La presse, 6 juillet 1981, Cahier A

[" t JAN STEPHENSON UNE BELLE VICTOIRE à summerleU pages 2 et 3 douce revanche du manic sur les kicks page 5 : .am.1 MLi CAI ¦, IE ' ' & IHpi ¦ CONSERVONS NOTRE ÉNERGIE / 25 cents MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1981, 97e ANNÉE, no 159, 54 PAGES, 4 CAHIERS rat ISOLEZ as» A Coupable du trafic de 50 grammes d'héroïne, le chanteur rock est passible de la prison à vie.Le jury a mis quarante heures à en arriver à ce verdict.la cure du chanteur, interrompue page A 3 photo Armand Trottier.LA PRESSE photo Jean Goupil.LA PRESSE une ville AVOIR m Es ¦ v.: : : :\u2022¦ ¦ i aussi de haut a.Et Ie5 postes d'observation ne manquent pas.On en compte une dizaine.page c 7 SUR LES TRACES DE MISS II Notre collaborateur spécial à New York, Robert Guy Scully, décrit «l'entraînement» des aspirant au titre de Miss Univers.page A 3 m W«imi«w.\\il,v.'.v.-.v.- - \u2014.LES MICMACS VENDENT SAUMON POUR ACHETER DU BOEUF .(H s'm* le chef Metallic page A 13 SOMMAIRE Annonces classées: B 4 à B 8 C 3 à C 6 Arts et spectacles \u2014 Informations: A 10, A 1 1 Carrières et professions: B 2 Décès, naissances, etc.: C 6 Economie: B 1 à B 3 Etes-vous observateur?B 7 FEUILLETON: Shogun: B 8 Horoscope: B 6 Le monde: A 9 Mots croisés: B 5 Pleins Feux: A 8 Vivre aujourd'hui: C 1 TABLOÏD SPORTS Arts et spectacles \u2014 Horaires: 15 \u2014 Télévision: 1 4 Bandes dessinées: 16 Mot mystère: 16 Mots croisés-.16 Quoi faire aujourd'hui: 14 CTO QUÉBEC ENVISAGE DE TENIR UN AUTRE RÉFÉRENDUM PAR MARCEL ADAM page A 6 y.f\" :w tri 1 Chrysler f% à Montrée lymoi al LONGUE-POINTE Vlytnouth (jmions ûodqr CHRYSLER PLYMOUTH LTEE 71 50, bout.LANGE LIER (coin Bélanger) TÉL.: 256 5092 'k A 2 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 6 JUILLET 1981 Constitution: 37 p.c.des votes contre la position de Broadbent s- La reine-mère Elizabeth phooAP au bicentenaire de Niagara La reine-mère Elizabeth d'Angleterre, que Ton voit ici aux côtés de Lord Wilbert Dick, maire de Niagara-on-the-Lake, a apposé sa signature hier dans le Livre des visiteurs de la ville.La reine, qui est âgée de 81 ans, participait aux célébrations marquant le bicentenaire de cette ville historique qui compte aujourd'hui 3,000 habitants.La reine-mère qui en est à sa septième visite au Canada, a déclaré qu'elle trouvait dans cette ville l'esprit qui avait fait de Niagara le premier siège du gouvernement ontarien il y a deux cents ans.Pour le séjour de la visiteuse royale au Canada, les mesures de sécurité sont imposantes.On ne veut pas que se produise ici un incident semblable à celui qui est survenu a Londres récemment et où un jeune homme a tiré des balles à blanc sur la reine Elizabeth II.r c r t VANCOUVER (PC) \u2014 Les néo-démocrates ont dû reconnaître, ce weekend à Vancouver, qu'il existe au sein de leur parti des divergences fondamentales sur la question constitutionnelle, mais une majorité de délégués (63 pour cent) ont entériné l'appui que leur leader, M.Ed Broadbent.a accordé au projet unilatéral de révision constitutionnelle du gouvernement Trudeau.Même si M.Broadbent estimait que les questions de relations internationales et de politique économique devaient être au centre des délibérations du congrès, c'est la question constitutionnelle qui a soulevé le plus de passion et d'intérêt.C'est par un vote de 769 à 153 que le congrès a défait une résolution présentée par le premier ministre de Saskatchewan, M.Allan Blakeney, qui demandait que la politique constitutionnelle fédérale soit soumise à l'approbation des provinces représentant au moins 80 pour cent de la population canadienne.Outre la délégation de Saskatchewan, celles d'Alberta et du Québec (cette dernière se limitant à 15 délégués) ont voté en faveur de la résolution Blakeney.M.Broadbent a déclaré en conférence de presse, au terme du congrès, qu'il ne considérait pas que la dissidence de 37 pour cent des délégués vis-à-vis sa position constitutionnelle remettait en cause son leadership.Il a indiqué que cela ne faisait que reconnaître le droit à la divergence dont se prévalent le ^gouvernement de Saskatchewan ainsi que les quatre députés fédéraux qui se sont déjà dissociés de la ligne du parti à cet égard.Par ailleurs, le congrès a adopté une série de résolutions, dont l'une concerne notamment l'arrêt de tout nouveau projet d'exploitation nucléaire, en dépit de l'opposition d'une forte proportion de la délégation de Saskatchewan, qui est le plus important producteur d'uranium au pays.Le congrès, d'autre part, s'est prononcé contre le principe de la représentation proportionnelle, que M.Broadbent a maintes fois appuyé pour élargir la base élec- torale du NPD, notamment dans les provinces où il y a peu ou pas de néo-démocrates élus.\u2022» fer De plus, le congrès a adopté une politique énergétique, concernant plus particulièrement la fixation du prix du pétrole, et qui prévoit entre autre l'achat par la société Petro-Canada de la plus importante compagnie pétrolière au pays.l'Impérial Oil.La résolution, qui a été adoptée pratiquement sans opposition, affirme que les prix du pétrole doivent être négociés entre le gouvernement fédéral et les provinces productrices, sans que l'un ou l'autre des deux niveaux de gouvernement ne puisse imposer un règlement.UN PREMIER LIVRE SUR LES DERNIÈRES ÉLECTIONS AU QUÉBEC La défaite des libéraux, un problème de clientèle plus que de leadership QUEBEC (PC) \u2014 La défaite du Parti libéral aux élections du 13 avril est due à l'échec de sa percée chez les jeunes et à la «concentration de ses appuis dans deux catégories électorales en décroissance, les anglophones et les personnes nées avant 1910.» Telle est la principale conclusion à laquelle en arrivent un correspondant parlementaire à Québec du journal Le Devoir, M.Bernard Descôteaux, et un poli-ticologue de l'Université du Québec à Montréal.M.André Bernard, auteurs d'un ouvrage paru chez Hurtubise HMH dans la collection «Science politique» et intitulé «Québec: élections 1981».Basant leur analyse sur l'étude des données démographiques et des clientèles des partis politiques québécois, les auteurs, à l'instar de plusieurs sociologues, estiment que la défaite libérale était prévisible à partir du moment où il était devenu évident que le PLQ avait décidé de concentrer ses efforts chez les anglophones et les personnes âgées.«Apres le scrutin de 1976, il $ 1 i » f ?* i « t 2 Payez-vous le luxe.d'un Kir Royal: Président et un doigt de sirop de cassis.d'un Black Velvet: Président et bière brune (stout ou porter) moitié-moitié.d'un El Présidente: Président et jus d'orange, moitié-moitié.d'un Entremets Champenois: Président et fraises fraîches.d'un Pharaon: Président et cognac, moitié-moitié.n'oubliez pas de toujours verser le Président bien frais, en dernier.Et.bien sûr, le Président se sert aussi naturel t- v Un luxe qu'on peut encore se payer.En vente à la SAQ.750 ml: 6,15$ magnum 1,50 I: 11,75$ était possible d'annoncer que, vers 1981, le Parti québécois aurait la majorité, à moins que le Parti libéral ne réussisse à contrecarrer le ;sehs de révolution, en portant son action sur les jeunes», écrivent les auteurs.Malheusement pour le PLQ.expliquent-ils, les tenants d'une stratégie «orientée en fonction des jeunes», et dont M.Raymond Garneau, ancien ministre des Finances sous le gouvernement Bourassa était le porte-couleurs au congrès à la direction du parti en 1978, ont été battus par l'establishment du parti dont le candidat vedette, M.Claude Ryan, n'eut aucune difficulté à se faire élire.Le référendum Malgré tout, c'est tout de même le PLQ qui a remporté haut la main la bataille référendaire.Oui, admettent les auteurs, mais c'est justement l'ampleur de l'écart entre les partis qui a masqué plusieurs détails importants permettant ainsi à cette aggravation de l'érosion de l'électorat libéral de passer inaperçue.Ainsi, fait-on remarquer, le 20 mai 1980.le PLQ a fait sortir près de 50,000 personnes de plus dans le West-Island de Montréal qu'en temps normal d'élections alors que le taux de participation au scrutin était de 88 pour cent comparativement à 82 pour cent en 19S1 et «.\"> pour cent en 1976.«Et pour continuer avec la série de détails qui ont échappé à l'attention, poursuit-on.on peut noter qu'en 1980, dans le West-Island, il y a eu prés de 100.000 personnes d'inscrites sur les listes électorales alors qu'il n'y en avait que 357,000 en 197(>.et qu'il n'y en a plus que 376,000 en 1981.» «On peut estimer à 20,000 le nombre d'inscrits inhabituels dans ces circonscriptions du West-Island en 1980: un excédent «provisoire» (et sans doute providentiel) de l'ordre de cinq pour cent des inscrits, qui ne s'est porduit nulle part ailleurs au Québec, hormis dans certains secteurs dominés par les électeurs de langue anglaise», préci-se-t-on.Malgré tout, signalent les auteurs, le vote en faveur du PQ.aux élections comme au référendum, s'est accru dans le West-Island depuis 1976.Les auteurs en arrivent à la conclusion que le 20 mai 1980, l'option du PLQ l'a emporté «non pas en ayant converti les électeurs habituels du Parti québécois, mais simplement grâce au vote massif des électeurs anglophones et des électeurs les plus âgés, dont le taux de participation, pour la première fois dans l'histoire du Québec, avait mani- festement battu les records enregistrés déjà par les catégories sociales les plus actives et les plus impliquées socialement.» Choix de société De l'avis de MM.Descôteaux et Bernard, plus encore que l'Union nationale, le PLQ est «celuf qui a perdu le plus au scrutin du 13 avril».«Contrairement à d'autres élections ou seuls les faits et gestes du gouvernement sortant' sont en cause, expliquent-ils.l'é-i lectorat cette fois choisissait, se-; Ion les ternies mêmes de Claude' Ryan, entre deux conceptions de la société québécoise (fédéralisme vs indépendantisme, entreprise privée vs interventionnisme étatique, libertés personnelles vs libertés collectives) défendues par deux partis, incarnés par deux équipes et^ deux programmes.» Bien qu'ils considèrent que le; chef Claude Ryan a lui aussi une* part des erreurs à assumer, ils ne croient pas toutefois que son\", depart «réglera pour autant les\" principaux maux dont souffre le; parti.» «Plus qu'un nouveau chef, écrivent-ils.c'est de nouvelle stratégie de communications, de techniques électorales plus modernes dont le Parti liberal semble avoir besoin, tout comme d'un nouveau programme.Quant au Parti québécois, notent les auteurs.>;i position est excellente pour les années à venir et seules les visées;< constitutionnelles du premier-| ministre canadien Pierre Elliott Trudeau pourraient l'amener à entreprendre une autre aventure risquée du genre «élection référendaire» ou référendum tout court.Anglais 4 semaines intensives 4 heures par jour ou 10 semaines: 2 soirs par semaine I GALOIS) écofe de langues 1410, rue Stanley (métro Peel) 844-5060 depuis J 965 LA MÉTÉO à Montréal La Quotidienne Tirage d'hier 8-8-6 AUJOURD'HUI Minimum: 18 Maximum: 28 \\r Ensoleillé avec \u2022I pass, nuageux DEMAIN Beau et chaud au Québec t REGIONS Abitibi Outoouais ,# Lauren tides Cantons dt l'Est Mauricie Québec Lac-Saint-Joan Rimouski Gatpésie Boi#-Com«au Sept-lles Min.Max AUJOURD'HUI \u2014 27 BmoI., pass.nuag.\u2014 28 Easel., pass.ruing \u2014 28 EnsçL, pass.nua^.\u2014 27 Dég.et ensoleillé \u2014 27 Dég.et ensoleillé \u2014 27 Dég.et ensoleillé \u2014 27 Ciel variable \u2014 26 Gén.nuag., averses \u2014 26 Gén.nuag., averses \u2014 26 Gén.nuag., averses 26 Gén.nuag., averses DEMAIN Beau et chaud Beau exe féminin comme tel.D'abord, un certain internationalisme qui reconnaît la primauté de l'Occident.En effet, cette réunion de plusieurs pays ressemble très peu à l'ONU: pres- Nous offrons un service d'une heure *ur développement et impression de vos films photos couleur Photo passeport en 5 minutes SPÉCIAL: Film gratuit avec chaque développement et impression de films photos couleur.\u2022 Réimpression de vos négatifs en 20 minutes * Développement de films diapo» EKTACHROME et PUJICHROME en 24 heures.Photo S.O.S.inc.M24, av.McOfll College (Près àe Wool worth) 842-5267 que tomes les jeunes femmes parlent l'anglais, sont originaires du monde libre, et sont de race blanche (même lorsqu'elles viennent de Panama ou des Bahamas).Deuxième valeur, tributaire de la première, le cuite de la bonne éducation, de la santé, de la conversation, du raffinement, bref, des valeurs bourgeoises.Ces Miss paraisseni toutes venir d'excellentes familles, et je serais étonne si.au diner chaque soir, l'une d'entre elles ne savait pas manger des hui très, des escargots ou des artichauts.D'ailleurs, en parlant aux da mes plu.-, âgées qui agissent comme chaperons (toutes des volontaires), je me rends compte qu'il s agit de duègnes fortunées qui habitent le Upper West Side.Tout le contraire du genre «bigoudis et chewing gum»: plutôt le genre 'equitation et cure de vitamines» De retour au Méridien.Nous sommes maintenant au bord de la piscine.Comme pour les shorts de gymnastique, un couturier généreux a eu l'amabilité de distribuer 75 tuniques de bain blanches, frappées de ses initiales.Les maillots, bien sûr, qui m»nt ici un outil de metier, varient d'une femme a l'autre.Miss Belgique, exténuée après les battements d'aile du Nautilus, flotte béatement sur un charmant radeau vert en forme de tqrtue-sur-le-dos.Mis-.USA.pariaite sportive nordique, sera la seule à mouiller carrément -es longs cheveux.En general, on ne se «sauce» point.Les Miss demeurent, indécises, sur la plate-forme, en petits groupes.Comme des finissantes timides d'un quelconque pensionnat ci»' Sainte-Croix, n'importe ou en Europe ou en Amérique.Les bonnes manières sont universelles.Trois secousses en deux jours s 9 M ASSENA, \\.Y.(UPI) -> Trois secousses telluriques?en deux jours ont été enregistrées le long de la frontière de, l'Etat de New York et du Canada,.La dernière secousse est surve* nue à ÎS heures hier soir et s'é-s\" tendait sur une longueur de 15; milles.La secousse a également; été ressentie à Cornwall, en On^ tario.Le séisme a duré huit secondes; et a atteint :j a l'échelle de Rich-ter.Selon le géologue Frank.Révolta fie l'Université de New York, de teiles secousses ne causent aucun dommage à moins\", d'atteindre au moins Les deux autres secousses se-sont produites samedi soir, la premiere d'une durée de 10 secondes, l'autre, de 3 secondes.Le dentier séisme grave dans cette région s'est produit en L944 et atteignait fi à l'échelle de Richter.Policier croque-mort BOGOTA (Router) \u2014 1/Association des entrepreneurs de pompes funèbres se plaint d'un de ses collègues qui.dit-elle, profite du fait qu'il est également agent de police.Son service de nuit ramenant a recueillir les corps de personnes tuées dans des accidents de la circulation et des rixe*, le polie ier-croque-murt s'empresse de les conduire à son entreprise et de les mettre en bière avanJ de les porter à la morgue de la police.Il ne lui resie plus ensuite, ajoute l'Association, qu'à téléphoner aux familles des défunts et à négocier les conditions de l'enterrement.«Pour ceux qui désirent perfectionner et accélérer leur connaissance de l'anglais parie» SESSION SEMI-INTENSIVE de CONVERSATION ANGLAISE Pour adolescents ( 14 à 17 ans) 3 SEMAINES ( 4 fois par semaine -lundi à jeudi Matin 1C.00\u2014 12.30 PETITS GROUPES: Après-midi 13.15\u201415.45 4 à 7 participants par niveau \u2014 maximum à tous les niveaux.CONVERSATION PRATIQUE: Axée sur la conversation oratique de tous les jours.SANS GRAMMAIRE: Corrections nécessaires appliquées selon le contexte des phrases utilisées.FRAIS: $ 195 (rout compris) déductible d'impôt *3 semaines \u2014 Lundi à jeudi inclusivement CLASSEMENT ET INSCRIPTION Entrevue de classement: sur rendez-vous du 6 au 10 juillet Pour autres renseignements composez: 844-9396 le Centre de Conversation Française et Anglaise CCFA Inc.Fondé en 1969 (Situé en fnce de l'Université McGill) 910 rue Sherbrooke ouest Reconnu oor /e ministère de l'Education ?El ÏÏC(((A36 NUMEROS GAGNANTS PEU IMPORTE L'ORDRE 9\t10\t12 | 23\t32 |\t33 | 6 sur 6\tCjACH ANr s 0\t204 686,00$\tN° COMPLEMENTAIRE S APPLIQUE SEULEMENT AU 5 SUR 6 ?r 20 )\t 5 sur 6\t146\t1 261,70$\t\t 4 sur 6\t5936\t86 20$\tV J VENTES TOTALES.2 132 144$\t 5sur6+\t8\t15 351,30$\t\t IGROS LOT Approximotif vendredi 418 000$ 5468726 500 000$ 468726 50 000$ 68726 1 000$ 8726 100$ 726 25$ 26 10S j ^{j^ DATE: 3-07-81\t\t ij Numéro\tPossibilité de\tEn cat de disparité entre cette liste de numéro» gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.658475\t4G««wit«d« 50 000$\t | 58475\t30c*t\"\"t« *« 5 000$\t 8475\t305 '\"t i» 250$\t 475\t3051 GafMntt d«- 50$\t I 75\t30510 Gagnant» *\u2022 5$\t ENCAISSEMENTS: Tous les billets gagnants sont encaissables, au comptoir ou par courrier, au siège social de Loto-Québec, 2 000, rue Berri.Montreal, H2L 4N5.Les billets gagnants de 1 000$, 250$.100$.50S.25$ et 10$ sont encaissables à toute succursale de la BNC.Les billets de Provincial ainsi encaissés seront automatiquement enregistrés et inscrits pour les tirages subséquents, jusqu'à échéance.On peut également encaisser les billets pgnents de 10$ chei le détaillant, à l'échéance seulement.«siiiï hiiitll» Le* 5 km du festival de %*L t lo gibelotte 5fc?SOREL Le 7 juillet On y sera.y serez-vous?La course à pied, un sport, une victoire, une 7A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI ô JUILLET 1981 MOINS DE RETOMBÉES SUR LES CITOYENS Des déchets mieux bru à l'incinérateur municipa pas avant plusieurs mois i i i i La ville de Montréal va bientôt refaire les systèmes de filtrage des particules qui se dégagent des cheminées de son grand incinérateur du centre-ville, mais les citoyens qui habitent les environs densément peuplés de cette usine ne peuvent espérer un allégement de leur fardeau de pollution d'ici a plusieurs mois encore.JEAN-PIERRE BONHOMME photos Robert Nadon, LA PRESSE L'atmosphère aseptisée de la salle de contrôle de l'incinérateur des Carrières de la ville de Montreal (photo du bas) contraste avec les particules souvent visibles crachées par les deux cheminées qu'alimentent les quatre fours de l'ouvrage.Les citoyens des environs du parc Laurier devraient être soulagés d'une partie à la suite de l'installation de nouveaux précipitateurs électrostatiques qui nécessiteront un agrandissement en surface.Le nouveau mur sud touchera donc !e pied des deux cheminées (photo du haut).Le grand incinérateur «Des Carrières* construit en 1970 et pour l'amélioration duquel la ville avait débloqué $7.5 millions, il y a deux ans, opère toujours à pleine capacité \u2014 1,000 tonnes de déchets par jour \u2014 et on ne peut espérer que les fours soient arrêtés pour réfection avant le mois d'avril de l'année prochaine.On se souviendra que le ministère québécois de l'Environnement avait indiqué, il y a six mois, que les rejets de particules dans l'air se trouveraient en deçà des normes permises de rejet dans Pair puisque deux des fours devaient cesser leurs opérations d'ici à la fin des travaux de réfection des filtres.Il n'en est rien.Le directeur du service de disposition des déchets solides de la municipalité, M.Miche! Jodoin, a expliqué à LA PRESSA que les systèmes fonctionnent actuellement à pleine capacité \u2014 trois des quatre fours sont actifs; l'autre doit être remis en état régulièrement \u2014 et qu'aucune entente concernant le ralentissement temporaire des activités n'est intervenue v.v \u2022:-v: I -»\u2022 \\ i Les départs ont heu à 9h45 et 20h45.Air Canada est la seule compagnie aérienne à vous offrir autant de vols au Canada et nous en sommes fiers.Etani donné le grand nombre de nos vols, nous devons utiliser différents types d'appareils.Pour cette raison et vu ia coune Jurée de certains d'entre eux.le Service Connaisseur peut â l'occasion, varier.Nous vous indiquons ces changements dès qu ils surviennent.Une chose cependant demeure-la qualité du service auquel vous êtes habitué.Avec nous, les /oyageurs avertis obtiennent le meilleur sur toute la ligne.Le Service Connaisseur.Air Canada vous offre ce qui se fait de mieux.' fi IR CANADA mm ¦ Détenteur d un permis du Québec 1 r _________________ photo Robert Nadon, LA PRESSE Pour le directeur du service de disposition des déchets de Montréal, M.Michel Jodoin, (moustache) et l'assistant directeur du service des Travaux publics, M.Gabriel Théberge, les transformations de l'incinérateur des Carrières devraient permettre aux citoyens des environs de subir sans difficulté les contraintes environnementales de leur usine.3 avec le gouvernement du Que bec.M.Jodoin s'est dit surpris des déclarations publiées par les journaux à cet égard.C'est donc dire que les ci toyens des environs qui se plaignent fréquemment des retombées particulates des deux grandes cheminées devront prendre leur mal en patience.Leurs plaintes ont du reste un fondement car, selon le rapport rédigé en 1979 par la firme Arthur Gordon Environmental Evaluators pour le compte de la Communauté urbaine de Montréal, les émissions d'acide chlo-rydrique sont de 22% supérieures aux normes, les émissions de particules de poussières sont de 71% supérieures aux règles et les particules de cendres plus grosses que 20 micromètres sont en trop grandes quantités.Par ailleurs, et c'est là un sujet d'inquiétude chez plusieurs, on sait peu de chose sur le danger que comporte, pour la santé des humains l'émission des divers gaz qui résultent de la com bustion des déchets.Le gouvernement fédéral, dans le cadre de sa recherche sur les rejets de mercure» dans tout le canada, a réalisé un programme d'analyse dans les cheminées de l'incinérateur des Carrières.Les fonctionnaires fédéraux signalent qu'il se dégage environ 4.8 livres de mercure par 1.000 tonnes de déchets brûlés dans l'incinérateur montréalais \u2014 par jour donc \u2014 et cela se situe juste â la limite des normes fédérales.Par ailleurs les fonctionnaires ne connaissent pas le pattern des retombées de ces gaz et de ces particules; plusieurs observateurs estiment que tout rejet de mercure dans le milieu devrait être interdit, car celui-ci peut être cause de graves maladies.Les responsables de l'administration de l'incinérateur municipal, l'assistant directeur des Travaux publics de la municipalité de Montréal, M.Gabriel Théberge, notamment, estiment que la décision de construire l'incinérateur municipal dans un secteur densément peuplé était censée car elle a permis de réaliser des économies de transport par camion.Par ailleurs on se flatte, en ces milieux municipaux, de fournir, depuis longtemps déjà, l'énergie de chauffage aux édifices municipaux qui se trouvent juste à côté, au nord du parc Laurier.L'incinérateur des Carrières, en réalité, est une sorte de centrale thermique qui fonctionne sans l'apport d'un autre carburant que celui des déchets eux-mêmes.Il peut fournir, avec ses quatre fours, une énergie équivalente à celle qu'il faut pour satisfaire aux besoins de 1,500 maisons (30 mgw).En 1970, lors de sa construction au coût de $17 millions, l'incinérateur de type suisse Van Roll devait être un modèle en son genre.Or il appert, à l'usage en milieu urbain central, que les précipitateurs électrostatiques (des électrofiltres), avec lesquels on dispose des particules, dont celles du papier, principalement, ne sont pas efficaces.Ils laissent s'échapper des particules noires qui sont apparentes et qui tachent les biens matériels dans les environs.De nouveaux précipitateurs américains, accompagnés de cyclones, devraient mieux disposer de ces particules carbonisées apparentes qui n'ont pas d'effet négatif sur la santé.Les travaux de réfection devraient coûter quelque $8 millions \u2014 c'est ce qu'affirme l'administration.Ils comprennent un agrandissement, en arrière, au pied des grandes cheminées, et l'installation des précipita- tours.Il ne parait pas qu'on se prepare a installer des systèmes de lavage des gaz; pour bien des observateurs ce son! pourtant cos gaz non apparents qui causent le plus de soucis Selon l'administration, les taux de gaz carbonique sont en deçà des normes permises.L'incinérateur montréalais \u2014 le seul qui reste \u2014 n'a pas un avenir éternel.Ses administrateurs estiment qu'il a une expectative de vie de 20 ans environ.Depuis 197-1 les quantités de matières incinérées ont diminué les citoyens étant de plus en plus intéressés à recycler leurs matières.Le directeur Michel Jodoin a du reste dît constater un ralentissement à chaque fermeture de journal! La diminution la plus notable ayanl été lors de !a fermeture du «Montréal Star».Par ailleurs, on doit s'attendre à ce que le recj clage du verre soit organisé ce qui diminuera considérablement la charge.Pour le moment les adminis-t rateurs récla menl a s éc for< e que la Régie des alcools adopte une politique permettant la réutilisation des bouteilles de vin.La lutte des 10,000 citoyens du quartier pour obtenir un environnement sain a jusqu'à maintenant tourné court.La loi sur l'Environnement du Québec semble excepte] l'incinérateur municipal des dispositions de cette loi.Le gouvernement du Quebec a effectivement cédé su responsabilité sur la qualité de l'air à la Communauté urbaine et celle-ci a exempté l'incinérateur de l'échéancier général de dépoilution.La municipalité de Montreal a ainsi cinq ans pour se conformer aux normes générales, tandis que les autres intervenants ont trois ans.eux.Les administrateurs actuels de l'incinérateur affirment que les transformations des deux premiers fours devraient être laites à compter du mois d'avril 82; les quatre fours transformés devraient être en fonctionnement au début de 1983, espère-ton enfin.D'ici là.les cheminées de 80 mètres de hauteur continueront de cracher dans le coeur de la ville des restants de rebuts que d'aucuns aimeraient voir déposés ou recycles en des lieux périphériques.photo Robert Nadon, LA PRESSE 300 camions déposent 1,000 tonnes de déchets urbains par jour dans l'incinérateur municipal de Montréal.Ces matières sont brûlées dans 4 fours de fabrication suisse. LA t KLùOC, MUM I KCML, LUINUI O JUlLLt.I I yc I SOMBRE WEEK-END AU QUÉBEC 20 personnes sont mortes de façon accidentelle au Québec au cours du week-end.La route a fait 18 victimes dont quatre piétons, une personne s'est noyée et une autre a péri dans un accident de ferme.Vendredi soir, Sylvain Coutu, âtfé de 1S ans, de Saint-Nazaiiv.est mort noyé dans le lac Saint-Denis, près de Normandie, au Lac-Saint Jean.Philippe Bail-largeon, âgé de 5 ans, de Gren-ville, a été happe par un véhicule sur la route 344, à Grenville.comté d'Argenteuil.M.André Verreault, «10 ans, du 588.\") Bru- hetière, Saint-Léonard, a capoté au volant do son véhicule sur la route 20, à Saint-Eugène, comté de Drummond.Yvon Dubé, âgé de 23 ans, de Sa in te-Gertrude, a été écrasé par un tracteur de ferme, dans le rang 7, à Sainte-Gertrude.Denis Chandonnet, 18 ans.de Cap-Santé, est mort sur le coup quand son véhicule a capoté sur lu boulevard Charest, à Québec.Samedi midi, un accident impliquant une auto et deux motos a fait trois morts sur la route 132.a Saint-Michel de Bellechas-se.Les victimes sont Christian Gaudreault, 20 ans.de Montma- gny, Stéphane Plante, 19ans, de Sainte-Foy et Pierre Beau-mont, 20 ans.de Montmagny.En lin de journée, M.Joseph Attila, âgé de l!> ans, du 4960, rue Bourret, à Montréal, est mort après que son véhicule eut heurté l'arrière d'un camion-citerne, sur la route 40, à la hauteur de l'autoroute 13, près de Montréal.Tony Bëland, âgé de» fi ans.de Gaspé, a été happé par un véhicule sur la route 132.a Riviere Caplan.comté de Gaspé.Rénald Rousseau, âgé de 16 ans, de Sainte-Catherine, a subi le même sort sur une route secondaire, à Sainte-Catherine, MALGRE LE MAIGRE BUTIN.vol d'au des jours de la d ne nce MI \\MI (UPI)\u2014La police recherchait hier un homme qui, armé d'un couteau de boucher, a détourné pendant quelques minutes un autobus nolisé se rendant à Disney World et a volé les 10 passagers qui s'y trouvaient, notamment 12 hispanophones.Les autorités ont de claré qu'elles n'avaient pas de pistes dans cette affaire.Les douze hispanophones ont continué leur route jusqu'à Or-lando après l'incident et dix d'entre eux devaient se rendre hier au Mexique.«Miami est une ville laide, a déclaré l'un d'entre eux, et maintenant il est même dangereux d'y voyager.» Quinze minutes environ après (jiie l'autobus eut Quitté le termi- nus, un homme, qui avait pris place à bord s'est rendu près du conducteur et lui a dit qu'il s'était trompe d'autobus.Le conducteur a alors pris une voie de sortie de l'autoroute.C'est alors que l'homme a pris son couteau et a menacé de couper la gorge au chauffeur si les passagers ne lui remettaient pas l'argent et les bijoux qui se trouvaient en leur possession.Il a oi/alemont forcé le conducteur ù poursuivre son chemin sur la voie secondaire.La police a ajouté que pendant que le chauffeur se débattait, la plupart des passagers en ont profité pour mettre leur argent dans leur bas ou leurs souliers.Une fois que le bandit eût maîtri- sé le chauffeur, il a ordonné aux passagers de venir en avant de l'autobus et de vider leur portefeuille ou leur sac a main sur le plancher.Le voleur n'a ramassé que des petits billets et de la monnaie.Le passager qui a perdu le plus gros montant d'argent n'a perdu que $00.Le bandit a ensuite ordonné au chauffeur de s'arrêter et s'est enfui.LES BUES DE MONTRÉAL PIERRE-CHEVRIER, avenue ( 1 960) En hommage a Pierre Che-; vrîer, baron de Fancamp, prêtre, un des fondateurs de la Compagnie de Montréal, qui obtient pour la compagnie, en 10.\"»!).la concession de toute la partie de l'ile de Montréal qui n'avait pas été concédée en 1010.Voie parallèle a l'avenue de la Pépinière et partant de la place de la Pépinière.¦ PRESSOIR, rue du (?) Voie en bordure de laquelle s'élevait la maison du «pressoir \u2022à cidre».On raconte que le cidre fabriqué a cet endroit était ensuite caché dans un ea\\ eau de l'ile de la Visitation, face au pont.Axe sud-nord à partir de ( iouin.a l'est de Papinoau.POINCARE, rue (1914) En l'honneur de Raymond Poincaré (1860-1934), président de la République française au début de la guerre 14-18.Axe nord sud à partir de (iouin.à l'est de l'Acadie.PLAMONDON, avenue (191 1 ) A la mémoire du peintre Antoine Plamondon (1801-18.95) et de l'artiste lyrique Rodolphe Plamondon (1875-1940).Jadis appelée 8e avenue, cette voie s'étend vers l'ouest à partir deCôte-des-Neiges, au nord de Van Home.PROVIDENCE, ruelle de la En souvenir de la Communauté des Soeurs de la Providence, à cause de la proximité d'une de leurs maisons.Axe sud-nord à partir d'Ontario, à l'est de Berri.comté de Portneuf.Jocelyn Beauchemin, ûgé de 13 ans, de Causapseal, a péri quand le véhicule à bord duquel il prenait place a capoté sur une route secondaire, à Sainte-Marguerite, comté de Matapédia.M.Val-mont Fortin, 32 ans, de Trois-Pistoles, est décédé dans le capot age de son véhicule sur la route de la Grève, à Trois-Pistoles.Hier, Jacques Plante, âgé de 21 ans, de Bernières, a perdu la vie quand son véhicule a embouti un poteau sur la route 110.à.Saint-fttienne de Lévis.Mme Thérèse Pelchat- Vaillan-court, âgée de 19 ans.de Saint -Georges de Beauce, est morte dans une collision frontale sur la route 173, à Vallée-Jonction.Une jeune fille de 15 ans, dont l'identité n'a pas été divulguée, a été happée sur la route 010, à Saint -Joseph - du - Lac.En fin de jour née, Henri Jacques, âgé de 23 ans, de Gracefield, est mort dans une collision frontale sur la route 105, à Venosta.M.Frederick Biggar, 35 ans.de Mone-ton, a péri quand son véhicule a dérapé et chuté dans la rivière Henri, comté de Lotbinière.Finalement, hier après-midi, Mario Pépin, 20 ans, de l'ile Bi/ard et Ghislain Marceau, 23 ans, de La Guadeloupe, comté de Frontenac, ont péri sur le coup quand le véhicule à bord duquel ils prenaient place a embouti un viaduc sur la route 20.à Grantham ouest, comté de Drummond.ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ EN NOVEMBRE PAS D'INTÉRÊT COMPAREZ AVANT D'ACHETER! Démonstrations gratuites à domicile le soir, le jour ou la fin de semaine Estimation gratuite.Composez 731-7676 AUSSI AUVENTS ET PORTES PATIO _ SOIR 481-6356 M0RC0 ALUMINIUM INC.\"\"m^ , av.Mayrand Montréal \u2022AcIietéraVeccbhiiohce «Plusde 25 ans d'expérience c°u\" D'ANGLAIS et autres langues, commençant le 15 juillet.4 semaines, 5 jours.3 heures par jour \u2022200 pi r Aussi cours réguliers, prive:-, et semi- privés à prix modiques ÉfrM^fl^ I éléphone: 933-8252 JWjffiBk 1235, rue Guy W& Pet:'*\";, du ministère do ! Education '^tSfStS'' Frais déductibles d'impôt.gWSJJMBWMi Centre Linguistique Européen TAFFIN, LAMY & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES Prothèses auditives Examen Audioprothétique Perdez 10,20,40,60 ou même 100 livres en quelques semaines seulement.sans danger et facilement, sans avoir à vous imposer de diètes capricieuses, de comprimés ou d'exercices éreintants.SSIBLE ! J'ai perdu 45 livres CP.354, Tour de la Bourse, 800, Place Victoria Moçlr6ol,H4Z 1H9 Tel.: 866-742?Du LUNDI au JEUDI 9 heures à 17 heures 30 VENDREDI.9 heurei a 20 heure* Fermé SAMEDI Cette semaine à rlace Bona venture CALER/ES DES BOUTIQUES \"te Jard,o,, à S ë; °U jeudis et ^Zj^Zu6*5' ffceo, cancers de cfanseet*T chesfre.Du 2 au \"îi or\" I2h00à ?3hoo p '° sf de Métro, au vTnT °U nivoa\" d'Expo QduC °U Qu Ho« J'ai perdu 103 livres J'ai perdu 173 livres «Je suis si fière maintenant quo j'ai beaucoup plus d'énergie, j'ai acquis uno nouvelle confiance en moi-mèmo et je soigne davantage mon apparence Mais ce qui mo fait le plus plais'r est que lors de mon dernier examen, mon médecin m'a confirmé que je n'aurais plus besoin de médicaments contre l'hypertension «que j ai déjà dû prendre 4 fois par jour) et qu il ne serait plus question de traitement à l'insuline » Marlene Chan \u2022 Il no ma fallu quo 19 semaines pour atteindre I objectif que je m'étais fixé, soit 103.2 livres, et ce, grâce au soutien exceptionnel que j'ai reçu de la Clinique do contrôle de poids permanent.Leur programma a fait des merveilles pour moi et je suis sur qu'il en sera de même pour vous.\u2022 Phil Zakoor ¦J'ai essayé toutes les méthodes sur le marché mais aucune n'a donné de résultats comme le programme de contrôle de poids permanent.C'est un rêve devenu réalité.Je me suis sentie bien tout au cours du programme.Croyez-moi, je n'y serais pas arrivée seule et je remercie les infirmières, les diététistes et tout le personnel de la clinique.» Manorie Thaler Cri™ à nota proçrsrnm VOUS POUVEZ ETRE SVELTE \"«\"^JZSX De 8h è 19h du lundi au vendredi MASTER CHARGE/VISA O Place Bonavent CLINIQUE DE CONTRÔLE DE POIDS PERMANENT ure MAINTENANT \u2022 montreal 2020 rveUnivffVtjr, Wtfc 1624 Métro M'.G.'t, ^Aontrpol 845-914 \\ \u2022 montreal 5165, chemin Que*.» Mry, mite 512 Montrai 489-6891 \u2022 montréal 6070 est, rue Sherbrooke, wite 203 Sortie merroCoAlloc 252-1101 \u2022 laval 2525, rue Daniel-Johr.wn, turte 210 Chomebey.lovol 687-7290 8 CLINIQUES \u2022 dollard-des-ormeaux 363°.bou* c*e* Source*, Montrée! Prèi du cent-r Centenmol Hoio 683-0220 \u2022 8ROSSARD 1o80, bout rrovcrKher, suite 30j Vo'tin du Moil Cbonoloin, Sroisord 465-7741 \u2022québec 560 «t, av.Gronde-Allee, suite 590 Quebec 525-5137 \u2022 SAINTE-FOY Complexe centre-vifle 2600, boul laurier Sa.nte-f o>.Ovébec 659-4596 Taux de crédit disponible chez Action Ford Dès maintenant, aux clients au détail dont le crédit est approuvé, Action Ford offre des conditions de crédit disponibles sur les voitures et camions neufs: 1981-.Mustang - Fairmont - Granada - Ford LTD - Thunderbird - Econoline - Bronco - Pick-up 1982: EXP Ce taux de crédit de 16Vi% n'inclut pas lassurance-vie, 1 er versement dû le 1 er août 1 981, contrats de 24 ou 48 mois seulement.Vous en avez toujours plus.Là où il y a de /''action Pièces libre service 8h a 1 7h Seryice 8h a 17h Salle de montre 9hà21h Lundi au vendredi Offre valide jusqu'au 18 juillet 1981 c'est lOCATJOr -FORD * 1853 À la quincaillerie Pascal, ROULETTES Pour l'industrie, les meubles, à toutes nos succursales CHOIX COMPLET DE 1 20 NUMÉROS AU 301 OUEST, RUE ST-ANTOINE GRAND ASSORTIMENT TOUJOURS À VOTRE DISPOSITION Variété de styles à roues interchangeables PRIX SPÉCIAUX POUR QUANTITÉS Roulettes de rechange pour tondeuses, diables, poussettes à provisions, etc.» t.Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente Quand on sait ce qu'on veut.on trouve à la FEP des programmes de perfectionnement professionnel (30 crédits) \u2022 Animation de la vie étudiante \u2022 Coopération \u2022 Créativité: fondements et techniques \u2022 Criminologie I \u2022 Criminologie II \u2022 Culture et civilisation \u2022 Enseignement des mathématiques et des sciences au primaire \u2022 Enseignement du français, langue seconde \u2022 Études québécoises \u2022 Gérontologie \u2022 Information et journalisme \u2022 Loisir \u2022 Publicité \u2022 Relations industrielles I \u2022 Relations industrielles II \u2022 Relations publiques \u2022 Santé et sécurité au travail \" Sciences de la communication \u2022 Sciences infirmières: milieu clinique \u2022 Sciences infirmières: organisation des soins \u2022 Sciences infirmières: santé communautaire \u2022 Toxicomanies: prévention et intervention \u2022 Traduction I \u2022 Traduction II Trois certificats donnent droit à un baccalauréat ès arts ou à un baccalauréat ès sciences.Brochure sur demande.Besoin de consulter pour préciser votre orientation?Le centre d'accueil pour adultes est à votre disposition.Tél.: 343-5924 Date limite d'admission et d'inscription 31 juillet RENSEIGNEMENTS: 343-6090 A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1981 1MT0RIAE PAUL DES MAR AJS président du conseil d'administration ROGER LEMELIN éditeur ROGER-D.LANDRY président-directeur general JEANSISTO éditeur adjoint YVON DUBOIS directeur