La presse, 4 juillet 1981, Y. Vacances voyage

[" Le lac Sebago dans le Maine page 3 Une route légendaire page 5 Lourdes, lieu mystique CAHIER Y PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 JUILLET 1981 Orgueilleuse et douce Urbino 1WV Wxat M 3132 31 ¦ \u2022 .V\" 1 0 \u2022 «Ski ¦ r:.«f: ¦ ¦ 5£2i*.-., ' f1 * ' - BELLA ITALIA! Ça se chante comme un hymne au soleil! N'étaient les nouvelles alarmantes quant au terrorisme, aux chutes du gouvernement, ; aux difficultés économiques, on aurait l'impression que l'Italie reste un paradis.NOËLLA DESJARDINS t De toute façon, on n'a qu'à mentionner l'une ou l'autre des diverses régions de ce pays privilégié de dame Nature, c'est une exclamation admirative qui jaillit aussitôt.«C'est beau partout en Italie! » C'est vrai.Toutefois, chaque région a son caractère particulier.Par exemple, le Latium et .la Sicile ne se ressemblent pas.Et c'est cette diversité qui fait le « charme de l'Italie.Si je vous demandais: «Connaissez-vous les Marches?» Nombreux sont ceux qui me répondraient négativement.Situons-les donc.La région est au centre de l'Italie, entre l'Ë-¦ milie-Romagne, la Toscane, POmbrie, les Abruzzes.Précisons, en outre, que la région des Marches est fière de sa bande côtière, que baigne l'Adriatique \u2014 on l'appelle la Côte du Conéro à cause du mont de ce nom qui domine Ancône, la capitale des Marches.Et cette bande côtière est jalonnée de magnifiques plages et de ports-canaux.A certains moments, elle rappelle la Côte d'Azur, en \u2022 moins spectaculaire toutefois.Etant donné sa position géographique, au centre de l'Italie, la région des Marches offre un « atout touristique des plus importants.Puisque les principales ' villes italiennes sont à une dis- tance raisonnable du chef-lieu qu'est Ancône.De nombreuses liaisons maritimes relient le port d'Ancône aux ports de Rimini, Zara-Spa-lato-Dubrovnik (Yougoslavie), Patras-Chypre (Grèce), Bodrum (Turquie), Le Pirée (Grèce), Limassol (Chypre) et Haifa (Israël).Et n'oublions pas les liaisons ferroviaires, dont les deux plus importantes sont: Milan-Lecce, qui relie le nord avec tout le versant adriatique centre méridional, et Rrime-Falconera qui fait le lien entre la capitale et le versant adriatique central.Pour ce qui est des lignes aériennes, l'aéroport d'Ancône- Falconera dessert les Marches; quelques autres liaisons aériennes pouvant être effectuées sur Miramar, de Rimini et Pescara.Une agréable découverte Pour ma part, je ne connaissais pas les Marches.Si je me fie au guide on parle d'une région harmonieuse et cordiale.On dira même que c'est une région «aimable».Déjà, au 14e siècle, le poète Cecco d'Ascoli définissait cette région comme «le beau pays aux douces collines».Somme toute, la région ne présente pas de caractéristiques particulièrement frappantes, exception faite des villes Urbino et Ascoli Piceno.C'est-à-dire si on la compare avec d'autres régions «aux caractères et aux humeurs disparates».Ce qui prime ici, comme on nous le faisait remarquer, c'est un équilibre concret et particulièrement agréable.Une harmonie qui se révèle dans chaque coin que nous avons visité de cette région.Les champs soigneusement délimités, de vieilles maisons en pierre locale, restées intactes, l'atmosphère préservée des places et des rues bor- dées de très beaux édifices publics, églises, tours, remparts.II y règne une sorte de sérénité, et cela en dépit de l'activité maritime intense, de la circulation automobile, de l'afflux des touristes, etc.Rien ne semble altérer le caractère naturel de là région, non plus que l'hospitalité des habitants.Quant aux paysages, à l'urbanisme, ils sont à la mesure humaine.«Divinement humaine» comme le soulignait le poète.Qu'elles sont charmantes ces petites villes, sans prétention, perchées sur les collines ou accrochées au flanc des montagnes! A leur pied, se déroulent de vertes et joyeuses vallées.Et de leur proniontoire, le regard embrasse jusqu'à l'horizon adriatique.Parmi ces villes anciennes, Urbino et Loreto occupent une place particulière.L'une est une ville universitaire, une ville d'art, et l'autre est un lieu de pèlerinage.H Fière Urbino Urbino fut pour moi là révélation de ce voyage.J'exclus évidemment Florence et Rome que je connais,depuis longtemps èt que je retrouve toujours avec un plaisir renouvelé.Notre car arrive devant Ifrbl-no, qui nous regarde du haut de ses collines, baignant dans sa lumière dorée.Nous apercevons, d'en-bas, d'autres cars qui ont atteint la limite d'accès en deçà des remparts.Donc, il va nous falloir escalader.Un inconvénient qui sera vite compensé par ce qui nous attend à l'intérieur dés murs.«Orgueilleuse et douce Urbino», écrit le poète.Impression que je partage à première vue en découvrant la haute muraille qui fait corps avec le palais ducal, d'une sobre élégance.(Suit* à la page 2) S» ¦ \u2022 « e m y* m .* 55?r 3E i i m ¦¦4.***** 3* 5«P I te i i Vol direct choque jour.DoyfonQ Beach Y 2 \u2022Urbino, ville natale du peintre Raphaël LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUILLET 1981 (Suite de la page 1 ) Commence alors l'ascension vers le palais ducal et la basilique qui sont le coeur de cette ville ayant conservé intacts de nombreux aspects de son histoire.Nous sommes dans une ville universitaire.Nul cadre ne serait mieux approprié pour étudier, par exemple, l'Histoire de l'Art.D'ailleurs la ville possède également un institut d'art consacré au livre , l'Académie des Beaux-Arts, et plusieurs séminaires.Le palais ducal abrite en outre la Galerie Nationale des Marches.Nous montons dans ces rues étroites et très raides, bordées de nombreux palais.En faisant une halte au hasard de ces rues, de ces ruelles, de ces escaliers, de ces passages, nous découvrons des perspectives amusantes.Ici, des courettes plantées de géraniums aux couleurs éclatantes.Là, des toits recouverts de tuiles romanes.Sans parler des clochers, de la campagne environnante.Autant de points de vue panoramiques qui agrémentent cette montée vers le palais.Il ne faudrait pas, pour autant, négliger de veiller à ses pieds.Nous marchons sur de vieux pavés, de pierre ou de brique, avec des «traverses» qui forment des marches plus ou moins accentuées.Gare alors à qui s'est juché sur des talons hauts! Je regardais, le coeur serré, des compagnes de voyage dévaler ces pentes sans se préoccuper de leurs pieds.Je craignais de les voir s'affaler.Mais non! Je leur dis «chapeau».Une ville d'art À l'instar de Florence, Urbino est une ville d'art.Bien que son économie reste liée à l'activité agricole.C'est une ville de vingt mille habitants.Elle se situe au nord des Marches, à 500 mètres d'altitude, sur ces collines qui descendent des Apennins vers la mer.Toujours entourée de remparts, la ville offre un visage tranquille, frileusement blottie autour de son palais.En quittant l'enceinte nous sommes dans la plaine qui s'étend sur une surface importante.C'est là que se concentre l'habitat moderne.Urbino est un ancien duché où régnait une «cour humaniste», celle des Montefeltro, depuis le 12e siècle.Cependant, Urbino atteignit son apogée à l'avènement du duc Federico da Montefeltro (1444-1482).Ce sage condottiere était Un ami des lettres et des arts.C'est à lui qu'Urbino doit sa réputation de ville culturelle et artistique.Les portraitistes ont représenté le duc vêtu d'une simple robe rouge, et toujours de profil.Il avait eu le ne/ cassé et l'oeil droit crevé dans un tournoi.C'est ainsi que l'a immortalisé le peintre Piero délie Francesca, en 1166 (Musée des Offices.Florence).Dois-je rappeler qu'Urbino est aussi la ville de Raffaele Sanzio, le divin Raphael, et celle du grand architecte Donate Bramante?La maison de Raphaël est devenue un musée.Le peintre y aurait vécu jusqu'à l'âge de 14 ans.On nous a pourtant déconseillé de nous y rendre car il ne reste plus d'oeuvres de l'artiste.Les plus réputées étant distribuées clans les musées, de par le monde, dont le palais ducal d'Urbino, que nous visiterons.La construction de ce palais est une des réalisations maîtresses du duc Federico.Commencée en 1444 sur son ordre, l'édification de ce monument fut confiée à l'architecte dalmate Luciano Laurana, qui dirigea les travaux.Les anciennes constructions gothiques et les nouvelles conceptions Renaissance se marient dans un parfait équilibre.C'est un chef-d'oeuvre d'un goût indiscutable.L'édifice fut achevé en 1482 par le Sien-nois Francesco di Giorgio Martini.Quant à la basilique, elle avait été érigée un peu après l'an 1000.L'extérieur du palais nous séduit déjà dès son approche.Sur la façade, à l'ouest, des loggia se superposent entre deux tours.C'est à la fois élégant et un peu austère.Même sobriété du côté est.qui donne sur la piaz- za Duca Federico.Les bases des fenêtres sont ornées des blasons des Montefeltro et d'inscriptions.La cour d'honneur, au centre des bâtiments, présente un bel exemple d'équilibre harmonieux.Des lignes toutes simples et des chapiteaux ioniques.Un escalier à gauche conduit aux appartements abritant la Galerie Nationale des Marches.Des merveilles insoupçonnées La visite de ce musée m'a laissé un souvenir impérissable.D'abord la sobriété du décor original servant de cadre à la présentation des oeuvres d'art.Et puis, la jeune guide américaine, étudiante en Histoire de l'Art à l'Université d'Urbino, qui nous a éblouis par ses connaissances et son esprit de synthèse.A travels les appartements, c'est la découverte de merveilles.Au départ, la décoration d'origine avec les blasons des Montefeltro, de très fines sculptures des cheminées et des encadrements de portes\u2014je revois, entre autres, cette cheminée des Anges, qui évoque la scène des amours folâtrant, de Donatello.Et aussi les marqueteries du bureau du duc, l'étonnant «studiolo» revêtu entièrement de ces superbes pièces de marqueterie exécutées, semble-t-il, d'après Botticelli.Elles étaient surmontées de panneaux représentant «les Hommes illustres» peints par Juste de Gand, et Pedro Berruguete.le fameux peintre espagnol.Dans la salle du Trône, on admirera de magnifiques tapisseries des Gobelins (17e siècle), représentant les Actes des Apôtres, d'après Raphaël, portant le blason de Ma/.arin et la signature de Jean Lefèvre.Dans la salle des Veillées se réunissait la petite cour de Gui-dobaldo.le fils de Federico, et sa femme Elisabeth Gonzague.Cour décrite par l'écrivain Casti-glione.On y verra des peintures de l'école vénitienne du 15e siècle.Nous passerons très vite dans les salles suivantes qui consti- Nous voyons ici le palais du duc de Montefeltro, dans la ville d'Urbino.tuent les appartements de la duchesse, entourant une cour suspendue.Mais dans les appartements du duc sont exposés des chefs-d'oeuvre.Outre les pièces de marqueterie déjà décrites, nous verrons une Madone, de Verro-chio, une oeuvre magistrale de Paolo Uccello (Profanation de l'hostie), en 1468, la Flagellation et la Madone de Senigallia par Piero délie Francesca.Et cette merveille des merveilles, un portrait de femme, dite «la Muette», peint par Raphaël.On se demande pourquoi ce tableau n'a pas la renommée de la Jo-conde.L'expression de tristesse qui se lit dans les yeux de cette femme, jeune et belle, retient l'attention tout comme le sourire énigmatique de la Joconde, de Léonard de Vinci.Une autre pièce importante de ce musée, une peinture de l'école de Piero délie Francesca, «La ville idéale», telle que conçue par les artistes de la Renaissance.Une ville si belle et si harmo- nieuse qu'elle est restée à l'état de rêve.La «Maison de Marie» Loreto n'est pas une ville tellement connue.Elle est à proximité d'Ancône.Elle est perchée sur un contrefort et ceinturée de remparts, en briques, lesquels sont jalonnés de grosses tours rondes.Pourquoi venir à Loreto?Pour voir la «Maison de Marie».Donc, c'est un lieu de pèlerinage.Est-ce un miracle?Ou une légende?On raconte que la «Santa Casa», par conséquent, la «Maison de Marie» aurait été apportée par les anges, en 1291, de Nazareth jusqu'en Esclavo-nie (Dalmatie) sur une colline près de Fiume.Et en 1291, la maison serait partie d'FvscIavo-nie pour arriver aux Marches, en survolant l'Adriatique.Les anges l'auraient déposée dans un bois de lauriers, en latin «lauretum» d'où Loreto.Des pèlerinages importants ont lieu lors de certaines fêtes de la Vierge, comme l'Annonciation, l'Assomption, la Nativité de Marie (8 septembre) et la Translation de la Santa Casa (10 déT cembre).Nous avons d'abord traversé la très vaste piazza*délia Mado-na qui précède la basilique.Au centre, coule une belle fontaine du 17e siècle.La basilique abrite le sanctuajr re de la «Sainte Maison».Celle-çj est à la croisée du transept, sous la coupole.On l'a somptueusement revêtue de marbres sculptés au 16e siècle, par Andrea Sansovino et quelques autres artistes.Des panneaux décrivent des scènes de la vie de là Vierge.Des écouteurs sont à votre disposition, moyennant 100 ou 200 lires.Ils vous racontent ce mystère de la «Santa Casa» dans la langue de votre choix.La visite de la basilique requiert beaucoup de temps.Surtout que les trésors y abondent.Pour nous, l'intérêt était centré sur la «Maison de la Vierge».Ne pas manquer, en quittant l'enceinte, de jeter un coup d'oeil au-delà de la porte des remparts.Vue imprenable sur la campagne et la mer.La province pittoresque Pour plus de derails sur les fêtes et les arts populaires de PAcadie, et sur les places bordant l'eau de mer la plus chaude de nocre coin de l'Atlantique appelez sans trai> au: 1-800-561-0123 Noiweau-Brunswick S 'LES VOYAGES BEL-AIR, 8 Bureaux pour vous servir BEL-AIR part en croisière Embarquez avec nous le 4 sept, pour 7 jours à bord du en 0) VERACRUZ au départ de Montréal accompagné par un de nos experts Bel-Air: $660 can.BOB RHEAUME NOUS VISITERONS: QUÉBEC, le S A GU EN A Y, HALIFAX.FALL RIVER (Mass.) et NEW YORK Notre croisière comprend: \u2022 7 jours à bord du SS VERACRUZ (occ.double) \u2022 tous les repos sont indus \u2022 Disco Bel-Air \u2022 Cocktail de bienvenue \u2022 Retour de New York à Montréal \u2022 Service gratuit de notre accompagnateur et beaucoup de plaisir.VOTjJIOES CENTRE-VILLE 2155 de la Montagne > t a m t \\ r\\ » \"T TreasureTours < Ne manquez pas le bateau Réservez maintenant à l'une ou l'autre de nos agences ci-bas mentionnées.WESTMOUNT Voyages McGregor.« *\\ ^\\ Le sable et le soleil LAC PLACID 31 juillet - 1er-2 août W95/M07 OLD ORCHARD 28-29-30 août WMI5/M05 $ canadien, par personne INCLUANT: transport aller-retour par autocar luxueux, hôtel pour 2 nuits, taxes.Services d'un représentant de l'agence.RÉSERVEZ MAINTENANT, PLACES LIMITEES.Pour rétervationt, contacter GERMAIN: 866-2071 NEW YORK 3 jours/2 nuits 17-18-19 juillet - 7-8-9 août - 21-22-23 août-5-6-7 septembre.Mx*94-*101 et*108c\u201eB \u2022 \u2022 \u2022 Fin de semaine de la Fête du travail 4 jours/3 nuits $ 1 /l C «\" P°' pt^» 4-5-6-7 septembre I occupation doubk Tour dt*kopi»ft dvpooiW* 'non mdvs) \u2022 Coupon d'evomptf pour bJVt à* ftuatrt Prix par personne occupation double.incluant: transport aller/retour par autocar luxueux, hôtel 1 re classe pour 2 ou 3 nuits, taxes, manutention des bagages, tour guide, représentant de l'agence.Pour plus de renieignemenH et reservationi, contactei Germain 866-2071 Guy TOMBS' u* (Etablie depuis 1921) 1085, Côte du Beaver Hall Mtl.Guy TOMBS'uée Perms di Quebec 1 ¦ (Etablie depuis 1921) 1085, Côte du Beaver Hall Mtl.^es beaux voyages quatre saisons IlEADI-COUMES $1en aa SAINTE-ANNE ne r\\r\\ CriWloMo«e-tWcti«19p^Bet ^ID.UU NOTRE-DAME DE LA S ALETTE U.S.c/>0 CA Dimanche 26 juillet.^iOiDU SHELBURN MUSEUM, $on -n Vermont \u2014 Dimanche 2 ooût.AViJV/ VILLAGE DE SÉRAPHIN $1 , nn Dimanche 9 août.I I iVV LAC PLACIDE SlOOO Dimanche 16 août.w I V«\\A/ LES CHUTES NIAGARA et WONDERLAND caaa aa 18 .19-20-21 ooût.fiUy.vU Dépliant sur demande Aime Jacques Tougas 524, avenue Gonthier Montréal, H1L 3V4 Tél.: 351-3551 Détenteur d'un permit du Quebec P«raMj di CUrtec ri.-* L'EUROPE À VOTRE PORTÉE .t\" exotik tours URSS& L'EUROPE DE L'EST sfcs LES VACANCES Joiivac /.es fks Baléares PANORAMA 2 scm.Motcou, Kiev, Lenirvgrod, Yalta (Mer Noire).Dep.; 13 oout, 3 et 24 sept.JOYAUX (If Caucase) 2 sem.M 499 Moscou, Ereven, Tbilissi, Sotchi, leningrod.Dep.; 13 août, 3 et 24 sept.ASIE MYSTIQUE et SIBÉRIE 22 jrt Moscow, Bratsk, Irkouttk, Tashkent, Doukharo, Somarkonde, Sotchi, Leningrad.Dep.; 13 août, 3 et 24 sept.EUROPE DE L'EST 21 in URSS, Hongrie, Roumanie, ,.Tchécoslovaquie.Dep.; 7 sept.7 EUROPE DE L'EST ET POLOGNE 23 |rt URSS, Hongrie, Roumanie, Tchécoslovaquie, Pologne.Dep.: 7 sept.ASIE CENTRALE 16jrs Moscou, Samarkand e, Boukhara, Tashkent, Leningrad.Dép.; 7 août, 4 septembre.$1499 LES BALTIQUES 2 sem.sur 3 républiques Lithuanie : Lettonie : Estonie : s1399 3 capitales Vilnius Riga Tallin PLUS Moscou et Leningrad Départ le 4 septembre VOLS TRANSATLANTIQUES PAR 9 f=/NNR/R Joiivac INC.fcVOQftOOt ESPAGNE i «MAJORQUE, l'ensorcelante» Plusieurs hôtels ^ LES PRIX COMPRENNENT.fMfàs Tronipoft oerien de Montréal, $hf}j ****** 69 ]ér* clo,*#' *°piv- ^ port des repai, visites de vil-llntOUHSl transferts, etc.Supplément pour départs en juin, juillet et août: de $150 à $200, et supplément chambre individuelle, selon nos brochures.Supplément de carburant $75 sur tous les tours.PRÉSENTE: LESkES BALÉARES-ESPAGNE 2 semaines, tout compris Départs hebdomadaires (mai - octobre) \u2014Un séjour dans un hôtel de votre choix à partir de$1 ,199 con.(occ.double) Inclus: avion et hôtel/3 repas par /our \u2014Une vacance en appartement, face à la mer, idéolpour groupe de 4 à 6 personnes, à partir de $1 ,049 can.(occ.de 6 pers.) inclus: avion et hôtel \u2014Un voyage combiné: Majorque et croisière en Méditerranée à partir de $2,1 59 (occ.double) inclus: avion, hôtel et croisière/3 repas par four Tous les programmes comprennent aussi plusieurs visites et excursions.Pour tous renseignements, réservations ou brochure Joiivac: CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Permis: 19382506-5134 VOYAGES REID INC.Place Châteauguoy 75 bout St- Jeorv-ôaptHte Choteouguay, Que.J6J 3H6 VG605 Avant de voyager, consultez votre agent de voyage t Pour renseignements et réservations, appelez AGENCE DE VOYAGES ^H^H \"NcP°rfexPai AMERICAN EXPRESS HHH Edifie.2000 p-i a^iericanI Voyages ii4io,bod deMoisonncuvo 284-3300 BgggESS Tourisme Lundi - vendredi 9h - Sh m^^mm^m^mmm^mmmmJm SISSSSSiSSSS PERMIS DU QUEBEC ¦\"¦™\"B™ ' ^^^^^^^m LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUILLET 1981 VDYftSL Y 3 Situé à moins d'une heure de la côte du Maine, soit à 22 milles seulement de Portland, le lae Sebago demeure tout à fait méconnu des Québécois.Avec ses (50 milles de contour tortueux ALAIN DEMERS (collaboration spéciale) et pittoresque, ce lac est pourtant le deuxième plus grand lac du Maine et s'inscrit comme Tun des sites de plein air les mieux organisés de la Nouvelle- Angleterre.Au fil de l'eau Il y a belle lurette que le lac Sebago est un point d'intérêt pour les Américains du Maine même et des Etats voisins.Au début du siècle, il y avait des bateaux-vapeur qui faisaient la navette entre la baie de Naples et le lac par la rivière Songo.On peut encore effectuer le même trajet à bord du Songo River Queen, un bateau d'excursion avec départ de Naples.La meilleure façon de découvrir le lac Sebago est sans doute de le naviguer.Vous pouvez toujours prendre le bateau de Naples mais si vous avez la moindre notion en nautisme, il demeure préférable de louer une embarcation sur place.Ceci ne devrait pas être un problème (surtout si vous avez réservé) car il y a plusieurs endroits autour du lac dont au camping de Point Sebago.Si vous avez la vôtre, tant mieux! Les rampes de mise à l'eau sont faciles à trouver autour du lac et sont fort bien aménagées.Pour faire le tour, avec quelques arrêts, il faut prévoir un bon six heures.En supposant que vous partiez du camping de Point Sebago, en gagnant vers l'ouest, vous verrez défiler devant vous les plages du parc d'Etat juste avant que s'offre à vous l'embouchure de la rivière Songo vous invitant à sillonner son sinueux parcours jusqu'à la baie de Naples en passant par des écluses.Construites en 18150, ces écluses sont les seules structures restantes parmi les 28 qui avaient été désignées pour faciliter le passage de bateaux de transport.Si vous désirez continuer le trajet, vous pouvez traverser la baie de Naples et vous rendre à Long Lake, un endroit de prédilection pour les sports nautiques, la baignade et la pêche.Toujours vers l'ouest, sur le lac.il vous est donné d'à percevoir ia pointe Thompson avec ses \"h^uts-fonds sablonneux pour atteindre ensuite une baie abritée avec ses petites il es (Inney Le lac Sebago, un coin du Maine méconnu des Québécois r Islands) donnant sur la rivière Moody et le petit lac Trickey par un tributaire sans nom.Le plaisancier se dirigeant vers le sud apercevra ensuite la petite ville de North Sebago et plusieurs belles plages jusqu'à la baie Lower à l'autre bout du lac.Il ne faudrait pas oublier de faire un arrêt à la plage Harmon, une plage sablonneuse accessible seulement par voie d'eau, constituant un véritable oasis de paix et de tranquillité.particulièrement sur semaine.Un endroit idéal pour faire un pique-nique! Comme vous ne pouvez pénétrer dans la baie Lower (l'accès y serait interdit), vous pouvez vous diriger maintenant vers la rive est pour passer près d'In-dian Island.Beaucoup plus loin, vous apercevrez -White's bridge» traversant l'embouchure du bassin du lac Sebago.Droit devant, c'est la baie Jordan.En gagnant vers le large, cap au nord, vous croisez l'île Frye sur laquelle habitent 200 familles et où on y trouve même un club de golf.Passé le traversier faisant la navette entre la terre ferme et l'île, vous apercevrez face à l'île une imposante falaise de granit de 80 pieds de hauteur connue sous le nom de «Frye's Leap».Cet endroit doit d'ailleurs son nom à une anecdote impliquant le capitaine Frye, qui, pour échapper aux Indiens s'y réfugia à la nage.Le site aurait déjà été fort populaire auprès de certains plongeurs au sang froid qui n'hésitaient pas à effectuer le «grand saut».On peut encore voir aujourd'hui des traces de peinture des Indiens à la base de la falaise, lesquelles faisaient même l'objet, dit-on d'une attraction touristique en 1830.Les compagnies de bateaux-croisières n'ayant pas entretenu ces peintures avaient même engagé à l'époque une personne pour demeurer dans la tente durant l'été, pour saluer les croisiéris-tes au passage! Toujours en vous dirigeant vers le nord, près de la rive est, vous atteignez les iles Dingley, une espèce de petit archipel abrité, idéal pour le canot ou le ski nautique.Si le coeur vous en dit.vous pouvez piquer une pointe dans une petite baie tranquille nommée Kettle Cove où les eaux sont d'ailleurs plus chaudes pour la baignade.Une infrastructure exceptionnelle Comme nous le disions tout à l'heure, il est relativement facile de se louer un bateau sur place et ceux qui voudraient apporter le leur ont à leur disposition plusieurs rampes de mise à l'eau dans des campings et marinas.Les campings demeurent fort intéressants pour le vacancier.Le parc d'Etat du lac Sebago par exemple est doté d'une superbe plage et comprend deux parties distinctes: la plage et le site de pique-nique (Casco) puis les sites de camping rustique pour tente et roulotte (Naples).L'endroit est idéal pour un séjour à peu de frais en toute tranquillité.Le parc est d'ailleurs sillonné par la rivière Songo et ce sont des préposés du parc qui s'occupent du fonctionnement des écluses.Le camping de Point Sebago mérite à son tour une mention tout à fait spéciale.Son infrastructure d'accueil et son programme d'activités le classent cinq étoiles dans le répertoire de camping Woodals 1981.Bien plus qu'un camping spacieux de 180 sites, l'endroit étonne non seule-, ment par la diversité des activités de plein air que Ton peut y pratiquer mais par les services offerts.On peut louer par exemple des embarcations à partir du canot et de la modeste chaloupe de pêche jusqu'au spacieux cabin-cruiser, de même que de la tente-roulotte aux roulottes plus sophistiquées de 35 pieds donnant directement sur le lac.On offre-la location de voiliers et même des cours d'initiation si désiré.On retrouve aussi sur place des courts de tennis pour ceux qui veulent pratiquer une activité plus «terre à terre».Il y a aussi la possibilité de jouer au golf sui l'île Frye à condition de détenii une passe émise par l'adminis tration du camping.La pêche sportive Il importe de souligner la qua lité de pêche exceptionnelle du lac Sebago.Dans une publication f 4 - ¦ w.~> ¦ m.A ¦ 3% is* r\\ 9 >- ' kl 0 La façon la plus avantageuse de voyager en famille aux Etats-Unis est certainement en camping éditée par le magazine américain Outdoor Life «How to catch trophy freshwater gamefish», on suggère le lac Sébago aux «chasseurs» de trophée pour l'a-chigan a grande bouche, les truites brunes et mouchetées ainsi que pour la ouaniche (saumon d'eau douce).C'est particulièrement pour cette espèce que devait être consacrée la réputation du lac par la capture du record mondial faisant osciller la balance à 22 Ih res 8 onces, le 1er août 1977 par M.Edward Blackeley.On retrouve aussi, dans le lac de la truite grise, de l'achigan à petite bouche, du brochet maillé et d'autres espèces sportives.Bien entendu, à moins d'être très bien équipé et de posséder une vaste expérience de la pèche, il est préférable sur un tel pian d'eau (22 milles de long! ) de se prévaloir des services d'un guide.Pour plus d'assurance, choisissez un guide enregistré, ce sont des gens qui ont déjà fait leurs preuves.Un des plus reconnus est Roland Breton du camping de Point Sebago mais il y en a aussi d'autres que l'on peut trouver en s'adressant à des marinas par exemple.A noter que vous devrez vous prévaloir d'un permis de pèche disponible auprès de certains guides de pèche, au camping de Point Sebago ou à tout autre agent autorisé.Renseignements utiles Comme il s'agit véritablement d'un séjour de plein air, le mode d'hébergement le plus approprié est le camping.Si vous n'êtes pas équipé, vous pouvez louer sur place.Et si vous êtes de ceux qui ont des réticences, fade à ce mode d'hébergement en vacances, il y a des roulottes suffisamment spacieuses et équipées pour satisfaire même les plus exigeants.Il est bien sûr suggéré de réserver dès maintenant votre site.Le mois de juillet et les deux premières semaines d'août demeurent les périodes les plus achalandées.Profitez-en pour reserver l'équipement dont vous pensez avoir besoin.Il serait assez frustrant de dénicher un site et ne pas avoir de bateau ou de voilier sur place.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les terrains de camping au lac Sebago.écrivez ou téléphonez à Voyages U.S.A.1200 McGill College, bureau 1160.Montréal, tél.: (514) 861-0481.SKYLARK TREASURE TOURS ^ VOYAGES'.^ TRAVEIAIDE LA ROUMANIE au meilleur prix 799s 2 temaine* ¦ %# US Depart- 16 sept.: 7 jrs do villégiature au bord de la mer Noire et 7 jr$ de circuit: Bucharest, les Cai pâtes, villes médiévales, vieux monastères, châteaux forts romains.1771* 3 semaines B B fl H CAN.Deports: 5 et 19 août, 12 jrs de traitement de gériatrie et 7 jrs de circuit.1168s 4 semaines ¦ ¦ ^à^^mW CAN.Départ hebdomadaire les jeudis.Un voyoge de santé dons les stations thermales de Roumanie.VOYAGES - VACANCES - SANTÉ - BEAUTÉ Les prix incluent le transport sur les lignes aériennes Torom de New York a Bucharest, héborgement en chombre double, 3 repos par jour, traitement de sont»; indique du programme choisi; taxes, service, visa, promenode tounstique, soirée folklorique, diner typiquement roumain.Demandez notre depi;ar f LA COSTA DEL SOL TORREMOLINOS Etpagne touristique l'aubaine de l'année L'endroit idéal pour passer vos vacances au soleil 400 studios avec cuisinette.Situés foce à la mef à deux pas du centre de Torremoli-nos où vous trouverez de nombreuses boutiques, plusieurs restaurants (à tous les prix), et des divertissements à l'infini.Departs indépendants tous les vendredis, et retour les vendredis Prix par p**av* avion comprit 4, 11, 18, 25 septembre 2 sem 970$ 3>«m 1140$ 16 octobre et M novembre 2 .,m 855$ 3 senv 955$ NOËL 1981: MAROC Grand tour du Maroc Villes impeMjlej \u2022 wd eiorque \u2022 circuits en ouîo-ccr \u2022 d'en* et deu» semo.net \u2022 séjour o Àgodif 15 jrs à partir de 1129' compris AGADIR 869s 954s 1062s Départ: 22 décembre 1981 RETOURS: 4 janvief 82 6 janvier 82 8 janvier 82 11 janvier 82 13 |onvier 82 b> .-.mÊttm, o»«» «ri* bwam.37S 845$ 870$ 900$ 945$ 980$ pc*» ut à nuits à partir de 9 nuits à portir de 13 nuits à partir de INCLUS \u2022 Vol oll*r retour Moolf éal'Agodir \u2022 Logement a I hotel pour 6, 9, 13 nu'tt \u2022 Petit dèievne' continental et dîner tout les jours \u2022 Tronjtert» e» manutention de» booa-Sjet \u2022 Taxes d*hôtel \u2022 Consommation en court de vol (b*ér« et vin) \u2022 Service d\"on rep»é*entont EGYPTE Croisière sur le Nil: Forfait de luxe incluant séjour au tout nouveau Sheraton du Caire, une croisière de 5 jours, des excursions et plus encore.Du 8 au 19 septembre, pour 1899$ seulement.Grèce ot Egypte.Le meilleur do deux mondes Athènes, Delphes, Olympe, Mycenes, le Caire et Louksor.Un prix imbattable' 1999$ Israel et l'Egypte.Un voyoge dont les principaux centres d'intérêt.Aucue circuit ne vous offre autant pour ce prix: 1989$ Départs de Montréal incluant trajet aérien.CARREFOUR MT-ROYAL \u2022 * 845-8225 4454, St-Denis Métro Mt-Royal PLAZA ST-HUBERT 0 * 273-7755 911 est.Beaubien Métro Beaubien GALERIES NORMANDIE \u2022 331-9971 2634.de Salaberry Les prix mentionnés dans cette annonce sont donnés à titre indicatif et sont sujets à variation.AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 51 ANS AIR CANADA LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS TfàVEfAIDF AIR MAROC MIAMI BEACH 1 sem Déport) les vended ».voT«di! (f dimonches Waikiki Motel a partir de The Deauville o partir de Aus&i disponibles: Beachhar-bour.Driftwood, Suez, Sahara.319$ 399$ 399$ 549$ FORT LAUDERDALE Départi les ¦ tfé'té i somedu e* dimonchei 2 sem I sem.Beach Club (cabano) à partir de 359$ 459$ Lauderdale Surf à partir de 379$ 489$ DAYTONA BEACH Oepcrfs le» dimonche» Days Inn à partir de Pirates Cove a partir de »en 2 senv 379$ 499$ 399$ 529$ Prix incluant automobile de location ORLANDO Le monde de Disney Dt-pcu les dimoxKes I sem 2 sem.Days Inn à partir de 369$ 469$ Hilton West à partir de 409$ 529$ Prix incluant automobile de location Aussi disponible: Cataleri et Days Lodge.DISNEY of LA PLAGE 1 sem.2 sem.Orlando et Treasure Island à partir de 409$ 529$ Orlando et St.Pete à partir de 379$ 519$ Orlando et Daytona à partir de 379$ 499$ Prix incluant automobile de location Réalisation Skylark Tous ces voyages sont en vols aolisés de Montréal CENTRE-VILLE ' ** 861-7272 1010 ouest, Ste-Catherine Métro Peel LES GALERIES DUPUIS « 844-8416 845 est.Ste-Catherine Métro Berrï CENTRE DOMAINE \u2022 254-9969 6420 est, Sherbrooke Mftro Langelier PLAZA NEWMAN \u2022 364-6780 341, Dollard.Ville LaSalle Travelaide représente toutes les compagnies aériennes et maritimes, des organisateurs de tours et de visites touristiques à travers le monde et des milliers d'hôtels de ville et de villégiature.Travelaide met à votre disposition des centaines de catalogues de voyages et des milliers de dépliants touristiques.Venez vous renseigner, c'est gratuit.LESÎLES BALÉARES ESPAGNE Voyage accompagné de Montréal.Départ le 2 octobre 1981.Croisière en Méditerranée dune semaine à bord du M/S Andréa C et une semaine de villégiature à Majorque.Tous les repas compris.Avion inclus de Montréal.à partir de 2159$ Aussi départs les dimanches pour un choix de séjours avec ou sans croisière, à partir de j «j gg j Mi MME MARGOT ADAM 672-5353 HORIZON JEUNESSE Des vacances remplies d'action sous le soleil.La meilleure façon de voyager pour les moins de trente ans.Aucun supplément si vous êtes seul.Partage du logement garanti.NASSAU 1 semaine à partir de 449* Départ on groupe de Montréal.De nombreux divertissements vous attendent spécialement organisés par un directeur de voyage.Sports, danse, spectacles, etc.La liste des avantages offerts par ces voyages est disponible à nos agences.Renseignez-vous ça en vaut la peine.Réalisation Skylark VOYAGES AIR-MER 1 semaine à partir de 789* Départ en groupe de Montréal.Escales à Nassau, San Juan, Ste Croix, Miami.Tous les repas sont compris et une foule d'activités emballantes.ÂCAPULCÛ : PosadelSol à partir de 599$ 669$ Lomas del Mar o partir d* Auni ditponiblc.Holiday Inn Marbella, El Tropicano, El Moto dor.PUERTO RICO 2 MM Départe ImmmA Dupont Plaza ____ _ .dport-rde 539$ 669$ El San Juan Tower* à partir de 599$ 749$ Egalement duponiblc.La Concha Condado , Beocn Paloce, Holiday Inn.MM De»n i« ter«-di Silver Sea* o patiir de Holiday Inn à partir de Egalement ditponibU: Holiday Inr et Trelowry Beocn Club.509$ 629$ 499$ 619$ LABARBADE 1 MA.2W* 559$ 649$ Opoort* le* iff»of*Sf* Golden Vi*%» a partir de Golden Palm _ .A àpartude 619$ 739$ Egalement disponible: Rockley Surf, Shongn la, A*la, RocKley Re-*ort.Golden Sand*, Blue Horizon, Sandy Beach, Colony Club et Hilton.Déports le* ïamedi* 2*«ev Miromar à partir de 979$ Sheraton à partir de 969$ Pacific Beoch à partir de1059$ Holiday Inn a partir Tour de* 3 île* WaikiVi, Kouai, ««ijû* Moui o portir de1249$ Tour llimo 11cta^ 6t New YoHi Prix à partir 6e 755* EGYPTE\u2022JORDANIE Depart le 17 septembre Circuit fabuleux de 18 |rs.Visiteront le» sites anciens et modernes ou Pays des dieux et de» hommes.*_*J000$ Actompoçne par Mme OdenN letperance\u2014 TH.: 273-250 ! PAQUEBOT CARNIVAUE Depart le dimanche de Miami, 7 lours.Escales: Somana, San Juan, St Thomas.a partir de 1009s PAQUEBOT DORIC Croisière de détente de 7 four» de destination des Bermudes.Le bateoi' est votre hote4-re»tou-rant Bottant, du lundi au jeudi, sur la rue Front, à Hamilton, ou coeur de» Bermude».Danse ou son de 3 orchestres, natation dans 2 piscine» intérieures plus une piscine extérieure.Nombreuses activités prévues aux Bermudes, y compris goH et tennis.Depart choque samedi de New York Prix à porir do 7W TUNISIE les OOMS Mo not tir OU Dferba Circuits en autocar et séjours.15 1689S A portir do avion comprit LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX CENTRE LAVAL 0 687-0880 Laval\tPLACE LONGUEUIL * 679-3777 Longueuil CENTRE PROFESSIONNEL 5005.boul Dagenais * W7-5151 Laval-Ouest\tPLACE PORTOBELLO \u2022 6725353 7350.boul Taschereau GALERIES LACHUTE \u2022 ».» * 562-37M Lachute\tPLACE MONTENACH 600.boul.Sir-Wilfrid- 0 467-1171 Laurier.Beloeil ÂGE D'OR TRAVELAIDE 911 est.Beaubien 273-2581 Metro Beaubien\t, A T C ) 'MinggroM ( MS TA 1 V J Poik.ngopro.m«te V*T*/ sa f TAP JWmAlDÉ DORIC TMVUMDÉ OCEANIC TttfttâlDE ROTTERDAM JMVUMDE lUKU^tt V QUEEN ELIZABETH 46 56 Y 4 32ACANCESVG2A12L_ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUILLET 1 981 Le Nouveau-Brunswick possède une longue histoire de cordiales relations internationales dont on trouve la trace dans toute la province aujourd'hui.Un fait extraordinaire illustrant cette cordialité s'est déroulé dans la petite ville frontière de St.Stephen pendant la guerre de 1812, un conflit opposant les Etats-Unis et l'Angleterre.A cette époque, le Canada était loyal envers la monarchie britannique.Aux yeux des généraux américains, notre pays était donc un important territoire ennemi.Au tout début du conflit, les Etats de Nouvelle-Angleterre n'éprouvaient aucune ani-mosité envers le Nouveau-Brunswick; ils déclarèrent donc nettement qu'ils tenaient à res- A la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick ter en bons termes a\\ec cette province.Les Néo-Brunswiekois partageaient les mêmes sentiments.Les habitants de St.Stephen allèrent même jusqu'à prêter une cargaison de poudre à canon destinée à la défense de leur ville, a leurs voisins «ennemis» qui habitaient 1.» ville frontière de Calais, dans le Maine, pour leur permettre de célébrer la fête du i juillet.De nos jours, St.Stephen et Calais partagent des services publics, des projet communautaires et même un festival d'été des plus populaires.Cette année, le festival international se déroulera du :i au !> août et com- prendra des soupers populaires, des petits déjeuners aux crêpes, des bals dans la rue et une foule d'autres manifestations qui auront lieu tour à tour dans les deux villes voisines de St.Stephen.(Nouveau-Brunswick) et Calais (Maine) Les 8 et !) août, les Régates internationales qui se dérouleront dans le village de Cocaïne, sur la côte est.présenteront des courses de vitesse qui ne manqueront d'enthousiasmer à la lois les concurrents et les spectateurs.Ce village acadien est situé le long de la route No lia l(i km de Shédiac et 32 km de Monc-ton, soit à l'embouchure de la rivière Cocagne.Des concurrents du Canada, des Htats-Unis et même des pays plus lointains y pilotent à chaque année les bolides les plus rapides au monde.La côte possède également des plages splendides baignées de l'eau de mer la plus chaude que l'on puisse trouver au nord de la Virginie.Campobello Si la minuscule ile de Campobello, située à 20 km au lar^e du littoral sud-est du Nouveau-Brunswïck.dans la baie de Fun-dy, les vacanciers peuvent visiter en territoire canadien un lieu historique américain.Ancienne résidence d'été de la famille ¦ >4 Au Nouveau-Brunswick, il y aurait 102 ponts couverts dont la province est extrêmement fière.QUEBEC DES VACANCES FAMILIALES p\"Q^ INOUBLIABLES^ ) _^ _ MONT-TREMBLANT, Que.JOT 1Z0 C'est le temps d'y penser! r LES SPORTS : Clinique de golf, de tennis et de sécurité nautique.Golf.tennis éclairé.ski nautique.plongée sous-marine.voile.canotage.planche à voile.cyclisme.natation.piscine chauffée.jogging.equitation et plus encore.LES ACTIVITÉS PAISIBLES: 1 /'AMENEZ LES ENFANTS 1^ Activités et sports sons survetikmce a un moniteur Randonnée pédestre.interprétation de la nature.croisière en bateau.visite du «Petit Village d'Artisans».découverte de la montagne en télésiège., théâtre d'été.etc.PROFITEZ DE NOTRE FORFAIT SPECIAL 6 nuits/7 jours incluant l'hébergement, le petit dé- (||||P7r jeûner, le souper et plusieurs activités sportives et culturel- v M Sbêb!\\9\\9 parp les pour aussi peu que Réservez sans frais de Montréal: (514) 861-6165 en province: 1-800-567-6761 HÔTEL DU CAPITAINE - ILE-AUXCOUDRES Co.ChofWvoi*.Qvé, GOA 1A0 10 chambres avec eou couronle 10 motels avec ootn et douche Cuisine canadienne et manne Piscine eou so^ i prtif II W4 M' l«f \u2014 i f»« «du Tel: (418) 438-2242 LE CAHIER VACANCES VOYAGE LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC DU NOUVEAU AU SÀGUENAY - LAC ST-JEAN! REDUCTION pour les enfants partageant une chambre avec 2 adultes.50% pour le» enfants de 6 ans et moins.pour les enfants de 7 à 1 2 ans.par personee Joignez le luxe a l'abordablee en profitant de notre spécial préouverture.35(50$ En effet pour seulement 35,50$, occupation simple ou double, profitez du luxe du plus prestigieux hôtel de la région.Tout vous y invite, le confort de nos chambres, les délices de notre table, l'animation de notre discothèque, le modernisme de notre centre de congrès, etc.Le tout, dans la ville de l'amitié, Jonquière.Cette offre se termine le 15 juillet 198 ?lôussillon sa3uenay 555 route 170 est, Jonquière, Que., G7S 4S9 Hotel et centre régional de congrès et d'exposition Réserva 6*\\moinftncnienopptlontou 1-4IS- 548-3124 ou sonifrou ! 800-463-9161 ow ou bufMw d< Mor-rcl 84?3214 Station Touristique du Mont Tremblant LE GUIDE TOURISTIQUE DES LAUHENTIDES L'Association Touristique des Laurent ides (A.T.L.) a lancé le «Guide Touristique des Laurentides».Publié par la Maison Desclez, ce guide de 413 pages comprend en première partie une série d'itinéraires ou de circuit* touristiques qui traversent les cent cinq (105) municipalités du territoire de l'A.T.L.On y retrouve, pour chaque municipalité, l'ensemble des attraits, des activités ainsi qu'un bref historique.En deuxième partie, une série de grilles, tableaux et cartes fournissent tous les renseignements existants sur le plein air, le tourisme, l'histoire, la culture, le patrimoine et l'hébergement Dans la dernière partie, on retrouve tous les autres renseignements qui peuvent étn utiles aux visiteurs.Le guide est en vente au prix de $9.95 dans toutes les librairies, tabagies et également au burau de 1'A.T.L, 1000 Bout.Labelle, suite 200, St-Jérôme, Que.J7Z 5N6.LIEU DE n o ^ - * 4 ***** Wm rv À 15 minutes du Vieux Québec .un hôtel de villégiature adorable .un site de rêve au coeur des Laurentides.\u2022 Cuisine gastronomique de réputation internationale.\u2022 Café-terrasse dominant le lac.\u2022 Piscine chauffée, golf de 18 trous, tennis, badminton, canotage, pédalo, pêche, école de voile, location de voiliers, de planches à voile et de bicyclettes.\u2022 Théâtre d'été, à compter du 18 juin.En vedette: Albert Millaire et Catherine Bégin dans «Anatole».JWANOIR.st-castin Québec, Lac Beauport Tél.: (418) 849-4461 Appels sans frais: 1-800-463-4824 Semaine de vacances (5 Jours).À compter de 167 $ par personne.Semaine de golf (5 >o«rs).À ampler de 217 $ par personne.Roosevelt, cette propriété a été transformée en musée ouvert au public.Le domaine en question est considéré comme l'un des rares parcs d'un authentique cachet international que l'on trouve dans it monde.La première pierre du centre de réception, administré par une commission mixte canado-américai-ne, a été déposée en 1%6 par le premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson et le président américain, M.Lyndon B.Johnson.Le parc est ouvert sept jours par semaine de mai à octobre et l'entrée est gratuite.On peut se rendre à Campobello en été en empruntant les traversiez qui font la navette à partir du littoral du Nouveau-Brunswick.Un traversier franc de péage zigzague à travers une mosaïque située entre Letete et l'Ile Deer et un traversier payant assure le service entre les îles Deer et Campobello.On peut également se rendre dans cette ile à partir de Lubec (Maine) en empruntant le pont international Roosevelt.Le Nouveau-Brunswick possède même un «terrain de golf international», le club Aroostook Valley Golf and Country, situé à Four Falls, juste à la sortie de la route transcanadienne près de Perth-Andover.Pour atteindre ce terrain de golf à partir du Nouveau-Brunswick, il faut traverser la frontière canado-amé-ricaine, ce qui ne pose aucun problème; on gare sa voiture en sol américain, mais le parcours de 5,171 verges (normale 12) est situé en sol canadien, de même que le populaire pavillon appelé le «19 trous».Mais attention, si vous avez tendance ù faire dévier votre balle au premier ou au neuvième trou, vous pourrez littéralement l'expédier hors du pays.En effet, les parcours normaux de ces deux trous longent la frontière internationale entre l'Etat du Maine et la province du Nouveau-Brunswick, et tout coup portant à gauche du parcours fera atterrir la balle aux Etats-Unis.C'est dans la petite localité de Lameque située au nord-est de la province, que se tiendra du S au 2 juillet le Festival international de musique baroque.Cette manifestation annuelle attire des participants et des spectateurs épris de la musique des 17e et 18e siècles, qui est caractérisée par de riches harmonies, des fioritures et des effets brillants.Le 2 oaût, les nageurs se pré-, pareront à la compétition internationale de natation à travers la baie des Chaleurs entre Grande-Anse au Nouveau-Brunswick et Paspebiac au Québec, soit un parcours de 23 km en pleine mer.Organisée chaque année, cette compétition attire des concurrents de classe internationale tels que John Kinsella de Chicago, qui est considéré comme l'un des nageurs de long parcours les plus rapides au monde: l'Américaine Penny Lee Dean, la nageuse la plus rapide au monde ainsi que d'autres nageurs du Canada, du Mexique, d'Egypte et de Hollande.QUEBEC Prenez goût à la culture en Estrie Découvrez l'Est rie! Huit musées, huit théâtres d'été, plusieus lieux historiques et patrimoniaux vous y invitent.Le patrimoine, un héritage à connaître Ne manquez- pas de visiter le moulin Denison à environ 12 kilomètres au sud ouest de Danville; on y accède par la route 116.Res taure avec laide du ministère des Affaires culturelles, le moulin est ouvert aux visiteurs durant la belle saison.On peut s'y reposer dans Durant la saison estivale, huit un cadre paysager fort pittoresque théâtres d été vous convient à des en échangeant avec les actuels représentations dans la région de propriétaires sur l'histoire de Déni- l'Est rie.son Mills.\u2022 Musée de la société historique du comté de Richmond, à Melbourne: reconstitution du l'histoire des Loyalistes \u2022 Galerie du centre culturel Yvonne-L.-Bombardier, à Val-court: actualité culturelle con temporaine \u2022 Musée du Séminaire, à Sherbrooke: archéologie et sciences naturelles \u2022 Centre d'exposition Léon-Marcotte, à Sherbrooke \u2022 Galerie d'art du centre culturel de l'université de Sherbrooke: art contemporain L'été vous invite au théâtre Les granges rondes constituent un éléments d'originalité du patri moine architectural de I'Estrie.Il faut se hater de voir ces oranges dont il ne reste tout au plus qu'une douzaine situées à Brome-Ouest.Saint Benoit du Lac.Stanstead.aux environs de Ways Mills, à Barns ton et entre Compton et Coaticook.Théâtre le Thé des bois, à Deauville entre Sherbrooke et Magog Théâtre de l'Atelier, à Sherbrooke L'Atelier du Mont-Orford Théâtre de la Marjolaine, à Eastman Théâtre Piggery, entre Magog et North Hatley Théâtre de la Chèvrerie, entre Princeville et Disraeli Théâtre d'DIverton Théâtre de la Dame de coeur, à Upton Vingt deux ponts couverts, tous remarquables par leur âge et leur structure, agrémentent les routes des Cantons de l'Est.Le pont de Cookshire, construit en ri.-»\u2014.J 1837.et celui de SainlAmand, Quand vacances érigé en 1888.f.gurent parmi les el m\"S'Q\"C s accordent plus anciens.Voir l'Est rie.c'est aussi l'écouter vibrer et chanter.En effet, le centre d'arts du mont Orford.dont le nom n'est plus à faire, accueille en récital des musiciens de renommée nationale et internationale.Les musées, témoins de la vie régionale Huit musées vous renseignent sur les préoccupations passées et actuelles de la région.\u2022 Musée Beebe, à Beebe: époque victorienne Des rensci'jncnwnis complémen taires sont disponibles auprès des établissements concernés e/ au Musée Beaulne, à Coaticook: bureau régional du ministère costumes, textiles, artisanat des Affaires culturelles.740, rue Musée de comté de Compton, Galt ouest a Sherbrooke, tél.: à Eaton: objets anciens 565-1753, Affaires culturelles Québec Faites la à r Esterai.L'Estérel vous offre un décor unique pour passer des vacances merveilleuses dans les Laurentides, à 90 km au nord de Montréal.Un hôtel de 135 chambres, niché au coeur de 5 000 acres de montagnes et de lacs, vous y dégusterez la succulente cuisine de notre chef Rudl Schneider.Et pour vous rendre la vie belle, vous n'aurez, que rembarras du choix de nos programmes sportifs et sociaux: plages, bateaux et planches à voile, 7 courts de tennis, golf, etc.Si par malchance le temps se gâte, vous pourrez continuer vos activités dans notre centre sportif intérieur avec gymnase, racquetball, ballon volant, etc.Faites vite vos réservations et faites vite la belle vie.CP.38.Villed'Estérel(Québec) JOT 1E0 Tél.(514)228 2571 Résidents de Montréal seulement: 866-8224 Québec et Ontario, sans frais: 1-800-363-3623 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUILLET 198 CARACAS (AFP) \u2014 II existe diverses manières d'occuper une année sabbatique.Deux jeunes Français, Alain Kerjean, de Fréjus (Var), et Alain Rastoin, de Paris, fonctionnaires de métier, et membres de la Société de Géographie par passion, en ont trouvé une originale et exaltante: partir, PIERRE POINTEAU_ 180 ans après, sur les traces d'un des plus grands explorateurs du XIXe siècle, l'Allemand Alexandre de Humboldt, et.en allant VOTftQEL Y 5 La route légendaire des Indiens Yanomami plus loin que lui, découvrir la route légendaire qu'utilisaient les Indiens Yanomami, du sud du Venezuela, entre les bassins de l'Amazonie et de l'Orénoque.Pendant dix-huit mois, Alain Kerjean, après son travail au ministère de l'Aviation civile, et Rastoin, en sortant de la préfecture de Nanterre, ont préparé leur voyage, lisant tout ce qui avait été écrit sur les Indiens, Alain Rastoin et Alain Kerjean, à gauche, devant le buste de Humboldt, à Caracas, à leur retour d'expédition.ptites vacances! VIA vous propose plusieurs laçons de prendre de belles p'tites vacances pour vous evader du quotidien.plusieurs petits voyages a des prix 1 vraiment abordables! Faites votre choix.Excursion d'un jour dans les Mille-Iles.Comprend l'aller-retour a Kingston, une visite guidée de la ville, les transferts à Gananoque et une croisière de 3 heures dans les Mille-Iles.adulte: 35.50$; enfant: 18$.Week-end à Toronto et aux chutes du Niagara.Comprend l'aller-retour.deux nuits d'hôtel à Toronto, une excursion guidée d'un jour aux chutes du Niagara et la visite de Marineland, Game Farm et Panasonic Tower Centre.Prix par personne (a l'hôtel Bond Place) 134$'.Le monde merveilleux de Wonderland.Un tout nouveau parc d'attractions près de Toronto: spectacles, maneges, boutiques et plus encore! Ce forfait comprend l'aller-retour, deux nuits d'hôtel a Toronto et l'entrée au Wonderland.Prix par personne (a l'hôtel Bond Place) 115$*.Sans oublier les Escapades! Ces populaires forfaits de VIA vous proposent de courts séjours dans une ville que vous ne connaissez pas encore ou dans un endroit de villégiature ou vous détendre.Ces forfaits Prix par personne pour une nuit a notel: Québec (Holiday Inn) 61$' Ottawa (Hôtel Lord Elgin) 46$' Prix par personne pour deux nuits d'hôtel: nuit supp.Carleton-sur-Mer (Hôtel Baie Bleue) 115$' 25$' Percé (Hôtel Impérial) 137$^ 22$^ Chicoutimi (Hôtel Chicoutimi) 93$ 24$ *A raison de deux adultes par chambre, à partir de Montréal.Prix disponibles pour des séjours prolongés et pour un choix d'hôtels.Tarifs et conditions donnés sous réserve de changement possible sans préavis.Pour renseignements et réservations, communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 871-1331.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.Stationnement gratuit à la gare de Dorval.i acta ; Détenteur d un permis du Ouenec VOY\\GEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN sur la région, et sur la route du commerce que seuls les Yanomami connaissaient et que seuls ils empruntaient pour faire passer les marchandises des Portugais d'Amazonie aux Espagnols de l'Orénoque.Cette route par où arrivaient la salsepareille, plante médicinale recherchée par les navigateurs de jadis pour ses vertus contre la blennorragie, la cannelle et les fruits des hauts plateaux qui marquent le partage des eaux entre les fleuves du Venezuela et le bassin de l'Amazonie.En mai 1980, les deux explorateurs commencent leur «Expédition Equinoxe» (du titre de l'ouvrage de Humboldt «Voyage aux régions équinoxa-les du Nouveau Continent»).Suivant strictement l'itinéraire du voyage de l'explorateur allemand, et de son compagnon dans cette expédition, le botaniste français Aimé Bonpland, ils sont partis de Cumana, la plus vieille ville du pays, sur la mer des Caraïbes, et, à partir de San Fernando de Apure, sur le fleuve Apure, sont descendus vers l'Orénoque qu'ils ont remonté à partir de Cabruta.3,000 kilomètres de pistes et de rivières.Avec l'avantage sur leur illustre prédécesseur de disposer de canots pneumatiques et de moteurs, mais avec la même vulnérabilité face aux moustiques, aux piranhas, aux raies venimeuses et aux anguilles électriques, la môme ignorance du langage des Indiens et la même fascination pour ce monde perdu et préservé où vivent, fondus dans le paysage de jungle épaisse et de bruits inquiétants, les Indiens du Haut Orénoque.Kerjean et Rastoin affirment avoir retrouvé dans cette région protégée du Venezuela \u2014 pays où tout change si vite \u2014- des sites, des villages et des coutumes identiques à ceux que décrit le livre de l'expédition Humboldt, qui date de 1800.C'est finalement le mélange de chance et de détermination qui prélude souvent aux grandes découvertes qui leur a fait trouver le chemin des Yanomami.Là où, en 1838, avait échoué l'Al- lemand Schomburgk, où s'était perdu en 1853 l'Anglais Spruce, où en 1977 le Français Lizot, ethnologue vivant parmi les Indiens et connaissant leur langue s'était retrouvé tout seul, ils ont rencontré un groupe de Yanomami prêts à les emmener sur la routen qui relie la vallée du Rio Saipa à celle du Rio Mavaca.La route de la salsepareille qu'aucun homme blanc n'avait faite.Après avoir marché avec leurs guides et porteurs pendant plus de deux jours sur ce chemin invisible pour celui qui ne connaît pas la forêt, Kerjean et Rastoin ont cependant dû se plier à l'humeur de leurs accompagnateurs sous peine de se perdre, et rebrousser chemin.Ceux-ci, un matin, avaient décidé sans explication de laisser leurs charges.Mais en parcourant la majeure partie de la route ils avaient apporté la preuve que cette voie de commerce, qui servirait encore actuellement pour des trafics de contrebande entre le Brésil et le Venezuela, existait et servait toujours.Ce pays, qui semble plus croire au futur qu'au passé, se souvient de temps en temps que, bien avant d'être l'un des premiers producteurs de pétrole du monde, il a été peuplé d'Indiens, lien reste 150,000.y.>.:: ¦\u2022'¦% i L'historique Manoir Le Boutillier de l'Anse-aux-Griffons, en Gaspésie.D'après un dessin de Claude Côté.PENNSYLVANIE MONTS POCONOS \\ 375 milltt de Montréal UieiftnfcfiécHtvifcSIQ iw»! p©yr cwpiti «dwHflt PonnMf 767-1875 Montréal, tél.à: ou écrivez a: 1077-5e AVENUE VERDUN, Que., H4G 2Z5 ou comvlroz un ooonf 6t voyooos URSS 1981 RUSSIE, GEORGIE/MER NOIRE Moscou Vladimir/Souzdal.Leningrad.Tbilissi.Soukhoumi (Mer Noire) t < non *»- du 3 au 20 août, 16 nuits * I DO 3 'r can.ASIE CENTRALE/SIBÉRIE Moscou.Bratsk.Irkoutsk.Tachkent.Boukhara.Yalta, Leningrad $ -j y$ du 3 au 24 septembre can.LA TRANSCAUCASIE Moscou.Leningrad.Kiev.Erevan, Bakou.Sheki.Tbilissi.Sotchi du 10 septembre au 1er octobre '1719 can.CURE A LA MER NOIRE Sotchi (23 nuits).Moscou.Leningrad 32 jours du 3 septembre au 5 octobre M999 can.DtfKtnàêX nofro bcochvr+-voyoç*t \u2022Comprend: aller-retour, transfert», hôtels Ire classe, chambre 2 lits, bain ou douche, 3 repas par jour, tour de ville, excursions, billets de spectocle, guide soviétique de longue française.P.S.Frais de visa et taxe canadienne en surplus.A3POCDAOT \u20223F In tourist La Société Culturelle Québec/URSS 4570, rué Saint-Denis, Montréal, H2J 2L3 Tél.: 845-5778/4945 Détenteur d'un permis du Québec.NEW YORK Visitez un centre de villégiature rempli de surprises C'est le comté de Clinton, dans la région du lac Cham plain et des Adi rondacks.Si la variété qui caractérise la natation, le canotage, le camping, la pêche, le golf et les croisières en bateau n'a pas de secrets pour vous \u2014 le prix extraordlnairement abordable v des vacances dans le comté de Clinton ne manquera pas de vous surprendre.Les merveilleux restaurants, magasins et hébergement qui s'y trouvent sauront vous satisfaire.Cette année, vos meilleures vacances en fait de prix se situent tout près, Plattsburgh et le comté de Clinton, New York.York.r 5 ÉVÉNEMENTS SPECIAUX 26 (viltt \u2014 Fêtt otronoutioM ou County Apport 30 ivJtt \u2014 5 oowt \u2014 bpoirfon ou corfté Plcîtibufjh ' 22-23ooût \u2014 Concoursdtpédwo lovsttPoW I Plattsburgh & Clinton County Chamber of Commi P.O.Box 310, Plattsburgh, Now York 12901 Donnez-moi plus de détails sur vos surprenantes vacances.I I I I I VilU Poy» I Provint t -Cod* régional NEW YORK .r.\u2022 ¦¦¦¦ \u2022-' .v ».; * \u2022 *\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 - ' ' : * ¦ ».\u2022\u2022 \u2022 \u2022 1 '.: vacances d un 1 our \u2022J Améliorations de plus de $2 millions au plus grand parc d'amusements de l'État de New York! Ce grand parc d'amusements situé tout près, vous offre des vacances d'un jour: de nouveaux manèges, attractions et spectacles.Présentez les coupons ci-dessous et obtenez une réduction de $1.00 au parc qui adore les Canadiens.45 MANÈGES ET ATTRACTIONS MANÈGES! D'UNE VALEUR DE $2 MILLIONS! Essayez la descente fo/le cf furieuse des chutes.pour foufe la famille1.¦ ¦.' MONTAGNES RUSSES SPECTACLES! CHAMPIONS PLONGEURS EN ATTRACTION SPÉCIALE qgircusc cgircuô sensationnel spectacle de cirque Promenez-vous dans les rues du centre de magasinage du Village tpterpatiopal KIOIIVFÀIII 3 n°uveaux terrains d'amé-Iiv/UVLMU» nagements de spectacles: Ci néma 1 80 - Le Petit Monde d'Arto - Zoo - Terrain de pique-nique de 30 acres fi \u2022 ! i * \u2022 \u2022 i \u2022 \u2022 ' i ; \u2022 FUN PARK Lake George.NY \u2022\tt ~ 1 \u2022A EXIT^.20^\ti I I I I Réduction de $1.00 par pers.Présentez ce coupon à l'entrée et bénéficiez d'une réduction de | $1.00 sur le prix d'entrée.C'est notre offre J «Bienvenue à Story-town» à nos amis du i l l i i i i l $1 Réduction de .00 par pers.j Québec i ¦ Offre valable jusqu'à i ¦ la fin de 1981 et ne 1 | peut en aucun temps | ¦ être combinée avec ¦ ^ une autre.LP i i Présentez ce coupon à l'entrée et bénéficiez d'une réduction de $1.00 sur le prix d'entrée.C'est notre offre «Bienvenue à Story-town» à nos amis du Québec Offre valable jusqu'à la fin de 1981 et ne peut en aucun temps | être combinée avec ¦ LP I I I I I I I I I I I I I une autre.Réduction de $1.00 par pers.Présentez ce coupon à l'entrée et bénéficiez d'une réduction de $1.00 sur le prix d'entrée.C'est notre offre «Bienvenue à Story-town» à nos amis au Québec Offre valable jusqu'à la fin de 1981 et ne peut en aucun temps être combinée avec une autre.LP Réduction de $1.00 par pers.Présentez ce coupon à l'entrée et bénéficiez d'une réduction de $1.00 sur le prix d'entrée.C'est notre offre «Bienvenue à Story-town» à nos amis au Québec Offre valable jusqu'à la fin de 1981 et ne peut en aucun temps être combinée avec une autre.LP Y 6 « » i TOURISME EN HREF WCmSES VOfflfà LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 JUILLET 1981 Le chapitre de Montréal de l'Association des Représentants des Offices nationaux de Tourisme au Canada a tenu sa réunion mensuelle, ces jours derniers, à la Maison Trestler, à Dorion, sous la présidence de M.Dimitri Potamianos, directeur de l'Office du Tourisme de la Grèce.DOLLARD MORIN (collaboration spéciale) A cette occasion, hommage a été rendu à M.Robert Waser, directeur de l'Office du Tourisme de la Suisse, qui doit quitter Montréal, après 6 ans de séjour dans la métropole.C'est que le gouvernement suisse, pour fin d'économie, a décide de fermer son bureau de tourisme à Montréal, pour concentrer ses activités à celui de Toronto.Les chroniqueurs touristiques avaient été invités à cette cordiale et très agréable réception; elle était animée par M.Ponce, directeur de l'Office de Tourisme du Mexique.A noter qu'il s'agissait du dernier groupe à être admis à la Maison Trestler.De fait, l'hôtesse de cette résidence historique, Mme Louis Dubuc.nous a expliqué que «le manque de fonds et d'appui financier oblige la maison à fermer ses portes aux visiteurs et aux touristes».Il est vraiment regrettable qu'un tel sort soit réservé à cette belle vieille maison datant de 1798! En Gaspésie Fort heureusement, on nous apprend que le Manoir LeBou- tillier, sis à l'Anse-au-Griffon.en Gaspésie, est maintenant ouvert au grand public.On peut le visiter du dimanche au mardi, de 9h à 17h; du mercredi au samedi, de 9h ù 21 h.Ce monument historique, classé par le ministère des Affaires culturelles en 1973, est devenu un centre culturel bien vivant.Cette année, on y offre un programme bien rempli.Il comporte comme activité permanentes: visites guidées du Manoir et du chantier artisanal de construction de barges, dans la grande du Manoir; expositions de photos et de barges miniatures, diaporamas sur l'histoire de la pèche et du village de l'Anse-au-Griffon, expo d'artisanat et le café -Pique-Assiette».Autres activités: partie do cartes, chaque mardi soir; cinéma le mercredi soir, à 21 h (entrée libre): disco pour les jeunes, le jeudi; spectacles de qualité le vendredi et le samedi.Les 10 et 11 juillet, on y accueillera le duo de Solange Arsenault (chant) et Monique Therrien (piano); les 31 juillet et 1er août, ce sera Gérald Gaul; les 7 et 8 août, Stéphane et Normand Pi-pon; les 13 et 11 août, François Léveillée.Au «Petit Café», on présente des expos itinérantes (jusqu'au 17 juillet, celle de «Maya» et Ilu Bernard).Les 12 et 26 juillet, ainsi que les 9 et 23 août, ce seront les Beaux Dimanches au Manoir; il y aura fête pour toute la famille.Pour renseignements, s'adresser à Solange Morrissette, régisseur du Manoir (418-892-5150).A signaler que le Manoir Le-Boutillier fut bâti entre 1830 et 1850 par John LeBoutillier, natif des lies Jerseys, qui était venu faire le commerce du poisson en Gaspésie.Depuis 1978, un comité socioculturel, élu par la population de l'Anse-au-Griffon, s'occupe d'animer le Manoir, hier comme été.Près d'Orford Face au Mont Orford, dans le décor enchanteur des montagnes de l'Estrie.se niche l'Auberge du Fenil, un endroit fort propice aux réunions, colloques, séminaires, groupant au maximum 25 personnes.Sise près du village d'East-man, cette auberge offre un plan complet d'hébergement et de salles de conférence aux gens d'affaires, cadres et associations, en plus d'une cuisine de qualité et d'un personnel dévoué.Des prix forfaitaires sont également en vigueur pour les vacances-motivation.Il est intéressant de noter que l'Auberge du Fenil a été installé dans une ancienne grange, datant de 1902, qui a été transformée, tout en alliant l'aspect rustique et le confort moderne.C'est un magnifique endroit de repos et de plein air.Renseignements: 514-297-3362.A Montréal A l'intention des visiteurs et des touristes, CIDEM-Touris- me (organisme chargé du développement touristique de la ville de Montréal) offre jusqu'au 31 octobre prochain un choix de 14 forfaits «Belle saison», en colla- L'itinéraire de l'expédition Equinoxe.boration avec 11 hôtels participants.Un programme publicitaire, d'une valeur de $200,000, a été mis sur pied pour appuyer cette ONTARIO FLORIDE New Jersey CROISIÈRES AUX MILLE-ILES PAR GANANOQUE BOAT LINE avec un commentaire entièrement en français.T*«il VN3 US THOUSAND ISLANDERSI, II, III, IV rot ?\\ piu$ pvtds wwui o TROIS PONTS ou monoV.wv fièrement M dwrwvum.Ih optent itvi povi recou»em pov* 50C pciuor1.PUS r\" : :.\"t > yx's promtnodei titéneu'V i'>dtd pou te phcoçrcph*.De pfc», I on te «ovt ciuçn* pet -< wtçe :e oui fait qu il *ouj e»i pcii&e de »oui dtptecef u.r let ponh On rrou*e o bud det »>l*Ttej dutmetet ipocieviet et propret oM qu'uni to'le o ftongtf ofrant det breweges, de te b»ers.du «in et ^\\ cciie-ooutt.CROISIERES DE TROIS HEURES - VOUS PERMETTANT DE RÉELLEMENT ADMI&ER LA BEAUTE DES MILLE-ILES CANADIENNES ET AMERICAINES \u2014 AVEC UNE ESCALE SANS TEMPS LIMITÉ AU CHATEAU BOLDT REPUTE MONDIALEMENT.Départi d* Gananoo'je a 9 10,11,12.13,14,15, '6 m 17 h Emprunter «i routtj 20 et 40' »et» Cxnoxxjwe A ment de 3 tares de Montréd.Tori*i tp*cicui pour let grouoet d «cur $tonnut« en octobut Appe'er GananoqM 613-382-2 ! 44 fcnttx let rJeceo*ont \u2014 »oyei »œe boteou de croitiere c»a*t d odettf »ot biltts Seule te G^ncno-que Boat line met en terne let THOUSAND ISLANDERS A TROIS PONTS \u2014 ET SEULE LA GANANOQUE BOAT UNE COMMENTE LA CROISIERE EN FRANÇAIS EN VOUS FAISANT ADIRER LENSEMBIE DES ILES.Hôtel ~ * sur la plagi ON THE OCEAN AT 176th ST.& COLLINS AVE., MIAMI BEACH Si vous avez 55 ans et plus Vraies découvertes et tout repos.» DEUX VOYAGES \u2022 SÉJOURS DANS DES VILLAGES VACANCES FAMILLES Deux semaines sur la COTE D'AZUR.Une semaine à PARIS.En collaboration avec la F.A.D.O.Q.ou Canada et les VVF en France.3 au 24 octobre $174500 10 au 31 octobre $1786°° Prix tour-a fait exceptionnels car il s sont compris.(Tous les repos sauf à Paris), l'avion Montreal-Paris-Nice également inclus.I// AIR FRANCE MONTRÉAL PARIS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES TOUT BON AGENT VEND CHANTECLER LES TOURS CHANTECLER INC., y ?f 210 chambres à coucher et cuisinettes \u2014 climatisé TV couleur et réfrigérateur Plage privée de 5CO\" 2 piscines chauffées 2 pataugeuses Court de tennis Animateur social Gardienne d'enfants BBO pre* de la piscine Studio de santé Discotht-que J.T.Stationnement gratuit JUSQU'AU DU 5 SEPTEMBRE 5 SEPTEMBRE AU 18 DÉCEMBRE 513 512 pc fO&, pu' persor te.devi oc ch-Trbre 20 de 210 chambres VOTRE HÔTE: ROGER LAFERRIÈRE POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ (FRAIS VIRES) (305) 932-2121 POUR RÉSERVATIONS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES V t ?T Y t ?f t ?SPRUCEHOTEL 181 So.New York Avenue Atlantic C;ty.New Jersey \u2022 Près du Casino et de la plage \u2022 î 00 chambres et appartements \u2022 Tarifs raisonnables (Torif* familiaux) \u2022 Spacieuses verandas et ascenseur Téléphoner ou écrire pour renseignements (609) 344-6448 CROFT HALL HOTEL OCEAN CITY N.J.08226 Tél.(609) 399-9871 Situé a jr* i i* cr le plage tt c I ï miiln d#t coimot.chombrti tt opoarHmwH o louer o ott tovx trtt bat.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 QUATRE JOURS - TROIS NUITS À 9 ATLANTIC CITY PAR PERSONNE 2PAR CHAMBRE DETENTEUR D UN PERMIS D'J QUEBEC Voyages BERGERO 68 St-Uiurtnt, CDPCDAU St Euttachi CKUCKUKIiNC 514-472-611?VOTRE AGENT DE VOYAGES 7725Sj|Bt:0^iis | 7190btuJLPie-IX | 1,CtapItMDtsjtrdins 273-3301 37S-\u20ac700 Surto 3004 - 281-1661 sàz AU BORD DE LA MER présente sa version 1! FAMEUX B & B (Bed & Booze) LES VACANCES C ET C (chambres et consommoilons) Les consommations d'une valeur allant jusqu'à $30 par chambre, par semaine, prists à un de nos 3 bars, sont payées par la maison durant votre séjour au Suer.Voici quelques raisons pour séjourner OU Suez: plage privée \u2014 piscines \u2014 leçons de tennis \u2014 B.B.O.hebdomadaire autour de la piscine et Tout ce g\"^fer» qu'il y a de mieux à Miami Booch.Nous portons un toast à vos vacances.*1 5 PAR JOUR/PAR PERSONNE 2 PAR PERSONNE maintenant jusqu'au 20 décembre 25 chambres sur 194 leservatiom, amutttz vetrt opnt dt voyogt oc opcein à frais vires (305) 947-6748 No de télex: 518883 \u2014 Suez MlAB ON THE OCEAN AT 182nd Street, MIAMI BEACH, FLORIDA 33160 voyages navigair inc.178 ouest, Henri-Bouraftsa, Montréal Tél.: 337-3727 P»cmi» du Qucbe< (DE DIMANCHE A JEUDI) NOTRE PRIX SPÉCIAL COMPREND: \u2022 CHAMME5 0\u20ac LUXE \u2022 LES TAXES FT LES POUREOif ES SONT \u2022 TROIS PETITS OCJEUNWS COMPttS \u2022 ServiETTB M PUCE GRATUITES \u2022 STATIONNEMENT GRATUIT ' NOUS PAYONS FRANÇAIS JOURS ADDITIONNELS $23.00 LOMBARDY MOTEL KENTUCKT AVE.& THE BOARDWALK OU BOARDWALK ET LA PLUPART DES CASINGS A QUELQUES PAS OE LA PLAGE.APPfL OIRECT 609 344-7081 TOUR JEAN-TALON ltee VOUS OFFRE L'ESPAGNE 7 semaines Cgfe£|gg» A partir de ^ IS iff W par personne, groupe de 2 incluant: \u2022 Voyogc par service régulier \u2022 Repcs penôont le vol \u2022 Transport entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bogeges \u2022 Lacement te! qu'il es» déent \u2022 Pett déteyner et dejeuner ou dîner tous les jours au Cap Negret \u2022 ?e'>t Otjevner tous ies (ours et 9 dejeyners ou fJners ov Don Poncho \u2022 Taxe» d'hôtel et fra de service \u2022 Sac de ploge Sunfiight \u2022 Servie de représentant Sur.flighi Non comprit; hixe de transport Pour réservation*: 270-7291 Détenteur d'un permis -tu Québec STATION JEAN-TALON ¦¦ - \u2022 New Hampshire ¦ \u2022 \u2022' ¦ ¦ f '\u2022'¦«' - w- :>-'.¦\u2022 ?;-.Vv.New Hampshire Centre-ville 284-4865 Fairview 697 5280 Colertes d'Anjou 353 43o0 Carrefour La#ol.087-3870 St-Bruno 461-2203 SEARS Cote Vertu 333-5340 SEAPS St-Jean («,i4) 349*2393 Dvtvntvu' d'un p«rm.» du Ov*b*< LES VOYAGES Il nptrs i litre porte stitiN «cûa -Mm \u2022460 av.Union.Montreal, 345-822; U au cours de ceremonies solennelles auxquelles participent 100,000 pèlerins, 35 évèques et 3,000 prêtres.A la droite de cette église, se trouve la Chapelle de la Réconciliation où, du matin au soir, on peut se confesser à des prêtres parlant différentes langues.Devant l'affluence croissante des pèlerins, on commence en 1883, à l'occasion du 25e anniversaire des apparitions, la construction de la basilique du Rosaire, destinée à accueillir 2,500 fidèles et qui sera inaugurée en 1889.Il fallait que son style s'allie à celui de la basilique supérieure à laquelle elle est adossée.Il fallait aussi que ses formes architecturales expriment l'esprit des fidèles et leur aspiration vers Dieu.C'est ce qui frappe lorsqu'on voit l'ensemble extraordinaire que forment ces trois églises superposées.La rampe d'accès à la basilique supérieure, tongue de 130 tn et faite de gracieuses arcades, fait penser à deux immenses bras arrondis comme pour mieux embrasser la foule toujours nombreuse sur l'Esplanade.Quant à la flèche octogonale qui surmonte le clocher, elle semble s'élever comme une prière à 90 m du Gave.Des formes romanes, un plan en croix grecque surmontée d'un dôme, telles sont les caractéristiques de la basilique du Rosaire.Les clochers qui encadrent le dôme n'ont été ajoutés qu'en 1908 lors du 50e anniversaire des apparitions.A l'intérieur, quinze chapelles disposées en éventail dans les bras du transept célèbrent en mosaïques les mystères du Rosaire: joyeux, douloureux, glorieux, illustrées de mosaïques.De nombreuses cérémonies ont lieu sur le parvis de la basilique du Rosaire où l'on utilise le grand-orgue cavaillé-Coll.Celui-ci aura son prolongement dans la prairie, face à la Grotte, durant le Congres Eucharistiques de juillet, grâce à un câble de 630m qui le reliera à la basilique.Car c'est là.devant un imposant podium, que se dérouleront les célébrations générales en huit langues.11 pleut souvent à Lourdes.Aussi projette-t-on en 1956 la construction d'un abri souterrain pour accueillir en tout temps les fidèles qui participent aux cérémonies solennelles.Inaugurée en 1958 par celui qui allait devenir le pape Jean XXIII, cette église située sur la gauche de l'Esplanade est formée d'une seule grande salle ovale de 81 x 201 mètres.29 travées reposant sur des piliers en fourche, qui forment une imposante enfilade, soutiennent la couverture située à dix mètres du sol.La basilique peut contenir 25.000 personnes.Beaucoup de pèlerins apportent de minuscules chaises pliantes car les bancs ne peuvent contenir tout le monde.A l'occasion de l'Année internationale des personnes handicapées, on a équipé la basilique Saint Pie X et celle du Rosaire d'un «'anneau magnétique» à l'intention des ma! entendants.POUR L'EUROPE Réservez vos billets d'avion au prix économique Vol CCF Londres à partir de $530 \u2014 Bruxelles S572 \u2014 Pans S592 \u2014 Francfort $626 \u2014 Amsterdam S592 \u2014 Stanby New York-Bruxelles aller S199 \u2014 Rt S398 U.S.\u2014 Stanby New York-Francfort aller S219 \u2014 Rî S438 US \u2014 Vols nolisés Paris Montréal Paris.- Vols Wardair LOCATIONS AUTOMOBILES ET CAMPERS, assurances autos internationales, permis international, etc.SPÉCIAL 1981 «ACHAT \u2014 RACHAT» Louez hors taxe livraison depuis Paris-Bruxelles-Amsterdam-Francfort: 3 semaines assurances internationales incluses Renault 5 GTL S519 \u2014 \u2022 Citroen visa spécial $588 \u2014 \u2022 Mini 10OO automatique $671 \u2014 \u2022 Mini 1000 $591 \u2014 Simca Talbot LS $499 \u2014 Renault 18 GTL S657 \u2014 Citroen 2 CV $429 \u2014 \u2022 VW polo-golf \u2014 \u2022 Peugeot 104-305 et 505 \u2014 \u2022\u2022 Fiat 65-75 \u2014 Renault spécial livraison Francfort et Amsterdam avec surcharge SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE depuis 28 ANS au service des voyageurs, a inventé el innové pour vous le plan finance dit «Achat-rachat* et le kilométrage illimité.profitez-en au maximum.tél.: 861 -0200 VOYAGES SETA VOYAGES RÉSERVATIONS BILLETS: AVION \u2014 BATEAUX \u2014 ' TRAINS pour L'EUROPE et les ILES ENSOLEILLÉES.raptim-canada Itée rgjfan] voyagistes AVENTURE GASTRONOMIQUE AU QUÉBEC Notre aventure culinaire, d'une durée de dix jours, sera entièrement sous l'habile direction de SOEUR BERTHE SANSREGRET, dont la réputation en la matière n'est certainement plus à faire.Les régions visitées sont la Côte de Beaupré, le Charlevoix, le Bas-St-Laurent et la Gaspésie.Le départ de Montréal s'effectuera le 21 août 1981 et le transport des voyageurs sera assuré par un autocar présentant un confort vraiment exceptionnel./y AIR FRANCE MONTRÉAL PARIS à partir de $592 TOURING CLUB DE FRANCE 11 76, rue Drummond, tel: 861 -3906 et 0200 \u2022 Livraison aéroport de Bruxelles *\u2022 Fiat: livraison gratuite Nice \u2014 Vols spéciaux: Paris-Montréal-Paris PERMIS DU QUEBEC Prix: s1153 par personne (tout compris) Pour renseignements et réservations: Voyez votre agent de voyages préféré.Détenteur d'un permis du Quebec.les spécialistes du c À PARTIR DE: 268 RÉGION CLEARWATER Condo.Appartement s280 à partir de $265 FT.LAUDERDALE Condominiums aussi disponibles à: POMPANO (Floride) et FREEPORT (Bahamas) COMPRENANT: \u2022 Vol aller-retour (tarif Noliprix) \u2022 Hébergement en condominium (tout équipé) ou appartement Les prix v j ncur selon la date de départ et emeot choisis, ils sont ap- ma période du 1er sept, au 12 \u2022 Tous te prix sont basés sur occupation quadruple Places disponibles en juillet et août./-\"\"LES VOYAGES BEL-AIR.8 bureaux pour vous servii NOTRE SUPER CROISIÈRE DELUXE au tarif «TOUT COMPRIS» (Accompagné par un de nos agents Bel-Air Mme Pierrette Lépine Thiery Départ: 24 Octobre \u2014 14 jours \u2014 $2g278 can.p.p.NOTRE CROISIERE COMPREND: \u2022 Transport aérien de/à Montréal \u2022 Tous les teferts, taxes, pourboires *PORTS VISITÉS \u2022 Poit Everglades \u2022 St Thomas \u2022 Motinique Cabines extérieures (hublots) ave-: toilette et douche \u2022 Grenade \u2022 La Guaira (Von) \u2022 Bonaire \u2022 Aruba Les services de notre accompagnatrice ÉPARGNEZ dale a Montreal.[ 3e et 4e personnes dons la cabine né paient que 50% du.tarit minimum Réservez sans farder votre place de choix TARIF sujet A changement SPÉCIAL NOËL: 19 décembre/7 jours SS DORIC Cabines supérieures de disponibles.Coût croisière: VOYAGES jBELI AIR TRAVEL $1,065 US Avion: $256.50 CAN.Port Everglades, San Juan, St-Tho-mas, St-Marteen.RÉSERVEZ SANS PLUS TARDER m PERMIS DU QUEBEC CENTRE-VILLE 2155 de la Montagne 844-8817 Complexe Desjardins 281-1650 WESTMOUNT Voyages McGregor 1373 Greene 931-3843 Voyages McGregor Cen 3 Place Ville-Marie Che 871-8330 697- QUÉBEC STE-.FÔY 692-2221 653-3366 WEST ISLAND Centre D'Achats Beaconsfield Chemin St-Charles 697-8116 (ouvert jusqu a 9 p.m Jeu.9:1 p.m.STE-MARIE-DE-BEAUCE 387-3633 __ Df ten'eur d*un permit du Québec 2357 est, Beaubien, Montréal, Tél.: 728-9271 \u2022 1570 Chemin Chambly, Longueuil, Tél.: 674-6273 PUBLI-REPORTAGE À la suite de la reconstruction de Place Longueuil qui avait été dévastée par un incendie, l'agence de voyage Travelaide a réouvert sa succursale de Longueuil mieux aménagée que jamais dans ce grand centre commercial.Le même personnel, Madame Andrée Dufresne-Sobala, Monsieur Lucien O.Bélair, Madame Pierrette Verronneau et Madame Danielle Robitaille y sont à la disposition du public pour mieux le renseigner sur le tourisme Pour nous contacter: 679-3777 WEEK-END NEW YORK Départs toutes les semaines.3 jours/2 nuits $QA95 par à partir de il personne Comprenant: Transport aller-retour a bord d'un autobus luxueux.Séjour dans un hôtel du centre-ville.Toutes taxes comprises.Enregistrement de V.I.P., manutention des bagages.Pour plus de renseignements communiquez avec PAULINE,739-4755 LES ENTREPRISES LIBERTÉ 5871, avenue Victoria, suite 111 Montréal, Que.H3W 2R7 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC YUGOTOURS ATTRAYANTS NOUVEAUX CIRCUITS EN mefèni mu £8 Comprenant aussi 12 pays d'Europe et de Méditerrannée.\u2022 Centres touristiques sur ladriatique \u2022 Forfaits avion/auto \u2022 Excursions en autobus et croisières \u2022 Location de voiture \u2022 Vols ABC.Départs de Toronto et de Montréal VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES tfwm\\ DÈS AUJOURD'HUI \\ £ïm j YUGOTOURS \u2022 Centre-ville Fairview 6975280 Galeries d An(ou 353-4360 Correfour lovai, 687-38/0 St-Bruno 461-2203 SEARS Côte Vertu 333-5340 SEARS St-Jenn (514) 349-2393 D«-ir 'ti'ur d'wn p«rmn dw Ou»b»< AGENCE DE VOYAGES GINGRAS 1966, BOUL GRAHAM MONTRÉAL, QUE, CANADA H3R 1H4 TÉL.: (514)735-2702 ornwHjB dun «kmis do omitc ._ (1981) 1954, BOUL ROSEMONT, MONTRÉAL, QUE.CANADA H2G 1S8 TÉL.: (514) 274-2421 "]