La presse, 30 décembre 1989, I. Vacances - Voyage

[" 2544.Ontario Est H2K 1W4 CLUB VOYAGES Y VON DUPUIS 39 523-2143 R/j FRONTENAC 39 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 30 DECEMBRE 1989 DENIS MASSE Depuis Kronborg, l'historique résidence royale d'Elseneur où Shakespeare a situé l'action de son « Hamlet » sans même avoir jamais mis les pieds au château, jusqu'à l'austère Vpergard Slot, dernier bastion de l'Église catholique au Danemark, sans oublier encore un Frederiksborg, splendide joyau d'Hillerôd où furent couronnés tous les monarques du royaume pendant près de deux siècles, il nous fut donné de voir plusieurs châteaux durant notre séjour d'une semaine « au pays de Babette ».Mais nul ne nous fit plus grande impression que Dragsholm, l'imposante forteresse, de surcroit hantée, qui fut notre gite d'une nuit et où nous fut servie, de façon somptueuse, une réplique en tout point fidèle du Festin de Babette que n'aurait pas reniée Gabriel Axel, le réalisateur du film qui fut montré à Montréal en décembre 1938, ni même l'auteur de l'anecdote, Karel Blixen, avec laquelle ce voyage, justement, permit de nous familiariser.C'est avec regret, je dois le dire, qu'il avait fallu nous arracher, par bateau, au pittoresque port de pêche de Hundcsted, où nous aurions aimé prolonger notre séjour sous les chauds rayons du soleil de septembre qui mettaient des diamants sur la crête des vagues et illuminaient les frêles barques des pécheurs.le m'en souviens comme si c'était hier, car c'est là, dans l'eau profonde qui léchait les poutres en parpaing de la jetée, autour du ferry qui allait nous emporter, que j'avais vu (pour la première fois) une famille de mystérieuses méduses arc-en-ciel confondre leurs couleurs aux nappes d'huile échappées des moteurs.Et j étais fasciné par la mécanique du muscle diaphane qui faisait s'enfoncer ces formes chétives entre deux eaux.Il n'est pas rare au Danemark dont les innombrables échancrures enserrent des plans d'eau intérieurs, de devoir prendre le bateau pour passer d'une région à l'autre.Le réseau des ferries est si dense qu'il n'en existe pas d'autre semblable ailleurs dans le monde.Le petit passage d'Hundested (le « Lion de mer ») à Rosvig, sur la rive opposée, est franchi en moins de 25 minutes.Quatre millions de vélos Dans l'isthme qui demain nous tendera un autre bras vers le jylland (que nous atteindrons au bout d'une traversée plus sérieuse d'une heure et 40 minutes), serpente une jolie route posée à plat jusqu'à Hôrvc.De tout le Danemark, la plus haute colline ne fait même pas la hauteur de notre mont Royal, ce qui ne veut pas dire que le pays est absolument plat: il est presque partout ondulé, et ces ondulations combinées avec de nombreuses petites routes sinueuses, font du Danemark, avec ses quatre millions de vélos, le paradis du cyclisme.Et c'est là, à l'écart de cette mignonne localité de Morve, que se dresse sur ses solides assises de pierre quadrilatérales, le château de Dragsholm, ancienne forteresse du XHIe siècle, qui s'est mué depuis une dizaine d'années en hôtellerie.« trois-étoiles ».|e me souviendrai longtemps de notre arrivée â Dragsholm, entre chien et loup.Notre car ne pouvant franchir le mur d'enceinte, il nous fallut porter les bagages à bout de bras jusqu'à la réception et de là jusqu'à la chambre à chacun attribuée.Par combien d'escaliers tournants, de passages étroits, combien de portes et de coupe-feu à ouvrir et à fermer, fallut-il faire passer les valises une à une pour arriver jusqu'à la chambre?Il n'y a point là de personnel attitré au port des bagages, et si l'on a opté pour « une nuit au château », c'est au prix de l'effort accompli par le voyageur du début du siècle.Le canon tonne Par contre, si ces spécialistes des bagages n'existent pas, nous avons bien vu, à l'heure où le jour cède le pas à la nuit, trois laquais en livrée se livrer dans la cour intérieure cailloutée à un exercice d'un autre âge et armer d'une longue tige une petite pièce d'artillerie dont le tir a fait retentir d'un énorme boum tout le quadrilatère en veilleuse.C'est un rite qui jette de la poudre aux yeux des pensionnaires de l'hôtel.Selon la coutume, le canon tonne pour annoncer un événement spécial qui va se dérouler au château: ce soir, le festin de Babette sera servi à un groupe de journalistes canadiens.Les bagages sont enfin rendus; il est temps d'examiner cette chambre.Un regard circulaire nous combre de satisfaction: elle est splendide, toute garnie de meubles anciens, tendue de tapisseries de velours cramoisi ; dans un coin, un lit à colonnes occupe une alcôve où il fera bon dormir sous protection de ce renfoncement.Pas une seule des 25 chambres d'hôtes que comporte le château, n'est semblable l'une à l'autre.La mienne porte le nom de l'adjudant.Mais le principe directeur qui a présidé & l'aménagement de Dragsholm, c est que le château ne doit donner à aucun moment l'impression d'un hôtel et que cette intention bien arrêtée a été scupuleuscment observée.Les chambres sont disposées sur deux ailes différentes: celle de l'adjudant ou celle de la chapelle où les immenses fenêtres révèlent les deux mètres d'épaisseur des murs et où les portes donnent sur les donjoins où les serfs entêtés étaient gardés aux fers.En attendant le banquet qui nous sera servi dans le Salon Gris, attenant à la salle des chevaliers où peuvent s'asseoir une centaine de convives et qu'éclairent exclusivement des chandeliers, parcourons rapidement les différentes salles en enfilade sur cet étage, toutes drapées et décorées différemment et richement meublées.Toutes les salles du château sont abondamment décorées de fleurs tandis que des flammes vacillent dans les chandeliers.Noce au château Parfois, vous tomberez sur une noce au château.Dragsholm a sa propre chapelle qui fut construite en I73I et a conservé ses traits d'origine.Un mariage au château garantit les souvenirs les plus romanesques et il est parfois judicieux de réserver plusieurs années à l'avance.Après avoir pris l'apéro dans un de ces innombrables petits salons où le moindre meuble ou pendule est objet de curiosité, nous passons dans la salle à manger hermétiquement fermée où la table a été somptueusement dressée pour le festin de Babette.La nappe de lin est abondamment décorée de jolis bouquets d'oeillets roses, de roses blanches et de chrysanthèmes; les couverts et la coutellerie, d'argent, resplendissent sous l'éclairage vacillant des chandeliers.Puis ce sera le défilé respectueux des plats imaginés par Babette (jouée dans le film par Stéphane Audran) pour faire naître chez ses hôtes habituellement austères la chaleur humaine que procure le partage d'un bon repas: le potage à la tortue, accompagné d'un sherry; les blinis Demidoff au caviar russe, arrosés du champagne Veuve Clicquot Ponsardin brut; la caille en sarcophage avec sauce truffe et salade, servie-avec un Clos de Vougcot grand cru 1*984.Enfin, les fromages (de celte combinaison de bleu et de brie, au nom de SAGA) et les babas au rhum suivis des fruits frais.Un festin! Pendant le repas, la conversation tourna, bien évidemment, sur le délicieux film inspiré par une nouvelle de Karen Blixen (qu'elle avait signée de son pseudonyme Isak Dinesen) et sur la réputation qui entoure Dragsholm d'être un château hanté par les nombreux prisonniers, tel ce comte de Bothwcll, troisième mari de Marie reine d'Ecosse, mort ici en 1578 et dont la cellule peut être vue derrière l'escalier principal du château.Visite du fantôme Soudain, l'une des deux portes du salon gris ou nous étions réunis, entre la poire et le fromage, s'ouvrit avec un grincement sinistre, et un fantôme tout de gris vétu, de la tète au pied, fit tranquillement le tour de la table, comme s'il était chez lui.Bien sûr, après cette brève apparition, nous n'avons eu de cesse d'éprouver les phénomènes les plus saugrenus: la lumière qui s'éteint brusquement et se rallume tout aussitôt; le piano dont la musique s'arrête, avant de réprendre plus endiablée; les tableaux qui se balancent dans leur cadre au mur; les tasses qui s'entrechoquent sur les guéridons autour desquels nous prenons le café.J'avoue qu'avant de regagner mon lit à baldaquin, ce soir-là, j'ai soigneusement barricadé la porte de ma chambre à l'aide de lourds canapés: au Danemark, les châteaux hantés ont si mauvaise réputation.Il est bien venu quelqu'un cogner à ma porte sur le coup de minuit.Mais j'ai l'impression que ce fantôme m'était bien connu.Je ne savais rien de Karel Blixen avant ce voyage en terre danoise.Non seulement avons-nous profité du festin qu'elle composa pour son roman de Babette, mais le comble fut atteint quand on nous apprit que c'est elle aussi qui avait tissé la trame du film « Out of Africa » dont Merryl Streep défendait l'interprétation avec tant d'autorité.Aussi, étions-nous ravis de visiter le domaine de Rungstedlund où elle avait vécu, non loin de Copenhague, à mi-chemin sur la route côtière vers Elseneur.Mais il est impossible de visiter le manoir actuellement occupé par les membres de l'Académie danoise de littérature à qui la célèbre habitation fut cédée en 1960, deux ans avant la mort de l'écrivain.Une tombe fleurie En revanche, nous avons parcouru les bois à l'arrière de la demeure austère, à la recherche du tombeau qui, selon ses propres voeux, fut aménagé dans ce sanctuaire d'oiseaux.Les membres de l'Académie, pour protéger le caractère privé de leur domaine, ont fait disparaître tous les panonceaux qui fléchaient le parcours sous bois, et ce n'est que par hasard, au bout de trente minutes de recherches, que nous avons repéré la plaque tombale dissimulée à ras de terre, à l'ombre d'un grand hêtre.Ici finit le Danemark, au point de rencontre de la Mer du Nord et de la Baltique M '99.88 If 9'9 H 9V,9Ï il if'M O 4 \u2014 fll iff Sr SFJIF HT La magnifique cathédrale de Roskilde, tout de rose vêtue.Photos Denis Masse, LA PRESSE Les I *».*«\u2022 i* I 4 48 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 DECEMBRE 1989 13 Guide pratique du Danemark ii Coup d'oeil Pourboires La Carte Copenhague ¦ L'une des façons les plus avantageuses de visiter Copenhague et la région environnante, est de se procurer la Carte Copenhague, vendue sous le nom anglais de Copenhagen Card.Produite par l'Association touristique de Copenhague, cette carte est émise en trois versions différentes: pour une journée, au prix de 90 cou-'ronnes danoises (environ 16$).pour deux jours à 140 kr (envi-: ron 25$) ou pour trois jours à 180 kr (environ 32$).Les enfants de 5 à 11 ans paient la moitié des sommes mentionnées ci-dessus.Cette carte permet l'usage gratuit et illimité de tous les transports en commun (autobus et train) dans toute la zone urbaine de Copenhague et le - nord-est du Secland.Elle don-m ne accès gratuitement à 48 mu-m sées et autres centres d'attrac-\"lions et d'excursions où des ^'droits d'entrée sont normale-niL'iii exigés.Elle acecorde un rabais de 25 à 50 p.cent de la traversée vers la Suéde.Un livret de % pages décrit toutes les stations où la Carte Copenhague peut être employée.On peut se procurer cette carte dans les hôtels et chez les agences de voyage, ainsi qu'au Centre d'information touristique de Copenhague, Place de l'Hôtel de ville, et dans les principales gares ferroviaires.¦ Le Danemark se compose de plus de 500 iles.dont 60 sont habitées.Le pays étant entièrement entouré d'eau, il n'existe pas un endroit qui se trouve à plus de 50 km de la mer.L'usage des ferries est donc très fréquent si l'on veut passer d'une région à l'autre.D'autre part, on n'y trouve ni montagnes, ni fleuve, mais des paysages variés de collines, de forêts, de lacs et petits cours d'eau.Le point le plus élevé est de 173 mètres seulement au-dessus du niveau de la mer.Avec ses cinq millions d'habitants, le Danemark a une assez forte-densité de population de 117 habitants par kilomètre carré.Les quatre-cinquièmes vivent dans les villes et agglomérations; environ un quart vil dans la capitale: Copenhague.Langue ¦ Les touristes qui ne savent pas le danois peuvent facilement se faire comprendre en anglais et en allemand.Le français est moins répandu, mais on le parle dans beaucoup de grands hôtels et de restaurants.Devises ¦ La devise monétaire du Danemark est la couronne (krone) qui est elle-même divisée en 100 ore.Les pièces suivantes sont en circulation : 25 ore (une pièce trouée en son milieu).50 Ore, 1 kr, 5 kret 10 kr.Le reste est en billets de banque, en coupures de 20 kr, 50 kr.100 kr, 500 kret 1000 kr.Le change actuel est de 5,56 kr pour un dollar (canadien).La carte de crédit Visa est utilisée au Danemark.Les magasins et les stations de service qui affichent Eurocard acceptent aussi la carte Visa.Le pourboire est compris dans les notes d'hôtel et de restaurant, ainsi que dans les compteurs des taxis.Exceptionnellement et pour récompenser des attentions particulières, on peut donner un pourboire.Dans les toilettes, un ou deux kr.pour l'utilisation du lavabo.Ne pas donner de pourboire chez le coiffeur, au theatre ou au cinéma.Remboursement de la TVA ¦ Au Danemark, tous les produits sont assujettis à la TVA.qui représente 18.03 p.cent du prix de vente.La TVA peut être remboursée aux touristes aux termes de deux systèmes différents.Pour une marchandise expédiée directement à votre adresse personnelle a l'étranger, la TVA sera remboursée dès que le magasin aura reçu le formulaire d'exportation dûment visé par la douane.Le magasin vous fera ensuite parvenir le montant correspondant à la TVA.Le magasin se chargera naturellement de l'expédition de vos achats contre le règlement des frais d'envoi.Les achats des touristes canadiens doivent atteindre un total de 600 kr (environ 110$) et la facture doit être visée par la Douane a leur sortie du Danemark.La TVA leur sera remboursée comptant s'ils s'adressent à la Danske Bank, à l'aéroport de Copenhague, ou au bureau des paiements Danish Tax-Free Shopping qui effectue également ces remboursements par chèque ou par carte de crédit.Information ¦ Toute information sur un voyage au Danemark peut être obtenue en s'adressant à l'Office du Tourisme du Danemark, Boite postale 115, succursale N.Toronto, Ontario, M8V 3S4.Tél.:(416) 823-9620.DERNIERE MINUTE M PUERTO LA CRUZ ( Dép.04 Jan.) ^ VILLA MORRO JlpiOSTERIA EL MORRO VDORAL BEACH TOUTES LES AGENCES SERONT OUVERTES LE 02 JANVIER 90 DE 09M.A18H.SAUF POUR MTL.CENTRE OUEST.9 -\"-a\u2014 VACANCES 3£* MARGARITA (Dép.05 Jan.) J&HOSTERIA ELAGUA »r'CARIBEAN COUNTRY***** SftELLAVISTA**** geONCORDE***** ë SOSUA ( Dép.05 Jan.) £jCIMOTEL CAROLINA ( 4 pers.) MCONDO DOMINICANO ( App.1 chambre) IfëOLINASOLYMAR C^CASA MARINA**** J>£2 repas par jour) £:ÇLUB COERESI**** *f X'Club tout compris) Isem\t2 sem 279\t299 369\t459 479\t659 N/D\t399 N/D\t459 N/D\t679 N/D\t769 N/D\t279 N/D\t399 N/D\t469 N/D\t899 N/D\t959 N/D\t259 N/D\t319 PLAW DEL ESTE , Cuba ( Dép.07 Jan.) rtANCLA (Partager) ^BRISAS ( Partager) Taxes et services toutes destinations 1 sem :139.00', 2'sem : 159.00 Sauf République Dominicaine lscm:149.00,2sem: 179.00 prtTL CKNTRE O LEST MTL CENTRE EST LAVAL 367-1511 JONQU1ERE 987 1103 CIIICOUTIMI 682-5453 695-2S40/I-800-463-7905 694-2840 K SHERBROOKE ST.-SAUVEUR-DES-MO.NTS HULL 823.0023 1-2274262/434-1028 771-5331 3 Voyages Mirasol C'est sensassoleil Prix imbattables^ du 28 dec.au 28 janv.AVION + HÔTEL + TRANSFERTS 1 stm.2 Sim.Vol seul.Margarita 390$ 498$ 299$ Puerto La Cruz 348$ 458$ 338$ Puerto Plata 348$ 458$ 292$ Fort Lauderdale \u2014 \u2014 149$ Sosua (Woody's) 488$ 599$ 299$ Cancun (Aristos) 428$ 559$ 299$ Cancun (Puerto Morelos) 499$ 599$ 299$ 2 repas, plage naturiste Prix incroyables de février à avril t stm.\t2 s«m.\tVol seul.Sosua 498$\t698$\t339$ Puerto Plata 399$\t499$\t339$ Acapulco\t638$\t (Romano Palace) 498$\t\t358$ Acapulco\t538$\t (Los Arcoî ) 438$\t\t358$ Margarita 498$\t598$\t358$ Puerto La Cruz 398$\t588$\t398$ Cancun\t\t (Aristosi 598$\t798$\t328$ Cancun\t\t (Puerto Morelos) 499$\t599$\t328$ 2 repas, plage naturiste\t\t Prii >vK hole, b jsc double - Taie et service en sus Spécial de groupe \u2014 Permis du Quebec Réservez dès maintenant Rés 385-4774 Des pierres disposées en forme de bateau entourent l'emplacement des tombes d'un ancien cimetière viking, sur la colline de Lindholm Hôje.photo o*m mas» u Devant Aalborg, une colline révèle un cimetière viking DENIS MASSE ¦ Ce sont les troupes d'occupation allemandes au Danemark qui, en creusant des tranchées dans une petite colline au bord du fjord Lim, durant la Deuxième Guerre mondiale, ont mis à jour les vestiges d'un vaste cimetière viking.Les archéologues danois ont pris la relève en 1949.Partout sur ce ' tumulus de Lindholm, recouvert il y a plusieurs siècles par des alluvions de sable mouvant, on a déterré des objets, fibules, vases, voire un couteau, qui en principe devaient accompagner les morts dans l'au-delà.Il fallut se rendre a l'évidence: la colline en face d'Aalborg cachait un ancien cimetière viking.La ville même d'Aalborg a été érigée sur l'emplacement d'une colonie viking, à l'endroit où le fjord Lim est le plus étroit.Le commerce fit de cet établissement l'une des villes les plus florissantes du Danemark.On a découvert sur l'emplacement du cimetière, le plus vaste du pays, pas moins de 682 tombes.Chez les Vikings, les morts étaient incinérés avec leurs effets personnels et des présents offerts pour leur vie ultérieure.Leurs cendres étaient ensuite déposées dans une tombe normalement entourée de pierres levées comme autant de stèles funéraires.Au début, ces monuments funéraires épousaient une forme triangulaire.Plus tard, apparurent des formes rondes et ovales.Enfin, de l'an 800 à l'an 1000 de notre ère, les pierres furent disposées en forme de vaisseau, la poupe et la proue toujours clairement indiquées par deux pierres plus grosses.L'un des plus grands monuments en forme de bateau, mesure 23 mètres; on pense que c'était la sépulture d'un chef.Vestiges d'un village Les travaux d'excavation ont duré six ans et ont été dirigés par une équipe du Musée national danois.Au nord du cimetière, ont été découverts également les vestiges d'un village s'étendant sur plusieurs arpents.De nombreuses rues pavées de bois furent découvertes ainsi que des puits.Les trous dans lesquels étaient plantées les poutres des maisons révèlent les dimensions importantes de ces habitations.On a même découvert un champ qui venait d'être labouré: les sillons sont restés intacts.On pense qu'une tempête de sable dut s'élever aussitôt après les labours et que le champ fut enseveli à tout jamais.Les Vikings eurent toujours à lutter contre les alluvions de sable à cet endroit.Aussi, graduellement, le site fut-il recouvert d'épaisses couches de sable et dut être abandonné vers la fin du XIe siècle.Site touristique Aujourd'hui, les touristes sont emmenés en car sur cette colline qui domine une partie de la ville d'Aalborg.On parcourt à pied cette colline d'herbe rase, toute hérissée de pierres levées qui font penser aux fameux alignements de Carnac.en France.Tout près de ce funérarium, on peut visiter un musée où ont été rassemblés et catalogués les différents artefacts trouvés sous terre.Le site est clôture mais ce n'est pas pour en exiger des droits d'entrée.Au contraire, la visite des lieux est gratuite.La clôture sert à contenir un troupeau de moutons noirs à qui est confiée l'étonnante corvée de l'entretien de la pelouse, à belles dents.À une extrémité du champ s'élève un petit kiosque où l'on vend aux visiteurs des cartes postales et des brochures explicatives illustrées, rédigées en danois, en anglais, en allemand et en français.La date la plus ancienne du cimetière et du village est indiquée par la découverte, dans les restes de la plus grande maison, de menue monnaie frappée à l'effigie de l'empereur Conrad II entre 1036 et 1039.Détenteur d'un permis du Quittée 1221.rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2L 3Y8 Tél.: (514) 286-9290 II fait moins 302 dehors.Le premier janvier, Il sera moins 10.Et il est déjà moins 5 sur plusieurs de nos circuits.Hâtez-vous pendant qu'il reste du temps et des places sur les départs suivants: En janvier : 4 places / départs le 13 \u2022 Monde Maya, Philippines le 21 \u2022 Iles Galapagos En février : 4 places / départs le 03 \u2022 Egypte, Thaiiande le 17 \u2022 Kenya, Pérou-Bolivie En mars et en avril quelques places pour les Philippines, le Népal, la Chine ou le Japon.PIS A tous les voyageurs et voyageuses de l'été dernier qui avaient une caméra-vidéo sur leur circuit; si la poste du père Noël ne vous a pas laissé votre cassette-souvenir contactez-nous au (514) 286-9290 .Nous verrons i ce que les Rois Mages vous comblent.COUPEP8 (J)EXCLUSIVITÉ TOURBEC^ \u2022: ^ \" V \" m Pas de demi-mesures avec T0URBEC! Redécouvrez le Sud avec un choix d'hôtels pour tous les budgets-vacances L'hiver est un moindre mal.1 sem 2 km 1 km PRIX PAR PÏRS.WjE double a partir de 2 km II SOSUA\tHôtel Sosua (3D\t359s\t499*\tBahia Beach\t259\t339 \tVol seulement\t269\t\tAuberge du Roi\t369\t489 SANT0 DOMINGO\tVol seulement\t269\t\tPunta Garza\t299\t399 CANCUN\tCosta del Mar© 399\t\t499\tLas Perlas\t389\t589 \tPlaza Caribe\t389\t549\tVol seulement\t269\t ACAPULCO\tLosArcos\t359\t439\tUkaeWm®\t399\t529 \tRomano Palace\t479*\t579\tVol seulement\t279\t COSTA RICA\tVol seulement\t369\t\tEmbassador\t459\t599 MARGARITA\tBellavista\t439\t689\tReal Flamingo\t329\t449 ^VENEZUELA\tClub LecheriadD 309\t\t409\tHosteria 0 Morro\t359\t469 FLORIDE\tMiami-Concorde\t289\t409\tFLL-Horizon\t329\t459 ram «1 Iran lit unice Miiinn en lui u 1371 1871 NomarBii«piie«»limM.>ourleico««IBaiMrJtrt«wrt - Verarm Be.n (suitei - Dos Playas - C.irifuii PillâCe* .Mt-i a Turque'.a Pl.in,*» R.im.ul.1 Hrn,ussani.i> PUERTO VAI L AH I A (SAMI DU -: Suites Del Sol \u2022 - Malibu , Melia V.ill.irt.i.\u2022 \u2022 \u2022 - Los Tijif s \u2022 \u2022 \u2022 » \u2022 tPUERTO PLATA ,F Cohn.i Sol Y Mât t -\u2022 Nortri Shore ' Don Andres Condu ! SANTO DOMINGO \u2022 .Playa heal lpi.iqi-1 ' MARGARITA (VENDRE Dl| Chalet riarnmqo (pi.iqt- 4 pers I - Impen.il l a R\"sprvr condo - Concoriji» (plaqr dfluiel PUERTO L A CHU; (JEUDI) Villa Morro (prive) Hosleria El Mono \u2022 Puerto Pirilu (4 prrs r MIAMI FORT LAUDERDALE nine Martin - Ocean.S'de Inn .\u2022 Hollywood Beâch Golden Nuqqet Driltwood ' Broadmoor Or Beach mkmwvhn t ail 2 1 |.mv I sem 299 \" 389 469\" 469 489 419 419 4 1'I 6S9 S39 4P9 4b9 489 689 619 369 J69 349- 299 309 J/9 5*9 369 3/9 289 249 189 469 289 319 299 2 sem ' 3/9 499 .669 649 699 \" 609 699 669 1019 849 Z69 689 629 9/9 699 619 4/9 439 f.09 3 19 369 4/9 829 439 4/9 309 349 649 809 429 489 ' 489' mttMiMiffli 1 sem ?sem.289 : 269 399 289 299 319 319 149 Nombre limil» de plftfS \u2014 Ijiit il IffllCtl tn 1111 \u2014 Pirmn da QtltbfC \u2014 CttUt it CnëH J\\ LA PftCSSf.MONTMAt, SAMIOI SO DtCfMMf 1989 ^> Vente de sièges de janvier pour ^VANCOUVER Vol aller et retour 299! plus taxes 2 vols hebdomadaires soit le lundi et le jeudi Vol aller simple OAÙ$ Plus tm \"1 %J taxes Nous acceptons également les reservations d'origine de Vancouver.NOMBRE LIMITE DE PLACES.Consultez votre agent de voyages.ilë^rDuest_ TURKS&CAICOS \"ri La destination par excellence Départs tous les samedis Cette offre est valable pour les réservations faites au plus tard le 10 janvier 1990.Consultez votre agent de voyages.Nombre limité de places Turks & Caicos Tours MONTREAL EN VOL DIRECT 2 semaines Départs bimensuels les lundis incluant avion, hôtel et transferts.\" Fartes votre réservation 90 jours avant la départ et économisez 300$ par couple.A partir de 999! plus taxes Nombre limité de places.Consultez les brochures disponibles chez votre agent de voyages.9 mmaii, Le p*r*dt* de la poudreute d»n» tes Rocheuees Américain»» ALTA / SNOWBIRD OwOwt^rou» Ji*»«^at.i«oupm^inii«tiinaww mu»»»»» d» »i«m woodoT P.aovoloc Iw ponoa a.» : iojq maul mpHtrt ********* iiO pouoo» M frtatoi cratmi banc»?Départs Individuel à tous les jours »por«,o,: VOYAGES Bernard tendron inc.tCiyiiiitkwwM TjL (StlJ Î73*47.L Me \\ 28s par jour, par personne.2 par chambre, 25 des 115 chambres.GRATUIT pour enfants de moins de 14 ans partageant une chambre avec des adultes.2 piscine* chauffées \u2022 Coffee Shop e Salle a manger \u2022 SPA \u2022 Réfrigérateur dans chaque chambre \u2022 Tennis et stationnement gratuits.Pour renseignements ou reservations consulte* votre agent de voyages ou téléphonez à frais vires au 1-800-327-5775 .PERSONNES FONT DU PATINAGE ARTISTIQUE AU CANADA ^.5= ' pamaMcnon^.- CHAMBRES D'HÔTES AU MASSACHUSSETS ¦ Le nouveau Guide Chambres d'hôte du Massachussets est maintenant disponible.Cette brochure gratuite décrit plus de 300 chambres d'hôte et 62 services de réservations.Le guide precise le nombre de chambres de chaque établissement, l'échelle des tarifs saisonniers et les principales commodités offertes.Les prix vont de 40$ à 130$.On peut obtenir ce guide en demandant le Spirit of Massachus- sets Bed and Breakfast Guide.Massachussets Office of Travel and Tourism.100 Cambridge Street.13th Floor.Boston.MA 02202, USA.EXPÉDITION AUTOUR DE L'ANGLETERRE ¦ Pour la quatrième année consécutive, Special Expeditions va explorer 1 Angleterre, l'Irlande et l'Ecosse à bord du navire \u20ac Pola-ris»» (80 passagers) en mai et juin.Sven-Olof Lindblad, le président et fondateur de Special Expeditions, est convaincu que cet itinéraire européen offre les sites ar- chéologiques les plus dramatiques, les jardins les plus splendi-des et les fleurs sauvages les plus variées.Les croisières commencent et se terminent A Londres.L'itinéraire comprend Dartmouth, les lies Scilly, l'anneau de Kerry et Ken-mare, les Iles Skelling et Aran, le comté de Sligo, les lies Iona et Eigg, les jardins d'Ullapool et d'Inverewe.les lies Orkney.Shetland.Mousa et Fair, isle of May et Whitby.Une équipe d'historiens et de naturalistes se tiennent & la disposition des passagers à bord du Polaris.CÔTE EST B0CA RATON News Shack 1375 Palmetto Park BOYNTON BEACH Dan's News 640 Oceano Avenue COCONUT CREEK Ye Kormer Store 1367 Lyon's Road Lyon's Plaza DANIA Buy Rite 265 Federal Hwy.Dania News Dania Beach Blvd.Shopping Center Lucky Seven Food Store 1414 S.Federal Hwy.DELRAY BEACH Delray News 420 E.Atlantic Avenue DERFIELD BEACH Century News 1818 W.HIIIsboro Blvd.Mono Valu-Rite Pharmacy 249 N.Ocean + A1A FORT LAUDERDALE Cunningham's Drugs Oakland Blvd.and A1A Kelly's News 1930, B.E.Sunrise Blvd.Mama's Market 3147 North East 9th Street FORT LAUDERDALE BY THE SEA City News 4402 Bougainvilla Drive Cunningham's Sea Ranch Village Shopping Center 4759 N.Ocean Drive FORT PIERCE Sunrise City News 309 Avenue «A» HALLANDALE Tobacco Town Diplomat Mail 1401 E.Hallandale Blvd.HOLLYWOOD Beach Books Sundries 328 Johnson Street Hollywood Deli ' and Food Market 302 Johnson Street Tuzzo New 1700 E.Young Circle News Rack Hollywood Hollywood Mail Sea Side Market 913 North Broadwalk JENSEN BEACH Best Buy Drugs 1109 N.E.Jensen Beach Blvd.Island Store 10700 A1A FLORIDE Poor Bob's Bait & Tackle «1 3805 N.E.Indian River Drive LAKE WORTH Dawn's News Smoke Shop 608 Lake Avenue LANTANA Postal Depot Plux 6246 So.Congress Avenue Dawns Daily Report 121 So.3rd Street MARGATE Margate Books And Cards 5589 Blvd.Margate Margate Newstand 5430 W.Atlantic Blvd.MIAMI BEACH Beach Arbour 18925 Collins Avenue Bell Boy 8801 Collins Ave.Barry's News 7436 Collins Avenue Food 7 Market 17140 Collins Avenue Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Avenue Mindy's News 71 Stand Collins Avenue Motel Pharmacy 17200 Collins Avenue Plaza News 70 St.and Biscayne Blvd.Sheldon's Drugs 9501 Harding Avenue Sunshine Food Mart 18110 Collins Avenue NORTH MIAMI Little Professor Book Store 20445 Biscayne Blvd.Humpty Dumpty Food Store 20156 Dixie Hwy Keystone Book's 12559 Biscayne Blvd.PALM BEACH Main St.News 255 Royal Poinciana Way POMPANO BEACH Oceanside Pharmacy 31 N.A1A Oceanside Shopping Center Burts Beach Store 1201 S.Ocean Blvd.Pompano Discount Beverage 2777 East Atlantic Blvd.RIVIERA BEACH Cunningham Drugs 1227 E.Blue Heron Blvd.SINGER ISLAND Tru-Valu Drugs Ocean Mail STUART Plantation Family Pantry 650 N.E.Ocean Blvd.ST-LUCIE Lenny's Newstand 9415 So.Federal Hwy.TEQUESTA Best Buy Drugs Village Square Shopping Center Village Pharmacy Tequesta Square Shopping Center VERO BEACH Village Beach Market 4905 North A1A Churchs Newsland 2013,13th Avenue COTE OUEST ST-PETERSBURG Bay Pines Mobile Park 10005 Bay Pines Blvd.Silver Lake Mobile Park 4000.24th Street North Snowden Plaza Aparts \u2022Motel 5353 Golf Blvd.St-Petersburg Beach Hidden Mobile ' Home Park 3055.66th Ave.North McG's Newsstand 216.1st Ave, North ST-PETERSBURG BEACH Scotties News Shop 310 Corey Avenue St-Pete Beach DOLPHIN SHOPPING CENTER Dolphin Booknook 4667 Golf Blvd.PINELLAS PARK Wolf's Newsstand (Park Shopping Plaza) 7620.49th Street North CLEARWATER Henry's Newsstand (Golf to-Bay-Plaza) 519 S.Belcher Road CLEARWATER Monaco Motel 648 Poinsettia Ave.LIVRAISON A DOMICILE Gatlin, L.Wm 1407 Rainbow Avenue West Palm Beach Godard, Yvon 787 N.E.47 Street Breezy Hill Park Pompano Beach 941-1076 Gravel, Marius 19640 Dixie Hwy North Miami Lone Pine Mobil Home Park B215 935-1135 , Grimard.Jean-Paul Hwy 84 and 441 Twin Lakes Travel Park Fort Lauderdale 587-8942 Hébert, Adrien 2621 S.W.51 Street Dale Village Hallandale Blvd.Hallandale 962-1676 Lecours, Jean-Guy 2836.29 Street Mobil Home And Country Club Oakland Blvd.Fort Lauderdale 484-8758 Monsieur Ouellet 207 E.Golf Drive Hollywood Estates Seminole Park (441) State Road 7 Hollywood 989-0362 Pellerin, Roger 5640 S.W.Building 700 Apt.101, Meadows Apt.Margate 973-2188 Plamondon, Roland 2411 S.W.52 Street Fort Lauderdale Ravenswood Estates Griffin Lakes Estates Of Lauderdale Emerald Lakes 964-4524 Saint-Jean, Jacques 433 Marine Drive Park Lakes Deanza \u2022 Hallandale Blvd.Hallandale 966-0667 Madame Tétreault Candlelight Park (441) Fort Lauderdale 791-3049 Monsieur René Thuot 716 Water Side Drive Hipoluxo 582-7291 L'ÉDITION DU DIMANCHE EST MAINTENANT DISPONIBLE EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUX ENDROITS SUIVANTS PUERTO PLATA Eurotel Beach Resorts Village Caraïbes Hotel CABARETE Cita Del Sol Hotel Restaurant Ti-Québec Restaurant El Sombrero SOSUA: Hotel Colina Sol y Mar Sosua by the Sea Hotel Residencia Don Andres Hotel Woody's Hotel Yaroa Hotel Sosua Puerto Plata Tours (service tourisme) Pour plus d'informations: Ml?chael Hensby.M-H Tours, 1118 rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 303.Mointreal.H3B 1H5.tél.: (514) 875-5300.LE « CANADIAN EMPRESS » AURA UN COMPAGNON DE VOYAGE ¦ Un bateau a vapeur américain, le « Colonial Explorer », va se joindre l'année prochaine au « Canadian Empress » pour ajou-ter de plus nombreux départs en croisière sur le Saint-Laurent.Pour sa nouvelle carrière en eaux canadiennes, le nouvel élément du tandem a été baptisé « Victorian Empress ».Ce navire comporte 49 cabines et peut donc prendre 98 passagers.Il sera exploité, comme le « Canadian Empress* par la St.Lawrence Cruise Line Inc., basée à Kingston.On espère le mettre en service dès le début de mai 1990.TARIF SPÉCIAL POUR LA LINCOLN 1990 ¦ Pour coïncider avec l'arrivée de la fabuleuse nouvelle version de la Lincoln Town Car 1990, Location de voitures Budget offre un tarif très spécial.Jusqu'au 31 mai 1990, les établissements Budget participants offrent la Lincoln Town Car 1990 à 4939$ par jour avec 100 kilo-1 mètres par jour.Disponible partout au Canada, car Budget a la plus importante flotte de voitures de luxe du Canada.Les réservations pour la Town Car doivent être faites au moins 24 heures à l'avance.Le tarif spécial ne comprend pas les services de plein d'essence, les taxes locales ou les protections facultatives.La voiture doit aussi être rendue à l'établissement de location.Budget compte 390 établissements au Canada, dont 75 à proximité d'un aéroport.La firme loue diverses automobiles allant de la Ford Festiva à la Lincoln Town Car.Pour les réservations et de plus amples informations, les locataires québécois peuvent appeler sans frais au 1 -800-268-8970.ww,e monde o 2Q00 r l autos et \u201eca.Tes classées ld»ns «s a^'Vn prasse l vraiment ae*^.T111.iru e H r.voir de plus près VulfeWfr Forfaits-ski O'Berno du Village a préparé spécialement pour vous des forfaits-ski à prix incroyables a partir de 56505 a**F %0W\u2022 's»r J'nviil (occ.doubla) Au coeur des principaux centre* de ski de l'E stno, sur les rives du lac Memphrémogog, à quelque* minutes du night life au centre-ville de Monog, O'Berge du Village est *an* hesitation le choix logique de* mordu* du *ki.Vous avez le choix entre 5 types de condo* pouvant recevoir de 2 à 8 personnes.Ne remettez plu* à demain et assurez-vous de prendre l'hiver du bon côté.0*w««duVIUce« 361.rv Marry HwJ Mogo.Ql Jl X JU (\u20221*1 iâMtaVJ I-S0O-M7-40S* la pressé, montreal.samedi 30 decembre 1989 René Charbin, 71 ans: destination Pôle Sud STEPHEN HARRINGTON Prtae C*n*di*nnt M Chaque hiver, un nombre impressionnant de Canadiens se di* rigent vers les pays du soleil afin de bénéficier de quelques semai* nés de répit loin du froid.René Charbin se distingue de la masse.Il partira lui aussi cet hiver, mais Vidée qu'il se fait d'un voyage dans le Sud l'incite à se rendre très loin \u2014 aussi loin que l'on puisse aller.Agé de 71 ans.cet intrépide citoyen de Vancouver rêve de se rendre au Pôle Sud.un endroit qui est plus froid, plus sec et plus isolé que n'importe quel autre au monde.« Il n'y a aucune logique là-dedans, c est comme d'escalader une montagne », dit M.Charbin, le seul Canadien à s'être inscrit à ce voyage.« le pense que la motivation est la même \u2014 c'est excitant d'accomplir quelque chose de différent.» Pour M.Charbin.le voyage constituera le couronnement d'une série d'aventures récentes.Au cours des cinq dernières années, il a également visité le Pôle Nord et escaladé le Kilimandjaro en Afrique.But ultime Une passion pour les aventures extraordinaires incite certaines personnes à partir au bout du monde, par avion ou par voie de terre \u2014 en skis -\u2014 afin de satisfaire « un but ultime », dit Hugh Culver, directeur de Adventure Network International, entreprise de Vancouver qui organise de telles expéditions.« Ces gens ont fait beaucoup de choses; ils sont allés à beaucoup d'endroits et ils recherchent l'inusité.Là-bas.ils ont tout ce qu'ils désirent: les températures extrêmes, le climat, les défis.» C'est un territoire où des hommes se sont mesurés aux éléments les plus rigoureux en mettant à contribution toute la détermination dont ils étaient capables.Certains ont gagné, d'autres pas.En décembre 1911, le Norvégien Roald Amundsen fut le premier à atteindre le Pôle Sud, complétant un aller-retour de 2993 kilomètres en 99 jours.Un mois plus tard, le Britannique Robert F.Scott trouva à son arrivée un drapeau norvégien flottant sur un mat de fortune.Déprimés, Scott et ses hommes retournèrent sur leurs pas; ils furent bientôt affligés par la maladie, la faim et les blizzards, et tous moururent.Certains aventuriers modernes se font les émules des premiers explorateurs en skiant jusqu'au Pôle Sud.Cette expédition de quatre semaines et 725 kilomètres les mène aux limites de l'endurance humaine.« 11 s'agit d'une escalade constante, avec un minimum de -40 C, un maximum d'environ -15 C et des vents de 30 noeuds », dit M.Culver, âgé de 31 ans, guide expérimenté qui a déjà dirigé des expéditions dans l'Antarctique.Toujours à la limite «On est toujours à la limite d'une certaine zone de confort.Si on commet plusieurs erreurs, on dépasse cette limite \u2014 et alors on peut devenir affamé, gelé, déshydraté.Ce genre de situation peut facilement se produire.» La plus récente expédition par voie de terre au Pôle Sud eut lieu en janvier 1989 et exigea un an de préparation ; les responsables veillèrent à l'entrainement personnel des participants en leur of- Solde d'hiver chez Canadien International ¦ ¦ Les Lignes aériennes Canadien International offriront des billets a tarif réduit pour les vols au Canada entre le 10 janvier et le 30 avril 1990.Les billets, qui permettent d'économiser 15 p.cent sur les plus bas prix présentement offerts, sont en vente depuis le 28 décembre et le seront jusqu'au 10 janvier.Ces tarifs s'appliquent aux liaisons reliant les principales destinations desservies par les Lignes aériennes Canadien International au pays, soit Vancouver, edmon-ton, Calgary, To: onto, Ottawa, Montréal et Halifax.Voici quelques exemples des tarifs offerts pour des aller-retour en semaine: Toronto-Halifax, 209$; Montréal-Halifax, 179$; Toronto-OttawwMontréal, 129$; Calgary/Edmonton-Ottawa, 309$.Les taxes sont en sus et les billets, assujettis a certaines conditions.Les passagers qui ont acheté des billets aux tarifs courants Su-perAubaines peuvent obtenir un remboursement pour la différence entre le prix qu'ils ont payé et celui offert durant le solde.fraru deux camps intensifs de deux semaines dans les montagnes.« L'équipement est ce dont il nous est le plus facile de nous occuper ».explique M.Culver.« La preparation mentale des excursionnistes est beaucoup plus difficile.» Etant donné tout ce qu'il requiert, le voyage coûte cher.Il faut payer plus de 100000$ US pour se rendre par voie de terre au Pôle Sud.De telles expéditions ne sont organisées que sur demande.Il existe cependant des voyages par avion \u2014 comme celui que M.Charbin a choisi \u2014 qui demandent moins de préparation et coûtent environ 30 000$ US.Les voyageurs prennent l'avion a Punta Arenas, au Chili, a l'extrémité de l'Amérique du Sud, pour se rendre au centre d'expédition situé à 965 kilomètres du Pôle Sud.Une courte envolée les transporte ensuite vers leur destination.Un toast au voyage Les huit passagers ouvrent alors une bouteille de champagne et visitent la base polaire américaine Amundsen-Scott.Pour ajouter une note d'humour, le personnel de la base a planté une enseigne de barbier là-bas.Elle fait l'objet de maintes photos.Ancien traducteur au Parlement et aux Nations unies.M.Charbin ne se considère pas comme un aventurier, mais comme quelqu'un qui aime faire quelque chose de different, en dehors de la routine.« |e n'aime pas les croisières où se retrouvent des tas de vieilles gens.» Des séances de natation quotidiennes dans la baie Anglaise de Vancouver \u2014 une habitude qu'il pratique depuis plusieurs années \u2014 l'ont préparé à affronter le froid de l'Antarctique, mais à part cela il ne suit aucun entraînement spécial.« l'aime le froid », dit M.Charbin.Au cours de son expédition au Pôle Nord, il avait espéré pouvoir se baigner dans la mer de Beaufort à Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest, mais la glace a déjoué ses plans.« Cela se produit une fois dans une vie.» DORVAL STATIONNEMENT MÉTROPOLITAIN NAVETTE CONTINUELLE ET GRATUITE -24 HEURES SUR 24, DE LA GARE VIA À DORVAL Aller et retour de l'aéroport de Dorval ÉCONOMISEZ DE LA GARE VIA À DORVAL SEULEMENT PAR JOUR DU 15 JANVIER AU 15 JUILLET 90 Renseignements: (514) 631-8161 Recherchez «L'AVION BLEU» ACCENT > AUSTRALIE, NOUVELLE-ZÉLANDE, FIDJI \u2014 24 jrs 21 dèo\u201e 15 f«v\u201e 5 ivr., 12 juil., 4 oct.90; à partir de 5999$ HONG KONG + BANGKOK + CHIANG MAI t SINGAPOUR + BAU - 19 jrs 10 jan., 14 fév., 14 mars, 11 avr., 31 ocf.90: àpartirde 3199$ KENYA \u2014 SAFARI/PHOTO \u2014 17 jrs 9 fév., 23 mars, 4 mal, 6 juil., 7 stp., 5 eot.90 à partir de 3899$ THAÏLANDE EN CIRCUIT \u201414 jrs 22 Jan., 12 fév., 12 mars, 9 avr., 22 oct.90 à partir de 2799$ TAHITI + BOOREA \u2014 14 jrs ~//™ àpartirde 2199$ vm FIDJI + CROISIÈRE BLUE LAGOON \u2014 14 irs àpartirde 2899$ pour reservations: Permis au Oueoee Montréal\t VOYAGES MERIDICAN (514) 849-5665\tCLUB VOYAGES ROSEMONT (514)376-5910 Brossard/St-Lambert\tLaval CLUB VOYAGES SVP (514)465-1105\tCLUB VOYAGES MER & MONDE (514)661-6003 JUMB TOUTES LES AGENCES SERONT OUVERTES LE 02 JANVIER 90 DE 09H.A 18H SPECIAUX DE JANVIER\t\t ( VALIDE DU 11 AU 20 JANVIER\t\t90.) \u2022 MARGARITA\tIsem\t2sem MAR-LUI\t349\t399 HOSTERIA EL AGUA\t379\t459 \t379\t499 SUITE SAN FRANCISCO\t399\t499 LAGUNA BLANCA \u2022\u2022\u2022\u2022\t399\t569 BELLAVISTA*\"*\t449\t699 \t» 569\t799 \u2022 PUERTO LA CRUZ\t\t PUERTO MORRO\t299\t329 PUERTO PIRITU BEACH\t349\t\u2022 399 HOSTERIA EL MORRO\t369\t459 CIMOTELSOLMAR\t369\t499 EL POBLADO\t399\t569 DORAL BEACH ****\t499\t699 Tues et services toutes destinations 1 son\t: 139.00 .2sem\t159.00 LONGUEIL 679-3721 LANGELIER 253-4900 MONTREAL 393-1393 i iV-OJ^^rSI^c\u2014^^rfcLUB Tout Compris^ TCLUBESCAPAOE \u2022 ™MUlJL^ 699 T2SS-(Chambre sans balcon) W£ 7(J9 ^ (Chambre avec balcon) W£ ?3g ^ (Suite junior) 749 PB» igmfp à 1 chambre) 999 1019 1079 1099.ffS?0 DOMINA .26 _j£9\u201e Jour\" Bée 1199 1299 \\(Chambresteward - 16.20-27 ianvier Vo.sD^s-Dê^s^ (Chambre-2 pars.) -5^ (A0P.2ch.-3pers.) ^ jïËMBfi ,\u20143&=\u201434â-rscSpiNXODÔLPHlNS 42g -est 569.I IChambrelf^, .Tr \u2014 579 599 549 PUERTO VALLARTA Départs les Samedis: 06 \u2022 13 \u2022 20 - 27 janvier _1 SEM._2 SEM.Rég.SPECIAL Rég.SPECIAL jS 359_m-359_ .VflL SEULEMENT \u2022TROPIC AN A (Chambre standard) jChambre supérieure) ^^Chambre) *6ftm 399- ÏTWm IXTAPA Départs les Vendredis: 05-12-19-26 j _ ISEM._ 499 1 SEM.SPECIAL janvier 2 SEM.Rég.SPECIAL ¦VOL SEULEMENT -m, 329 479 HOTEL IRMA (Chambre)^ \u202239ft- 349 25 janvier 679 Departs les Vendredis^!ÇÎffl 2 SEM.JLEMCWT->~ -^r-^g.SPECIAL fljjj» jçnambre standard ) j^g 699 PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX ÉGALEMENT DISPONIBLES POUR D'AUTRES HÔTELS ET DESTINATIONS PLACES LIMITÉES - RÉSERVEZ TÔT CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES DÈS MAINTENANT I Départs de Montréal Tarn tn sus.Prix par personne, tn occupation doubla (sauf indication contraire).Sujet a la disponibilité au moment da la réservation.Consulte?la brochure \"Hiver 1989-90\" da Mirabellle Tours pour connaître las termes et conditions.PERMIS DU QUEBEC I I 18 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 30 DECEMBRE 1989 Auberges et relais de campagne TAUX DE CHANGE L Auberge Desneiges, confortable Relais du silenceàSainte-Agathe-des-Monts FRANÇOIS TREPANIEI Cette maison qui a conservé son cachet d'antan a été construite en 1885 pour quelque 1200$ et ses premiers résidents ont été des dirigeants de la compagnie de chemin de fer Grand-Tronc.Comme dans toute belle histoire des Pays d'en haut, ceux qui l'ont habitée, les familles Waud, Wilson-Smith, Mancotel, Graves-Meredith-Ca-pes ont dû défendre en cour leurs droits de propriété et de passage.Depuis 1986, elle s'est trans- formée en auberge et est particulièrement appréciée des touristes en quête d'un hébergement confortable dans un décor vieillot.Sa cuisine est excellente.Comme dans bien des auberges des Laurentides, c'est un élève du chef Marcel Kretz de La Sapinière qui est en train de bâtir sa réputation.On découvre cette auberge, membre de la chaîne Relais du silence, en empruntant la route accidentée qui surplombe le lac des Sables à Sainte-Agathe-des-Monts.Elle est perchée sur un large promontoire qui découpe la montagne, et des arbres centenaires lui donnent une allure imposante.Sa façade est en forme de rotonde, elle est percée de nombreuses fenêtres et une grande galerie l'entoure.Elle est bien conservée et sa douzième propriétaire, Mme Desnei- ges-Simard y a.apporté des rénovations importantes avant de la céder à son actuel propriétaire, François Pellerin.À l'intérieur, les pièces sont dépouillées et baignent dans une ambiance qui invite à la rêverie.Aux murs pendent des cadres contenant de vieilles photos évoquant les belles heures du chemin de fer Grand-Tronc, luste à côté du vestibule, se trouve l'ancien salon transformé en salle à manger.Ses grandes fenêtres donnent sur la galerie et un foyer y répand une chaleur bienfaisante durant les soirées froides de l'hiver.À l'arrière, un salon et un vivoir, meublés d'un harmonium, d'une télévision et de vieux fauteuils, sont à la disposition des pensionnaires.L'Auberge Desneiges \u2014 elle porte toujours le nom de son ancienne propriétaire \u2014 compte huit chambres toutes percées de grandes fenêtres.Ces chambres sont grandes, pourvues de bons lits et meublées de commodes et bibelots anciens.Un thermostat individuel y maintient la température souhaitée.Les salles de bain ont été réaménagées et quelques-unes ont conservé leurs vieux équipements.Aux cuisines, François Pellerin prépare des plats raffinés et délicats qui reflètent ses seize ans de métier et son passage à La Sapinière et au Saint-Trop.Pellerin aime son métier de chef et il ne s'en cache pas.«|e suis un gourmet gourmand», dit-il lorsqu'on l'interroge sur ses talents.Son menu évoque son esprit créatif et les noms de ses plats donnent tout de suite l'eau à la bouche.Parmi ses spé- cialistes: la tartelette de téte de violon à la crème, la terrine de volaille, le foie gras poêlé au muscat de Beaume de Venise, le feuilleté de crevettes et pétoncles à la crème, les ris de veau à la carambole, le filet de porc aux noisettes et la grillade cerf «Desneiges».Auberge Desneiges.173, chemin du Tour du Lac.Sainte-Agathe-des-Monts.J8C 3C6 Tel.: (819) 326-1276 Hébergement: Huit chambres avec salle de bain.Comment s'y rendre: par l'autoroute 15 (sortie 86); de là prendre la 117 en direction nord ; au troisième feu de circulation, tourner à gauche sur la rue Préfontaine; prendre ensuite le Chemin du Tour du Lac en direction ouest.PAYS\tMonnaie\tS'Can MÉ! ALLEMAGNE\t(mark) \u2014\t1.41* AUSTRALIE\t(dcJar).\t4.04 AUTRICHE\t(schilling) \u201e\t10.09 BARBADE\t(dollar).\ttie BELGIQUE\t(franc).\t CARAÏBES\t(douar).\t2.23 DANEMARK\t(couronne)\ts.se ESPAGNE\t(peseta).\t91.16 ÉTATS-UNIS\t(douar) _.\t0.86.FINLANDE\t(marie).\t3.44 FRANCE\t(franc).\t4.91 GRÈCE\t(drachme).\t12500 HONKKONG\t(dollar).\t6.43 ITALIE\t(hre) .\t1077.59 JAPON\t(yen).\t119.76 MEXIQUE\t(peso).\t2061.86 NORVÈGE\t(couronne).\t5,54 PAYS-BAS\t(florin).\t1.62 j PORTUGAL\t(escudo).\t121.36 * R.DOMINICAINE\t(peso) .\t4.9o ; ROYAUME-UNI\t(livre).\t0.52 ; SUÉDE\t(couronne).\t5.20 ¦ SUISSE\t(franc).\t1.39 \u2022 VENEZUELA\t(bolivar).\t29.41 Taux pour achat au détail pour le consommateur gracieusement tournis le 27 décembre 1989 par la Banque Nationale du Canada À titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une |our-nee ainsi que d une |Ournee a l'autre.Elles sont approximatives et sujettes a changement sans préavis.Auberges et pentes Pensions de campagne Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX/BAIE ST-PAUL\tESTRIE/MAGOG/ORFORD\tESTRIE/SUTTON/LAC BROME AIIDCDPC 1 A UAICnil ATIC \u2022 J0 ch- ,ou*8s catégoriel, salle à monger réputée, HUOtlAUL LH lYIHIOUN UIIO.clossif.ee 4 lys et 4 fourchettes, piscine int.saunas, bains tourbillons.Boite à chansons.Ski à prox.du Massif de Petite Rivière, du Mont Ste-Anne et du Mont Grand Fonds.Forfaits avantageux.23.rue Saint-Jeon-Bapliste.Baie Soint-Poul (4181 435-2255.\tAIIDFDPF nr |fl|IUFMPF' Au coeur c'u Pa,c Orford.Jouvence vous offre un site AUDCIluC Ut JUUVCIlUC.enchanteur pour la pratiqua du vos activités préférées.Sur les lieux: patinoire, glissade, 30 km de sentiers de ski de randonnée.À proximité: ski alpin.À partir de S65 p.p./ p.j.tout inclus: hébergement avec salle de bain privée, animation, équipement.3 repos par jour.Rte 220, Bonsecours JOE 1 HO 1514) 532-3134.\tAUJI 'Ç HFAfl \" APPARTEMENT\"HOIt:l : Accès direct aux remontées.Unités de 1, 2 ou 3 UKlL O ilLnU , ch.à coucher, cuisine, foyer.Toril par unité à partir de 125S par nuit \u2014 escompte de 10% sur (orloit de 5 jours entre le 7 janvier et le 2 février 90.AUBERGE (au pied de lo montagne) \u2014 prix spécial sur forfait de 5 nuits du 7 janvier au 2 février/90: 290 $/p.p., occ.d, incluant les repas et les remonte-pentes.Do Mil: 878-1453 ou 514-292-5592.AUBERGE BELLE-PLAGE: Pour un Noél dons la féerie de Chorlevoix à des tarifs hors saison.Charmante auberge directement sur le fleuve.Simplicité ut tranquillité.Cuisine raffinée.Ski, patinage, raquette, traîneau a chiens.Forfaits ski et santé disp.B & B 21 $ \u2014 P.A.M.38,50$ p.p.occ.d.\u2014 192.Ste-Anne.Baie-Saint-Paul.(418) 435-3321.AUBERGE LE CORMORAN: 3 fys, bord de l'eau, laissez-vous détendre par l'ambiance chaleureuse de notre petite auberge, où vous attendent Thérèse et Jean-Claude dans un décor magnifique des montagnes charlevoistennes.Ch.spac.avec s.de bain, foyer.Forfait / ski, 55$ p.p.B & B avec ski.I -418-435-6030.I r ftCDV UATCI UHTTI Les meilleurs prix pour forfait de ski dans tout Chorle-LL UtttT til) ILL MU ILL.voi*.Choix de 3 destinations: Le Massif.Mont-Ste-Anne ou Grand-Fonds.3 fourchettes, 3 lys, vue panoramique.Salle à manger et bar dansant.79$ ' |r / pers., occ.d.Souper, coucher, déjeuner (P.A.M.), billet de ski en main.418-435-3910.CHARLEVOIX / CAP À L'AIGLE I 'AIIRFDPF lirC DFIIDI IFDC* * 'ys> 4 une ombionce chaleureuse, une cuisine L HUDLnuC UtO I tUl LltftO.des plus raffinées, dans un décorenchantour.Pour vos réunions d'affaires une salle d'une capacité do 20 personnes vous accueillo en toute tranquillité.Forfoit ski incluant P.A.M.et billet de remontée à partir do 8ô$/pers.en occ.d.Aussi ski 5 jrs disponible.Tarifs spéciaux jusqu'au 10 doc.89.381.Saint-Raphoel.Cop-â-l'Aigle GOT 160(418)665-4423.CHARLEVOIX/LA MALBAIE MANOIR PHflRI Fl/fllY1 Nouveaux pavillons.Salon, foyer, cuisinette.chambre infi-llïHIlUIn UilnllLLVUIA .me, balcon, armoire 6 skis.Pouvant loger 4 personnes.Tarifs spéciaux de nov.89 à mai 90.Dim au jeu.incl.: I nuit 80$.3 nuits 200$, 5 nuits 300$.Vendredi et samedi: I nuit I00S, 2 nuits 175$.Rés.: 1-418-665-4413.CHARLEVOIX/POINTE-AU-PIC AIIRFRPiF Î1FÇ FAI AKFC' VonoIV'v,0,o'Berio de Charlevoix dans un haut lieu de HUDUlUt ULO rHLHIOLO.la gastronomie 4 fourchettes.48 chambres au décor romantique, dont 35 suites avoc bain tourbillon, salon et foyer, balcon.T.V.couleur et frigo.Forfaits: Noël, semaine et fin semoino.ski.(418) 665-3731.AIIRFRPiF nflNDHIIF\" Moi50n do ràv0 située tout près du Saint-laurenl.Chambres nUDLJlUL UUIlUnUL.spaciousos.avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.Grand salon avec foyer.Piscino.Véritoble havre do détente et de repos.À partir de 42 50$ p.p.(PEM) occ.double, 4 (lys).(418) 665-4377.L'FAII RFRfïF * Vo\"° moison do compogno dons Charlevoix.Six chambres confortables LHU OLflUL .et un petit déjeuner tout à foil à lo hauteur.50$ et 55$ / occ.double (prix hors saison).Apportez vos skis, patins, raquettes, etc.Rens.i (418) 665-3003.CHARLEVOIX/ÎLE AUX COUDRES lieu de repos et de divertissement, 47 unités, animation, spectocles do danses folkloriques, piscine chauffée à l'eau salée, cuisines can.ot québ., près du Musée de voitures d'eau.Informez-vous sur notro «Spécial séjour».Forfoit théâtre d'été disponible.Rés.: Sl-touis, ile-aux-Coudres G0A 1X0 (4181 438-2208 ou (4)8) 438-2991 ou 1-800-463-2118.HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: CHARLEVOIX /STE-AGNÈS I A I (IIIUIFRF * ' km do Poin,e\"au\"Pic' vous offre: une bouffée do sonfé, une eou do L»\" LULlilLllL.source naturelle, un arôme de montognes et de forêts, les oiseaux, la bonne chair, lo feu de cheminée, la beauté grandiose de l'orrière-poys.lo voleur chaleureuse d'une demeure traditionnelle de 1840.Ski alpin et \"de randonnée au Mont Grand Fonds, pèche sur glace ot sentier de motoneigo à proximité.47.50$ p.p.occ.d.Forfoit Noél d'ontan.Jour de l'An.Rons, el rés.: I-418-439-4017.CHARLEVOIX / ST-JOSEPH-DE-LA-RIVE Pensez aux vacances des lotos dons Charlevoix, tout particulièrement au Beauséjour de St-Joseph-de-la-Rive.Venez traverser à l'île aux Coudres dans les glaces, descendre la câte de lo misère en traînsou surtout en pleine nuit, quelle sensation.Prix très abordable, forfait très avantageux pour les familles.Rés.: I -418-635-2895.AUBERGE BEAUSEJOUR: ESTRIE/BROMONT/LAC BROME AIIDFDPF I F MAI ADI1* chambres et Penthouse avec tél.et télévision.22 avec HUDCrtut LC IfiHLHltU.foyer, tous avec balcon ou terrasse privée.Accès à 6 centras de ski sur une distance de 10 à 25 km.Restaurant «le Viking » bar et terrasse.2 salles de réunion.Piscine intérieure et bain tourbillons.Complètement climatisé.Vue sur lac Brome.572.lakeside.Ville de loc Brome (Foster).Que.J06 IR0 Tél.¦ 1-514-243-5006 ou 5755.Sortie a 90 do l'autoroute des Cantons de l'Est, direction lac Bromo/KnovtHton.All DIFn fill PI (1PUFD \u2022 au coeur du village de Bromont, notre maison vous AU I ICU DU bLUonLn .offre confort et hoSpitolité dans un décor doux et chaleureux.25$ p.p.occ.d.petit déjeuner savoureux inclus.Forfoit ski disp.1514) 534-0437.CHATEAU BROMONT: À seulement 45 minutes do Montréal, le tout nouveau Château Bromont invite tous les passionnés du ski à venir y passer quelques jours de rêve.Faisant face au Monl Bromont, ce centre de villégiature vous propose des forfaits de ski des plus intéressants.Pour aussi peu que 99$/p.p./chambre/jour en occ.doubla (petit déjeuner, souper et billet do ski compris), vous dévalerez les quelques 25 pistes skiables qui sauront accommoder débutants et experts et ce en plus de profiter du site enchanteur quo vous offre lo Château Bromont.Son vaste choix d'activités intérieures et extérieures vous enchantera.Plusieurs de nos chambres et suites offrent foyer et mezzanine.Sortie 78 autoroute des Cantons de l'Est.Appelez au 866-6840 directement de Montréal, 1514) 534-3433 ou 1 -800-363-0363 pour vos réser.90, rue Stanstead, Bromont, Québec.JOE 110.linTri I F MFM11ID ' enchanteur foce au mont Brome.30 unités luxueuses (cuisi-llU I EL LC 1Y1 tiinlrt.nette), ch.nuptiale disponible, piscine intérieure avec bain tourbillon, bain sauna et salle de séjour avec foyer.Salle de conférence .Service de mossothéro-poute.À 2 min.des pistes de ski.(514) 534-3790.(Frais d'oppel acceptés) ESTRIE/COMPTON/SHERBROOKE/STOKE liai FÇTQIF \u2022 Dos Fêtes en famille avec des activités pour les plus grands ot les plus VHL'CO I MIL \u2022 petits; une ancienne écolo aménagée en auberge sur un site de 400 acres.pouvant occommoder jusqu'à 64 personnes; alimentation, hébergement et animation.819-837-2426.819-565-9378.AIIDFDPF fill FFUII ' t\"ln endroit qu'il vous fout connaître.Vue superfcje du mont nUDLnUC UU iCNIL.Orford, le calme de la campagne.Brunch le dim.Animation, massages, cours de t'ai-shi.gymn.douce, marche.Salle pour réunions.Près des centres de ski olpin.Pistes de ski de fond de l'auberge, potinoire, roquette.(514) 297-3362, Eastman.LANAUDIERE AUBERGE ESTRIMONT: AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE GEORGEVILLE: Pour la détente.en toutes saisons.Un environnement exceptionnel! Complexe hôtelier de villégiature niché à mi-chemin entre le magnifique loc Memphrémagog et le majestueux mont Orford.8) ch.spacieuses, chocune avec foyer.À seulement 5 km des pistes de ski.Excellente cuisine, piscine int., bain tourbillon, squash, racket-boll, salle d'exercice.Trans, gratuit au mont Orford.Forfaits de ski (P.A.M.) à partir de 89,50 $ 15 nuits) ou 108 $ (2 nuits) (tarifs par personne par jour).Rés.1-800-567-7320 ou 819-843-1616.Eslrimont.CP.98, Magog, Québec JIX 3W7.Ski au monl Orford.41 chambres confortables.Salle à manger el bar.Salles de réception à proximité des pistes de ski.P.A.M.à partir de 45$ par jour, par pers.en occ.d.1259, ch.de la Montagne.R.R.2.Mogog-Orford.Tél.: 819-843-8887 ou I -800-567-3475.là où le temps s'arrêtol Relais do campagne de 12 ch.près de Magog.Paysage apaisant, cuisine qui étonne et ravit lo palais, plus tous nos égards.Forfait 2 nuits P.A.M.128$ p.p.occ.d.Tél.: (819) 843-8683.lauréat régional (int.) 89 Mérite de la restauration.AIIDFDPF PI FUDDnnif \u2022 ' ^i\"'B ° Prix cl'omil Charmante moison de compagne sur AUBCKuC ULtnDnUUA .les rives du loc Memphrémagog.tout près du Mont Owl's Head.Forfait 2 nuits P.A.M.110 $ p.p.occ.double, chalet (2 6 8 pers).140 $ p.p.(514) 292-5025.AUBERGE LA GIRANDOLE: L'AUBERGE MEMPHRE: Venez passer les fêtes dons un coin enchanteur de l'Estrie.Auberge champêtre à Bolton Centre.A prox.de Orford et Owl's Heod.6 ch.accueillantes avoc salle de bain privée, salle à manger 3 fourchettes.Forfoit 2 nuits à partir de 125 $ P A.M.occ.d.légur supplément du 21 déc.ou 7jonv.(514) 292-5070.AIIDFDPF CT DFDMADn ¦ Nouveau comploxe hôtelier à Mogog-Orford, chambres HUDCHUl Ol'DLnnHnU.et suites de luxe, appartements loul confort avec salon, foyer et cuisine toute équipée.Salle à dîner « le grillordin » et café-bistro.À 3 km du majestueux Monl Orford ot des sentiers de ski de fond.Accueil el service chaleureux.À partir de 70$ -saison des Fêtes 85 $.I -800-567-7378 ou (819) 843-6657.Sortie 115 nord de l'autoroute dos Cantons de l'ost.PFIITDF nC CAIITC flTACTUAli \u2022 Magnifique domaine face au mont Orford bCNIKt Ut OHllIt U LHOliVlttll.(350 acres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-végétdrienne.3 repas.Sauna, bain tourb.table vibromassante, tech.de marche anti-stress, détente guidée, ski de fond.Forfait à partir de 75$ jr p.p.occ.d.Aussi disponible programme de dolente (différents types do session offerte).Curo-minceur, massages, gymnastique douce, bolnéolhérapie.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de délenle et de confort et en repartir plus outilléle)?(514) 297-3009.Eostmon JOE 1P0.plirninn||np \u2022 Un contre de villégiature de grande renommée situé ou pied du mont bllLnlDUUnU .Orford.Plusieurs forfaits de ski disponible.Table de renom, chambres, suites et villas luxueuses dans un décor féerique.Do plus, libre accès au complexe sportif entièremonl intégré.1 (800) 567-6132 ou 1 (819) 843-3308.I 'AIIDFDPC I 'FnFU n'nDCnOn \u2022 ^ol\" hommes et fommes gois.Salle à m., disco-L HUDCIfUL L LUtfl U Util UnU .bar.bain tourbillons 12 pers., lit solaire, mos-soge.billard.Ski de fond, raquette.À quelques min.du mont Orford.Tél.: 1819) 868-0823.Vive lo ski et vive le prix! Situé au coeur même de la station touristique Mogog-Orford l'Auberge Memphré vous offre 73 chambres confortables (4 fleurs de lys), une salle à manger qui saura plaire à votre palais, une piscine intérieure chauffée el bien sûr notre bar où l'après-ski deviendra toute une activité pour vous.Notre forfait inclus: 3 déjeuners, 3 soupers, 3 couchers, lo transport ou Mont Orford, 3 grogs du skieur par personne, le prix seulement: 186$ par personne, occ.double.1-800-567-7319.\u2022 I 'FTf1|| F CUD I F I AP \u2022 (Aubc,9° dc t'Etoilo) membre du club vacances Orford-L tlUILt dUll Lt LAu.Memphrémagog.Auberge chaleureuse située à la tète du loc Memphrémagog à quelques pas du centre-villo do Magog et à 6 km du Mont Orford.Excellente cuisine (3 fourchettes).Salle de lecture avec foyer.Transport gratuit au Mont Orford.Tarif à partir de 56$ p.p.en occ.double.Tél.: 1-800-567-2727.¦inrri nr I » nriITT nPIIPC' Situé à l'entrée du pare Mont-Orford.Ski de ron-IYIUI CL Ut LA r tM 11 UUUUC.donnée ou alpin, raquette, restaurants à proximité.Chambres avec ou sans cuisinette équipée, télécouleur, circuit fermé.Ch.22,50$ p.p.occ.d.Réservez tôt pour les fêtes.1-819 843-1234 ou 1-800-567-3530.tlfiTCj nr |'flUTI FT\" Pour vos vaconceî ° Mogog.16 unités accueillantes à quel-FflUitL Ut L UU I LC I.ques pas du centre-ville et quelques minutes du mont Orford.Un séjour inoubliable dans un environnement privilégié.1 (819) 847-2609.ESTRIE/NORTH HATLEY AIIDCDPC I A DflCr lirC IICIITC ¦ *oul nouveau, petite auberge en plein coeur AUDlKUC LA ItUOC UtO VtnlO.du pittoresque v,llago do North Halloy ot au bord du loc Massawippi.luxueuses chambres climatisées avec salle de bain, grand salon avec foyer, bar et salle de conférence (pour réunion de 5 à 25 pers.).Décoration et ambiance reposante.Venez vivre l'oprès-ski.la rose dos vents, pour dos vacancos de luxe à prix abordable.À partir de 40$ p.p.occ.d.(déj.inclus).Tél.: (819) 842-2952.il UnUTAPUADIIF */D 0 D\\« l'enchantement o un endroit.C'est à lo Monta-LM MUnlAUNAnUt VD « D) .gnarde de North-Hatley qu'il faut aller.A moins d'un km du centre de ski alpin Montjoye, vous pouvez profiter de la chaleur de cette maison outant par l'accueil de ses hôtes, Monique el Jean, que par le feu de ses 3 cheminées.En plus du brunch qui vous y est servi, personne ne quitte la moison sans goûter aux fameuses crêpes moniquoises.Tél.: (819) 842-2576.ESTRIE/SUTTON/LAC BROME AIIDFDPF IF DIP À DniC1 A 5 km de Sutton, voste et charmante maison centenai-AUDlKUC LC rlu'A-BUId.re en pleine campagne.5 ch.cuisine régionale raffinée, 30$ «B & B».Forfoit 2 jrs, 75$/pers.Occupation exclusive po«r groupe de 10 adultes ou plus pour 2 jrs min.I (514) 538-3776._ AIIDFDCF I 'UAIIT UFMT* Évadez-vous à la montagne entre Sutton et le lac Brome.AUDCItbC L HAUI - V tfl I .Cette magnifique auberge vous offre confort luxueux, repas exquis et le colme totol.50$ p.p./jr incluant 2 repas (occ.d.).(514) 243-0451.L'ADDI'PnT* *8 * B» à Knowlton.A prox.des monts Glen, Sutton, Bromont, Orford.ABRI UU I .Owl's Heod el Joy Peak.Maison centenaire où l'on retrouve le charme de la Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Grand salon avec foyer et bibliothèque.4 ch.spacieuses et personnalisées.30$ et 40$ p.p., occ.d., incluant délicieux petits déjeuners.(514)243-5532._ ¦ r UIIDUIIDF* B & B, jolie maison centenaire, 4 ch.Salon, foyer.A 2 pas: ski alpin el LC MUKIVIUnC .ski de fond, restaurants et boutiques.30$ pp.occ.d.incluant déjeuner à choix inlernoKonoux.1514) 538-8135.50 chambres et suites grand confort.Cui- ' sino gastronomique.Piscine intérieure, saunas, bains tourbillon, foyers, salles do réunion.Ski de fond.Roule 131, St-Jean-de-Matho, lonoudiàre.(514) 886-3891.1-800-363-8614.AUBERGE LA MONTAGNE COUPEE: AUBERGE L'ENGOULEVENT: AUBERGE MA MAISON: Hébergement tn villa avec foyer, bain tourbillon, 1.\u2022< 2 ou 3 ch.à c, ski de fond, ski alpin, luge, raquette,\" \" forfoit week-end à partir de 126$ par personne.(514) 834-5481 ou 1-800-363-8652.Séjour dans le colme, le confort et la gourmandise, 65 $ / 2 pers.avec petit déj.-brunch.7 ch., salon privé avoc foyer; ' table d'hâte 22$ el plus.1291, pied de la Montagne, Ste-Mélanie, 514 889-2296.AIIDFDPF CI ID | A FAI AICF * *Cla;sifiéo 5 Fleurs de Lys».Site enchonteur sur la HUDCnUC wUll LH iHLHIOC.haut d'une faims.: avec vue sur le Inc.25 chambres luxueuses à partir de 85 $/jr p.p.occ.d., incluant dè|euner el souper.Piscine int., sauna, masso- * thérapio.ski do fond, forfait ski alpin.Table d'hôte et brunch le dimanche.1-800-363-1758.1514) 883-2269.À Sl-Alphonse (a 1 h de Montréal).p AÇTri DDAkinnM ' À St-Gabriel de Brcndon, au pied des laurentides, en bordure linO I tL DllANUUIl.du lac Maskinongo.P.E.4 fleurs de lys.17 app.-hôlel: chambres et suites avec cuisinette.dînette et salon, pour 2 à 4 pers., la plupart avec foyer ot bain tourbillon.Télé/câble, téléphone.Ski do fond, descente on tube, patinoire, motoneige surpisla no 3.Forfait des neiges 2 nuits pour 2 pers., week-end 170 $, on sem.149$.(514) 835-3775 \u2014 ou 1843.prilTDr nr I/APAMPFC * ^',ue en P'eine nature dans la région de Saint-Michel.'^ wCnlItC UC VAvHHutO .dès-Saints au bord du lac lusignan.Chambres en occupa*-tion simple ou double, de 45 S à 62 $ par jour incluant hébergement ot repos.Pistes de ski de -fond sur lo site, raquette, patinoire, glissade, pécho sur glaco.Information et réservations: Centre écologique de l'UQAM, (514) 833-6661 ou à Montréal 287-8939.a / s Oenise Baivin,'.'AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Noua entendons par auberge des établissements de quelques dizaines dé chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractérises par un accueil chaleureux et personnalisé._SAINTE-AGATHE-DES-MONTS ; AIIDFDPF IA PAIFPUF* S',ueo o Ste-Agathe-des-Monts, avec accès gratuit AUDCKUC LA wALCuHC.aux pistes de ski de fond.Réduction dons les cen\" < très de ski alpin de la région.Réservez maintenant pour la période des fêtes de Noël et ' du Nouvel An.Forfaits d'hiver à partir de 185$ p.p., occ.d.comprenant 5 nuits, 14 repas, les activités: descente sur chambres à air, randonnée au flambeau et on raquettes, tapis-fou, animation, danses, jeux, etc.Aussi, carnaval familial du 25 fév.au 2 mors, soirée costumée, nombreux prix de présence et do participation.Demandez notre dé- ¦ pliant, sans frais de Mil : 430-7114.à l'extérieur do Mil : 1 -800-567-6700.AIIDFDPC nil I AP nrC CHDIFC< Foce au lac- Environnement excep-AUDCKUC UU LAb UCO OADLCO.tionnel.Paradis de relaxation.Confort et service personnalisé.19 ch.luxueuses avec tourbillon simple ou double, télé, couleur.Grand tourbillon ext.(ouvert toute l'année).Salles do conférences et forfait pour congrès.Accès aux pistes do ski de fond, descente en tube, patinoire sur le lac.Réduction dans centre de ski alpin.De 40$ à 60$ p.p., occ.d., déj.inclus.Venez donc en profiter.Pour informations: 1 800 567-8329 ou 1 819 326-7016.Demandez nos dépliants.AIIDFDPC PIDADn \u2022 Accueil, gastronomie, détente.Découvrez un petit ensem-AUDCKUC UlKAKU .ble hôtelier (8 ch.) d'excellente qualité aux abords du majestueux lac des Sables.3 pavillons (dont 1 chalet), aux charmes d'antan mais dans un confort d'aujourd'hui.Dégustez notre cuisine française renommée grâco à nos forfaits de fin de semaine, 2 nuits, 2 p.déj., 2 soupers, I brunchà partir de 129 $ p.p.occ.d.Forfait ski alpin, 5 nts à partir do 330$.(Ski do fond - 20%) incluant 4 jrs do remontée mécanique.5 p.déj.(ds votre chambre), 5 soupers, fruits et vin chompagnisé ds lo ch., cockt.de bienvenue, service compris.Festival Hivor en Nord du 19 janv.au 25 fév.Patinoire sur le lac.Frais virés acceptés.1-819-326-0922.Réservez pour voire réveillon dansant du Jour de l'An.AUBERGE SALLE A MANGER WATEL: environnement do vacances.Grand confort.20 ch.comprenant tourbillon double, lil « queen », télé couleur, réfrigérateur, agrémentée par une magnifique salle à manger avec vue sur le lac.De l'auberge, pistes do ski de (ond, descente en tube, motoneige sur pisto no 43, patinoire sur le loc.Rabais disponible pour le ski olpin.60$ p.p.occ.d.incluant petit dé|.Informations: I 800 363-6478.VAL-DAVID AIIDCDPC nil UICIIV CnVCD \u2022 AurJ0r98 de 24 cn- Aus5i 2 chalets.Cuisine AUDCnUC UU VICUÀ fUI tll.3 fourchettes.Directement sur les pistes de ski de fond.Animation.Regardez la neige tomber de notro bain a tourbillons thérapeutique.Vous en avez ontendu parler, c'est le temps de venir vivre l'expérience.(P.M.A.) Prix à la journée à partir de 56$ p.p.occ.d., à la semaine (dim.au ven.) 6 partir do 255$ p.p.occ.d.Appelez-nous sans frais au 1-800-567-8327 ot demandez notre dépliant en couleurs.Aussi salles de réception et congrès disponibles.AIIDCDPC IC DniICT* Situé aux limites du villago de Vol-David, le Rouot offro AUuCKbt Lt KUUCI .depuis 1957 une ambiance bien différente do l'hôtellerie standard, où chaque repas pris autour de grandes tables familiales favorise rencontres el nouvelles amitiés.Notre animateur organise les soirées ol accompagne les skieurs de fond.Nos skieurs alpins bénéficient d'une réduction appréciable dans lo majorité des centres de ski avoisinants.À compter du 15 déc.forfait fin do sem.incl.2 nuits et 6 repos 104$ p.p., occ.d.Forfait 5 jours (dim.au vend ) incl.5 nuits ol 15 repas 240$ p.p.occ.d.Temps dos Fêles: forfait incl.7 couchers et 21 repos 359$ p.p., occ.d.Rabais additionnel pour ch.en occ.triple ou quod Rens.: (819) 322-3221.SUITE À LA PAGE SUIVANT! SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 ' LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 50 DÉCEMBRE 1989 19 Championnats mondiaux de ski artistique en Colombie-Britannique STEPHEN IARRINCTON ¦ Poussant des bâtons, Dave Tobias s'élança, suivi aussitôt de son coéquipier John M ears, tous deux comme un seul homme s'appliquant à tracer les figures en 8 dans la poudreuse fraîchement tombée.Deux hommes parfaitement synchronises dans leurs mouvements comme dans leur tenue rose et bleu.Ce devait être, à coup sûr, leur meilleure performance.Tobias et M ears ne terminèrent pas premiers au classement, mais leur performance leur permit de se classer parmi les dix premiers aux Powder 8 World Championships, les championnats mondiaux de ski artistique.Ils reviendraient, promirent-ils.Des septembre dernier, ils se remettaient à l'entraînement, se préparant pour les compétitions de I990.C'est dans les montagnes Cariboo de Colombie-Britannique, à 400 kilomètres au nord-est de Vancouver, que se tiennent tous les ans les championnats mondiaux de ski artistique.Les règles sont relativement simples : une équipe de deux skieurs doit tracer des figures en 8 parfaites dans une descente d'épaisse poudreuse.Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.Ces championnats requièrent beaucoup d'entraînement, d'adresse, de concentration et, surtout, de la coordination.Beaucoup d'entraine-ment, donc, en haute altitude, sur le long parcours de pou- dreuse immaculée que l'on ne peut atteindre que par hélicoptère.« Chaque coéquipier a une tâche différente », dit M.Tobias de Vancouver, le capitaine de l'équipe Tobias-Mears.Si le premier, poursuit-il, démarre mal dans son tracé, c'est au deuxième qu'il incombe de redresser la situation, de parfaire la symétrie de la figure.En fait, c'est le deuxième skieur qui a la tâche la plus difficile.Parfaite synchronisation Les deux skieurs doivent opérer en parfaite synchronisation, le premier dessinant une figure en S serré, le deuxième suivant une seconde plus tard, s'appliquant â compléter symétriquement l'autre moitié de la figure.Pour l'observateur, ces cham- pionnats sont toute grâce et beauté.Les quatre juges du jury, quant â eux.n'ont d'yeux que pour la symétrie, la netteté des lignes, la technique et le style.Si ces championnats ne connaissent pas la gloire ni l'ivresse de la Coupe du monde, ils n'en sont pas moins devenus, au cours des neuf années de leur existence, un événement d'importance suscitant l'intérêt de gros commanditaires et des chaînes de télévision.Tous les ans.des équipes d'Europe, des États-Unis, de Nouvelle-Zélande et du Canada se rendent â Blue River, C.-B., pour participer à ces championnats, au terme desquels, bien souvent, seule une fraction de point sépare les trois premiers gagnants.Une fraction de point qui fera beaucoup de différence au bout du compte, car pour un simple demi-point, il y a gros à perdre.L'équipe gagnante se voit attribuer des prix, en espèces et en nature, totalisant quelque 12500$, les équipes en deuxième et troisième position remportant des prix de 6500$ et 3000$ respectivement.Compétition ouverte à tous Différents de la Coupe du monde, les championnats mondiaux de ski artistique constituent en quelque sorte un couronnement dans le monde du ski récréatif, dit Bob Lorriman, l'un des organisateurs des championnats.Avec un bon entraînement, pratiquement tout amateur de ski peut réussir les figures.Si les concurrents sont habituellement des champions nationaux, l'événement prévoit aussi, chaque année, l'admission d'un certain nombre d'amateurs s'étant qualifies au cours d'épreuves préalables.Le championnat 1990 aura lieu du 24 au 51 mars.Cette année seront incluses des épreuves de descente sur planche, une version sur neige du surf.Cette discipline figurait aux championnats comme sport de démonstration, la saison dernière.Les détails sur l'organisation des épreuves de « surf sur neige » ne sont pas encore disponibles, mais les organisateurs prévoient de les faire tenir â la fin de mars ou au début d'avril, juste avant ou après les compétitions de ski.On peut se procurer l'information nécessaire sur la participation aux Powder 8 World Championships en contactant l'organisateur Bob Lorriman a l'adresse suivante: Mike Wiegele Helicopter Skiing.Box 249.Banff.Alb.T0L 0C0; tél.: (403) 762-5548.to r Auberges t\\ mm Pen$ion§ de campagne Signification des plans d'hébergement: pa.(plan américain), pension complete, tous les repas; pa.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; p.E.(plan européen), chambre seulement.LANAUDIERE I T PÏTC ÇT PfiMC\" ^ & 8 au coour du village, pehto maison occueillonto.choleureuso LC Ulll.Ol'UUItIC.el confortable.Ski alpin (à 8 min.), de fond, patin.45 $ p.p.occ.d.pour 2 nuitées, petit déj.inclus.Produits maison.(514) 883-0831; Mil.: 285-1876.LE VALLON «B & B» SAINT-COME: déjeuner.20$ p.p.occ.d.Rés.i (514) 883-1346.À 5 min.des pentes de Val-Soint-Côme.5 ch.rénovées, salon, télé, foyer.1 bon I 'UflCTTI I rpir I A nnTMTT \u2022 Nouvau complexe à Sto-Alphonse (1 h de Mont-L nUO I CLLClf l£ LH U Lit 11 IL.ruai).20 unités luxueuses d'hébergement.Suites et studios avec foyer et cuisinette.Motel spacieux.Piscine chauffée, bain tourbillon, pataugeu-se, sauna, tennis, bar terrasse.Méchoui et grillades le dimanche.Forfaits à prix abordables.'Nombreuses activités.Pour info, ef rés.i (514) 883-2205.LAURENTIDES A AUBERGE AUX CROISSANTS: (B & B) magnifique domaine au coeur de Ste-Adéle.la perle des auberges lourenriennes.Pour vos réunions sociales ou d'affaires, possibilité do réserver l'auberge avec ses 14 ch.personnalisées avec salle de bain privée et ses salons.Prix très avantageux.Réservez dès maintenant pour le congé scolaire.Dim.au von.: 55$ occ.d.à partir de 75 $ occ.d.ven., som., déj.inclus.A la sortie 69.(514) 229-3838.Ste-Adèle, le B & B à son meilleur.6 ch.finement décorées.À proximité de tout.Lauréat régional de l'accueuil touristique et de k> Petite entreprise 89.Forfaits 2 nuits 2 pers.à partir de 120$.Rés.: 229-7500.A BONNE NUIT BONJOUR: A L'AUBERGE DU CARREFOUR STE-AOELE: MsaSBAfi; ge qui olfre les meilleurs prix pour chambre el repas (P.A.M.).Spécial des fêtes pour 3 soirs (P.A.M.) à partir de 159$ p.p.occ.d.pour 1 ch.225$ p.p.pour I suite.l'Auberge du Carrefour au coeur de votre Noel blonc.Pour réservations du mar.au dim.entre 10 h et 21 h et lundTentre midi et 21 h.(514) 229-3581.AUBERGE CHAMPÊTRE/STE-ADÈLE: Un vrai p'tit nid situé à 2 pas de tout : ski olpin, ski de fond, boutiques, restaurants, marché au centre-ville.Dès janvier, forfaits à partir de 57$/jour pour 2 pers.(séjour de 3 nuits du fun.au vend.) comprenant ch.avec foyer (bois inclus), déjeuner europ.et passeport privilèges.Suppl.de 24 $ / jour pour bain à tourbillons double et foyer.Ski alpin gratuit au centre 40 / 80 du 9 janv.au 23 fév.(lun.au vend.) 48 ch.avec foyer ou bain à tourbillons double et foyer.Encore quelques disponibilités pour les fêtes.Réservée dès maintenant pour la congé-scolaire.Tél.sons frais: 1-800-363-2466.AUBERGE CLOS JOLI: Un nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit tranquille à Morin-Heights pour profiter de la vie et d'une fine gastronomie.9 ch.personnalisées.3 fleurs de lys, 3 fourchettes.43.50$ pp.occ.d.incluant coucher et déj.77,50$ p.p.occ.d., souper gastronomique et dé|.compris.(514) 226-5401.AIIDCDPC PnUenDT /CTC Jtnrir* Toul \"ouvoou.5I unités luxuouses: lit HUDtKUt UUNrUKI / Olt-AUtLt.Queen, foyer, bain tourbillons, suites romantiques.Décor enchanteur \u2014 Vue sur le Chantecler.À 2 pas du ski olpin et de fond.Restaurant \u2014 bor AmodeuJ, boln romoin tourbillons Intérieur, salle de conditionnement physique, sauna, 3 salles de conférence.Avec un loger supplément, centre de thérapie naturelle (supervision médicale, scientifique, moderne) i hydrothérapie, algothéropie, massage, boln turc, technique Node ou, bain flottant.Prix à partir do 55 $ p.p.occ.d., petit déj.santé incîoi.3655, bou!.Ste-Adèle (rte 117) JOR 110.Réservez maintenant (514) 229-7676, sans frois 1-800-363-2483.le charme discret d'une belle maison centenaire.Chambro décorée avec goût et chaleur.Table roffinée.Magnifiquement située en face du lac des Sables à Ste-Agothe.Pour rés.: (819) 326-1276 ou t.c.(514) 953-0944.AUBERGE DES NEIGES: 49, rue de la Gare, au centre de Saint-Sauveur.Décor enchanteur.Repos et détente dons le calme.Demandez nos forfaits.Rés.i (514) 227-6661.AUBERGE DE LA PLACE «B & B»: AUBERGE DE LA SAUVAGINE: Sur un site enchanteur, au bord de la rivière du Nord à Ste-Agathe.Superbe maison de campagne chaleureuse et bourgeoise meublée de belles antiquités.Calme et confort voisinent tous les plaisirs do l'hiver.Magnifique salle à manger, table raffinée.Ch.à partir de 37,50$ p.p./jr en occ.d.3 fleurs de lys.Forfaits disponibles.Rens.et réserv.(8191 326-7673 ou 6 Mil (514) 953-0944.AIIDCDPC nil I AP DCC CADI CC \u2022 Gagnante du Grond Prix du Tourisme.19 ch.HUDCIIUC UU Lflb UtO OHDLLO.neuves, 3 fleurs de lys.Site enchanteur.Pour plus de renseignements voir encadrement Auberges In-Tour.Sans Irais: I -800-567-3 3 29.AUBERGE FANTACCI: 45 min.de Mil.Fine cuisine, qualité supérieure, 10 ch., accueil chaleureux et service attentionné par les proprios.Paysage superbe, repos assuré.Salon avec loyer, piano et jeux.Ski de fond à partir de l'auberge, rabais ski alpin.B & B 20 à 30$ p.p.occ.d., P.A.M.45 à 55$ p.p.occ.d.(514) 563-2790.AUBERGE LA LEGENDE: À 5t-Adolphe-d'Howard.auberge tranquille où l'occent est mis sur les plaisirs de la table.Voisine de la station do ski l'Avalanche.Souper dansant le samedi.Tous les sports à proximité.53$ p.p., occ.d., P.A.M.Rabais pour 5 jours et plus.Tél.: (819) 327-2055.'âlIRFDPr IP ÇT l/CM/tUT' lau,hon,'quoP0,l,caubor9\"P dinoiro.Vivez le faste d'un séjour au Manoir dos Érables.table de renom, suites el chambres luxueuses, cachet unique d'un site hisfori-que.le Manoir vous offre à proximité plusieurs activités de loisirs el de détente, forfaits disponibles, le Manoir dos Érables, 220, du Manoir Montmogny, Oc G5V IG5.Tél.: (418) 248-0100.COEUR DU QUÉBEC/MAURICIE L'AIIDCDPC nil I AP CT DIsTDDk?» Offrez-vous une halte dans votre vie agitée HUDCnUC UU LHb dl-rlCKnC.Découvrez les vastes horizons de l'immenso loc Sl-Pierre ef son étonnante Auberge.Calme, conlort, gastronomie et accueil chafoureux.Poinle-du-loc.20 km.de Trois-Rivieres.80 min.de Mil par oui.40 ou rte 138.Classée 5 lys.30 ch.spacieuses, la mo|onié avec boin tourbillon.Menu table d'hôte, 4 fourchettes\"*).Forfait 152.50$ a 211 $/2 pers.par nuit P.A.M.Forfoit spéc.Jour do l'An, rés.: 1 1819) 377-5971 OUTAOUAIS AIIDCDPC UAI PADDfll I ¦ N°uv«\"° aubergo.hospitalilu quobucoisf 'w-jc goOt d-HUDCnUC I HL'uHlillULL \u2022 la suisse, fine cuisine, ambiance choleureuso, décor pittoresque, 140 $ jour, occ.double, P.A.M.(819) 242-7041.MONTEREGIE HOSTELLERIE RIVE GAUCHE: Sur les bords du Richelieu à Belooil, nous vous servirons une cuisine créotive et soignée dans une \u2022\u2022\u2022\u2022rte remplie de lumière el do verdure.Brunch le dimanche 16,50$.Pour un séjour agréable, 22 chambres ou suites luxueuses, piscine et tennis.Téléphone: (514) 467-4477.MAKiniD nCDADT7PU DMIPCIMUT* Déf!l\"\">z dans uno mo,»on dibul x,Xt' mHIlUIn UCDHnl&UÎI, nUUUClYIUIll .Dormez dons un studio sur 2 éloges, fenêtres et lucarnes, confort contemporain, charme d'antan.Ski de fond 30 $ p.p.(514) 469-3883 ROUSSILLON VALLÉE DES FORTS: SSkSSS^S notre salle à manger «la Poudrière» toble d'hôte midi et soir.Dimanche, brunch-champagne musical 13,95$ p.p.(' : prix enfants 6 à 12 ans).Réveillon du Jour de l'An, la dimonche 31 décembre 1989 \u2014 cocktail, buffet gastronomique, orchestre de 8 musiciens, animation et ambiance de fêle, mousseux à minuit, coucher à l'hôtel (130$ taxe el service inclus pour deux., personnes).QUÉBEC/BEAUPORT/BEAUPRÉ/ SAINTE-ANNE AIIDCDPC nil nilADTICD' '70' Gror,de-Allée ouest.(418) 525-9726.Confort HUDCnUC UU UUHnlICIf» douillet dans une maison contenoire face aux Plaines -i Abraham, à 15 minutes à pied du Vieux-Québec.Chombres spacieuses décorées avec goût, salle de bains privée.32.50$ p.p.occ.double.Incluant polit déj.à l'européenno et stationnement.Rabais de 5$ par pers.sur présentation de cette annonce.AIIDCDPC ICC flHATDC TTMDC- Située à lac-Beauport.Chambres avec bain o HUDCnUC LC0 UUHInC I tlYIrO, tourbillon ou loyer.Piscine intérieure, sauna.Forfait ski alpin ou ski de fond.Forfaits santé: bains de boue, d'algues, massothérapie.Acceptons frais d'appel.(418) 849-4486.n 0 D.t/IFIiy nilCDCP* '\"'i\"16' confortable, chaleureux.Maison historique « D» VICUA UUCDCb.II83I).Ambiance exceptionnelle.Vue sur le (leuvu.10 ch.restaurées (aussi app.).Forfaits.(418) 655-7685.nrn 0 DDCAlfCACT* \u2022 minutes du Mont Sainte-Anne, au 6757 ave.Royale.DCU ft DnCHrtTHwl \u2022 l'Ange Gardien, Oc.Maison ancestrole.3 grandes chambres, pour 10 personnes.Accès â lo cuisine.Pour réservations: Francine Robert, I (418) 822-2870 PÏTC nil ¦ AP1 * m>nules entre les centres de ski Stoneham et lac Beauporl, 20 UIIC UU LHU i minutes du centre-ville de Québec, 3 ch.confortables vue sur le lac où vous retrouverez calme ot intimité.50$ occ.d.35$ occ.s.petit déjeuner inclus.Apres I8h (413)848-2058.-x ¦ -¦ - ' Mont-Sainte-Anne à 5 minutes du Vicux-Qué-bec- piscine intérieure, sauna ot boin-tourbil-lon; forfait-ski de 2 jours et de 5 jours à partir de 123.25$ (2 |.l par pers./occ.doublo et de 303$ (5 j.) par pers./occ.double comprenant le coucher, le petit déjeuner, les billets do ski, la taxe el le pourboire.*Offre spécialo pour toute la soison économique 1989.1990 : à portir d'un forfait-ski do 2 nuits, le Régent vous offre uno nuit supplémentaire gratuite \u20141 sur disponibilité souloment Réservations: sons frais, 1-800-463-5291, local (418) 667-1633, télécopieur 418-667-0091.ŒPI OC nCC DDIIMCC' \" * ' Pr°s ^u monl Soimu-Anr.e Maison ancestrole, pos uLUO ULO DnUlYICw \u2022 sibilité de loger |usqu'à 6 purs.Vua panoramique.Site eicepiionnel.Ch.et dé).35$ p.p.occ.d.(418) 827-5455.SUITI À LA PAGI SUIVANTI HOTEL-MOTEL LE REGENT INC.: SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285 6896 OU 285-7236 15 110 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 30 DECEMBRE 1989 Calabogie Peaks : une station de ski qui célèbre le Mardi gras RON TRUMAN Pmsc Canadienne CALABOGIE.Ont.¦ Si vous voulez ajouter un peu et même beaucoup de fantaisie à vos sorties de ski, vous pourriez peut-être envisager de vous rendre sur les pistes de Calabogie Peaks.Là.chaque année, au mois de février, la station donne rendez-vous aux skieurs en costume de carnaval.Une façon comme une autre pour cette station de ski de célébrer le Mardi gras, dernier jour du carnaval qui précède le carême.Voulant suivre la tradition de près, la station s'efforce de tenir ses festivités la fin de semaine proche du mardi, selon, bien sûr, les conditions d'enneigement.D'autres stations de ski ont aussi leur version du Mardi gras, mais le plus souvent les festivités sont reportées aux vacances scolaires du mois de mars.La saison Se faisant alors parfois plus chaude, les skieurs s'affublent de shorts ou même de maillots de bain en guise de costumes.Calabogie.petite localité située a 80 kilometres à l'ouest d'Ottawa, peut compter sur de vrais hivers.Aussi, lorsque les villages des alentours ont leurs festivités de carnaval, la station se joint à eux.Il faut dire qu'il n'est pas facile d'enfiler un costume par-dessus l'ensemble de ski et la tuque.Mais rien n'arrête l'imagination.Il en est qui se contentent de revêtir de papier d'aluminium leurs grosses chaussures, de porter un chapeau ridicule ou une perruque et de se faire un maquillage de clown.Les festivités à Calabogie comprennent, tradition oblige, une course aux crêpes, suivie de plusieurs autres jeux et compétitions: un concours de ski acrobatique, des courses de glissades sur chambre à air.une chasse au trésor, des jeux pour les tout jeunes, une parade au flambeau et.bien sur, un défilé costumé.Ambiance d'un club de ski Calabogie Peaks, encore hors du circuit commercial, conserve plutôt l'atmosphère d'un club de ski.Ici.l'ambiance est amicale, tout le monde se connait.La station attire une clientèle nombreuse régulière, venue principalement des environs de Kingston et d'Ottawa.Le succès de la station peut être attribué à son relief et à ses aménagements, les descentes étant ici plus longues que dans la plupart des autres stations de ski de l'Ontario.Calabogie Peaks est d'ail- leurs l'une des plus hautes stations du sud de la province, la plus longue des pistes ayant une dénivellation de 380 metres.Le niveau de difficulté est indi- Sué en haut de chaque piste, lu'on ne se méprenne pas, il y a quelques pistes raides à Calabogie, de quoi satisfaire les skieurs chevronnés en quête de défi.À présent les skieurs prennent cinq montées mécaniques, récemment reconstruites, dont un télésiège qui les emmène tout en haut.Il y a aussi des tire-fesses (barres en T) que les skieurs apprécient par temps de grand froid.On prévoit l'installation d'un nouveau télésiège pour la saison 1990-1991.Depuis ces dernières années, la station a accru ses équipements d'enneigement artificiel.La sta-tiun jyjnt surtout un sol rocheux, il est nécessaire d'assurer une couverture épaisse sur les pentes modérées pour les tenir ouvertes du début de décembre à avril.ta r Auberge eï mm P\u20ac11$ion§ de campagne Calabogie et sa région sortt bien pourvues en équipement p 649-1919 ou I 800 363-6057.CARAÏBES HAITI CYVADIER HOTEL A JACMEL: Directement sur la plage o Hoiti super-spécioux 15$ U.S.pp.'jr., occ.d.déteuner inclus.Excellente cuisine.Plage de sable blanc, piscine.Prop.Québécoise \u2014 Rés.: à Monlréol.642-5832.I CflPANC' *n compagne, 'a plage, piscine, villo neuve.2 chambres LLUUHne.U.S.pers.'|Our incluant déieuner.18 milles ouest de Port-au-Prince québécois.Repenhgny: 1514) 585-4720 et ou 582-0223.louer, 10$ Prop.ABREVIATIONS : GP: Gîte du Passant/chambre d'hôte et petit déjeuner (service Bed and Breakfast).GF: Gîte à la Ferme/chambre d hôte et pension complète dans une maison de ferme.MC: Maison de Campagne/maison de ferme ou chalet tout équipés.Tous les sites sont accrédités par la Fédération des Agricotours du Québec, répondent à des standards de qualité sont opérés par les propriétaires et ont moins de 5 chambres.Pour plus d'informations: (514) 252-3138.CHARLEVOIX LANAUDIERE I A Ml ICC \u2022 Au coeu' de B9'e Soint-Poul, monon centenaire, sereine et confortable.A LH IllUOL.15 mm.du Massif.Ski do fond 6 2 km.Près : golories d'art, bonnes tables et boîte à chonson.GP: 40$ pour 2.Tarif groupe.Visa.Master Card.(418) 435-6839.I F DCTIT ÇIIIÇÇC \u2022 face ou \"euve.grande maison do campagne.Foyer, 6 chom-LF It 111 OUIOOL .bres.2 s.do bain.À 2 km du village de Soint-lrénée et à 20 min.du Mont Grand Fond.MC: 440S/sem.Tarif pour wook-end.(4181 665-7428.Gîte d'omis dans lo village do Soint-lrénéo.À 20 km du Mont Grand Fond et a 6 km des sentier» de ski do fond el de moionoigo.Soupor sur res.GP : 40 $ - 50 $ pour 2.10% + do 3 nuits.(418) 452-3293.RFUICIPII CAHJTC tTUII IC« A I h 15 de Mil.gîte familiol.salon/cuisine semi-\u2022endlUn OHinie*eiVIILie.privés.Forloitsski alpin Vol-Soint-Côme.ski de Fond, glissade, golf Saint-Jeon-de-Matha.GP: 35 $ pour 2.Rés.sem.(514) 886-2343.LAURENTIDES MAISON BOUCHARD: ESTRIE ATOUT UPNANT' Sk' ° 0,'0,d- P^che >ur 9'oco et détente.Grande maison au I UU I V Crinll I .village de Mogog à 5 min.des spectacles du «Vieux Clocher ».5 ch.Possibilité d'auto-cuisine.GP: 50$ pour 2.Forfoit/sem.1819) 868-0419.CHEZ JOANNE ET JEAN-CLAUDE: Î^Z^irtit'Z fond.Souper sur rés.GP: 40$ pour 2.Réd.10% si plus do 2 jrs.(819) 849-9218.nDMfllMF CflMRCRP \u2022 Gi,e dons un bo'ià ° S,-Ar,,,and Prés du lac Chomplom: UUITIHinr.I UUDLFAU .raquette el ski do Fond.Pros: centre do ski.pèche sur glace, cabane à sucre.Ch.douillettes, foyer, souper sur rés.GP: 45$ pour 2.(5141248-3575.IA FFDMF n'AVXD'C PI ICC \u2022 Au coour des centres de ski.ô 3 km du loc Mas-LH I CnlflC U HI eil O uLIll .sowipi.près do Mogog et North Harley.Accueil familial, soupor sur rés.Cobane a sucre.GP: 30$ p.p./40$ pour 2.(819) 838-4433.MAICflM RflICPI AIR' Bromonl à 7 km des pistes, maison do compagno/semi-ItinloUn DUlwllLHin ¦ détochéo sur 2 éloges, aménagée avec goût.2 ch.poèlo 0 bois, cabano a sucre dans un boisé de 200 acres.MC: 330$/sem.(514) 534-3070.-y-:- IA MAICDM n'I A MflMTPF\" A 5 im do Bromor\" cn montagne maison loyol.s-LH IVInlOUn U LA lYIUrl I CC .te où vous pourrez pratiquer vos sports d'hiver ot le soir venu, vous blottir ou coin du feu.Déj.copieux.GP: 50 $ pour 2.(514) 378-8355.1 F l/IRC UFMT' ' * ' ou 'oc \"rome, confortable, propre el chaloureux.Maison LL Vine* Yen I .typique au charme de l'Estrio.Près: antiquités, village de Knowlton.ski.Goùlcz nos crêpes dentelles.GP: 45$ pour 2.(514) 539-0127._LANAUDIERE__ IF MAMDIR CflllC I CÇ D'WÇ \u2022 À Jollo,te.conlort, calme et chaleur d'un foyor LL IlInfaUin uUUO LeO Il mu.vous attendant.Sur place: potin sur la rivière (4.5 km), ski do Fond, repos du soir sur rés.GP : 35 S p.p./ 45 $ pour 2.(514) 759-8741.rrniir PC IA DIITTC MAPImIIC- A Somt-Jovitc nous partageons avec vous reniYie Ue LA BUIIC lYlAulUUC.le feu qui rechauffe, le calme qui ressource et la nourriture qui régénèreI Pour non-fumeur.GP: 45$ pour 2.(819) 425-5688.I A I IPDDKir ' v0,ro amour des sports d'hiver n'a d'égal que notro envie de vous LH LlUUnne .olfrir un service digne d'un roi, \u2022 la licorne > est toute indiquée.Au lac Carré, près: monts Tremblant.Blanc et Gray-Rock.GP: 40$ pour 2.(819) 688-3030.RI IF riF IA PARF' *u 'oc .À 20 min.Mont Sainle-lYlfllOUn LHDLnUL D & D A (II.Anne, nous vous offrons lo calme, le charme ancien, lo romontismo ol.Québec a 15 mm.CP; 30$ pp.occ.d.(4181 822-0152.CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIRFRPF I A PATAI IMA \u2022 ->urvice oltentionné.décor enchanleur.line cuisine.AUDCnUe LA uAlALinA.signée de Mitoyen», chambres avec bolcon privé ol vue sur lo mer.piscine, tennis, accueil à l'aéroport.Rens.à Mil.: 514-334-4379.LA PETITE AUBERGE * Ccbort;'0 ¦î0 co'du la p'oge'ch- occ *¦ °pari\"je 200 Tél.: (514) 689-6513.occ.d.250$.Moison 700$/sem.Transforl ol toxo inclus VENEZUELA py£pjQ p|p|yy * AuOU'9c P'itoresque o prox.de la plage 100$/sem., occ.s.gent le Bel.678-1450.175$/sem.occ.d.incluant déjeuner el transport a l'aéroport.Re- ÉTATS-UNIS FLORIDE DDnAniinnD nil TUC DCAPU- Tori,s meniuels ottrayams à Miami Baoch \u2014 DnUAUlYIUUn Un l lie DCHUn.Echappez o lo froidure de l'hiver ol (oites lo plein de soleil et de brise légère ou Broadmoor on the Beach, a Miami Beach, juste ou bord de lo mer.Entièrement rénove, le Broadmoor offre chambres luxueuses, piscine tropicale, succulente cuisine et bar-salon anime Torils mensuels: I 900$ pour un mois.I 800$ pour deux mois el I 700$ pour trois mois.Dollar canadien accepté au pair.Appels sans frais.1 -800-468-3563.Nous espérons que vous serez sensible au charme et à la personnalité de ces auberges qui s'attachent à conjuguer calme, confort, gentillesse et exigences professionnelles.Nous souhaitons que, loin de chez vous, vous vous sentiez bien, comme à la maison.Les Auberges Relais du Silence vous offrent le repos et la détente par le calme et la tranquillité.Relais du Silence CHARLEVOIX AIIRFDPF nCC CARI nilC* ^''uée ou centre de Charlevoix, a Sl-lrénée.une AUDlKuL UlO OADLUnd.auberge de 14 chambres dans une maison an-ccircle.Pour des fêles traditionnelles, forfait Noël et Nouvel An, 4 jrs, 3 nuits, 79$ à 100 $ ' |r / pers.en occ.d.Ski Grand-Fonds ot le Massif 2 el 5 jrs, 70 $ o 90 $ ' jr ' pers.en occ.d.Billets de ski inclus.(418) 452-3594 \u2014 télécopieur 452-8116.ESTRIE AIIRCRPF RIDRI FPni/F ¦ Une °u^er9e renommée au coeur dos centros de AUulKUL till i LebUVe.ski et directement sur le lac Massow.pp.24 chambres el suites de rêves, certaines avec foyer el tourbillon.35 km de pistes de ski de fond bolisées cl patinoire sur le sile.Cuisine française clossifiée 4 fourchettes.Forfait 2' nu.ls à partir de 160$ por personne incluant 2 soupers ?2 déjeuners.(819) 838-4296.CP.246.Ayors Cliff JOB 1C0.LANAUDIERE AIIRFDPF CI ID IA CAI AICF* 'Clossifiée 5 Flours de lys».Site enchanteur AUutKUL OUn LA I ALHlOL.sur le haut d'une falaise, avec vue sur le lac.25 chambres luxueuses à partir de 85 S jr p.p.occ.d .incluant déjeuner el souper.Piscine int.sauna, mossolhéropie, ski de Fond, forfait ski olpin.Table d hôte el bruacK le dimanche.1 -800-363-1758.(514) 883-2269.À St-Alphonse (à I h do Mil).*'\u2022\"» LAURENTIDES AIIRFDPF nCC JjriPFC ' Cette belle maison centenaire, située en bordure' AUDCnut ULO NelUCO.du majestueux lac dos Sables à Slo-Agatho, offre 6 belles chambres choleureuses et confortables.3 fleurs de lys.Sa table roffinèe ol l'élégance do sa salle à monger sauront sans nul doute agrémenter votro séjour dons loi laurentides.Rés.tél.(819) 326-1276ou (514) 953-0944.OTTAWA /HULL AIIRFRPF PARTIFR UflllCF ItMM \u2022 Grond lu\"° dons ,a Uad\"'\u2022°', des hô- HUdtrtUL OAnl ItK nUUOt INN .tels européens du début du siècle.Au contre de lo capilalo.près des musées, galeries d'art, boutiques, du Parloment, cfu Centre National des Arts, de la plus longue piste de patin sur glace au monde.11 ch.avec s.de b .3 avec bain à tourbillons, mobilier d'époque, à partir de 49,50$ p.p.occ.d.petit do|.stationnement et petites attentions inclus.(613) 236-4667.PORTNEUF MAISON JUCHEREAU-DUCHESNAY: plombant la rivière Jacques-Cartier, vous assuront un séjour bien mijoté, un heureux mariage d'architecture moderne el traditionnelle.9 chambres avec salle de bains privée, une fine cuisine, une distinction à connaître.Raquette, ski de randonnée.Notre forfait «Décision» groupes d'éludos, à partir de 62,50$ por personne par jour, occupation double.I -(418) 875-2751.Maillon du Réseau chaumières portneuviennes.Une alternative qualitative.MAICnU nFCPUAUDAIII T\" o 60 kilomètres do Québec, longeant lo routo ItlAldUn UtobnAlTlDAULI .nSotlochominduRoi.So caractor.io par son style Nouvelle-France.6 chambres avec salle de bains privée, una fine cuisine, un accueil des plus chaleureux, un séjour bien mijoté.Raquette, ski de randonnée, promenade en traîneau sur demande.Forfait «Décision» à partir de 62,50$ por personne par jour, occupation double.1-1418) 286-3386.Maillon du Réseou chaumières portneuviennes.Une alternative qualitative.SAGUENAY AIIDFDPr nil lADniU- Ce'ni,er' découvre* les plaisirs de la pèche blanche AUDCnut UU JAnUIn.sur les gloces du Fjord du Saguenay.A 15 min.du site de pèche entre rivière et montagnes, l'Auberge du Jardin vous offre une cuisine ravissante ot le grond confort moderne.Ch.avec foyer et bain tourbillon ou ch.avec lit queen.Forfaits disp.Gagnant du lor prix régional de l'accueil 89.«Un gile do qualité dons un décor de carte postale.» (P.Grovel, la Preste).«Environnement agréable, ambiance chaleureuse, service discret, chambre confortable, cuisine qui sort de l'ordinaire et repos garanti.» (M.Choquette, le Devoir).Sports d'hiver au naturel, ski de fond sauvage, glissade, marche.71, bout.Dumas, Petit Saguenay, GOV IN0.418-272-3444.TEMISCOUATA AIIDCDPC I \\ PPHDUAIiniroC» Au lac Pûftônégomook ITémiscouato) AUDenUe LH UUUnniHnUiene.Détente individuelle, line cuisine, verrière, salles de réunions, vie de village.Forfaits disponibles pour le ski, temps dus Fêtes (messe de Noel en cariolo).P.A.M.62,50$ à 72,50$ par personne, occupation double.Venez vivre la doucour d'un lac.(418) 859-2323.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 30 DECEMBRE 1989 I 11 M corail special Martinique tours 849-7900 vois**' Departs de janvier le» 5,12,19*126 Bungalows, studios villas, à côte du ClubMed.Voiture de location sur demande.Spécialiste des Antilles i *?foiu.^499* / PRIX IMBATTABLES 4 VERS LE SOLEIL 1 Rica (partage)\t\tESCAP^OEEJOTIQUE 2Sem-avioo/note» $.*.»>\u2022CM,nM 1S99»\t Cote-des-Neiaas 735-4526\tA*.de» Pin* Mt M9-9229\tBoni de Mjnonne-uvo 932-2411\tLongueuil 646-6295 Valleyliald 371-1331\tSh^wtnrgjn (819) 937-7223\tOutre-mont 278-1948\tOuvernay, Laval 684-2724 Blainvtlte 433-2021\tlaval-daa RlD*f* 663-1385\tRoaamere 621-3817\tSl-Jarome 436-5629 Hull.(819)777-2222 .\t\tExt.da MU.1-900-361-9830 js\u2014 Permiiuu Quebec ^ST\t préparation Il est possible de profiter davantage de ses vacances hivernales en se préparant un «fond» avant de partir pour le Sud.Pour habituer sa peau, le vacancier devrait idéalement commencer à prendre des séances de bronzage UVA au moins trois semaines- avant d'exposer sa peau aux chauds rayons du soleil tropical.Malgré le tait que des séances au salon de bronzage constituent une excellente préparation au soleil, personne n'est jamais complètement immunisé contre les coups de soleil.Il est toujours recommandable d'utiliser de bonnes lotions solaires.POUR CONNAITRE LE SAL LE PLUS PRÉS DE CHEZ V CONDOTEL LES PERCE-NEIGE: QUEBEC/MONT SAINTE-ANNE /BEAUPRE DCCT UfCCTrDU UAI Î1CC liTIPCC* Veritable P8'1' villoge alpin situé au piod DLoI nColCIfll VAL*UCd*nCIULO.du Mom Sainte-Anne.Nos magnifiques suites et villas vous olfruni luxe et confort: foyer, verrière, bain tourbillon, cuisinette entièrement équipée.Profitez d'une foule d'activités récréatives et sportives sur le site et à proximité: ski alpin, ski de fond, patinage, promenade en traîneau, motoneige, animation, piscine intérieure.Réservez maintenant.(418) 827-572) ou 1-800-463-2625 sans frais.BEST WESTERN VAl DES NEIGES, fe centre de villégiature par excellence au Mont-Sointe-Anne.Mont Sainte-Anne Forfait ski.De nouveau, une saison de ski à orgoniser.Situé seulement à un kilometre de lo montagne, le forfoit ski comprend 2 nuits d'hébergement, billet de remontée pour 2 jours.2 petits déjeuners, 1 dîner et le transport à la montagne.125 condos et 10 chambres pour vous servir, avec foyer, câble, restaurant-bar et stationnement gratuit.Chambre à partir de 149$ par personne pour 2 nuits occ.double, supplément pour conJo.Avec une vue sur le Mont Sainte-Anne et l'incomparable (leuve Si-laurent, Los Perce-Neige demeure un un-droit unique pour des vacances inoubliables.Pour téléphonez sans Irais I-800-463-1561.PniJnnC lUUnCDnDT* ^ue niagnilique sur le Mort Stc-Anne.très luxueux, lover.uUnUUO ImlYlUOr Ulll.toit cathédrale, mezzanine.3 chambres, câble, lave-vaisselle, laveuse-sécheuse.Prix très avantogeux.location et vente (418) 624-0250.UCDCDPrtlCIIT liniîT CTE A Ullir- 1 seul no ians ,fais P°ur \"\"do.cholet, ntDtnULlYltill mUNI Olt-Hnllt.: C°ndos 2 ch.loyer, télé, système de son.ntrtnt DU mUnl OAINI t-ttllPlt.lave-vaisselle, laveuse, sécheuse.inf.sauna.A partir de 265$ (4 pers.) 2 nuits.465S.5 nuits.(8)9) 752-3854.piscines CHARLEVOIX À prox.du mossif du mont Mégantic, à lo Potrie.Decor naturel-Chalets neufs.Pour 4 pers.55$ 'jr.Aussi chalets pour groupes (9 pers.) 100$ jr.(21 pers.) 2O0$/jr.Vaisselle et literie fournies.(819) 888-2216 ou 2555.linTri ÇIID I r I AP> 3 fleurs do lys.Motel avec cuisinette.chalets avec foyer, situé MU I CL OUn LC LAO \u2022 en bordure du lac Mégantic.loc.de motoneige avec équipement.Sentiors de ski do fond.Pèche sur la glace.Prix spéciaux en hiver.Tél.: (819) 583-0293.ESTRIE/SUTTON APPARTEMENTS-HÔTEL VAL-SUTTON: ^Hf^S^tk luxueux app-hôtel neuls do 1.2 ou 3 ch.pour 2 à 8 pers.foyer, lave-vaisselle, lour a microondes, etc.Sauna, bain à tourbillons, salle de conditionnement physique ou |eux.buanderie.Exemple: 200$ |r pour 6 pers.I -800-363-8329 ou (514) 538-4444.Fax (514) 538-0080 PnilDI CVC PVD \u2022 Aj P'ea> d°s Pcn,es du men' 5ulton.1.2 ou 3 ch.a c.salon avec bUlYtlLLÀL UlK.foyer, cuisine complete.Disponibilité pour les Ictes.A partir de 100$ |Our.Tél.: (514) 538-3572 ou 538-0072.CONDOS-VILLAGE ARCHIMÈDE DE SUTTON: K^-T^ pose Sutton.Près du remonte-pente no 1.maximum 5 min.de marche, luxueux condos pouvont loger de 5 a 8 personnes, entièrement équipes.Service aux chambres tous les jours.Foyer et ou sauna (privé) optionnel.Grand choix de restauronts.divertissements après-ski, 1 restaurant et I dépanneur en face.Seiour: 2 nuits, 305$ à 410$.5 nuits.690$ a 860$/unité.Prix do groupe disponible.Tél.: (514) 538-3440 ou 1-800-363-1226 poste 31 (sans Irais).Fax: 1514) 538-3540.LUDAUflMT CI |0 IT I AP' A Sl-Adolphn-d Howard, découvrez un endroit de rève.j HlInnmUn I OUI» Lb LAu.le chic, la classo.42 chalets joliment décores (4 fleur de! lysl de I à 3 chambres.Suites avec bain tourbillon.Salle à manger, souper dansont.Piscine intérieure, sauna, tourbillon, patinoire extérieure, glissade, réduction ski alpin, ski de fond a, proximité.De 75 $ à 115 $ p.p.Map.I hre de Montréal: 875-9042 ou 819-327-3330.lin UT ÇAIUT CAMUrilD' tNf,N lA NEIGE! Passez un week-end de ski pour vous'' mUH I OHin I \"wHUl CUIf \u2022 redonner la forme et profitez de notre tarification de basse saison.Seulement 53$ par personne par jour, (occ.quad.) incluant I hébergement dans uni luxueux condotel et lo billet de remontée.871-0101 de Montréal \u2014 1-800-363-2426 MCI UT TDCMDI AUT DCCCDUATIMJC \u2022 Un seul appel ilffiïi Service de reserve,-; mUll I I nClïlDLMri l nCOCniHI IUn0 .non gratuit pour tout genre d hoberge-4 mont dans la région de Mont-Tremblant, les condos varient de 1 a 5 chambres a coucher don^ quelques-uns sont munis de boins tourbillons, sounas et foyers.Spéciaux sur 5 nuits semaine du f janvier au 3 février.Choix de I I hotels, avec ou sons forfait de ski.un bas des pistes ou doni lu village, standard ou duluxo.Demandez notre* brochure couleur 16 pages sans Iran, 1-800-567-6760.PINOTEAU VILLAGE MT-TREMBLANT: ^«ZT^ri^d qu offre le Pinoteau Village avec son hébergement en condo luxueuv, ses restaurant, bar/ boutique de ski, dépanneur, salle d'exercices ot bain tourbillon.A moins de I km des pistus dtf ski ! Tarifs a partir de 85 $ nuit.Inf.et ré*, sans frais I -800-567-8341.ETATS-UNIS FLORIDE I CC CTIininC nil nnUAlhir* Pour vos vacan\\r ot 65 5 U.S.2 ch.jr.incluant petit déj.continental at sorvico.Rons, a Mtl.: (5141 374-3122.VENEZUELA PnUnnC Ull l A UAD \u2022 Puerto la Cru.-, condos à louer (sans partage).Semaine o)r UUnUUO VILLA mAlf.mois.2 ou 3 ch., salon, cuisinette tout équipée, piscine, pledge.Rens.: a Mtl.Claudette.(514) 624-0632 ou Chantai.(5141 384-5443.J Appartements neuls directement sur la plage o Porlamar; climalises, un^ MARGARITA: Contactez lo (514) 735-4526 ou I -800-361 -9630 DIICDTn IA PDII7 UCUC7IICI A \u2022 Ce\"1'1-\"001\" v,no1 do trois étages, gualrfc rUCnlU LA bf\\Ut, VCNClUCLA.chambres a coucher, deux salles de bum Jt demi, cuisine entièrement equipeo.pros He foules les commodités: sur la plage, a 15 minutes du centre-ville.Conloctoz le (514) 735-4J26 ou 1-800-361-9030.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 2624 02 7?70 -,-i LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 30 DECEMBRE 1989 AirCanada®Touram 0W3 CUBA Perm,s du Quebec /// SUPER-PRIX POUR DES DÉPARTS EN JANVIER TARIFS ANNONCÉS POUR DES DÉPARTS DE MONTRÉAL ENTRE LE 11 JANVIER ET LE 28 JANVIER.MEXIQUE-ACAPULCO Départie jeudi avec Air Canada HÔTEL \" 7~ ' chambre\t11 au 18 jan.1 sem.2 sem.\t25 jan.1 sem.2 sem.PAR A ISO RADISSOH\t479s 769s\t519s 819s MEXIQUE-PUERTO VALLARTA Départ le samedi avec Nationair HOTEL chambre\t13 jan.1 sem.2 sem.\t20 jan.1 sem.2 sem.\t27 jan.1 sem.2 sem.PELICÂNOS\t639s 869s\t659s 889s\t689s 919s REPUBLIQUE DOMINICAINE \u2022 PUERTO PLA TA Depart le vendredi am Air Canada et le samedi avec Air Transat (aioutersv par personne) HOTEL: chambre\t12 jan.1 sem.2 sem.\t19 et 20 jan.1 sem.2 sem.\t26 et 27 jan.1 sem.2 sem.\t579s 849s\t689s 1019s 689s 1019s\t FLORIDE ê ORLANDO Voiture incluse Départ le samedi a vec Air Canada HOTEL chambre\t13 jan.1 sem.2 sem.\t20 jan.1 sem.2 sem.\t27jan.1 sem.2 sem.ECONOLODGEINTL DRIVE\t439s 599s\t439s 599s\t459s 619s FLORIDE \u2022 FORT LAUDERDALE/MIAMI Départ le dimanche avec Air Canada Voiture incluse HOTEL: chambre\t14 jan.1 sem.2 sem.\t21 jan.1 sem.2 sem.\t28jan.1 sem.2 sem.OÂYSIMI LAUDERDALE SURF\t399s 619s\t399s 619s\t429s 639s ONES-lCS PR,X S'ENTENDENT PAP*PERSONNE EN OOCUPATON DOUBLE A MOINS DE SPECIFICATION CONTRAIRE ET TELS OU APPLICABLES î*~,\":% M MOMENT DE LA PARUTION LES PHIX ANNONCES POURRONT VARIER EN FONCTION DE LA DATE DE DÉPART ET DU GENRE D HEBERGEMENT CHOISI POUR TOUS LES DETAILS VEUILLEZ CONSULTER LA BROCHURE SPECIFIANT TERMES ET CONDITIONS.INCLUSIONS EXCLUSIONS.FRAIS DE SERVICE ET TAXES APPLICABLES LE COUT DES TARIFS AERIENS PEUT ETRE SUJET A DES RESTRICTIONS.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES POUR TOUS LES DETAILS LES PRIX INDIQUES 5 ENTENDENT EN DOLLARS CANADIENS A MOINS D INDICATION CONTRAIRE MONTRÉAL Place Montréal TruM W28.rue St-Oenij Centre flocklind Centre Wllderton Galeries d'Anjou 1628 est.Heml-Sourassa 1019, de Maison neuve 0.VILLE ST-LAURENT Place Vertu VILLE LASALLE Carrefour Angrignon 844-7811 842-1751 342-9044 737-419?353-7650 382-8453 499-0411 RIVE SUD Mail Champlain Srossard Promenades St-Bruno ST-JEAN Carrefour Richelieu 465-2414 441-1220 HMIM 348-0918 LAVAL Carrefour Laval 332-4210 E\"\"\" Banque 6.Montreal Entrée Sternberg 346-1102 6884211 587-7912 ST-JÉRÔME Carrefour du Nord 438-4660 D0RVAL Jardins Oorval 631-7651 POINTE CLAIRE Centre Fairview 694-2343 BAIE O'URFÉ Plaza Baie d'Urfë 457-5300 CHÂTEAUGUAY 183,boul.St-Jeart-Baptiste 698-1671 Cartel de credit reconnue* acceptée» SOREL Les Promenades de Sorel 746-1222 DRUMMONOVILLE Les Promenades Orummondville (819) 478-4246 QUÉBEC/STE-FOY Place Laurier (418)659-1330 Détenteur d'un permit du Quebec CAMPAGNE ^1 \u2022SVP.Pensez à Nous! Au nom des enfants handicapés.Merci.' SOCIETE PCX.X Us ENTANTS HANIXCAFES DU QUEBEC Cari Marco» Porta-parole 2300 B~M> tÉm-^uo.Montréal (OC) K3H2RS I ASSISTEZ AU D Vm 1A1 il 11 *\" 7,14 it 21 jaavitr EL UVERO (chambre) 1 semaine 329^ +taxe 2 semaines 429^ +taxe\tl,1l,2flil27jiifMr VILLA DAIQUIRI 1 semaine 399^ t- taxe 2 semaines 529$ + taxe\t Montreal 284-3455 Laval 662-9646 Quebec (418) »48-««88 Ste-Foy (418) 657-2097 Trois-fUvtèfM (819) 378-2639 Sherbrooke (819) 588-5595\t\tTAXE erFRAIS CE SERVICE EN SUS Bienvenue à l'Auberge! Située sur le bord du magnifique lac Brome, pris du village de Knowlton et des grands centres de \\ki.l'Auberge Le Malard vous fera vivre les plus beaux moments ou se marient bonne table, confort et atmosphère chaleureuse.Nous vous attendons! Vos notes.Preben Mohr et Jeanne Uigueux Auberge Le Malard 572.Lakeside.Ville Lac Brome (Foster).Québec JOE IRQ s i k I l L'Auberge vous offre .\u2022 Buffet Scandinave (Smorgasbord) du samedi a 20.00 S \u2022 Brunch du dimanche à 16.00 S (enfants: 8.95 S), de 11 h 30 a 14 h 30 \u2022 38 chambres et suites spacieuses dont plusieurs avec foyer.\u2022 Forfait week-end (plan américain modifie) à partir de 126.00 S / pers.).Occupation double pour deux nuits.\u2022 Autres forfaits disponibles.Aussi, venez pratiquer sur place vos sports préférés tels ski de fond, patinage, etc.Prix sujets à changements tans préavis.- Tél.: (5I4) 243-5006 - (514)243-5755 \u2022JUMB JtoB* LA SUPER VENTE DE HAUTE SAISON.TOURS - LONGUEIL LANGELIER MONTREAL 679-3721 253-4900 393-1393 OUVERT LE 02 JANVIER 90 DE 09B.A 18H.DO BR ASIL * * * * DEPART ENTRE LE 25 JAN.ET 15 MARS.1SEM 2SEM 399 499 VOTRE FORFAIT COMPRENDS : * Transport acrien aller-retour en gros porteur.* Hébergement a l'hôtel en chambre standard (7 ou 14 Nuits).* Transferts a destination (Aller-reiour).* Services de représentant a destination.VOTRE FORFAIT NE COMPRENDS PAS : * Taxes et services 1 sem : 139.00,2scm : 159.00 * Supplement de 50.00S pour les départs du dimanche.* Supplement de 50.00S pour les départs du 15 & 22 Février 90.(auparavant Les Voyages Treasure Tours) UN UNIVERS DE VOYAGES IRAVi LE MEXIQUE JANVIER FÉVRIER loin du froid! CANCUN - départ le dimanche\t.1 sem.\t2 sem.Hôtel Aristos\t\t 7-21 janvier\t669$\t939$ 28 janvier\t669$\t969$ 4-18 février\t749$\t1069$ Sheraton Resort & Towers Cancun\t\t 7-21 janvier\t699$\t1049$ 28 janvier\t739$\t1169$ 4-18 février\t869$\t1319$ Terramar Plaza Suites\t\t 7-28 janvier\t629$\t899$ 4-18 février\t699$\t979$ Hyatt Regency\t849$\t1299$ 7-28 janvier\t\t 4-18 février\t899$\t1379$ AC APULCO - départ le samedi 1 sem.Romano's Le Club 6-20 janvier 599$ 27 janvier 659$ 3-17 février 659$ Copacabana 6-13 janvier 759$ 20-27 janvier 779$ 3-17 février 809$ Posada Del Sol (std) 6-20 janvier 569$ 27 janvier 649$ 3-17 février 659$ La Torre de Acapulco 6-13 janvier 799$ 20 janvier 819$ 27 janvier 889$ 3-17févirer 909$ 2 sem.779$ 829$ 849$ 1039$ 1079$ 1119$ 699$ 819$ 859$ 1139$ 1269$ 1339$ 1359$ '4T MAHZANILLO^ *S - départ le vendredi ^s^^'\" Playa de Oro (std) 1 sem.2 sem.19-26 janvier 799$ 1219$ 2-16 février 959$ 1429$ 2-9 mars 979$ 1429$ comprend: 3 repas par jour (comprenant 4 soirées à thème) e consommations à volonté e activités sportives.et en plus: f 2 piscines e 4 bars e 3 restaurants e club de plage ¦BHBHBr privée e discothèque ^^^^ HAWAII Nous vous proposons des vacances dans 2 ou 3 îles.Départ le vendredi ou le dimanche de Montréal (Dorval) avec un transfert à Toronto.Séjours de 2 semaines seulement.VACANCES 2 ÎLES Oahu (7 nuits)/Maui (7 nuits) Hôtels: Outrigger Hobron/Maui Islander Prix à Janvier 1709» Février 1739$ partir de : Occupation double VACANCES 3 ÎLES Oahu (7 nuits)/Maui (4 nuits)/Hawaii (3 nuits) Hôtels: Outrigger Hobron/Maui Islander/Plantation Haie.Prix à Janvier 1819$ Février 1849$ partir de : Occupation double Tous les prix sont pour une personne, occupation double.Pour connaître les termes et conditions, inclusions et exclusions, veuillez consulter votre conseiller en voyages chez VOYAGES TRAVELAIDE ou encore demander la brochure hiver 1989-90.Tous les prix sont en vigueur au moment de mettre sous presse, la d.i .jonibilité se (era au moment de la réservation._ TRAVEL* MONTREAL Place Dupui3 tQ 844-8416 Place Newman 364-6760 Le Sanctuaire (J) Galerie Normandie ONTARIO Hawkesbury 737-9530 331-9971 632-2747 Permis du Quebec Centre Domaine Plaza St-Huberl '.\u2022(\u2022\u2022¦ 254-9968 sum.273-7755 RIVE NORD \u2014 LAVAL Boisbriand 437-5516 Blainville 434-2425 Centre Laval Fabreville Place St-Eustache Lachute RIVE-SUD \u2014 ESTRIE Place Portobello Place Longueuil © 687-0880\tLe Centre de\t 628-1522\tla Collectivité\t674-6277 472-6634\tChâteauguay\t692-5730 562-3788\tGranby\t378-2454 \tOrummondville\t472-3323 \tSaint-Hyacinthe\t773-8291 \tValleylield\t377-7470 672-5253\tBeloeil\t464-9523 679-3777\tSaint-Jean-sur-Richelieu\t349-5844 "]