La presse, 20 mars 2010, H. Vacances - Voyage

[" BRUNO BLANCHET DRAPEAU BLANC PAGE 3 VACANCES VOYAGE TOP 10 10 ENDROITS OÙ CÉLÉBRER LE PRINTEMPS PAGES 4 ET 5 www.cyberpresse.ca/vacances Avec ses vents, qui en font une escale incontournable pour les planchistes, ses falaises, ses eaux poissonneuses, tourmentées et ses restes d\u2019architecture française qui lui donnent de faux airs de Saint-Malo, Essaouira a le charme d\u2019une métisse sereine, issue de l\u2019heureuse rencontre d\u2019une Bretonne et d\u2019un Berbère.La Presse vous propose une visite de cette ville où musulmans, juifs et chrétiens ont vécu dans l\u2019harmonie pendant de longs siècles.Un reportage d\u2019Éric Clément en pages 14 et 15.ESPAGNE L\u2019Espagne, la France et l\u2019Italie sont les destinations de vacances préférées des Européens, qui sont environ 80% à compter voyager cette année.Lire la suite sur cyberpresse.ca/espagne LONDRES Le personnel d\u2019un aéroport a exigé qu\u2019un passager dissimule son chandail pour cacher le message inscrit dessus, «la liberté ou la mort».Lire la suite sur cyberpresse.ca/liberte VILLE DE RENCONTRES MAROC PHOTOS ÉRIC CLÉMENT, LA PRESSE Quartier des Habous à Casablanca.MONTRÉAL SAMEDI 20 MARS 2010 Visitez vacancestmr.com ou contactez votre agent de voyages.Voir détails et conditions en page 4.CUBA - HOLGUIN - Sirenis Playa Turquesa4H TOUT COmPrIS 1 SemAINe déPArT de mONTréAL Le 21 AvrIL prix par pers.occ.dbl.858$ VACANCES/VOYAGE JOURNAL DE BORD CYBERPRESSE.CA Consultez notre blogue, nos dossiers et nos grands reportages, mis à jour d\u2019heure en heure, sur cyberpresse.ca/voyage STÉPHANIE MORIN Il s\u2019agit des propositions offrant le meilleur rapport qualité/prix repérées mercredi, par André Désiront LES MEILLEURS PRIX DE LA SEMAINE ANGLETERRE Une nuit à Cambridge La vénérable Université Cambridge \u2013 deuxième du monde quand à la date de fondation \u2013 ouvre tout grand ses chambres aux voyageurs.Jadis, seuls les étudiants pouvaient dormir dans ces murs qui ont vu passer des grands comme Charles Darwin, Isaac Newton ou Virginia Woolf.Désormais, l\u2019hébergement est offert à tous.quand les étudiants sont partis, pendant les vacances de Pâques, d\u2019été et de Noël.Des 31 collèges de l\u2019institution, 8 seulement accueillent des touristes pour des nuitées, dont le Corpus Christi College.Prix de départ des chambres: 52$, petit-déjeuner inclus.Une aubaine au pays de la reine.Les chambres libres sont en général affichées deux ou trois mois à l\u2019avance.www.cambridgerooms.co.uk NOUVELLE-ZÉLANDE Adieu Hollywood, bonjour Wellywood Le seigneur des anneaux, Avatar\u2026 Que ce soit pour ses paysages féériques ou pour ses cerveaux des effets spéciaux, la Nouvelle-Zélande est en train de se tailler une place de choix sur la planète cinéma.À tel point qu\u2019en juin, on va ériger sur le flanc d\u2019une montagne de Wellington de grandes lettres blanches formant le motWellywood.Ça vous rappelle quelque chose?Selon Peter Jackson, réalisateur du Seigneur des anneaux, c\u2019est du typique humour kiwi\u2026 Le signe sera installé près de l\u2019aéroport, histoire d\u2019accueillir les visiteurs.CAMBODGE Tourisme chez les Khmers rouges Le Cambodge a annoncé son intention de transformer en attractions touristiques 14 sites associés au régime meurtrier des Khmers rouges \u2013 y compris la maison et la tombe de leur chef, Pol Pot.Les bâtiments seront protégés de la destruction et du vandalisme.La ville d\u2019AnlongVeng, ancien château fort des Khmers rouges, est tombée aux mains du gouvernement en 1998, après 20 ans de guerre.On estime qu\u2019environ 1,7 million de personnes sont mortes sous ce régime.Source : AP SRI LANKA Réouverture d\u2019un joyau de l\u2019écotourisme Les Tigres tamouls indépendantistes en avaient fait leur repère pendant les affrontements avec le gouvernement sri-lankais; ils y ont caché hommes et armements pendant presque 20 ans.Depuis la fin février, le parc national de Wilpattu, dans le nordouest du pays, est rouvert au public.Et il figure déjà sur l\u2019itinéraire de plusieurs écotouristes.Ce parc très boisé, le plus grand du Sri Lanka, compte la plus importantepopulationde léopards du pays.On peut aussi y croiser plusieurs éléphants et des ours paresseux.Wilpattuest aussi reconnupour ses «villus»: une cinquantaine de lacs d\u2019eau douce ou salée qui abritent crocodiles, cobras et tortues.Les premiers safaris sont en train de s\u2019organiser pour permettre aux touristes d\u2019observer cette faune.PhOTO AP PhOTO AP PhOTO NEWLINE PRODUCTIONS 534$ BORDEAUx VOL > Pour un départ avec Air Transat le 3 juin et un retour le 11 juin, toutes taxes incluses.Disponible dans toutes les agences de voyages.588$ TRINIDAD (CUBA) FORFAIT > Un forfait de Caribe Sol, départ du 26 mars pour une semaine au Club Amigo Ancon HHH.Disponible dans toutes les agences de voyages.450$ ANTILLES CROISIÈRE > Une semaine sur le Carnival Valor, de Carnival Cruise Line, au départ de Miami, le 31 octobre, avec escales à Grand Cayman, Roatan (Honduras), Belize et Cozumel, taxes incluses, mais vols de Montréal non inclus, pour une cabine intérieure, avec le grossiste Intair Croisières.Disponible dans toutes les agences de voyages.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 0 M A R S 2 0 1 0 communiquez avec votre agence de voyages ou Cuba 799$ Holguin Club amigo atlantico guardalavaca Cameleon 3H 7 nuits tout inclus | Chambre 4 avril Cuba 949$ varadero aguas azules Hoteles C Cameleon 3H 7 nuits tout inclus | Chambre 6 avril Mexique 1099$ Puerto vallarta Friendly Hola vallarta Cameleon Select 3+H 7 nuits tout inclus | Chambre 6 avril réP.doMiniCaine 899$ Puerto Plata allegro Puerto Plata 4H 7 nuits tout inclus | Chambre 4 avril San andreS 999$ San andreS decameron San luis 3H 7 nuits tout inclus | Chambre 5 avril JaMaïque 1149$ Montego bay Holiday inn Sunspree resort Montego bay 4H 7 nuits tout inclus | Chambre 4 avril Cuba 949$ Cayo largo Sol Pelicano 3+H 7 nuits tout inclus | Chambre 1 avril PanaMa 999$ PanaMa royal decameron golf, beach resort & villas Panama 4H 7 nuits tout inclus | Chambre 5 avril réP.doMiniCaine 1349$ Punta Cana barcelo dominican beach Cameleon Select 4H 7 nuits tout inclus | Chambre 4 avril Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 20 au 22 mars 2010, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2009-2010 de Nolitours.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.1 888 549-5559 En magasin 1 866 359-7327 Mespetit s cocosdans le Sud 695$ à partir de Tous les passagers vivent l\u2019expérience du service Élite : Verre de champagne · Choix de repas chauds · Vin au repas · Boissons non-alcoolisées · Collations · Service de serviettes chaudes · Sièges en cuir · Primeurs cinématographiques · Écouteurs · Sac à dos pour enfants · Service courtois et amical C\u2019est le temps des vacances avec.!! ! manzanillo de cuba Club Amigo Marea Del Portillo Chambre Lundi 5, 12 et 19 avril 695$ holguin Brisas Covarrubias Chambre Club Sunwing Dimanche 28 et mardi 30 mars 745$ varadero Playa Caleta Chambre Club Sunwing 11, 12 et 15 avril 795$ cayo coco BlueBay Cayo Coco Chambre économique Dimanche 11 et 18 avril 925$ panama SuperClubs Breezes Panama Resort Chambre économique Samedi 3, 10 et 17 avril 995$ riviera maya Grand Palladium Riviera Resort & Spa Suite junior Samedi 27 et dimanche 28 mars 995$ jamaïque SuperClubs Breezes Trelawny Chambre vue montagne Vendredi 9 et 16 avril 1095$ punta cana The Club at Grand Paradise Bavaro Chambre vue jardin Samedi 27 et mardi 30 mars 1095$ départs de montréal \u2022 1 semaine \u2022 tout compris La France maintenant disponible! Vols aller-retour vers Paris(Aéroport d\u2019Orly) départs de Montréal \u2022 jusqu\u2019à 6VOls pAr semAine entre le 7 mai et le 24 octobre 2010 à partir de 579$ taxes incluses Bientôt aussi disponibles: Hôtels, location de voitures et achat-rachat.Départs de montréal.Tous les prix indiqués sont par personne en occupation double pour un séjour d\u2019une semaine en formule tout compris (à moins d\u2019indication contraire) et incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale payable au départ de certaines destinations.prix en vigueur pour les nouvelles réservations seulement effectuées le samedi 20 mars 2010 et sujets à changement en tout temps sans préavis.pour le programme France, le prix indiqué est par personne en dollars canadiens et s\u2019applique à un départ demontréal vers paris (Orly) le 13 juin avec un retour le 21 juin 2010.prix sujet à changement en tout temps sans préavis.les prix varient selon les dates de départ et de retour sélectionnés.nombre limitéde sièges disponibles à ce tarif et inventaire contrôlé.Vols opérés par Corsaifly.prix valides au moment de l\u2019impression.nombre limitéde sièges disponibles à ces tarifs.nepeut être jumelée à aucune autre offre ou promotion.les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1,000$ de services achetés.Vols opérés par sunwing Airlines et sujets à l\u2019approbation gouvernementale.pour connaître les conditions générales, veuillez consulter la brochure 2009/2010 de Vacances sunwing.Titulaire d\u2019un permis du québec.17/03/2010 Mars en folie 1-866-442-6871 ou www.ensembletravel.ca effffffffectuées 20mars plus de 425 agences à travers le Canada pour mieux vous servir. vacanceS/voyage LES NOUVELLES AVENTURES DE BRUNO CYBERPRESSE.CA Retrouvez les chroniques de Bruno Blanchet sur cyberpresse.ca/blanchet BRUno BLancHeT COLLABORATION SPECIALE Premier jour: je suis grand Je me suis reveille ce matin, comme dfhabitude, jfai pris le petit-dejeuner, je suis sorti dans la rue.Puis, jfai regarde autour et jfetais grand.De deux choses lfune: ou bien jfai grandi de maniere demesuree et inexplicable durant la nuit, ou bien les Colombiens sont drolement petits.En tout cas.Fort de ma nouvelle stature de defenseur (jfai toujours ete ailier droit), jfai couru au musee Botero.Cfetait une promesse que je mfetais faite en achetantmon ticket pour Bogota: áDretf en arrivant, mon Bruno, cfest la visite du musee Botero!â Parce que je suis un fan.Quel plaisir de commencer une journee au milieu des figures joufflues du maitre! Et de pouvoir caresser ses immenses bronzes.On peut toucher! Et de reluquer le visage ebahi des visiteurs, devant ses nus de trois metres, avec des fesses comme des montgolfieresc Mais, a mon heureuse surprise, il nfy avait pas que du Botero au musee Botero.Dans une salle dfoeuvres offertes par le peintre, sur unmur beige, cote a cote, etaient accroches un Tapies et un Bacon.Wow! Jfai retenu mon souffle.Devant eux, Nature morte evangelique de Giorgio de Chirico.Et une femme ecarlate signee Soutine.Et un delire de Max Ernstc Aaaah, de lfart! Je me suis tellement ennuye! Jfai essuye une larme.Jfai un beau metier, je le reconnais; parcourir le monde, cfest tripant.Mais les musees dfart moderne, et lfart contemporain en general, me manquent cruellement.Jfai toujours trouve mon plein dfinspiration chez les surrealistes, chez les expressionnistes abstraits, chez les dadaistes, chez les weirdos indescriptiblesc Saviez-vous que jfai deja ete guide de musee?Au CIAC, le Centre international dfart contemporain, avenue du Parc.Une des plus belles jobs de ma vie! Passer mes journees entre les oeuvres de Jocelyne Alloucherie et de Jean-Pierre Raynaud avait vraiment de quoi me rendre fouc Dfou pensezvous qufil sort, le ápetit monsieur pas de couâ! Salut Claude Gosselin, me lis-tu?Claude, cfetait mon patron.Un chic type.Salut la gang, itou.Deuxieme jour: le depanneur du coin est tenu par un chinois que tout le monde appelle le chinois Et moi, personne ne me dit rien.Quand on mfadresse la parole, cfest en espagnol, comme si jfetais un voisin.Si je nfetais pas aussi grand, je suis certain que je pourrais facilement passer pour un Colombien.Cfest une bonne sensation.Troisieme jour: menage de mon sac a dos Factures.Revision du carnet de notes.Deux petites choses que jfai oubliees de vous mentionner a propos de Montserrat: 1- Chez Sir Georges Martin, une dame a appris que Magalie et moi venions du Quebec.Elle est venue a notre rencontre.áBonjour, mon nom est Carol Osborne, jfetais la proprietaire du View Point Hotel.â Le View Point Hotel, a Plymouth, avant dfetre enterre sous les cendres, etait lfendroit le plus chic de lfile, lfadresse ou debarquaient souvent les superstars de passage a Montserrat.Je mfattendais alors a ce qufelle nous raconte que le batteur de ACDC avait lance un televiseur par la fenetre, que Eddie Van Halen dormait avec un toutou ou que Stevie Wonder avait deboule les marches completement soul.áJe suis une amie de Gilles Vigneault.Gi l les?Notre Gil les national?.Il avait une maison ici.Il venait chaque annee avec toute la famille.Cfest un monsieur tres gentil.Ah bencâ 2- Jfai passe la semaine labas dans une grande maison avec un beau couple de musiciens rock de Los Angeles et un sympathique juif orthodoxe vendeur de meubles importes a Montreal.Jfaurais tellement aime les inclure dans le recit, mais ca faisait trop de monde a messe! Le band sfappelle Candy For Breakfast, ils ont une page web, et le magasin est situe boulevard Saint-Laurent, pres de Mont-Royal.Dites-leur bonjour de ma part.Quatrieme jour: jfadore les colombiens Ils sont fiers.Tout le monde ici vous regarde droit dans les yeux.Le visage ferme.Dur.Cfest un peu troublant au debut, mais on sfy habitue.On soutient le regard.Jusqufau sourirec Et il nfy a pas de queteux ici.Que des revendeurs.De tout.De ficelles.De miroirs.De DVD.De cles a mollette.Nommez un truc, nfimporte lequel, vous le trouverez dans la rue.Meme les ácroutesâ, ces charmants punks que lfon aime detester, font de lfartisanat, avec les bouts de plastique et demetal qufils trouvent dans les poubelles.Et franchement, je ne ressens pas lfinsecurite prevue.Sauf a lfhotel: il y a deux serrures et une chaine sur ma porte de chambre, une grille electrifiee a lfentree qui ferme sitot le soleil couche et une affiche dans le lobby avec la description de lfuniforme dfun VRAI policier.áAu cas ou vous auriez maille a partir avec un faux policier.Avec une fausse plaque.Et un faux uniforme.Est-ce qufils mangent des faux beignes?â Je me couche.Je ne suis pas inquiet.Il y a aussi un drapeau blanc, sur le toit de lfhotel.Jusqufau 27 avril, Bruno Blanchet sera coupe du monde en vue dfun long reportage.A sa demande, auriez-vous la gentillesse, amis lecteurs, de ne pas lui envoyer de courriels jusqufa cette date, histoire que sa boite de messages nfexplose pas?Merci.Drapeau blanc PHOTO BRUNO BLANCHET, COLLABORATION SPECIALE Bruno et Boteroc llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L a P R e S S e M O N T R E A L S A M E D I 2 0 M A R S 2 0 1 0 V A C A N C E S / V O Y A G E 3 *Prix par personne, en occupation double, incluant toutes les taxes et reductions selon les conditions des brochures Europe 2010 et Amerique du Nord 2010.Les prix de cette publicite sont garantis pour toute reservation jusqufau 26/03/2010 mais peuvent augmenter advenant une augmentation de taxes, de redevances ou de frais autorises par une autorite publique competente.Apres cette date, les prix pourraient etre modifies advenant une augmentation de nos couts.Voir a ce sujet les conditions generales de la brochure, rubrique áprixâ.La TPS et la TVQ sont incluses lorsque applicables.Les prix nfincluent pas le cout de la contribution des clients au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages detaillants de 3,50$ CAN par tranche de 1 000$ CAN.Titulaire du permis du Quebec.Visitez lfEurope et lfAmerique Profitez de la promotion super reservez-tot 40e jusqufau 31 mars 2010 Reservez votre circuit avant le 31 mai 2010 et courez chance de voyager gratuitement PROVENCE - COTE DfAZUR GRANDTOUR DU PORTUGAL CORSE - SARDAIGNE 3974$* 16 jours | 18 repas a partir de 3274$* 15 jours | 22 repas a partir de 4174$* 15 jours | 27 repas a partir de Depart garanti du 17.05 au 01.06 Depart garanti du 15.05 au 29.05 Depart garanti du 18.05 au 01.06 AUTRES DATES DE DEPARTS EGALEMENT DISPONIBLES, INFORMEZ-VOUS ! RMarque deposee de la Banque Royale du Canada.Utilisees sous licence.õLes points additionnels sont remis par dollar en plus des points reguliers emis par RBC Recompenses sur les achats payes soit a lfaide de points ou dfune carte de credit de la Banque Royale du Canada admissible a recevoir des points RBC Recompenses.Aucun point remis pour les montants de taxes, frais de service et charges.Certaines conditions et restrictions sfappliquent.Pour obtenir plus dfinformation, veuillez consulter: www.cwtvacationclub.ca/rbc TOUR DE FRANCE 3974$* 16 jours | 23 repas a partir de Depart garanti du 21.05 au 05.06 TERRE-NEUVE, LABRADOR & ST-PIERRE-ET-MIQUELON 3644$* 13 jours | 12 repas a partir de Depart garanti 27.06 au 09.07 avecunecroisieredfobservation des icebergs COSTA DEL SOL .Air Transat 1 197$ Studio Pyr Fuengirola 3*, transferts Depart 30 mars .Retour 7 avril 2010 CROISIERE MEDITERRANEE 1 699 $ Norwegian Jade cabine int.8 jrs/7 nts Inclut croisiere, vol Air Transat, transferts Departs 23 mai et 13 juin 2010 PARIS .Vol seul.Corsair 581$ Depart 13 juin .Retour 21 juin 2010 Disponible chez clubaventure.com Soirees dfinformation gratuites 19h00 1 877 527 0999 R.S.V.P.INDE, Rajasthan 23 mars KENYA ET TANZANIE 24 mars MAROC 30 mars EGYPTE 31 mars Deja plus de 35 departs confirmes cet ete consultez notre site .CROISIERE DANS LES CARAIBES SUR LE SOLSTICE DE CELEBRITY, 7 JRS 1 249$ Itineraire : Fort Lauderdale, San Juan (Puerto Rico), St-Thomas, St-Maarten .Depart : 18 avril Comprend : le vol de Montreal avec Canjet, la croisiere de 7 nuits en occ.double (cat.12) et les taxes.Sejour de 7 nuitS, tout compriS, a partir de549 $ PUNTA CANA (REP.DOMINICAINE), CANCUN YUCATAN ET IXTAPA PACIFIC (MEXIQUE), SANDPIPER (FLORIDE), LA CARAVELLE (GUADELOUPE), LES BOUCANIERS (MARTINIQUE).Le prix en exemple est par personne et base sur un sejour dfune famille de quatreaSandpiper en mai 2010.Un minimum de7nuits est requis.Cette offre nfinclut pas le transport aerien et est disponible pour des sejours dans certains villages et dates selectionnes.Valide pour un sejour entre le 10 avril et le 18 decembre 2010.Les frais de membreClub Med sont en supplement : 60$par adulte et 30$par enfant.Decouvrez le plan familial! 514.270.1237 30 avenue de lfEpee Outremont sans frais :1 800 5.SAISON Titulaire permis du Quebec Les prix nfincluent pas la contribution au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyage de 3,50 $ par 1 000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Reservations jusqufau 21 mars 2010 PARADISUS PUNTA CANA 5*1289$ Depart : 27 mars Comprend: Le vol de Montreal avec Air Transat, lfhebergement pour 7 nuits en occ.double (Suite junior deluxe) les transferts et les taxes.PARADISUS VARADERO 5*1268$ Depart : 25 mars Comprend : le vol de Montreal avec Air Transat, lfhebergement pour 7 nuits en occ.double (suite junior, vue jardin), les transferts et les taxes.514.270.1237 Titulaire permis du Quebec PARIS 589$ Depart : 6 juin .Retour : 14 juin Achat-rachat 17 jrs, PEUGEOT 207 URBAN 1.4 Les prix nfincluent pas la contribution au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyage de 3,50 $ par 1 000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Reservation jusqufau 21 mars 2010.Sejour sur la Costa del Sol, 8 jrs Hotel Melia Costa Del Sol 4* (2 repas/jour) Depart : 13 avril Comprend : le vol de Montreal avec Air Transat, 7 nuits dfhebergement en occ.double, incluant les petits-dejeuners et les soupers, les transferts et les taxes.Croisiere sur la Mediterranee a bord du Norwegian Jade, 8 jrs.Depart: 15 mai Itineraire: Barcelone, Monte-Carlo, Livorno, Rome, Naples, Palma de Majorque Comprend : le vol de Montreal avec Air Transat, la croisiere de 7 nuits en occ.double (cat.N), les transferts et les taxes.Forfait balneaire a Nice, 8 jrs Hotel Mercure Centre Notre-Dame 4* Depart : 1er avril Comprend : le vol de Montreal avec Air Transat, lfhebergement pour 7 nuits en occupation double, les petits-dejeuners buffet chaud, acces gratuit au solarium et la piscine, les transferts et les taxes.1 027$ 1 889$ Forfait a Paris, 7 jrs Hotel des Arts 3* (18 arr.) Depart : 6 juin Comprend : le vol de Montreal avec Air Transat, 7 nuits dfhebergement en occ.double, les petits-dej.et les taxes.1 089$ 1 555$ 939$** a lfachat de 2 billets Air Transat** TURQUIE 3627, rue St-Denis, Montreal (QC) H2X 3L6 www.voyagesdunevie.com 514 844-0840 ou 1 866 713 4439 TURQUIE: Circuit Delices de la Turquie Depart garanti : 19 mai 2010 A partir de š12 joursš 2 755$ RESERVEZ-TOT RabaiS dE 100$ par pers.pour reservations avant le 3 avril 2010 Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus En vigueur jusqufau 3 avril 2010 Detenteur d'un permis du Quebec ?IN'C7 $3 1( 4\"#G>NI#(I7 &FEB< )BD,, 83 K A\"5NI;28'I @: - 0:/:J:?N>7I#585I3N ; JC#(I#5 6\"*$3( .5)57%319'\"6\"3 *, 2)7%84* &F9,H - /8G8NC - +5,&5,%* H)9,H I# .\"37 9 35)57%319'\"6\"3 %MI#!8 #\"7 .8#O8#CI 9 A8'C+CI 9 LGNCP3I $3 73$= .'#/0'$\" 1% &1$'$\" -#*0&1\" *0 \"0# (1\"0#1 )))+1\"&!/1\"1,1/$+/*( #0$/ #$(/ (!-: Non compris : frais de contribution au Fonds dfindemnisation 3,50$ / 1 000$.Permis du Quebec.Appelez-nous 514-871-5103 Holguin 24 mars Club amigo atlantico Guardalavaca 3H598$ varadero 26 - 27 mars aguas azules HotelesáCâ 3H 818$ cayo coco 26 mars sol Cayo Coco 4H 968$ cayo santa maria 25 mars sol Cayo santa maria 4H 968$ sud 1 semaine - tout compris Paris taxes comPrises 542$ selection de sieges gratuite 5 au 12 juin VACANCES/VOYAGE TOP 10 CYBERPRESSE.CA Consultez notre dossier sur cyberpresse.ca/top10 La fin de l\u2019hiver dans l\u2019hémisphère nord sert de prétexte à la célébration : festivals, rassemblements populaires et concerts se multiplient dans plusieurs pays.Voici 10 suggestions pour venir à bout des dernières miettes de morosité hivernale.STÉPHANIE GRAMMOND DIX ENDROITS OÙ CÉLÉBRER LE PRINTEMPS 1SÉVILLE (ESPAGNE) La ville andalouse se remet de sa semaine sainte avec sa plus grande fête de l\u2019année : la Feria de Abril.Les mille casetas (petites tentes) plantées sur un terrain aux portes de la ville se transforment en cafés où l\u2019on mange, boit manzanilla et fino et danse les sévillanes (dérivées du flamenco) pendant six nuits, sous des milliers de lampions.Le jour, les hommes défilent sur leurs carrioles décorées accompagnés de leurs femmes en robe à froufrou.La Feria ouvre aussi la saison tauromachique, avec plusieurs corridas présentées dans les arènes de la Maestranza.Du 20 au 25 avril www.sevilla.org 3BUDAPEST (HONGRIE) Dans la capitale hongroise, le printemps arrive sous la forme d\u2019un festival culturel, le plus grand du pays.La tradition a tout juste 26 ans, mais le festival du Printemps réussit à attirer chaque année des musiciens, des chanteurs d\u2019opéra et des danseurs du monde entier.Au programme : 200 concerts dans plus de 50 lieux, des spectacles en plein air, des expositions.Avec les merveilles architecturales de la perle du Danube en toile de fond.Du 19 mars au 5 avril www.festivalcity.hu 4PARC DE KEUKENHOF (PAYS-BAS) Sept millions de fleurs à bulbes \u2013 dont une centaine de variétés de tulipes \u2013 écloront bientôt dans le plus grand jardin à bulbes du monde, tout près de la ville de Lisse.Les 32 hectares de terrain se couvrent de fleurs au printemps, ce qui en fait un des endroits les plus photographiés du globe.Du 18 mars au 16 mai www.keukenhof.nl 2BOURGES (FRANCE) Le Printemps de Bourges ouvre la saison des festivals en France.Pendant six jours, la ville se transforme en vaste féria musicale.Des centaines de groupes se produisent dans des grandes salles, des bars ou sur des scènes extérieures.Coeur de pirate et les Cowboys Fringants y seront cette année.Du 13 au 18 avril www.printemps-bourges.com PHOTO FOURNIE PARWWW.KEUKENHOF.NL.Le parc de Keukenhof (Pays-Bas) se couvre de tulipes au printemps.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 0 M A R S 2 0 1 0 Soleil d\u2019avril 1 semaine, tout compris | à partir de.||| Mexique RivieRa Maya 20 avril Grand Riviera Princess all suites resort & spa 5H1248$ Grand Sirenis Riviera Maya 5H 1268$ Barcelo Maya Beach 4.5H 1298$ Catalonia Royal Tulum beach & spa resort 4.5H1388$ Iberostar Paraiso Beach 4.5H 1478$ CanCun 20 avril Oasis Palm Beach 4H 998$ Oasis Cancun 4H 1058$ PueRto vallaRta 20 avril Allegro Nuevo Vallarta 4H 1258$ Grand Marival & Suites nuevo vallarta 4.5H1268$ ||| République Dominicaine Punta Cana 15 & 21 avril VIK Arena Blanca Punta Cana 4H 1078$ Grand Oasis Punta Cana 4.5H 1088$ Blau Beach Resort Natura Park 4.5H 1118$ Sirenis Tropical Suites&Casino 4.5H 1138$ Gran Bahia Principe Bavaro 5H 1288$ PueRto Plata 15 avril Viva Wyndham Playa Dorada 3.5H 788$ Luperon Beach Resort 3.5H 798$ Casa Marina Beach & Reef Resort 3.5H 818$ Grand Oasis Marien 4.5H 898$ SaMana 15 avril Gran Bahia Principe Cayacoa 4.5H 918$ ||| Cuba vaRadeRo 17 - 19 & 20 avril Aguas Azules Hoteles «C» 3H 818$ Villa Cuba 4H 848$ Mercure Playa de Oro 4H 848$ Barlovento Hoteles «C» 3.5H 878$ Arenas Blancas 4H 938$ Cayo CoCo 21 avril NH Krystal Laguna Villas & Resort 4H 748$ Blau Colonial Cayo Coco 4H 758$ Tryp Cayo Coco 4H 798$ Sol Cayo Coco 4H 838$ Cayo laRgo 18 avril Playa Blanca 4H 1168$ holguin 21 avril Club Amigo Atlantico Guardalavaca 3H 658$ Brisas Covarrubias 3.5H 688$ Playa Pesquero 4.5H 1098$ Cayo Santa MaRia 20 avril Sol Cayo Santa Maria 4H 948$ Barcelo Cayo Santa Maria 4.5H 998$ Melia Las Dunas 4.5H 1078$ Santa luCia 15 avril Oasis Brisas Santa Lucia 3.5H 698$ ||| Jamaïque 17 avril Sunset Resort Surprise 4H 1398$ Paris 542$ vol alleR - RetouR déPaRt de MontRéal du 5 au 12 juin disponible chez : Taxes comprises sélection de sièges gratuite Ne comprend pas: les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000$.Paris : autres dates disponibles Sélection de sièges gratuite - Croisière sur la Méditerrannée: Compris: 8 jours / 7 nuits de croisière en formule tout compris (consommations à volonté au restaurant et dans les bars), les taxes portuaires et les pourboires au personnel.* Enregistrement et embarquement au Port Autonome de Marseille entre 13h00 et 16h00.Les horaires et les ports d\u2019escales sont donnés à titre indicatif et sujetsàmodification.non compris: Les dépenses personnelles.Les boissons de la carte « prestige ».L\u2019accès et les soins au Spa.Le Casino.Les excursions.Corse: CoMPRiS: Un guide accompagnateur corse du jour 1 au soir du jour 7.Le transfert aéroport (ou port) / hôtel le jour 1 et le transfert hotel / aéroport (ou port) le jour 8.Le transport en autocar du jour 2 au jour 7.Hébergement en hôtels 2Het 3Hpour 7 nuits.Les taxes de séjour.La pension complète du souper du 1er jour au déjeuner du dernier jour.1 cocktail de bienvenue.Un dîner typique et un dîner du pêcheur.Une soirée Corse.Une promenade en mer à Bonifacio.La visite de Corte en petit train.non CoMPRiS: Le transport (aérien ou en bateau) vers Bastia et de Bastia.Le port des bagages.Les boissons.Les dépenses d\u2019ordre personnel.Les extras.Les visites et musées non mentionnés au programme.Sud : prix comprend - Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d\u2019hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifiés.Prix par pers.occ.double.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 20/03/2010.Certaines conditions s\u2019appliquent.TiTulaireS d\u2019uN PermiS du québec.CRoiSiÈReS MéditeRRanée Sur le bateau Bleu de FRanCe au départ de Marseille 100% tout compris & francophone BoiSSonS à volonté au ReStauRant & danS leS BaRS.taxeS PoRtuaiReS et PouRBoiReS inCluS.l\u2019île aux MeRveilleS 8 jours & 7 nuits / 3 repas par jour tous nos départs sont garantis déPaRtS : 3 & 24 avRil - 8 & 22 Mai - 5, 12, 19 & 26 juin 4, 11, 18 & 25 SePteMBRe CiRCuit guidé en CoRSe au départ de Bastia baSTia, Saint-Florent, Île rousse, calvi, Porto, Piana, aJacciO, bonifacio, POrTO-VecchiO, corte SPécial déPart3avril 998$ par pers.chambre double votRe agent de voyageS ou SuR vaCanCeStMR.CoM îleS BleueS & Belle vita 8 jours / 7 nuits îleS BleueS : SaRdaigne | SiCile | tuniSie | eSPagne *départs : 25 avril & 17 octobre.Bella vita : italie | tuniSie | eSPagne *départs : 18 avril, 2 mai & 10 octobre.autReS dateS diSPoniBleS àPartir de 988$* par pers.cabine double VACANCES/VOYAGE PHOTO AP /SETH WENIG Des visiteurs admirent les cerisiers en fleurs au jardin botannique de BrooklynàNew York .9PRAGUE (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) Le Printemps de Prague, festival international de musique réputé dans le monde entier, fête cette année son 65e anniversaire.Créé pour célébrer la fin de la Seconde Guerre mondiale, il a survécu aux tumultes politiques du pays.Orchestres symphoniques et de musique de chambre, musiciens classiques et jazzmen de la planète s\u2019y produisent.Les festivités débutent par la présentation de Ma patrie, de Bedrich Smetana, et se concluent par celle de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven.Classique! Du 12 mai au 4 juin www.festival.cz 6KYOTO (JAPON) De la fin mars à la fin avril, les cerisiers en fleurs colorent le pays et les Japonais se rassemblent pour l\u2019hanami (littéralement « regarder les fleurs »).À Kyoto, des milliers de personnes vont pique-niquer sous les cerisiers du mont Arashiyama.Depuis 1873, avril est aussi la période du Miyako Odori (ou danse des cerisiers en fleurs) à Kyoto, alors que les maiko, ou apprenties geishas, présentent des danses japonaises traditionnelles.Du 1er au 30 avril www.kyoto.travel/fr 10ROCHESTER (NEW YORK) En Amérique du Nord, ce ne sont pas les tulipes mais les lilas qui marquent la fin de l\u2019hiver.À Rochester, dans l\u2019État de New York, un festival est entièrement consacré à cette fleur aussi odorante qu\u2019éphémère.Highland Park, où se tiennent les festivités, est d\u2019ailleurs considéré comme la capitale mondiale du lilas, avec 500 variétés ! Pendant une semaine, spectacles, ateliers et activités familiales (dont plusieurs sans gratuites) se tiennent sous les arbres en fleurs.14 au 23 mai www.lilacfestival.com 5CHICHÉN ITZA (MEXIQUE) L\u2019équinoxe de printemps devient un des spectacles les plus fascinants de la planète quand il est observé au pied du mythique temple maya.Le soleil frappe les escaliers de la pyramide (surnommée El Castillo) dans un angle parfait.Sept triangles de lumière apparaissent graduellement et vers 15 h, ils atteignent le bas de la pyramide pour former la silhouette du dieu Kukulkan, un serpent à plumes long de 34 m.20 mars www.chichenitza.com 7CHIANG MAI (THAÏLANDE) Les Thaïs célèbrent l\u2019arrivée du Nouvel An traditionnel, Songkran, avec plusieurs rituels, dont celui d\u2019asperger familles et passants avec de l\u2019eau pour leur apporter prospérité.Fusils à eau, sceaux, tuyaux : impossible de s\u2019en sortir avec des vêtements secs.À Chiang Mai, dans le nord du pays, des images de Bouddha sont aspergées au cours d\u2019une procession.Du 13 au 15 avril 8BROOKLYN (NEW YORK) Une des plus grandes collections de cerisiers, hors du Japon, se trouve au Jardin botanique de Brooklyn.Les 200 spécimens de 42 variétés permettent de vivre, à échelle réduite, le rituel de l\u2019hanami, de la fin mars à la mi-mai.Le premier week-end de mai, un festival des cerisiers, le Sakura Matsuri, présente plus de 60 activités à saveur japonaise.1er et 2 mai www.bbg.org PHOTO AFP Chaque printemps, quand fleurissent les cerisiers, les Japonais fêtent l\u2019hanami.TOP 10 La pyramide maya Kukullan située dans la pénisule du Yutacan au Mexique.PHOTO AFP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 0 M A R S 2 0 1 0 V A C A N C E S / V O Y A G E 5 Les prix de cette annonce sont en dollars canadiens et valables pour les réservations effectuées entre le 20 et le 24 mars 2010, inclusivement.Les prix sont par personne établis selon une occupation double et en fonction des départs de l\u2019Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire.Les forfaits à destination de l\u2019Europe comprennent le vol aller-retour, l\u2019hôtel tel que décrit et les taxes et autres frais (y compris les frais de service).Les forfaits Vol et Croisière comprennent le vol aller-retour, la croisière telle que décrite et les taxes et autres frais (y compris les frais de service).S\u2019applique aux nouvelles réservations seulement.S\u2019applique seulement aux dates mentionnées.Non remboursable et sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s\u2019applique pas aux réservations de groupe.Les réductions applicables sont déjà incluses dans les prix.Les prix sont assujettis à modification sans préavis et l\u2019offre ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou visitez vacancesaircanada.com.Titulaire du permis du Québec No 702566.\u2020Les milles Aéroplan ne sont pas des milles réels, mais bien des points qui peuvent être échangés contre des récompenses, incluant des voyages.À moins de mention contraire, les milles Aéroplan indiqués sont établis selon un vol aller-retour en classe économique en fonction d\u2019un départ de Montréal vers Barcelone et sont accordés uniquement pour les séjours incluant le vol et par passager membre Aéroplan.Pour connaître le nombre de milles Aéroplan pouvant être obtenu sur des vols vers d\u2019autres destinations, visitez le site vacancesaircanada.com.Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com.n 1Port d\u2019attache de Royal Caribbean International Ltd : les Bahamas.2La classe AffairesMD n'est pas offerte sur les vols à destination de Barcelone.n MDAéroplan est une marque déposée d\u2019Aéroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque déposée d\u2019Air Canada, utilisée par la Société en commandite Touram.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$/1000$.vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages Envolez-vous avec style; choisissez le service en classe AffairesMD2 Obtenez jusqu\u2019à 7300 milles AéroplanMD par membre\u2020 > Vol, hôtel et visite de la ville PARIS Hotel Magenta Paris \u2022 3H Petit-déjeuner quotidien \u2022 Ch.double premium 9 au 12mai \u2022 6 nuits Visite de Paris GRATUITE Vol, hôtel et visite de la ville BARCELONE Rafaelhoteles Diagonal Port \u2022 4H Petit-déjeuner quotidien \u2022 Ch.double 4, 6 et 11 juin \u2022 6 nuits Circuit «Hop-on/Hop-off» GRATUIT Forfaits deux villes LONDRES et PARIS Vols sans escale vers Londres, retours de Paris Transport ferroviaire entre les villes Petit-déjeuner quotidien Barkston Gardens \u2022 3H (Londres) Ch.double standard \u2022 3 nuits Novotel Tour Eiffel \u2022 4H (Paris) Ch.double standard \u2022 3 nuits 1er et 8 juin Vol et croisière Royal Caribbean International1 Independence of the Seas® Méditerranée occidentale Vol vers Londres Cabine intérieur, cat.M 5 juin \u2022 2 sem.> LES AVANTAGES DE VACANCES AIR CANADA \u2022 Excursion GRATUITE avec les forfaits Vol et Hôtel \u2022 Présélection GRATUITE des sièges \u2022 Divertissement sur écran vidéo individuel sur demande \u2022 Enregistrement Web et mobile \u2022 Des milliers de milles AéroplanMD \u2022 Plus de 30 vols quotidiens sans escale \u2022 Durées flexibles \u2022 Arrivez dans une ville et repartez d'une autre L\u2019Europeàvotre rythme 1249$ 1299$ 1499$ 3539$ Vols \u2022 Hôtels \u2022 Locations de voitures Passes ferroviaires \u2022 Transferts \u2022 Excursions Billets de spectacle \u2022 Croisières Tous les forfaits en Europe sont flexibles.Profitez d'une grande sélection d'hôtels et prolongez vos vacances dans une ville de votre choix.Permis du Qc #702762 Les prix n\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 3,50 $ par 1 000 $.514 274-4464 1 800 764-4479 D\u2019autres dates à prix intéressants disponibles Paris - Vol, déP.31 mai, retour 15 juin 606 $ FORFAIT VOL ET APPARTEMENT Base2pers./ 7nuits/Vol Corsair ou Transat Appartements de charme au centre-ville.Autres villes disponibles (Florence, Venise, Naples, Palerme, etc.) PARIS 1 199$ Du 5 au 13 juin ROME 1 329$ Du 20 au 28 mai Toutes taxes incluses BORDEAux ET SES VIgNOBLES VOTRE FORFAIT comprend \u2022 Le vol aller-retour en classe économie \u2022 7nuitées consécutives et petits-déjeuners quotidiens ou une cuisinette \u2022 Les taxes et les frais de services hôteliers \u2022 Plusieurs visites guidées et dégustations taxes incluses 1 187$ du25maiau2 juin2010 Départs de Montréal.**Certains départs requièrent un minimum de participants.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 20 au 22 mars 2010, sous réserve de disponibilité.*Le rabais de 1720$ par couple s\u2019applique au produit Le Populaire.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures Rêvatours 2009-2010 et Circuits Trafalgar 2010.Rêvatours est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.\u2020Conditions : Aucun achat requis.Offre applicable aux nouvelles réservations faites entre le 22 février et le 30 avril 2010 pour des départs entre le 1er mars et le 31 octobre 2010.Applicable à l\u2019achat d\u2019un circuit, d\u2019une croisière, de 2 billets d\u2019avion avec portion terrestre à destination de l\u2019Europe pour un séjour minimum de 7 jours, et ce, auprès des fournisseurs sélectionnés.Non applicable au tarif groupe ni aux achats de vols seulement.Les prix consistent en 10 crédits voyages de 2000$ chacun, 1 tirage par semaine parmi tous les clients éligibles à la promotion depuis son entrée en vigueur le 22 février 2010.Chaque client peut participer jusqu\u2019à 10 tirages selon le moment où il a effectué sa réservation.Une chance par dossier.Afin de recevoir leur prix, les gagnants devront répondre à une question d\u2019habilité mathématique.Pour tous les détails concernant les règlements et les modalités du concours sur le caaquebec.com.Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.La passion du monde Économisez jusqu\u2019à 1720 $* par couple villes d\u2019art de l\u2019europe centrale Budapest - Vienne - Salzbourg - Prague > 12 jours I 21 repas > Hébergement en hôtels 3+ et 4H Départs 27 mai, 8 juillet, 2 et 30 septembre à partir de 2999$ .qair france russie au fil de lavolga St-Petersbourg - Croisière de 8 nuits - Moscou > 12 jours I 29 repas > Hébergement en hôtels 3H > Bateau supérieur,pont principal Départs 13 mai, 24 juin, 8, 22 juillet,5 et 19 août à partir de 3429$ .qair france panoramas de la grèce Athènes - Circuit de 12 nuits - Mykonos - Croisière de 3 nuits > 17 jours I 27 repas > Hôtels 3 et 4HI croisière cabine intérieure Départ 15 mai à partir de 3799$ .qair france TRAFALGAR le populaire Paris - Strasbourg - Lucerne - Lugano -Venise - Assise - Rome - Florence - Pise - Riviera française - Côte d\u2019Azure - Lyon - Beaune > 16 jours I 23 repas I 30 inclusions et visites > Hébergement en hôtels 3 et 4H Départs garantis: 14 mai, 5,8 et 19 septembre à partir de 3399$ .qair transat dolce vita Rome - Florence - Venise - Assise - Palerme - Agrigente - Taormina - Côte amalfitaine > 16 jours I 25 repas I 24 inclusions et visites > Hébergement en hôtels 3+ et 4H Départs garantis: 6 mai, 10 juin, 15 juillet, 2,9 et 16 septembre à partir de 3429$ .qair transat la scandinavie Copenhague - Stavanger - Geiranger - Lillehammer - Oslo - Stockholm > 15 jours I 21 repas I 14 inclusions et visites > Hébergement en hôtels 3 et 4H Départ garanti: 4 septembre à partir de 4559$ .qair france L\u2019EuRopE En cIRcuIT circuits guidés départs garantis** 1 888 672-7839 www.caaquebec.com OFFREZ-VOUS L\u2019EUROPE ! 20 000$ En cRéditS VOyagES à gagner en réservant vos vacances en Europe avant le 30 avril 2010.\u2020 VACANCES/VOYAGE ANDRE DESIRONT COLLABORATION SPECIALE Une des principales marques canadiennes de voyagiste pourrait bien disparaitre au Quebec: Vacances Signature.En septembre dernier, la multinationale germano-britannique TUI, proprietaire de ce grossiste canadien, en a cede la direction au groupe ontarien Sunwing.Signature, qui a deja ete un des producteurs de forfaits vacances les plus importants de la scene quebecoise, fait aujourdfhui figure dfacteur marginal.Cet hiver, il avait reduit sa capacite a 25 000 voyageurs, ce qui le placait tres loin derriere les principaux acteurs, Transat (320 000 voyageurs pour ses deux marques, Vacances Transat et Nolitours), Sunwing (pres de 200 000) et Tours Mont-Royal (environ 160 000).Signature demeure un acteur important dans le reste du Canada, ou il aura traite pres de 300 000 clients cet hiver.Mais il perd du terrain chaque annee.Ainsi, en 1995, il faisait voyager 800 000 personnes.Depuis, il a accumule des pertes de 60 millions, ce qui a pousse le holding TUI a en confier la direction au groupe Sunwing, auquel il sfest associe.Lfentreprise a fusionne avec Vacances Sunwing en fevrier.Les dirigeants de ce dernier voyagiste sont determines a conserver la marque.áDans la mesure ou Signature est une marque qui signifie encore quelque chose aux yeux des consommateurs, nous serions fous de la saborder, note Colin Hunter, chef de la direction du groupe Sunwing.Nous veillerons a offrir des produits bien differencies sous les marques Sunwing et Signature.Mais si nous sommes determines a conserver lamarque auCanada anglais, ou elle est encore bien implantee, il nfest pas dit que nous la conserverons sur le marche francophone ou, avec seulement 25 000 clients, elle fait desormais figure de voyagiste mineur.â Entreprise familiale dont le siege social est situe en Ontario, le groupe Sunwing a profite du declin de Vacances Signature et de quelques autres grossistes pour sfimposer comme un des deux principaux producteurs de forfaits vacances au Canada (derriere Transat).En six ans, le groupe a vu ses revenus passer de 30 millions a 600 millions.Lfan dernier, il a fait voyager plus de 600 000 Canadiens, dont pres de 200 000 Quebecois.Il a reussi a se tailler une place importante, au Quebec, en y allant de quelques coups dfeclat, dont celui de proposer des vols au depart des centres regionaux comme Saguenay, Val-dfOr et Sept-Iles.Colin Hunter pense qufon pourrait assister bientot a une autre fusion-acquisition au Canada, ou le groupe europeen Thomas Cook, proprietaire de Vacances Sunquest et de plusieurs autres marques, perd de lfargent depuis plusieurs annees.áIls ne pourront pas continuer longtemps au meme rythme, predit-il.Si jfetais un des dirigeants europeens de Thomas Cook, jfaborderais Transat pour realiser une fusion et un partenariat du meme type que celui que nous venons de finaliser avec TUI.â Vacances Signature en voie de disparition au Quebec Tous les jours dans BRANLE-BAS DE COMBAT ! PHOTO FOURNIE PAR SUNWING Le groupe Sunwing a profite du declin de Vacances Signature et de quelques autres grossistes pour sfimposer comme un des deux principaux producteurs de forfaits vacances au Canada.FRANCIS CURTA AGENCE FRANCE-PRESSE OBERAMMERGAU .Dans le village bavarois dfOberammergau, les coiffeurs ne sont pas a la fete : depuis plus dfun an, la moitie des habitants se laissent pousser barbe et cheveux, tradition qui se repete tous les 10 ans depuis le XVIIe siecle.Comme au debut de chaque decennie, le village va jouer le Mystere de la Passion du Christ, histoire de la crucifixion et de la resurrection de Jesus.La reconstitution se veut la plus ávraie possible â, sans fausses barbes, comme a Jerusalem il y a 2000 ans.Pres de la moitie des 5300 habitants de ce village prealpin se pretent au jeu, a raison de cinq heures par jour, cinq fois par semaine de la mimai au debut octobre .sans compter les repetitions.La t radition remonte a 1633, lorsqufen pleine guerre de Trente Ans, la peste a frappe.Les villageois ont alors promis a Dieu de mettre en scene une Passion tous les 10 ans sfils etaient epargnes.áNombre de gens, dont 600 enfants, ne vont plus chez le coiffeur du mercredi des Cendres 2009 (25 fevrier) au 3 octobre 2010, ce qui nous fait un terrible manque a gagnerâ, raconte Doris Renner, 51 ans, qui dirige un des trois salons de coiffure du village.Pour le village, la Passion árepresente la manifestation sociale de la decennie â, selon le metteur en scene, Christian Stuckl.Pour les scenes de foule, jusqufa 900 villageois prennent place sur le plateau du theatre, specialement construit pour la Passion.Des coiffeurs deprimes dans le village bavarois ou on joue La Passion du Christ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 2 0 M A R S 2 0 1 0 www.celebritours.com 450.672.6000 1.877.672.6001 TUNISIE 23 fev., 2, 9, 16 mar.- Sousse 29 jrs ( 22+7gratuites) / 54 rep.1399$ a partir de: MAROC 25 fev.-Agadir 29 jrs ( 22+7gratuites) / 54 rep.1999$ a partir de: EGYPTE 20 mai (autresdatesdisp) - Croisiere 7 jrs+ Caire 12 jrs / 23 rep.1999$ a partir de: GRECE 9, 16, 23 mars -Athenes 22 jrs / 40 rep.1999$ THAILANDE 8mars - Sejour 3 sem / 31 rep.2099$ a partir de: CROATIE16 mars (autresdatesdisp) - Dubrovnik 2 sem / demi-pension a partir de: Prix A PARTIR DE, par pers., en occ.dble incluant: vols aller-retour, transferts, lfhebergement, repas, visites tels que specifiees et toutes les taxes.Les prix affiches sont valides si paiements par cheque ou argent.Frais de 3% pour paiement par carte de credit.Le prix nfinclut pas les frais de lfOPC (0.35%) Permis du Quebec Presentation audio-visuelle Italie ! le 24 fevrier 2010 a 18h30 Grece ! le 3 mars 2010 a 18h30 8200 boul Taschereau, suite 1260 Brossard Reservez par telephone.Places limitees.1999$ a partir de: C E L E B R I T O U R S 1672 Avenue Lincoln, Montreal,QC, H3H1G9 Telecopieur: 514 932-3688 Courriel: voyagestransasie@hotmail.com Guy-Concordia Permis du Quebec - 7028447 Prix par pers.en occupation double incluant:1.Les hotels;2.Les transports internationaux et locaux;3.Billets dfentrees;4.Tous les repas et soirees culturelles; 5.Les services de guides francophones; 6.Taxes et cout de la contribution au fonds dfindemnisation des clients des agences de voyages.VOYAGES TRANSASIE 514 932-8388/1 888 932-8388 http://www.transasie.com Prenez Expo Universelle, prenez lfequipe Transasie Du 1er mai au 31 octobre 2010 Seances dfinformations a Quebec le 10 avril a lfhotel Quartier,2955,boul.Laurier (stationnement gratuit) Seances dfinformations aTrois-Rivieres le 17 avril a lfhotel du Roy,3600,boul.Gene-H.-Kruger Promotion sur les tarifs ci-dessus seulement en vigueur jusqufau 31 Mars 2010 Visites : Beijing - Xifan - Guilin - Hangzhou - Xitang - Suzhou Shanghai Reve de Chine 2088$ Departs garantis: 7, 14, 27 avril, 25 mai, 15 juin, 6 juillet, 3, 31 aout, 7, 14 sept., 5, 12 oct., 2, 16, 30 nov.14 jrs ou plus LaChine 22 jrs ou plus a travers ses paysages Visites : Beijing - Xifan - Wuhan - Yichang -Trois Gorges - (croisiere 5*) - Chongqing Guilin - Hangzhou - Xitang - Suzhou, Shanghai, 3 jours Expo Shanghai 9, 16, 27 avril, 4,8 mai a partir de 2 998$ 8 juin, 13 juillet, 2 aout a partir de 3 048$ 7,10, 21 sept., 5, 19 oct.a partir de3 199$ universelle EXPO2010 Beijing, cite interdite, Grande muraille, Shanghai, site de lfEXpo Tout le voyage SEULEMENT 10 jours participation a la conversation des civilisations differentes 1 769$ 3 jours libres pour EXPO Seulement Departs garantis 11, 25 mai, 15 juin, 6 juil., 3, 31 aout, 7, 14, 21 sept., 5, 12 oct.a partir de Specialite de Depart: 15 sept.2010 4 990$ 21 jrs lfAsie: Chine, Japon et Thailande a partir de Impression de Chine 10 jrs ou plus Visite: Beijing - Hangzhou - Xitang - Suzhou - Shanghai 1688$ Departs garantis: 7, 14, 20, 27 avril, 11, 25 mai, 15 juin, 6 juillet, 3, 31 aout, 7, 14, 21 sept., 5, 12, 25 oct., 2, 16, 13 nov.a partir de a partir de LfEXPO 2010, culture, confort.Randonnee en Croatie 16 jours 13 mai et 9sept 2010 Presentation Mardi 23 mars.18 h.RSVP 514-939-9999/1-888-713-3311 www.ekilib.com Berri Permis du Quebec 10 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 514 338-1160 SANS FRAIS 1 800 905-1160 Permis du Quebec Tous les prix sont par personne, en occupation double, en vigueur au moment de lfimpression, sous reserve de modifications au moment de la reservation.Les vols sont avec Air Transat, Air Canada, Air France, British Airways et autres.Les transferts et la contribution au FICAV sont en sus.R MEDITERRANEE/ATLANTIQUE Rome, Florence, Genes, Cannes, Barcelone, Gibraltar, Lisbonne, Dublin, Greenock, Le Havre, Paris, Bruxelles, Bruges, Londres 16 jours / 8 juin a partir de3099$vol incl.www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE ILES GRECQUES Venise, Dubrovnik, Corfu , Olympe, Athenes, Kusadasi, Rhodes, Santorin, Naples, Capri, Rome 13 jours / 27 mai, 10, 22 juin, 28 juil.et 9 aout a partir de2899$vol incl.MEDITERRANEE Rome, Naples, Capri, Barcelone, Nice, Portofino, Florence, Rome 8 jours / 22, 29 sept, 6, 13 et 20 oct.a partir de2249$vol incl.POLYNESIE FRANCAISE Papeete, Huahine, Rangiroa, Raiatea, Bora Bora, Moorea, Papeete 11 jours / 16, 26 oct, 29 nov et 9 dec.a partir de2999$vol incl.CARAIBES ET BERMUDES N.Y., San Juan, Bermudes, St-Thomas, Turquoise, N.Y.9jours/9,18,27mai,5,23juin,2,11,20et29juil.a partir de859$croisiere seul.ORIENT Singapour, Ko Samui, Bangkok, Ho chi Minh, Nha Trang, Hong Kong, Shanghai, Nagasaki, Busan, Beijing 18 jours / 4 oct, 3 et 19 nov.a partir de3999$vol incl.GRAND CHOIX DfHOTELS PRIX COMPETITIFS *Departs de Montreal, vols compris (.sauf exceptions).Prix a partir de, par pers., occ.double, toutes taxes et reductions comprises.Les prix nfincluent pas la contribution des clients au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 3.50 $ par 1000 $ .Detenteur dfun permis du Quebec.PDF : www.exotiktours.com Disponible en agences .Contactez votre agent de voyages A2341 Tournee Iberique 3849$* Toscane&Mer Adriatique 3749$* Belle Italie 4409$* Au Coeur de la Russie 5199$* 16 jours .28 repas 11 et 22 sept., 2 oct.2010 14 jours .27 repas .12 sept.2010 Incluant croisiere a bord du NCL Gem 17 jours .27 repas 03, 24 sept., 03 oct.2010 14 jours .35 repas 28 mai 2010 .Maximum 35 passagers .Departs garantis et accompagnes de Montreal Europe Les Grands Voyages Combo 2 iles Tahiti&Bora Bora 4499$ Australie .Circuit francophone garanti 3549$ Fidji Fantastique - Lfile De Viwa 3919$* Sejours aux Iles Cook 1859$ 9 nuits .Sejours entre le 1er et le 31 oct.2010 11 jours .10 nuits .04 Avril, 18 juil, 22 Aout,19 Sept.,17 Oct.8 jours .7 nuits Vol au depart de Montreal 12 nuits .Petit dejeuner continental quotidien Nouvelle brochure TAhITI 2010 disponible sur www.exotiktours.com .Departs garantis .Accompagnes de Montreal .25 passagersmaximum .Grand choix de destinations .Telechargez la brochure electronique sur www.exotiktours.com Un monde a decouvrir ! Argentine et Chili 6849$* Kenya et Tanzanie 7629$* Chine 4349$* Inde 6649$* 15 jours .Hotels 4* du 2 au 16 octobre 2010 16 jours .Hotel 4* du 29 oct.au 13 nov.2010 15 jours .Hotels 4 et 5* du 25 sept.au 9 oct.2010 16 jours .Hotels 4 et 5* du 30 oct.au 14 nov, 2010 Egypte et Nubie 4849$* Israel et Jordanie 5249$* Vietnam et Cambodge 5349$* Japon et Coree du sud 7849$* 15 jours .Hotels 5* 6 au 20 octobre, 2010 16 jours .Hotels 4* Mars 2011 21 jours .Hotels 4 et 5* Mars 2011 14 jours .Hotels 4* Avril 2011 Nouvelle brochure .Plus de destinations offertes ! .www.voyagesoptimistes.com 8475, shErbrookE Est, montreal 514 255-8833 .1 877 255-8833 Groupes accompaGnes en francais croisiere transatlantique de miami a Londres + 4 nuits hotel president .a bord du Jewel of the Seas .6 au 23 mai Voyage a santa Lucia cuba Gran club 3* .7 au 14 juin croisiere scandinavie russie .a bord du Star Princess .30 aout au 9 septembre croisiere italie, Grece, Turquie .a bord du Star Princess .17 au 29 octobre .ou 29 octobre au 10 novembre croisiere canal de panama .a bord du Infinity de Los Angeles a Miami .21 novembre au 5 decembre Detenteur dfun permis du Quebec.Non-inclus : OPC 3,50 $/1 000 $ AveC NOus, PAs de surPrise: NOs Prix iNClueNt vOls,trANsferts et tAxes 1 999 $ 599 $ 2 499$ 3 299 $ 2 999 $ ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE QNous planifions une croisière dans les îles Galapagos, en août prochain.J\u2019aurais souhaité saisir l\u2019occasion pour faire un séjour de quatre jours à l\u2019île de Pâques.Aucun grossiste ne semble offrir cette combinaison, ce qui m\u2019incite à me questionner sur la faisabilité de la chose.Quel serait le meilleur itinéraire à partir des Galapagos : retour vers Quito ou Santiago?Finalement, si nous allons à l\u2019île de Pâques, est-il préférable de revenir au Canada via Santiago pour un vol direct vers le Canada ou via la Polynésie et Los Angeles?Merci de vos précieux conseils.\u2013 Élaine Letendre R Si aucun grossiste n\u2019offre de forfaits à l\u2019île de Pâques en complément aux Galapagos, c\u2019est que cette destination n\u2019est accessible par avion que depuis Santiago du Chili.Seule la compagnie chilienne LAN assure un service vers Hanga Roa (chef-lieu de l\u2019île) deux fois par semaine, dans le cadre de sa liaison Santiago-Papeete.Et les billets coûtent relativement cher (de 700$ à 1000$, selon la période de l\u2019année), puisque la distance est considérable, l\u2019île étant située à 3700 km, soit près de cinq heures de vol, de la capitale chilienne.Cela dit, deux ou trois grossistes québécois, dont Canandes, qui se spécialise dans les destinations latino-américaines, proposent des forfaits à l\u2019île de Pâques.Chez Canandes, les prix démarrent à 550$ par personne pour un forfait de trois nuits comprenant les transferts, l\u2019hébergement et des visites.L\u2019avion n\u2019est pas compris dans le tarif.L\u2019idéal, pour vous qui irez aux Galapagos, serait d\u2019acheter un billet transcontinental Montréal- Lima, avec un retour de Santiago, et une passe «Amérique du Sud» pour le trajet Lima-Guayaquil (porte d\u2019entrée des Galapagos) Santiago-île de Pâques- Santiago.Cette passe vous coûterait un peu plus de 1200$, taxes incluses, en août.Ce à quoi il faudrait ajouter le billet transcontinental (l\u2019aller vers Lima et le retour de Santiago).Pour profiter des tarifs de la passe Amérique du Sud, il faudra impérativement que vous voyagiez au départ de Montréal sur une des quatre compagnies suivantes: LAN, Air Canada, Continental ou USAir.S Pour joindre notre collaborateur : adesiron@lapresse.ca VACANCES/VOYAGE Combiner les Galapagos et l\u2019île de Pâques PHOTO SÉBASTIEN TEMPLIER, ARCHIVES LA PRESSE Sur les flancs du volcan Rano Raraku (dans l\u2019île de Pâques), on retrouve près de 400 moai inachevés.CYBERPRESSE.CA COURRIER DU VOYAGEUR Lisez le blogue d\u2019André Désiront et posez-lui des questions en ligne sur www.cyberpresse.ca/blogues À la suite de ma réponse à Jean- Pierre Proulx, qui portait sur les parcs nationaux de l\u2019Utah et du Nouveau- Mexique, («Les parcs nationaux de l\u2019Ouest américain», publié la semaine dernière), plusieurs lecteurs m\u2019ont demandé ce que je pensais de l\u2019accès nord du Grand Canyon, communément appelé «North Rim».Comme 90% des visiteurs abordent la grande faille par le South Rim, ils se demandent si le versant septentrional vaut le détour ou, encore, s\u2019il vaut mieux privilégier cet accès, plutôt que le versant sud du canyon.Les avis sont bien partagés làdessus.Beaucoup de voyageurs préfèrent le South Rim, parce qu\u2019un chemin de 13 km \u2013 la West Rim Drive \u2013 permet d\u2019accéder rapidement par navette gratuite (les voitures y sont interdites de la fin mai à la fin septembre) à plusieurs postes d\u2019observation qui offrent des perspectives différentes sur le grand précipice.En outre, un sentier pédestre \u2013 la Rim Trail \u2013 longe le bord du canyon sur un peu moins de 3 km.Ce qui n\u2019est pas le cas sur le North Rim où les «balcons» permettant d\u2019observer le précipice sont beaucoup plus éloignés les uns des autres et doivent être rejoints en voiture.Par contre, il y a beaucoup moins de visiteurs du côté nord, ce qui permet bien souvent de découvrir les lieux au son de la musique qui leur convient le mieux: le silence.Et il y a de belles balades à faire sur les deux versants.Je me souviens d\u2019une soirée passée sur la terrasse du très beau Grand Canyon Lodge (hôtel que gèrent les autorités du parc national), sur le North Rim.Alors que le soleil terminait sa course, pendant plus d\u2019une heure, personne n\u2019a soufflé mot.On se serait cru à une cérémonie liturgique et c\u2019était magique.Comme le soleil se couche au sud-ouest, le spectacle est plus beau du North Rim.Vouloir découvrir les deux versants serait s\u2019exposer à des expériences répétitives, car aussi sublimes soient-ils, les points de vue finissent par se ressembler.Et pour passer de l\u2019un à l\u2019autre, il faut rouler 345 km en contournant le canyon par l\u2019est, même si les deux versants ne sont séparés que par une distance de 16 km à vol d\u2019oiseau.Je crois que le choix devrait être déterminé par les autres sites que l\u2019on visite.Si on vient de Zion National Park et de Bryce Canyon, on est beaucoup plus près du North Rim.Par contre, en venant des parcs de l\u2019Utah situés près de Moab (Canyonland, Arches\u2026), on est plus près du South Rim.Cela dit, la question ne se posera pas en hiver, car l\u2019accès au North Rim est fermé de la fin octobre au début mai, pour cause\u2026 de neige.Même si on est en Arizona, le froid s\u2019installe, car le North Rim est à 2400 m d\u2019altitude, 300 m de plus que le South Rim où le climat reste plus doux pendant la saison froide.Par où aborder le Grand Canyon ?LE COURRIER DU VOYAGEUR llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 0 M A R S 2 0 1 0 V A C A N C E S / V O Y A G E 7 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, taxes incluses.Valide pour les nouvelles réservations seulement, sujet à changement sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour les conditions générales, vous référer à SellOffVacations.com D / B / A Voyage Sunwing Group.Permis du Québec #200231.Les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $/1 000 $ non compris.Tout Inclus 1489$ 1 semaine - 28 mars ST.MARTIN Sonesta Maho Beach 868$ 1 semaine - 3 avril Tout Inclus HOLGUIN Club Amigo Atlantico 1085$ 1 semaine - 8 avril Tout Inclus PUNTA CANA Grand Paradise Bavaro 659$ 1 semaine - 7 mai 1er vol de la saison! PARIS (ORLY-SUD) Corsair - Aller-Retour Montréal - Loblaws (514) 643-0779 7605, boulevard Maurice-Duplessis Brossard - Loblaws (450) 466-0776 1575, avenue Panama Laval - Loblaws (450) 667-0281 1950, boulevard de la Concorde Est Laval - Maxi (450) 681-3141 3500, boulevard St-Martin Ouest Kirkland (514) 697-5280 16995, Transcanadienne L E P L U S BAS P R I X g a r a n t i ! Succursales SellOffVacations.com au Québec COMPLEXES SANDALS OBTENEZ JUSQU\u2019À 5 000 MILLES-BONIS AÉROPLANMD PAR MEMBRE\u2021 GREAT EXUMA I Bahamas Sandals Emerald Bay, Great Exuma, Bahamas Vacances «luxe comprisMD» Ch.lune de miel de luxe Exuma 6 au 20 juin \u2022 1 sem.2399$ 9 au 30 mai \u2022 1 sem.2489$ COMPLEXES ALMOND Sainte-Lucie Almond Smugglers Cove \u2022 4H Tout-Compris Ch.standard avec vue sur le jardin 5 avril \u2022 1 sem.1759$ Almond Morgan Bay \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Ch.standard avec vue sur la piscine et le jardin 5 avril \u2022 1 sem.1799$ COMPLEXES REAL RESORTS MEXIQUE I Cancun/Riviera Maya The Royal in Playa Del Carmen \u2022 5H Tout-Compris \u2022 Suite junior royale 4 juillet \u2022 1 sem.1979$ The Royal in Cancun \u2022 5H Tout-Compris Suite junior avec vue sur la mer 4 juillet \u2022 1 sem.2039$ Les taxes de départ sont en supplément et doivent être acquittées à destination : Costa Rica, 26 $US en argent comptant; Cuba, 25 CUC en argent comptant.Les prix de cette annonce sont en dollars canadiens et valables pour les réservations effectuées entre le 20 et le 24 mars 2010, inclusivement.Les prix sont par personne établis selon une occupation double et en fonction des départs de l\u2019Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire.Les forfaits Vol et Hôtel à destination des Antilles, de Cuba, du Costa Rica et du Mexique comprennent le vol aller-retour, l\u2019hôtel tel que décrit, les transferts à destination et les taxes et autres frais (y compris les frais de service).Les forfaits Vol et Croisière comprennent le vol aller-retour, la croisière telle que décrite et les taxes et autres frais (y compris les frais de service).Les forfaits à destination de l\u2019Europe et des États-Unis comprennent le vol aller-retour, l\u2019hôtel tel que décrit et les taxes et autres frais (y compris les frais de service).S\u2019applique aux nouvelles réservations seulement.S\u2019applique seulement aux dates mentionnées.Non remboursable et sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s\u2019applique pas aux réservations de groupe.Les réductions applicables sont déjà incluses dans les prix.Les prix sont assujettis à modification sans préavis et l\u2019offre ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou visitez vacancesaircanada.com.Titulaire du permis du Québec No 702566.\u2020Les milles Aéroplan ne sont pas des milles réels, mais bien des points qui peuvent être échangés contre des récompenses, incluant des voyages.À moins de mention contraire, les milles Aéroplan indiqués sont établis selon un vol aller-retour en classe économique en fonction d\u2019un départ de Montréal vers Barcelone et sont accordés uniquement pour les séjours incluant le vol et par passager membre Aéroplan.Pour connaître le nombre demilles Aéroplan pouvant être obtenu sur des vols vers d\u2019autres destinations, visitez le site vacancesaircanada.com.\u2021Les milles-bonis pour les complexes Sandals et Beaches sont établis en fonction de 2 membres Aéroplan partageant la même chambre et sont accordés à titre de 500 milles-bonis par membre Aéroplan pour les catégories de chambre luxueuse, 1 000 milles-bonis Aéroplan par membre pour les suites Concierge, ou 2 500 milles-bonis par membre Aéroplan pour les suites avec service de majordome.Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com.n 1Port d\u2019attache de Louis Cruises : Majuro, Piraeus and Valletta.n MDAéroplan est une marque déposée d\u2019Aéroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque déposée d\u2019Air Canada, utilisée par la Société en commandite Touram.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$/1000$.vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages Envolez-vous avec style; choisissez le service en classe AffairesMD L\u2019été CUBA Varadero Sirenis La Salina Varadero \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Ch.standard 10, 17 et 24 avril \u2022 1 sem.1089$ Holguin Playa Costa Verde \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Ch.standard 3 au 24 avril \u2022 1 sem.1099$ HÔTELS ET COMPLEXES OCCIDENTAL COSTA RICA I Liberia via Toronto Occidental Grand Papagayo \u2022 4 1/2H Tout-Compris \u2022 Ch.de luxe 17 et 24 avril \u2022 1 sem.1349$ Punta Cana Occidental Grand Punta Cana \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Suite junior 10, 11, 18 et 24 avril \u2022 1 sem.1199$ Croisière Louis Cruises1 Louis Majesty Odyssée mauresque et Tanger Vols vers Barcelone Cabine intérieure cat.IA 16 juillet \u2022 1 sem.1759$ Destinations Soleil Obtenez jusqu\u2019à 7300 milles AéroplanMD par membre\u2020 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Puerto Plata Bahia Principe San Juan \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Ch.standard 4, 11 et 18 avril \u2022 1 sem.929$ La Samana Grand Paradise Samana \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Ch.supérieure avec vue sur le jardin 17 et 24 avril \u2022 1 sem.949$ CUBA Cayo Coco/Cayo Guillermo NH Krystal Laguna Villas & Resort \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Ch.Club Laguna 27 mars, 10, 17 et 24 avril \u2022 1 sem.959$ Holguin Sirenis Playa Turquesa \u2022 4H Tout-Compris \u2022 Ch.supérieure 27 mars et 2 avril 1 sem.999$ ÎLES TURQUOISES Ocean Club Resort \u2022 3 1/2H Suite studio 1er avril \u20221sem.1349$ JAMAÏQUE Sunset JamaicaGrande Resort &Spa \u20224H To ut-Compris \u2022Ch.standard 3, 10 et 17 avril \u20221sem.1399$ Retrouvez-nous sur VACANCES/VOYAGE ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE Avec plus de 800 000 visiteurs par an, le Machu Picchu est le site archéologique le plus visité d\u2019Amérique latine.L\u2019ennui, c\u2019est que mis à part les 8000 habitants de la petite ville d\u2019Agua Calientes, porte d\u2019entrée de la cité inca, les habitants de la vallée de l\u2019Urubamba profitent peu, voire pas du tout, des retombées que génère l\u2019afflux de touristes qui arrivent de Cusco en train.La multinationale québécoise Transat soutient financièrement une ONG de Sherbrooke \u2013 Carrefour de solidarités internationales \u2013 qui s\u2019efforce de corriger cette situation.L\u2019ONG orchestre un projet d\u2019itinéraire parallèle au train \u2013 la «Route du thé, du café, du cacao et des coopératives» \u2013 qui amènera les voyageurs à traverser les villages de la vallée de l\u2019Urubamba, où ils auront l\u2019occasion d\u2019entrer en contact avec la population.Le projet prévoit notamment la restauration de deux haciendas du XVIe siècle, qui seront converties en gîte touristique.Ce qui fournira des emplois à la main-d\u2019oeuvre locale.Pourquoi une multinationale comme Transat, qui achemine des centaines de milliers de vacanciers canadiens dans les destinations soleil et en Europe, soutient-elle une ONG qui s\u2019efforce de répartir la manne touristique plus équitablement ?«Nous nous sommes engagés dans une démarche de tourisme responsable en 2006, notamment parce que nous anticipions que la clientèle, qui commençait à s\u2019éveiller aux notions de tourisme durable, allait exercer des pressions en ce sens», répond Lina de Cesare, cofondatrice de Transat et présidente du Comité de direction du tourisme durable créé au sein de l\u2019entreprise.«Mais c\u2019est aussi parce que nous éprouvons un sentiment de responsabilité, poursuitelle.Ainsi, je ne comprends pas que des grandes entreprises comme Apple ou IBM, qui fabriquent des ordinateurs par millions, ne se préoccupent pas de les récupérer et de les recycler lorsqu\u2019ils arrivent en fin de vie.Nous considérons qu\u2019en tant qu\u2019entreprise envoyant chaque année des centaines de milliers de personnes dans les pays en voie de développement, nous assumons une responsabilité sociale.» Angélisme?Lina de Cesare observe que l\u2019engagement de l\u2019entreprise relève aussi de l\u2019intérêt bien compris.«Si un grand producteur de touristes comme nous ne se soucie pas de préserver l\u2019environnement et le climat social dans les destinations qu\u2019il dessert, il n\u2019y aura bientôt plus de destinations.Nous avons non seulement le devoir moral de minimiser les impacts négatifs engendrés par les touristes que nous y acheminons, mais nous avons aussi tout intérêt à ce que les destinations que nous commercialisons ne se dégradent pas.» Beaucoup de projets En 2008, la multinationale québécoise a déboursé 1,8 million de dollars pour soutenir une série d\u2019initiatives de tourisme durable ou «responsable ».La liste des projets est longue.En Tunisie, elle appuie l\u2019Association pour le développement durable, qui construit des gîtes ruraux, aide les artisans locaux à monter des ateliers, et aménage des sentiers de randonnée dans la région de Médenine.«L\u2019idée est de créer des emplois dans l\u2019arrière-pays et pas seulement le long des plages, dit Lina de Cesare.Nous allons désormais travailler pour faire en sorte que les destinations bénéficient d\u2019un maximum de retombées.Ainsi, nous avons commencé à embaucher des représentants locaux, pour s\u2019occuper de nos voyageurs, plutôt que d\u2019envoyer des Canadiens.Ce n\u2019est pas évident, car, en plus de la langue locale, ils doivent parler français et anglais.Mais nous faisons des efforts dans ce sens.» À la Riviera Maya, où elle envoie 250 000 voyageurs chaque année, Transat s\u2019est associée à l\u2019organisme Rainforest Alliance, qui, en collaboration avecunpartenaire local,MARTI (acronyme de Mesoamerican Reef Tourism Initiative), a mis en place des programmes de formation et de soutien technique aux hôteliers.«L\u2019idée est de les amener à adopter de meilleures pratiques environnementales et sociales, explique Lina de Cesare.On s\u2019attaque à la gestion des eaux usées et des déchets, mais on traite également de l\u2019exploitation sexuelle des enfants.» Transat n\u2019est pas la seule grande entreprise de l\u2019industrie du voyage à manifester un souci de responsabilité sociale.Elle estmembrede laTourOperators Initiative for Sustainable Tourism Development (TOI), regroupement de grands voyagistes mondiaux engagé dans des actions de ce type.Parmi les membres figurent des multinationales comme l\u2019allemande TUI, la suisse Kuoni ou le groupe Accor, qui font tous voyager plusieurs millions de touristes chaque année.C\u2019est d\u2019ailleurs le vice-président affaires publiques de Transat, Michel Lemay, qui agit à titre de vice-président de cet organisme international.Conditions de travail La plupart des projets que ces voyagistes soutiennent financièrement portent sur la protection de l\u2019environnement ou sur une meilleure répartition des retombées économiques.Mais les voyagistes occidentaux ne vont pas jusqu\u2019à inciter leurs partenaires hôteliers des pays en voie de développement à améliorer les conditions salariales de leurs propres employés.«Nous ne pouvons pas exiger un droit de regard sur le rôle de paie des hôteliers, admet Lina de Cesare.Mais nous attirons leur attention sur le fait que si les employés sont mal rémunérés, cela aura des répercussions directes sur le service.Seuls les employés satisfaits de leurs conditions de travail se démènent pour assurer un bon service.» La cofondatrice de Transat remarque que, même s\u2019il est animé des meilleures intentions de monde, un voyagiste ne peut pas tout révolutionner du jour au lendemain.«Le passage d\u2019un tourisme traditionnel à un tourisme durable et équitable implique un changement de mentalités, dit-elle.Et cela, ça prend du temps.» Transat se lance dans le tourisme responsable PHOTO PILAR OLIVARES, ARCHIVES REUTERS La horde de touristes qui envahit chaque année la cité inca Machu Picchu entre trop peu souvent en contact avec la population de la vallée de l\u2019Urubamba.C\u2019est pourquoi une ONG québécoise parrainée par Transat proposera un itinéraire parallèle qui conduira les voyageurs dans les villages de la vallée.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 0 M A R S 2 0 1 0 3425351 Prix par personne en occ.double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ est exclue.PRIX VALIDE AU MOMENT DE LA PUBLICATION www.gvq.ca \u2022 1 800 463 -1598 \u2022 info@gvq.ca outre.mer Détenteur des permis du Québec.Groupe VoyaGes Québec AmÉrIQue JARDINSDE PRAGUE avec L.Hodgson 29 mai (8 jours, 8 repas), vols Air France 2049$ * Si réservé3mois avant le départ et paiement comptant.PARISETLONDRES 25 mai (13 jours, 2 hôtels, Eurostar, 14 repas), vols Air Transat 2949 $ GRANDTOURDECORSE 27 mai (16 jours, 27 repas), vols Air Transat 3399 $ PARISETFRANCE DE L.OUEST 27 mai (13 jours, 19 repas), vols Air Transat 3349 $ SÉJOURÀSORRENTO 27 mai (12 jours, 19 repas), vols Air Transat 2349 $ PARISAUBAINE 18 juillet (9 jours, hôtel centre-ville, 14 repas), vol deMontréal avec Air Transat 1899 $ BARCELONEAUBAINE 17 juillet (9 jours, hôtel 4*, 7 repas), vols Air Transat 2049 $ SÉJOUR EN ITALIE 16 juil.(16 jours, hôtel, face à lamer, 40 repas), vols Air Transat2549 $ EUROPEROMANTIQUE Du 4 au 19 septembre 2010, vols Air Transat 3249 $* DÉCOUVERTE IBÉRIQUE Du 16 sept au 2 oct.2010, vols Air France 3549 $* ACCENT FRANÇAIS Du 18 sept.au 1er oct.2010, vols Air Transat 3449$* TERRE.NEUVE ET ST.PIERRE.ET.MIQUELON 19 juillet*, 9 août (12 jours, 34 repas) 2499 $ * Forfait à bord de l\u2019autocar Grand Luxe, 120 $ de supplément par personne ABITIBI.TÉMISCAMINGUEETBAIE JAMES 26 juillet (7 jours, 19 repas) 1269 $ COMBINÉCROISIÈREETAUTOCAR AUX ÎLES.DE.LA.MADELEINE 16 juillet (aller en bateau), 20 août (retour en bateau) (7 ou 8 jours, 18 repas) à partir de1899 $ LA BAIE GEORGIENNE 18 juin, 8*, 15, 22 et 29 août (7 jours, 19 repas) 1279 $ * Forfait à bord de l\u2019autocar Grand Luxe, 70 $ de supplément par personne CHICAGOEXPRESS 19 mai, 30 juin, 18 août, 15 septembre et 5 octobre* (6 jours, 5 repas) 769$ * Forfait à bord de l\u2019autocar Grand Luxe, 60 $ de supplément par personne BOSTONET LESCHÂTEAUXDE LANOUVELLE.ANGLETERRE 22 mai, 20 juin*, 3 juillet et 3 octobre (4 jours, 8 repas) 699$ * Forfait à bord de l\u2019autocar Grand Luxe, 40 $ de supplément par personne BOSTON, CAPE CODETFOXWOOD 27 juin (6 jours, 8 repas) 1099 $ LONGWEEK.ENDÀNEWYORK 21 mai*, 23 juillet, 3 septembre, 8 octobre (4 jours) NEWARK 569$ * Hébergement à Manhattan pour cette date MANHATTAN 679$ WASHINGTON EXPRESS 22 et 29 avril, 3 juin.15 sept.* et 7 oct.(5 jrs/4 repas) 699$ * Forfait à bord de l\u2019autocar Grand Luxe, 50 $ de supplément par personne LESSPLENDEURS DE LA CALIFORNIE 9 septembre (10 jours/9 repas) 2699 $ voyagemanhattan-tourS.com \u2022Autocar\u2022Hôtel au coeur de Manhattan \u2022P.déj.298$ p.p.* àpartir de +Tx OPC PÂQUES ET FÊTE DES PATRIOTES 1er-4, 1er-5, 2-5 avril 21-24, 20-23 mai 417B$\"D74D> 21@=AD> ,%85/-(0.9< 85H) :3/'H65; F(+C 73!3'0; *E) 40/'H0 %AM BTA-8&M @ Q -*0:>-0M%%M +12 (&':(;:/