La presse, 5 mai 2010, E. Voyage

[" VOYAGE BLOGUE Le spécialiste en tourisme André Désiront vous suggère des activités à faire en famille lors de votre passage à Las Vegas sur cyberpresse.ca/desiront OCÉAN La chaîne d\u2019hôtellerie de luxe Fairmont a étendu sa gamme de formules écolos et propose désormais une activité d\u2019observation de la faune sous-marine.À lire sur cyberpresse.ca/ocean www.cyberpresse.ca/voyage PETITES ANNONCES/AUBAINES VALÉRIE SIMARD TOURISME Bilodeau et Rochette, ambassadeurs du tourisme Joannie Rochette adore Vancouver et Clara Hugues, le Grand Nord.Pour inciter les Canadiens à visiter leur pays, la Commission canadienne du tourisme (CCT) fait appel aux athlètes olympiques.Aux côtés de personnalités telles que la chanteuse Keshia Chanté et l\u2019acteur Cory Monteith, des médaillés olympiques dont Alexandre Bilodeau, Joannie Rochette, Clara Hughes, Charles Hamelin partagent avec les internautes leur «escapade en or», soit leurs endroits préférés pour se loger, manger et se divertir au pays.«La campagne mise sur l\u2019inattendu \u2014 elle encourage les Canadiens à rechercher de nouvelles expériences exotiques au pays dont ils ne soupçonnaient même pas l\u2019existence, précise Michele McKenzie, présidente- directrice générale de la CCT.Et pour inviter les Canadiens à partir explorer le pays, qui de mieux que nos grands héros olympiques de 2010?» Le public est invité à voter pour son escapade préférée jusqu\u2019au 20 juin prochain.www.secretdici.ca RANDONNÉE À pied d\u2019un océan à l\u2019autre Après avoir franchi plus de 4200 km à pied, Dana Meise s\u2019est arrêté à Montréal vendredi dernier.Ce travailleur forestier de Prince George en Colombie-Britannique traverse présentement le Canada d\u2019un océan à l\u2019autre sur le trajet du sentier Transcanadien qui, lorsqu\u2019il sera terminé, s\u2019étirera sur plus de 22 000 km.Dana Meise est parti de Cape Spear, à Terre-Neuve en mai 2008.En deux étés, il a traversé les quatre provinces de l\u2019Atlantique et une partie du Québec.Cette année, il reprend son aventure à Granby, là où il s\u2019était arrêté l\u2019automne dernier.Il espère atteindre les Prairies à la fin de l\u2019automne prochain.«Pour moi, le sentier Transcanadien est l\u2019équivalent moderne des expéditions vers l\u2019Ouest à la recherche de fourrures et de nouveaux territoires», a-t-il souligné.LECTURE Pour une virée de filles à New York Pour les amatrices de virées de filles à la Sex and the City, les Pintades, deux journalistes françaises établies à New York, lancent une nouvelle édition de leur guide consacré à la Grosse Pomme, paru pour la première fois en 2004.Ici, on ne parle pas de Central Park et de l\u2019Empire State Building.On propose des bars branchés fréquentés par les New-Yorkais, des spas pour décompresser et des boutiques de designers locaux.À travers des critiques d\u2019hôtels, de restaurants, de boutiques et de salles de sport, les auteures livrent aussi un portrait de la New-Yorkaise moderne, indépendante et féminine.Le NewYork des Pintades, revu et corrigé, Layla Demay et LaureWatrin, Éditions Belfond, 115 pages, 25,95$ LES AUBAINES À SAISIR PAGE 2 PLANÈTE PHOTO FOURNIE PAR SIVANANDA YOGA DEVANT KRISHNA AVEC MAMAN Notre journaliste Ève Dumas est une adepte du yoga depuis plusieurs années.Pour la fête des Mères (à l\u2019avance), la jeune maman a invité sa propre maman à passer un week-end au camp de yoga Sivananda, dans les Laurentides.L\u2019intention était bonne: passer un rare moment mère-fille dans un contexte paisible, vivre exactement au même rythme, le temps d\u2019un week-end, et goûter ensemble à une hygiène de vie simple et saine.Mais cette idée qui semblaitmerveilleuse au départ, l\u2019était-elle vraiment?Le compte rendu de lamère et de la fille en pages 2 et 3.FÊTE DES MÈRES MONTRÉAL MERCREDI 5 MAI 2010 Correction de votre vision par le laser Chirurgies faites par un ophtalmologiste à l\u2019une de nos Cliniques d'Ophtalmologie IRIS de Laval, QC ou de Langley, C.-B.Soirée d'information L'équipe de la Clinique d'Ophtalmologie IRIS vous invite à une soirée d'information sur la correction de la vision par le laser.Le mardi 11 mai, 19h00 Manoir St-Sauveur, 246 Chemin du lac Millette Réservez votre place à la Clinique d\u2019Ophtalmologie IRIS en composant le 1.866.MES.YEUX ou à iris.ca. VOYAGE FÊTE DES MÈRES Pour la fête des Mères, notre journaliste Ève Dumas a passé un week-end au camp de yoga Sivananda, de Val-Morin, avec sa mère, Odette.Une rare occasion d\u2019échapper aux soucis du quotidien pour passer un heureux moment ensemble.Or, la vie en ashram a ses contraintes et la fille comme la mère ont craint un instant que tout ne se passe pas aussi bien que souhaité.Voici le compte rendu de cette retraite mère-fille.YOGA MÈRE-FILLE MÉDITATIONS MATERNELLES ÈVE DUMAS L\u2019une des qualités de ma mère est sa grande ouverture d\u2019esprit \u2014 du moins en ce qui a trait aux intérêts de sa fille unique.Lorsque je trippe cru, elle achète les livres de recettes de Sarma Melngailis (qui aboutissent invariablement dans ma bibliothèque!).Elle mange de plus en plus bio-local et fait du bénévolat au Dépanneur Sylvestre (un organisme communautaire de l\u2019Outaouais).Ce n\u2019était donc pas très surprenant qu\u2019elle accepte sans hésiter mon invitation à un week-end mère-fille à l\u2019ashram de yoga Sivananda.Mais en arrivant au camp de Val-Morin, j\u2019ai commencé à douter.Ma mère est entrée dans le premier édifice avec ses souliers ! Sacrilège.Puis nous sommes arrivées dans notre modeste chambrette, avec deux petits lits simples.Ma «vieille mère» de 63 ans manquerait-elle de confort?Les choses ne se sont pas améliorées lorsque nous sommes arrivées dans une salle à manger sans tables ni chaises.Ici, on mange par terre.Mais c\u2019est au satsang du vendredi soir que je me suis sérieusement demandé à quoi j\u2019avais pensé en amenant mamère ici.Après une séance de méditation silencieuse d\u2019une demi-heure, nous avons commencé les chants dévotionnels.Même si j\u2019avais les yeux fermés, je sentais le vieux traumatisme judéo-chrétien de ma mère refaire surface.Le comble, c\u2019était quand les «fidèles» réunis dans le temple krishna se sont mis à chanter «Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare» ! «Ça y est, me suis-je dit, ma mère va penser que j\u2019essaie de l\u2019embarquer dans une secte! Je suis allée trop loin.» Finalement, je sous-estimais ma chère Moumsie.Après le deuxième satsang (samedi matin, à 6h), elle s\u2019était déjà adaptée à la vie d\u2019ashram, malgré l\u2019absence de café et de vin rouge.J\u2019ai pu commencer à me concentrer un peu plus sur ma propre expérience, à calmer mes pensées pendant la méditation et à chanter les exploits du grand Ganesh sans retenue aucune.Pour moi, les moments les plus confrontants étaient sans nul doute les cours de yoga de deux heures, où je devais pratiquer les postures à la «manière Sivananda».Comme j\u2019ai moimême une douzaine d\u2019années de pratique de yoga Iyengar et d\u2019ashtanga dans le corps, c\u2019était plutôt difficile d\u2019abandonner certaines façons de faire, le temps d\u2019un week-end.Je me sentais un peu déchirée.dans tous les sens du terme.Cela dit, le «système» Sivananda semble être une combinaison gagnante.Je ne saurai jamais si c\u2019était la méditation, les chants, la saine cuisine végétarienne, les belles rencontres, l\u2019énergie du lieu, toutes ces postures sur la tête et inversions que j\u2019ai pratiquées pendant les 48 heures qu\u2019a duré notre séjour, ou l\u2019ensemble de ces facteurs, mais à mon retour deMontréal, j\u2019aurais été prête à repeindre l\u2019oratoire Saint-Joseph à la grandeur.C\u2019était comme si je ne m\u2019étais pas réveillée à 4h30 du matin! Suis-je allée trop loin?Ève Dumas Le comble, c\u2019était quand les «fidèles » réunis dans le temple krishna se sont mis à chanter «Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare» ! «Ça y est, me suis-je dit, ma mère va penser que j\u2019essaie de l\u2019embarquer dans une secte ! Je suis allée trop loin.» Le camp de yoga de Val-Morin a été fondé par Swami Vishnudevananda, secrétaire personnel de Swami Sivananda, en 1962, soit trois ans après l\u2019ouverture du premier centre de yoga en Amérique du Nord, situé sur le boulevard Saint-Laurent, où il se trouve toujours.L\u2019ashramest ouvert à l\u2019année et très fréquenté l\u2019été.Entre les formations de professeurs, les ateliers de médecine ayurvédique, les retraites et le camp des enfants, il peut accueillir plus de 300 personnes en même temps.On consulte le site sivananda.hdtwebhosting.ca/website pour connaître le calendrier des événements.\u2013 Ève Dumas HORAIRE QUOTIDIEN DE L\u2019ASHRAM 5h30: Réveil au son de la cloche 6h: Satsang (méditation, chants et philosophie du yoga) 8h: Cours de yoga 10h: Repas 11h: Karma yoga (travail gratuit) MIDI À 16h: Programme de l\u2019après-midi 16h: Cours de yoga 18h: Repas du soir 20h: Satsang Cette semaine, nous ferons une incursion dans le secteur des croisières, car nombre de départs de l\u2019automne prochain sont proposés à prix réduits.Voici ce que nous avons sélectionné: AUBAINES À SAISIR ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE > LeMSZaandam(HollandAmericaLine), audépart de Seattle, le 24 septembre pour une croisière d\u2019une semaine en Alaska, avec escales à Juneau, Sitka, Ketchikan et Victoria et navigation dans Glacier Bay: 856$ pour une cabine intérieure de catégorie MM, taxes incluses, mais vols de Montréal non inclus, avec le grossiste Évasions Croisières Encore (prix habituel: 1009$).> LeCarnival Valor (CarnivalCruiseLine), audépart de Miami le 3 octobre, pour une semaine, avec escales à Grand Cayman, Roatan (Honduras), Belize et Cozumel : 469$ pour une cabine intérieure de catégorie 4B, taxes incluses, mais vol de Montréal non inclus, avec le grossiste Intair Croisières (prix habituel : 1884$).> Le Constellation (Celebrity Cruises), au départ de Barcelone le 16 octobre pour une semaine, avec escales à Nice, Savona (Gênes), Livourne, Rome et Naples: 836$ pour une cabine intérieure de catégorie Z, taxes incluses mais vol de Montréal non inclus, avec le grossiste Évasion Croisières Encore (prix habituel : 1358$).> Le Costa Pacifica (Costa Cruises), au départ de Rome le 31 octobre pour une semaine, avec escales à Savona (Gênes), Barcelone, Palma de Majorque, Tunis, Malte et Palerme: 685$ pour une cabine intérieure de catégorie I1, taxes incluses, mais vols de Montréal non inclus, avec le grossiste Intair Croisières (prix habituel : 1358$).Plus d\u2019aubaines à cyberpresse.ca/aubaines.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 5 MA I 2 0 1 0 PLEIN AIR Ouverture de la pêche ! Truite mouchetée et Arc-en ciel, pêche à la journée 66$/pers.en semaine, aussi disponible pêche avec hébergement en chalets de luxe en bois rond, dans ce coin de paradis qui vous permet de vous offrir des vacances de rêve en pleine nature.Aussi pédalos, kayaks.Dans le secteur de Tremblant.À seulement 1h15 de Montréal.Pour informations www.pourvoiriedulacberval.com Doreen 514-991-1247 POURVOIRIEDULACBERVAL AVENTURE NATURE \u2022 DÉTENTE cyberpresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement CANTONS-DE-L'EST AUBERGES ET HÔTELS Entièrement rénovée (hiver 08), face Lac Brome.38 ch.et suites avec balcon.Cuisine raffinée.GRAND PRIX DU TOURISME 2006, AWARD OF EXCELLENCE de WINE SPECTATOR.Piscine int./ext., tourbillon, sauna, plage privée.Nouveau spa AVIVA.Forfaits certificats cadeaux.CAA 50 min.Pont Champlain 1-888-922-0404 aubergequilliams.com AUBERGEQUILLIAMS: LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS Suites Romantiques, foyer au gaz, Vue imprenable sur le Lac Supérieur, 5min du parc National et des pentes à Tremblant, 1 c.à c.cuisine complète à partir de 145 $ par nuit.Réserver : www.cotenordtremblant.com - 1.888.268.3667 CÔTÉ NORD - TREMBLANT Ste-Adèle, hôtel des amoureux, ch.de luxe, bain tourbillon, foyer, soupers, déj., massage, harfangdesneiges.com (donner code promo Pres0215) 1 888 363-5624 HÔTELHARFANGDESNEIGES 31 chambres, 14 de 4 étoiles, face au lac, 2 piscines, 3 spas, vaporium, sauna, resto, voir forfaits au www.watel.ca 1-800-363-6478.L\u2019HÔTEL-SPAWATEL STE-AGATHE QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS Forfait Évasion à 159 $ / pers.(2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper 4 services).Auberge au décor romantique.Infos: 1-888-511-2248.www.goeliche.ca AUBERGELAGOÉLICHE QUÉBEC Fortait Québec à partir de 45$ /pers.en occ.dble incl.la nuitée et le petit-déjeuner continental.418 525-6276, 1 866 625-6276 www.quebecmanoir.ca L'HÔTELMANOIRDELATOUR ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS Franciscan Guest House, à côté du monastère St-Anthony.En bordure de la rivière Kennebunk, à quelques pas de Kennebunk Beach et village de Kennebunkport.Piscine eau salée ext., buffet déj.tous les jrs.Tarifs: basse saison: à compter de 69$US/nuit occ.double., haute saison: à compter de 89$ US/nuit occ.double.www.franciscanguesthouse.com 207-967-4865 KENNEBUNKBEACH RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT cyberpresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement VOYAGE FETE DES MERES ODETTE DUMAS COLLABORATION SPECIALE Jfetais ravie de lfinvitation dfEve a ce week-end de yoga merefille.Jfavais hate etc jfapprehendais.Hate parce que ce week-end me permettrait dfetre avec ma fille, apprehension parce que je suis au degre zero du yoga.A chaque classe, jfetais la plus nulle et la moins elastique.Depassee, jfavais un peu honte en voyant les prouesses de femmes et dfhommes de mon age.Me mettre sur la tete, moi?Voyons donc, jfai de la misere a me tenir en equilibre sur une jambe.Enfin me dis-je, nfayons pas peur des defis qui peuvent ameliorer notre qualite de vie.Des lfarrivee, on a lfimpression qufil faut se calmer le pompon! Le calme et le silence sont inspirants.Apres lfinstallation dans notre petite chambre, premiere classe de yoga (il y en a eu quatre en tout, deux heures chacune).Jfai fait plus de yoga en deux jours que dans les dernieres annees.Trois professeurs differents dont un que jfaffectionnais car il se donnait la peine de me pousser plus loin, me tirant les jambes comme un petit poulet pour que je puisse monter plus haut sur mes epaules.Je sais que tout est dans la tete, que si on se pense leger comme une plume, on lfest.Mais je ne suis pas encore rendue la.Donc mon petit surplus de poids, je le sentais a 100%.Apres la classe, souper vegetarien, fraichement cuisine par les membres de lfashram.Et pour clore la soiree, seance de meditation au temple, suivie de chants et dfune petite conference sur la philosophie du yoga.Wow! que je me disais en faisant mon possible pour mediter et ne pas laisser errer la folle du logis.Et double wow! lorsque les chants en sanskrit ont commence.Je me sentais comme un poisson rouge hors de son bocal.Jfavais beau essayer de suivre les chants dans le livret, je ne reussissais pas.Pas facile de se mettre ces mots en bouche.Je me suis mise au lit avec de gros points dfinterrogation.Mais jfai tenu bon.Au son de la cloche a 5h30, jfetais la premiere sous la douche.Au menu: meditation, chants et petite conference.La Swami-conferenciere ce matin-la a ete une revelation.Inspirante, drole, vive, elle a reussi a reorienter ma boussole.Ensuite, tout a ete plus facile, plus naturel.Si on y met du sien, la philosophie du yoga sfadopte facilement.Lfimportant est de se la rappeler quotidiennement lorsqufon revient a ses vieilles habitudes.Que ce soit les repas en groupe qui permettent de rencontrer des gens extraordinaires (Sylvie, Alain, Diane), la randonnee en foret qui mene a un temple hindou, la promenade silencieuse du petit matin ou le yoga-karma qui nous fait participer aux petits travaux de lfashram (imaginez- vous donc qufEve, qui nfest pas du tout portee sur le jardinage, a pris pioche et pelle pour rearranger les bordures de pierres), tout nous aide a nous retrouver, a apprecier les autres et surtout, a nous depasser, un peu ou beaucoup.Un poisson hors du bocal Je me suis mise au lit avec de gros points dfinterrogation.Mais jfai tenu bon.Au son de la cloche a 5h30, jfetais la premiere sous la douche.Odette Dumas Lfashram Sivananda de Val-Morin, 819-322-3226, www.sivananda.org/camp / Le Centre Kriya yoga de Babaji a Saint-Etienne-de-Bolton, 1-888-252-9642, www.babajiskriyayoga.net / Lfashram de lfArt de Vivre a Saint-Mathieu-du-Parc, 819-532-3328, artdevivre.artofliving.org / Yogasalamandre a Sainte-Brigitte-de-Laval (a 30 minutes au nord de Quebec), www.yogasalamandre.com, renseignements: 514-524-3010 / La plupart des centres de yoga de Montreal offrent des retraites de yoga a lfexterieur de la ville, dont les studios Lyne St-Roch, le centre Sattva Yoga Shala, Ashtanga Yoga Montreal, Yoga uni Montreal, Vert Prana, Soham Yoga et Yoga Sangha./ Le site yogamondo.com affiche aussi plusieurs retraites.LES RETRAITES DE YOGA VOUS INTERESSENT?VOICI QUELQUES ADRESSES: PHOTO FOURNIE PAR YOGA SIVANANDA Des eleves de la formation de professeurs, de yoga Sivananda.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L M E R C R E D I 5 M A I 2 0 1 0 V O Y A G E 3 MONTREAL 14 au 16 mai 2010 Decouvrez le QUEBEC EN MODE PLEIN AIR! Plus de 100 exposants et 130 Ateliers Activites speciales | Structures interactives | Demonstrations | Essais 9e edition presente En collaboration avec ENTREE GRATUITE FESTIVALPLEINAIR.CA Venez vous inspirer pour votre prochaine destination vacances! Participez aux Conferences voyages presentees par La Presse et Cyberpesse Rencontrez les exposants en tourisme du Quebec et dfailleurs Jean-Drapeau 10 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 514 338-1160 SANS FRAIS 1 800 905-1160 Permis du Quebec Tous les prix sont par personne, en occupation double, en vigueur au moment de lfimpression, sous reserve de modifications au moment de la reservation.Les vols sont avec Air Transat, Air Canada, Air France, British Airways et autres.Les transferts et la contribution au FICAV sont en sus.R ILES GRECQUES Rome, Capri, Naples, Santorini, Rhodes, Kusadasi, Mykonos, Athenes, Olympe, Corfou, Dubrovnik, Venise 13 jours / 29 oct, 10 nov.a partir de2339$vol incl.www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE HAWAII Los Angeles, Hilo, Honolulu, Kauai, Maui, Ensenada, Los Angeles 15 jours / 13 et 27 oct, 10 et 24 nov.a partir de2399$vol incl.MEDITERRANEE Rome, Naples, Capri, Barcelone, Nice, Portofino, Florence, Rome 8 jours / 22, 29 sept, 13 et 20 oct.a partir de2139$vol incl.POLYNESIE FRANCAISE Papeete, Huahine, Rangiroa, Raiatea, Bora Bora, Moorea, Papeete 11 jours / 16, 26 oct, 29 nov et 9 dec.a partir de3399$vol incl.BERMUDES ET CARAIBES N.Y., Bermudes, San Juan, St-Thomas, Turquoise, N.Y.9 jours / 18, 27 mai, 5, 23 juin, 11, 20, 29 juil.a partir de729$croisiere seulement GRAND CHOIX DfHOTELS PRIX COMPETITIFS CARAIBES Ft-Lauderdale, Bahamas, St-Thomas, Dominique, Grenade, Bonaire, Aruba, Ft-Lauderdale 11 jours / 19, 29 sept., 9 et 19 oct.a partir de1329$vol incl.3627, rue St-Denis, Montreal (QC) H2X 3L6 www.voyagesdunevie.com 514 844-0840 ou 1 866 713 4439 TURQUIE: Circuit Fabuleuse Turquie Depart de groupe : 25 sept.2010 A partir de š28 joursš 5 825$ Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds dfindemnisation OPC (0.35%) en sus.En vigueur jusqufau 30 avril 2010 Detenteur d'un permis du Quebec 14 mai 2010 places limitees! St-Pierre et Miquelon et l.Acadie du 26 aout au 3 septembre circuit accompagne en avion / autobus 9 jrs 8 nts : 1 895 $ vol direct avec Air Saint-Pierre au depart de Montreal.(dejeuners et 7 repas, auberge et hotels 3 et 4 *.VOYAGES MAXIMA 450-679-3777 voyagesmaxima.ca Prix par personne en occupation double comprenant la TPS et la TVQ si applicable incluant la reduction pour paiement comptant de 50 $, excluant la contribution au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ / 1000$.Valide jusqufau 31 mai 2010.Titulaire dfun permis du Quebec 895 minimum 14 participants) NKPPK =++FK@ /F1)87$KO #= :K=8PF /KR 3)1DK8RKR KP I=.PKR #K ,K.##K8$ 7)Q=GK K+ P$=.+ =8 ,)+/K> 5#8R /\"8+ ,.##.)+ /K 1#.K+PR )+P I=.P #\"K!(F$.K+1K /KR 7)Q=GKR K+ P$=.+ K+ (#K.+ *)8$ /K 3)1%Q A)8+P=.+KK$@ (#8R.K8$R I).R ($.,FR> 48=P$K 1.$18.PR R(K1P=18#=.$KR ,KPPK+P K+ 7=#K8$ #= :K=8PF /.7K$R.MFK /K #\"68KRP 1=+=/.K+ (K+/=+P &8K 7)8R $K#=!KO KP ($)MPKO /K +)P$K RK$7.1K $F(8PF KP /K +)P$K 18.R.+K G=RP$)+),.&8K ; :)$/> B9PKO?7)8R@ $FRK$7KO /KR 7=1=+1KR 3)1%Q A)8+P=.+KK$ /K C +8.PFKR )8 (#8R /\".1.#K L- ,=.KP $K1K7KO 5&@.D\"11&$% 5A-:\"8>% -11&(3(&$8@( 28@( 1& 2(\".5A@> K+P$K 1K$P=.+KR 7.##KR 1=+=/.K++KR RF#K1P.)++FKR KP 2=+1)87K$ )8 N=#G=$Q> 5)8$ /F1)87$.$ +)R 7)Q=GKR K!P$=)$/.+=.$KR KP +)R ($),)P.)+R@ 1),,8+.&8KO =7K1 7)P$K =GK+P /K 7)Q=GKR@ 7.R.PKO $)1%Q,)8+P=.+KK$>1), )8 PF#F(D)+KO =8 0?-