La presse, 25 novembre 1983, C. Informations générales

[" CAHIER C LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 25 NOVEMBRE 1983 Louise Bastien, directrice de l'Entre-Deux.photo René Picard, LA PRESSE ENTRE-DEUX: centre d'hébergement pour femmes dépressives CHARLES HEIDSIECK PARTICIPERA À LA TRANSAT TAG Un maxi foiler issu de la folie, de la magie et de la créativité 25 ANS DE THÉÂTRE YIDDISH À MONTRÉAL Assez expressif pour donner envie de jouer «Les belles-soeurs» en yiddish l'épuisement, jusqu'à ce que quelque chose, quelque* part craque ».Réinsertion sociale À l'Entre-Deux, qui sert de transition à la réinsertion sociale, entre l\u2019institution et le milieu naturel, qui sert aussi a éviter l'hospitalisation dans certains cas, les femmes trouvent en elles-mêmes les solutions qui conviennent le mieux à leur situation.« La maison ne véhicule pas d\u2019idéologie, ni ne favorise une thérapie plutôt qu'une autre.Sa vocation sera d'ailleurs évaluée au fur et à mesure des besoins.Rien n'est coulé dans le béton.Notre rôle n'est pas de changer la société, mais que la femme se sente mieux ».Louise Bastien rappelle que l'Entre-Deux est née des besoins du milieu, analysés au printemps 81 par les intervenants : psychologues, travailleurs sociaux, associations de malades mentaux Le ministère des Affaires sociales, dans le cadre de ses ressources alternatives en santé mentale, accordait une première subvention de $100000.La Société canadienne d'hypothèque et de logement apportait de son côté son aide, pour la rénovation des locaux.Les femmes hébergées bénéficient donc d'un cadre physique agréable, mais comme pour la plupart de ces services, la maison ne peut survivre sans la générosité du public ou des organismes.La majorité des femmes hébergées ont été reférées par le CSS Richelieu ou leur CLSC.Trois animatrices à plein temps et deux responsables assument le 24 heures par jour, sept jours par semaine.Les femmes trouvent toujours une oreille attentive.« Personne ici ne me dit que je ne dois pas parler de mes choses à moi ».Elles sont libres Certaines resteront peu de temps.Trop peu parfois selon la directrice.Mais elles sont libres.Elles auront au moins fait une prise de conscience.« Ça ne guérit pas notre mal, mais au moins on s'en parle ».Elles auront découvert aussi la solidarité à travers le groupe, des femmes qui vivent les mêmes choses ; des amitiés se seront créées.« Ici on reproduit la manière dont on se comporte chez-nous.Je me rends compte que j'avais des comportements qui n'avaient pas de bon sens.Je détestais la société toute entière et je ne m'en rendais pas compte ».Et elles connaîtront des victoires : « Vivre ses émotions, ne plus accumuler.» «Je sais maintenant écouter l'autre.» « Avancer même à travers les choses négatives.» « Prendre l'autobus toute seule, ça a été ma première victoire.Mais pour y arriver j\u2019ai eu de l\u2019aide.* prendre l'anglais a leur arrivée.Sam s'est recyclé dans la fourrure et Dora a commencé à enseigner l'art dramatique dans les écoles juives, tout en élevant les deux fillettes nées de son mariage.Place aux francophones et au français C est durant ces années-là qu elle a rencontré Gratien Gé-linas.«Sans lui, je n\u2019aurais jamais pu créer le Théâtre Yiddish.Il m'a encouragée et même envoyé son éclairagiste.Georges Faniel, qui a travaillé cinq ou six ans avec moi.Son fils Michel Gélinas est venu ensuite pour s\u2019occuper des éclairages et des décors *, raconte Dora.La directrice du Théâtre Yiddish recrute aussi de jeunes francophones à l\u2019École Nationale de Théâtre pour leur donner une chance de faire leurs premières armes en tant que décorateurs, éclairagistes, costumiers, etc., tout en étant rémunérés.On ne relève pas moins de huit noms français dans le programme des « Invisibles » dont ceux d\u2019Andre Barbe pour les décors et Josée Bois-vert pour les costumes.Celle-ci a habillé les démons de la pièce dans d\u2019amples vêtements de soie, entièrement plissés et de couleurs flamboyantes, parce que Dora les voulait beaux et non repoussants, « afin de laisser entrevoir que le bien peut faire échec au mal ».Dora veut aller plus loin encore dans son association avec les francophones.Parce qu'elle croit le français aussi expressif et vivant que le yiddish et aussi parce qu\u2019elle pense aux nombreux juifs francophones venus d'Afrique du Nord, Dora voudrait pouvoir donner ses spectacles en yiddish et en français successivement, avec, bien sur, les mêmes acteurs et les mêmes décors.Son ambition: présenter «les Belles-soeurs » en yiddish.« Le projet enthousiasme Michel Tremblay.Il en parle dans l'émission qui m\u2019est consacrée à Radio-Québec dimanche soir, à 19 h.On y entendra aussi le témoignage de Gratien Gélinas sur le Théâtre Yiddish qu\u2019il a connu de près.» Qu\u2019est-ce qui pourrait rapprocher Canadiens français et Juifs sur le plan du théâtre?« La fougue, les gestes et l\u2019émotion avec lesquels les uns et les autres traduisent leurs émotions », répond Dora Wasser-man.« J\u2019ai eu peur toute ma vie.Peur de tout.Peur de la peur.Peur de vivre, peur de mourir ».« Vivre en fonction des autres tout le temps, c\u2019est pas possible.Je mettais des années à ma vie au lieu de mettre de la vie à mes années ».« On est peut-être plus près de la vie.en dépression On a une conscience aiguë, une très grande sensibilité ».« De ceux qui ont eu une crise cardiaque, ou une grosse blessure, on parle de leur courage.Quand il est question de la dépression, on nous dit « tu t écoutes trop, donne-toi un coup de pied ».Il est temps que les gens apprennent que la dépression est une maladie comme une autre ».« Ils peuvent bien penser que je suis folle.Moi je sais que je ne le suis pas ».ANNE RICHER Les courses transocéani-™ ques de 1ère moderne mettent en ébullition le monde de la voile.Un autre géant va naitre : un maxi foiler du champagne Charles lleidsieck, qui participera à la grande course Québec Saint Malo, dont le départ sera donné le 19 août 1984 GILLES NORMAND réal, M Joseph Henriot, de la maison Charles a souligné que ce nouveau géant, ce vaisseau de l\u2019ère nouvelle était issu de la créativité, de la folie et de la magie, et qu\u2019il visait deux seuls objectifs : la vitesse et la victoire Le trimaran est présentement en chantier près de Nantes, en France.Avant qu\u2019on ne commence sa construction, il aura fallu deux ans de travail soutenu de la part de M.Henriot, de l'architecte naval G.Vaton et de celui qui en sera le skipper, le marin Alain Gabbay qui, dans la transat en double disputée entre Lorient et Les Bermudes, au printemps dernier, a talonné les meilleurs sur le trimaran Charles Heidsieck V.Ce trio est en effet responsable de la conception du nouveau bateau.« Plutôt que de mettre sur la ligne de départ un catamaran classique qui.estimons-nous a atteint ses limites, nous avons décidé de construire un nouvel engin ( nous osons à peine appeler çà un bateau ) qui pourra repousser les limites de vitesse de même que celles de la sécurité dans les courses transatlantiques », a dit M.Henriot.Conception révolutionnaire Le premier foiler construit et oui navigue on haute mer est le Paul Ricard du Français Eric Tabarly.Ce bateau utilise un foil sous le vent, sorte de dérive contrôlable située sous les coques extérieures et qui assure sa stabilité.La conception du bateau de Tabarly est apparue intelligente à l'équipe de Charles Heidsieck, mais on estimait le produit fini trop lourd.Cela donnait une faibli* longueur à la flottaison.Pour le Charles Heidsieck on a tenté d\u2019obtenir une semi sus tentation d'ensemble, pour arri ver notamment à une réduction de la trainée et une diminution de surface mouillée.Le bateau V Le maxi foiler de Charles Heidsieck.¦ « La moitié des spectateurs \u201c ne comprennent pas ce que disent les comédiens, mais ils suivent aisément l'action.Ht ils sont fidèles depuis 25 ans! », lance fièrement Dora Wasser-man, fondatrice et directrice d\u2019une troupe de théâtre unique au Québec et au Canada: le Théâtre Yiddish.ULY TASSO C\u2019est sans doute vrai.Ayant assiste à la pièce « The Un-seen », « Les invisibles », d\u2019Isaak Bashevis Singer, prix Nobel de littérature en 1978, dont les représentations au Centre Saidye Bronfman se terminent le 27 novembre, j\u2019ai été, en effet, étonnée de constater que, dans le public, certains groupes riaient très fort par moments, alors que d\u2019autres restaient imperturbables, ne saisissant peut-être pas les traits d\u2019esprit.Ils savaient, cependant, de quoi il s'agissait pour avoir lu dans le programme le synopsis en français ou en anglais.Mais alors qu'est-ce qui fait courir tout ce monde, sourd au yiddish ?« La nostalgie de la vie et de la culture juives en Europe centrale, et la richesse de son folklore », répond Dora Wasser-man.Elle explique que l\u2019on doit les textes à d'importants dramaturges russes, polonais, rou mains, hongrois, d\u2019avant le deuxième conflit mondial.Depuis 13 ans, un siège permanent Le Théâtre Yiddish a.depuis 13 ans, son siège permanent au Centre Saidye Bronfman dont l'amphithéâtre compte 280 sièges.Les 12 premières années, il louait des salles un peu partout, pour ses spectacles.Il en produit deux par an, en mai-juin et en novembre-décembre, qui sont joués chacun une vingtaine de fois.Ensuite, ce sont les tournées à Ottawa et Toronto, ou encore à Québec, New York ou en Israël où la troupe s\u2019est rendue il y a quatre ans.Avec 40 pièces ou comédies musicales au répertoire, le Théâtre Yiddish peut s\u2019appuyer sur 50 comédiens amateurs \u2014 médecins, avocats, professeurs, mères de famille \u2014 ainsi que sur cinq à huit musiciens bénévoles par spectacle, recrutés par le directeur musical, Ely Rubinstein.« Les membres professionnels de la production sont tous rémunérés », s\u2019em- Dora Was-est elle-même atta-YWHA dont relève Dora Was*erman, fondatrice et directrice du Théâtre Yiddish, en compagnie de M.Harry Gulkin, directeur du Centre Saidye Bronfman qui abrite le Théâtre Yiddish depuis 13 ans.\tphoto\tDenis Courville, LA PRESSE Leur dépression est le signe de leur révolte, de leur refus, de leurs peines, de leurs angoisses.Elle est aussi leur cri d\u2019alarme.Mal entendu dans leur entourage, perdu très souvent dans l\u2019anonymat de l\u2019hôpital.Ces femmes qui cherchent leur identité, la vraie, pas celle qu\u2019elles ont vécue par procuration, reprennent confiance depuis qu'elles ont trouvé « l\u2019écoute, l'attention, la solidarité ».avec les intervenantes de l\u2019En-tre-Deux, centre d'hébergement pour femmes dépressives, situé à Longueuil.Cette ressource unique en son genre, peut recevoir 20 femmes, pour un jour jusqu'à trois mois.Le jour de notre visite elles sont huit, à partager entre elles leurs expériences, à reprendre des forces pour affronter les changements à leur existence.Femmes de tous les âges, blessées, mais courageuses.« Les femmes qui viennent ici ont beaucoup de courage.Moi je les ad-mire beaucoup, déclare la directrice, Louise Bastien.Elles sont riches ».Souffrance à fleur de peau Mais la souffrance est là à fleur de peau.« C\u2019était irrespirable à la maison.Je vivais à moitié morte.Je redeviens vivante.Mon mari a demandé le divorce pendant que je suis ici ».« Mon mari est fatigué de vivre avec une femme malade.» « S\u2019oublier tout le temps.Se retrouver à 50 ans, avec plus rien.Rien à soi ».Ces femmes qui ont appris « à paraître au lieu d\u2019être», ap prennent maintenant à se « dé-ciitoter », à s\u2019affirmer, à exprimer leurs désirs.« L\u2019image négative d\u2019elles-mêmes est très forte, explique Louise Bastien.Leur culpabilité aussi.La société leur a dit d\u2019être correctes, conformes.Elles le sont jusqu'à Plus considérable que le plus gros catamaran de course au monde, le Formule TAG du skipper canadien Mike Birch.plus gros même que le plus gros multicoque de course, le Wil-liom-Saurin ce nouveau Charles Heidsieck fera des envieux : il mesure quelque 85 pieds de long par 85 pieds de large, tandis que son poids n'est que de 10.80 ton nés.En annonçant la nouvelle en primeur mondiale, hier, à Mont- Le skipper français Alain Gabbay barrera le nouveau trimaran de Charles Heidsieck.phototheque LA PRESSE également le Centre Saidye Bronfman.Pour marquer le mois du livre yiddish, le Théâtre Yiddish aura donné 16 représentations dans les écoles, du 7 au 28 novembre.Et au printemps, du 18 au 25 mars, il compte reprendre ses succès en jouant une pièce différente chaque soir, dans son théâtre habituel.Dora Wasserinan pen^e déjà au proc hain spectacle qui prendra l\u2019affiche du 9 au 30 juin et qu'elle mettra en marche dès le mois de janvier.Elle hésite entre une adaptation du film de Ted Allen, « Les Mensonges que mon père me contait », et « Papineau », une pièce tirée du journal d'Abraham Shulman portant sur la vie des immigrants juifs de cette rue de Montréal.Passionnée de théâtre depuis plus de 40 ans Après plus de 40 ans cons- acrés au théâtre.Dora Wasser-man garde toujours la même passion pour les choses de la scène.Native de Kiev, elle a fait ses études d'art dramatique a Moscou et décroché son diplôme en 1939.La guerre la surprend alors qu'elle est en tournée et elle n\u2019a d\u2019autre choix que de suivre son groupe deux ans au Ka-zakstan et quatre ans en Uzbé-kistan.Entre-temps, elle fait la connaissance de Sam YVasser-man, un électricien de theâtre d\u2019origine polonaise, qu'elle épouse en 1945.L'après-guerre retrouve le couple en Autriche et en Pologne avant son immigration au Canada, en 1950.« Nous avons choisi Montréal parce que c'est une ville ouverte à deux cultures », explique Dora qui ignorait alors les langues du pays.Parlant le yiddish, l\u2019hébreu, le russe et le polonais, familiers aussi avec d\u2019autres langues d\u2019Europe centrale, les Wasserman se sont mis à ap- ne labourera plus l\u2019eau comme le font les modèles conventionnels.Il planera si on peut dire.D\u2019ailleurs, *a coque est planante comme celle planche à voile.La maquette, vue de haut, fait penser à un avion chasseur davantage qu\u2019à un voilier.« Il planera plus qu\u2019il ne flottera.Ce que nous voulons c\u2019est qu\u2019il touche l\u2019eau le moins possible», a expliqué M.lien riot, mi-sérieux mi blagueur.M.Henriot n\u2019a pu s\u2019empêcher d\u2019établir quelques com sons avec le Formule la surface mouillée de la coque est de 79 m carrés par rapport à 17 m carrés pour le Charles Heidsieck Le nouveau Charles Heidsieck sera équipé d'un mât pivotant.Il s'agit d'un bateau dont la con eeption s\u2019inspire des principes aéronautiques les plus modernes.Jusqu'ici, 1e Formule TAG était le bateau à battre.Birch ne sera plus seul.Le maxi foiler de Charles Heidsieck sera aussi sinon plus un bateau à battre.Il faudra également compter avec des voiliers très rapides comme Charente-Maritime qui courra sous les couleurs du Québec, et Jet Services H dont la rapidité a étonné lors des dernières courses transocéaniques.Ht quelles surprises nous réservent ces quelque dix nouveaux bateaux qui sont actuellement en chantier, dont le prochain Elf Aquitaine du champion du monde Marc Pajot ?La compétition sera serrée, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse prévoir. Le défilé de l\u2019Action de Grâce La célébré Olive Oyl a participé au 57e défilé du jour de L'Action de Grâce hier, a New York.Plusieurs des principaux héros des bandes dessinées ont fait route à ses côtés.On estime qu'environ 2 millions de spectateurs ont regardé le défilé.\tphoto\tW GRAND BAZAR ANNUEL Les femmes d'ORT de Montréal PLACE BONAVENTURE Salle d\u2019exposition, entrée est Facile d\u2019accès par autobus ou métro LE LUNDI 28 NOVEMBRE 1983 13 h à 22 h LE MARDI 29 NOVEMBRE 1983 10 h à 22 h AUBAINES INCROYABLES Vêtements pour la famille, articles de maison, cadeaux pour Noël, boutiques, encan, spectacles de mode, casse-croûte, gamme de prix.ADMISSION GRATUITE LE VOL SOVIÉTIQUE LE PLUS MOUVEMENTÉ -*un Saliout-7: mission accomplie Vli 11 11 VII PARIS (AFP) - Ouf, ils sont rentrés sains et saufs.Les deux cosmonautes soviétiques Vladimir Liakhov et Alexandre Alexandrov après un vol dans l\u2019espace de 150 jours \u2014 le plus mouvementé qu'ait connu en plus de 20 ans l'astronautique soviétique \u2014 ont regagné mercredi soir, tard dans la nuit, la terre natale dans la steppe couverte de neige du Kazakhstan.Certes, l'astronautique soviétique, comme l'astronautique américaine, a connu des drames qui se sont termines par la mort d\u2019astronautes ou de cosmonautes, mais le drame, à chaque fois, a été brutal, pour ainsi dire immédiat.Cette fois-ci.les cosmonautes soviétiques ont du affronter des problèmes difficiles, inquiétants, notamment lorsque la station orbitale Saliout-7 à bord de laquelle ils se trouvaient est devenue incontrôlable à la suite d une panne de son système propulsif.La question angoissante de leur retour a du se poser.11 faut se souvenir, en 1970, de l'odyssée du vaisseau Apollo-13.A la suite de l\u2019explosion des piles à combusti- ble, trois astronautes américains n\u2019ont du leur salut qu\u2019à de géniales solutions de fortune pour revenir sur Terre après avoir contourné la Lune, alors que l\u2019accident était survenu a l'aller à mi-chemin entre la Terre et l\u2019astre des nuits.Ennuis graves Pour Liakhov et Alexandrov, les ennuis graves à bord de la station Saliout 7 ont dû être d\u2019autant plus penibles à supporter que l'equipage formé de Titov et Strekalov \u2014 qui devait venir les rejoindre et les relayer dans l'espace\u2014 n'a pu le faire, échappant de peu à la mort, leur fusée Soyouz ayant explose au sol.lors de son lancement le 27 septembre.Mais là encore, il faut bien dire à l\u2019actif de l\u2019astronautique, le système de secours a bien fonctionne et les deux cosmonautes, sortis sains et saufs, ont été projetés \u2014 peut-être un peu brutalement \u2014 a quatre kilomètres du lieu de l\u2019explosion.Cela dit, le séjour de Liakhov et Alexandrov dans l\u2019espace a été marqué par deux premieres spatiales importantes: l\u2019envoi dans l\u2019espace d'un satellite modulaire, le Cosmos-1443, préfigurant un é-lément du mecano des futures stations spatiales permanentes, et les travaux de montage de panneaux solaires supplémentaires.Le Cosmos-1443, lancé le 2 mars 19K3, pratiquement quatre mois avant le lancement de Liakhov et Alexandrov, s\u2019est amarré automatiquement à la station Saliout-7, 8 jours plus tard, pour former un complexe orbital de plus de 40 tonnes, auquel sont venus s\u2019amarrer les deux cosmonautes soviétiques, le 28 juin.Modules Après s\u2019ètre séparé de la station, le 14 août, le Cosmos-1443 a joué le rôle d\u2019un engin gigogne, expulsant de son sein un module qui est venu atterrir automatiquement sur la Terre, amenant des matériaux produits en état d\u2019apesanteur à bord de Saliout, des pellicules, etc.Une énigme subsiste, il est vrai, â son sujet.Pourquoi s'est-il ensuite désintégré dans l\u2019espace, alors qu\u2019il aurait pu, théoriquement, servir \u2014 et longtemps \u2014 de compartiment supplémentaire pour des expériences dans l\u2019espace?La seconde réalisation remarquable ayant marque le vol des deux cosmonautes soviétiques a été le véritable travail de monteur qu\u2019ont effectué les deux hommes, à l\u2019extérieur de.la station.Revêtus de leur scaphan dre, ils se sont éloignés jusQtfà six mètres du sas de sortie dé la station pour fixer deux pannouux solaires supplémentaires des deux côtés du panneau solairi^in-termediaire, accroissant ainsi la surface des cellules solaires frap pées par les rayons solaires cjf^9.2 mètres carrés.\t;\t.Liakhov et Alexandrov ont également reçu sept tonnes de fret, combustibles, ravitaillement et instrumentation scientifique divers, amenés, aussi bien pat le Cosmos-1443 que par les f$ux cargos de l\u2019espace, les Progress-17 et 18.Cela leur a permis Ailleurs de reconstituer les re$f Çf es de carburant, diminuées par aes fuites intempestives.Les travaux d\u2019observatiop de la Terre, la métallurgie et la biologie spatiales, des expériences sur les matériaux, etc, ont fortement occupé les deux cosmonautes, malgré les péripéties du vol.\u2018 £ * 4M C».«*» Aux Éditions La Presse Tout un il r naos se Deux classes de patients Le Dr Richer estime que l'intention du gouvernement de n\u2019assurer ces injections anti-variqueuses que si elles sont administrées en milieu hospitalier risque de créer deux classes de patients : ceux qui peuvent défrayer les honoraires du médecin en cabinet privé ($16,75 par visite ), et les autres qui devront ou bien se présenter à l\u2019hôpital pour recevoir les mêmes traitements, avec la longue attente inévitable, ou encore s\u2019en passer tout simplement, encour-rant le risque que leur condition se détériore jusqu\u2019à nécessiter le traitement chirurgical plus douloureux, plus coûteux, mutilant et non définitif.« De plus, dit-il, la population doit savoir, 1 ) que ces services ne sont pas offerts dans les hôpitaux, et 2) que rien ne permet d\u2019affirmer qu\u2019ils auraient avantage à être donnés dans les hôpitaux.u \u2022 La mesure projetée par Québec étonne d\u2019autant plus qu\u2019il y a trois mois à peine, la FMOQ et le ministre des Affaires sociales convenaient de maintenir les injections sclérosantes dans la liste des services médicaux assurés par la Régie.Action d\u2019urgence v Le président de la FMOQ déplore que le sous-ministre des Affaires sociales ait négligé de répondre à sa demande d\u2019une rencontre, avant que le projet de règlement ne soit mis en vigueur.« Nous n\u2019avons pas l\u2019intention d\u2019en rester là, parce que la mesure annoncée est tout à fait inacceptable.Nous forcerons la porte du ministre Johnson, s\u2019il le faut, mais nous parviendrons à lui expliquer pourquoi le traitement des varices par injections sclérosantes doit demeurer un service assuré, non seulement en centre hospitalier, mais aussi en vabinet privé, dans tous les cas médicalement requis.» t La position de la Fédération, qui entérine celle de la Société canadienne de phlébologie, tient compte de la valeur scientifique de la mé-, 'thode des injections pour le traitement des maladies des veines, de la compétence québécoise èn phlébologie, du fait que la population bénéficie de cette méthode de traitement depuis les débuts du régime d\u2019assurance-maladie, des Conséquences prévisibles de la mesure annon- \u201cif \u2019cée sur Faccessibilité aux soins et le progrès des techniques, et enfin de l\u2019économie « illusoire » favorisée par la « désassurance » de ces injections données en cabinet privé.\tr La Table de Concer\tnismes de Montréal John Roberts, le télé tation, qui réunit dos au servke des réfu- gramme suivant : ciellement position sur la grève de la «La Table de\tC\u2019on\tfaim des réfugiés certation auprès\tdes\tbengladeshis de quarantaine d'orga- migration Canada.M.réfugiés prend\toffi\tMontréal.Parce que giés, a fait parvenir représentants d une hier au ministre d'im votre ministère fait preuve d\u2019étroitesse de vue et d immobilisme irresponsable depuis un an, les réfugiés en attente de statut en sont réduits à entreprendre des actions extrêmes.Il est urgent que vous changiez radicalement d\u2019attitude et que vous respectiez la tradition humanitaire canadienne.Nous vous attendons en personne à Montréal au cours des prochains jours pour qui* vous puissiez constater de visu les situations misérables vécues par les deman- C 3 deurs de refuge au Canada.» De leur côté, les grévistes bengladeshis ont adressé un té légramme au premier ministre Trudeau, dans lequel ils lui offrent « une version de la situation au Ben-gladesh tout autre, mais certainement plus vraie, que celle qu'il a pu obtenir récemment des autorités de ce pays.* HORIZON Trois fois plus de ventes que l'an dernier! La Plymouth Horizon et la Dodge Omni roulent à toute allure vers des records de ventes* \u2019 et de popularité.Comment comprendre un tel exploit?Comparez, calculez, raisonnez, et vous comprendrez.L'Omni et l\u2019Horizon constituent aujourd'hui un choix logique.Comparez, calculez.traction avant Chrysler éprouvée sur des milliards de kilomètres transmission automatique ou à 5 vitesses sans frais additionnels à l\u2019achat d\u2019un ensemble-options, garantie de 5 ans ou 80 000 Km utilisation d'essence ordinaire la moins chère équipement standard superbe incluant dégivreur de lunette arrière, essuie-glace à balayage intermittent, servofreins, phares à iode, sieges-baquets inclinables et bien d'autres.Comparez l'Omni et l'Horizon à l'Escort ouàlaTercel.Calculez les avantages offerts par la Dodge Omni et la Plymouth Horizon et faites votre choix.logique.GARANTIE EXCLUSIVE À CHRYSLER 5 ANS OU 80 OOO KM 1.Moteur et rouage d'entraînement 2.Corrosion de ta carrosserie extérieure Tous les détails chez le concessionnaire 7,1 L/100 km t (VILLE/ROUTE) 40 mi/gal Moteur 2,2 litres transmission 5 vitesses 8,1 L/100 km t (VILLE/ROUTE) 35 mi/gai Moteur 2,2 litres transmission automatique * Selon Transport* Cttnjiis Vut'e consommât,on peut vnn+r Transmission automatique sans frais, si vous optez pour:\tTransmission à 5 vitesses et moteur 2,2 litres sans frais, si vous optez pour: moteur 2.2 litres\tmoteur 2.2 litres transmission automatique\ttransmission a 5 vitesses servodirection\troues rallye roues rallye\tradio AM/FM stereo radio AM/FM stéréo\tconsole console\taccoudoir central accoudoir central\trétroviseurs latéraux télécommandés rétroviseurs latéraux télécommandés Prix global de l'ensemble-options: 1 579.50 $# Escompte sur la transmission automatique: 539.45 $\tPrix global de l'ensemble-options: 871.45 $ * Escompte sur transmission 5 vitesses: 100.10$ et sur moteur 2.2 litres 171.60$ 271.70 $ Prix effectif : 1 040,05 $ Prix effectif : 599.75 $ * Selon le PDSF des équipements optionnels Le concessionnaire peut vendre moins cher\t \u2022 Les ve ¦ \u2022 regior.du Que*>ec ont augmente de plus de 300% au cours de la penode de janvier 83 a août 83 compare a la meme periode de i annee precedente & û Dodge Vlymoutfi [ornions OoiJijo I [ornions üoiiqe CHRYSLER PIÏMOUTH HOMZON DODGE r. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 25 NOVEMBRE 1983, LÉGAUX APPELS D\u2019OTTRES SOUMISSiONS Commission de transport de la Rive Sud de Montréal APPEL D'OFFRES CONFECTION ET FOURNITURE D\u2019IMPERMÉABLES ET DE PALETOTS D\u2019HIVER POUR LES EMPLOYÉS DE LA COMMISSION DE TRANSPORT DE LA RIVE SUD DE MONTREAL Le soussigné, directeur du Scn icc administrât il de la Commission de transport de la Rive Sud de Montréal, recevra au lOdude Séngny, suite KM).LongueuiL Québec, jusqu'i I4H00 (heure de Montréal).le X décembre |9îon Musicum «Actus trogicus» (Boch).Entrée libre: 20:00 SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE \u2014 Jeanne Baxtresse, flûtiste et William Tritt, pianiste.Eaton Centre-ville, Rayon des livres, niveau du métro.EATON FINE FOOD SH(TT _j.àÂJÎ'Tlâ\u2019t l' GOURMET éatûn 1é * jflr >« *4 4« i rtlr,« lr* cl »\u2022« [r»*M'»nr m AMERICAN EXPRESS 7000à 14000 de rabais SUR FOURS À MICRO-ONDES! UN PETIT GOÛT DEVIE FACILE! 100.00\tde rabais! Panasonic à plateau rotatif Prix courant Eaton 699.99 5999?1.\tLe plateau tourne durant la cuisson.Décongélation et cuisson de la viande selon le poids.6 niveaux de puissance Mémoire à triple phase permettant de prérégler une combinaison de programmes de cuisson et autres fonctions en utilisant jusqu'à 3 commandes successivement.Modèle NE-7850.80.00\tde rabais! Toshiba à puissance variable Prix courant Eaton 529.99 44999 2.\tUn four compact offrant 28 L d'espace intérieur.Puissance réglable avec choix de 9 réglages.Plateau coulissant pleine largeur.Minuterie de 45 minutes.Livre de recettes relié en couleur.Modèle ER144.Eaton Centre-ville, 5e étage, et à ou par tous les autres magasins Eaton.Rayon 256.Venez ou téléphonez: 284-8484.Vous ne perdez même pas de temps à faire décongeler les nouveaux hors-d'oeuvre Eaton.Placez simplement les friands au four jusqu'à ce que la pâte soit dorée.Quant aux boulettes de viande, vous pouvez les cuire à l'étuvée, au four ou les faire frire.l'utilise les boulettes dans la sauce à spaghetti aussi.Eaton vous offre en plus toute une variété de viandes congelées en boîtes minces à empiler dans le congélateur.)e garde en réserve des hot-dogs, des brochettes de boeuf et des filets enrobés de bacon, au cas où le duc et la duchessse décideraient de rester à dîner.Boutique du Gourmet: friands à la saucisse, 7.99 la boîte.Boulettes de viande, 5.99 la boîte.70.00\tde rabais! Moffat à cuisson précise Prix courant Eaton 669.99 5999?3.\tSystème d'ondes multiples réfléchissant les micro-ondes pour donner une cuisson uniforme.Espace intérieur de 42.5 L, commande de puissance variable, contrôle de température automatique (sonde).Délai de mise en marche jusqu'à 100 minutes.Minuterie de 100 minutes.Modèle MCT 2053.Prévoir un délai de deux semaines pour la livraison.140.00\tde rabais! «Dual Wave» CGE à antenne rotative Prix courant Eaton 769.99 6299?4.\tLes micro-ondes viennent à la fois du haut et du bas en un mouvement uniforme.Dix niveaux de puissance, sonde de température, programmation jusqu'à 3 phases.Modèle |X 2200.1*3 1SV *i 9 '¦ La maison du père Noël 284-8484 N Venez voir le père Noël, chez Eaton Centre-ville! Il est arrivé enfin! On peut le trouver au chalet du père Noèl, 5e étage de notre magasin du centre-ville.Et il a bien hâte d'entendre ce que les entants ont à lui dire.Même qu'il se prêtera volontiers à une séance photo si vous le désirez! Du lundi au mercredi, de 11 h à 16h; les jeudis et vendredis, de 11 h à 17h et les samedis de lOh à 16h C'est une invitation! La Boutique du GOURMET Le rendez-vous des fines gueules.Des connaisseurs, comme vous qui recherchez la qualité surfine pour agrémenter le quotidien ou encore pour rehausser vos réceptions.EATON y v VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX CENTRE-VILLE Ste-Catherine et L'niversity MONT-ROYAL.ANJOU POINTE-CLAIRE CÔTE-ST-LUC LAVAL SAINT-BRUNO SAINT-LAURENT BELOEIL Centre R(x kland Galeries d Anjou Centre c ommeri i