22 au 29 juillet).En tout cas, plus de doute: il y a une «vague» Spraggett.; Surprise au : ; championnat du Québec Serge Lacroix, un des «vétérans» des échecs au Québec, a causé toute une surprise lors de la troisième ronde du Championnat invitation du Québec, qui se déroulait au Stade olympique.Lacroix, coté 2042 FQE, est le plus bas coté de cette compétition sélecte.Or, il s'est permis de battre Sylvain Barbeau, le favori \u2014 jusque-là \u2014 de la compétition! C'est d'ailleurs la seule victoire de Lacroix dans les cinq premières rondes: il a perdu les .quatre autres.Les meneurs, après cinq rondes, sont François Léveillé ( 2262 FQE, 5e par la cote ), qui a quatre points (3+, 2- ,0-).a égalité avec George Levtchouk (2317 FQE.2e par la cote), avec une fiche identique.Alexandre Lesiége (2317 FQE) a subi une défaite contre Grant Spraggett.ce qui.avec sa nulle et ses trois victoires, lui donne 3.5 points.Barbeau suit avec trois points.Spraggett en route vers le championnat Entretemps, le GMI de Rose-mont s'assure tranquillement le titre de champion canadien, à Windsor, en Ontario, où a lieu le championnat ferme du Canada.Après huit rondes.Kevin Spraggett était premier avec sept points, suivi de Torn O'Donnell.Leon Piasetsky et de Bryan Nikoloff, qui ont 5,5.Spraggett est le seul à n'avoir pas perdu: six victoires, deux nulles.Rappelons que la compétition est singulièrement faible cette année, puisque le rival de toujours de Spraggett et champion en titre Igor Ivanov n'y est pas.ni lean Hébert, numéro trois au Canada.Kasparov: 4,5; France: 1,5 Le champion du monde a remporté facilement le second défi que lui a lancé l'équipe nationale d'échecs française.Cari Kasparov a rencontré en simultanée six des meilleurs joueurs français (il ne manquait |oél Lautier et le vieux Spassky, naturalisé Français).Résultat: Kasparov a remporté trois victoires et annulé trois fois! Chaque joueur avait trois heures pour jouer la partie alors que Kasparov, lui, ne disposait que de 30 minutes par partie! Contre des professionnels, parmi lesquels un grand maître (Kouatly), il fallait le faire! On se rappelera qu'en décembre, Kasparov s'était livré au même petit jeu, mais cette fois en avait perdu une.Gâta Kamsky et la mafia des échecs Nous avons glissé un mot la semaine dernière du jeune prodige soviétique Gâta Kamsky, 14 ans, qui, avec son père, a demandé l'asile politique pendant qu'il était en visite aux Etats-Unis, à l'occasion du New York Open.Dans le magazine américain Chess Life, lui et son père expliquent leur décision a l'heure de la glasnost et de la déstanilisation.«l'ai décidé de quitter l'URSS parce que je ne pouvais pas jouer dans les tournois, là-bas.Alors, je ne pouvais pas me développer.Je ne pouvais rien fai- re, à cause de la mafia des échecs de là-bas.Des gens comme Anatoli Karpov.Nikolai Kroguious (directeur de la puissante Fédération des sports d'URSS, de qui dépendent les échecs) et Mikhaïl Botvinnik (ancien champion du monde et directeur d'une école très réputée de laquelle est issue Kasparov) ne veulent pas me voir jouer dans les tournois, parce qu'ils ont leurs propres poulains.Gari Kasparov a tenté de se battre contre cette clique, mais si lui-même ne les a pas vaincus, que puis-je faire?» Le père de Gâta, Rustam Kamsky.a quant à lui demandé aux médias d'aider sa femme à les rejoindre aux États-Unis, elle qui a accepté le «plan» d'exil que son mari a mis sur pied il y a presque un an.«Pour les sportifs qui veulent devenir les meilleurs, il n'y a pas beaucoup d'années disponibles.Et nous ne pouvions nous permettre de perdre plus de temps »,-d'ajouter Rustam Kamsky.Gâta Kamsky devient instantanément le meilleur joueur de 14 ans aux Etats-Unis.Il prévoit devenir un jour champion du monde, mais en suivant la variante Fischer: comme un seul homme.Coupe du monde Anatoli Karpov brille toujours au tournoi de Rotterdam comptant pour la Coupe du monde d'échecs, lusqu'ici, il a remporté toutes ses victoires avec les blancs et fait une nulle à chaque fois qu'il avait les noirs.Après 13 rondes, Karpov a une fiche de 9,5 points en 11 parties (les joueurs «sautent» chacun deux rondes).Timman est deuxième pour l'instant, Nunn le suit de près et Short n'est pas si loin.Fait à noter, la contre-performance du Yougoslave Ljuboje-vic qui avait pourtant termine en tête de la quatrième étape du tournoi, en Espagne, ex-aequo avec Kasparov.Après 13 rondes, il occupe la 14e place (sur 16.).Ci-dessous, une défaite aux mains de Sokolov de ce bon vieux Youssoupov, qui ne connaît pas un excellent tournoi: il a perdu trois fois avec les blancs.Serait-ce que les GMI ont percé les secrets de son fameux d4?Dans la jolie partie qui suit, on dirait plutôt que Youssoupov a joué les cascadeurs.Sokolov est celui qui partagea avec Artur la troisième place au classement mondial, en 1987, et qui perdit en match de qualifi- cation contre Spraggett.Les carrières de Sokolov et de Youssoupov se suivent de très près.Ce sont bien sûr deux grands rivaux.Si l'étoile de Sokolov a brillé davantage que celle de son compatriote lors du dernier cycle du championnat du monde, c'est maintenant au tour de Youssoupov.Même s'il estime que ses meilleures années sont derrière lui.Artur Youssoupov: blancs Andrei Sokolov: noirs Coupe du monde, tournoi de Rotterdam, juin 1989, huitième ronde.1.d4 (il me semble avoir deja vu ça quelque part.) 1.Ct6 2.ç4 e6 3Cf3 M 4.Cç3 Fb7 5a3 d5 6.çxd5 Cxd5 7.e5 Fe7 8.FD5 + C6 9Fd3 Cxç3 10.bxc3 C5 11.0-0 0-0 12.De\" 13.FD2 Tc8 14.Tad1 çxi 15.çxd4 Ff6 16.e4 Ca5 17.h4 0 0-0 12.De2 Cç6 Xd4 Fxh4 I8.ds exd5 19.exd5 Ff6 20.Ce5 Tc5 21.d6 Fxe5 22Fxe5 Te8 25.f4 Cç6 24.Dh5 06 2S.Dh6 Cxe5 26.fxe5 Texe5 27.Txf7 Rxf7 28.Dxh7+ Re6 29.DXD7 Dg5 30.Df3 De3+ 31.Dxe3 Txe3 32.Fxg6 Rd7 33.Td4 Te6 Les blancs a-bandonnent.Les CM A à Moscou Le quotidien parisien Libération rapporte les propos qu'a tenus Gary Kasparov a l'issue de l'assemblée générale de l'Association des grands maîtres, à Moscou: «C'est une seconde naissance.Cette réunion a contribué à resserer les rangs des joueurs donnant ainsi la possibilité d'envisager avec optimisme l'instauration d'une Union professionnelle mondiale.» Quelque 120 GMI assistaient à cette réunion pour faire le point sur les relations Fide-GMA et le statut professionnel des joueurs.Combine Csora-Portisch, Interzonal de Vienne, 1976.Les noirs jouent et gagnent.8\t\tfi ^ 7\t\tS lit 6\t1\t 5\t\tt -ft 4\t\t& 3\tI\t'& 2\t\tSB .\t\t abcdefgh \u2022 oidUIOO 1UOS IOJ 33 3p SdnOS S3| 13 *+c8j 1JXJ/Ç.+ljxx IPCT3 no +93a l3tf £ +331 2JXH'2 iZJXl\u2014l :uoimios Les gouvernements négligent le Bermuda Bowl ANDRÉ TRUDEILE ce I our la 'première fois de ma vie, je suis amer.Nous sommes huit Québécois qui allons représenter le pays à l'autre bout du monde, on dit qu'il y a 100 millions de bridgeurs sur la terre et nous sommes l'une des dix équipes à atteindre la finale mondiale.C'est quelque chose.Pourtant, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial nous refusent tout appui financier, si mince soit-il.Seul le député Lawrence Cannon, de La Pel-trie, nous a promis $500 à même son maigre budget.» lacques Laliberté est comptable agréé.Il appartient â l'équipe canadienne qui participera au Bermuda Bowl, en Australie, du 9 au 24 septembre prochains.Les autres membres de l'équipe canadienne, tous du Québec, sont son frère André, lean Bernier.le docteur Raymond Fortin, Maurice Laro-chelle, Kamel Fergani, le capitaine Mark Stein et l'entrai-neur Eric Kokish.Il estime que le voyage et les préparatifs coûteront $30 000.Malgré l'aide de plusieurs clubs de la province, qui ont tenu des soirées au profit de l'équipe canadienne, les participants devront défrayer une bonne partie de leurs dépenses.« Nous avons été très touchés de l'appui que nous avons reçu des bridgeurs, tant à Montréal qu'à Québec, tient à préciser lacques Laliberté.le profite de l'occasion pour les remercier bien sincèrement.» À l'âge de 10 ans lacques Laliberté a fait ses débuts à 10 ans, à la table de bridge.« |c jouais avec mon père Henri-Paul, surnommé «H.P.».qui a certainement été l'un des bons joueurs de bridge de la région de Québec à son époque, rappelle-t-il.Mon père m'amenait avec lui occasionnellement.Ce n'est qu'à l'âge de 20 \u2014:-»- ans que j ai commencé à jouer sérieusement.» Laliberté, adjoint au président au Groupe Mutuelle des fonctionnaires, est comptable agréé.Au début des années 1980 il a été directeur des services financiers de la Régie de l'assurance automobile alors que Robert Descoster en était le pdg.«Un homme pour lequel j'ai toujours une grande admiration », précise-t-il.Pour en arriver à la ronde finale du championnat du monde, il faut des années et des années de compétition, lacques, âgé de 42 ans, a parcticipé au premier championnat canadien de bridge en 1967 alors que le tournoi mettait aux prises les champions des différentes provinces.Il jouait alors en compagnie de Larochelle, son partenaire depuis 20 ans, et son frère André jouait avec lean Bernier.Les quatre hommes avaient atteint la demi-finale, battus par l'Ontario qui avait d'ailleurs remporté le titre.Depuis, les frères Laliberté ont souvent atteint la phase finale du championnat canadien, le gagnant pour la première fois l'an dernier.Cette année, ils ont perdu en demi-finale, face à l'équipe de Mark Molson qui a ensuite battu les championnes canadiennes par 20 IMPs dans la grande finale.L'expérience internationale de lacques comprend trois participations au Grand National Pairs de l'ACBL, deux fois avec Larochelle.en Oregon et en Virginie, et une fois en Californie avec Pierre Boucher.Sérieusement «Nous sommes très sérieux dans nos préparatifs, dit Jacques.Chacun d'entre nous consacre de 20 à 30 heures par semaine à étudier ses conventions ou à discuter de stratégie avec son partenaire.Nous n'utilisons pas tous le même système.«Avec mon partenaire Maurice Larochelle, nous jouons un Standard américain très agressif, contenant de nombreux gadgets destiné à brouiller les systèmes adverses.En plus, j'ai cessé de fumer et je veux tenir jusqu'au tournoi mondial, je prends de longues marches tous -?- pions des États-Unis et les champions d'Europe.« Il est vraiment dommage qui ni le gouvernement du Québec, ni le gouvernement fédéral ne puissent trouver un petit $5 000 pour nous épauler au niveau le plus élevé du bridge international.Notre participation au Bermuda Bowl nous place parmi les dix meilleures équipes au monde.» Mauvais usage de ses cartes Mettez-vous à la place des cartes, suggère Alfred Shein-wold.Ne croyez-vous pas qu'elles devraient parfois se révolter de la façon dont certains joueurs les manient?II en fournit l'exemple qui suit.Jacques Laliberté se dit convaincu que l'équipe canadienne atteindra la finale mondiale, à Perth.photo la presse les jours et je me suis soumis à un régime alimentaire très sévère.» Jacques assure que son épouse Hélène l'aide beaucoup, elle qui ne connait pas le bridge et le sacre déjà champion du monde! « Elle détient deux maîtrises, l'une en psychologie et l'autre en nursing psychiatrique, souligne lacques.Elle en prépare une troisième en éducation des adultes.Hélène est dotée d'une volonté inébranlable.Pendant trois ans, elle a pris régulièrement, deux ou trois fois par semaine, l'autobus à Québec vers I fa h.pour se rendre à ses cours à l'Université de Montréal.Elle revenait par autobus en fin de soirée, profitant de ces longs voyages pour étudier et reviser ses notes.Elle m'inculque une-pensée positive.Notre équipe est très disciplinée.Et comme nous ne serons pas favoris à Perth, je reste convaincu que nous atteindrons la finale.» On sait que la formule du tournoi oppose d'abord huit équipes, dont le Canada, dans un tournoi à la ronde.Le deux premières de ce tournoi passent aux demi-finales auxquelles ont accédé directement les cham- Donneur: Sud Vulnérabilité: Nord-Sud Nord ?642 9AV8 0 V92 ?R874 Ouest Est ?D83 4>95 9P.76 52