La presse, 4 août 1982, B. Arts et spectacles

[" ET SPECTACLES CAHIER B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1982 Au Quartier Latin: deux spectacles du Théâtre Blanc Martial Dassylva Le Café-Théâtre Quartier Latin accueille depuis hier une troupe de Valley-Jonction, le Théâtre Blanc, qui, jusqu'au 22 août, y présentera deux productions différentes: tout d'abord à 20 h, Farces> un spectacle préparé à partir de deux contes du moyen âge, les Trois Bossus et la Bourgeoise d'Orléans ou la Femme-qui fit battre son mari et à 22 h 30, l'Envie de vous dire., un spectacle composé de chansons et de poèmes.Farces a été promené en tournée l'automne et l'hiver dernier et offert pendant trois semaines en avril de 1982 au Hobbit de la Vieille capitale.L'Envie de vous dire.a lui aussi été donné en tournée l'automne dernier, mais la version préparée pour le Quartier Latin a été remaniée.En entrevue, hier, à quelques heures des débuts montréalais de la troupe de Valley-Jonction, Hélène Poulin, l'un des trois membres du Théâtre Blanc \u2014 les deux autres étant le comédien Gilles Champagne et le musicien Daniel Pépin \u2014 expliquera qu'on est en présence d'une troupe de métier dont la tournée est la principale activité.«Une troupe de métier, précisera-t-elle, qui vise à l'originalité, mais en utilisant des moyens restreints.Nous formons une troupe très humble.L'originalité que nous recherchons, nous voulons l'atteindre avec peu de dépenses.Comme notre nom l'indique, à partir du blanc, qui est une couleur neutre, on peut faire n'importe quoi, on peut déborder dans toutes les directions.» Les accessoires et le jeu des comédiens sont les deux principales assises sur lesquelles reposent les spectacles du Théâtre Blanc.Avec une aide supplémentaire provenant, dans le cas de Farces, de marionnettes géantes et de marottes, et, dans le cas de L'envie de vous dire.n d'instruments de musique.Selon Hélène Poulin, le spectacle Farces témoigne de la ruse et de l'intelligence féminines.Il s'agit à son avis de textes qui défendent drôlement le droit des femmes sans être féministes, du moins au sens qu'on accorde à ce mot de ce temps-ci.Dans les Trois Bossus, la forme du jeu retenue se situe quelque part entre celui de la commedia dell'arte et de la pantomime.Les diverses situations ont été grossies et, du côté de la langue, on a essayé de transmettre l'accent du langage de l'époque, un accent ressemblant à celui de l'Àcadie actuelle.Quant à L'Envie de vous dire., Hélène Poulin le décrit comme étant un spectacle ayant une continuité mais abordant plusieurs thèmes, dont l'amour, l'amitié, la misère, la mort, etc.«Un ptit bout de vie! » dira-t-elle du contenu de cette production dans laquelle des textes de Feydeau, Jean Tardieu, Benjamin Péret voisineront avec des chansons connues d'Anne Sylvestre, Julos Beaucarne et quelques autres et d'autres chansons moins connues de Daniel Pépin et de Claude Pelchat.Pour les gens du Théâtre Blanc, le présent été aura été fort rempli.En effet, l'engagement au Quartier Latin suit de quelques jours la fin d'une tournée qui a conduit le groupe dans trente-quatre municipalités différentes de la Beauce et des environs avec un spectacle consacré à l'histoire de la Beauce et intitulé Donne-moi Satigan, j'te donne une Beauce Notes et contre-note Prolongation du 11 au 29 août au Café Molière (1,200 St-Hubert) du spectacle J'pogne-tu ou chus po-gnée?, avec Josette Couillard, Marie-Denyse Daudelin, Véronique Pinette et Jacynthe Landry comme accompagnatrice au pia- Daniel Pépin, Hélène Poulin et Gilles Champagne dans une scène de «Farces» qui a pris l'affiche hier au Quartier Latin.no.Rappelons que le texte de J'pogne-tu ou chus pognée?est de Jocelyne Beaulieu et que la mise en scène du spectacle est de Monique Rioux.Les représentations ont lieu du mercredi au dimanche à 20 h 30.Dernier spectacle de la saison 1981-1982 au Saidye Bronfman à partir du jeudi 12 août.Au programme Hedda Gabier d'Ibsen, dans une nouvelle traduction du professeur Henry Beissel et dans une mise en scène de Per Brask, le directeur artistique du Théâtre du CSB.Diane D'Aquila interprétera le rôle principal, alors que celui de George Tesman sera défendu par Neil Munro.Dans la distribution on retrouvera également Carole Galloway, Joan Ore-nstein, Pierre Tétreault, Joyce Campion et Joel Miller.Les représentations se poursuivront jusqu'au 11 septembre.Pitou l'Enfant-Roi un spectacle pour enfants du Théâtre les Trois Chardons, sera présenté à partir du 12 dans différentes succursales des magasins La Baie de la région métropolitaine de Montréal, ainsi qu'à Québec.Le Théâtre Sans Fil se produit aujourd'hui sur la Grande Scène du Vieux Port.A 21 h.Par ailleurs, au Petit Théâtre, le Théâtre de l'Illusion propose tous les après-midis à 15 h, jusqu'au 8 août, un spectacle de marionnettes intitulé le Robot-Rebut.Et tous les soirs à 20 h 30, les élèves de l'Ecole Nationale de Théâtre présentent une version condensée de la Tempête de Shakespeare préparée par Michel Garneau, qui a signé également la mise en scène de ce spectacle.Celui-ci restera à l'affiche jusqu'au 6 septembre.COMMENTANT SON RETOUR SUR SCÈNE Yves Montand: «Je me suis enfermé dans une prison dorée.» PARIS (AP) \u2014 Après son retour sur la scène parisienne et dans 27 villes de province, voilà Yves Montand qui entreprend une tournée à l'étranger.Son nouveau tour à l'Olympia s'achevant le 14 août, le chanteur partira pour le Brésil où il commence le 26 août à Sao Paulo.Après Brasilia et Rio, il chantera une semaine à New York avant de poursuivre par Washington, Québec, Ottawa, Sherbrooke, Montréal, San Francisco, Los Angeles.Montand ira enfin deux semaines au Japon.A New York, où le show s'ouvrira le 7 septembre, Yves Montand sera le premier chanteur de variétés à se produire sur la scène du Metropolitan Opera, au Lincoln Center.«Les publics étrangers sont diffieles», dit-il dans une interview.On connaît sa méticulosité, son goût du travail bien fait qui exigent beaucoup de recueillement.«Je sais que jusqu'au 20 novembre je serai dans une prison merveilleuse, une prison dorée.J'ai ouvert la porte moi-même et je me suis enfermé moi-même.Naturellement, j'ai les clés.» Avec les chansons de Montand, les mots ont beaucoup d'importance.Pour les représentations américaines, chaque spectateur aura un programme traduit et Montand donnera une courte explication en anglais sur la chanson qu'il va chanter.«D'ailleurs nous comprenons la musique des mots.Si on parvient à transmettre un sentiment à quelqu'un, on a trouvé la vraie clé entre les êtres humains.» A propos de ses années de mili- tant politique, Montand déclare: «Il me semble avec notre expérience, avec ce que nous avons lu, avec ce que nous avons vu, que nous avons commis une grosse, grosse erreur.«Maintenant, lorsque nous lançons une attaque, nous devons être clairs et précis.Pas simplement contre l'impérialisme.Qu'est-ce que c'est?Oui, j'ai changé en cela, Dieu merci.«Pendant longtemps les gens de ma génération ont accusé le capitalisme de tous les maux.Mais c'était seulement les gens de gauche qui tuaient des gens.Us se livraient à d'abominables massacres.On ne peut donc continuer en ayant la foi et en disant «Qu'importe, demain ça va changer».«Ce qui se passe aujourd'hui, c'est que les gens descendent dans la rue, défilent en criant paix, paix.Tout le monde est pour la paix.Les (missiles) Pershing n'arriveront pas (en Europe de l'Ouest) avant la fin de 1983 ou 1984.Pourquoi criez-vous tant après les Pershing?Ils ne sont pas encore là», dit-il en pointant l'index sur un interlocuteur imaginaire.Mais maintenant c'est la chanson qui le tient.Renversé sur une chaise longue dans sa loge de l'Olympia, il évoque son retour: «Mon petit fils ne jne connaissait pas, il ne m'avait jamais vu un scène.Je me suis dit «Allons, vas-y, j'y vais.Mais il m'a fallu trois mois pour prendre ma décision.Je voulais vérifier si ma mémoire fonctionnait toujours, si j'avais le souffle.Je suis allé à New York pour voir quelques spectacles, pour voir sï ça m'excitait.» Ca l'avait excité.v 1 emissions a ne pas manquer * .v.v.> TVSQ 31-15 18:30 FOOTBALL COLLÉGIAL: Les meilleurs matches du football collégial québécois.Ce soir, les Cougars de Lennoxville affrontent les Trappeurs dè Marie-Victorin.TVIQ 6 23:00 PROTÉGEZ-VOUS (volet 3): L'Association des consommateurs du Québec et ses objectifs, les droits et devoirs du nouveau locataire et la publicité sexiste.TVSQ 15-31 > TÉLE DES SPORTS 07:00 LA BONNE HABITUDE Le conditionnement physique avec la collaboration de Kino-Québec.07:30 LA BONNE HABITUDE Voir 07h:00.08:00 LES COURSES À BLUE BONNETS Prétentation des courses du dimanche.08:30 LA BONNE HABITUDE Voir 07h00 09:00 CYCLISME Les dimanches cyclistes organisés par la R.I.O.11:00 CHASSE ET PÊCHE Initiation au travail à la carte et à la boussole.12:00 VOLLEYBALL Finales collégiales AÀ.Cette semaine: Lovis-Lauxon vs Granby (masculin).13:30 BASKETBALL Les meilleurs matchs de la ligue Collégiale de basketball -AAA.Cette semaine: Vomer vs John Abbott (masculin).15:30 TE LE-BILLARD 1er match des demi-finales.17:00 LA BONNE HABITUDE Voir 07h00.17:30 LES COURSES À BLUE BONNETS Présentation des courses du lundi.18.-00 LE MONDE DES COURSES Ligne ouverte, en direct de Blue Bonnets, animée par Robert Are).18:30 FOOTBALL (Voir encadré).21:30 CYCLISME Voir 09h00.23:30 LES COURSES À BLUE BONNETS Voir 17h30.00:00 VOLLEYBALL Voir 12h00.01:30 EQUITATION Grand prix de Terre des Hommes.Pari.: Nancy Southern, Armand Leone, Pablo CeboTos.04:00 BASKETBALL Voir 13h30 06:00 LES QUILLES Tournoi «Champion» de petites quilles.Professionnels seulement.TVJQ 20-26 TÉLÉ DES JEUNES 07:30 MIREILLE AU PAYS MAGIQUE.Reprise à 12h30 et 16h30.Mireille confectionnera des chapeaux pelotte à épingles avec de la feutrine.08:00 LES DÉUCES DE OOUTATOU Reprise a 19hO0.Comment préparer de la pâte brisée pour confectionner une tarte aux cerises et une à la crème pâtissière et fruits frais.TVJQ 20-26 TÉLÉ DES JEUNES 08:30 MAG 26 Magazine hebdomadaire conçu pour les jeunes et leurs parents.Y sont annoncées et commentées les activités artistiques et sportives.09 00 PLUCHE ET BRINDILLE Reprise à 15h00.Brindille fera la différence entre dehors et dedans.09:30 À 4 PATTES Reprise à 17h00.Le chien de chasse.Eric St-Pierre nous explique les particularités de l'entraînement du chien de chasse.10:00 H EB DO-SCIENCES Les robots intelligents, l'astronomie amateur, Us précipitations acides et deux expériences du professeur scientifique.10:30 ENFANTS DU THÉÂTRE Les enfants interprètent des rôles en rapport avec différents métiers: le facteur, le commis de mogasin, le petit épicier.11:00 COURS DE GARDES-ENFANTS Reprise à 17h30 (voir encadré).e11:30 COSMOTEC Reprise à 18h00.Le commodore et Meurise se transforment en joolliers pour l'occasion.1200 SUIVEZ LE COURANT Les techniques du portoge.13:00 FAIS DODO HISTOIRE DE LA MUSIQUE La Renaissonce française.14:00 Ml NI-FEE Suite à une espièglerie de Pauline, la petite fée, les triplets doivent faire foce à un monde de fourmis géantes.14:30 SOUPIRS ET VARIATIONS Les elfes, êtres mogiaues de la forêt, «t la vie d'un musicien au I7iéme siècle, époque du compositeur Henry Pur cell.15:30 KALEIDOSCOPE No 7 Un peu d'histoire mexicaine; visite du pavillon mexicain; une danse bulgare.16:00 BIBUN Biblm fait des découvertes de plus en plus étonnantes en fouinant dons les évangiles.Cette semaine; tsooc.16:15 JOUONS ENSEMBLE Les enfants découvrent les traits principaux du chat, puis te maquillent en chats.18:30 MINI-FÉE Le professeur Camille invite Mini-fée et ses amies à dîner chei lui afin de leur présenter sa femme Solange.19:30 LONG MÉTRAGE L'invention diabolique du professeur Roc h.Des machines fabuleuses servent d'outils à des aventuriers surhumains.if RETROSPECTIVE des OSCARS du meilleur film de Tannée 1953: TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES caiisatcui > KTtftMETES I [pour IRCO ZIHNIHANH IURT LANCASTER r, i bo * » Aii K1RR rRAMR SINATRA 5 au 7 août 3 jours seulement - desjard ins 4 288-3141 à Guy Hoffmann, metteur en scène de «La chambre Mandarines, nous parle de cette pièce de Robert Thomas.La distribution comprend: Jocques Godin, Andrée lochapelle, Jacques Rpemi, Rosaline et Didier Hoffmann \u2022lo ruée vers Forte, ce soir à 21 MX) ou conal TVAQ 29.Pour les régions qui reçoivent 30 canaux ou plus LES PIGES DE LA MER ^ 5ë~» benci de Terre Neuve à ITte d'Anllcosti, le périple du commandent Cousteeu et dïTë\"fcef/pio eu CehedeT \"Une prodigieuse aventure dans Fûnë de» grandes ri serves mondlalerdëla vie marine P*Odu>l Déi Jarqua» Botrtt \u2022< pa» JaCQu*» G*?\"* Unt cop«0duct>0» da Aontréa( 318 ouest rue Ste-Catherine Billets 6,50$ a l'avance.7,50 S a la port* En vente à tous let comptoir» .Tkketron .M mer., jeu., vend., dim.: 21h nrr% rAip - .y samedi 19,130 et Mh D90a3U 10 liDI cfian PRÉSENTE s Quand un québécois s'installe enflfèîjde.fi s i l I l i » l 14 AN S R'garde doneça-, ydpasd'neigeicitte! y >fparaitçuvlelacestsalé en f bride! J fini les beAns.Vive les oranges! ^/ King Crimson BANDITS BANDITS 2e Mm a choque ciné Bern 1 OOéon 2 lavai Longueuil 2 286-2115 687-5207 679-7451 aussi aui Laval 2 Si-Mathieu cnopofcs 622-5555 659-3445 LES SOUS-DOUÉS EN VACANCES.2e Mm au Montréal ot oui ané-pares seulement .POUK Bern 4 Montréal 2 Uni 1210 205 -JCXA 288-2115 521-7870 a P0-5 55 \u2022 7 55 \u2022 9 : auss* oui Bouchervtlle 2 Laval 1 ciné-pofcs 655-5515_622-5555 CHICANOS CHASSEUR DE TÈTES aussi: LE FANTÔME OE MltBUPN Mercier Montréal Verdun 255-6224 521-7670 768-2092 aussi oui Laval 3 Chôteauguay 3 ané-porcs 622-5555 691 1310 ARTHUR 2e ritm au Pei et cme-parc seulement Bern 3 Bfossord 2 Bern 1 CO 2 55 288-2115 465-5906 4 50 6 50 6 45 J?ex St-Jérôme et ciné parc Sl-Jéfôme 2 436-47731 L'ÉQUIPÉE DU CANNONBALL [wx* 2e film AU BOULOT JEDPY Jo Mm COMMENT SE DEBARRASSER DE SON PATRON Jean-Talon 725-7000 Tous les tours aès 12 15 aussi oui Vaudreutl 2 SI-Jérôme 1 cine-paics 455-5154 436-4773 Walt Disney ROX ET ROUKY 2e film CON DO PMA N Dauphin 1 721-6060 \u2022 Tous les tours dès 115 POUR TOUS Jean-Paul Belmondo dans LE PROFESSIONNEL Berri 2: 268-2115 \u2022 1:10-310-515-7».925 POUR TOUS Jacques Vllleret dans RIEN NE VA PLUS Bern 5: 266-2115 \u2022 km \u2022 300 500 700 voo POUR TOUS IL FAUT TUER BIRGITT HAAS Dauphin 2 721-6060 \u2022 120 3 20 5 20 7 20 920 POUR LA MAISON DU LAC Chomplain 2 524-168 5 715 915 POUR TOUS PORTÉ DISPARU (Missing) [Sus Crémazie 388-4210 7 15 9 30 CHEECH ETCHONG dan» THINGS ARE TOUGH ALL OVER Cinéma de Paris Décarie 2 875-1882 341-3190 Pans 1 30 \u2022 3 30 \u2022 5 30 \u2022 7 25 \u2022 9 20 _DéÇOrig 7 30 9 30_ THE THING Bona venture 2 661-2726 _5 15 7 15 9 15_ 70mm Dolby Stéréo ANNIE Place du Canada: 661-4595 7 00 \u2022 9 30 Km Kiutortefson il Jan-Micnoel Vincent dans 14c \\nS AVKC < I i t \u2022 : ; Adrian Belew Robert Fripp Tony Levin Bill Bruford LES ÉFENSEURS tfMVflGES UILLERAV St MM Util III H/7 2e film à chaque ciné éx LONGUEUIL II CII1E-PARC ODEOfl 2 MCI kC*»GURA »7«74j» Vi.CADOTV«Af« CMCVY CHASE RODNEY CttNGERFIELD-TED KNIGHT MICHAEL O'KEEFE BILL MURRAY AUSSI: 2e FILM A CHAQUE CINE CHOmPLAIfl 2 1 LOnCUEUIL 1 M-OlTKtrNf -UANUU M4-I44S *ACflONGURA 4/974!i CIHE PARC ODEOfl 2 I.CIRE PÛRC LAVAI -4 HANK AN ACMNM SOMl (114IUN0) 91 4JS-047V45S-06Î7 TUMOMAOBMI rVS fOtOKTO iSOtmîi 4js-sim 141 Q45» a to imm ou aum d-aouts »ahy** CltlF PûRCWUOREUIl t |TlRE PARC SfJEROftlE 1 AUl040UflMSlAU«KTIMS iSOtm 141 472-SSSS AUTOtOun On lAUlrXriWS iSOtnf 44) 4J4-477 J rUHKANAOlfNHf tOW rST-UUNOitl 4SS-64«1éSS-0497 CinE-PûRC LÛUÛL-4II CIHE PÛRC UÛUORE UIL 1 ig'OIOw'l WS lAuUXTiOES )04'4C«»i It knows what scares you 14 ANS 70MM Adultci .15.9.25.YORK 39 :'hih m ,i 111 g-4 in LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1982 c ROCKY II SYLVESTER 70 mm Adultes $5.50 Adoltscsnls (14-17) S5.00 PâlACt-1.20.3.W.5.».7.20.9.20.01 Al LUNt II POUR TOUS 414S'lt4r»|«JM0 H4IH1 \"414l [\u202270IVIIVII .- .A.- H]i LOEWS: 1.20, 3.20, 5.20, 7 20.9 20.KENT & FAIRVIEW: SEM.7.15, 9.15, LA CITE: SEM.7.25, 9.15, LAVAL: SEM 6.00, 7.50, 9.40, CINE-PARC DOLLARD: OUVERTURE A 7.00, RADIO AM REQUIS.LOEWS 1 ®| LAVAL 3 \u2022S4m-CAÎ>«»«0 4AI-74J7 HB CtHKIlâWâi 44f>\"» KENT 1 LaCIté 3 \u2022.\u2022.m smihhuodm n imviii FAIRVIEW 2 ICinèparc POLLARD 1 IIAHS CAN S S?itlMtl \"*\"5 CAAJAOllMI $ S\\ 414 1447 la cite, dorval & greenfield: sem.7.00.9 00.loews: 1.40.3 40.5 40.7 40.9 40 laval sem 7 15.9 20.cine-parc dollard ouverture a 7 00, radio am requis LOEWS 2 ©I LaCité 1 DORVAL 1 LAVAL 1 - IMAWOOgVAl Ml hll Ç|i|l^nA^Aj_tll_MIJ_ Pl CRI 1*1111(0 PARU 1)11121 rRANS CANA0IINNI S S* t|4f