La presse, 13 juin 1981, E. Vivre aujourd'hui

[" Maintenant en librairie JUDITH KRANTZ roman Aider Jean-François à son propre rythme page E 3 ÉDITIONS SÉLECT Le 16septembre 1980.à La Sarre, en Abitibi.Julie Viau.une enfant de 21 mois, blonde aux yeux bleus, est trouvée morte dans .sa chambre, étendue dans sa couchette, son pyjama mouillé.Un mois plus tard, l'enquête du coroner révèle que la fillette a été torturée par le concubin de sa mère, un jeune homme de 18 ans.Durant quatre mois.Julie a été maltraitée, frappée à l'occasion avec un tue-mouche et soumise parfois à un traitement inhumain qui consistait à la réveiller en pleine nuit et à l'asseoir près d'un haut-parleur d'où sortait une musique infernale.La Veille de sa mort, alors qu'elle était très malade, fiévreuse et en convulsions, elle a été attachée a son lit.L'histoire est sordide.Enterrée auprès de son chien page E 4 AUJOURD'HUI CAHIER E LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUIN 1981 UNE MORT QUI TROUBLE ENCORE BIEN DES CONSCIENCES y dit plus Julie Viau m La mère, une adolescente de 17 ans, a garde le silence.Elle n'a jamais dénoncé les mauvais traitements que subissait son enfant.Elle a affirme avoir été sous l'emprise de cet homme qui battait Julie et la menaçait, elle aussi.Quant au concubin, il s'agit d'une personne agressive qui a connu une enfance difficile auprès d'un père violent.Il n'aimait pas cette enfant nommée Viau qui lui rappelait physiquement ie pere décédé tragiquement.Ce dernier s'est suicide devant sa femme au printemps 80.Neuf mois ont passé depuis cette triste affaire.Le concubin.La mort d'une enfant de 21 mois, Julie Viau, torturée et tuée par ramant de sa mère, en septembre dernier, à La Sarre, en Abitibi, continue de peser sur la conscience de bien du monde.Pourquoi les organismes publics, pourtant formés à grands frais pour assurer la protection de l'enfance, ont-ils refusé d'intervenir après avoir été prévenus des dangers que courait la petite Julie?Nos envoyés spéciaux en Abitibi, la journaliste Martha GAGNON et le photographe Jean GOUPIL, ont rencontré les témoins de ce drame.'-¦*< ¦ ¦ ¦¦¦¦ ¦:\u2022¦:>;\u2022: Julie vivante onze jours avant sa mort.Cette photo comme de Rouyn qui croyait que l'enfant était maltraitée.On voit d'une commotion cérébrale.d'autres, a été prise à la demande d'un pédiatre de l'hôpital des bleus et encore des bleus.A ce moment-là Julie souffrait Gaétan Légaré.aujourd'hui âgé de 20 ans.a été condamné le 19 mai dernier pour homicide invo- La mère et son concubin vivaient dans l'un des logements de cet immeuble, sur la rue Principale, à La Sarre.iontaire à une peine d'emprisonnement de 11 ans.Il sera eligible à une libération conditionnelle en 1986.Quant à la mere, qui était mineure à l'époque, elle est accusée de négligence criminelle et doit comparaître devant le Tribunal de la jeunesse très bientôt.Elle est de nouveau enceinte.La Justice a suivi son cours normal mais l'histoire de Julie continue de déranger bien du monde.Les comités de protection de la jeunesse et les centres de services sociaux savent qu'ils ont une part importante de responsabilité.Voici les faits: Le 1 septembre.Julie Viau est conduite en ambulance à l'urgence du centre hospitalier Saint-François d'Assise, de La Sarre, parce que supposément elle aurait fait une chute dans l'escalier.Le docteur Marcel Verville, après l'avoir examinée, note dans son rapport: Commotion cérébrale et P.E.M.(Possibilité d'enfant maltraité).Il décide ensuite de transférer la fillette à l'hôpital de Rouyn-Noranda et s'entend avec le pédiatre, le Dr Marga-reth Berry, pour que le cas soit signalé aux comités de protection de la jeunesse de La Sarre et de Rouyn, dès le lendemain.Quant à la mère et son compagnon, ils se disent très occupés et quittent rapidement l'hôpital.Le Dr Berry, qui reçoit l'enfant au centre hospitalier de Rouyn-Noranda.pose le même diagnostic que son confrere.Les médecins rejettent la version des parents.Le 5 septembre, la pédiatre prend des photographies de l'enfant.Puis, elle téléphone à M.Jean-Pierre Marsan, du comité de protection de la jeunesse de Rouyn.pour lui rapporter le cas.Ce dernier, dont le bureau est situé tout près de l'hôpital, répond qu'il n'a pas le temps de voir la fillette, qu'il est débordé de travail, et qu'il réfère le cas au centre des services sociaux de La Sarre.Le CSS retourne Julie à la maison Le 8 septembre, le Dr Berry reçoit un appel téléphonique de Mme Jacinthe Quesnel, une travailleuse sociale du CSS de La Sarre.Elle informe cette dernière que le cas de Julie Viau est très grave et que s'il survient un autre traumatisme, il se peut que l'enfant en sorte avec des complications neurologiques importantes.Le 11 septembre, le jour prévu pour la sortie de l'hôpital de Julie.Mme Quesnel téléphone de nouveau au Dr Berry pour l'informer que le comité d'orientation du CSS de La Sarre a décide de retourner l'enfant dans son milieu, avec sa mère et son concubin.Le Dr Berry, qui n'a aucun pouvoir décisionnel dans un cas semblable, répond catégoriquement qu'elle n'est pas d'accord.Elle explique clairement qu'il y a un risque et que s'il provient un autre traumatisme, l'enfant peut devenir épileptique ou débile.«Il y a danger, dit-elle, que s'il s'agit vraiment d'une enfant maltraitée, d'une enfant battue à son foyer, qu'elle subisse de nouveaux traumatismes».Jamais personne du CSS n'a vu l'enfant Julie est demeurée a l'hôpital du i au 11 septembre.Durant cette période,* personne relevant de l'autorité du directeur de la protection de la jeunesse n'a vu l'enfant.Personne ne s'est déplacé pour aller rencontrer les médecins.Personne.C'est un comité formé de cinq personnes, dont le directeur de la protection.de la jeunesse du Nord-Ouest.M.François Falar-deau, qui par hasard se trouvait au bureau du CSS de La Sarre ce jour-là: le directeur adjoint du CSS local, M.François Marion: la travailleuse sociale Jacinthe Quesnel.et deux autres employés du bureau dont les noms n'ont jamais été mentionnés.C'est eux qui unanimement ont décidé de retourner la fillette chez-elle en disant: «On va la retourner dans sa famille et puis on va continuer à étudier le cas».Malgré les recommandations de médecins qualifiés: malgré le fait que Mme Marie Jolin.la marraine de Julie, se soit rendue au CSS le 9 septembre pour signaler à Mme Quesnel qu'elle pensait que la petite était maltraitée malgré aussi que le service social connaissait bien Gaétan Légaré qui avait commis plusieurs délits alors qu'il était mineur: malgré tout cela, la décision a été de maintenir l'enfant dans son milieu naturel.A l'enquête du coroner, Mme Quesnel a expliqué qu'elle ne disposait d'aucune preuve pouvant démontrer que l'enfant était maltraitée.Le rapport médical, les craintes de la marraine et un téléphone anonyme qu'avait reçu le CSS au début de septembre concernant Julie Viau n'étaient pas, selon elle et ses supérieurs, des éléments suffisants pour la retirer de cette maison.Une visite au domicile des parents La veille de la mort de Julie, la travailleuse sociale.Jacinthe Quesnel, 31 ans, s'est rendue au domicile de la mere et de Gaétan Légaré.Julie était couchée dans sa chambre.Elle ne l'a pas vue.Pourquoi?Son explication devant le coroner a été la suivante: «Je ne me suis pas présentée dans la chambre du bébé pour ne pas lui montrer un visage étranger.Elle venait de se réveiller et je ne voulais pas la traumatiser davantage».Lors de cette rencontre, le couple a fait part à Mme Quesnel que l'enfant était fiévreuse.Suite et deuxième texte en page E 2 MÉSADAPTATION SOCIALE ET DÉLINQUANCE I Un débat couve, souterrain et prêt à s'enflammer, à propos du sort réservé aux filles dans le domaine de la mésadap-tation sociale et de la délinquance.Au coeur du problème, le cliché «les filles, c'est pas pareil» joue à contresens en charriant des pratiques discriminatoires envers les adolescentes.«Tout se passe comme si Ton jugeait que les filles ont plus besoin d'être protégées contre la société, et que la société a plus besoin d'être protégée contre les garçons», affirmait Richard Arpin, un professionnel de la Maison Notre-Dame de Laval, lors d'un symposium tenu dans l'enceinte de ce centre d'accueil à caractère sécuritaire pour les filles âgées de 12 à 18 ans.Sur les 396 adolescentes placées dans cette institution l'année dernière, 80 pour cent d'entre elles ont ecopé l'internat pour un motif de protection et les autres pour un motif de délinquance tel qu'invoqué dans les ordonnances de placement du Tribunal de la jeunesse.«Ces proportions s'inversent tout à fait dans le cas des adolescents.Le contraste trouble d'autant plus qu'il sous-tend une conception discriminatoire empêchant de mieux cerner les différences et les similitudes entre la conduite délinquante des filles et celle des garçons», concluait M.Arpin.C'est précisément cet état de fait qui a poussé le Groupe de recherche sur l'inadaptation juvénile (GRUE) de l'Université de Montréal à attacher le grelot: «Nous ne traitons pas les filles de la même façon que les garçons et notre attitude à leur égard est protectionniste.Il est urgent de remettre sérieusement en cause toutes les croyan- ces voulant que la fille ait besoin d'un protecteur et d'un guide», signale sa récente étude intitulée «La délinquance des filles».Les similitudes et les différences Les auteurs de cette recherche ont épluché les statistiques policières et judiciaires, et ont en outre mené une enquête auprès de 130 adolescentes âgées de 14 à 18 ans dans quatre centres d'accueil de Montréal.Des observations majeures s'en dégagent.Ainsi, cinq fois plus de garçons que de filles se retrouvent inculpés.Ce qui démontre que la délinquance au féminin ne connaît pas la même ampleur que celle au masculin.Tout au plus la moitié des offenses commises par les filles visent une acquisition matérielle par des infractions contre les biens et la pro- priété.Ces délits accaparent les deux tiers des activités criminelles des garçons.Mais la différence de volume tend à s'estomper rapidement au fil des ans.De plus en plus de filles chapardent, volent, la plupart du temps sans recourir à la violence.«On n'étiquette pas les filles «délinquantes» nécessairement en rapport avec un comportement typiquement criminel», fait remarquer Louise Biron, coauteur de l'étude du GRUE.De fait, 44 pour cent des actes ré-préhensibles se rattachent à la délinquance dite statutaire.C'est-à-dire que les filles transgressent surtout les lois fédérales et provinciales, de même que les règlements municipaux (drogues, loi sur les jeunes délinquants \u2014 immoralité, ineorrigi-bilité, violation de probation \u2014, école buissonnière, vagabondage, ivresse, etc.).Le poids des normes morales Vue sous l'angle de la gravité et de la fréquence des délits, la délinquance des filles ne menace donc pas sérieusement la société.Pourtant, en comparaison avec les garçons, leurs fautes les conduisent en plus grand nombre et pour des séjours plus prolongés en institution.Deux poids pèsent dans la balance, selon le sexe, mais pour une même mesure qui prive les jeunes contrevenants de liberté.«Les organismes sociaux en général réagissent avec plus de sévérité vis-à-vis des filles et exigent d'une façon plus évidente le respect de certaines normes morales.Nous croyons que la fille est victime d'une conception selon laquelle on la perçoit d'abord comme un être vulnérable, une conception entretenue par ceux qui régimentent son comportement en lui imposant des normes «morales» bien plus que des normes légales», souligne l'étudedeGRUE.Effectivement, les feuilles de route des garçons cumulent de nombreux délits avant que l'on sévisse avec une mesure d'internat en centre d'accueil, tandis que l'on a développé à outrance «le sens de l'urgence sociale» pour les filles.Les paradoxes inhérents à ces pratiques se répercutent sur la réadaptation des adolescentes prises en faute.«D'une part, les sentences invoquant la protection maquillent dans bien des cas la délinquance réelle des filles au lieu de leur faire assumer en face la responsabilité de leurs gestes criminels», opine Louise Biron.«D'autre part, ajoute-t-elle, on a décalqué le modèle d'intervention sur celui des garçons quels que soient les problèmes et les besoins spécifiques des filles davantage reliés à la délinquance statutaire.Les filles, c'est pas pareil; et en plus toutes les filles ne sont pas pareilles! Au fond, le traitement qui leur est fait actuellement s'inscrit dans le prolongement du problème du rôle de la femme dans notre société.» E 2« LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUIN 1 981 MEME S'IL N'Y A PAS EU D'ACCUSATIONS Tous font le procès des services sociaux I S\" L'agent Howard Gleeton Le Dr Jean-Marc Perron Dans la cuisine où elle travaille au Foyer Mgr des Haldes, à Palmarolle, Mme Marie Jolin.la gorge serrée, confie: «J'étais la marraine de Julie.Après cette mort, qui m'a bouleversée j'ai fait une dépression.En septembre, j'avais offert au centre des services sociaux de prendre l'enfant durant un certain temps.Je pensais que «ma» Julie était maltraitée.J'avais une intuition mais aucune preuve.» Elle ajoute: «Je souhaite de tout mon coeur qu'à l'avenir les travailleurs sociaux écoutent ceux qui vont les voir.» Mme Jolin n'a plus confiance dans les services sociaux.Pas d'accusation contre le CSS Après son enquête, la Sûreté du Québec avait demandé que des accusations de négligence criminelle soient portées contre la travailleuse sociale.Jacinthe Quesnel.pour «n'avoir pas accompli adéquatement son travail et n'avoir pas procédé à une enquête approfondie.La Couronne a refusé de porter des accusations parce que, dit-elle, «les actes accomplis Pont été de bonne foi» et que «la décision qui a été prise de retourner Julie chez elle était conforme à la loi de la protection de la jeunesse, article 1, qui dit que l'on doit tendre à maintenir l'enfant dans son milieu naturel».Le Centre des services sociaux de La Sarre a toujours maintenu que sa décision avait été inspirée par les motifs suivants: «L'intérêt que semblaient démontrer les parents par rapport à l'enfant: la version qu'ils ont don néede l'accident, et le manque d'éléments pouvant démontrer que l'enfant était maltraitée.» Quant à Mme Jacinthe Quesnel, elle a admis que la pédiatre Margareth Berry était contre l'idée de retourner Julie Viau chez elle.Elle a admis que le médecin lui avait fait part de ses inquiétudes.Elle a dit n'avoir jamais vu les photographies qui ont été prises i Offre spéciale ! Dernière semaine » Nous nettoierons en 2 étapes la moquette recouvrant toute la surface de 2 pièces de votre choix**: salon, salle à manger ou de séjour, quelles qu'en soient les dimensions, pour seulement 59 95 Premièrement, nous exécutons l'opération du shampooing pour nettoyer bien en profondeur Ensuite, nous utilisons un procédé de vapeur chaude qui rince et nettoie la moquette tout en lui redonnant son aspect duveteux.Nous sommes convaincus que nettoyer en 2 étapes est plus efficace qu'en une seule.C'est plus de travail.mais notre résultat n en est que meilleur.Après tout, votre moquette mérite bien un double effort de notre part! Le prix ne comprend pas les marches d escaliers.Légers frais supplémentaires pour moquette de ton blanc ou blanc cassé et haute mèches.Informez-vous aussi au sujet de notre traitement Chem-i-Gard* contre les taches et de notre service de nettoyage de mobilier.Frais supplémentaires pour l'extérieur de la métropole.\u2022*Les salles à manger et de séjour corrDinées comptent pour 2 pièces.\u2022Marque déposée Cette offre prend fin le 20 juin 1981.Pour obtenir un rendez-vous, composez 739-1732 ou 739-5521, poste 27 ou 28, du lundi au vendredi, de 9h à 17h et le samedi de 9h à 14h.r r Chez Doucet vos bijoutiers-conseils, les pères sont à la mode./ \"^V au choix V Cet r % V Offrez à ce père que vous aimez tant un cadeau qu'il chérira toute sa vie.Ces trois chaînes de 18 po, en argent sterling ou doublées or, au choix, ajouteront à son allure élégante.Cette offre est valable du 8 au 20 juin ' inclusivement.a \\ Mi.%s Argent sterling 4 0 32 Doublée or 95 39 95 » M 9 doucet BIJOUTIER LA CHAINE DE BIJOUTIERS-CONSEILS QUI A L'HEUR DE PLAIRE Succursales: Les Terrasses.Place Vertu.Mail Champiain (Brossard).Promenades St-Bruno.Carrefour du Richelieu à St Jean.Carrefour du Mord à St-Jérôme.Aussi à Québec.Chkoutimi.Jonquièrc.Val d'Or.Ottawa.Hull.alors que Julie était à l'hôpital.Au bureau du CSS de La Sarre, où LA PRESSE a demandé à voir Mme Quesnel, le nouveau directeur (il n'était pas encore nommé lorque l'affaire est survenue), M.Joseph Tsasa.a déclaré que la jeune femme avait été grandement affectée par ces événements et qu'elle avait raconté tout ce qu'elle savait à l'enquête du coroner.Dans les centres de services sociaux, personne n'a été congédié ou muté.Tous ceux qui ont été impliqués dans la décision de retourner Julie Viau chez elle occupent les mêmes fonctions.Le responsable régional de la protection de la jeunesse, à Amos.M.Gaston Frechette, qui a enquêté sur la conduite des principaux intervenants dans le dossier, a déclaré: «Ce qui est arrivé est terrible.Il y a des blâmes sévères qui ont été adressés à qui de droit.Mais, ce n'est pas en congédiant des gens qui ont commis une erreur que l'on réglera le problème des enfants maltraités.C'est toute la philosophie des CSS qui est à repenser.» Dans la région du Nord-Ouest, il y a eu l'an dernier 10:* cas d'enfants maltraités.171 qui avaient été abandonnés ou qui avaient des problèmes familiaux et 1,158 qui avaient commis un délit.Depuis cet le histoire, une certaine psychose s'est emparée des centres de services sociaux qui hésitent dans tous les cas à retourner un enfant chez lui.Cette situa- tion sera sans doute passagère.L'enquête de la SQ, à Rouyn, M.Howard Gleeton, est catégorique: «Ici.dans la région, des Julie Viau.on n'en veut plus.Cette mort, tout le monde l'a un peu sur la conscience.Les travailleurs sociaux devront réviser leur méthode de travail.Nous sommes prêts à collaborer avec eux.» Le CSS: Une franc-maçonnerie Dans les hôpitaux, l'histoire de Julie a fait bondir les médecins.Les relations entre les CSS et les services médicaux du Nord-Ouest, qui n'étaient guère harmonieuses avant ce 1(> septembre, continuent d'être tendues.Le chef du département de pédiatrie de l'hôpital de Rouyn-Noranda, le Dr Jean-Marc Perron, a expliqué à LA PRESSE que désormais tous les cas d'enfants maltraités seraient référés immédiatement au directeur général du CSS.Les médecins n'hésiteront pas non plus à faire appel aux policiers dans les situations d'urgence.«Les travailleurs sociaux ne tiennent pas toujours compte de notre avis.Ils sont rois et maîtres de leurs décisions.A les voir agir, on croirait qu'il s'agit d'une franc-maçon nerie».déclare le médecin.Dans le cas de Julie Viau, il est d'avis que le CSS avait tous les éléments pour prendre une sage décision.Le Dr Perron ne peut s'empêcher de dire que si les médecins n'avaient pas fait leur travail pour sauver l'enfant, l'opinion publique aurait été beaucoup plus sévère.«Les lacunes constatées ici auraient pu l'être à plus d'un endroit au Québec.» Voilà ce que déclarait récemment M.Jacques Tellier, le président provincial de la protection de la jeunesse, alors qu'il était de passage à Rouyn.Le directeur de la protection et ses délégués peuvent d'autorité pénétrer dans tous les lieux où se trouve un enfant dont la sécurité ou le développement peuvent être considérés comme compromis.Ces obligations et ces pouvoirs ne font pas encore partie intégrante de la mentalité de plusieurs intervenants des centres de services sociaux de telle sorte que la protection immédiate de l'enfant, qui doit se faire parfois à rencontre de la volonté de ses parents ou de ceux qui en prennent soin, demeure un objectif qui n'est que partiellement atteint dans l'ensemble du Mme Jolin, la marraine Québec», estime Me Tellier.«Des intervenants sociaux s'abstiennent de poser certains gestes en affirmant qu'il n'est pas de leur rôle d'être des«en-quèteurs», avec ce que ce terme peut revêtir de péjoratif».Ainsi l'enfant Viau n'a jamais été vue par le travailleur social.Me Tellier déplore dans le Nord-Ouest comme à plusieurs endroits au Québec, l'absence de politiques et de mécanismes de travail conjoints entre le personnel de la santé d'une part, et les services sociaux d'autre part Des correctifs devraient être apportés incessament.Me Tellier invite aussi les intervenants à accorder une plus grande importance au oui-dire, aux informations qui viennent des voisins, parents ou amis.Des recommandations spécifiques ont été transmises au directeur de la protection de la jeunesse dans le Nord-Ouest, M.François Falar-deau.Elles portent notamment sur la formation du personnel et l'amélioration du travail d'enquête.Le dossier de Julie Viau témoigne de la nécessité d'apporter des changements.Suite de la page E 1 vomissait et n'allait pas très bien depuis sa sortie de l'hôpital.Tous on conclu qu'il s'agissait probablement d'une mauvaise grippe.Mme Quesnel, à qui pourtant le pédiatre avait dit que la fillette pouvait faire une rechute, n'a pas cru bon d'avertir un médecin ou de conduire l'enfant à l'hôpital.«Le but de cette visite était d'établir une relation de confiance avec la mère et Gaétan.C'était un premier contact», a par la suite expliqué la travailleuse sociale.Le lendemain de cette visite, Julie était morte.En avril dernier, le président provincial du comité de protection de la jeunesse.Me Jacques Tellier, se rendait à Rouyn et déclarait, lors d'une conférence de presse, que Julie Viau n'avait pas reçu les services adéquats auxquels elle avait besoin alors que sa sécurité la plus élémentaire était menacée.Il ajoutait.«Nous avons la certitude que ce genre de situation peut être l'occasion de réajustements majeurs assurant pour l'avenir une amélioration marquée de la qualité des services dans tout le Québec».Lorsqu'on fouille dans le dossier au Palais de Justice, ,à Amos, on comprend pourquoi le souvenir de Julie restera gravé dans les mémoires.è Sur ces photos.Julie pleure, bouge et montre sa jeune chair défigurée, exposée sans défense à la caméra.A certains endroits, la peau est d'une couleur plus sombre.On voit des bleus et encore des bleus.Ces photos de Julie vivante, de Julie suppliante, sont le témoignage le plus émouvant mais aussi le plus sévère de toute cette histoire.CAS ANT La Maison Casavant a le plaisir d'offrir à sa clientèle, : à l'occasion de la saison pré-déménagement, 20°o à 40°o de rabais sur certains-meubles dont la production est discontinuée.Un rabais sera également offert sur des meubles de salon tels que: fauteuils, canapés et causejjses.Les quantités sont limitées! Exclusivement a la maison Casavant 900 est, rue Girouard, St-Hyacinthe * (sortie 1 33 \u2014 autoroute 20) LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUIN 1981 LES FILLES, C'EST PAS PAREIL La liberté sexuelle, embarrasse et ça dérapg Monique, 17 ans, ne comprend toujours pas pourquoi le juge du tribunal de la jeunesse a inlériné la décision du travailleur social de la placer en centre d'accueil.Elle a goûté à l'internat dans deux institutions différentes pendant presque un an avant de sortir de ce circuit fermé par ses propres moyens, il y a quelques mois.NICOLE BEAUCHAMP A vrai dire, dès sa naissance les services sociaux Pavaient fichée dans leur machine.Ils confient en effet la garde de cette enfant de la crèche à un foyer nourricier où elle grandi! sans heurt, mais sans être adoptée légalement.Jusqu'à ses is ans.elle demeurera une pupille de l'Etat.Les relations de Monique avec ses parents «adoptifs» commencent à se gâter à sa puberté, à 11 ans.Elle s'en défoule dans la cour d'école par un comportement batailleur.Puis, Monique se met a bouder ses classes.La tension monte à la maison, déclenchant des affrontements orageux.A IH ans, Monique déserte un beau jour le lover familial.«Je voulais partir parce que mes parents me coupaient trop ma liberté», racontc-t-elle.A la suite de sa courte escapade, un travailleur social lui propose de vivre dans une famille d'accueil.Elle accepte, mais quitte bientôt celle-ci pour revenir chez elle.Les conflits ne se résorbent toujours pas.Les parents demandent alors l'intervention d'un autre travailleur social qui jette son dévolu sur un placement en institution.Kntretemps.Monique avait noué une relation amoureuse avec un jeune homme de cinq ans son aîné.Durant les mois passés dans le premier centre d'accueil, elle s'accorde souvent des sorties pour voir son ami.De fil en aiguille, on lui serre» la vis en la transférant dans une autre institution ou le régime de fermeté est de rigueur.Kl le s'en enfuit, se réfugie dans la famille de son ami pour pouvoir vivre avec lui, et déniche un emploi.On la renvoie» alors dans le premier centre d'accueil.«Mon travailleur social parle avec des grands mots et je n'ai rien compris de ce qu'il disait devant le tribunal, affirmo-t-elle.Quand je demandais des raisons, il me répétait toujours que j'avais besoin d'un encadrement moral.Je ne sais pas ce que vit veut dire parce qu'en institution je me suis retrouvée avec des voleuses.Moi.j'avais rien fait.T'es pas une délinquante parce que tu veux partir de chez loi.» Les raisons cachées Beaucoup d'adolescentes comme Monique ignorent ou ne saisissent pas les raisons véritables de leur internat en centre d'accueil, a constaté Louise IJiron au cours de l'enquête du GRUE (Groupe de recherche en inadaptation juvénile).De fait, souvent les dossiers des services sociaux escamotent des réalités plus complexes en condensant les motifs pour orienter les filles vers une institution avec des termes passe-partout.D'après la petite étude maison de Richard Arpin à Notre-Dame de Laval, les motifs qui reviennent fréquemment pour référer les adolescentes à ce centre d'accueil se classent comme suit par ordre décroissant: fugues, problèmes reliés à la drogue et à l'alcool, rébellion, puis délits contre les biens ou contre les personnes.E 3 «Je demeure convaincue que derrière les mots fugue, rébellion et absentéisme scolaire, c'est la liberté sexuelle des i il les qui entre en jeu», allègue Joanne Doucet à la lumière de ses deux-années d'expérience auprès des jeunes a titre d'avocate de l'aide juridique.Sa conclusion empirique rejoint l'un des constats de la recherche du GRIJE sur la délinquance des filles: «Chez les filles, l'on réprime souvent la conduite sexuelle, car c'est surtout à ce niveau que doit d'abord s'exercer la protect ion.» La se xualité des jeunes: sujet épineux entre tous rien qu'à voir s'enfiévrer les discussions dans le milieu scolaire! Le domaine de la mésadapta-tion sociale n'y échappe pas non plus, car nous assistons à un phénomène qui déborde les cadres cloisonnés des institutions.La sexualité des jeunes \u2014 en raison de l'importance démographique de ceux-ci \u2014 se vit maintenant comme l'expression d'une sous-culture qui véhicule ses propres valeurs.Deux cultures «'entrechoquant, elle dérape immanquablement sur le terrain du moralisme.Lorsqu'ils agissent comme des substituts des parents, les intervenants sociaux auprès des jeunes se sentent tout autant déroutés et oscillent eux aussi entre la désapprobation tacite, la supervision éclairée par le dialogue, ou le contrôle autoritaire.«Les éducateurs en centre d'accueil sont tirailles à cause des risques à prendre.Rien ne me garantit que la jeune fille qui me demande une sortie de fin de semaine n'oubliera pas ses pilules contraceptives.Les jeunes réclament leur liberté et nous essayons rie les protéger, de les guider», avouait un éducateur lors d'un symposium à la Maison Notre-Dame de Laval.\u2022 Ta\" I-.¦ V' W% .' fi*' Lady Gobriella Maria Alexandra Ophelia Windsor, premier enfant du prince et de ia princesse Michael de Kent, photographiée dans les bras de sa mère le jour de son baptême à la chapelle royale du paîais St.James.téiêphoto upi mi Naissances royales LONDRES (AFP) \u2014 Le deuxième enfant de la princesse Anne d'Angleterre, une fille née le 15 mai dernier, sera prénommée Zara, a annoncé le Palais de Buckingham.Zara.qui signifie en grec «brillant comme l'aube», a été choisi par la princesse Anne et son époux, le capitaine Mark Phillips, sans raison familiale particulière.«Us aimaient sini piemeni ce nom», a indiqué un porte-parole du palais royal.Zara Anne Elizabeth Phillip-, petite soeur de Peter Phillips.:; ans, le fils aîné de la princesse Anne, est sixième dans l'ordre de succession du trône d'Angleterre.Au Luxembourg La princesse Marie-Thérès< du Luxembourg, épouse du prin ce Henri, héritier du trône du Grand Duché, attend son premier enfant pour la fin de l'an née, annonce un communiqué du palais roval.Aider Jean-Francois, ZVi ans am so regression Au CSSM M.des demandes de familles d'accueil pour enfants parviennent tous les jours.Certaines apparaissent plus délicates que d'autres et requièrent toutes les énergies pour trouver la solution.Tel est le cas de Jean-François, petit bonhomme de :i' i ans, peur qui l'on cherche une famille, ou une personne seule, pou va nt lui ac< order une attention aprticulière.Jean-François est hospitalisé depuis quelques mois, car des problèmes neurologiques importants limitent son développement cérébral et moteur.Il v reçoit un programme de stimu- CAMP DE JOUR DES LANGUES: Animation en anglais, animateurs bilingues.SITE: Terrains spacieux du COLLÈGE NOTRE-DAME tout près d'Outremont, à quelques minutes du Mont-Royal.PROGRAMME: Natation, patinage, hockey, gymnastique, arts plastiques, sports pour GARÇONS et FILLES ÂGÉS de 4-14 ANS.DURÉE: 9h- î 5h45 lundi au vendredi \u2014 juillet et août 81 TRANSPORT: Service d'autobus porte-à-porte (Ville Mont-Royal, Ville Saint-Laurent, Outremont, Westmount, C.D.N., Dollard, N.D.G., Hampstead, Chomedey) ou par véhicule privé.tél.: 739-3721 \u2014 739-3423 LA TABAGIE FAR EXCELLENCE ^ VOUS PRESENTE SON JUIN, mois du.vison Valeurs exceptionnelles à un prix défiant toute compétition.Comparez avant d'acheter.Sans obligation aucune, vous avez un rendez-vous chez REID FOURRURES inc 522-3181 \u2014 1473, rue Amherst Stationnement à l'arrière SOLDE de PIPES ?pour Sa FÊTE DES PÈRES en vedette \u2022 SAVINELLI \u2022 BUTZ CHOOUIN \u2022 PETERSON DE RABAIS sur fouies les pipes importées et les de fumeurs CETTE OFFRE EXPIRE LE 20 JUIN Club de pipes non disponible durant la vente.accessoires * .Jîlaîsïon JÏÏartimi 435 ouest, rue Saint-Antoine - 861 -5187 j; mm mm gm - - - lundi uu vondredi.do 8 h à 17 h \u2022« Scmodi.9ho 13 .S ill U u VÊTEMENTS MODE DE GRANDE QUALITÉ t LE SOLDE DÉBUTE LUNDI MATIN DÉPÊCHEZ-VOUS! one cA;MiA A*»4L#i.*:Mjt lation globale.La progression i rès lente d'acquisitions laisse toutefois entrer oir un certain potentiel d'apprentissage.Pour cette raison, il importe de Un donner la chance de se développer dans un milieu plus normalisant, c'est-à-dire dans une famille d'accueil.La personne qui acceptera de s'en occuper devra faire preuve d'un grand dévouement.Elle ne pourra s'attendre à des résultais immédiats.Avec Jean-François, tout est affaire de patience J~f~f (angle Lake Road) Dollard-des-Ormeaux SOLDE DE MANTEAUX DE PRINTEMPS ET D'ÉTÉ Manteaux légers, vinyle, suédine, lainage, mohair, longs, courts, imperméables.C'est le meilleur temps pour l'achat d'un manteau.JUSQU'A DE MOINS SUR TOUS NOS MANTEAUX CE LUNDI NE PAS OUBLIER DE.1.METTRE LE RÉVEIL POUR 7 HEURES 2.M'HABILLERA_MQ N AVANTAGE 3.PRENDRE UN BON PETIT DÉJEUNER 4.PORTER DES CHAUSSURES CONFORTABLES 5.PRENDRE MON SAC A MAIN 6.ME RENDRE CHEZ HELEN PRESTON DES 9 HEURES POUR LE DEBJUTDU SOLDE INCROYABLE DE RÉNOVATION TOUT À PRIX RÉDUIT DE RABAIS NOUS FERMONS POUR RÉNOVER Tout doit partir pour permettre aux ouvriers de travailler.Tout est réduit de 30% à 50%.Absolument tout.Pas de remboursement, pas d'échange.Achats sensationnels à faire à l'occasion de ce solde incroyable.Il n'y a pas une minute à perdre ! 1243, BOUL.LAIRD, VILLE MONT-ROYAL JOURNÉE MONDIALE DE L'INVOCATION \u2014 mercredi le 17 juin 1981 \u2014 Pour aider à ancrer dans la conscience humaine les énergies de Lumière, d'Amour et de Volonté de bien, des milliers de gens dans le monde, individuellement ou en groupe, prononcent ce jour-là, avec intention, LA GRANDE INVOCATION.L'unité d'intention et la puissance d'invocation d'un tel groupe appelle inévitablement une réponse de la Divinité.Voulez-vous vous joindre à eux?LA GRANDE INVOCATION Du point de Lumière dans la Pensée de Dieu Que la lumière afflue dans la pensée des hommes.Que la lumière descende sur la terre.Du point d'Amour dans le Coeur de Dieu Que l'amour afflue dans le coeur des hc -mes.Puisse le Christ revenir sur terre.Du centre où la Volonté de Dieu est connue Que le dessein guide le faible vouloir des hommes, Le dessein que les Maîtres connaissent et servent.Du centre que nous appelons la race des hommes Que le Plan d'Amour et de Lumière s'épanouisse, Et puisse-t-il sceller la porte do la demeure du mal.Que Lumière, Amour et Puissance restaurent le Plan sur la terre.Publié par: ASSOCIATION QUÉBÉCOISE OE LA BONNE VOLONTÉ Cise postait 70, succursale St-Martin Ville de lavai, Québec, Canada H7V 3P4 MAIGRIR Joignez-vous à un cours des Weight Watchers au Québec et recevez en cadeau une ceinture de cuir Weight Watchers tout a fait ajustable valant $19.95 Ce qu il y a de plus beau, c'est Id façon donl Je programme des We.ght Watchers vous aide a perdre du poids et a demeurer mince repas délicieux, un pian révolutionnaire de modification des habitudes alimentaires et le support amical et moral que vous trouverez dans nos reunions OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ ENRÔLEZ-VOUS OÉS MAINTENANT SOYEZ GRATIFIÉ WEIGHT WATCHERS LA VRAIE SOLUTION Weight Watchers du Quebec Ltee dont l'usage est enregistre.Tous droits reserves.Valide pour la province de Quebec seulement.Mm MARILYN REICH District ô*t f»«'0'i Pour rrr\\i9iynrn\\ent\\ MONTREAL 727-3788 433-OSÙ1 \u2022 AiKun contrat \u2022 Froit e'inuripi'on $10 \u2022Clan* hsbdomodairt SS LAISSEZ-NOUS VOIR LE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT AVANT QU'IL VOUS LAISSE TOMBER.VOICI CE QUE NOUS FERONS: \u2022 verification du thermostat \u2022 serrage des brides \u2022 inspection des tuyoux flexibles \u2022 ajustement des cour roies \u2022 vérification des bouchons de radiateur \u2022 verification de l'état du liquid/: de refroidissement $ j 495 (pièces en sus) / ttJBHTIOH^ I ^coupez * s* ENTREPÔT D'ESCOMPTES SUPERMARCHÉ DU TEXTILE ET TOILES TOUTES LES MEILLEURES MARQUES RENOMMEES TELLES QUE: «DRACO» «HEESHADE» \u2014 «VERTICO» ETC.ETC.CHEZ POLYTEX RÉDUCTION DE RIDEAUX ET DRAPERIES CHOIX DE PLUS DE 4000 RIDEAUX-PRET A PO SER.GRANDEUR: 42X84.- 84X84 - 72X95 -144X95.TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.RÉDUIT DE TISSUS À LA VERGE PLUS DE 20,000 VERGES DE TISSUS DES PLUS VARIÉES.VELOURS, TERGAL, DENTELLE, BATISTE, FILET ETC.ETC.CHEZ POLYTEX TOUT EST RÉDUIT DE f£ (EXCEPTE TERGAL CORNELLI) PRIX À / J i v V I I Nos magasins de Châteauguay, Place St-Jean, Désormeaux, Décarie et Greenfield Parc seront fermés pour CAUSE D'INVENTAIRE LUNDI 1 5 JUIN 1 981 Les succursales Bonimart ci-dessous demeureront ouvertes le lundi 15 juin: Métropolitain, Duvernay et Laval UNIVERSITÉ CONCORDIA Ecole d'été de langue anglaise Juillet 1981 20 juillet au 28 août du lundi au jeudi 0900 à 1500 le vendredi 0900 à 1300 six semaines\u2014$400.00 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le: Centre de l'éducation permanente École de langues 1822 ouest, boulevard de Maisonneuve, bureau 101 ou appeler au 879-8436 _en vrac.Voitures antiques Les Bagnoles du Nord Inc., présenteront les 13 et 14 juin 81 au Centre de la Nature à Laval, la première édition du Régional Canadien pour voitures antiques modifiées.Tous les clubs du Québec seront représentés ainsi que plusieurs de l'Ontario et des Etats-Unis.La journée du samedi 1.3 juin sera réservée aux compétitions automobiles.À la fin de l'après-midi, un rallye sera organisé à travers les rues de Laval jusqu'à la Polyvalente Vanier, boulevard Léves-que où un souper sera servi.Une soirée «Rock» des années 50, avec le groupe Gary Gleam and The Fifty Machine terminera cette journée.Dimanche le 14 juin, le public est invité à voter pour les plus belles autos et plus de 70 trophées seront remis aux vainqueurs.Egalement $10,000 en prix de présence seront remis au cours de l'après-midi, dont un moteur 350 p.c.G.M.Colloque de psycho-éducateurs L'Association des psycho-éducateurs du Québec organise un colloque le 13 juin à l'auberge La Barre 500, boulevard Tasche-reau.à Longueuil.L'atelier du matin portera sur la loi 21 (loi de la protection de la jeunesse).Renseignements complémentaires: 16'22, rue Barré, Saint-Laurent H IL 4M8; téléphone: 744-1768.Audition de danseurs Le Théâtre-Ballet du Canada organise des auditions de jeunes apprenant la danse moderne ou ayant déjà une formation en danse moderne ou danse classique, le 13 juin, à l()h.aux studios des Ballets-Jazz de Montréal, 1231 ouest, rue Sainte-Catherine.Visites des quartiers de Montréal L'Association des locataires de Villeray organise une visite en autobus des quartiers populaires de Montréal pour en découvrir l'histoire vécue par les travailleurs.On verra comment les quartiers se sont développés, sous la poussée des «bulldozers» et souvent rasés avec le soutien des gouvernements.On verra aussi comment les locataires se sont organisés pour défendre leurs droits.Cette visite aura lieu dimanche le 14 juin.Ledé-part se fera du local de l'association, 319 est, rue Guizot à llh et le retour est prévu pour 16h.S'inscrire avant le 9 juin.\u2014 Le Comité de logement Saint-Louis organise une visite des quartiers populaires de» Montréal le 11 juin.Départ en autobus du 352 est, rue Roy, à 13h30.Il est préférable de réserver en composant le numéro 845-7079.Visite des écuries de Blue Bonnets La direction de l'hippodrome Blue Bonnets invite le public à Visiter le secteur des écuries, où sont cantonnés près de 1,000 chevaux, le 11 juin, entre lOh et midi.L'entrée est gratuite.La visite des écuries a lieu deux fois par année à Blue Bonnets, en juin et en septembre.Elle poursuit un double but Tout d'abord de permettre au public d'avoir accès à un territoire interdit en temps normal, pour des raisons de sécurité, ensuite de mieux faire connaître les coulisses du trot et amble.Entraîneurs et conducteurs sont sur les lieux.Les visiteurs peuvent discuter avec eux, voir les chevaux, leur équipement, assister à l'attelage commenté d'un ambleur ou d'un trotteur, pénétrer au paddock, passer par l'hôpital des chevaux, voir de près le travail du forgeron, la barrière mobile et plusieurs autres attractions dont des randonnées à dos de poney pour les enfants.Tous ceux qui se présenteront, adultes et enfants, recevront un laissez-passer gratuit pour le programme de courses de l'après-midi.De plus, les 6,000 premiers adultes recevront gratuitement un rasoir de la compagnie Gillette et les 5,000 premiers enfants des coupons-primes des restaurants MacDo-nald's.Immédiatement après la visile, un spectacle mettant en vedette le Capitaine Cosmos et Vermisel de la populaire émission de télévision «Les Satellipo-pettesw sera présenté à l'estrade populaire.La journée se terminera par la présentation du Prix du Québec pourvu d'une bourse de $05.000 et regroupant les meilleurs am-bleurs québécois de 4 ans et plus.Renseignements complémentaires: 739-2741.Rencontre de groupes ethniques L'Association p rogre s s i s t e-conservatrice du Québec annon- L_exposMon& Galerie Stone House (4600.boul.des Sources.Dollard-des-Ormeaux) \u2014 Oeuvres de Raymond Roy.P.Montpellier.J.Gauthier et Laliberté.Du mar.au sam.de 1 0:00 à 1 7:00.Dim., de 1 3:00 à 17:00.Galerie Reize \u2014 Oeuvres de Denis Deniers.Sonia Delaunay et Robert Savoie.Galerie Théo Waddington (1 490 ouest.Sherbrooke) \u2014 Peintures de Kenneth Nolan, pastels et aquarelles de Margot Adair.Du mar.au ven.de* 10:00 à 1 7 30 Sam., de 1 0:00 a 1 7:00.Graff (963 est.Rachel) \u2014 Sérigraph.es de Lorraine Dagenais.Du lun.au ven.de 1 0:00 à 1 7.00.Sam., de midi a 1 7:00.La Petite Galerie (296 ouest St-Paul) \u2014 Salle 2: artistes de la galerie.Du mar.au ven.de 1 1 :00 à 1 7:00 Jusqu à ven.Salle 1 : A compter de vend : Impressions et couleurs de Luc Desaulniers.Sculptures de Gerard Bélanger \u2014 Salle il peinlures de Natacha Wrangul et Reynald Piché Sculptures de Lise Gauthier Du mar.au ven.de 11 00 à 1 7:00 Véhicule (307 ouest.Stc-Catherine) \u2014 Divergences de Daniel Guimond.Len permanence.Aquarium de Montreal.La Ronde île Sainte-Hélène.872-4656 Pavillon Al-can.sur semaine, de lOh a I7h.en week-end.de lOh a 22h Bourse de Montreal.800 place Victoria.(871-2453).du lundi au venar^di.a 10h.llh.13h3û et 14h30 Reservation nécessaire.Centre commémoratif de l'Holocauste, 5151.chemin de la Côte Sainte-Catherine: expositions histoiiques et présentations audio-visuelles sur la Seconde Guerr.e Mondiale.«Résistance spirituelle»», une exposition d'oeuvres d'art réalisées par les victimes des nazis.Ouvert le dimanche de 11 h à l 6h; du mardi au jeudi, de 13h à 16h Visites de groupes: téléphoner au 735-3541.poste 221.Centre dart du Mont-Royal.11^60.chemin Remembrance, ouvert tous les jours do 1 Oh a 20h.Château Ramezay, Musée ethnographique.280 est.rue Notre-Dame, ouvert tous les jours, excepté le lundi, de lOh à 1 6h30 Démonstration d artisanat traditionnel et visites commentées en semaine pour les groupes qui en font In demande.Église Notre-Dame, place d Armes (949-1070).tous les jours, de 6h à 18h Entree libre.Gesu.dans le hall de la salle du Gosu.1 200.rue Bleury (metro Place-des-Arts).la «Porte ouverte»» accueille ses visiteurs de 9h30 a 17h.sauf le samedi après-midi et le dimanche.Organisée par l'équipe lésuite du Gesù et le Centre diocésain du Renouveau charismatique de Montréal, la «Porte ouverte»» comporte une salle de lecture, un service de librairie et des prêtres disponibles pour accueillir les personnes qui aimeraient causer, discuter d'un problème, se confesser ou simplement prier avec quelquun(87l-l639) Jardin Botanique, 4101 est.rue Sherbrooke (872-3455).tous les jours de 9h a 18h.Entrée libre Jardin des Merveilles, parc Lafontai-ne (872-281 5), ouvert tous lesjours 10h au crépuscule; spectacles d'otaries plusieurs fois par jour.Maison André-Benjamin Papineau, 5475 ouest, boulevard Saint-Martin, Chomedey Laval.Ouvert tous les jours de 9h à 21 h.Entrée gratuite.Renseigne-monts et réservations pour groupes: 681-6323.Maison de la Poste: une équipe d animation organise des visites guidées renseignant sur la philatélie et le système postal, au 640 ouest, rue Sainte-Catherine, du lundi au vendredi, sur réservation seulement: 283-4185.Entrée libre.Maison du Calvet, meubles anciens du Québec, 401, rue Bonsecours (845-4596).du mardi au samedi, de 10h à I6hûè.les dimanches, de midi à 16h45.Entrée gratuite.Maison Lenoblet du Plessis, 4 752.boulevard Marie-Victorin (route 132), à Contrecoeur (514-587-2200).jusqu au 21 juin, tous les dimanches, de 13h à 1 7h: monument historique; artisanat; diaporama sur le Contrecoeur ancien; collection de robes de bébé de la fin du XIXe siècle et collection de poêles à bois.Entrée gratuite.Musée militaire et maritime.Vieux Fort.île Samte-Holene (861-6738).tous les |Ours.sauf le lundi, de 1 Oh à 1 7h; expositions ayant trait a I histoire.\" coloniale canadienne jusqu au 5 juillet, exposition itinérante du Musée national de I Homme.«Habitat de castor»».Musée historique canadien (Musée de cire).3715 chemin Queen Maiy (738-5959).tous les jours, de Oh à 1 7h-30.Frais d entrée.Musée historique de l'électricité.440.chemin Chambly.Longueuil.Téléphone; 677-5733 Du mardi au vendredi, de lOh a I7h (fermé de midi à 13h); les samedis et dimanches, de 1 ih à 1 7h.Jusqu au 1 9 juillet, exposition spéciale de veirerie canadienne.Frais d entrée.Réservations pour groupes et visites guidées.Musée régional de Vaudreuil-Sou-langes, 431, boulevard Roche.Vau-dreuil (514) 455-2092; eu mercredi au dimanche, de 14h à 21 h; collection d'objets ethnographiques, salle de mystères et curiosités, jusqu'au 5 juillet, exposition sur le phénomène de la Bible; jusqu'à la fin de décembre: exposition sur le régime seigneurial en Nouvelle-France et son application dans Vau-drouil-Soulanges.Frais d'entrée.Planétarium Dow, 1000 ouest, rue Saint-Jacques (872-4530); spectacles français, mardi et jeudi, 12h15 et 2ih-30; mercredi et vendredi, 14h 15 et 21 h-30; dimanche.13h.15h30.l£h30.21h30.Jusqu'au 6 septembre: «Johan Kepler».Egalement, jusqu'au 19 juin, exposition de photos d'éléments de la nature vus à travers le microscope électronique.ce la tenue d'une rencontre d'une journée destinée à promouvoir la compréhension des préoccupations de notre communauté ethno-culturelle.Cette rencontre, sous le titre de «On vous écoute», se tiendra le dimanche 14 juin à l'école Edouard VII, angle Van Morne et Esplanade.Elle vise expressément à constituer un forum pour les divers groupes culturels de Montréal.Les groupes sont invités à organiser des kiosques ou étalages exposant des sujets de préoccupation.Ce sont les groupes oth-no-culturels qui auront la parole, tandis que les conservateurs écouteront et prendront des notes, plutôt que l'inverse.On insistera sur des domaines tels l'immigration, les droits de l'homme, la langue, la culture et les occasions d'affaires.L'invité spécial sera le chef du Parti p r( » g ress i s t e- con s e r va t eu r.le Très Honorable Joe Clark, et le président national du parti, Peter Blaikie, de même que le président provincial, Marcel Danis, assisteront également à cette rencontre.Pour de plus amples informations: Mme Roz Ahara ou Robert Valcov, 284-0090.Photographie L'Association longueuil loise des photographes amateurs organise une journée familiale de plein air au parc de l'île Sainte-Hélène, le 14 juin, de 9h à 17h.Les photographes amateurs experts et débutants auront l'occasion de faire de la photo sur les thèmes des vacances, voyages, enfants, animaux, fleurs.Différentes lentilles seront prêtées pour essais.Jeux organisés pour les non initiés.Prix: 5$ par famille.Renseignements complémentaires: 632-1018 ou 651-0648.Soirées dansantes \u2014 Cercle Préfontaine : f été des pères et clôture de la saison; orchestre Les Jaco.Entrée: 3$ (membres, 2,50$).524-7430.\u2014 L'Union française: bal musette traditionnel avec Bernard et son orchestre tous les samedis, au 429, avenue Viger.Entrée: membre, $1.50; non membres, $3.Renseignements: 845-5195.\u2014 L'Association Au Flambeau du Bonheur: pour personnes seules, à l'école Saint-Gérard, 50 ouest, rue Proulx, quartier Laval-des-Rapides, à Laval, à 20h30.Renseignements: Jean-nine ou André, 6*69-1016.\u2014 Le centre communautaire Place Vermeil, pour personnes à gees, tient sa soirée de danse mensuelle, le 13 juin au 2040, rue Alexandre-de-Sève.\u2014 Soirée bavaroise avec orchestre allemand au sous sol de l'église St-Louis-de-France, 3767, rue Berri, (métro Sherbrooke) samedi soir, le 13 juin à 20 heures à l'occasion du supertirage de $10,000 en prix dont une auto FORD ESCORT.Entrée: $3.Informations: 288-5289.\u2014 Dîner BBQ suivi d'une soirée dansante avec musique sur disques, le 13 juin, au Club social Faillon Inc., 7584 rue St-Hubert à Montréal.Informations: 271-6970, le soir, jeudi, vendredi et samedi.\u2014 Après le 21 mai.vendredi et samedi seulement.\u2014 L'Intervalle/ groupement monoparental de Longueuil, le 13 juin, à 20h, au CLSC Longueuil-Est.388.rue Lamarre.Marcel, 679-1790 ou Gisèle, 677-1896.\u2014 La Clinique des citoyens de Saint-Jacques organise une soirée dansante pour célébrer ses 13 ans d'existence et inviter les gens à la participation, le 12 juin, au cégep Maisonneuve, 3800 est.rue Sherbrooke (entrée de la rue Bourbonnière).Il y aura une garderie sur les lieux.Renseignements: Colette Laliberté, 523-2109.Activités physiques \u2014 La Régie des installations olympiques offre des périodes de bain libre dans ses piscines, le samedi et le dimanche, de llh à 16h.Adultes.1,50$: enfants, 75 cents.\u2014 La Régie du parc olympique organise des séances d'initiation au jeu de pétanque tous les samedis à 9h30 du matin.Les boules sont fournies.\u2014 Le Club d'Orienteering de Montréal organise une course d'orientation au camp Kana-wan, à Saint-Sauveur, le 14 juin à l'intention des personnes désirant apprendre ce sport et prendre du bon air.Des instructeurs seront sur place pour enseigner les rudiments de lecture de cartes et de boussole.Les premiers départs auront lieu à llh.Coût: 3$ pour les adultes: 2$ pour les enfants.On peut louer une boussole sur place au prix de 50 cents.Apporter son lunch.Pour s'y rendre: autoroute des Lau-rentides, sortie 60; suivre les indications sur panneaux rouges et blancs.Renseignements complémentaires: Jim Kaufmann.681-3599.\u2014 Le YMCA communautaire de Saint-Laurent offre un programme de conditionnement physique familial ainsi que diverses autres activités libres ou organisées, tous les dimanches, au 1745, boulevard Décarie.Renseignements: 748-6128.Religion \u2014 À la messe de llh à l'Oratoire Saint-Joseph, les Petits Chanteurs du Mont-Royal, sous la direction de Gilbert Pate-naude, interpréteront le chant d'entrée «Dom Mercure», la messe «Douce mémoire» de R.De Lassus, et «Cantate Domino» de Hassler.Participation de l'organiste Raymond Daveluy.Informations: 733-8211.\u2014 La Chorale mixte de l'église Notre-Dame de Montréal interprétera la Messe des Anges de René Quinard, sous la direction de M.Marcel Laurencelle, à llh, le 14 juin.À l'offertoire.Tibi Laus de Roland de Lassus.Organiste, M.Pierre Grandmai-son.LhORS MONTRÉAL.Galerie Bouvier (1 5 de l'Eglise, Ste-Thérèse) \u2014 Oeuvres d'Ayotte, Bruni, lacurto.Richard.Cnnlin.Côte et LeSau-teur.Mer., de 1 4:00 à 1 8:00.Jeu., ven.1 7:00 à 21 00.Sam., de midi a 1 8:00.Dim., de 1 5.00 à 1 900 Galerie Brien (21.boul.Brien.Repenti-gny) \u2014 Peintures de Labelle.Ron Simp-kin, Brunet.Rene Gagnon.Rebry C Dionne-Va'ois.Janine Noel.Guinta.W Corbeil et Dorningue.Jeu., ven.de 18:00 a 21:00.Galerie d'art de Ste-Adèle (80 Morin) \u2014 Oeuvres de M.Gagnon.P.Soulikias.M.Fecteau.P.Tougas, J.-P Ladouceur.R.Ouellet.P Gagnon.L Ayotte Galerie Environnement (991 Chemin Richelieu)\u2014 Exposition «Rendez-vous du printemps»: Aju.et dem.de 1 3:00 à 1 7:00.Galerie l'Anse-aux-Barques (24 Cham-plain.Place Royale.Québec) \u2014 Montages tiidimensionnels de Denis Rousseau Jusqu au 28 juin.Galerie les deux B (948 du Rivage.St -Antoine - sur - Richelieu) \u2014 Peinlures de Cécile Grondin-Gamache et peintures et aquarelles de Claude Mattheau.Dem.et mere:, de 14:00 à 22.00.A compter de dem.: dessins de Marc Lin-court.Galerie Opus (Hawkesbury.Ont ) \u2014 Peintures d Yves Laroche.Sam., dim., de 1 4:00 à 1 8:00.Jusqu'au 21 juin.Maison Louis-H.-Lafontaine (31 5 Marie-Victorin) \u2014 Peintures d Hervé Dai-gnault el Suzanne Nuckel Cuivres de Patricia Peterson et Kenneth Girard.Du mere, au dim., de 1 4:00 a 1 6:00 et de 1 9 00 à 21:00.Jusqu au 26 juin.Maison Lenoblet du Plessis (4752.boul.Marie-Victorin.Route 132, 40 km à lest de Montréal) \u2014 Oeuvres de Cécile Fortin-Rousseau.Auj., de 1 0:00 a 22:00.Dem .de 1 3:00 a 22 00.Musée Pierre-Boucher (858 Laviolette.Trois-Rivières) \u2014 A compter de mere: exposition «La vie en fleurs».Jusqu au 30 août.Musée d'art de Joliette (1 45 Wilfrid-Corbeil) \u2014 Salle contemporaine: oeuvres de Rodolphe Duguay Galerie Six: gravures de Francinc Beauvais.Mar., jeu., de midi à 1 7:00.Sam .dim .de 1 4:00 à 1 7:00.Jusqu au 28 juin.Musée Marsil (349 Riverside Drive.St-Lambert) \u2014 Exposition «L homme et la baleine».Jusqu au 6 sept.Musée Laurier (1 6 ouest.Laurier.Artha-baska) \u2014 Exposition «Une laize pour la maisonnée».Du mar.au ven.de 9:00 à midi et de 1 3:30 à 1 7:00.Sam., dim., de 13:00 à 1 7:00.Me», de 19:00 à 22 00.Jusqu'au 2 sept.Au Vieux Fort (1 20 Chemin St-Jean.Laprairie) \u2014 A compter de dem.: peintures de Rita Désourdy.Jusqu à jeudi.Bazars \u2014 Un bazar se tient à la cathédrale Marie-Reine-du-Monde, 1110, rue Mansfield, le 13 juin, de 15h à 21h; le 14, de 9h à 15h.Les bénéfices serviront à financer une tournée en Belgique des Petits Chanteurs de la Cathédrale et du Choeur polyphonique de Montréal.On y trouvera des vêtements, des pièces d'artisanat, des bijoux, des livres, des disques.\u2014 La Beth Ester Academy tient un bazar le 14 juin, de 9h à 20h, au 5658, avenue du Parc; ainsi que du 15 au 18 juin, de 15h à 19h.Spiritualité et psychologie \u2014 «Le samedi, 13 juin 1981, le Temple international des révélations spirituelles, situé au 1485 McDonald, St-Laurent.(première rue au sud de Côte-Vertu, un peu à Test de Décarie) organise une autre soirée de Thé spirituel, de I8h à 22h.C'est une occasion offerte à tous de rencontrer des médiums qui pourront répondre à vos questions, et si besoin est, vous aider et vous conseiller.Bienvenue à tous.Pour informations: 337-1115 ou 681-4409».\u2014 I/figlise de Scientologie invite le public à son service du dimanche (sermon et réconfort spirituel), tous les dimanches, à 15h, au 4489, rue Papineau.Renseignements complémentaires: \u2014- I/Association transcendan-tale de musique et d'art présente à 19h tous les dimanches, en alternance, le «Théâtre de l'antimatière» (critique de la société) et un spectacle de musique progressive, véhicule d'un savoir qui remonte à l'origine des temps.L'événement se déroule à la salle Pie IX, 1624, boulevard Pie IX.Entrée libre.Renseignements: 527-1101.\u2014 L'Association internationale pour la conscience de Krishna offre tous les dimanches un programme d'animation culturelle védique/ au 1626, boulevard Pie IX.à partir de 17h: chants, cérémonie védique, introduction à la philosophie et à la sagesse de Plnde; festin végétarien.Entrée libre.Renseignements: 527-1101.Rencontres \u2014 La Fédération québécoise du scrabble francophone organise des rencontres de scrabble duplicate tous les samedis, à 14h, au 2040.rue Alexandre-de-Sève.La salle est facilement accessible aux handicapés.Sta-tionnemet gratuit.Prière d'apporter son jeu.Renseignements: Jean-Pierre Sangin, 343-7538 (le jour) ou 341-7399 (le soir).\u2014 Le Cercle Lacordaire de Montréal tient une rencontre mixte tous les samedis, à 20h30.au 1930, rue Champlain.Entrée libre pour tous.\u2014 Le groupement l'Intervalle de Longueuil invite toutes les personnes séparées, divorcees, veuves ou célibataires avec enfants à ses café-rencontres du dimanche soir, à 20h.Renseignements: Marcel.679-1790 ou Gisèle, 677-1896.LcABAEETa Bar 455 (455.boul.Ste-Foy.Longueuil) \u2014 Le groupe intercum.Auj.et dem.à compter de 21 00.Cabaret Éphémère (Salle Polonaise.57 est.Prince-Arthur) \u2014 Transport mental.Auj.21:30.Café Be-Bop (31 7 est.Ontario) \u2014 Greg Clayton.Auj .dem.lun.22:00.minuit.1:30.Cafe Noshers (4563 St-Laurent) \u2014 Steve Holt.Auj.à compter de 22.30.Aéroport Montreal Hilton International (1 2505 Côte - de - Liesse) \u2014 Le groupe-Hollywood.Auj.a compter de 20.30.Hôtel Bonaventure (Salle Le Portage.Piace Bonaventure) \u2014 Pierre Lalonde.Auj.21 :30.23:30.Le Reine Elizabeth (Salle Bonaventure) \u2014 Le « Crazy Horse en folie».Tous les soirs.21 ;30.23:30.(Bar Panorama) \u2014 Wesli Riy-Ves Tous les soirs, à compter de 17:00 Les Serres du Vieux Montreal (41 7 St- Pierre) \u2014 Clairette.Dem.a compter de 19:00.\u2014 Le groupement social «Solo» tient un café-rencontre tous les samedis, à 20h30, à la salle Champagne, 17e avenue, quartier Saint-Michel (à l'arrière du presbytère Saint-François-Sola-no).15 \u2014 Le Club de bridge de Longueuil invite tous les amateurs à ses sessions de bridge duplicata chaque mercredi à 20h et dimanche, à 19h30, au sous-sol de l'église Saint-Antoine, à PangJe de la rue Saint-Charles et du Chemin Chambly, à Longueuil.Renseignements: Pierre HurtuWse.656-9163.\u2022 * ¦y * La femme et le < monde financier > Le YWCA, 1355 ouest, bojïle-vard Dorchester offre une session d'étude commençant fe 16 juin, intitulée «La femme el le monde financier.Renseignements complémentaires: 866- 9941 - ; m * Yoga 1; ¦ Le centre d'épanouissement de l'être Le Lotus.10055.True Papineau, organise une se-fcion de yoga de 10 semaines (>B15 par semaine), à partir diî\"15 juin, à 20h30.Coût: aOSpoUrla session.Renseignements et'Préservations: 3H7-9663.Atelier de teinture naturelle Le Centre des arts Visuels-offrira du 15 juin au 19 juin inclusivement un atelier intensiflen teintures naturelles avec Jeun Dufour.maître teinturier ctvar-gé de l'atelier de teinture pour les manufactures des Cobeîins en France.Monsieur DufourC^st déjà bien connu au Québec grace ù plusieurs stages, conférences et ateliers qu'il avait été invité à donner.Coût de l'atelier $125 \u2014 delOh à I6h tous les jours, au 350.Victoria Téléphone: 188-9559.\".i .\"A ?Atelier de peinture Le public est invité à visKjer l'atelier de peinture de Mic&èle Verrette, le ts juin, de I7h à J2h.à la Galerie Laurier.39S ouest, rue Laurier, étage 3B.Bienvenue à tous.I .Festival de , musique Bluegrass Un festival de musique Bluegrass et Country se tiendra dn'19 juin à 18h au 21 juin, à 18h,!au Stormount County Fairgrounds.Newington, Ontario (12 milles flu nord-ouest de Cornwall).En vedette.Lee Moore et plusieurs musiciens québécois.Billets* {le week-end ou d'un jour en vente sur place (deux soirées dansantes comprises).Camping sur Tes lieux.Renseignements complémentaires: 363-1102.\u2022 % V , te travail-fantôme i] La Société pour vaincre la pollution, en collaboration avec, le Service de l'éducation permanente et le Service d'animation socio-culturelle de l'Université du Québec à Montréal, présente une conférence de l'écrivain américain Ivan ïllich, le 15 juin, à 20h, au pavillon Judith-Jasmin de PUQAM, salle Marie-Gérin-Lajoie.M.Illich parlera de son dernier livre intitulé «Le travail-fantôme»» (travail non rémunéré et non reconnu par les économistes).L'exposé sera suivi d'iirîe discussion (en français).Entrée: 1$; renseignements et réservations: 8M-5-177 0U 814-8070, Ecole de hockey L'Université de Montréal organise une école de hockey pour jeunes de 9 à 14 ans, au cours (Je l'été.Les cours se donneront de 8h30à 12houde I3h30a 17h, du lundi au vendredi, du 6 au 10 juU-let: du 13 au 17 juillet: du 20 air 21 juillet.Inscription le 26 juifr: coût 50$ par semaine.Renseignements complémentaire^; 343-5872.Labtîsanai.4 Horaire des spectacles page c 18 Agence culturelle Mlstra (4150 Dcnis-Papin) \u2014 Peintures et aquarelles de Lise Lavoie-Bernier.Sam., dim., de midi à 1 7:00.Jusqu'au 1 er juillet.Bibliothèque de Boucherville \u2014 Emaux sur cuivre de Marie-Marthe Léger-Pageau.Du lun.au ven., de 1 4:00 à 21 :00.Sam., de 1 0:00 à 1 6:00.Jus-ou'au 26 juin.Bibliothèque municipale de Brossard (3200.boul.Lapinière) \u2014 Photographies de Jean-Claude Chevrier, Guy Gagnon et Mario Pelletier.Jusqu'à mere.Bibliothèque municipale Des Sources (91 1 0 Cartier.Roxboro) \u2014 Peintures de Walter Ivan Narsingh.Du lun.au ven., de 1 0:00 à 21:00.Sam., de 1 0:00 à 1 6:00.Jusqu'au 30 juin.Café Ledwige (21 20 Gauthier) \u2014 Dessins et collages de John Keys.Tous les jours de 11.00 à 1 4:00 et de 1 7:00 à 21:00.Jusqu'au 1 3 juillet.Cantrakon mont Ste-Marie (Lac Ste-Marie) \u2014 Aquarelles de Dorothy B.Watts.Jusqu'au 27 juin.Cathédrale Marie-Reine-du-Monde (1110 Mansfield) \u2014 Bazar.Auj., de 15:00 à 21:00.Dem., de 9:00 à 1 5:00.Centrale d'Artisanat du Québec ( \u2022 450 St-Denis) \u2014 Céramiques de Danielle Locas.Lun., mar., mere, de 9.30 à «1 7:30.Jeu., ven.de 9:30 à 21 :00 Sam .de 9:30 à 1 7:00.Centre Saidye Bronfman (51 70 Chemin de la Côte-Ste-Catherine) \u2014 3e Biennale de la peinture.Jusqu'au 5 ju'llet.Centre culturel de Dorval (1401 Bord-du-Lac) \u2014 Photographies de Bert Adams et Donald A.Nichol Du mar.au ven., de 1 4:00 à 1 7:00 et de 1 9:00 à 21:00.Sam., dim., de 14:00 ti 17:00.Jusqu'au 1 9 juin.Centre d'Art du Mont-Royal (1260 Remembrance) \u2014 Pastels de Pierre Bureau.«Photo-Club Aremac».Tous les jours do 1 0:00 à 20:00.Jusqu'au 28 juin.Centre des erts visuels (350 av.Victoria) \u2014 Travaux des étudiants.Jusqu'au 20 iuin.Faubourg (C»tô des retraités de l'Estrie.070 nord, boul.St-François, Sherbrooke) \u2014 A compter de lun.: Exposition «Keaute creative, pnotographies de Flandre.» Tous les jours de 1 3:30 à 1 6:00 et de 19:00 à 21.00.Jusqu'au 22 juin.Galerie d'Art de l'Ile des Moulins (900 lle-des-Mou!ins.Terrebonne) \u2014 A compter de ven.: peintures de Louise Bonhomme et Paul Piché.Sérigraphies de Lorraine Lessard Jusqu au 5 juillet.Galerie des Artisans du Meuble Québécois (88 est.St-Paul) \u2014 Céramiques de Suzanne Arsenault.Jusqu au 21 juin Galerie Le Gobelet (8405 St-Laurent) \u2014 Peintures et aquarelles de Leopold et Marc Tanguay.Jusqu'au 20 juin.Grange des Arts (40 des Granges.St-Ferréol - les - Neiges) \u2014 Peintures de Gilberte Massicotte-Ethier et céramiques de Louise Auger - Carmichael.Du lun.au ven., de 1 4:00 à 20:00.Sam., dim., de 1 3:00 à 1 7:00.Jusqu au 30 juin.Guilde canadienne des métiers d'art du Quebec (2025 Peel) \u2014 Sculptures en cuir de Rex Lmgwood.Se termine auj.Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (3535 St-Denis) \u2014 Peintures et émaux de Nicolas Zeitouni.Se termine auj.Maison André \u2022 Benjamin - Papineau (5475 ouest.boU.St-Martin.Chomedey) \u2014 Sculptures et dessins de Marie-France Briôro et Dominique Valade.Tous les jours de 9:00 à 21:00.Jusqu'au £'1 juin.Oratoire St-Joseph \u2014 Gravures d 4K phonse Mucha.Tous les jours de 1 0:0p à 1 7:00.Jusqu au 2 nov.-s Place Ville-Marie (Hall Alcan) \u2014- compter de dem.; peintures de Jeanjjé St-Louis.Jusqu à ven.(Hall Montreal Trust) \u2014 Peintures de Virginia ChafC Jusqu au 20 juin.(Hall Air Canada)\u2014J§ compter de dem.: peintures de Monique Bastion.Jusqu'au 21 juin.Planetarium Dow (1 00 ouest.St-Jac> ques) \u2014 Photographies de Jacques Beaulieu.Du mar.au ven.de 1 1:30ji 1 6:30 et de 19:30 à 21 30.Sam., dirjr,.de 1 2:30 à 1 7.30 et de 1 9:30 à 21:3t).Jusqu'à ven.\u2022\u2022\u2022 Société culturelle Québec-Urss (457tX St-Denis) \u2014 Photographies de Simqrî Kiladre.Tous les jours de 10:00*ô 1 6:00.Jusqu'à jeu.La Sourcière (2057-B.St-Denis) -J* Eaux-fortes de Zelda Troimovitch-Rabiri Shirley Katz et Dorothy Grostorn.Aujr.de midi à 1 7:00.> Verre d'Art (1518 ouest, SherbrooKê), \u2014 A compter de jeu.: sculptures de ve£ re de François Houde et paysages df{ verre de Denise Leone.Jusqu'au 7 ju]K let.r E 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUIN 1 981 vr->.v ¦ master c .1 (Mil 411* o on trouve de tout ### CHARGKX OUVERT JOUR ET NUIT 1370 est, Mont-Royal, Montréal 527-8822 PARTOUT AU QUÉBEC A) CHOPE À BIÈRE Modèles assortis B) BRAUN \"MICRON\" Rasoir pour hommes Modèle no.712 C) TABAC ORIGINAL Avec tout achat de Tabac Original, recevez en prime un coffret cadeau comprenant; Eau de Cologne, Lotion après-rasage et un savon de luxe.D) OLDSPICE Lotion après-rasage Format 250 ml E) VERRES À WHISKY \"OPOLE\" (6 verres) 49 GRATIS 69 49 F) SUPERMAX PRO 1300 ones Séchoir à cheveux compact lU.G)\" VERRES HI BALL Q4g \"OPOLE\" (ô verres) H) GILLETTE lû89 Enveloppe thermique I) THERMOS \"Perfect Pitcher'* no.1290 \"Go Stopper\" no.2505 as choix q79 37.59 89 J) SRAUN Rasoir pour hommes Modèle \"Synchron\" no.737 K) YARDLEY ORIGINAL Ensemble comprenant une lotion après-rasage el un savon à corde.L) PAPERMATE Modèle MARK VI fini chromé Modèle ERASER MATE TW-200 M) PIPE À COGNAC \"Waldonia\" no.167/140 N) VERRES À CAFÉ IRLANDAIS Ensemble comprenant 4 verres (8*4 oz) support en |£ , plastique avec chandelle AUSSI DISPONIBLES: LIGNES PRESTIGIEUSES TELLES QUE: René Garraud Christian Dior Chanel Rochas Tabac Balafre Et autres.expiration 20 juin 1981 A^ IP A* Ut.20 JUIN 1981 A& TRAC II VQgf LAMES microdouces A&\\ PLUS 2 en prime Aïs AVEC CE COUPCN a& a* a* ^ w- \u2014' A* a& ^9> /2SÈ\\ fâb ^ ^ ^ W W FOAMY MOUSSE À RASER Format 300 ml PLUS 50 ml en prime a* C7> «VI AVEC CE COUPON A^ A^ A^ A^ f3 A* \u2022I \\ m m il il il il il il # MONTCLAIR EAU MINÉRALE gazéifiée.Format 750 ml A* A* /flfe ^ A&Aiù W W V W W AVEC CE COUPON DURACELL r DUB-CKL je recommande «ftloprive ^LRLCO KILOPRIVE CHOCOLAT-VANILLE 20 repas avec ce coupon cr avec ce a coupon avec ce coupon HERBAL ESSENCE CLAIROL SHAMPOOING avec protéines.Format 350 ml NEÊT LOTION épilatoire Format 100 ml Régulière ou citron BAIN ANTOINE Format tube 80 ml en avec ce coupon Clear EvSii CLEAR EYES Soulage et rafraîchit les yeux Format 45 ce avec s ce s coupon e VtoittJ Hc.it* ^DAWGER^ ex avec ce coupon PLEDGE AÉROSOL Poli à meubles Format 200 ml Régulier ou citron ESPRIT SHAMPOOING Format 400 mi - AliC « CE a coupon PLANTERS PLANTERS ARACHIDES rôties à sec Format 325 g «M avec ce coupon G£NTl£ LjcmoN lotion «ucatï ARWD Roil on À tulle I AMTmnSMRAMT P avec ce coupon ARRID ÀBILLE antisu-dorifique Format 50 ml Régulier ou XX 7jours et7soirs, tous les week-ends J§» 3& D ^ - - i H 8»1 ft A) LAMPE PORTATIVE Modèle L73-16D B) PILES Modèle MN-4590 C) PILES Modèle MN-9080 D) LANTERNES Lanterne \"tout-temps\" Modèle L73-14D E) LAMPE DE SECOURS \"Électra\" Modèle L73-17D F) DURABEAM Modèle 391-2 G) DURABEAM Modèle 390-2 H) QASLITER Modèle L78-1D AVEC CE COUPON 79 /s iXf.20 JUIN 1981 OROBRONZE ' GÉLULES pour bronzer sans soleil.Format 80 gélules AVEC CE COUPON LIMIT t.DE 3 PAU CLIENT WXJR TOUS LES SPÉCIAUX ANNONCÉS DANS CETTE RAGE."]