La presse, 18 février 1981, Cahier A

[" RECENSEMENT FEDERAL Le poids politique du Québec dans l'ensemble canadien s'amenuisera de nouveau lorsque les données du recensement de juin auront été compilées.Sur trente nouveaux sièges aux Communes d'Ottawa, le Québec en occupera quatre et l'Ontario, treize.Telles sont les projections publiées hier par Statistique Canada, pour montrer les implications que peut avoir le recensement sur la vie politique, sociale et économique du pays._page A 4 prUTC MONTREAL' MERCREDI 18 FEVRIER 1981, 97e ANNEE, no 41, 132 PAGES, 1 0 CAHIERS ZD ULN I O ABONNEMENT, LUNDI AU SAMEDI $1.75 \u2014 EDITION NATIONALE LUNDI AU SAMEDI $2.00 \u2014 ABITIBl-TEMlSCAMINGUE LA TUQUE 30' MONTREAL, CAPITALE DU RATHON page H 8 Magotiner o Laval.c'est magotiner ou Awtowtt Lourtfl bogl S» MESURES POUR RAMENER L'ORDRE ¦ Pour «ramener Tordre de façon énergique dans les salles d'urgence des hôpitaux de Montréal», le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, a annoncé hier que le gouvernement vient de donner par décret toute l'autorité nécessaire au Conseil régional de la santé et des services sociaux du Montréal métropolitain.page a 3 LES URGENCES / Cité de la Santé LA CITÉ DE L'ATTENTE page A 3 Mme Claire Bélisle, souffrant d'une fièvre de 1 03 0 F et attendant à l'Urgence mineure de la Cité de la Santé de Lavai depuis plus d'une heure et demie.Les organisateurs du Marathon de Montréal 1981 ont révèle hier que la Coupe des Nations serait désormais à l'enjeu lors de ce très populaire événement.Montréal deviendra ainsi la capitale mondiale du marathon.Louise Voghel (5e Tan dernier) et Guy Lépine (19e) seront parmi les 10,000 partants.< photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE OTTAWA PARTICIPE AU SAUVETAGE DE CHRYSLER page C 1 REAGAN À OTTAWA LE 10 MARS ¦ Cette visite constituera le premier voyage au Canada d'un président américain depuis la venue de Richard Nixon en 1972.M.Reagan passera un peu plus d'une journée dans la capitale canadienne.___page A 1J La fraude fiscale coûte cher page C 3 DEFENSE DE JOGGER DANS LA RUE page A 3 < LES COUPURES DE PETROLE DE L'ALBERTA EDTTO OTTAWA DOIT AGIR EN FAVEUR DES HANDICAPÉS par jean-guy dubuc page a 6 Les coupures des expéditions de pétrole annoncées par l'Alberta comme moyen de pression dans son conflit avec Ottawa toucheront presque exclusivement le Québec et épargneront l'Ontario.Le Québec se trouvera ainsi privé de la quasi-totalité de ses approvisionnements en brut canadien d'ici à septembre prochain, page C 1 SOMMAIRE Annonces classées: E 1 1 a E 1 7, F2 à F8 Arts et spectacles : G 1, G 2 \u2014 Horaires: H 22, H 23 Bandes dessinées- H 24 Carrières et professions: El à E 10 Décès, naissances, etc.: F 8 Economie: C 1 à C 8 Editorial: A 6 Etes-vous observateur?: E 1 4 FEUILLETON «Shogun»: F 3 Horoscope: E 1 6 Le bridge: J 1 Le monde: A 1 3, B 1, B 2 Médecine d'aujourd'hui: D 5 Météo: A 2 Mot mystère: H 24 Mots croisés: E 1 5, H 24 Pleins Feux: A 10 Quoi faire aujourd'hui: H 22 Sciences: Cahier I Sports: H 1 a H 32 Télévision: G 4, H 23 Vivre aujourd'hui: D 1 à D 1 3 * i 4 4 ) A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 18 FÉVRIER 1981 Ottawa le 10 mars Les femmes et l'État: de très lents progrès WASHINGTON \u2014 La Maison-Blanche annoncera aujourd'hui la visite officielle du president Ronald Reagan au Canada le 10 mars prochain.JEAN PELLETIER de notre bureau de Washington Cette visite constituera le premier voyage au Canada d'un président américain depuis la venue de Richard Nixon en 1972.M.Reagan passera un peu plus d'une journée dans la capitale canadienne.Comme ce devait être le cas lors de la visite annulée du président Carter le 9 novembre 1979 (c'était aux premies jours de la crise des ota-ges) le chef d'Etat des Etats-Unis s'adressera aux Communes et rencontrera ensuite le cabinet Trudeau afin de taire le point sur les relations bilatérales Canada-Etats-Unis.Ce vo\\ age constitue le premier périple étranger du président Reagan depuis son inauguration le 20 jam ter dernier Rappelons que M.Reagan avait souhaité rencontrer M.Trudeau des le 5 ou le 8 janvier mais le chef du gouvernement canadien était alors en visite à l'étranger.Pour le Canada, cette» rencontre est d'autant plus importante que le president Reagan place ses voisins immédiats, à savoir le Canada et le Mexique, au premier chef de ses priorités en politique étrangère.M.Reagan songe en effet à la creation d'un accord nord-américain, un concept que redoutent à la fois et tout autant Ottawa et Mexico.En même temps que le plus récent rapport du Programme égalité des chances du ministère de la Fonction publique révèle que seulement 2,5 pour cent des postes de haute direction et d'administrateurs étaient occupés par des femmes en mars 80 (contre 2 pour cent un an plus tôt), le bureau du premier ministre annonce que Mme Paule Leduc devient secrétaire général associé (équivalent de sous-ministre) au ministère d'Etat au développement social.Notons tout de suite que la nomination d'une femme à ce poste surprend peu puisque le ministre titulaire est maintenant Lise Payette.Ajoutons que cela ne change rien au pourcentage des femmes dans la haute fonction publique puisque Mme Leduc présidait auparavant le Conseil des universités après avoir déjà été sous-ministre.Reste qu'il y a quand même des progrès sensibles.Le 13 octobre 79, notre collègue Lysiane Gagnon écrivait que dans des domaines où le gouvernement avait toute liberté pour faire les nominations, sans avoir à passer par la Commission de la fonction publique, on ne comptait quand même qu'une femme sous-ministre, deux femmes chef de cabinet et deux femmes président des régies ou organismes d'ftat.Aujourd'hui, il y a cinq femmes sous-ministres (ou sous-ministre associé ou adjoint), sept femmes chef de cabinet et six à la tète d'offices ou de régies.On est encore bien loin du compte, surtout que plus de 88 pour cent des employées de l'E* tat québécois occupent encore des emplois techniques et de soutien administratif.Pas d'adversaires pour Grégoire Bien que le député Gilles Gré- TOUS LES PLAISIRS ONT LEURS LIMITES.SACHEZ EN MU LE MAHJMOIORAGE A ¥!G TANNY ! L embonpoint ne tombe pas du ciel! Vous prenez une livre par-ci par-la.tout doucement, et puis tout à coup, vous ne pouvez plus reprendre le dessus Prenez le chemin de Vie Tanny Nous vous offrons des résultats, et c est ce dont vous avez besoin RETROUVEZ VOTRE LIGNE, grâce a nos salles d e-xercice entièrement équipées, nos programmes individuels de mise en forme, de musculature et d'alimentation DÉTENDEZ-VOUS, dans nos bains-tourbillons, nos saunas et nos solariums California RETROUVEZ LES PLAISIRS DE LA VIE.grâce à Vie Tanny.Et n oubliez pas.la première semaine est à nos frais.LES PROGRAMMES POUR DEBUTANTS COMMENCENT AUJOURD'HUI' TELEPHONEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS Téléphonez au studio le plus près de chez vous pour connaître tous les détails.MONTREAL PLACE BONAVENTURE CENTRE ROCKLAND MAIL WEST ISLAND LA SALLE CHOMEDEY 866-3992 341-3810 683-2130 366-8080 687-1916 COTE SAINUUC BOURASSA QUÉBEC SAINTE-FOY 482-7415 326-8240 659-1775 GRATIS VIC TANNY Studios de tan M eLde conditionnement VIO TANNY LAISSEZ-PASSER D'UNE SEMAINE Cette cale vouv donne c»c«f j une semaine a/aturte au monde merveileua les studms de sar.te e?de conditio-nement Vie Tanny y cornons i usage complet ae touîes «es facilites et < Nuageux 10 Nuageux avec averses Nuageux 8 Nuageux avt-< dverx- Nuageux 6 Nuageux avec averse** Nuageux 8 Nuageux avec aver- Nuageux 8 Nuageux avec éclaircies Averses 8 Nuageux avec éclaircies Averses 5 Nuageux avec éclaircies Pluvieux 5 Nuageux avec éclaircies Pluvieux avec avet ave< avec avec avci a\\ pluie pluie-pluie pluie pluie pluie pluie Aujourd'hui Pluie Nuageux Cooitoitt Victoria Edmonton Min.Moi.13 5 Saskatchewan\tNuageux\tHegina\t-6\t4 Manitoba\tEnsoleillé\tWinnipeg\t-6\t»»*\u2022 D Ontario\tNuageux\tToronto\t5\t10 Nouveau-Brunswick\tNuageux\tFredericton\t-2\t4 Nouvelle-Ecosse\tNuageux\tHalifax\t-1\t5 Ile-du-Prince-Edouard\tNuageux\tCharlottetown\t-3\t2 Terre-Neuve\tNuageux\tSaint-Jean\t-1\t3 si vous partez aux Etats-Unis eee \tMin.Mox.\t\tMin.\tMox.\t\tMin.\tMox.Boston\t5 12\tMiami\t22\t27\tPittsburgh\t7\t11 Buffalo\t6 13\tNew York\t7\t10\tSan Francisco\t12\t17 Chicago\t3 11\tNlle-Orléans\t13\t18\tWashington\t8\t16 vers les capitales\t\t\t\t\t\t\t Amsterdam 2 6 Hong Kong\t\t\t18\t21\tOslo\t\t0 Athènes\t4 15\tLe Caire\t9\t16\tParis\t0\t6 Berlin\t-1 2\tLisbonne\t9\t18\tRome\t-3\t9 Bruxelles\t0 5\tLondres\t0\t5\tSéoul\t0\t8 Buenos Aires\t12 24\tMadrid\t1\t10\tStockholm\t-4\t\u20142 Copenhague\t0 3\tMoscou\t-9\t-5\tTokyo\t1\t11 Genève\t-6 -1\tMexico\t8\t17\tVienne\t-1\t2 vers les plages\t\t\t\t\t\t\t Acapulco\t20 31\tBermudes\t16\t18\tSan Juan\t\t Barbarie\t24 29\tNassau\t\t\tTrinidad\t\t la presse LA PRESSE \u2022\u2022! publiée par LA PRESSE LTEE.7.rue Samt-Jacques Montréal H2Y 1K9 Seuit la Presse Canadienne est autorisée a ditfuter les informations de ¦ LA PRESSE \u2022 et collas das services da la Presse Associée «t de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également reserves «Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement numéro 1400- Port de retour garanti.TARIFS D'ABONNEMENTS LIVRAISON A DOMICILE : lundi ou somed.$ 1.75 Lundi ou vendredi $1.25 Somedi seulement 0.75 TARIFS D'ABONNEMENTS PAR COURRIER (Surface) Nombrs 6* Mmointt * 13 26 52 $37.00 $74.00 $148.00 $24.00 $4100 $96.00 $13.00 $26.00 $52.00 ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS Nembr»dtttm«ntt* 13 26 52 Lundi ou somedi $72.80 $145.60 $291.20 Lundi ou vendredi $52.00 $104.00 $208.00 Somedi seulement $20.80 $41.60 $83 20 \u2022Ourse m«wnuw 13 temomei CANADA Lundi ou somedi Lundi ou vendredi Somedi seulement INFORMATION GENERALE 285-7272 REDACTION 285-7070 PROMOTION 285-7100 RELATIONS DE TRAVAIL 285-7383 ANNONCES CLASSÉES Commandes 285-7111 du lundi Ou o 16*30 GRANDES ANNONCES Detoillonts 285-7202 National, Télé-Presse 285-7306 Vacances, voyages 285-7265 Camefes et professions, nominations 285-7320 COMPTABILITÉ Grondes annonces 285-6892 Annonces elessees 285-6901 Pour vous abonner, nos bureaux sont ouverts d« 7h à 18h (samedi : 7h à 15h) 285-6911 t LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 18 FÉVRIER 1 981 K \u2022 A 3 la presse A Laval, la Cité de l'Attente L'hôpital se dresse, imposant sur ses grosses colonnes de béton, au milieu d'un vaste terrain désert qui l'ut longtemps et jusqu'à récemment un champ de choux.Près de Ten-tree de l'urgence, une aire d'atterrissage pour hélicoptères.jamais utilisée, et un minuscule parking conçu, on en jurerait, pour faire enrager les automobilistes.La Cité de la Santé de Laval.Des son ouverture en deux temps, en 1978, ce centre hospitalier attendu depuis plus de dix ans par la population de Laval et des Basses Laurentides, plus de HUGUETTE ROBERGE 300,000 personnes aujourd'hui, se révélait insuffisant à satisfaire les besoins locaux de soins de courte durée.«Ce n'est pas 350 lits qu'il faudrait, répétaient les instances lavalloises, mais au moins 700.« L'achalandage de la Cité de la Santé, en 1981, leur donne raison, sinon satisfaction.La Cité de la Santé, pour les patients de l'urgence, c'est la Cité de l'Attente.Malgré les 450 services privés de mini-urgences ((Uniques médicales, polycliniques) éparpillées sur le territoire, 150 personnes en moyenne se présentent chaque jour à l'urgence mineure de la Cité où trois médecins (deux, la nuit) sont de garde El elles s'étonnent de devoir attendre, une heure, ou d«ux ou davantage, avant d'être traitées.Arrivé par ambulance à llh20, M.Roger Guillemette.qui avait subi deux crises d'épilepsie depuis le matin, at tendait encore l'arrivée de son médecin consultant deux heures et demie plus tard, lundi.Apres deux heures d'attente, Mme Sylvie Mailhot n'avait pas encore approché un médecin.Mme Claire Bélisle ne pouvait plus supporter sa téte lourde de lièvre (103 degrés F) qu'elle appuyait contre son mari.Yvon, dont la mine en disait long sur ses sentiments oscillants entre l'inquiétude et l'écoeurement.Le couple attendait depuis une heure et demie d'etre appelé en consultation.Durant notre visite à l'urgence de la Cité, nous avons assisté à l'arrivée d'une demi-douzaine d'ambulances.A l'unité des ali-tés, :i\"> patients pour une capacité d'accueil de 32 lits-civières.LES URGENCES Cité de la Santé dont li) en salle d'observation.De ce nombre, une dizaine attendaient leur admission en chambre d'hôpital.Le directeur des services professionnels, le Dr Raymond Ca-rignan, explique que.si on déduit les 19 lits de l'urgence, les quelque 80 lits occupes par des patients chroniques (selon le permis, ce nombre ne devrait pas dépasser 30), les 49 lits du département très actif d'obstétrique (plus de 3,000 accouchements à La Cité, au lieu des 2,000 prévus pour cette année), les 28 lits psychiatriques, les 14 lits de pédiatrie et les 10 lits de soins intensifs de l'unité coronarienne.il ne reste plus que 180 lits actifs dans les départements de médecine et de chirurgie.Selon le Dr Carignan, la pénurie de lits de soins de courte durée saute aux yeux, de même que ses conséquences: une liste de 1.600 patients qui attendent à domicile, en moyenne quatre mois, un avis d'admission.La Cité dispose d'une unité dite de «court séjour» qui accueille des patients en besoin de soins pour une période de moins de 12 heures (ligatures de trompes, amygdalectomie, hernies simples, avortcments, etc.).En moyenne.90 personnes défilent chaque semaine dans les 20 lits de ce département.Considéré comme hôpital prioritaire par le système Info-admission (visant à rationaliser les admissions en centres d'accueil de manière à décongestionner les urgences des hôpitaux), la Cité de la Santé a pu libérer quelques dizaines de ses lits aigus occupés par des patients chroniques au moment de l'ouverture du centre d'accueil Idola Saint-Jean, à Laval-des- Rapides, l'automne dernier.En outre, la table de concertation des établissements de santé et de services sociaux de lavai, qui se réunit une fois par mois, a créé un comité d'orientation sous-régional formé de trois intervenants (médecin, infirmière, travailleur social) et chargé de voir à l'orientation des bénéficiaires en fonction des possibilités d'accueil de chacun des établissements du territoire.Pour les Montréalais de souche comme pour les déracines qui ont choisi la banlieue comme lieu d'habitation, c'est aujourd'hui jour de fêle.Votre anniversaire monsieur le maire, ne peut passer Inaperçu.Et n'ayez crainte monsieur le maire, je n'ai pas l'intention de gâter votre plaisir, même si je crois entendre deja le rictus de certains de vos collègues qui s'attendent au pire.Je veux bien collaborer à cette atmosphère de fête parce que ce n'est pas tous les jours que l'on atteint 65 ans.Si le courrier n'était pas traditionnellement en retard, vous auriez reçu ce malin votre premier cheque de pension de vieillesse.Et pourtant, je suis convaincu que l'âge de la retraite n'a pas sonné pour vous, ou s'il a sonné, vous ne l'avez pas entendu.De toute manière, l'emprise que vous exerce/ sur vos électeurs vous condamne près VENTE D'INVENTAIRE Y FOURRURES DIRECTEMENT DU ^ MANUFACTURIER 1 E.TURGEON FOURRURE INC.*k Manufacturier \u2014 Coupe distinctive CLJ 8039 rue Saint-Denis V 382 1330 Station Jorry SELON LES DIRECTEURS D'HÔPITAUX Une urgence très occupée où la patience est de rigueur.photo Paul-Henri Talbot.LA PRESSE Carte blanche au CRSSS-MM pour redresser les urgences Pour «ramener l'ordre de façon énergique dans les utiles d'urgence des hôpitaux de Montréal», le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, a annoncé hier que le gouvernement vient de donner par décret toute autorité nécessaire au Conseil régional de la santé et des services sociaux du Montréal métropolitain.Du même souffle, le ministre Lazure a brandi une menace de tutelle à l'intention des administrateurs d'une demi-douzaine d'hôpitaux de Montréal, qu'il a refuse de nommer malgré les demandes répétées de plusieurs journalistes, s'ils continuaient à faire fi des directives ministérielles visant à décongestionner les urgences.Le décret adopté par le conseil des ministres et sanctionné par le lieutenant-gouverneur donne au Conseil régional les pouvoir-de déterminer et d'assurer la mise en place des politiques d'admission des citoyens dans les établissements de santé et de services sociaux, de superviser ou d'assurer lui-même le fonctionnement des services d'urgence dans ces établissements et de superviser les politiques d'affectation et de distribution des lits.Le Conseil régional devra aussi concevoir et implanter un système d'informations régionales permettant de répartir la clientele entre les hôpitaux et sera seul à pouvoir autoriser les déplacements de malades d'un centre à l'autre.Enfin, le CRSSS-MM devra mettre sur pied une et ntrale de communications pour repartir les cas d'urgence.Mesures préconisées Selon M.Lazure, «les administrateurs d'hôpitaux doivent donner priorité aux entrées a leur établissement par l'urgence, nommer des responsables qualifiés au service de l'urgence et mettre définitivement un terme au cloisonnement des divers départements de l'hôpital.» Le ministre a dû reconnaître que les multiples interventions et directives gouvernementales depuis 1976 n'ont pas donné les résultats escomptés auprès de tous les administrateurs d'hôpitaux.Près de la moitié des 31 centres hospitaliers offrant des services d'urgence (CHCD) n'ont pas encore présente au Conseil régional un plan d\" révision de leurs politiques d'admission, en accord avec ces directives vi- sant à décongestionner les urgences Une demi-douzaine d'hôpitaux (moins d'une dizaine, dira plus tard le ministre?, bien identifiés dans le réseau des Affaires sociales et non des moindres, auraient jusqu'à présent refusé systématiquement de se plier aux directives du MAS.Sous peine de se voir imposer des «administrations provisoires), d'ici quelques semaine- ils devront se ranger et faire preuve d leur bonne volonté devant un Conseil régional dûment mandaté.Le président du Conseil régional.M.Michel de Grandpre.a expliqué que le mandat accordé par décret à son organisme lui donne les moyens de «s'aspirer que tous les joueurs du réseau, incluant les CLSC.les centres hospitaliers de soins prolonge-, les centres d'accueil et le Centre des services sociaux, jouent le même jeu et avec les mêmes règles».Il \\oit l'action future du Conseil régional comme le prolongement des efforts tentés depuis 18 mois par cet organisme qui ne disposait pas jusqu'à présent des pouvoirs nécessaires pour réussir sa difficile mission de supervision et de coordination.Tout n'est pas réglé «Nous reconnaissons qu'il était devenu nécessaire de favoriser une concertation régional pour trouver des solutions aux problèmes des urgences.Mais il ne faut pas s'imaginer qu'une superstructure avec.des dents va réussir a crever Pabces des urgences à Montréal et résoudre tous les problèmes».Les directeurs d'hôpitaux de Montréal n'ont pas été lents à réagir à l'annonce du décret instituant le Conseil régional grand coordonnateur superviseur des politiques d'admission dans les établissements du réseau des Affaires sociales Le président régional de «Association des hôpitaux de la province de Québec, M.Claude Des jardins, directeur général du centre hospitalier de Verdun, affirme que le problème n'a pacte traité en profondeur et qu'il risque de se perpétuer en s'ag-gravant si le gouvernement n'accorde pas toute l'importance qu'elle mérite à l'occupation des lits actifs par des malades chroniques dans les hôpitaux de courte durée.«Nous crovons refléter fidèle-ment la réalité en disant que les 6.000 nouvelles places d'accueil permettront tout au plus d'éviter que la situation ne se détériore davantage: a condition, cependant, que les budgets consentis notamment aux centres d'accueil soient suffisants pour leur permettre de recevoir la cliente le chronique des hôpitaux généraux, incluant les cas lourds.* M.Desjardins a souligne par ailleurs que la population du Quebec devra modifier sa façon de voir en ce qui concerne le «sort institutionnel» réservé aux personnes âgées, et exiger de l'Etat un développement accélère des services de soins à domicile, entre autres formules.Enfin, M.Desjardins estime que le ministre a escamoté tout l'aspect financier de la question, et qu'il s'agit là d'un problème fondamental qu'il faudra bien que M.Lazure envisage prochainement.Bonne fêtef monsieur le maire! Jogger dans la rue sera défendu 71 \\ que à occuper la mairie pour le reste de vos jours! Vos premie res vacances depuis votre voyage de noces dans l'est du Quebec, ce n'est visiblement pas pour demain! A quoi bon protester.vous le save/ bien que vous êtes imbattable.Depuis 1960, ils sont legion ceux qui ont osé croiser le fer avec vous dans une cause perdue d'avance.Quant à votre dauphin (c'est du moins le rôle qu'on prête à votre bras droit Yvon Lamarre), il en sera visiblement quitte pour une longue, très longue attente.Et tant pis s'il perd patience, vous lui trouvère/ bien un remplaçant.même l'affaire Niding en pleine campagne électorale de li)78 ne vous a pas désarmé! Monsieur le maire, depuis quelques semaines, des milliers de Montréalais ont l'impression de mieux vous connaitre.La lecture du livre «Jean Drapeau» les a grandement éclairés sur certains aspects caches de votre vie et de votre carrière.Remarquez bien, incidemment, que Brian McKenna et Susan Purccll auraient presque pu vous déclarer «témoin hostile» de votre passé tellement vous avez été réticent à collaborer.Mais eux au moins, les chanceux, et même si c'est de guerre lasse, ils ont eu la chance d'obtenir vos impressions.Le juge Malouf ne saurait en dire autant.Alors monsieur le maire, en ce jour d'anniversaire, pourquoi n'offririez-vous pas à vos contribuables la promesse de poursuivre votre carrière sous le signe de la démocratie?Ça redorerait votre image auprès des irréductibles, et l'occasion me parait idéale.Vous en êtes à votre septième mandat.Au cours des six premiers et d'une bonne partie de l'actuel, vous avez fait ce que vous avez voulu.Vous avez fait passer vos idées et vos projets (même les plus ahurissants) comme du beurre dans la poêle à Québec comme à Ottawa, ce qui nous permet d'ailleurs de mieux comprendre que vous ne sauriez vous embarrasser de deux pauvres conseillers qui bûchent comme des démons pour faire grincher les rouages de votre administration.sans beaucoup de succès d'ailleurs, il faut bien l'admettre.En somme, la suggestion se résume en une phrase: pourquoi n'opteriez-vous pas pour lexer cice de la démocratie de façon a pouvoir quitter la scene politique (au moment que vous aurez choisi bien sur) avec l'image d'un urand maire incontesté.Et ce serait tellement facile.Le pouvoir, vous le tenez.A Québec, le parti au pouvoir vous a toujours voué un respect indiscutable.Libéraux comme péquis-tes vous ont toujours craint, préférant vous avoir de leur bord plutôt que de vous compter parmi leurs ennemis.A Montréal, l'Hôtel de ville vous appartient, et ce n'est bien sûr que pour blaguer que nous vous accusons occasionnellement de prétention quand vous dites «ma ville».Pour redorer votre image auprès de vos rares adversaires, il vous suffirait donc d'exercer plus démocratiquement ce pouvoir.Tout d'abord, en vous montrant bon prince envers l'Oposi tion officielle.A deux, Michael Fainstant et Nick Auf der Maur n'auraient quand même pas la possibilité de tout bouleverser, cardans le cas contraire, ce ne serait guère louangeur pour les 52 conseillers qui vous appuient aveuglément! Ensuite en communiquant avec la presse et en mettant le point final à la réponse que vous promettez au juge Albert Malouf depuis huit mois maintenant.Enfin, en promettant de ne plus nous embarquer dans une autre galère à caractère olympique.Nous devrons bûcher pendant encore un quart de siècle pour remplir la dernière baignoire et de toute façon, la «maternité» ne vous va pas tellement bien.Vous qui avez doté votre ville d'un métro, d'une place des arts, d'une exposition internationale et d'un complexe olympique, vous qui avez transformé le \\ i-sage de la \\ illc, vous êtes sans contredit capable d une telle magnanimité face à vos adversaires.Ce serait certes une belle façon de completer votre carrière.QUEBEC (PC) \u2014 Une personne qui fait son jogging dans Ja rue commettra une infraction au nouveau code de la route et.théoriquement, un agent pourra lui dresser une i ontravention.C'est ce qui ressort de l'article 151 du Code de la sécurité routière, qui dit: «Lorsqu'un trottoir borde la chaussée, un piéton doit l'emprunter.» lin autre article prévoit une amende de .SU) a S2.\"> plus les frais pour ce genre d'infraction.Mais le piéton en faute pourra refuser de s'identifier et le code ne prévoit aucune façon de l'obliger a le faire.Au cours de l'étude article par article du nouveau code par une commission parlementaire, le ministre des Transports Déni de Believal a expliqué qu'on avait pris pour acquis que la plupart des gens vont fonctionner normalement.M.de Believal a rappelé que la ville de Québec avait deja demandé d'avoir dans sa charte le pouvoir d'obliger un piéton à s'identifier et que les trois partis à l'Assemblée nationale avaient refuse de le lui accorder.«Cela fait partie du préjugé favorable envers la liberté du citoyen, ici, en Amérique du Nord», a explique le ministre, qui a souligné que les piétons pris en faute devront cependant être prudents.Prenons le cas d'une personne en train de commettre une infraction en faisant une manoeuvre illégale et qui est rappelée à l'ordre par un agent de police.Si la personne continue cette manoeuvre, elle fait obstacle au travail de la police, une infrac-lion qui relevé du Code criminel.Mais le seul fait pour un piéton de refuser de s'identifier ne pourra pas être considère comme une entrave à la justice, a dit le ministre.Le nouveau Code de sécurité routière dont une commission parlementaire a récemment termine l'étude article par article, n'aura pas force de loi tant qu'il n'aura pas etc adopté par l'Assemblée nationale.COLLECTION EH SPÉCIAL 1 TABLE «TOI ET MOI» 4 CHAISES «LEPAGE» *687 1 ENCOIGNURE *639 IC fltOUlOA blCU inc 6550 est, Beaubien Montréal, 255-8512 1 > -, 1\t u\tL \t?p\t I A 4m LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 18 FÉVRIER 1981 LE 3 JUIN 39,000 recenseurs se lanceront à l'assaut de 25 millions de Canadiens OTTAWA (PC)\u2014 Quelque 39,000 recenseurs se lanceront, le 3 juin prochain, à l'assaut de près de 25 millions de Canadiens, leur posant des ques-tions >ur l'âge, le sexe, le statut matrimonial ou la langue parlée.Une fois par décennie, les Canadiens sont légalement obligés de se soumettre au recensement.En 1971.28 personnes ont été traduites devant les tribunaux pour avoir refusé de répondre aux recenseurs.Selon M.Martin Wilk, statisticien en chef de Statistique Canada, 80 pour cent des gens se soumettent de bonne grâce aux recenseurs.20 pour cent manifestent une certaine réticence.Le recensement va coûter, prévoit-on, SI.6 million.Le ministre des Approvisionnements et Services, M.Jean-Jacques Biais, a fait remarquer que les données du recensement permettaient au gouvernement de faire fonctionner l'Etat.Comme l'a déjà signalé un ancien statisticien, «sans le recensement, la législation et l'ad-iiiinistration fonctionneraient dans l'obscurité: il n'y aurait aucun moyen de savoir si le pays se dirige vers un désastre ou une réussite».C'est que le recensement, en établissant la structure sociale du pays, permet au gouvernement, aux institutions sociales et aux commerces d'élaborer des programmes qui répondent aux besoins des gens dans diverses régions.Quels programmes?Tout, depuis les routes, les écoles, les soins de la santé, la police, les pompiers, les services sociaux, l'immigration et les prêts aux étudiants jusqu'à la création d'emplois.Tout le monde Bien peu échappent au recensement.En 1971, on a calcule que seulement deux pour cent de la population n'apparaissait pas sur les listes Les premiers résultats du recensement seront connus au milieu de 1982.Cette année, le nombre de questions a été réduit de 25 pour cent.On ne demande plus, d'un autre côté, qui est le «chef de fa- Jean-Jacques Biais mille», mais bien «la personne numéro 1».Dans un foyer sur cinq, on demandera de repondre à un plus grand nombre de questions sur l'éducation, l'immigration, les revenus, le logement et la profession.Toutes les réponses sont confidentielles.PAR LE JEU DEMOGRAPHIQUE Le poids du Québec s'amenuise OTTAWA \u2014 Le poids politique du Québec dans l'ensemble canadien s'amenuisera de nouveau lorsque les données du recensement de juin auront PAUL LONGPRÉ de notre bureou d'Ottqwo_ été compilées.Sur trente nouveaux sieges aux Communes d'Ottawa, le Québec en occupera quatre et l'Ontario, treize.Telles sont les projections publiées hier par Statistique Canada, pour montrer les implications importantes que peut avoir le recensement pour la vie politique, sociale et économique du pays.Dés que les chiffres du nouveau recensement seront connus, à l'automne de 1982.le directeur général des élections calculera la répartition des sièges selon les changements démographiques survenus depuis le recensement de 1971.On s'attend alors à ce que l'Ontario gagne 13 sieges aux Communes, rAlberta 5, le Québec et la Colombie-Britannique 4.la Nouvelle-Ecosse 2.l'île du Prince-Edouard et Terre-Neuve 1.Ceci correspond à l'augmentation des populations.On prévoit un taux d'augmentation de 16.9 pour cenl en Alberta, de 7.4 pour cent en Colombie-Britannique.de 7,1 pour cent dans l'île du Prince-Edouard, de 5,8 pour cent en Ontario, tandis que le Québec se place dernier à 2,5 pour cent En extrapolant à partir du recensement partiel de 1976.la population canadienne devrait avoir augmenté de 5,9 pour cent pour atteindre 24,338,000 habitants.On s'attend cependant à une baisse de 11,2 pour cent de la population du groupe d'âge scolaire des ;> 11 ans, tandis que la plus forte augmentation de population se trouverait dans le groupe 25-44 ans.(15,5 pour cent) c'est-à-dire le groupe qui forme le principal bassin de main-d'oeuvre.Tout de suite après.c'est le groupe des 65 ans et plus qui connaîtra le plus fort taux d'augmentation: 15,3 pour cent.Le nombre de ménages passe ra à 8,1 millions, soit une augmentation de 14,3 pour cent, mais le nombre de personnes par ménage diminuera, passant de ;j,2 à 2.9 personnes.Le total des ménages familiaux augmentera de 10.5 pour cent et celui des ménages non familiaux de 27,9 pour cent.On prévoit une augmentation phénoménale du nombre de familles monoparentales: 20.2 pour cent chez les chefs de famille masculins el 23 pour cent chez les chefs de famille féminins.OPPOSITION AU PLAN TRUDEAU Les Québécois et les Albertains poursuivent les mêmes objectifs TRIBUNE BHE En raison de circonstances incontrôlables, notre page «Tribune libre» n'a pu être publiée aujourd'hui.Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs qui retrouveront cette page dans notre prochaine édition.(PC) \u2014 Le Québec et 1*Alberta ont peut-être des raisons différentes de s'opposer aux propositions constitutionnelles du premier ministre Trudeau, mais les deux provinces sont liées par une aliénation commune du gouvernement fédéral, a indique, hier, un membre du Comité de la législature sur la constitution.M Denis Anderson (député conservateur de Calgary-Currie, un des six membres de ce comité était à Montréal pour discuter de la posit ion de I' Alberta face au projet Trudeau.Il a dit aux journalistes que les deux provinces connaissaient déjà les conséquences des propositions fédérales.«Les citoyens des autres provinces éprouvent beaucoup de difficultés à lier les change- ments constitutionnels à leur vie quotidienne.Mais les Albertains vivent cette aliénation du gouvernement fédéral à cause des distances et d'un manque de communication avec la population, alors que le peuple du Québec oppose pour sa part des differences culturelles et linguistiques.«Nous avons toutes les deux une perception aiguë des consé quences réelles des changements constitutionnels», a souli gné M.Anderson.Le comité, qui s'est déjà rendu au Manitoba, en Saskatchewan et dans les provinces Maritimes, a rencontré à huis clos des représentants des trois partis politiques québécois, lundi et mardi.CONTRATS DE RÉPARATIONS À LA SHQ Le contrôleur n'avait en fait aucun contrôle QUEBEC \u2014 M.Yvan Gi guère, contrôleur de la division des réparations majeures à la Société d'habitation du Québec (SHQ), a admis hier qu'il n'avait aucun contrôle sur ce qui se passait sur les chantiers, et que sa responsabilité se limitait à vérifier les demandes de paiement présentés par les architectes ou entrepreneurs mandatés à cette fin.GILLES GAUTHIER de notre bureou de Quebec M.Giguére subissait hier à Québec un interrogatoire préalable dans la poursuite de la SHQ et de TOffice municipal d'habitation de Sainte-Anne-des-Monts contre l'entrepreneur Paul Martin, relativement à la construction d'un HLM complété en 1971.Dans le cas des réparations effectuées à cet immeuble en 1979, la responsabilité de l'approbation au chantier incombait à l'architecte, Gilles Huot, de Saint-Jérôme, qui n'avait toutefois pas de représentant sur le chantier, s'en remettait au surveillant embauché par l'entrepreneur Gilles Desjardins.Ce dernier avait également sa place d'affaires à Saint-Jérôme.On se souviendra que Gilles Huot est le gendre du constructeur Claude Aubin, également de Saint-Jérôme, qui avait obtenu le contrat de Rivière-Bleue, chantier dans lequel Huot était également impliqué.Aubin était le beau-frère du coordonnateur de la division des réparations majeures, Luc Cyr.Giguère à également dit qu'il n'avait aucun contrôle sur le budget initial des chantiers, lequel étaient approuvés par Cyr.ni sur les contrats signés avec les architectes et constructeurs.Son rôle consistait essentielle ment à vérifier a posteriori les demandes de paiement du cons tructeur signées par l'architecte et à les soumettre à M.Cvr, qui autorisait l'émission des cheques par la Direction générale des finances de la SHQ, où un autre contrôle était effectué.On a déposé hier la preuve d'une dépense qui avait été autorisée le 16 août 1979 alors que la requisition avait été signée par l'entrepreneur le 7 septembre, et par l'architecte le 12.L'approbation de Cyr n'apparaissait pas.Les salaires de la demi-douzaine d'employés de la division des réparations majeures, ainsi que certaines autres dépenses telles les frais de transport, étaient imputés aux frais géné-aux des chantiers où il se faisait des travaux au moment où ils étaient versés.M.Giguère a dit hier qu'il avait exercé à quelques reprises un contrôle sur ces salaires, mais «avec des embêtements magistraux».Il a dit, par ailleurs, qu'il ne pouvait qu'assumer que les matériaux commandés étaient effectivement livrés au chantier qui les facturait, la signature de l'architecte faisant foi de tout.Même si les travaux sont terminés depuis octobre 1979.l'architecte n'a pas encore remis son rapport final, malgré les demandes de la SHQ.Cependant, quelque $2.000 des $12,000 d'honoraires prévus au contrat ne lui ont pas été versés pour cette raison.M.Giguère est encore à l'emploi de la SHQ alors que M.Cyr a quitté depuis la fin d'août 1980.Le contrôleur avait été embauché suite à la recommandation de la firme Charbonneau, Bris-son et Guérin, qui lui avait déjà trouvé un emploi précédemment et dont un des partenaires.Guérin en ['occurence, était l'agent officiel du premier ministre Lévesque dans le comté de Tail-lon lors de l'élection de 1976.M.Giguère a admis que ses connaissances de l'industrie de la construction étaient à toutes fins utiles inexistantes avant son entrée à la SHQ en 1978.Le Conseil de Kahnawake dénonce le tribunal (PC) \u2014 Les membres du Conseil mohawk de Kahnawake (Caughnawaga) ont dénonce hier la récente décision de la Cour provinciale du Québec de ne pas reconnaître la souveraineté de leur reserve.Dans un communiqué, ils se disent toutefois ni surpris ni découragés par ce jugement, expliquant que les Amérindiens ont rarement réussi à obtenir gain de cause devant les tribunaux provinciaux ou fédéraux.Soutenant qu'ils continueront la bataille, les porte-parole ont ajouté que les autorités canadiennes n'ont jamais eu le droit juridique d'imposer leurs lois aux Amérindiens.VOICI NOS VESTONS SPORT PRÊTS-À-PORTER EN FINS TWEEDS DE MARQUE RENOMMÉE ROBERTSON D'ECOSSE NOTRE TWEED -MILLE POINTS- rehausse d une garniture au col et sur la poche.NOTRE TWEED -DONEGAL- chic conventionnel avec rahat boutonné style militaire et poches plissées plaquées.NOTRE PIED DE POULE simple et classique avec poches plaquées unies et col à patte pour une note recherchée NOTRE MODÈLE A CHEVRONS rehaussé d une garniture au col et sur la poche.\u2022 388 o.STE-CATHERiNE \u2022 LE CARREFOUR LAVAL \u2022 LES GALERIES D'ANJOU \u2022 960 o.STE-CATHERINE \u2022 FAIRVIEW, PTE-CLAIRE \u2022 LES PROMENADES ST-BRUNO AMf sic an i xr *t s s s ha*u x, visa aaasji i OiAMCt\u2014fNM rs\u2014cai ri Blanchi ti u cam h a coco a sons LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 18 FÉVRIER 1 981 iNFOKMATlDNS NATIONALES A 5 LE DÉBAT SUR LA CONSTITUTION Opposition accuse Trudeau nier le fédéralisme actuel OT TAVVA \u2014 Le gouverne ment Trudeau < roi! a ion à l'échec du Fédéralisme; il a donc recoure à une démarche constitutionnelle unilatérale qui de vient de ce fail un Facteur de di vision au pays, a déclaré hier le porto-parole de l'Opposition offi cielle, M.Jake Epp.GILLES PAQUIN de notre bureau d'Ottawa Intervenant immédiatement après le ministre de la Justice et parrain du projet, M.Jean Chrétien, alors que s'amorça il la dernière étape du débat sur la constitution aux Communes, M.Kpp a réclamé un retour a l'es prit du f-déralisine.Dans un long discours passionné de plus d'une heure.M.Epp a expliqué que le gouvernement agissait de Façon «arbitraire» pour dénouer l'impasse constitutionnelle qu'il avait lui-même provoquée.«On nous dit que le Fédéralisme, c'est \")1 ans d'échecs, a-t-il lancé.Pourtan, le génie du fé déralisme Fonctionne».A preuve, d'ajouter M.Epp.toutes les ententes avec les provinces ont toujours été convenues par con census.Selon le ministre, le gouvernement fédéral doit imposer une charte puisque les provinces n'accepteront jamais d'y adhérer volontairement.Plusieurs premiers inistres l'ont déjà indiqué publiquement, a-t-il signalé.«Les Canadiens n'aiment pas cette action unilatérale, a reconnu M.Chrétien, mais nous devons prendre nos responsabilités».D'après lui, tous les citoyens veulent une charte des droits; celle à l'étude répond à ce désir même si elle ne peut prétendre à la perfection.«C'est un bon début, elle reconnaît Te talité de tous.» Le projet actuel devra être suivi par la réforme du Sénat, la «constitutionnalisatlon de la Cour suprême», h* t ransferl de certains pouvoirs d'un gouvernement à l'autre, et le renforce mont de l'union économique canadienne, a-t-il dit.S'appuyanl sur la tradition des Laurier, Henri-Bourassa et André Laurendeau, le ministre a dit que «le Canada tout entier était sa patrie», et que son projet remplissait les voeux exprimés par ces hommes en garantissant les croit s scolaires des minorités.«Ce qui aurait été une révolution il y a 15 ans passe à peu près inaperçu aujourd'hui, a ajouté M.Chrétien, mais pour l'obtenir nous devons rapatrier la constitution».Il a ensuite énuméré à nouveau les multiples tentatives précédentes en ce sens pour justifier la démarche de son gouvernement.Arborant une fleur à la boutonnière, bm.Chrétien a parlé pen dant un peu plus d'une demie heure en échangeant parfois des regards avec le premier minis tre visiblement satisfait de son discours.M.Trudeau et Clark prendront leur tour un peu plus tard, seul le chef du NPD et allié du gouvernement a tenu à ou vrille débat pour son parti dès hier.aimeriezvous FMRLER EN PUBLIC?a COURS INTENSIF Michèle Bien BSpCofmiaale 482-2060 Le ministre Jean Chrétien < >n ne peut construire de concensus en tapant constamment sur les provinces comme le fait le gouvernement Trudeau a dit M.Epp.A son avis, le premier ministre est personnellement responsable dos profondes divergences qui existent entre les doux niveaux de gouvernement.Contre un référendum Dans un geste de bonne volonté pour rétablir un meilleur climat politique.M.Epp a proposé, au nom de son parti, un amendement au projet constitutionnel pour retrancher le recours au réfé endum prévu en cas de con flit.Cost, selon lui, un outil pour contourner les provinces et cltanger le rapport de force entre les gouvernements.M.Kpp a dénoncé le roeoursà Londres pour obtenir des changements à la constitution en affirmant que le gouvernement de Grande-Bretagneevn'avait «rien à faire» dans ces questions.Par ailleurs, Ottawa ne doit rien lui demander, a t-il dit.Londres n'a qu'à amender sa propre loi, le statut de Westminster, pour s'enlever de décor, a-t-il poursuivi.Le reste doit être fait ici par les Canadiens.S'en prenant ensuite au projet de charte des droits du gouvernement, M.Epp a dit que les citoyens avaient toujours eu des droits et que cette charte n'en donnait pas «comme si un éclair tombait du ciel après un geste du premier ministre»».Pour qu'une charte consacre les droits «inaliénables des citoyens», elle doit obtenir un appui réel de la population et avoir une légitimi-;é que celle-ci n'a pas.a-t-il sou tenu.Nous sommes en faveur téléphoto UPC d'une telle charte, a-t-il dit, mais elle doit être acceptée des divers gouvernements.Chrétien «Ce n'est pas une charade que nous faisons ici», a pour sa part lancé M.Chrétien.On ne peut être des deux côtés de la rue en même temps comme le font les conservateurs, qui vont proposer des amendements et voter contre la charte par la suite.Broadbent Le chef néo-démocrate Ed Broadbent a réitéré son appui quasi-inconditionnel au gouvernement en répétant qu'il était temps d'agir après de longs débats indructueux comme ceux de l'été dernier.Selon le leader néo-démocrate, l'opposition des provinces n'est pas une raison suffisante: un peu d'opposition existe d'ailleurs dans son propre parti, a-t-il avoué.On sait que certains députés du NPD ont déjà indiqué qu'ils allaient rompre la solidarité du caucus et voter contre le projet gouvernemental.Le premier ministre néo-démocrate Allan Blakeney, de la Saskatchewan, doit d'ailleurs annoncer sous peu qu'il rejette le projet de rapatriement unilatéral de la constitution.M.Broadbent a prié les citoyens d'oublier les «parents» du projet constitutionnel pour le considérer de manière non partisane.Il a également repris les louanges qu'il formule au sujet de la charte depuis quelques semaines en affirmant qu'elle était une des «meilleurs en Occident.Broadbent contesté LEVIS (PC) \u2014 Des militants néo-démocrates viennent de mettre sur pied un comité qui a pour objectif d'amener le chef du parti.M.Ed Broadbent, à retirer son appui au projet de rapatriement de la constitution du gouvernement Trudeau.Le coordonnatcur de ce comité et candidat du NPD dans la circonscription de lévis, M.Daniel Vachon, a annoncé qu'une stratégie avait été établie à l'échelle nationale pour démontrer que l'appui au projet Trudeau n'est pas la politique du parti, mais celle de M.Broadbent.Selon M.Vachon.le comité a entrepris son travail de sensibilisation auprès des néo-démocrates au Québec, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et à Terre-Neuve et compte étendre son action aux autres provinces d'ici une dizaine de jours.Qualitù 9712 est, rue Notre-Dame BOUTIQUE COLONIALE MEUBLES CANADIENS Mobilier de salle à ^ hm**T manger en érable mas- \\f ^ $if.De qualité supérieure.Prix spécial de la semoir* J/U [w^jj* L 1 table, 4 chaises / fns des taux de faveur sur les prêts personnels?Profitez-en donc pour cotiser le maximum permis à votre REER! Ne peitlez pas une minute! Venez dès aujourd'hui vous renseigner sur notre dépôt à terme invariable.Chez nous votre argent ne perd pas son temps.TVust National Trust National.Nous veillons sur vos intérêts.\\* t.iux »! ml»rvt iim!;«|u«-jwut fin 'iimIiIi.nui* prVRVM ' lan\\ fi\\«- \u2022 ti.ttju» ni**i-» l.'ifitfM r4 raliul* su» s»Mi- un iimh i rcimtuuni 5t Evite: les mauvaises postures avec ce lit particulièrement recommande contre les fatigues nerveuses ou musculoires N'oubliez pas que vous passez le tiers de votre temps au lit S'adopte et se transforme a votre gre.\u2022 Vous pouvez également lire ou regarder la television dans un confort exceptionnel1 f ~ \"V\" \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ~\u2014\u2014\u2014 [ Regent St-Pierre Inc.C.Martin Jr.& Cie 4338, rue Saint-Denis, Montreal H2J 2K8 8492407 NOM.suivant ts: 36x74 39x80 54x80 60x80 72x84 Brochure gratuite l l l l I il il il ADRESSE VILLE.TEL PROV.CODE I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I L Découpez cette annonce pour un M 0 de rabais \" VENTE FINALE DE VÊTEMENTS EN PEAU DE MOUTON ET CUIR 4 JOURS SEULEMENT Jeudi, vendredi samedi et seulement Super suède prét-o-porter ou fait sur mesures, choix de couleurs tartetts i partir il Manteau ptuai oAfiet>#j e\\r M bbm M MftM JZD\ttaritraiMS apart* H Piltttts 4 aali ea *o/IC paaa m mite* D\tCalais jQe-ta caat saavift ôO Pur lame* | partir et ¦ pMil MftM /HO\tFtaritaNBt) i partir é* Vtstaas 4PJÉV» JIOC et Mai it Mitaa 1 £.0\tKaars naif suit poor taariaaas S37C ri $325 êitO tor law i partir et Maalfau ta car SI OC piimi lM| M 1 - la ruouc Ztrtm a f fuoue LEVIS Gïttm Ciagr>0'.LONGUEUfl »¦ I i ' | \u2022 infvCarv MONTRfAi ire dad MONTREAL S MONTRfAi MONTREAL Ai^i.s MONTREAL Pir*- AJevs H*o* \u2022 V * nj MONTR!AL Pli | MONTREAL Pian .MONTRfAL \u2022 ' montreal > montreal P montreal \u2022 ben Ottawa M rate Sftopc .ottawa Spa'»s SU P0INTT aui TRfMBLES u POINTE CLAIRE QUEBEC Piare ran,\" |M* S' R QUEBEC ji I Cl 0UEBEC i \u2022 REPtNTlGNY PlKC R»Dr \u2022\u2022 .j- .RIM0USKI \u2022 ROCK FOREST Plan i ROSE MERE Gatem ms MMe îm> ST BRUNO Pl \u2022 Ml S\" Bruno STE fov Pmci Laynti STEF0V Pu,* SNhfoy ST HYACINTHE \u2022 ST JEAN h Rtcrtetteu ST JEAN , ¦ \u2022 PaanM a STE MARTHE \u2022 \u2022' \" -.SEPT ILES '.«j M Pit \u2022 SHAWINIGAN Pian M SHERBROOKE l| SHERBROOKE Ga*«f*s ifs (Jua'rc SMS0PI S0REL 6*3 r\u201e TERREBQNNt , THETFORO MINTS TROIS HIVtERI S \u2022 \u2022 TROIS RIVIERES 0 4S4?0\"i,i H' *a> V1CT0RIAVU.LE Car flour -i.«s Bo