La presse, 24 avril 1982, Y. Vacances - voyage

[" i El Greco et Picasso à rhonneur page Y 3 La rivière des Rois: un monde enchanteur page Y 5 v- Oubliez l'hiver à Magic Valley page Y 6 La contrebande dans les pays de l'Est page Y 7 I Nôtre photographe, Michel Gravel revient d'un séjour d'une semaine en Espagne où il a fait un voyage dans l'histoire s'attardant longuement à Madrid et Tolède.Voici une photo de Tolède et de l'Alcazar, l'ancienne forteresse du 13e siècle dont le Cid fut le premier gouverneur.VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1982 CAHIER Y Dites à vos amis que vous vous envolez vers Paris, Londres ou Rome et ils vont envier votre choix.Mais si votre destination est Madrid ou Tolède, ils vont se montrer sceptiques et vous demander pourquoi.Pour la plupart des Québécois et surtout pour ceux d'un certain âge, l'Espagne, c'est d'abord la «Costa del Sol», cet endroit ensoleillé et chaud, merveilleux pour oublier nos longs hivers.Mais il y a aussi une autre Espagne, celle de l'histoire, de l'Eglise, des rois et des peintres qui ont fait la grandeur de ce pays.C'est avec cette histoire qu'on peut se familiariser à Tolède ou Madrid.Tolède Entouré par leTage, Tolède est célèbre tant à cause de son site unique que par ses monuments.La ville entière est un véritable musée.C'est après avoir été reconquise des Musulmans en 1085 par Alphonse VI que Tolède connut son épanouissement.Pendant quatre siècles, la ville, désignée comme capitale, fut le centre culturel et religieux de l'Espagne chrétienne.Parmi ses plus beaux trésors, signalons sa cathédrale, un véritable musée d'art religieux à cause de la richesse de sa décoration sculptée et de ses oeuvres d'art.Sa sacristie contient une importante collection de toiles d'El Greco qui avait fait de Tolède son lieu de travail.Dominico Theotocopuli «El Greco» arriva à Tolède en 1577.Son arrivée devait constituer l'un des événements marquants dans l'histoire de l'art espagnol.Ses plus beaux tableaux sont en effet restés dans la ville et les environs.On peut voir sa toile, sans doute la plus célèbre, «L'enterrement du comte d'Orgaz» dans l'église de Santo Tome, à quelques pas de la cathédrale.Madrid Les admirateurs de ce peintre seront servis à souhait cette année à Madrid où se tient une exposition internationale de ses oeuvres.La rétrospective, qui a lieu au musée Le Prado, regroupe 60 des meilleurs tableaux du peintre, empruntés à des églises, des musées et des collections privées à travers le monde.Inaugurée durant le mois d'avril, cette exposition traversera l'Atlantique pendant l'été et sera présentée à Washington, Dallas et Toledo.Madrid, la capitale de l'Espagne, est une ville qui a beaucoup de charme.Il faut y voir son Palais royal, ses plazas, ses parcs et ses monuments.Après y avoir fait un voyage dans l'histoire, ne vous étonnez pas d'y retrouver sur la Grande via, la rue des magasins et boutiques chics, un restaurant MacDonald's, un Burger King et même un Wendy's.Même à Madrid, le «fast food» a ses lettres de créances.Texte et photos de Michel GRAVEL Tolède est une ville charmante, toujours animée et propice à de longues promenades.Dans ses rues étroites et pittoresques, on rencontre fréquemment des vendeurs de fleurs.C'est à Tolède que le célèbre artiste El Greco installa son atelier de travail.£3 ï Faire un voyage à Madrid, c'est faire un voyage dans le passé.Il faut plusieurs jours pour visiter tous les monuments historiques.Voici une photo de la Puerto de Alcala, < 4 Y 2 3MCANGES VDXAI3L LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1?82 t.-r- FÊTE DE LA REINE A NEW YORK 2(1 24 mai: 4jours3nuits $165 (double).$139 (trip).$128 (quad) 21-24 lîiai: 3 jour$2 nuits: $125 (double).$115 (trip).$105 (quad) INCLUANT: \u2014 \"T/onsport allectetour par autocar de luxe.\u2014 Hotel lere classe, (Milford Ploza), pour 2 ou 3 nuits \u2014 Tones et manutention des bagages.\u2014 Tour de ville de 4 heures, a*ec guide professionnel.\u2014 Coupons de réduction pour certains spectacles Broadway.\u2014 Représentant de lagence.Hàtez-vout, plaça limitées sur Des marins de la marine espagnole, en permission à Madrid, sourient pour la caméra d'un de leur collègue, à la Plaza de Cibeles.photos Michel Gravel.LA PRESSE Des touristes américains devant le Prado et la sculpture de Velasquez, à Madrid.New Jersey * v-.t Pour m» \u2022 t rMéfvohoni, oppeloz 1 Guy TOMBS Ltée ^ GERMAIN: 866-3859 oo 866-2071 '¦ 1085, Côte du BeoverHall, -jtjii au service des voyageurs depuis 1955 AVENTURE DANS L'ARCTIQUE Jusqu'à Frobisher Bay 1 SEUL DÉPART DE MONTRÉAL \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1982 Une aventure dans l'Arctique que vous n'oublierez jamais! Le forfait comprend: trajet aérien aller-retour, repas à l'omble de l'Arctique avec vin pendant le vol.visite guidée de Frobisher Bay et certificat d aventurier de l'Arctique.La taxe canadienne d'aéroport n'est pas comprise.\u2022Sujet à approbation gouvernementale.Prix sujet a changement Pour plus de précisions, composez: q^q Voyages Goliger Permis du Quebec O^TÏ^™ 3571/ r __ LES PIONNIERS DES VOYAGES PAR AUTOCAR CimGfiCCinCKlCl 2 I VOYAGES EN GROUPES AVION AUTOCAR OUEST CANADIEN \u2014 DEPARTS DE MONTREAL 13 jours \u2014 8, 10, 11, 1 2.15, 18 juillet 14 jouis \u2014 20.27, 28 jum, 1er, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.17, 24.25, 26, 31 juillet, 1, 2, 7, 8, 9, 14, 15, 21, 22, 28 ooùt.15 jours \u2014 26,28.29 juin.2, 3.4.5,10; 12.17.18,19 juillet.Comprenont.autocar de Culgary, visites et arrêts au* villes suivantes: Calgary, Banff, Lac Louise, Columbia, Icefields, Jasper, Kam-loops, Victona, Vancouver, Kelowno, Revelstoke (Vallée Okanogan), Calgary.PRIX PAR PERSONNE (BASE DE 2) PORTION TERRESTRE 13 jours 859$ \u2014 14 jours 889$ \u2014 15 jours 919$ Avion en sus LA CALIFORNIE \u2014 L ARIZONA \u2014 LE NEVADA \u2014 15 jours \u2014 departs de Montreal.26 ium - 10.17, 7*.31 juillet - U.28 août -4, 11, 18.25 sept, et le 20 act VISITES ET ARRETS: Los Angeles \u2014 Disneyland (visite aux studios Universel) \u2014 Monterey trajet « 17 mile drive» \u2014 Carmel \u2014 San Francisco \u2014 Parc Yosemite \u2014 Fresno \u2014 Los Vegas \u2014 Grand Canyon \u2014 Phoenix \u2014 San Diego \u2014 Tijuana \u2014 Los Angeles.Prix par pen.[bâta de 2) 1 095$.Possibilité de 3 personnes par chombre.Avion en sus.forfait spectacle fin _ de semaine au casino _ Spectacle gratuit ou Resorts Superstar Theatre 23 avril 1er mai SERGIO FRANCHI RODNEY DANGERFIELD 7 et 14 mai e* 15$ additionnels FOSTER BROOKS DIANA ROSS Casino* o quelques pas.Cocktail offert Stationnement gratuit.3 jours, 2 nuits 59,50$ par pers.2 par chambre.Deport fard dimanche.Appelez pour renseignements -\\% au pays des merveilles C$ Une douzaine de centres de bord de mer pou»*de t *ocance\\ .Tiff»fi/lcu»c tmpliet de %oleil le |Ot/# rl ro'/.'» et orrUfante% le VOti Pawe: de »'o-f » «oeonec» de bord de rnf r, ave \u2022ou» choii«**«e* d avoir de fcibu-v,»*» ar'^»itet ou de «ou» telOMrf fou» iif.ple«nenf BAIN \u2022 CANOT \u2022 CAMPING \u2022 PECHE \u2022 PROMENADES DIVERTISSEMENTS \u2022 BEAUX MOTELS ET BONNE NOURRITURE! .* i .t «1 .1 t t i i i i i t i i i OFFRE SPECIALE DU PRINTEMPS du d.Tvjr et t- uu icudi (ioul pu'v fer>«i) par |Our, par pet\\ 2 par ctiumbre w.'oile nor ton-pin TRINIDAD MOTEL 175 S Tennessee Avenue Atlantic City \u2022 609-344 8957 r CIRCUITS GROUPES PAR AUTOCAR DE MONTRÉAL LES MARITIMES \u2014 14 jours LA CALIFORNIE \u2014 23 jours - Departs de Montreal 26 juin - 17-31 juillot - 14-28 août -\" 4-11-18-25 septembre et 2 octobre.Trajet et visites par Kitchener \u2014 Chicoqo \u2014 Omaha \u2014 Cheyenne \u2014 Salt Lake City, Wmnemecco \u2014 San Francisco \" 4 \u2014 Los Angeles \u2014 San Diego \u2014 Las Vegas \u2014 Grand Ca- * .nyon \u2014 Gallup \u2014 Amanllo \u2014 Oakland \u2014 St-Lo/s \u2014 Co-+ * lornbus \u2014 Niagara Falls \u2014 Montréal.?* Prix par personne (base de 2) 1 349$ ; \\ CHICAGO \u2014 NOUVELLE ORLÉANS \u2014 ' ST-PETERSBURG \u2022 Départs de Montreal: 10-17 juillet - 14 août \u2022 11 * septembre.Trajets et visites par London \u2014 Chicago - St-Louis \u2022 ¦ Memphis - Nouvelle Orleans - Tallahassee \u2014 St.Pe-tersburgh Beach en Floride \u2014 St.Augustine \u2014 Dunn \u2014 Newark \u2014 Montreal.Prix par personne (base de 2) 829$ Possibilité de 3 personnes par chambre.MALBAIE \u2014 SAGUENA Y \u2014 LAC ST-JEAN \u2014 6 jours Departs 12-19-26 juillet \u2014 2-9-16 août.Prix par personne (base de 2) OUEST CANADIEN \u2014 23 jours Départs de Montréal: 3, 4, 10.17, 24, 31 juillet.Trajet, visites par North Bay - SautSto-Marie - Thunder Bay - Winnipeg - Régina - Médecine Hat - Calgary - Banff - Lac Louise - Jasper (par Columbia Icefields) \u2022 Kamloops - Victoria - Vancouver \u2022 Revelstoke \u2022 Mmot -Grand Rapids - Marquette \u2022 North Bay \u2022 Montréal.Prix par personne (base de 2) 1 Départs de Montréal 26 juin 5- 10- 11 - 12- 18- 19-24-26 juillet, 7- 14 août.Trajet et visites par Edmonston - Moncton - Kentuille -Yartmouth \u2022 Halifax - Port Hawkesbury - Sidney \u2022 Charlortetown (I.P.E.) - Caraquet - Rivière-du-loup -Montréal.Prix par personne (base de 2) 745$ LES BELLES PLAGES DE LA FLORIDE 16 jours \u2014 Départ de Montréal: 10-17 juillet Trajet et visites Newark - Dunn - St.Augustine \u2022 Disney World - St.Petersburg - Miami Beach - Daytona Beach \u2022 Dunn \u2022 Newark \u2022 Montreal.Prix par pers.(base de 2) EST DES ÉTATS-UNIS \u2014 9 jours Departs les 10- 17-31 juillet Trajet et visites Boston \u2014 Cambridge - Cape Cod New York - Washington - Kingston - Montréal.Prix par pers.(base de 2) LA GASPÉSIE \u2014 7 jours Départs 6- 13-20-27 juillet et le 4 août.Prix par pers.(base de 2) 609$ 459$ 2 \u2022 .'\"-J m m 39 0 Z .* f \u2022 18 8 L Allemagne est wunderbar! Et vous en aurez plus pour votre argent car le taux de change est lui aussi \"wunderbar\" LAIIemagne coûte moins cher parce que !e taux de change est tellement en faveur du Canada.Et vous économisez encore plus grâce au merveilleux programme \"Le Forfait wunderbar\"à partir * 23$ «m Demandez nos brochures de voyages organisés pour Europe.avec Tourisme France, Tours Chantecler, Cart our, Torratours Europ-Auto, Location achat-rachat en Europe, «te.IINWw au service du p .ACTA ; RGEROIM au service du public depuis plus de 25 ans m~M CJ% L Compleie Desjardins I 7725.rue Saint-Denis j Tour «ud suite JU04 281-1661 ^ - duiun,u,end | _ de 9 h 00e ?t h OO g l#u #l wt\u201e de 9 h 00 * ?t h 00 Détenteur d'un permis du Quebec I Sunt Euttjche \u201e, \u201e\u201e.i '190.bout Pie-IX I 68.rue StLaurent 273-3301 I 37M700 ou 37MWO I (514)472-6112 0i8ri)0a l'nOO Sam df 10 h 00 è 13 h 00 'un «u mer de 9 h 00 | I 7 h 00' ieu et *en de 9 h 00 a ?I n on Sâm df 10 h 00 s 13 h 00 , m 39 0 2 2 BERGERON BERGERON BERGERON - -v \u2022 /: .Ce programme est vraiment l'un des moyens les plus abordables pour visiter l'Allemagne de façon autonome.Vous épargnez de l'argent parce que vous faites à l'avance vos réservations de chambre d'hôtel à n'Importe lequel des 63 hôtels situés en campagne, à la ville ou dans les grandes métropoles.Il vous suffit de sélectionner l'une des catégories d'hôtels suivantes (le tarif quotidien comprend salle de bains ou douche privée, déjeuner à l'européenne ou déjeuner-buffet, frais de service et taxes): A\u2014Hôtels intimes et confortables en campagne et administrés par une famille: chambre pour deux personnes à 23$ par personne.B\u2014Hôtels de classe touristique courante, de classe touristique supérieure et quelques hôtels de première classe, surtout dans les petites villes et villages: chambre pour deux personnes à 34$ par personne.C\u2014Hôtels modernes situés au centre des grandes villes.Classe touristique supérieure avec restaurants et bars: chambre pour deux personnes à 43$ par personne.Si vous désirez séjourner à un endroit pendant une semaine, renseignez-vous sur les \"Aubaines wunderbar\" offertes à partir de 139$.Location de voiture à partir de 99$U.S.pour une semaine ou la carte touristique des chemins de fer allemands pour _ _ _ _ _ > 9joursde120$U.S.I /^l Les programmes ¦ d'hébergement à prix modique \"Forfait wunderbar\" et \"Aubaines wunderbar\" sont offerts par Unitours (Canada) Ltée en collaboration avec la compagnie aérienne allemande Lufthansa.I-v™ Les prix sont individuels, pour chambres à deux personnes, voyage aérien non compris.' Office National , Allemand du Tourisme \\ 2.Fundy\u2014CP.417 Place Bonaventure Montreal (Quebec) i H5A1B8 .Veuillez me faire parvenir votre ! dep'iant coicr»; Le Forfait wunderbar M I I Nom .Adresse Ville _________ P'ovince Code postai MlP.24.Q4-8?| CETTE ANNÉE, EN ESPAGNE El Greco et Picasso sont à l'honneur -v * tt, * Deux grands peintres qui ont contribué au renom artistique de l'Espagne seront à IV honneur cette année: Pablo Picasso et El Greco, qui lui est espagnol d'adoption.Après quarante-deux ans d'exil au Musée d'art moderne de New York, un des tableaux les plus célèbres du vingtième siècle, Guernica, qui représente d'une façon saisissante les horreurs de la guerre civile espagnole, a été rendu à l'Espagne.On peut désormais admirer cette précieuse oeuvre d'art à la «Ca-son del buen retiro», qui est une annexe du musée du Prado de Madrid.Avec le retour de ce tableau, l'Espagne peut maintenant être considérée comme l'un des premiers pays au monde en ce qui concerne l'art contemporain.Elle possède en effet trois musées consacrés à trois de ses fils les plus talentueux, Picasso, Dali et Miro qui se trouvent être des chefs de file de la peinture du XXe riècle.Cela fait de l'Espagne un joyau unique pour les amoureux de Part du monde entier.Une grande exposition qui se tiendra en Espagne et aux Etats-Unis permettra d'admirer les oeuvres d'un autre grand maître de la peinture espagnole: El Greco.Soixante-dix oeuvres de cet artiste (quarante provenant de différents musées espagnols et le reste de collections privées) seront exposées, d'abord au musée du Prado à Madrid du 1er avril au 6 juin; puis du 3 juillet au 6 septembre à la National Gallery de Washington; du 26 septembre au 21 novembree au musée de Toledo, dans l'Ohio, et du 12 décembre au 6 février au musée de Dallas.A compter du 2 avril jusqu'au 6 juin à Tolède, en Espagne, il y aura une autre grande exposition El Greco.Cette exposition comprendra les différentes formes d'art à l'époque où El Greco, de son vrai nom Domenicos Theo-tokopoulos, vivait à Tolède, notamment des sculptures, des poteries, des tapisseries, des bijoux, ainsi que des plans d'architecture , des documents, des livres.Autre événement, d'un caractère religieux celui-là, susceptible d'attirer les visiteurs étrangers: l'année sainte à Saint-Jacques-de-Compos-telle, ville du nord-ouest de l'Espagne et capitale spirituelle du pays.La ville que Paul VI.en 1965, a ap-1 pelé le «phare de1 l'unité», sans doute en raison des valeurs [ unificatrices que la route du pèlerinage de Compostelle a signifié pour les chrétiens; d'Europe et du monde depuis le haut Moyen- i Age.L'année sainte de ; Saint-Jacques-de - ' Compostelle est célébrée lorsque la fête ; principale de saint Jacques, le 25 juilet, tombe un dimanche.Cela se produit tous les 11, 6, 5 et 6 ans.Les principaux événements de l'année sainte sont l'ouverture de la sainte porte le 31 décembre 1981, et sa fermeture le 31 décembre 1982: la célébration de l'apparition de saint Jacques, le 23 mai.qui commémore le saint patron de l'Espagne, son martyre, le 25 juillet, et celui du retour de ses restes à l'Espagne le 30 décembre.CROISIERE AUX BERMUDES DE BALTIMORE VIA LA BAIE DE CHESAPEAKE \u2022 transport en autobus de Montréal \u2022 2 nuits d'hôtel à NEW YORK \u2022 croisière de 7 jours incluant tous les repos à bord du WORLD RENAISSANCE DU 24 JUIN AU 3 JUILLET 1982 à pariir de 632$ US par pars, base 4 pcrs.3A, boul.Montcalm nord, suite 330 Candiac, Que., Canada J5R 3L4 VOYAGES CANDIAC v Alio.659-9686 Permis du Oui bec Y 4 JHACANCESVOXMfc LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 19Ô2 - s \" te Le monde enchanteur de la rivière des Rois BANGKOK (PC) \u2014 A tous les points de vue, la croisière d'une journée sur la Rivière des rois \u2014 Chao Phraya, comme l'appellent les Thaïs \u2014 est une des manières les plus enchanteresses de capter la beauté et la passion de cette ville de temples et de tentations.JOHN NOËL_ Un voyage sur la rivière vous permet de voir la grandeur, passée et présente, de ce pays, le seul du Sud-Est asiatique qui n'ait jamais été colonisé par les puissances occidentales.Le S.S.Oriental Queen contourne d'abord le vieux Bangkok (Krung Rattanakosin) et continue sa route jusqu'à l'ancienne capitale, Ayudhaya, autrefois un des plus importants centres commerciaux et culturels du royaume de Siam.En cours de route, vous pouvez admirer d'étincelants temples bouddhistes, des sanctuaires élaborés, des cabanes sur pilotis où vivent les autochtones, des demeures luxueuses.Vous pouvez aussi visiter le magnifique palais du roi Rama.Le navire de croisière côtoie en cours de route des sampans, des jonques de pèche et des remorqueurs tirant des séries de péniches.De longues embarcations remplies de villageois montent et descendent le courant, et pendant tout ce temps les enfants, sur les rives et sur les ponts des bateaux, agitent les mains avec enthousiasme.La croisière coûte 570 bahts ($28 en monnaie canadienne), ce qui inclut le repas du midi et des boissons légères.Vie rurale Au quai Tha Chan, sur le Chao Phraya, il y a des embarcations à longue queue qui offrent des excursions rapides de trois heures pour $9, à travers de tranquilles klongs ou canaux.Ces courts voyages vous permettent de voir à son meilleur la vie rurale de Thaïlande, et de visiter Wat Arun \u2014 le Temple de l'Aube \u2014 le monument le plus célèbre de Bangkok.Et il vaut vraiment la peine de monter les marches étroites qui mènent à la tour principale, haute de 74 mètres (250 pieds) du Phra Prang, d'où vous avez une vue extraordinaire de Bangkok, du Grand Palais, du Wat Phra Kaeo (Temple du Bouddha des émeraudes, le plus célèbre des temples de Bangkok) et de la circulation intense sur la rivière.En chemin, vous apercevez des scènes pittoresques comme par exemple les marchés flottants, dont le plus impressionnant fait partie d'une excursion d'une journée jusqu'à Damnern-saduak ($47, déjeuner compris).Là vous pouvez marchander avec les jeunes filles qui s'approchent, dans les bateaux, pour offrir des fruits, des légumes et d'exquises pièces d'artisanat.Dans les boutiques au bord de l'eau, les marchands offrent de la soie thaïlandaise, des pierres pécieuses et semi-précieuses et divers bibelots.Même si vous êtes expert dans l'art de marchander, vous finiréï par payer beaucoup plus cher! que ce qu'on demande à Bang-; kok pour la même marchandise, j Il y a peu de magasins thaïlan-j dais à prix fixes, et les mar-î chands s'attendent à ce qu'on es-! saie de faire baisser les prix.; Une bonne règle à suivre, c'est; de déduire environ 40 pour cent du prix qu'on vous demande,! avant de commencer à marchan-' der.j Au retour, le bateau s'arrête à; Nakorn Pathom, la plus grande! pagode au monde, ainsi qu'au! Jardin de roses pour le déjeuner; et un spectacle villageois.Vêtus; d'étoffes aux couleurs écla-! tantes, les interprètes illustrent! une procession bouddhiste, une; bataille à l'épée, des danses fol-1 kloriques et une cérémonie tradi-! tionnelle de mariage.; Une ville chaotique Une lors de retour â la ville,; c'en est fini de la paix et de la tranquillité.Les touristes ne peu-.vent qu'être ahuris devant les; horribles embouteillages, car la circulation ici est chaotique, à toute heure.Plusieurs compagnies louent des automobiles (l'essence coûte; l'équivalent de $2.50 le gallon),' mais à moins que vous ne soyez* un véritable expert ou un casse/, cou, il est préférable de prendre des taxis.< t * » 4 \u2014\u2014 La descente de la rivière des Rois à bord de ces longues pirogues typiques permet de découvrir toute la grandeur passée et actuelle du seul pays de l'Asie du sud-est à n'avoir pas été colonisé par les Occidentaux.Wat Arun, le Temple de l'aube, est un des lieux touristiques de Bangkok les mieux connus et les trois heures de bateau qu'il faut compter pour s'y rendre en valent la peine.photo CP Le grand Palais royal à Bangkok M.I « 4 t I « I I 4 I t * « I » » t » » * I * \u2022 n t \u2022 à j » 9 ¦ ft » > I j ft I ft % » » Voyages Eaton LAS VEGAS À L'AMÉRICAINE 11 - :» ».» - Plein feu sur les Vf.: \u2022 prix spéciaux ¦.\u2022 -r .> \u2022\u2022* \u2022 \u2022T .> ft t ¦ t » .ta CROISIÈRE EN ALASKA 1 semaine à compter de 1589.00 Itinéraire du Sun Princess: Vancouver, Juneau, Skagway, Glacier Bay, Ketchikan, Misty Fjord et Vancouver.Transport aérien en sus.Séjour prolongé facultatif à Vancouver: 3 nuits, 170.00 SkyLark PUERTO PLATA 1 semaine à compter de 1059.00 2 semaines à compter de 1659.00 Votre séjour en République Dominicaine comprend tous les repas, le vin avec déjeuner et dîner, cocktails à volonté, tennis et frais d'entrée pour le terrain de golf.Adventure Tours 50 00 de remise par couple Choisissez parmi nos nombreuses destinations vacances de la période printemps-été et faites vos réservations avant 21 h le 7 mai.Recevez vos billets et , 50.00 par couple en argent comptant.N.B.: 25.00 par personne 10.00 par enfant partageant avec deux adultes.Cette offre n'est pas valable en conjonction avec toute autre promotion Voyages Eaton.Ces prix sont pour une personne (chambre à occupation double) sauf indication du contraire.Ils sont conformes à ceux existants au moment de l'impression.Tous les forfaits sont sujets à disponibilité et à changement au moment des réservations et varient selon la date de départ et l'hébergement choisis.Les prix ne comprennent pas la taxe d'aéroport, les frais de service, augmentation du prix du carburant et pourboires.Consultez la brochure des détaillants pour la liste complète des avantages et des conditions.PALM BEACH f semaine à compter de standard vue sur I océan 419.00 459.00 2 semaines à compter de 619.00 699.00 Séjour à l'hôtel Colonnades Beach.Ces prix comprennent 7 petits-déjeuners et 1 dîner luau par semaine.Voiture climatisée avec kilométrage illimité comprise avec les départs d'été.Treasure Tours JAMAÏQUE 1 semaine à compter de 559.00 2 semaines à compter de 699.00 Hébergement à l'hôtel Seawind pour une vacance unique sur l'île du soleil.Sunflight \u2022u .» \u2022 * \u2022 ; *j ., *.».\u2022 \u2022 '/Sp à» : .¦V;.1 hi .3 JOURS/2 NUITS À PARTIR DE .-.\u2022 \u2022 \u2022 .m \u2022 \u2022 *\u2022 v.\u2022 U.S.* (billot d'avion ' noncomprii)* \\.i.\u2022 \u2022 - American Airlines vous propose les départs MontrçaJ-Las Vegas les plus commodes, c'est-à-dire 9h39ec llh33, chaque jour.Qui plus est, American est la seule ligne à vous faire voyager par avion extra-large~sur centra jet.Votre argent ira plus loin quand vous logez au Mini-Price Inri* C'est une auberge située idéalement pr£s du MGM Grand, à quelques minutes du fameux Strip où abondent les attractions pour les yeux, les oreilles et le jeu, bien sûr.Seulement 59$ pour 3 jours/2 nuits.American vous offre également sept autres forfaits dé 3 jours/2 nuits.Si vous aimez le golf ou le tennis, vous opterez pour le forfait de 3 jours (79$) au Tropicana Hotel Country ClùlTand Casino.L'Atrium, un centre commercial réparti sur trois étages, constitue une attraction supplémentaire.' Autres possibilités: le Flamingo Hilton Towers où les plus grosses fortunes ont été gagnées.Toujours au Flamingo Hilton, vous pourrez vous laisser séduire par les divertissements et la danse au Casino Lounge ou par le grand spectacle sur glace dans la salle Flamingo.\u2022Par personne, deux personnes par chambre.Prix sujets à changement sans préavis.» 9 f * ** t ï\tCentre-ville\tAnjou\tPointe-Claire\tLaval\tSt-Bruno\t \t284-8903\t353-4411\t697-6420\t687-1470\t461-2345\tPermis du Québec \t\t\t\t\t\t » EATON American Airlines.Américaine par excellence.la tt .Y II La \u2022 * \u2022I M I** [r \u2022* i- » «» I\" * I* M \u2022 \u2022 ¦ a h» \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 a « \u2022 > ¦ \\m* la»» I « \u2022\u2022 ¦ a* \u2022 .a a a » ii - » ¦ à.aa an a \u2022 a \u2022 mu m a ¦ * um m » ¦ \u2022> M« aa IV aa IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1982 JffiCANCES VOYAGE y s ï .» Si vous manquez de soleil de ce temps-ci, prenez la direction de Magic Valley, puis mettez le cap sur South Padre Island.Le soleil vous y attend.Gomment organiser un voyage «individuel» à Cuba HARLINGEN, Texas (PC) \u2014 Pour les gens qui veulent échapper aux rigueurs de l'hiver et pour les vacanciers à la recherche du soleil le plus chaud, la Magic Valley du Texas est l'oasis par excellence.JOHN NOEL Sur la carte celle région d'arbres fruitiers, de plages et de petites villes pittoresques près de la frontière mexicaine res semble à un pied qui s'avance prudemment le long de la côte nord du Rio Grande pour tremper ses orteils dans les eaux tièdes du Golfe du Mexique.t Depuis que la vallée a été découverte par les explorateurs espagnols au 16e siècle, sept drapeaux ont flotté au-dessus d'elle.L'Espagne, la France, le Mexique, la République du Texas, la Confédération du sud, la République de Rio Grande et les États-Unis ont chacun leur tour contribué à façonner l'histoire et la culture de la vallée.LMIe Soulh Padre, au large de la côte sud-ouest du golfe, est un paradis pour les vacanciers.Bien que l'île \u2014- 6.5 kilomètres de long et un kilomètre de large \u2014 ne compte que quelques centaines d'électeurs enregistrés, elle attire chaque année plus de 80,000 visiteurs pour le soleil, la mer et les dunes de sable.Les plages de sable blanc à perte de vue invitent au jogging, à la natation, à la voile ou à la pèche sous marine, mais éventuellement tout le Oubliez l'hiver à Magic Valley monde tente sa chance à la pèche.Les eaux qui entourent l'île sont remplies de truite mouchetée», de maquereau, de merlin, de pompano, de thon et de tarpon.On n'a qu'à lancer sa ligne depuis la vieille jetée dans la Laguana Madré, ou aller si on le préfère à la pèche en haute mer dans le golfe.La dame aux tortues On peut aussi aller rendre visite à la Dame aux tortues, une citoyenne légendaire de South Padre qui a fait une carrière de l'élevage des tortues marines géantes.Sa maison est ouverte au public le mardis et jeudis, pour montrer comment les tortues marines sont vraiment des animaux do-mcsticables.À l'entrée ouest de la vallée, se trouve la petite ville de McAl-len, connue sous le nom de Palm view City.Les routes, les propriétés et les camps de remorques sont bordés d'arbres majestueux.À moins d'un kilomètre des limites de la ville, le vi siteur se trouve devant des terres arables bien entretenues, des orangeraies et une riante campagne où abondent les palmiers.MeAllen est jolie, propre et confortable, avec des tempéra turcs moyennes de 21 Celsius.On peut y fai- re du shopping chez Rcynosa, du côté mexicain du Rio Grande, en traversant le pont, à pied ou en voiture.On ne demande aux étrangers qu'une pièce d'identité.Rcynosa compte plusieurs marchés pittoresques, des restaurants de premiere qualité: il y a des danses folkloriques, des bars où on peut s'asseoir et déguster un margarita ou un pino eolado, et où les mariachis jouent aussi longtemps qu'il y a quelqu'un pour les écouter.Brownsville, à lest de la Magic Valley, est remplie de surprises.Dans cette petite ville de villégiature, seul le paysage \u2014 bourga in villi ers, parcs naturels, orangeraies et lacs \u2014 est serein.Une?activité incroyable règne dans la ville.Le dimanche après-midi, on peut y assister au traditionnel paseo sur la Plaza des Matamoros.Un golf et un zoo Il y a des dizaines de courts de tennis et cinq terrains de golf.On peut aussi y visiter le Zoo Gladyz Porter, un des plus beaux au monde, ou sont réunis des animaux d'Afrique, d'Asie et d'Australie.Chose étonnante, il faut traverser la frontière mexicaine pour assister h des courses de chevaux, à des combats de coq ou même pour jouer au bingo.Les paris et jeux de hasard sont interdits au Texas.Harlingcn est le coeur de la Magic Valley et de l'industrie des agrumes.La plupart des visiteurs sont tentés de mettre un sac de pamplemousses dans le coffre de leur voiture ou même de le transporter à bord de l'avion quand ils rentrent chez eux.Un demi-boisseau de pamplemousses ($10) peut être envoyé par la poste au Canada pour $37.Harlingen se trouve à une demi-heure en automobile de Soulh Padre et des marinas de Port Isabel.On y trouve un parc d'amusements et de Musée du Rio Grande.Mais la principale attraction est la base aérienne (Confederate Air Force Hase).On peut y voir, en parfaite condition, des avions de combat de la Deuxième Guerre mondiale \u2014 War-hawks.Thunderbolts.Mustangs, King Cobras, Wildcats, Hellcats, Spitfires.Jun-ders et Messe r-schmitts.Il n'est pas facile de trouver a se loger dans les motels, appartements ou hôtels de la vallée en pleine saison d'hiver.Les prix vont de $22 à $115 par jour, mais il y a des taux spéciaux pour la saison ou pour les séjours plus prolongés.LA HAVANE (PC) \u2014 Des milliers de Canadiens ont visité Cuba en groupes organisés, mais il est également possible de visiter ce pays antillais individuellement, pourvu qu'on s'y prépare adéquatement.Eric Hamovitch Les Canadiens qui voyagent individuellement doivent obtenir un visa dans une ambassade ou un consulat cubain.A cause de la possibilité de retards dans l'émission du visa, il est préférable de demander le visa au moins un mois avant le moment où on désire par-tir.Air Canada et Cubana offrent des vols direct à La Havane; Air Canada part de Toronto et Cubana de Montréal.Les voyageurs individuels ne bénéficient pas de tarifs aérii ns réduits, ce qui explique en partie la popularité des voyages de groupes.Mais une façon de contourner la difficulté, c'est de trou ver un tarif réduit pour Miami.De là, American Airways Charter Inc., à partir de Miami, offre un service quotidien jusqu'à La Havane.C'est l'hiver qui est la saison la plus populaire pour les Canadiens qui vont chercher il Cuba la chaleur, le soleil, la plage et la mer.Cependant le voyageur autonome devrait prendre également en considération le printemps ou l'automne, alors que la température est au moins aussi chaude et que les hôtels et lieux de villégiature sont moins bondes.Une foule en hiver Au creux de l'hiver, presque tout l'espace dans les hôtels des endroits populaires comme Vara-dero est réservé à l'avance aux agences de voyage canadiennes el européennes.Même a La Havane il est difficile do trouver des chambres d'hôtel.Pendant Pété, alors que la température est parfois d'une chaleur intolérable, les lieux de villégiature sont remplis de Cubains.Il est difficile de réserver un hôtel à Cuba de l'extérieur, sur une base individuelle, mais l'agence officielle de tourisme du gouvernement garantit des chambres à tous les voyageurs arrivant à l'aéroport José Marti de La Havane, où cette agence a un kiosque.Les chambres pour une personne à la Havane vont de (16 à $44 (Canadien) par nuit.Les tarifs sont un peu plus élevés pour deux personnes qui partagent la même chambre.Parmi les hôtels de luxe il y a l'ancien Havana Hilton, rebaptise Havane Libre.Il est situe a Veda-do, un quartier relativement neuf de La Havane, où sont concentrés bon nombre d'hôtels, restaurants et clubs de nuit.Parmi les autres hôtels de même catégorie il y a le Capri et le Riviera.Le Nacional est un hôtel plus ancien mais plus élégant, et il est également situé à Vedado.Parmi les hôtels bon marché il y a le St.John's h Vedado, le Se villa dans un quartier plus ancien de La Havane, et PInglaterra.récemment rénové.Les hôtels ont deux sortes de tarifs: le plus élevé s'applique aux étrangers qui paient en pesos eu- bains plutôt qu'en dévises étrangères.Cependant dans certains hôtels on n'accepte pas les devises étrangères, mais il est possible de payer la note par l'intermédiaire de Cubatur, qui accepte les devises étrangères.Réservations Le principal bureau de Cubatur est situé au 23 Colle, au coeur de Vedado, entre Avenidas N et .On y accepte les réservations pour les restaurants et les clubs de nuit, ainsi que pour les hôtels en dehors de La Havane.Cubatur offre également des excursions vers diverses parties du pays.Le peso cubain est divise en !L, 2 et 9 tept.22jrs «2499.27 jrs + Pologne '2899.ilntourlst ©exotik tours - RABAIS $100.\u201e sur presentation do ce coupon pour toutes NOUVELLES 4 2ft r 1-icrvation\\ fcites au mois d'avril.^ ************ * \u2022 ¦ L* .\u2022 \u2022\u2022 î ASIE CENTRALE-1$ jrs M650.Moscou, Samarkande, Boukhara, Tashkent, Leningrad.Dop.- 1 1 juin, 9 juil., 6 août, 3 sept.ANCIENNES CITÉS RUSSES -16 jrs '1550.Moscou, Souidol, Vladimir, Kalinin, Novgorod, Uningrod.Dép.: 2) mai, 9 juil., 13 oout, 10 sep».LES BALTIQUES -16 jrs '1550.Moscou, Leningrad, Vilnius (Lithuanie), Riga (lortonie), Tallin (Estonie).Dep.: 28 mai, 16 juil., 3 sep».GRANDE CROISIÈRE.* J\"** SUR LA VOLGA 21 jrs '1899.Moscou, Leningrad, Kiov el croisière de Kaion à Rostov-sur-Don.Dep.: 25 juillet.VOIS TRANSATLANTIQUES PAR FINNAIR Cm CÛMftWCfl Avion de Montreal.Hotels première¦clots*; Iroi» repo» por jour en URSS, lo pk> pai (Klieuit, vîntes, irantftrti, dm* de golo; billets>' ,A_, HONCOKfW Ta», (i aéroport SI 2.50 o» frais de visa.SUmtÀuXÎ $200X0pour départi en juin, ju.L let et 006t._ Povr rwtesfMfuafi et retervefioei, apptki AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1141 egeU, bout- de Moisenoewe «i«*/tft lundi.vwaV»* fSOO \u2022 SSOO Zo4*33vU \u2022 Ne porter pot sons nous* VOYAGES TOURISME fttMii ou ootarc I iuiuiir: fantastiques fjords Superbe tirrult: 1rs r;niuistl |iim|ii .1 Hello el ;i lu limite, (ici.i ioièi.1 Slallielm.p.i\\s du i.nilMMi Puis remontée du Sotfiiel]onl.le plus long cl les plus hem «les D du Quebec La contrebande sévit aussi dans les pays de l'Est \\\\ oJCicuoe.|\t1 \\\\\\INTER-AGENCESÏ>y \t1 Tél.332-1970 1 eu 866-4666 li Détenteur dun permis du Quebec (KEYSTONE) \u2014 La visite officielle du président Koï-visto, successeur d'Urho Kckko-nen, ù Moscou, début mars, a normalisé les relations finno-soviétiques, même si elles ne seront pas, avant bien longtemps, aussi idylliques qu'elles Pétaient à l'époque du vieux chef d'État.il existe un plan cependant où rien n'a changé ni ne changera entre les deux pays: celui de la contrebande.«Gastc;beiter» finlandais en URSS On sait que les Traités de Paris de 1917 (conclus avec tous les «vaincus» de la Seconde Guerre mondiale, à l'exception du Troisième Reich) ont arraché à la Finlande sa province orientale de Carélie, dont les habitants ont dù abandonner leurs villes et villages, émigrer à l'Ouest et laisser la place à de nouveaux venus soviétiques.Le temps a toutefois si bien cicatrisé les plaies que trente-sept ans plus tard, plusieurs milliers de Caréliens, qui seraient réduits autrement au chômage dans leur pays (où la crise sévit comme partout ailleurs) traversent aujourd'hui quotidiennement la frontière pour aller travailler \u2014 fait unique dans les rapports Est-Ouest \u2014 en URSS.Ils sont payés au tarif «capitaliste», sont soumis à une législation spéciale, pour accidents, maladies, retraites, congés et sont relativement contents de leur sort.Tout en rendant service, car il ne s'agit aucunement d'un acte de charité envers l'économie de l'URSS, qui, pour augmenter le rendement de sa production boiteuse, a besoin de cette main-d'oeuvre qualifiée.Ces «gastarbeiter» d'un genre particulier, bien que soumis au contrôle douanier matin et soir.sont parmi les principaux artisans d'une contrebande florissante sur laquelle les autorités ferment pudiquement les yeux, sauf lorsqu'il s'agit de littératu re de propagande, tracts, livres, revues.Médicaments, produits de beauté, bibelots Les Finlandais bourrent chaque matin dans leurs poches ou sacoches un ou deux paquets de cigarettes américaines, des bas nylon, des produits de beauté et aussi une longue liste de médicaments occidentaux introuvables en URSS.En contrepartie, ils ramènent non seulement les classiques peaux de fourrure, bon marché mais mal travaillées, une ou deux boites de caviar, mais également des pierres précieuses, voire de l'or \u2014 et surtout des objets d'art miniatures, bibelots, relativement faciles à cacher, provenant pour la plupart de vols de chapelles ou de monastères.Si les douaniers, comme nous l'avons dit, sont relativement indulgents pour le reste, ils mènent une chasse particulière à ces derniers.La nuit, de préférence lorsque la frontière est peu gardée, notamment en Carélie du Nord où la température descend l'hiver facilement à moins trente ou quarante degrés.Cette contrebande Est-Ouest n'est pas une spécialité finno-russe: on la constate et la démasque également de temps à autre aux autres frontières, notamment polono-soviétiques, russo-roumaines et hongroises.Les marchandises sont à peu près partout les mêmes: médicaments, produits de beauté, horlogerie fine, d'un côté, piètres précieuses, or et objets d'art de l'autre.» s s veracruz * - N VOYAGES BEL-AIR voyages McGregor \u2022r CROISIERES SUR LE MAJESTUEUX SAINT-LAURENT S LA NOUVELL&ÉCOSSE ET LA NOUVELLE-ANGLETERRE A RftRTIR DU 11 JUIN 1982, DÉRftRTS LES VENDREDIS SOIT DE MONTRÉAL, SOIT DE NEW YORK.CROISIÈRE DE 7 JOURS A Partir de 795 $ CAN.Retour par Amtrak 40 $ prr personne deux p.ir chambre t.»**?ponuinru en sus Povr l«idtoy Cod, Saguenay.Halifax N f Sydney N E Ile do Bonaveniun fall River.Mass Nov; York Fjord Saguenay.Quebec Montrer bahama cruise OFFRE SPÉCIALE-PRIME Départs de Montréal ' 18 juin, 2 juillet GRATIS: \u2022 HéborgomerM n une nuit a New-Ye* (Warwick ou equivalent) \u2022 \u2022 fjii'ot rx^ur spectacle de Broadway 4 \u2022 Buict de tram de New York a Montréal \u2022 Transferts a destination et en' \u2022 provenance de t'ftôlel CROISIÈRE SPÉCIALE POUR LA FÊTE DU TRAVAIL ESCORTÉE PAR M.HONORÉ DAVID * Y compris transport gratuit entre New York et Montréal à la fin de la croisière.CENTRE-VILLE 2155, rue de la Montagne 844-8817 complexe desjardins Allée du Nord 281-1650 voyages mcgregor 3, Place Ville-Mario 871-8330 VOYAGES AIR -On Permis du Québec QUÉBEC 692-2221 \u2022 STE-FOY 653-3633 \u2022 WESTMOUNT Voyages McGregor 1373, av.Greene 931-3843 \u2022 WEST ISLAND Centre d'achats \u2022 Beaçonsfield 50, ch.Saint-Charles 697-8116 (ouvert jutqu a 9hO0 p m j«iudi) (samedi 4hOO p m ) \u2022 STE-MARIE-DE-BEAUCE 387-3633 9 ,1 r xlU Jolivac inc.VOUS OFFRE r.'espagne ] \u2022Majorque IBERIA tout compris: avion, hôtel, 3 repas par jour \u2022 Costa Del Sol avion, hôtel, 2 repas par jour * Circuit de l'Andalousie hôtel, 3 repas par jour 2SEM.à partir dé 2SEM.à partir do 51399 $129900 8 JOURS transport aérion an sus 1 a roerc British LA GRECc airways \u2022 Le grand tour de Grèce avion, hôtel, croisière, repas \u2022 Croisière * Athènes avion, hôtel, repas \u2022 Grèce classique Rhodes avion, hôtels, circuit, repas 2SEM.à partir «0 2 SEM.\u2022 à partir de 2 SEM.a partir do $214900 $223900 mm LES CROISIERES COSTA en Méditerranée.LA PLUS GRANDE FLOTTE DE CROISIÈRES AU MONDE \u2022 Croisière Majorque tout compris, avion, hôtel, repas \u2022 Croisière de Barcelone et Madrid avion, hôtel, repas 2 SEM.à partir da 2 SEM.\u2014à partir do *2289o° $274900 POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, RÉSERVATIONS ET BROCHURES y^f JûlJV3C Consultez votre agent de voyages Ditmttvr d'un pemut du Québec H» voyages eaton Ccntrc-Villo 201-0903 Goltr iei d'Anjov 353-4411 Corrofovr Lovai Sf-Bruno 617-1470 441-2345 Ctnrro Folrvlo> 697-4420 AGENCE DE VOYAGES V^s DETENTEUR DUNPEIMiS OUOUEBK (1981) GINGRAS 1966, BOUL.GRAHAM MONTRÉAL, QUE, CANADA H3R 1H4 TEL.: (514) 735-2702 Avant de voyager, I consultez votre agent de voyage DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC Voyages ttS,UufWrt, DCDî^CDAU st-Eu.i.ch.DCKUtKUriINC.51*472-6111 VOTRE AGENT DE VOYAGES 7725 S*m1-D*fm I 7190 bout.Pio-IX I i.CompUit Dosja/dini 273-3301 S 376-6700 I Suri.3004 ¦ 281-1661 ; -é 'OYAGES VON UPUIS ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS-.1918 rus Frontenac.Montreal H2K 2ZÏ lace à 11 sortie du métro Frontenac.Tél.: 523-2143 Détenteur d un permis du Quebec ¦4 : » \u20224 -4 \u2022I A « ê m - ?4 DÉPART ADDITIONNEL LE 2 MAI UNE SEMAINE SEULEMENT DISPONIBLE 3 REPAS INCLUS à partir de PRIX TOUT COMPRIS PAR PERSONNE, BASE DOUBLE, SALLE DE BAIN PARTAGÉE.VOYAGES MONTREAL ET RÉGION CLUB VOYAGES CÛTE-OIS-NEIGES 5450.COtedesNeigis.bur.320 (514)341-4420 CLUB VOYAGES CRESCENT 1429.rut Crescent 1514) 849-7521 CLUB VOYAGES FLEUR DE LYS 576 est.rue St Catherine, suite 101 (514)288-7107 CLUB VOYAGES LAJEUNESSE 9257.rue Laieuneste |514) 381-5365 CLUB VOYAGES MÉTRO BERRI 1700.rue Berri.bur.48 |514| 288 8688 CLUB VOYAGES OUTREMONT 1027 ouest, av.Laurier (514) 274-4464 CLUB VOYAGES R08EM0NT 2329 eat.rue Btaubien (514) 376-5910 CLUB VOYAGES SQUARE VICTORIA 715.Square Victoria, bur.B25 (514) 646-9)67 CLUB VOYAGES LAVAL 1717.bout.St-Martin.Laval, bur.234 |514| 687-5900 CLUB VOYAGES PTE-AUX-TREMBLES Carrefour de la Pointe 12675 est.rue Sherbrooke.(SI4) 642-3440 CLUB JEUNESSE RIVE SU0 214.rue Victoria.Greenfield Park (514)465-1105 CLUB VOYAGES FLEUR 0E LYS 140.rue St-Eustache.Si Eu suc he (514) 472-7112 St-JEAN SUR RICHELIEU CLUB VOYAGES EDEN 531.boul.Séminaire.St Jean sur Richelieu (514) 348-9291 ST-HYACINTHE CLUB VOYAGES B0ISLAR0 2095.rue Girouard.St-Hyacinthe (514) 774-6436 ST-BRUN0 CLUB VOYAGES BRUN0T0URS 1523.rue Montarville.St Bruno (514) 4610110 HULL CLUB VOYAGES HULL 180.rue Montcalm (8191 7760602 JULIETTE CLUB VOYAGES ALBATROS 37 sud.Place Bourget.Jolietie (514) 759-5551 TROIS-RIVIÈRES CLUB VOYAGES J.-G.CHABOT 1373.rut Hart.Trois-Rivieres (8191 374-1050 DRUMMONDVILLE CLUB VOYAGES INTERMONDE 915.boul.St-Joseph suite 102.(819) 472-3323 VAL D'OR CLUB VOYAGES LAV0IE 1012.3e Avenue.Val d'Or (819) 825 8460 A LA GRANDEUR DU QUÉBEC QUÉBEC CLUB VOYAGES CARAVEL 1035.av.Cartier.Québec (418) 647-1454 MAG0G CLUB VOYAGES FLEUR OE LYS 606.rue Des Pins.Magog (819) 843 2894 PLESSISVILLE CLUB VOYAGES MÉRISOL Galerie de l'Érable.Plessisville 1971.rue Bllodeau (819) 362-3235 RIVIÉRE-DU-LOUP CLUB VOYAGES EMERILL0N 193.rue Lafontilr.e.Rivière-du-Loup (418) 862 0655 RIMOUSKI CLUB VOYAGES RIMOUSKI Carrefour Rimouskl 419.boul.Jessop (418) 722 8722 STE-FOY CLUB JEUNESSE STE-FOY 2600.boul.Laurier (4181 653-1024 CHARLESBOURES CLUB VOYAGES ÇUÉ-B0URG 9456.boul.Henri Bourassa.Charlesbourg (4181 626-3061 STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ CLUB VOYAGES LOUISBOURG 9600.boul.Ste-Anne.Ste-Anne-de-Beaupré (418) 627-3795 CHICOUTIMI CLUB VOYAGES TOURNESOL 460 est rue Racine.Chicoutlmi (418) 549 6880 J0NQUIÈRE CLUB VOYAGES TOURNESOL Place Centre-Ville.100.boul.Harvey.Jonqulére (4181 542-8149 MONT-LAURIER CLUB VOYAGES OES LAURENTI0ES Plaza Paquette.Mont-Laurier (819) 623-2511 ROBERVAL CLUB VOYAGES DU LAC 713.boul.St-Joseph.Roberval (418) 275-0162 vtMS QUEBEC 21 Y 8 ttim yftCANCES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 AVRIL 1982.New York de d*otî de 0e* \"don* °u' ,oO» c?.pouf toJL.de* d,e°u rt»F o9 P p0v)ï de 9 H** et ne s-P^>J^ bc V)n bic\" rboP::*iV.w.;N}0\\»e' de*re s0»«S en C.CO «Ci cd° ces ,dc^° S0Ï ce«0 ex ji n '« ) cies beaux voyages^ Escapade Via à Toronto et à quatre saisoqs cni7 OTTAWA Parc des Tulipes Dimancho 9 mai.1 850$ Hôtel La Roche Pleureuse Fin d« wnairvt Foie de la Peine 22 au 24 mai.16500* Beauvoir et Colebrook .$ Dimanche 30 mai.26°°* Pèlerinage Cop-de-la-Modelcine oooos Dimanche 6 juin.m»J* Les Milles-Iles rtACM Dimanche 13 juin.2950> Dépliant ii/r d*»n«o»idc Mme Jacques Tougas 524, av.Gonthier Montréal H1L 3V4 Tél.: 351-3551 Détenteur d'un prrmii tin QUCBEC Pennsylvanie NEW YORK OFF ARTS CHAQUE JOUR *899S co.(2 par chamb'*) CofnpfffKjnf UrOMpOfl fl oufo-cor l«*ic.2 nyifi ccouverte du Musée Shclnurne Avec Son Monde De Merveilles.ïxiUtt GRATUITE A Nos Frais.3 Jours.2 Nuits 45 00 par pcrNtuuit' j*»ui i humbre .1 deux \\ compris peut déjeuner cl admission pour deux au Musée Shelburnc le dimanehe Pour Vos Reservations Appelez GRATIII EMENT les Numéros Suivants: Au CanaiJa I .800-268-WW Ans ! S A.1-800-325-3535 Sheraton- K Uurlinqlon Inn D Grâce au TARIF JEUNESSE Il jiJ/-r«|âW de Wardair, rendez-vous à Paris \\\\>y D'innovateurs créateurs de sculptures en sable se rendent à la plage Lido de Sarasota chaque année pour façonner des interprétations aussi Imaginatives que délicates allant des mystiques créatures de la mer aux héros des bandes dessinées.C'est le 8 mai prochain que ces «enfants de tout âge» trouveront «renommée et fortune» au «International Sandcastle Building Contest».LA CAPITALE DU SOLEIL, DU PLAISIR ET DU DIVERTISSEMENT DANS LE SUD DE LA FLORIDE confort et détente 1er MAI AU 15 DÉCEMBRE per (Cv/.par ptr tcu«e, dwi pw (Sombre, 75 cKombre» w 550 Ajovier 2$ par chanta, pw joui en juita et ootit \u2022 3 RESTAURANTS \u20224 BOÎTES DE NUIT Pour réserver, voyoz votre ogent de voyages ou oppeloz sans frais au I -800-327-6363 Resort Hotel SUR LA MER 19201 Collins Ave.Sunny (A roi-chemin enfre Miami Bcocli et Fort Lauderdale) LIFTER'S WAJKIKh I* i oceanfront resort [] CONFORT ET DETENTE M 1er MAI AU 15 DECEMBRE j' PAP JOUR.PAR PtRSONNc.AO DEUX PAR CHAMBRE, 50 CHAMBRES SUR 350 Ajouter 2$ por cKombre, par ic* t* |V lie' f ' OoCrf LE MEILLEUR SÉJOUR AU BORD DE LA MER! AU PLUS BAS PRIX Pour réserver, voyer votre agent de voyages ou téléphoner sans frais au 1-800-327-6363 sur la mer 186th et Collins Ave.unny Isles.FL 33160 ^jA mi