La presse, 5 novembre 1983, C. Vivre aujourd'hui

[" CAHIER U LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1983 L\u2019AQUARIUM DE QUEBEC X.A visiter absolument ! On sort de l'Aquarium de ™ Québec merveilleusement oxygéné, revigoré, emballé, pacifié.On se surprend même à penser que des investissements substantiels lui permettraient, en toute vraisemblance, de devenir non seulement l\u2019un des plus prestigieux du monde mais aussi l\u2019un des plus rentables, tant au niveau éducatif qu'au niveau touristique.même si celles-ci sont importantes.Avec de pareils atouts en main, il n\u2019est qu\u2019une formule absolument justifiable: celle d\u2019un développement et d\u2019une exploitation maximums.On trouve déjà là un personnel tout aussi motivé que qualifié, parce que conscient d\u2019être responsable des milliers de vies fragiles qui s\u2019y trouvent.Au grand Aquarium du pont de Québec, qui a déjà reçu plus de quatre millions de visiteurs depuis son ouverture officielle, en juin 1959, on découvre, en effet, plus de 3 000 spécimens représentant plus de 340 espèces.Celles qui sont originaires de nos froides eaux québécoises ne sont moins fascinantes et spectaculaires que celles provenant des eaux tempérées de pays au climat tropical.En effet, le brochet du nord, le chien de mer, la truite mouchetée ou la truite de mer, le castor-amie, la morue franche et l\u2019anémone de mer, par exemple, n\u2019en finissent plus de surprendre et de fasciner si on prend vraiment le temps de les regarder et si, de plus, on les voit avec des yeux « décolonisés ».Puis, au grand iour, c\u2019est la vaste terrasse et les bassins des phoques.Oui, il faut voir de ses propres yeux ce site exceptionnel, ce panorama chavirant \u2014 les ponts, le fleuve, l\u2019autre rive, les boisés, les sentiers, les terrasses éta gées à flanc de falaise \u2014 et ces galeries intérieures de bassins, parce que même la meilleure description n\u2019en donnerait qu\u2019une idée maigrichonne.Mais, le grand Aquarium du pont de Québec, c\u2019est plus que cela parce que « c\u2019est aussi et surtout une institution vouée à la diffusion, la plus large et la plus rigoureuse possible, de connaissances de base en matière de vie aquatique ».Ce qui s\u2019y est fait jusqu\u2019ici, à ce chapitre là.justifie les investissements de ses 24 années d\u2019existence et commande impérieusement des investissements encore plus substantiels.Et ce n\u2019est pas seulement le devenir, le prestige et la rentabilité de l\u2019Aquarium qui l\u2019exigent, mais aussi le devenir et le prestige de Québec, capitale et grand centre culture] et touristique.N\u2019est-il pas formidablement rassurant et prometteur que l\u2019Aquarium de Québec accueille annuellement plus de 6000 jeunes des niveaux primaire, secondaire et collégial pour de vraies journées de classe en tous points conformes aux exigences et aux programmes du ministère de Un site et un panorama superbes.Les bassins des phoquesr même durant la saison d\u2019hiver, constituent Tune des attractions les plus spectaculaires de l\u2019Aquarium de Québec.Eh oui! autant le dire tout de suite : il y a là, au départ, trop d\u2019atouts naturels, à commencer par ce site superbe à même la falaise bordant le fleuve Saint-Laurent, face à l\u2019embouchure de la rivière Chaudière, pour se contenter de ce qui s\u2019y trouve déjà comme réalisations et comme ressources de toutes sortes, l\u2019Éducation?En fait, la demande est telle qu\u2019on doit inscrire des groupes sur une liste d\u2019attente.L\u2019Aquarium de Québec dispose aussi d\u2019un amphithéâtre de 162 places offrant des projections continuelles, durant toute la journée en saison estivale, deux unités de recherches équi- pées d\u2019ordinateurs, de salles de cours et de conférences utilisées au maximum, une vaste salle à manger.Le budget annuel de l'Aquarium, propriété de la Province, est de $1200000.Ses revenus annuels correspondent à 20% de ce budget.Mercredi dernier, c\u2019était au tour des élèves de 5e année de l\u2019école Notre-Dame-des-Neiges, de Neufchatel, de profiter des cours offerts par l\u2019Aquarium de Québec.Véronique Boutin s\u2019est, pour sa part, arrêtée au bassin 10 pour compléter ses notes.itiotos René Picard.LA PRESSE L\u2019entraîneur Albert Gagnon a toujours beaucoup de succès avec ses phoques CLAIRE KIRKLAND troisième carrière magistrature l< n est heureuse ramene mentaire, on s\u2019est fréquemment moqué d\u2019elle.Ce n\u2019est qu'à son retrait délibéré de la politique active, à la mi-février 73, que le ton misogyne à son égard s\u2019est radouci pour lui reconnaître un apport déterminant en regard de la condition féminine.Ses dossiers de prédilection ?Elle s\u2019est appliquée à affranchir la femme mariée de la tutelle juridique du mari (bill 16), a contribué à la loi relative aux régimes matrimoniaux, et a % marraine » le projet de loi créant le Conseil du statut de la femme.« Même lorsque je me suis préparée à démissionner, j\u2019ai dû me battre pour faire amender une loi qui n\u2019accordait pas les mêmes droits de pension aux femmes députés.On n\u2019avait pas prévu qu\u2019une femme député pouvait être divorcée et soutien d\u2019enfants mineurs », révèle-t-elle.Une grand-mère qui rêve de faire le tour du monde Simultanément nommée juge à la Cour provinciale et désignée à la présidence de la Commission du salaire minimum (devenue la Commission des normes minimales de travail), Mme Kirkland-Casgrain quitta donc la scène politique et ses combats pour sitôt se découvrir dans un milieu de tracasseries.« J\u2019ai eu la naïveté de croire que ce poste à la CSM me dépolitisait, que je devenais fonctionnaire pour diriger un organisme autonome.Je n\u2019acceptais pas les bousculades et ingérences politiques là où je considérais que de saines règles d\u2019administration devaient mettre de l\u2019ordre dans la boutique.Ce fut une période extrêmement pénible, pleine de tracasseries qui m\u2019ont littéralement causé de graves ulcères d\u2019estomac.Mon médecin m\u2019a avertie de changer de mode de vie.» En congé du banc durant ces huit années, elle n\u2019a véritablement entrepris sa carrière dans la magistrature que depuis un peu plus de trois ans.Entre la Cour civile et les Petites créances, elle préfère cette dernière juridiction, « qui vous laisse vidée au bout de la semaine, mais aussi avec le sentiment d\u2019avoir rendu service ».« Et puis je suis fière de penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une création du régime Bourassa », glisse-t-elle pour avouer dans un même souffle que les obligations de sa charge contrarient ses envies d\u2019exprimer en spectatrice passionnée ses opinions politiques.La femme impétueuse a cédé sa place à la sémillante grand-mère \u2014 deux petits-fils au prénom composé avec celui de son père \u2014 qui, son travail accompli, regagne sa maison entourée de rosiers sur l\u2019île Bizard dont elle adore le cadre champêtre.« Je ne crains pas l\u2019heure de la retraite.Au contraire, j\u2019ai hâte de m\u2019adonner davantage à ce dont je raffole : l\u2019art culinaire, la musique classique, le théâtre, le bridge.J\u2019ai déjà beaucoup voyagé, mais je rêve de faire le tour du monde à commencer par une visite de la Chine.» Un livre mijote dans ses projets : « J\u2019attends le recul de la soixantaine pour continuer d\u2019écrire et publier mes mémoires.J\u2019aimerais les destiner aux 20 ans et plus parce que ces générations méconnaissent la période de la révolution tranquille.Malgré les assises d\u2019un statut d\u2019égalité pour les femmes, la société juge encore avec deux poids deux mesures.On admet volontiers qu\u2019une femme accomplisse une carrière tout en lui réclamant d\u2019emblée de ne pas défaillir à son rôle de femme-orchestre au foyer.» elle devient tour à tour ministre du Tourisme-Chasse et Pèche, et ministre des Affaires cultu- relles durant le premier mandat de l\u2019équipe Bourassa.Pendant ces 12 ans dans l\u2019arène parle- tion jusque-là réservé aux hommes.Deux femmes dans l\u2019ombre de sa réussite professionnelle « Avant de plonger en politique active, j\u2019ai demandé l\u2019approbation de ma famille et de ma belle-famille qui m\u2019y ont encouragée.Mais c\u2019est surtout l\u2019appui de ma mère qui a le plus compté »,relate-t-elle.L\u2019avocate qui pratiquait le droit depuis 10 ans en plus d\u2019être mère de trois enfants, a ainsi succédé en décembre 1961 à son défunt père, le Dr Charles A.Kirkland, député libéral de Jacques-Car-tier pendant 22 ans.L\u2019influence de sa grand-mère paternelle et la présence indéfectible de sa mère ont beaucoup joué dans l\u2019orientation, puis la vie professionnelle de cette fille et petite-fille unique.« Ma grand-mère Lanctôt m\u2019a le plus influencée.Je lui ressemble comme deux gouttes d\u2019eau.J\u2019étais adolescente au moment de sa mort et j\u2019ai douloureusement ressenti cette perte.Quand on est enfant unique, un rapport étroit, alimenté de franches discussions \u2014 chose rare à l\u2019époque \u2014 s\u2019établit avec les parents.Ma mère tenait mordicus à ce que j\u2019aie une profession, et son aide précieuse a d\u2019ailleurs facilité ma carrière d\u2019avocate.De nature timide, elle préférait s\u2019effacer et dès que j\u2019ai été en âge de le faire, elle me déléguait pour accompagner mon père dans diverses circonstances à caractère politique ».Elle devient ministre Après le scrutin général de 1962, Claire «Kirkland-Casgrain accède au poste de ministre d\u2019État.Le gouvernement Lesa-ge lui confie, trois années plus tard, le portefeuille des Transports et Communications.Puis Première femme député et ™ ministre dan.* l\u2019histoire politique du Québec, Mme Claire Kirkland-Casgrain porte aussi allègrement ses 59 ans qu\u2019elle poursuit à son aise une troisième carrière dans la magistrature à titre de juge à la Cour provinciale.« C\u2019est dans cette dernière carrière que je me trouve la plus heureuse, surtout quand mes fonctions m\u2019amènent à siéger aux Petites créances.Cela se passe très près des gens, de la population, et me rappelle le travail de député », dit-elle.Le bureau du magistrat, au sixième étage du palais de justice de Montréal, contraste avec la froide austérité des lieux.Il ressemble à un boudoir où les objets décoratifs reflètent un tempéramment et des habitudes de vie.Les diplômes de droit et la caricature originale 3ui a illustré la page couverture u livre-choc \u2014 les Insolences du frère Untel \u2014 à l\u2019aube des années 60, parent le mur adjacent à la porte d\u2019entrée.«Cette caricature \u2014 j\u2019en ai plusieurs autres à la maison \u2014 évoque un point de départ.Quand on se reporte à l\u2019époque duplessiste, il y avait tellement à faire qu\u2019il fallait donner un coup de pied sur bien des choses pour rattraper nos retards sur les autres provinces et pays occidentaux, notamment dans le domaine de l\u2019éducation », expo-se-t-elle avec le langage allusif de quelqu\u2019un qui mesure la distance prise avec un passé à la fois si proche et si lointain.L\u2019évocation du « point de départ », en référence à la révolution tranquille, se juxtapose en effet à celle de l\u2019Itinéraire d\u2019une pionnière dans un champ d\u2019ac- photo Poul-H*nri Talbot, LA PRESSE Juge à la Cour provinciale, Mme Claire Kirkland-Casgrain préfère siéger aux Petites créances.L\u2019exercice de ses fonctions l\u2019amène parfois dans la municipalité de Kirkland, ainsi nommée pour honorer la mémoire de son père. SANTÉ ET BIEN-ÊTRE par HUGUETIt ROBERGË 14 pians HÔTEL riurrs Caribbee Beach Hôtel Silver Sands Sheringham Beach App Rochley Resort UN FOYER POUR MOI Accueillir un jeune asiatique Il nous arrive parfois d'avoir à trouver des familles d\u2019accueil pour des jeunes de nationalités différentes et c'est précisément ce qui fait 1 objet de notre demande d\u2019aujourd'hui.Adolescent de 18 ans d'origine vietnamienne, Sheng habite le pays depuis bientôt deux ans.Il fréquente avec succès une école secondaire de l'ouest de la ville et voudrait y poursuivre ses études.C'est un garçon qui sait respecter les règles établies et cherche à s\u2019adap ter aux habitudes de la maison.En fait, Sheng nécessite simplement la même surveillance et l'encadrement qu'un autre adolescent de 16 ans et ce, pour quelques mois car U est possible que des changements dans la situation familiale surviennent à ce moment-là.Un autre garçon de 15 ans, celui-ci d'origine cambodgienne parlant un peu français réclame lui aussi une fa- mille d'accueil régulière.Alors, nous invitons les personnes de Montréal intéressés à connaître et partager un bagage culturel différent du ieur ou encore celles qui, étant elles-mêmes d'origine vietnamienne, cambodgienne ou laotienne voudraient recevoir chez elles un de ces jeunes à communiquer dès que possible avec l'Accueil-ressources du Centre de services sociaux du Montréal métropolitain à 527 7261.à la Wardair a partir de Les Meilleurs Forfaits Vols ABC au dé part de Montréal ( Mirabel ) Welcome Inn Magic Isle Southwinds \tDuree 7-30 jours\tLongue Durée\tEnfant 17 dec.83-24 déc.83\t699$\t699$\t499$ 25 dec.83 - 27 jan.'84\t449\t699\t399 28 jan.84 - 30 avr.84\t479\t699\t399 No s forfa i t s-vacances com prennent: \u2022 l envolee a bord d un gros-porteur, avec tout le service de grande classe de Wardair \u2022 I hebergement pour 7 ou 14 nuits dans un bon hôtel \u2022 la correspondance a 1 aéroport \u2022 la manutention des bagages \u2022 les services d un représentant à destination Les forfaits excluent: les taxes d hôtel et d aéroport, le service a IhôtelTles repas, les pourboires, les dépenses personnelles et autres.Les prii peuvent var*f selon (a date ou 3epart eî »e chou de t hotei tes pu* sont par personne en cftambre double tis sont en douars canadans ci peuvent être modifies sans pre avis Les départs ne s effectuent pas nécessairement au» dates indiquées dans cette annonce et certa.ns vols ou noteis peuvent etre complets pour plus de renseignements consultez votre agent de voyage Ces pn* sont pr personne Os sont en dollars canadiens et peuvent erre modifies sans pre *ts No.conprrs Les taies d ae\u2019opon ou toute autre tj»e Une classe unique Vols abord de gros-porteurs B-747 ou DC-10 et petits luxes sans aucun supplément \u2022 ecouteurs stéréo \u2022 vins importes et liqueurs fines \u2022 Chateaubriand ou Filet mignon a la cuisson desiree.servis dans de la porcelaine \u2022 plateau de fromages, fruits et desserts \u2022 rafraîchissements à volonté \u2022 consommations durant presque tout le vol \u2022 surprises pour les enfants Pour de plus amples renseignements, voyez votre agent de voyage Wardair ou communiquez avec le service de réservations Vacances par Wardair Montréal: 288-9231 à l\u2019extérieur: 1-800-361-8860 ^ Wardair Vive, dcUéAMCz! : f-r- Jr ne i kunt 'f^rs , t»\trr.rnl»\trr-ULS\ta *\tuni\t«(>(\u2022> -u.es p«« ir L Vguf Jr » mrrief < * V\trs\ti\tl Transports élrtrffc*- i Malgré la récession, les Québécois sont généreux La dernière campagne de souscription de la Société canadienne du Cancer, section du Québec, a dépassé toutes les espérances des organisateurs.La re cette globale du programme de la campagne, incluant la Journée de la Jonquille et les dons à la mémoire ( reçus à l'occasion de décès) atteint $1,15 million.À cette somme, il faut ajouter les dons-commandh tes de la Course Terry Fox qui totalisent jusqu'à présent $250 000, soit déjà le double de la m ette de l'an dernier.«C'est vraiment extraordinaire! commente M.Jean-Marc Pednault, secrétaire administratif de la section de Montréal.Il est merveilleux de constater qu\u2019en pleine récession, les gens de che2-nous se sont montrés à la hauteur de leur réputation de générosité! » Le président de la section de Montréal de la Société canadienne du Cancer, M.Paul Renaud, a remis cette semaine un certificat de reconnaissance à M.Maurice Richard.qui a assumé la présidence de la campagne de souscription au cours des deux dernières années.Mais attention aux fraudeurs! Le Conseil de la santé et des services sociaux de la région de Montréal métropolitain met la population en garde contre toute demande de dons qui pourrait lui être adressée au nom d\u2019Urgences-santé.Le Centre de coordination des Urgences-santé n'est pas habilité à recevoir de souscriptions publiques.Il s\u2019agit d\u2019un organisme public qui reçoit des subventions du ministère des Affaires sociales du Québec.Notre-Dame ouvert au public À l'occasion de la Semaine des sciences, l'hôpital Notre-Dame ouvre toutes grandes ses portes au public demain, le dimanche.6 novembre, de 13 heures à 17 heures.Cette journée spéciale veut permettre au public de rencontrer ceux et celles qui oeuvrent à l\u2019hôpital et de se familiariser avec la nouvelle technologie utilisée dans le monde de la santé.Des kiosques, diaporamas, vidéos, des visites guidées dans la plupart des services, ont été préparés.De plus, quatre conférences-midi excep tionnelles (au lieu du seul mardi midi habituel ) sont au programme de cette semaine.Le lundi, 7 novembre : Les maladies coronariennes (Drs Claude Guimond et Régent Beaudet); mardi, 8 novembre: Les obésités (Drs Eugénio Rasio et Nahla A.-Jilwan); mercredi, 9 novembre: Les traitements du cancer en 1983 et Le cancer du sein (Drs Flore F.-Lebuis, Joseph Ayoub et André B.Péloquin ) ; jeudi, 10 no- vembre : Les maladies transmises sexuellement (Drs Jean Paul Brault et Richard Morisiette).Toujours à l\u2019Auditorium Rousselot (entrée des cliniques), 1560 est, rue Sherbrooke, de midi à 13 h 30.L'alcool, les drogues, les adolescents Le directeur général de la Fondation Domrémy, M.Maurice Prévost, a annoncé cette semaine, la tenue d une série de rencontres d'information organisée pour les étudiants de niveaux Secondaire V, collégial et universitaire, sous le thème général : « Alcool et drogues : consommation et équilibre personnel ».La Fondation offrira gratuitement, grâce à une contribution financière de la Brasserie Labatt Limitée, aux institutions scolaires québécoises le matériel et les ressources humaines pour l'animation de ces rencontres visant à informer et sensibiliser les jeunes sur le phénomène de la surconsommation d'alcool et de drogues et sur le phénomène d\u2019accoutumance relié à cette surconsommation.Une quarantaine de ces rencontres se tiendront d'ici mai.Nouveaux horizons : $348 511 Dans le cadre du programme fédéral Nouveaux horizons, 68 groupes de retraités du Québec se partageront $318 511 pour le financement de leurs projets d'activités.Selon la ministre de la Santé et du Bien être social, Mme Monique Bégin, qui an nonçait cette subvention cette semaine, plus de 8 000 retraités pourront profiter de ces activités organisées pour eux par des gens comme eux.Mme Bégin a rappelé que les objectifs plutôt modestes de ce programme sont de soulager la solitude, lot de nombreuses personnes au cours de leurs années de retraite, ainsi qu'à rendre plus supportables les problèmes dont cette solitude est sou vent la cause.Depuis dix ans que le pro gramme existe, 8 000 groupes y ont partici péf avec 16 000 projets subventionnés.Les amis du Patro C'est aujourd'hui, le 5 novembre, que se tiendra le premier diner bénéfice du Club des Amis du Patro (Le Prévost, bien entendu! ).La rencontre se déroulera dans les gymnases récemment inaugurés, au 7355 Christophe-Colomb.Le Club regroupe plusieurs hommes et femmes d'affaires et des amis qui encouragent la poursuite des objectifs du Patro, au seuil de sa 75e année de fonctionnement.Si vous voulez vous rallier, il est encore temps! Téléphonez à MmeSuzelle Beaupré (273-8535).UNE QUESTION DE SURVIE Un objectif de $50 000 pour venir en aide à Diane Hébert La Fédération des Caisses populaires Des-jardins de Montréal et de l'Ouest du Québec vient de s'impliquer dans la campagne de financement organisée dans le but de récolter un montant de $50 000 pour permettre à Mme Diane Hébert d\u2019avoir une transplantation du coeur et des deux poumons.On sait que la jeune Lavalloise de 26 ans est déjà rendue en Californie et y attend le moment propice pour y subir l'opération en question.La somme de $50 000 servira à défrayer son séjour dans cet état américain.La Régie de l'assurance maladie a accepté de payer l'opération, mais selon le tarif du Québec.Les médecins ne donnent à vivre que six mois à Diane Hébert si elle ne subit pas une telle intervention chirurgicale.Celle-ci devien dra la première Québécoise à subir une telle opération.Durant les semaines du 7 et du 14 novembre, les Caisses populaires situées à l'intérieur de ladite fédération recevront donc les dons desti nés à la Fondation Diane-Hébert et les person nés qui le désirent pourront y obtenir un reçu pour fin d\u2019impôt.* %' 'WZPÏ' J Wsmrnmm ¦M Pour souligner I intérêt manifeste envers le desiqn Italien, le Château d\u2019aujourd'hui convie sa clientèle au vernissage de l'exposition Re évolution Italienne au Musee d'Art Contemporain le 17 novembre a 21 heures - \u2019\t- ET LUMINAIRE du 19 octobre au 19 novembre, Une occasion pour vous de découvrir les nouvelles orientations des grands maîtres du design du réseau International du Château d'aujourd'hui.Vous apprécierez les plus récentes œuvres de Cassina, Brunatl, Saporiti, B et B Italla, Flos, Artelucl et tous les autres grands concepteurs que nous représentons en exclusivité.a.Canapé Fellce ?0uï i f,eü.r\u201911 est ielnt 6n profondeur et traité i I aniline.Ce canapé du designer Walter Loda est muni d\u2019une structure d\u2019acier Prix habituel: 3 216$ Nouvelle politique de prix: 1 995$ Lampe de table Tixio ty designer Richard Sapper.Lampe Melleluci Lampe halogepeiflsponible en noir, rose, rouge ou blanCy^\t* Prix habituel: 275$ Nouvelle politique de prix: 198$ Autres modèles disponibles: Prix habituel: 250$ Nouvelle politique de prix117$$ ChSlMU H l çjujourrj Lu* H 1125, boul.StMartln 382-4710 Laval 6370, rue St-Hubert 273-7258 \u2022 Montréal 6375, rue St-Huberl 2737788 Montréal Complexe Desjardins 2884191 Montréal \u2014 mm \u2022m 1 mi i i i i - \\ } Liste des supermarchés Provigo ouverts: Montréal Section Nord 10455 St-Laurent 2323 Henri-Bourassa est 6475 Léger 2135 Jean-Taion est 7476 St-Hubert 10350 Lajeunesse 8570 St-Laurent Section Centre____________ 1670 Mont-Royal est 3185 Beaubien est 5600 avenue du Parc Section Est___________ 2710 DesOrmeaux St-Léonard 8700 Langelier 5634 Henri-Bourassa (Montréal-Nord) Section Ouest__________ 6000 Laurendeau (Montréal) 4399 Notre-Dame ouest (Montréal) St-Laurent________________________ 1115 Décarie 265 Côte-Vertu Banlieue Banlieue Ouest 90 Chemin Morgan (Baie d'Urfé) 185 Hymus (Pointe-Claire) Laval 175 Concorde (Pont-Viau) 5290 Des Laurentides 1780 Des Laurentides 3595 Concorde (St-V.-Paul) 255 Concorde (L.-d.-R.) 134 Bellerose (Vimont) 444 Label le (Fabreville) 3141 Dagenais (Fabreville) 600 Montée du Moulin (St-François) Sud-Ouest de l\u2019Ile___________________ 484 Principale (Hudson) 2 Dutrissac (Vaudreuil) 71 Maden (Valleyfield) 79 St-Jean Baptiste (Rigaud) Région des Mill< 1083 Label le (Blainville) 99 DeGaulle (Lorraine) 380 Grande-Côte (Boisbriand) Banlieue Est 14241 Demontigny est ( Poin te-a ux- Trembles) 7707 Maurice Duplessis ( Rivière-des-Pra iries) Verdun/LaSalle 5987 Bannantyne 8351 Newman (LaSalle) 4750 Wellington (Verdun) Rive-Sud 50 Taschereau (LaPrairie) 350 Laurier (Beloeil) 5950 Cousineau (St-Hubert) 1001 Montarville (Boucherville) 830 Taschereau (Greenfield Park) 101 Hautbois (Ste-Julie) 2020 Renè-Gauthier (Varennes) Région Est de l\u2019Ile de Montréal 515 Lacombe (LeGardeur) 1100 Montée Masson (Mascouche) 930 Des Seigneurs (Terrebonne) Région des Deux-Montagnes 2984 chemin d\u2019Oka (Ste-Marthe) 204 Lapointe (St-Eustache) 358 Grande Côte (St-Eustache) LES SUPERMARCHES ««r VENEZ VOIR DE mirdk'Lflui a/3oo.À NÔTRf NOUVEAU MAGASIN AU CENTRI l OMMf RCIAl ROCK! AND.Notre collection 1984 comprend des manteaux.des vestes, des boas et des coiffures.Nous offrons les services suivants réparations, remodelage, nettoyage par le procédé «Lusteri/ed» relustrage et mise a un garde-fourrure, OfFRf StÉCIAli FOUR MARQUER l\u2019OUVtRWRl Of NOTRt MAGASIN.PAItMfNT EN 12 MOIS SANS INTÉRÊT SUITE 224 CENTRE D'ACHATS ROCKl AND H3P JE9 Tél.: 341-1083 L'AFFAIRE DE LA GRANGE INCENDIÉE EN 1971\t.Ottawa débouté par u la Cour suprême H OTTAWA (PC) \u2014 La Cour suprême du quatre hommes accusés d\u2019incendie criminel.™ Canada a rejeté une tentative du gouver- Mais M.Gibson a indiqué que le proc hain nement fédéral pour empêcher la production geste pourrait être de référer les documents àÿ de documents du service de la sécurité de la juge en chef de la Cour fédérale du Canada.Gendarmerie Royale (GRC) pour le procès de La décision de la Cour suprême a porté uni-quatre agents \u2014 qui ne font plus partie de la quement sur la procédure des subpoena, ahrffc GRC \u2014 et accusés d\u2019avoir mis le feu à une que la Cour fédérale étudierait si les docu-grange dans Test du Québec il y a 11 ans.\tments\tsecrets\tdoivent réellement être remis.Mais le gouvernement fédéral dispose de L\u2019avocat de la défense.Me Richard Morl-d autres recours légaux s\u2019il a l\u2019intention de geau, a indiqué que la prochaine étape se drou-poursuivre la bataille.\tlerait\tle 1er février lorsque la date du proetà La Cour a refusé jeudi au gouvernement sera fixée.\tM* d\u2019interjetter appel de la décision d\u2019un juge do II ajouté s\u2019attendre a ce que le gouvernement Montréal en faveur de l\u2019émission d\u2019un subpoe- accepte de produire les documents ou référé la na contre le solliciteur général adjoint, M.cause en Cour fedérale.Fred Gibson.M.Gibson est supposé présenter Dans ce dernier cas, le procès pourrait être les documents en Cour îors du procès des reporté jusqu\u2019en 1985.A UN QUINQUAGENAIRE TRIPLEMENT IVRE Quatre années de prison pour négligence criminelle avait dans le sang trois fois la quantité d\u2019alcool nécessaire pour que ses facultés soient effecti vcment affaiblies Au surplus, la preuve présentée par Me (ïè* raid La Haye, le procureur de la Couronne, avait démontré que le prévenu avait entre ses jambes, au moment de la double collision, une bouteille de bière qu\u2019il venait de décapsuler avec la boucle métallique .de sa ceinture de sécurité.La tragedie s\u2019était produite rue Sherbrooke est, et tout juste après qu\u2019un de ses passagers lui ait fait part de sa crainte, parce qu'il roulait trop vite, en tentant de se faufiler entre les véhiculés qui sillonnaient la grande artère est-ouest.En cour, il avait nié à peu près tous les gestes fort dangereux qu\u2019il avait alors posés, mais le tribunal s\u2019est dit d\u2019avis que la raison de ces dénégations pouvait bien reposer sur le fait quTf feetivement il ne savait à peu près pas ce qu\u2019il faisait à ce moment-là.Soutenant qu un tel irrespect de la vie humaine ne devait pas rester impuni, le magistrat se dit également d\u2019opinion que Lajoie repréMMV tait un danger qui devait être neutralisé.Cousteau en difficulté NEW YORK (Reuter) \u2014 Le «Moulin à \u201c Vent», trimaran expérimental conçu par l\u2019océanographe français Jacques-Yves Cou teau, est en difficulté après avoir essuyé une violente tempête dans l\u2019Atlantique à l\u2019est des Bermudes, a-t-on appris hier de source autorisée.Selon un porte-parole du bureau du commandant Cousteau à New York, le pilote automatique du bateau et le système hydraulique de la «voile» cylindrique de 13,5 mètres de haut ne fonctionnent plus.En outre, le mauvais temps a provoqué une fuite dans les réservoirs de car burant.vXv.; AVEC Les seuls consultants au Québec formés par Carole Jackson, auteur du livre VOTRE BEAUTÉ EN COULEURS Pour obtenir un rendez-vous appelez NICOLE BOUTARY MIRIAM et DON CARYER 651-3194\t288-2361 Longueuil\tCentre-ville ce nom votre peau! laissez-nous vous aider à mettre îoutes les chances de votre côté1 |/enez consulter notre \"ordinateur jbiniqué': vous aurez une très BSte évaluation des soins à accorder à votre peau! Mis au point par des chercheurs, il vous permet de traiter votre peau selon ses propres exigences.Pour un teint plus en santé, c'est tout à fait Clinique, à la Baie! OUVREZ A PORTE de La Maison Française et venez découvrir cette exposition unique au Canada La prime Clinique! À rachat de 10.00 ou plus de produits Clinique à la Baie, vous recevrez sans frais supplémentaires les produits Clinique suivants: Maquillage écran 7 mL Poudre pressée, transparente, 3 g; Lotion clarifiante 2,60 mL; Brillant ù lèvres, 4 g Ombre à paupières hydratante, 3 mL Limite dune prime par client.La France vous y présente ses meubles, Z luminaires, arts de la table et autres .I produits d'aménagement et de\t» décoration en primeur nord-américaine.¦ PLACE BONAVENTURE, MONTRÉAL * m Professionnels seulement:\tZ Jeudi:\t10\tnovembre,\tI0h00-I8h00 Z Vendredi:\t11 novembre, I0h00-I8h00 ; ¦ Public (Prix d\u2019entrée: 52.50):\t\u201d Vendredi:\tIl\tnovembre,\tI8h00-22hq0 Z Samedi:\t12\tnovembre,\tI2h00-22h00 ; Dimanche:\t13\tnovembre.\tI2h00-22h00 \u2022\u2022 CLINIQUE Commandes téléphoniques: 281-4528 Produits de beauté, rayon 240.En vigueur jusqu\u2019au 19 novembre.C 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1983 Expro: le suspense tire à sa fin C 5 .* an VENTE «VENTE : i Pour la compagnie Expro et ses 650 travailleurs, le suspense tire à sa fin.Mardi prochain, en présence du ministre du Travail Raynald Fléchette, le juge René Beaudry ren dra public le volumineux rapport d\u2019ehquCte sur les conditions de santé et de sécurité à l'usine de Saint-Timothée.Cette entreprise spécialisée dans la fabrication d'explosifs se trouve donc à la croisée des chemins.MAURICE GIRARD dt lo Presse canadienne Ou c\u2019est le début de la fin : la compagnie s'éteint lentement, au fur et à mesure que les bâtiments ne deviennent plus opérationnels.A long terme, cela se traduirait par une saignée grave d\u2019emplois au demeurant bien rémunérés ( la moyenne des salaires se situe à $24 f>00).Ou c'est un nouveau départ : un changement radical pour Kxpro qui, de l'image d'entreprise dan gereuse, deviendrait chef de file dans son secteur, assurant par l'introduction de nouvelles technologies la prospérité de la région et la création d\u2019emplois ré munérateurs.Dès le début des audiences le 26 avril dernier, tant le président de la commission et les commissaires que les dirigeants patronaux et syndicaux s\u2019entendaient pour considérer les travaux déterminants pour l\u2019avenir d\u2019Expro.C\u2019est sans doute un peu pour cette raison que la direction de fa compagnie n\u2019a pas empêché la poursuite de ses travaux comme elle aurait probablement pu le faire en invoquant qu\u2019Expro est une entreprise relevant de la juridiction fédérale Attentes Le rapport, dont la compagnie et le syndicat ont obtenu copie hier, pourrait causer des surprises, mais il répondra d'abord et avant tout à la question : Com ment s\u2019y prendre pour transformer Expro, qui a fait en trois ans quatre morts et plusieurs victimes, en une entreprise aussi « sécuritaire» que n\u2019importe quelle autre compagnie spécialisée dans la fabrication d\u2019explosifs?Les audiences publiques permettent de croire que des recommandations pourraient toucher entre autres la manipulation des matières toxiques, la cadence du travail, les procédés de fabrica tion, les premiers soins, les installations proprement dites, etc.On parlera certes de la section de la première passe, du RDX (explosifs brisants comme la poudre à canon) mais surtout de la fabrication de la nitrocellulose qui devrait, comme on le suppose depuis quelque temps, être mécanisée et produite en mode continu.Expro a déjà indiqué que des plans étaient prêts pour la transformation de cette section impor tante de l\u2019usine car c\u2019est à cet en- - MAIGRIR- Nous avons réduit le prix de l'amaigrissement.Joignez-vous à WEIGHT WATCHERS dès maintenant et sauvez $8 pour votre première séance et du coût (Pinscription.i i f Le programme \"Weight Watchers'' a prouvé que la dynamique de groupe et une alimentation raisonnable ont aidé des millions de personnes à perdre du poids.Et retenez bien ceci.Maintenant nous sommes en train de couper le prix du programme.Joignez-vous dès maintenant et sauvez $8 pour votre première séance et coût d'inscription.Venez à Weight Watchers.Amincissez-vous pendant que le prix est lui aussi réduit.pour un temps limité Perdez votre poids une fois pour toutes WEIGHT WATCHFRS.727-3788 m Pour MONTREAL \u2022 Aucun contrat \u2022 Frais d\u2019inscription \u2022 Classe hebdomadaire \u2022 Total Ire classe maintenant $1 O droit que se trouve le fameux bâtiment 10H où encore dernièrement un travailleur a failli y laisser sa peau.Le 7 septembre dernier.Guy Marceau, âgé de 37 ans et au service d\u2019Expro depuis quelques jours, a été victime d une intoxication à la section de fabrication de la nitrocellulose.Heureusement, il portait un masque et il a évité le sort de Michel Bernier qui, à la suite d\u2019un incident similaire le 13 janvier dernier, mourait pour avoir ab sorbe une trop grande quantité de vapeurs nitreuses.C\u2019est d\u2019ailleurs le décès de M.Bernier qui amenait le gouvernement à se rendre à l\u2019exigence du syndicat CSN et d\u2019instituer une enquête publique présidée par le juge Beaudry, qui avait déjà à son crédit deux expériences similaires dans l\u2019amiante et les mines.* Poursuites Il est imporant de souligner, comme le faisait son président au début des travaux, qu\u2019il s'agit d une commission d enquete sur la santé et la sécurité des travailleurs et non pas d une enquête criminelle.Il faut donc écarter d\u2019entrée de jeu toute possibilité que le juge recommande de prendre des poursuites contre des dirigeants ou la compagnie en rapport avec les incidents étudiés.Au delà des recommandations probablement nombreuses sur les conditions de santé et de sécu rité, le rapport replacera tous ceux qui ont à coeur la surv ie de l entreprse devant une problé matique de taille : comment, une fois les pratiques sécuritaires bien établies, assurer le finance ment de la « reconstruction *?Victimes de l\u2019usure du temps autant que de la négligence de quatre propriétaires qui se sont succédés en six ans, les installa tions de l\u2019entreprise ont un pressant besoin d\u2019étre modernisées et le rapport du juge Beaudry sug gérera des avenues pour y arri ver.La crainte que le rapport soit mis sur une tablette demeure sans doute présente à l\u2019esprit des employés mais aussi à l\u2019esprit des dirigeants et son propriétai re, la société torontoise Welland Chemical, qui se verra offrir sur un plateau d\u2019argent les meilleurs arguments pour forcer les gou vernements à subventionner un programme de modernisation.Dans une collaboration exceptionnelle dans un secteur relevant exclusivement de la compétence fédérale, le gouvernement du Québec pourrait choisir de travailler de concert avec Ottawa pour assurer la survie d\u2019une en treprise florissante dont les dé bouchés sont presque assurés.Le ministre Kaynald Fréchette pourrait des mardi prochain donner de bonnes indications sur les intentions du gouvernement Lé vesque.3 - 4 et 5 NOVEMBRE 83 Tout pour le coureur Souliers de course à pied JAOUHAR vente modèle 490 modele 590 Soc à dos pour coureur ord 39,99$ 27W 54,99$ 39** 499S ord.modèle 999\t67,99$\t44*» modele P200\t49,99$ 29«s Chandail en coton ouaté\tV* Obtenez tuque et mitaines gratuitement à I achat d un ensemble de pluie Jaouhar Achetez un short de coureur et obtenez la camisole gratuitement, A chaque jour, les vingt premiers clients qui achèteront des souliers Jaouhar obtiendront un chandail en coton ouaté «Le choix du sportif* gratuitement Sous-vètements en polypropylène 25% de rabais.Venez chercher votre coupon rabais de 2$ pour votre prochain resemel-lage.*\u2022 rte-gti* *ot:he'v m r>c v§T oroof :*Q *e 3e h '\u2022xrsue de ,or ou\to\t5* \u20221 !\u2022 vimedi d» 9* 6 4h, «Les Concertos» de La sécurité des pré-arrangements de la maison Urgel Bourgie Ltée «Lise Watier».et un boni irrésistible sons BONI: A L\u2019ACHAT DE $10 OU PLUS DE PRODUITS DE BEAUTÉ DE \u2022 LISE WATIER.CHEZ SIMPSONS.vous recevrez en cadeau lensemble «Fantaisie Automnale» comprenant: \u2022 Rouge a lèvres profile \u2022 Crayon bleu «kajal» pour les yeux \u2022 Emulsion purifiante «Exigence», 30 ml \u2022 Crème hydratante «voile de jour» «Porcelaine», 15 ml \u2022 Parfum de beauté «Harmonies» en format échantillon.Offre en vigueur jusqu'au samedi 19 novembre, sauf s'il y a epuisement du stock.«LES CONCERTOS» \u2014La collection couleurs-automne 83 de «Lise Watier», pour les yeux, levres.joues et ongles.Nouvelles variations des teintes de rose pâle, prune, rouge et fuchsia, fonds de teint en tons classiques de taupe, noir et blanc.Elles sont conçues pour éveiller votre romantisme et votre goût de l\u2019aventure.Simpsons, c est la solution! Rayon 204.produits de beauté, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou, Laval et St-Bruno.Pour achat en personne seulement |QP 'Qfi* watier LIES CONCERTOS Les pré-arrangements, un choix logique Les pré-arrangements, c\u2019est une mesure de sécurité.C'est une façon, par exemple, de faire en sorte que vos convictions soient reconnues et respectées.De plus, avec des pré-arrangements, le coût final des services fournis ne changera pas, quel que soit le temps écoulé depuis la signature de l\u2019entente.Enfin, la maison Urgel Bourgie Limitée atteste votre dépôt dans un compte en fiducie au moyen d'un reçu émis directement par la Banque Nationale.Pour plus de renseignements n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous au 932-2225.Nos conseillers sont disponibles en tout temps.URGEL BOURGIE LIMITÉE Veuillez mo faire parvenir votre documentation sur les pré-arrange-ments et autres services offerts par la maison ÜrQel Bourgie Limitée.NOM:.ADRESSE:.CODE POSTAL:.TÉI.:.Urgoi Bourgie Limitée 2630.^nje Notre-Dame ouest, Montréal (Québec) H3J IN8 \u2019i'\t,1» L.P.5-11-M LA PKfciSfc, MUNI REAL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1983 LES CONFLITS DE TRAVAIL CHEZ STEINBERG ET PROVIGO Des épiciers de quartier décidés à tirer profit de la situation Pratiquement sous le pont Jacques Cartier, niche depuis des années un magasin Steinberg.« Le trou », comme le nomment les 51 employés-grévis-tes.Clientèle : presque essentiellement composée d\u2019assistés so ciaux.Ce supermarché, qui accuserait un déficit de $300 (KM) par année, n\u2019avait à peu près pas de concurrent.Il y avait bien l\u2019épicerie Mayrand et le Métro Allard sur Iberville, mais ils ne drainaient pas le gros de la population du coin.Hier, les grévistes jouaient au hockey en pleine rue Sainte-Catherine, pendant que le gérant compilait les derniers chiffres des premiers jours d\u2019une semaine qui s\u2019est terminée abruptement jeudi.Ces grévistes, tous jeunes de la vingtaine avancée, sont disposés à tenir le coup, en dépit des petites allocations de grève et du peu de possibilités pour l\u2019instant de se reclasser dans des entreprises indépendantes.Ils en ont, comme tout le monde le sait maintenant, contre «le bloc-heures» que veut imposer Steinberg et qui forcerait, disent-ils, une forte diminution salariale ; ils en ont aussi contre les trois plaintes du public qui serviraient à les congédier et ainsi à « rentabiliser le magasin qui engageraient ainsi de petits salariés ».La réaction des petits Tout cela est maintenant connu et sera sûrement répété au cours des prochains jours.Entretemps, toutefois, la concurrence réagit.Dans l\u2019entourage, les petits commerçants indépendants ont aug mente leur volume de marchan dises, ils égayent leurs vitrines de spéciaux, souhaitent la bienvenue aux nouveaux clients, même si la plupart de ceux-ci se disent malheureux d'avoir à marcher quatre ou cinq coins de rue de plus.Le supermarché Métro Mont-Royal ( Mont-Royal et des Érables ) n\u2019a fait ni une ni deux en apprenant que la grève allait se concrétiser : il a doublé son stock, qui encombre aujourd\u2019hui son entrepôt.Depuis une semaine, depuis, en fait, la menace de fermeture du Steinberg du coin ( Bordeaux et Mont-Royal ), le propriétaire Claude Labonne a Les clients de la succursale de Steinberg, dite « le Trou », rues Sainte-Catherine et Papineau, quand ils sont jeunes encouragent les grévistes.Les plus âgés ne comprennent pas que les débrayages se poursuivent, et se plaignent d\u2019avoir à marcher quelques rues de plus pour faire leur marché.Le moral des grévistes, après une première journée, est au beau fixe, en dépit de la température.augmenté son personnel de 21 à 31 employés.Il s\u2019est donné « un staff de nuit » dont le travail consiste à remplacer sur les tablettes les denrées qui se sont envolées dans la journée.Habituellement, cette «maison» dessert 7 000 clients par semaine.Jeudi soir, déjà 5 000 consommateurs avaient fait leurs emplettes.«Avant, dit M.Labonne, on se battait à coups de circulaires publicitaires, de guerres des prix dans les spéciaux de la semaine.J\u2019estime que nous avons déjà augmenté notre clientèle de 20 p.cent.Il s\u2019agira maintenant de voir comment on peut la conserver ».À 14 h 30, hier après-midi, ce Métro fonctionnait d\u2019une façon inhabituelle, selon les employés.De mémoire d\u2019homme, on ne souvenait pas qu\u2019à une heure pareille, l\u2019établissement ait ainsi été assiégé.Manque d\u2019imagination C\u2019est heureux pour nous, diront-ils, mais il est des petits commerçants qui ne semblent pas encore être capables de réa gir devant ce qui pourrait être A 3565, boul.Taschereau Saint-Hubert % ?ai % » .7640, bout.Viau Saint-Léonard % % ?«\u2019ti ?* ?r » A J l \u2022{ H.* i .» \u2022* î i \u2022\u2022\u2022 % photoj Pierre CÔTÉ, LA PRESSE Claude Labonne, propriétaire du Supermarché Mont-Royal, a doublé son volume de marchandises, augmenté son personnel et espère conserver une partie de la clientèle de Steinberg qu'il retrouve maintenant dans son magasin.» , a, une manne particulière.Les dépanneurs , par cxemp'e, qui semblent manquer d\u2019imagination dans ce débat, ou tout bon commerçant indépendant tente de tirer le maximum de la déconfiture de Steinberg et de Provigo.Le dépanneur Lalime, rue Ontario, prétend : « Les gens , dit-il, habitués aux grands marchés, trouve ront bien ceux qui sont encore ouverts.Par ailleurs, je n\u2019ai pas la place pour engranger plus qu\u2019il ne faut.Et je suis loin d être sûr que les oranges, les pommes ou les raisins que j\u2019aurai achetés en surplus pourront être écoulés.Je ne peux pas me permettre de pertes ».Les petits charcutiers, les fromagers, les poissonniers, les fruitiers, aussi visités rue Mont Royal, acquiescent : « ce n\u2019est pas, prétendent-ils, parce qu\u2019une grève risque de s\u2019éterniser dans les supermarchés que les gens prendront l\u2019haoitude de faire leur marche à l\u2019européenne.C\u2019est-à-dire, aller de boutique en; échoppe, pour acheter là des: noix, ailleurs du saucisson ».Cela f ?« dit, ils misent sur l\u2019impatience det certains consommateurs, assom-t més par les files d\u2019attente des su-1 permarchés, pour en récupérer: quelques-uns.Plus dur en banlieue La banlieue et les quartiers ré-1 sidentiels risquent d\u2019être touchés j plus sérieusement par ces dé-i brayages.Plusieurs ne comptent; effectivement que sur de grands r centres commerciaux.Pour ces?banlieusards, l\u2019approvisionne-; ment sera plus délicat.Du moins, t devront ils se déplacer pour cher-: cher dans les municipalités voisines les victuailles de la semaine.\u2022 En fait, ce qui brusque les gefis tient à une théorie : celle du marche le plus proche qui compte sur; un grand choix.Or, c'est préci^-ment Steinberg et Provigo avaient trouvé le moyen de sertf-cher le plus près possible de tous?et chacun.- : * c a ACHAT DE L'EAU DE LA VILLE DE MONTREAL i\t* Anjou pourra maintenant être entendue par la Cour supérieure LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1983\t'< \u2014 * J*e conseil municipal d\u2019An jou a reçu copie d\u2019un jugement de la Cour supérieure or donnant l\u2019émission d\u2019un bref d\u2019évocation relatif au prix de G81 MAIN TARDIF l\u2019eau vendue par la Ville de Mtmireal à plusieurs municipalités de Pile pour la présente année.C'et bref va à l encontre d\u2019un jugement de la Commission municipale du Québec établissant des tarifs basés sur les prix pro- posés par Montréal pour 1983 et accordant, de plus, à Montréal, un redressement que celle-ci avait demandé pour 1981 avec intérêts rétroactifs.Anjou et huit autres villes ( Westmount, Montréal-Est, Saint Laurent, Mont-Royal, Saint-Léonard, LaSalIe.Montréal (niest et Montréal-Nord ), qui achètent leur eau au comp teur, adressèrent à la Cour supérieur, une requête en évocation.laquelle leur a été accordée dans le jugement rendu le G ocotobre.Cette décision ne signifie pas la conclusion de la cause, mais que celle-ci doit être, maintenant, entendue par la Cour supérieure et, selon le jugement qui sera éventuellement rendu, l'une ou l'autre des parties pourra aller en appel, jusqu'à la Cour suprême du Canada, s'il le faut.La CMQ avait fixé le prix à $0,637634 par I 000 gallons impériaux, avec redressement à prévoir lorsque le coût reel serait connu pour 1983, redressement accompagné d*un intérêt de 1,5 p.cent par mois rétroactif au 1er juillet 1983.La Cour supérieure est d\u2019avis que la CMQ a excédé sa juridiction en se réservant le droit de redresser les prix et les intérêts.CHEZ GAZ MÉTROPOLITAIN Un «F» erroné coûte $2 486 Les propriétaires d\u2018un immeuble du Nord ouest de la ville, qui avaient cru régler tous leurs comptes avec Gaz Métropo litain Inc., en soldant une facture portant la mention «F*, n\u2019en devront pas moins faire parvenir à la compagnie une somme additionnelle de $2 486.C'est ce qu\u2019a en effet décidé le juge Paul Kobitaille, de la Cour provinciale, après qu\u2019on eut fait la préuve que c'était par erreur que l\u2019on avait apposé ce «F» sur leur facture, au moment ou ils venaient d\u2019avertir qu'ils avaient vendu leur immeuble.Le juge Kobitaille est d\u2019avis que l\u2019envoi de cette facture erronée ne constituait pas une transaction en elle-même, qu\u2019aucun litige n\u2019était né, et que, cons-équemment, on n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019y mettre fin.Dans des circonstances pareilles, dit il, il peut y avoir correction pour redresser l\u2019erreur, soit en payant le supplément exigible, soit en obtenant un remboursement, si l'on a payé en trop.ÉCONOMISEZ l%SURLE TARIF' COURANT AU LE CHÂTEAU FRONTENAC DE QUÉBEC Evadez-vous pour une loyeuse fin de semaine et eco nomisez Du 21 octobre 1983 au 29 avril 1984.vous bénéficierez d\u2019une économie appréciable en couchant à notre hôtel le vendredi et/ou le samedi et même le dimanche, si vous désirez prolonger votre séjour.Ce rabais spécial s'applique à toutes les chambres et suites Un ou deux enfants de 14 ans ou moins seront logés gratuitement s'ils partagent la chambre d\u2019un adulte On doit réserver au moins 48 heures a l\u2019avance Adressez vous è votre agent de voyages ou composez sans frais 1-800-268-9420.\"sauf durant Le Carmvat On ne peut appliquer ce rabais aux tarifs déjà réduits Renseignez vous lur nos tarifs de groupe CPMôff l« Le Château Frontenac 1.rue de Carrières Québec.Québec G1R4P2 Des amis.bien placés.CP Hôtels 14 CP r l« iv» m\tNCn>r\tp»ct-c * i ECKANKAR l\u2019éveil de la conscience CAUSERIES D\u2019INFORMATION le lundi 20h - le dimanche 14h 1319, Ste*Catherine est (métroBeaudry* Montréal H2L 2H4 521*6518 521-0319 215, bout, de * laurentkles, Pont-Viau, Laval M7G 2T7 Tél.: 669-0358 Causerie*: samedi 20h Introduction* lundi 20h ( entre* Uore ) EXISTE-T-IL UN ETRE HUMAIN QUI N\u2019A PAS ETE SENSIBILISE PAR LA MUSIQUE?Corrections Cahier Répertotre-c acîeaux Eaton, encarté dans La Presse, le samedi 5 novembre 1983.Page 6 A: Pièces miniatures; chat et chien devraient se lire: debout.Page 9 B: Figurine jeune fille au petit chien, devrait être 28.00 ch Page 9 C: leune tille ^e brossant les cheveux: 30 00 ch.Page 9 M-N-R: Pièces différentes de celles illustrées Page 19 B: Offerte en tailles 4 à 12 seulement Page 29 E: Jupe: Devrait être, plis à l'arrière, nort doublée, fermeture à boutons sur le côté P^ge 45 D à G: La collection «Mystique» n'est (>*s en exclusivité chez Eaton Paige 51 A: Les tons or et gris argent ne sont pas offerts.Page 57 M: Trousse en cuir de ton bordeaux et.non brun.Page 61 C: Doublure isolante «Thinsulate» Page 62 B: Veston sport non offert à motifs verticaux.Page 73 D: Polo offert en tons de brique-blanc ou bleu-blanc.Rage 73 E: Short offert en tons de brique ou blanc.Page 90 A: Achats en personne sur les poupées «P tits bouts de choux».Page 103 C: Personnages victoriens en porcelaine, non offerts.Page 108 H: Porte-cartes, non offert Page 112 D: «Menionzer» TS227, avec cadran, «! touches ou à pulsion.Page 129 A et B: Les lettres ont été interverties: Le modèle «Arran» (petit) 5.98 ch.Le modèle «Benmore» (grand) 7.98 ch.Page 136 P: Confiserie «Old Dublin», non offerte Encart central: H.Achat-beauté de Lancôme: Cette offre n'est valable qu'avec tout autre achat de FRAGRANCES Lancôme, Ô de Lan-Çôme ou Magie Noire.Délai de deux semaines pour ces articles: Page 3 A-B-C: Lampes et chandelier de cristal.Page 6 C: Vase à fleurs.Page 6 E: Assiette en porcelaine.Page 6 G: Série d'assiettes «Tête de Citrouille».Page 6 H: Chope en étain Page 30 C: Blouse «Gatsby» Page 31 A et B: Chandails.Page 59 A-B: Pantoufles.Page 92 D: Petit chien Charmy.Page 92 E: Adorable chiot.! Page 119: Item 119A, appareil Viking Eaton ^RC 7492 Page 128 D: plateau de service.Délai de 4 semaines: Pages 15-15A: Gants «Grandoe» P4ge 114 B: Meuble Topper ST 1054.Page 117 A: Chaîne stéréo Akai.Page 120 A: Four à micro-ondes JVM580.Page 120 B: Cuisinière J35SC.Délai de 5 semaines: » Page 112 A: Calculatrice solaire «Decosonic .130».A * Page % A: Nouveauté Minolta parlante.Du à des circonstances imprévisibles, un délai d'au moins 3 semaines devra être accordé sur cet article.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient causé par ces erreurs qui, par mégarde, peuvent se glisser dans notre publicité.- EATON «.La Stéréo Folie c\u2019est: de l'excellent professionnalisme, un service et une courtoisie imbattables, mais surtout du son comme on ne trouve nulle part.» Dr Robert Beaulne.Hepentigny, P.Q.«.Merci à vous tous, votre équipe est sans aucun doute dotee des meilleurs techniciens en la matière, ce qui transmet à votre service une efficacité exemplaire.Nous n'hésiterons pas à recommander vos services à nos meilleurs amis et croyez bien qu'ils sauront nous remercier à leur tour.» Suzie et Sylvain Yelle, Ste-Catherine, P.Q.«.Je veux vous remercier pour votre hospitalité lors de Tâchât de mon système de son.Par vos explications des différents composants, mon ami et moi avons pu élargir nos connaissances sur ce sujet.Beaucoup apprécié.» Nicole Gagnon, Sudbury, Ont.«.Je suis très heureux d'avoir réussi d'une pierre deux coups; premièrement d\u2019avoir fait l'acquisition d'un système de son haute fidélité et en plus d'avoir fait l\u2019heureuse rencontre de la Stéréo Folie et de l\u2019équipe.» Mario Giguère.Montréal, P.Q.«.De vrais amis (vendeurs) chez la Stéréo Folie, un accueil chaleureux et surtout honnête.Je remercie ces amis pour l\u2019attention qu'ils m'ont portée et la patience dont ils ont fait preuve.» Paul-Fmile Leblanc, Longueuil, P.Q.«.Il y a déjà plus de 14 ans que je suis en amour avec la musique mais jamais comme aujourd\u2019hui, depuis que j\u2019ai fait l\u2019acquisition de mon nouveau système HiFi.Tout ceci va de droit à La Stéréo Folie Inc.car j\u2019ai fait beaucoup de magasinage, de revendeur en revendeur, et je n\u2019ai jamais rencontré un personnel aussi attentif envers moi que celui de La Stéréo Folie I Paul Chassé, Montréal, P.Q.La Stéréo Folie croit que peu importe le montant que vous êtes prêt à investir pour vos composants haute fidélité, vous méritez la meilleure qualité que l\u2019ingéniosité humaine peut produire.Exemple d\u2019un ensemble recommandé: Platine Yamaha P20 Magnétocassette Yamaha K20 Amplificateur Yamaha A20 Syntonisateur Yamaha T20 Enceintes acoustiques Mirage SMl avec supports.Prix suggéré des manufacturiers $2388.95 Excellente valeur pour seulement $1699.95 Nous avons des ensembles complets de $650 à $100000 La Stéréo Folie 6902, rue St-Hubert Montréal, Qué.H2S 2M6 Tél.(514) 270-7666 «A a < \u2022 c t t \u2022 t La Conférence «Le Canada demain» du 6 au 9 novembre 1983 à Ottawa TOUS LES ARTICLES DE CETTE RECLAME Les changements technologiques: Que nous réservent-ils?Vous vous êtes sûrement déjà pesé la question suivante: \"En quoi tous ces changements technologiques me touchent-ils?\" Sachant que cette question intéresse tous les Canadiens, le Gouvernement fédéral a invité plus de 700 personalités très compétentes dans leur domaine pour qu\u2019elles examinent la question tout en échangeant leurs idées et leurs opinions.La Conférence \"le Canada demain\u201d est convoquée dans l\u2019intérêt de tous les Canadiens.Nous avons pris des dispositions pour que vous puissiez la suivre de deux façons: SONT OFFERTS M Suivez la conférence à la télévision \u201cLe Canada demain\" sera diffusé en direct par câble.Pour le détail des canaux, consultez le cablodiffuseur de votre localité.Adresser à: L'honorable Donald J.Johnston Ministre d\u2019état Sciences et Technologie Développement économique Ottawa, CANADA K1A 1E7 Demandez les comptes rendus de la conférence Pour les obtenir, il suffit d\u2019envoyer dûment rempli le coupon-réponse ci-dessous à l\u2019adresse suivante.Veuillez m\u2019envoyer un exemplaire du compte rendu de La Conférence \u201cLe Canada demain\u201d.Langue préférée ?Français ?Anglais Nom Écono Marché -*#3 » m Rue Ville O» S[UL KpR0 Province Code postal Ministre d Etat Développement économique Sciences et Technologie Mimster of State Economie Development Science and Technology Canad\u2019â f JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE HYGRADE (tranché selon vai_besoins) meTRO GarlK' SiX* i àraH SAUCISSES FUMÉES RÉGULIÈRES 7 OU TOUT BOEUF HYGRADE 454 g VIANDES CUITES HYGRADE tranchées (Simili poulet, viande-olive, bologne) - 175 g \u2022 £ \u2022nr « \u2022* » é i 4\u2019 » m \u2022 \u2022 «r ; « i \u2022, «, ta i maître épicier Métro vous assure même bon service malgré accru dans nos magasins V/oiciTITIiste des marchands Métro pour Montréal et sa banlieue.Montréal nord-est 91.rue Beaubien est 919, rue Beaubien est 4240, rue Beaubien est 3558.rue Belair 2450, rue Bélanger est 4349, rue Bélanger est 1951, rue Descarrières 7700, rue Fabre 1570, rue Fleury est 2179.rue Fleury est 3472, rue Frontenac 2008.rue Gauthier 8150.boul.Gouin est 2590.boul.Henri-Bourassa est 760, rue Jean-Talon est 1263, rue Jean-Talon est 1949.rue L.-O.David 1293, rue Laurier est 2801, rue Laurier est 358, rue Liège est 3101.rue Masson 9125.boul.Pie IX 2650.boul.Rosemont 3795, rue St-André 2409, rue St-Zotique 1990.rue Sauvé est 6680, rue Sherbrooke est 3760.rue Villeray 4171, rue Amiens, Mtl-nord 5329, rue Charleroi.Mtl-nord 6377, rue Dijon, Mtl-nord 3380, rue Monselet, Mtl-nord 5051, rue Perras, Mtl-nord 8115, boul.Maurice-Duplessis Rivière-des-Prairies 8365, rue Viau.St-Léonard 12,295, boul.Roland.Mtl-nord 3920, rue Rachel est Montréal nord-ouest 1644.rue de Champigny.Côte St-Paul 3824, boul.Décarie 5751.boul.Gouin ouest 6405, boul.Gouin ouest 6215, boul.Henri-Bourassa ouest 4010.rue Masson 6151, rue Monkland 5900, rue Salaberry 1595, rue Barré, Ville St-Laurent Montréal sud-est 6333.rue Beaubien est 2120.rue Darling 2325.rue Des Ormeaux 2320, rue Fullum 4235, rue Hochelaga 1748.rue Iberville 2914, rue Lacordaire 4759, rue Lafontaine 2185.rue du Mont-Royal est 1888.rue Orléans 3687, rue Ste-Catherine est 4675, rue Ste-Catherine est 5020, rue Ste-Catherine est Pte-Aux-Trembies 11883, rue Notre-Dame est, Pte-Aux-Trembles 14042.rue De Montigny, Montréal sud-ouest 3042, rue Allard 2124, rue Centre 01239, rue Charlevoix 5651.rue Eadie 834, rue Hibernia 4299.rue St-Antoine 3965, rue St-Jacques ouest 3920, rue Rachel est 3570, rue Montée St-Charles Kirkland 603, 2' Avenue.Lachine 1340, rue Notre-Dame, Lachine 7665.rue Broadway.Lasalle 1280.avenue Beaumont, Mont-Royal 4824, rue Bannantyne, Verdun 6301, rue Beurling, Verdun 349, rue De l'Église.Verdun 5047, rue Wellington, Verdun 1, Westmount Square, Westmount Banlieue nord 5840.boul.des Laurentides, Auteuil 631.boul.Labelle.Blainville 1.rue Quintal, Charlemagne 1654, boul.Labelle, Chomedey 3015.boul.de la Concorde.Duvernay 3375, boul.Dagenais ouest, Fabreville 4880, boul.Ste-Rose, Fabreville 1904, boul.des Laurentides, Laval 165.7° Avenue, Laval-des-Rapides 1295.boul.de la Concorde ouest, Laval-des-Rapides 3075, boul.Mascouche Sud, Mascouche 139.boul.de la Condorde, Pont-Viau 1242, rue bord de l\u2019Eau, Ste-Dorothée 555, boul.Samson, Ste-Dorothée 180, boul.Labelle, Ste-Rose 4583, boul.Lévesque, St-Vincent de Paul 1300, boul.Moody, Terrebonne 121, rue St-Joseph, Terrebonne Banlieue Sud 94, boul.Cartier, Beloei! 94, rue St-Mathieu, Beloeil 650, rue Fort St-Louis, Boucherville \u2022 535, rue Samuel de Champlain, Boucherville 6004.rue Alphonse, Brossard 6425.boul.Milan, Brossard 830, rue Provencher.Brossard 8050.boul.Taschereau.Brossard 41, rue Churchill, Greenfield Park 832, rue Victoria, Greenfield Park 2642, Chemin Chambly, Longueuil 100, rue Curé Poirier, Longueuil 2786.rue de Lyon, Longueuil 900, rue Front, Longueuil 2220, boul.Marie-Victorin, Longueuil 909.rue Roland Therrien.Longueuil 217.rue St-Charles ouest, Longueuil 600, boul.Ste-Foy.Longueuil 433, rue Ste-Helène, Longueuil 7, rue Rabastalière est, St-Bruno 345, rue Sir Wilfrid Laurier, St-Hilaite 5245, boul.Cousineau.St-Hubert 5350, rue Grande-Allée, St-Hubert 5935, rue Payer, St-Hubert 266, rue St-Denis, St-Lambert 488, rue Jules Choquette.Ste-Julie 7.rue St-Pascal.Verchères 1834, rue St-Pierre, Ville Lemoyne 2500, boul.Taschereau, Ville Lemoyne Banlieue est 313, boul.l'Ange-Gardien.l\u2019Assomption 985, rue Notre-Dame, Lavaltrie 305, boul.Iberville, Repentigny 667, rue Notre-Dame, Repentigny 1360, route 125, Ste-Julienne Banlieue ouest 1125, rue Hyman Drive, Dollard-des-Ormeaux 640, rue Jacques Bizard, île Bizard 185, rue Grand Boulevard.île Perrot 13057, boul.Gouin ouest, Pierrefonds 15760, boul.Pierrefonds, Pierrefonds 107, rue Cardinal Léger, Pincourt 43, rue Ste-Anne, Ste-Anne-de-Bellevue 16255, boul.Gouin ouest, Ste-Geneviève Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres-épiciers Métro du lundi 7 novembre au samedi 12 novembre jusqu'à 17h00.flous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. «Je suis convaincu que si mon beau-frère avait saisi la complexité du rôle cf exécuteur testamentaire, il ne m\u2019aurait jamais imposé pareil fardeau!» En plus d'une grande disponibilité, le rôle d'exécuteur testamentaire exige de solides connaissances financières et comptables.C'est ainsi que l\u2019exécuteur testamentaire doit toujours distinguer les transactions de nature capital de celles des reoenus d\u2019une succession.A titre d'exemple, les intérêts courus sui des obligations à la date du décès (intérêts gagnés au décès mais dont le paiement n est pas échu) font partie du capital de la succession.Cette distinction est essentielle pour maintenir l'équité entre les bénéficiaires futurs du capital, et les bénéficiaires actuels des revenus.Elle est également essentielle à la préparation des déclarations d impôts sur le revenu de la succession.C est la responsabilité de I exécuteur testamentaire de préparer un rapport périodique sur l'évolution de la succession et d'expliquer toute variation du capital.L exécuteur testamentaire doit aussi dresser un budget annuel à I intention des bénéficiaires du revenu et leur remettre leur part sous forme de mensualités ou autre.Il doit également préparer et produire les déclarations d'impôts annuelles aux ministères du Revenu et remettre aux bénéficiaires du revenu les feuillets T3 et les releves 3 (feuillets TP3) pour leurs déclarations d'impôts.Lorsque le Trust Général est coexécuteur testamentaire ou est charge de l'administration d\u2019une succession.il soumet périodiquement aux exécuteurs testamentaires et aux héritiers des releves de transac* tions de caisses qui distinguent les transactions de nature capital de celles des revenus.Il fournit également des états financiers comprenant un rapport sur la variation du capital.Ottawa cherche à se débarrasser de 3 000 camions militaires OTTAWA (PC) \u2014 Le *ou vernement fédéral essaie de se débarrasser de 3,000 camions militaires vieux d une trentaine d\u2019années.On a bien essayé de les refiler à une armée naissante quelque part dans le tiers monde, mais on n\u2019a pas trouvé preneur.Ces véhicules connus sous l\u2019appellation de \u2022 deux tonnes et demie* coûtaient $8,600 l\u2019unité lors de leur acquisition, au début des années 50 et ils servaient principalement au transport des troupes.Les nouveaux camions, appelés à remplacer les anciens modèles, coûtent en moyenne $48,800 chacun.L\u2019Agence de disposition des biens de la couronne a lancé cette semaine des invitations à lui soumettre des offres d\u2019achat scellées pour six camions légèrement bosselés qui seront vendt*®J?quels », en même temps-1* ; autres véhicules de diff#*ts .y pes « Tel quel \u2022 signifie** l* %\u2019e\"le de ces véhicules ne de certificat de fiaM** s \u2022 % Voila plus de cinquante ans que le Trust Général s\u2019occupe de règlement et d\u2019administration de successions.tant à titre d\u2019exécuteur testamentaire que de mandataire dont les services sont retenus après le décès par les héritiers.On peut donc en toute confiance, et sans obligation, consulter un conseiller du Trust Général.C'est une personne disponible et expérimentee dans le règlement et ( administration de successions.Pour prendre rendez-vous ou pour obtenir plus de renseignements sur nos services, téléphonez a un conseiller du Trust General.Le Trust General est un gage de sécurité, de confiance et de continuité.I é / TRUST GENERAL 1100, rue (Jniversity, Montréal (514) 871 -7200 J\u2019adore me réveiller sans argent.Dans une chambre confortable.Au Club Med.Fuis, sans le sou, aller déjeuner.Faire du ski nautique, de la planche à voile, du tennis, de la plongée.Ou passer la journée en bateau.Dîner, souper, boire du vin, aller au spect^le* à la discothèque.Toujours sans argent.Parce qu\u2019a* Club Med, tout est compris**, de l\u2019avion jusqu\u2019aux pourpres.puis a 1099» Bahamas/ Paradise M^d, départs du 6 nov.a» 1 \u2018 ^ec.Guadeloupe Fort Ro^ et, Caravelle, départs du 5 w*- au 3 déc.'Consommations au bar et excursions facultative non-incluses.lia fWaiSonn ée FROMAGE MOZZARELLA MONT ST-HILAIRE CHIPS HUMPTY Hdumpty le kilo Rég.ou Bar-B-Q format 200 g \u2022 Pain chaud tous les jours \u2022 Charcuterie \u2022 Fromage \u2022 Café en grains ou moulu \u2022 Épicerie de base Offre valide Jusqu\u2019au 30 novembre l^Hj.PEPSI, MET PEPSI ou TEEM ».bouteille consignée de 300 mL Nous vous offrons aussi VIN, BIERE ET CIDRE.héB La fine fleur de votre quartier Ouvert tôt le matin et Jusqu\u2019à 23 h 00 tous les Jours. c', LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 NOVEMBRE 1983 ?p r i -, H»' I I RÉGION DE MONTRiu AHUNTSIC 905, rue Fleury Est \\ 310, rue Chabanel Ouest CENTRE 1200, rue Beaubien Est 755, rue Bélanger CÔTE ST UIC 5478.avenue Westminster EST 4211.rue Hochelaga 7975.rue Hochelaga 2600, rue Ontario Est KIRKLAND 2955, Chemin St-Charies lachine 735, rue Notre-Dame 2425, rut Provost MONTRÉAL,.EST 9280, rue Shftfoooke Est 11275, boul.Dary>ester Est MONTRÉAL NOI 5850, boul.Léoer .4805, rue Charfcroi 3390.boni.HenrvBourassa 5375.boul.Henri-Bourassa 6075, boii.Henri-Bourassa Est NORD 9150, rue Lajeunesse NORD EST 2535, rue JearyTalon Est 2460.rue Sauvé Est OUEST 7470, rue Sherbrooke Oues PIERRE FONDS 4706, aie Mexander POINTE CLAIRE 323.Chemin Lakeshore Esf r «i POINTE ST CHARLES ST-HENR1 |\t238e).rue Centre i ROSEMONT 3815, rue Masson ^ 2340.boul.Rosemont fW457* me Laurier Est RÉGION DE MONTRÉAL CENTRE 21 Laurier Ouest 67 Prince-Arthur Est 425 Rachel Est 173 Bernard ouest EST 4737 Hochelaga 2471 Lacordaire MONTRÉAL NORD 5855 boul.Léger NORD 8485 me St Denis 8251 St-Hubert 357 De Castelneau Est NORDEST 8950 boul.St-Miche! 5355 Beaubien Est 6997 Beaubien Est OUTREMONT 1295 Van Home RIVIÈRE DES PRAIRIES 7440 Maurice-Duplessis STLÉONARD 4775 boul.Robert 4385 Denis Papin VERDUN 6401 Bannantyne 779 De L\u2019Église WESTMOUNT 4498 Ste-Catherine ouest VERDUN 5144.avenue Bannantyne VILLE D'ANJOU 8376, boul.Métropolitain Est VILLE ÉMARD 6675, boul.Monk VILLE LASALLE 7609, rue Centrale 8625, rue Centrale 9190, me Airiie VILLE RAY 1275.rue VHIeray Est VILLE ST LAURENT 475, chemin de la Côte-Vertu VILLE ST LÉONARD 5001, rue Jarry Est 7325.boul.Langelier 5305, rue Jean Talon Est VILU ST MICHEL 4215,yue Jarry Est 8965, boul.St-Michel 1 EXTÉRIEUR Dft MONTREAL ËEAUPORT 885.me FV>vale BEAUHARNOIS 66, rue Flfk* LCKLAKE rue St Désiré ,~RVILLE JD, rw^p Varennes K MADELEINE 155.rue Fus^ CHAMBLY 700.Grand boul.CHÂTEAUGUAY 15.2ième avenue 19.me St Jean Baptiste CHOMEDEY 326, Place Renaud COAT1COOK 265, me Child COWANSVILLE 179, Principale \\ DEUX MONTAGNES 850, Chemin Oka DISRAËU 325, me Laurier DONNACONA 225, me Notre Dame DORION 24.me St Charles DUVERNAY 2125, boul.Deblois EAST ANGUS 53, me Angus Sud FLEUR1MONT 2240, rue King Est GRAND MÈRE 871, 6ième avenue GREENFIELD PARK 599, boul.Taschereau HUDSON 58, avenue Cameron HUNTINGDON 1.me Bouchette ÎLE BIZARD 395, Chemin Chemer KNOWLTON 472, me Principale LAC MÉGANTIC 5397, rue Frontenac LACOLLE 60, Route 202 LA PRAIRIE 1032, me Ste Élizabeth LA TUQUE 547, me St Louis LAVAL-DES-RAPIDES 54 boul.Cartier LAVAL OUEST 4805 boul.Sauvé LORETTEV1LLE 378, me Racine MONTMAGNY 70.boul.Taché Ouest 'yUVILLE 1R0ute 138 OKA 31, me Notre Dame ORMSTOWN 4.me Bridge PONT VIAU 381, boul.des Laurentides QUÉBEC 135, me Deschénes Ouest REPENT1GNY 200, boul.Brien RICHEUEU 505, boul.Richelieu RICHMOND 175, Collège ROSEMÈRE 348, me Grande-Côte SHAWINIGAN SUD 2105.5ième avenue SHERBROOKE 729, me Conseil 1541, me Dunant SILLERY 1580.Chemin St-Louis SOREL 387, Chemin StOurs STE ADÈLE EN BAS Route No 117 ( 1300.boul.Ste Adèle) STE AGATHE DES MONTS 4, me Thibodeau ST ANSELME 50, me Principale ST BASILE LE GRAND 45, me Robert STBRUNO .23, Seigneuriale Ouest STE DOROTHÉE 650, me Principale STÉPHREM 24, me de l'Église STEUSTACHE 133, me St-Eustache STE-FOY 2480, Chemin Ste Foy 3264, Chemin Ste-Foy 3100, rue Laforest ST GABRIEL DEBRANDON 280, me St-Gabriel STGÉDÉON 133, 1ère avenue ST GEORGES OUEST 2640, boul.Dionne ST HILAIRE 97, boul.Laurier ST HUBERT 3905, Montée St-Hubert ST ISIDORE D*AUCKLAND ST JEAN 400.boul.du Séminaire ST>JÉRÔME 279, rue de Villemure ST JOSEPH DE BEAUCE 1021.ave.du Palais STE-JULIE 1775.rue Principale ST LAMBERT 371, me Victoria ST LAZARE VAUDREUIL 1576, Chemin Ste Angélique STE MARIE DE BEAUCE 760, boul.Vachon STE ROSE 104, boul.Ste-Rose STE THÉRÈSE 18.boul.Labelle THETFORD MINES 520, boul.Smith Sud TRACY 1225, boul.Marie Victorin 2200, Laprade TROIS RIVIÈRES 1305, rue Ste Marguerite VALLEYF1ELD 95, me Alexandre 183, me St Eugène 32, me St Laurent 600, boul.Mgr Langlois VILLE LE GARDEUR 333, boul.Lacombe VILLE MERCIER 21, me St-Jean Baptiste VILLE VANŒR 335, boul.Wîlfrid Hamel WINDSOR 14, me Principale Nord de sat1 isfaire Bonichoix EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL ANCIENNE LORETTE 1600 Notre Dame BEAUCE SUD 102 Du Moulin Courcelles 2090 Rang St-Pierre St Prosper GUADELOUPE 485, 10e me Est COMPTON 8 Hatley CONTRECOEUR 5018 Marie-Victorin DRUMMOND VILLE 143 St-Damien FÏTCHBAY LAC MEGANTIC 4559 me Laval LAVAL-DES- RAPIDES 430 boul.Cartier 420, 12e MONT TREMBLANT me Principale SAWYERVILLE 2 me Cookshire ST BENOIT LABRE 27 me St-Rosaire ST BERNARD DE MICHAUD VILLE 415 Principale STCALIXTE 70 \u2022 6ième Avenue STE CLAIRE 165 boul.Bégin ST HUBERT 4235 Domville ST HYACINTHE 925 Coulonges (Douville) ST-JEAN 184 Chaussé ST-JOVITC STATION 999 Labelle ST PLACIDE 64 boul.St-Placide ST STANISLAS DE KOSTKA 16 De La Montée ST VICTOR Route 108 SHERBROOKE 46 King Est VALLEYFIELD 235 St-Laurent VAL MORIN 6100 Morin WEEDON 334 St-Janvier ON S\u2019OCCUPE DE VOUS A RÉGION DE MONTRÉAL ANJOU 7077, Jarry Est CENTRE 185, St-Viateur Ouest 404, Crémazie Est 89, Mont-Royal Est 250, Fairmont Ouest 50, Vîlleray 201, Beaubien Est EST 2563, Beaubien Est 2587, Fleury Est 1951, Jean Talon Est 2715, Louvain Est 7322, Baldwin MONTRÉAL NORD 3950, Martial 4910, Amiens 6310, Normandie 11301, Jean-Meunier 8665, Maurice Duplessis 4846, boul.Gouin Est NORD 8787, 12e Avenue 7904, Chateaubriand 234.Chabanel Ouest 9095, Pie IX H \u2022 tH à tu \u2022V NORDEST 3271, Jean-Talon Est 4541, Bélanger 1999, LO.David 92, me Dante 5041, Couture POINTEAUX TREMBLES 16266, Maria Goretti RIVIÈRE DES PRAIRIES 12530, 14e Avenue SUD-EST 3892, Dandurand 3441, Ontario SUD-OUEST 4390, Notre Dame Ouest 5651, Hadley 2872, Centre VERDUN 3900, Evelyn VILLE LASALLE 8801, rue Beyries 7690, Edward VILLE ST LÉONARD 5735, Jean-Talon Est 8990, boul.Langelier 8649, Viau F EXTÉRIEUR DE MONTREAL CHARLEMAGNE 16, Sacré Coeur CHOMEDEY 3952, Notre-Dame CÔTE ST PAUL 5606, Laurendeau FABREVILLE 3839, boul.Ste-Rose LAC DES ÉCORES 137, Avenue l\u2019Église LAVAL 239, bouL de la Concorde LONGUE UIL 157, Ste-Catherine 1150, Ste-Foy MAGOG R.R.2, Place Southière MONT-LAURIER 569, Laviolette PONT VIAU 45, boul.Lévesque STE ANNE DES PLAINES 208, 3e Avenue STE ANTOINE SUR RICHEUEU 26.Montée Pomme d\u2019Or ST-HYACINTHE 1525.Bernard 2300.Sylva Clapin ST-RÉMI D\u2019AMHERST STE ROSE 135, boul.Ste Rose STE VÉRONIQUE 239, me Principale SHERBROOKE 1458, King Ouest 381, Short VAL LIMOGES R.R.4 VILLE DES LAURENTIDES F394, St-lsidore VIMONT 12, Bellerose UN PERSONNEL BIEN SOURIANT RÉGION DE MONTRÉAL 637^yRoi René 7301, Kalicome C 35, GounàL Est 502, Bourge^s 570, Ville^ay 6640, De Marseille 1140, Rosemont EST 5838, boul.LégeK 2601, St-Zotique 2101, Bélanger 4871, Bélanger Est 3565, Dandurand 4023, Masson 4545, Jarry Est 3355, Ontario Est 2250, Hector 6670, 28e Avenue 1651, Laurier Est 6660, Beaubien Est 5800, Bélanqer Est 4048, Jean-Talon Est 2211, Mont-Royal Est MONTRÉAL NORD 5405, Charieroi NORD 1, Henri-Bourassa Est 6085, Henri-Bourassa Est 8231, Boyer 623, ChaDanel Est NORDEST 5148, Henri-Bourassa 7400, Christophe-Colomb 1501, Sauvé Est 2392, Henri-Bourassa Est 3832, Everett OUEST 4220, Décarie 5754, Sherbrooke Ouest \\ 5335, Décarie 4629, Notre Dame Ouest POINTEAUX TREMBLES 11901, La Gauchetière PO INTE-CLAIRE 110, Walton RIVIÈRE DES PRAIRIES 9704, 4e Avenue 8055, André Ampère ROSEMONT 6200, 1 re Avenue SUD 901, Charievoix SUD-EST 6007, De Jumonville 8471, Ontario Est 7801, Notre-Dame Est 3257, Ontario Est VERDUN 4150, VErdun 3760, boul.Lasalle 3501, rue Evelyn 4301, Bannantyne M ri VILLE ST LAURENT 2140, Thimens 1655, Poirier VILLE ST LÉONARD 8954-60.Langelier 6023, boul.Robert 6400, Jean-Talon Est 4393, Denis Papin EXTÉRIEUR DE MONTREAL BEACONSFIELD 275.me Elm BEAUHARNOIS 759, boul.Cadieux BLAINVILLE 1042.boul.Labelle 1272.Labelle BOISBR1AND 2525, boul.Grande Allée BROSSARD 5625.Grande Allée 1410.De Rome DELSON 81, Georges Gagné Est DOLLARD DES ORMEAUX 1042, boul.St-Jean DORION 290.boul.Harwood DUVERNAY 1742, boul.Lévesque FLEURIMONT 1000, 12e Avenue Nord GRANBY 109, St-Charies Sud ÎLE PERROT 655, boul.PerTOt LACOLLE 51, De l\u2019Église Nord L\u2019ANNONCIATION 45, Principale Sud LAPLAINE 724, boul.Chartrand 1266.Rodrigue LAVAL 440.Evan Pavlov 540.Ampère 1895, Lavoie 1695, Des Laurentides 8380, boul.Lévesque 4300, Montée Masson 324, Renaud 7732, Lévesque 3464, boul.Dagenais 2525, Havre des îles 7255, Des Laurentides 911, Gravel 3725, St-Martin 2830, La Concorde LAVAL SUR LE LAC 20, me Des Érables LEMOYNE 225, St-Louis LONGUEUIL 3063, De Lyon \\ 2400, Bellerose 251 hMontarville .MAGOG 5, St-Patrice Est MASCOUCHE 204, Chemin des Anglais 3091, boul.Mascouche 2685.Ste Marie 3335, Ste Marie 1191, Montée Masson MASSUE VILLE 948, Royale MONT LAURIER 812.de la Madone MORIN HEIGHTS 729 A, Du Village OKA 22, Annonciation OTTERBURN PARK 553, Chemin des Patriotes PRÉVOST 2951, Labelle REPENTIGNY 662, Notre Dame ROCK FOREST 4324, Fontaine STE ANNE DES PLAINES 66 A, boul.Ste Anne ST CONSTANT 99, St-Plerre STDONAT 751, Principale STEUSTACHE 470, Grande Côte ST-JÉRÔME 501, Labelle ST^IOVITE 1345, Route 117 STE JULIE 350, De Tourraine 1761, rue Principale ST-LAZARE 585, boul.Cité des Jeunes ST LOUIS DE TERREBONNE 315, Georges VI STEMARTHE 2953, Chemin Oka STE-ROSAUE 4665, boul.Laurier ST SAUVEUR 660, me Principale ST-ZOTIQUE 3081, Principale SHAWBRIDGE 27, de la Station SHERBROOKE 1800, Belvedere Sud 1525, Dunant TERREBONNE 640, St-Antoine 4770, Des Seigneurs 431, Chartrand VILLE DES LAURENTIDES 1680, Thouln VIMONT 5557, boul.St-Elzéard Ouest WINDSOR 197, St-Georges TÔT OU PAR HUDON TARD \u2022 \u2022\u2022 DEAUDEUN LTÉE "]