La presse, 26 juin 1980, B. Économie et finances

[" In mode die pa ik ne supérieur Les certificats de depot garanti.annuel Ipériode do S ans Depot minimum $500.Q] TRUST GENERAL OU CANADA .ET FOSaMK La réputation de Casavant au service de la nouvelle division de l'ameublement S'il n'a fallu que la construction de l'orgue à tuyaux de l'église Notre-Dame de Montréal, en 1885, pour que la maison Casavant et Frères de Saint-Hyacinthe accède à une réputation mondiale et pour que s'amorce l'histoire d'une incroyable réussite, il est essentiel que la division de l'ameublement de l'entreprise, nouvellement relancée par M.Bertin Nadeau, le président, s'efforce de rendre justice à la renommée des facteurs d'orgues.PIERRE APRIL de La Presse Canadienne Même si, dès 1938, la maison Casavant s'est lancée dans la confection et la création de meubles \u2014 d'abord du mobilier d'églises \u2014 et que depuis une quinzaine d'années elle tente de créer une tradition Casavant dans le monde l'ameublement, il aura fallu attendre en 1976, alors que M.Nadeau s'est porté acquéreur de l'entreprise, pour que cette timide tentative se transforme en véritable assaut.«Avec le nom Casavant, signale M.Nadeau, on ne peut pas se permettre de présenter des meubles de qualité médiocre.» Autant M.Nadeau se plaît à parler d'oeuvre d'art lorsqu'il décrit un orgue, autant il veut que les meubles Casavant soient qualifiés de la même façon.«Il y a très peu de noms, dit-il, qui ont atteint le degré de renommée de Casavant et il faut à tout prix respecter cela.» Pour atteindre cet objectif, soit de créer des meubles signés Casavant qui jouiront de la réputation des grandes orgues, l'en treprise a choisi délibérément les moyens les plus difficiles.L'inspiration Elle a d'abord créé des modèles exclusifs qui s'inspirent du meuble traditionnel québécois mais sensiblement plus raffinés et plus modernes.Les concepteurs ont puisé dans le patrimoine québécois, ils ont repris les grandes lignes, les ont dégrossies et ont mis en montre le meuble typiquement Casavant, signé, numéroté comme une pièce de collection et unique.Tout comme la renommée des orgues Casavant, qui a grandi avec les ans, les meubles qui porteront la même signature atteindront les mêmes sommets dans la faveur des connaisseurs et de la même façon.«Pour réussir ce que Casavant a fait, il a fallu cent ans et dans le cas des meubles, confie M.Nadeau, c'est encore le temps qui leur fera un grand nom.» Puisqu'un bijou exclusif ne s'achète que chez un joaillier, un meuble Casavant ne se retrouvera que dans les boutiques Casavant.Au lieu de passer par des grandes chaînes de distribution, plutôt que d'inonder le marché, la maison Casavant a encore une fois préféré la technique la plus iaborieuse.«Actuellement, signale M.Nadeau, nous avons trois boutiques Casavant au Québec et nous avons l'intention de les multiplier dans un avenir rap proche.» Le marché Chose évidente, Casavant ne vise pas un marché de masse avec sa division de l'ameublement et la maison n'a pas du tout l'intention d'atteindre de grands volumes de production.La qualité et l'exclusivité coûtent cher.«Je suis convaincu, souligne M.Nadeau, que si on ne respecte pas le nom Casavant, on fera grand tort à la réputation des orgues.» Pour la conception de l'ameublement Casavant, l'entreprise a fait appel à un artiste qui possédait une solide expérience en design et une connaissance intime de meuble de la campagne française du XVIIe et XVIIIe siècles et du meuble québécois qui en était issu.Il lui fallait réaliser la synthèse entre les meubles d'époque et les exigences fonctionnelles du mobilier contemporain et concevoir à partir de ces données un mobilier original issu du terroir et nouveau dans la tradition.De ces recherches sont nées deux collections de meubles qui reconstituent l'aspect vivant du patrimoine québécois et dont la réalisation repose sur l'excellence de la tradition artisanale dé veloppée chez Casavant depuis cent ans.«Il fallait, souligne M.Nadeau, réussir à faire cohabiter l'artisanat avec la rentabilité, mais no tre force sur le marché sera toujours la qualité.» La collection Coeur-de-pomme se caractérise par des formes pleines qui trouvent leurs origines dans la transposition locale de style Louis XVIII familier aux premiers artisans et puise son nom dans le chantournement des pattes et des entretoises qui évoque la forme du coeur de ce fruit.L'ornementation est faite de pointes de diamant, de losanges et de crois de Saint-André.La collection Bois-Fleury est reconnaissable à ses rinceaux, ses accolades, festons, panneaux chantournés et motifs gravés qui rappellent «la pratique du fiancé fleurissant le meuble de sa promise» et donnent le nom à ces meubles qui s'inspirent des sty les Régence et Louis XV.Tous ces meubles sont en bois massif.Les techniques traditionnelles d'assemblage à tenons et mortaises assujettis par des chevilles de bois font foi du respect de la tradition artisanale qui prévaut chez Casavant.«Aucun compromis, conclut M.Nadeau, n'est concédé pour des raisons de coût et lorsque les exigences du design requièrent des formes que la machine ne peut pas reproduire, le talent de l'artisan prend la relève.» Depuis cent ans, le temps a travaillé pour Casavant et les artisans savent s'y fier.Deux banques sur la défensive (PC) \u2014Deux banques canadiennes, la Banque de Montréal et la Canadian Commercial and Industrial Bank, se défendent de tirer profit du décalage qui existe entre le taux d'escompte de la Banque du Canada et le taux préférentiel qu'elle appliquent a leurs clients.Les deux institutions financières tenaient chacune la réunion de leur conseil d'administration, à Saskatoon.Au cours d'une conférence de presse, M.Fred McNeil, président de la Banque de Montréal, a accusé les députés de l'opposition de se livrer à «un jeu politique» quand ils accusent les banques à charte d'entretenir délibérément ce décalage aux dépens du consommateur.Il est faut de dire, a expliqué M.McNeil, que les banques à charte en tirent profit.Du reste, ajoute-t-il, la Banque du Canada ne voudrait pas voir les taux baisser rapidement.Dans une interview qu'ils accordaient plus tard, MM.Robert Splane et Howard Eaton, administrateurs de la Canadian Commercial and Industrial Bank, ont confirmé que les banques ne tiraient pas profit, comme on le croit, de ce décalage.M.Splane a rappelé que le taux de la Banque du Canada est lié aux bons du trésor à 91 jours que le gouvernement émet tous les jeudis.Aux enchères de la semaine dernière, le taux de la banque avait été fixé à 10.67%.C'est ce taux que les banques à charte payent à la Banque du Canada pour les fonds qu'elle leur prête.Or, dit-il, les banques à charte ont davantage recours au marché libre, où le loyer de l'argent est souvent bien plus élevé que ne peut le laisser croire le taux pratiqué par la Banque du Canada.L'or à la hausse LONDRES (AFP) \u2014 L'or a sensiblement accentué, mercredi sur le marché londonien, sa reprise récente pour bondir à $625.50 l'once, on plus CANADIEN -33/100 .8673 haut niveau depuis deux semaines, contre$604.50 la veille.Les courtiers ont constaté un regain sensible de la demande spéculative qu'ils imputent à l'influence du marché newyor-kais, où les cautionnements sur les transactions viennent d'être réduits, aux prévisions du groupe Consolidated Goldfields d'une hausse des cours à $1,000 l'once lors du prochain «boom» et aux nouvelles inquiétudes générales concernant l'économie américaine.LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1 980 Ut a: Risque de grève dimanche dans les pâtes et papie A moins que les compagnies modifient à la dernière minute leurs offres salariales, la grève dans l'industrie des pâtes et papiers risque d'éclater d'ici à quelques jours, ce qui paralysera l'une des plus importantes activités économiques du Québec.MAURICE JANNARD Le président de la Fédération des travailleurs du papier et de la forêt (groupe CSN), M.Georges Cantin, a déclaré hier lors d'une conférence de presse à Montréal que 5,500 travailleurs de ce secteur ont donné dans une proportion de 74 pour cent un mandat de grève à leurs dirigeants syndicaux.D'ici le 29 juin, les négociations se poursuivront entre ces syndiqués et huit compagnies et dimanche prochain, la décision d'aller en grève ou non sera prise.Pendant ce temps, un porte-parole du Syndicat canadien des travailleurs du Papier (FTQ), M.Jim Hamilton, affirmait à LA PRESSE que 18 syndicats répartis dans 12 usines de la compagnie Abitibi-Price de l'Est du Canada avaient rejeté, la veille, les offres de la compagnie.Ces mêmes syndicats se prononçaient hier sur un vote de grève et M.Hamilton a déclaré que le résultat sera connu vendredi de cette semaine.Les offres d'Abitibi-Price ont été rejetées dans une proportion de 82 pour cent par 6,200 travailleurs.Au Québec, les 40,000 travailleurs du papier sont groupés dans les deux grandes centrales syndicales, la FTQ et la CSN.Les conventions collectives dans la plupart des 62 usines de pâtes et papiers de la province sont échues depuis la fin du mois d'avril, comme en Ontario et dans les Maritimes.Quatre usines d'Abitibi-Price en Ontario et à Terre-Neuve sont fermées depuis deux jours à cause de conflits de travail.L'industrie papetière est l'un des plus importants secteurs économiques du Québec.En 1978, la valeur de sa production atteignait $2.5 milliards, dont plus de 80 pour cent fut vendu à l'étranger, ce qui en fait la première industrie d'exportation du Québec.Innovations Les négociations cette année pour le renouvellement des contrats de travail ont été marquées sous le signe de l'innovation de la part des syndicats impliqués.Du côté du Syndicat canadien des travailleurs du papier (SCTP) les discussions ont eu lieu avec une compagnie-cible, la société Abitibi-Price en l'occur rence.Si un règlement intervient avec la compagnie, il pourra servir de modèle dans les autres entreprises.A la CSN, comme le soulignait hier le président de la centrale.M.Norbert Rodrigue, c'est la première fois que des travailleurs du secteur privé se regroupent ensemble pour négocier leurs conditions de travail.Bien que les discussions ont lieu localement dans les différentes usines, un comité provincial coordonne les demandes des syndicats de la Fédération des travailleurs du papier et de la foret.C'est d'ailleurs ce comité de coordination qui évaluera dimanche à Québec la nécessité ou non de déclencher la grève.«Les travailleurs du papier cette année, a déclaré M.Rodrigue, ont senti le besoin de se regrouper face aux multinationales regroupées de leur côté en associations patronales très fortes.» M.Cantin prévoit que le nombre de grévistes à la Fédération pourrait atteindre 8.000 puisque plusieurs syndicats seront appelés à prendre des votes de grève dans les prochains jours.Un des représentants du syndicat a d'ailleurs affirmé à LA PRESSE qu'il «n'est pas question cette année de laisser trainer les négociations comme la dernière fois par les compagnies».Puis d'ajouter: «Cette fois-ci, les gars vont faire la grève l'été et non pas en plein hiver*.Indexation Du côté CSN, les syndiqués du papier, de la forêt et des scieries demandent que leurs salaires soient indexés au coût de la vie plus un enrichissement collectif de quatre pour cent.«Nous avons perdu l'indexation à l'autre convention, mais cette fois-ci on va se battre pour la ravoir», a déclaré M.Cantin.Les compagnies sont jusqu'à maintenant opposées à cette clause d'indexation.Au SCTP.l'on réclame l'indexation au coût de la vie pour la dernière année du contrat de travail si celui-ci est d'une durée détruisans.Le salaire moven d'un travailleur québécois du papier est de $7.89 l'heure.L'investisseur individuel doit accroître son rôle TORONTO (PC) \u2014 Le Canada des années '80 aura besoin de beaucoup plus d'investissements en valeurs mobilières et l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières veut que le gouvernement encourage ces investissements en augmentant les stimulants fiscaux, explique le président de l'Association.John Stodgell a souligné à l'occasion d'une entrevue que les Canadiens sont déjà les leaders, par habitant, dans l'achat d'actions et d'obligations, mais il voudrait accroître le rôle de l'investisseur individuel.M.Stodgell a précisé que l'on aura besoin au cours de la nouvelle décennie qui commence de quelque $100 milliards destinés à couvrir des projets énergétiques et autres.De ces besoins l'on s'attend à ce que $25 milliards viennent des marchés de valeurs mobilières, soit trois fois plus que le montant des années 70.M.Stodgell est également président du conseil d'administra lion de Walwyn Stodgell Cochran Murray Ltd.de Toronto, firme en cours de fusion avec Mead and Co.Ltd., de Montréal.Selon lui, l'Association est satisfaite des propositions du gouvernement fédéral: «Nous sommes encouragés par la demande soulevée par le ministre des Finances, Allan MacEachen, d'établir un livre blanc sur les gains en capital, comme base de discussion.»» Les propositions du gouvernement progressiste-conservateur pour un régime d'investissement dans les actions ordinaires étaient semblables à un concept suggéré par l'Association a déclaré son président.Projet mis au rancart Le projet libéral, toutefois, n'a pas été mentionné dans le minibudget d'avril de MacEachen, et sera vraisemblablement laissé de côté jusqu'à l'introduction d'un énoncé de politique plus élaboré sur les revenus et la fiscalité.Stodgell a fait remarquer que la participation du public aux investissements dans les actions de sociétés s'est accrue après que le gouvernement eut introduit des stimulants tels que de plus grandes contributions autorisées aux régimes d'épargne-retraites ainsi qu'un crédit pour dividendes plus élevé.Pour l'année 1979, le financement en actions de sociétés, au Canada, par les entreprises non-financières, a atteint environ S3 milliards soit quelque 10 pour cent du financement public en général.Le $1.5 milliard levé au cours du premier trimestre 1980 constitue un record.En 1976, ce financement en ft*.'-.M.John Stodgell, président de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.actions ne représentait que SI milliard soit seulement 4 pour cent du financement public général.M.Stodgell explique que la protection du public et la capacité des membres de l'Association de prendre de l'expansion ont facilité l'augmentation des investissements.«Il nous faut encourager les Canadiens à placer leurs fonds dans des capitaux de risque: le fait que les investisseurs particuliers aient fourni 75 pour cent de la récente émission de $200 millions de Bell Canada témoigne de l'importance de l'inves tisseur individuel.» Le fisc québécois répond à la Chambre Le ministre du Revenu du Québec, M.Michel Clair, a vivement réagi aux résultats, rendus publics, de l'enquête menée auprès de ses sociétés-membres, par la Chambre de commerce du Québec, et faisant état de nombreuses erreurs possibles et de tracasseries administratives du fisc québécois.Le ministre rappelle que l'objectif fondamental qu'il poursuit est justement l'amélioration des relations entre les contribuables-particuliers et sociétés et son ministère et qu'une nouvelle direction générale sera créée sous peu au sein du ministère et ses diverses clientèles a été instituée dernièrement.Il affirme formellement qu'il aurait été heureux de collaborer étroitement avec la Chambre mais qu'il n'a été l'objet d'aucune demande en ce sens.M.Michel Clair considère comme «biaisé» le questionnaire utilisé pour l'enquête et affirme qu'il ne peut viser que des objectifs pamphlétaires sinon politiques, contre le gouvernement.Il remet en cause les résultats de l'enquête et accuse la Chambre d'interpréter les résultats sans connaître le moindrement le fonctionnement administratif du ministère du Revenu du Québec, tout en la critiquant de ne pas £/'oir inclus le ministère du Revenu fédéral à Ottawa, dans son questionnaire.La découverte de pétrole en 1947 a lancé Edmonton EDMONTON \u2014 En 1795.ce fut d'abord un poste de traite de la fourrure.On l'appelait Fort Edmonton.En 1892.elle devenait une ville.Six ans plus tard, la découverte de l'or en fit le Klondike de l'Ouest.En 1905 elle fut choisie la capitale de la nouvelle province de l'Alberta, qui faisait alors son entrée dans la Confédération.Mais en 1947, la première découverte de pétrole à Leduc a lancé Edmonton vers la voie de la prospérité.Les événements de 1973 \u2014 la crise du pétrole \u2014 et la possibilité d'exploiter de façon rentable les sables bitumineux ajouté à de nouvelles découvertes de pétrole et de gaz lui assurent aujourd'hui une expansion tout à fait phénoménale.Sa population s'élève aujourd'hui à 670,000 personnes.Selon les projections les plus conservatrices, ce chiffre devrait atteindre 1.2 million dans 20 ans.L'avenir d'Edmonton est devant elle.La ville est située en plein coeur de l'ouest du Canada.Elle est le centre financier et de transport de quatre provinces qui devraient produire durant la présente décennie 80 p.cent de l'activité économique de tout le Canada.C'est aussi devenu le quatrième plus important marché du pays.La majorité de sa population est jeune (76.1 p.cent de ses citoyens ont moins de 44 ans).La valeur des permis de construction, en 1979, a augmenté de 13.8 p.cent, pour se chiffrer à 1,188,000.000$.ce qui ferait aujourd'hui l'envie de Montréal.Et la valeur du revenu personnel par habitant, avec une moyenne annuelle de $16.154.fait que le citoyen d'Edmonton est le mieux rémunéré de tout le Canada.RHÉALBERCIER envoyé spécial de LA PRESSE Mais le prix à payer pour ce progrès est également fort élevé.C'est Edmonton qui détient le triste record national pour les viols, les divorces, les abus d'alcool et de la drogue, de la violence, des suicides et des maladies vénériennes.«C'est un héritage de la prospérité.Mais nous avons pris les moyens pour y contrevenir.D'ici quelques années, nos rues seront aussi sécuritaires que celles de Toronto et Montréal, déclare le dynamique responsable du développement économique de la ville, Alan Bleiken.Repoussant cette constatation, la critiquant, notant qu'il s'agit de domaines qui ne relèvent pas de son autorité, M Bleiken se préoccupe davantage aujourd'hui du résultat éventuel des négociations de juillet entre Peter Lougheed et Pierre Trudeau.« On est en train de tuer la poule qui pond les oeufs et les gens de l'Est ne semblent pas comprendre l'importance de cette décision politique», constate M.Bleiken.Les sables bitumineux ont été rentables commercialement quand les prix du pétrole international ont été relevés par l'OPEP, explique-t-il.«Autrement, il n'aurait jamais été question aujourd'hui d'exploiter cette ressource nouvelle qui est riche en pétrole.» L'autre argument que le promoteur économique avance est aussi très justifie : Le Canada s'est engagé à payer au Mexique 35$ le prix pour chaque» baril de pétrole sur les 50.000 par jour que l'on importera au pays.« Mais avec l'entente survenue sous Joe Clark.l'Alberta avait accepté de fournir la marchandise pour moins de 25$ le baril à l'époque.« Ce n'est pas le Mexique qui va améliorer notre balance commerciale, notre déficit, soutenir notre dollar et créer des emplois au pays C'est un non sens.Il faut que les cens se réveillent.Trudeau retarde l'expansion de l'Ouest et du pays.» 11 est toujours difficile de chiffrer les pertes que l'Alberta doit assumer en attendant l'entente Trudeau-Lougheed parce que plusieurs projets sont retardés dans leur développement.M.Bleiken souligne toutefois que Syncrude, en 1976, avec un projet de 2.5$ milliards, a amené des investissements secondaires de 15$ millions.Retarder un projet pétrolier, retarde également l'exploitation du gaz (car le prix de ce combustible est lié à celui du pétrole).Aussi des investisseurs dans le secteur pétrochimique attendent également pour voir s'il y a une éventuelle rentabilité ou pas.Il existe également des investissements secondaires qui son> liés à la réalisation ou non de ses importants développements. B 4 ÉCONOMiE ET FEMNCES.Litton bat parfois sa société mère sur son propre terrain » l \\ t ?f i j ; « 4 S t t TORONTO (PC) \u2014 Bien que filiale d'une société américaine, Litton Systems Canada Ltd s'est développée selon sa propre voie, allant même parfois jusqu'à battre la société mère sur son propre terrain, déclare dans une interview M.Ronald Keating, president de la firme canadienne.Dès le départ, la direction de la société canadienne était bien décidée ù ne pas se cantonner dans un rôle auxiliaire Litton Canada a été créée en 1960 par la société américaine Litton Industries Inc.de Beverly Hills, Calif., pour donner un contenu canadien à un con trat de $23 millions pour la fourniture de dispositifs de navigation aux avions CF-lOlStarîighter.M.Keating rappelle: «Nous avons prouvé que nous pouvions fabriquer des gyroscopes, sur lesquels notre président avait décidé d'ajouter une petite feuille d'érable aux couleurs rouges.Nous sommes 'meilleurs' «Nous avions trouvé cela stupide.mais, deux années plus tard.l'Europe n'acceptait plus d'acheter un appareil qui ne porte pas cette petite marque.Nos dispositifs étaient tout simplement meilleur.» Partie avec to travailleurs, la firme en compte actuellement plus de 2,000 et elle espère, cette année, réaliser un chiffre d'affaires de $111 millions, dont 85 p.c.en exportations.Selon M.Keating, plus d'une fois la firme canadienne a réussi à battre la société mère dans des adjudications où elles étaient en compétition.En fait, dit-il.la filiale a \\ endu trois fois plus d'un appareil de navigation que la société mère avait pris sept ans à mettre au point, au prix de $28 millions.Litton Canada en avait simplement acheté la technologie pour $1.5 million.Bien sûr, ajoute M.Keating, la filiale canadienne ne saurait concurrencer la société mère dans le domaine de la recherche.En 1979, cette dernière a eu un budget de recherche de $250 millions.Cependant, le lien qui existe entre les deux entreprises a sé $5.8 millions en recherches.Ses fournisseurs canadiens sont au nombre de 400 à 500.Litton Canada, affirme M.Keating, n'est pas à la remorque du système militaire américain, malgré le contrat de $1 milliard obtenu pour la fabrication de dispositifs pour les missiles américains Cruise.La firme cana- ».À « v.>f.f Ronald Keating, président de Litton Systems Canada, a en main l'un des gyroscopes que sa société fabrique en relation avec la maison mère américaine, Litton Industries.L'équipe dirigeante canadienne, déterminée à être considérée comme quelque chose de plus qu'une unité d'assemblage et de soudure, a prouvé qu'elle était capable de produire des instruments de qualité, tel ce gyroscope, de sorte que les $35.5 millions de bénéfices réalisés ces vingt dernières années ont été réinvestis au Canada.permis d'importants transferts de technologie au Canada.Ce qui compte.«Ce qui compte, dit-il.c'est ce que nous faisons pour le Canada.C'est stupide de parler de propriété canadienne.Litton Canada a réalisé au cours des 20 dernières années $35.5 millions de profits nets entièrement restés au Canada», déclare M.Keating.En 1979, la société canadienne a dépen- dienne fournit des dispositifs de navigation à plus de la moitié des lignes commerciales aériennes du monde.Elle fabrique également de l'équipement automatisé de tests, des simulateurs pour le contrôle du trafic aérien, un dispositif pour vérifier la précision des systèmes d'atterrissage des aéroports à partir d'un avion, de l'équipement radar pour la recherche et le sauvetage, et des dispositifs de sécurité pour les prisons et TIJENEEES-LAGOCQLESl (PC) \u2014 Cours des donrêes transmis par te ministère de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat.No 92.$1.60%; No 93.$1.51 H; prix de vente.$1,61%; prix de gros moyen aux détaillants.$1.63.Fromage cheddar: blanc, $1.56; coloré.$1.56Vi».Poudre de lait écrémé: No 1.sacs de 25 kg.$2.01 le kg; petit lait pour animaux: $1.1 7 à $1.21 le kg; lait de beurre on poudre: $1 68 à $1.70 le kg: petit lait comestible en poudre: $0.35 à $0 40 le kg; petit lait de nourrissage: $0.29 à $0.31 le kg; lait évaporé: $22.65 à $22.85 pour 48 sachets de 385 ml.Oeufs: Prix moyens de grossistes aux détaillants, en boite d'une douzaine.A-extra-gros.$1.11 v,; A-gros.$1 04V,; A-moyens.$0.964/io; A-petits.$0.73%.Prix de gros aux distributeurs, établis par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra-gros.$1.09; A-gros.$1.02; A-moyens.$0.94; A-petits.$0.72; A-très petits.$0.39.Pommes de terre, prix de gros: Québec.$3.00 à $3.25 pour 50 Ib; $1.35 à $1 40 pour 201b; $0.72 à $0.75 pour 10 lb; I.P.E.$4 00 à $4 25 los 50 Ib; $1.80 à $1.90 les 20 Ib; $0.90 à $0.95 les 10 Ib: Nou-veau-Brunswick, $3.00 à $3.25 les 50 Ib; $1.40 à $1.45 les 20 Ib: $0 68 a $0 70 les 10 Ib.Lle dollar MONTRÉAL \u2014 Le dollar américain par rapport à la devise canadienne était en hausse hier de 43-100 à $1 1530 et la livre sterling de 57-100 à $2.6963 NEW YORK \u2014 Le dollar canadien par rapport à la devise américaine était en baisse de 33-100 à $0.8673 et la livre sterling de 19-50 à $2.3385.LLES métaux MARCHÉ DE LONDRES, PRIX EN STERLING PAR TONNE METRIQUE FERMETURE CUIVRE (fil» «t borr.») comptant 850 50-851 50 \u2022 a terme 875-875 50 ventes 17.000 tonnes ETAIS (qwolifé ordinaire) comptant 7350-7370 à terme 7315-7320 ventes 580 tonnes ET AIN (qwotit* »upéri«wr«) comptant 7350-7370 à terme 7350-7370 ventes aucune P10MB comptant 323 50-324 50 à terme 331-331 50 ventes 9.550 tonnes Zinc 292-293 305-306 4.250 tonnes ALUMINIUM 729-731 720-721 6.150 tonnes NICKEL 2720-2730 2780-2 790 96 tonnes comptant a terme ventes comptant à terme ventes comptant a terme ventes les installations énergétiques.La fabrication se fait avec le plus grand soin possible.Les travailleurs portent des salopettes en nylon et travaillent dans des salles où l'air est renouvelé toutes les trois minutes afin d'en éliminer les particules de poussière plus grosses que 3-10,000 de millimètre.( ttte annum e ne constitue pus une offre publique de ces valeurs dans quelque province du Canada à moins qu'un prospectus n'ait été reçu et imepté par la commission de valeurs moniiicres ou autre organisme similaire de telle province.L'offre n'est faite que par ledit proipa tus Des copies du prospectus pcuxent être obtiennes des soussignés et autres courtiers qui seront légalement qualifiés pour offrir ces valeurs dans telle provint c Souveiie émission FINA $45 000 000 (1 500 000 actions) PETROFI N A CANADA INC Actions privilégiées rachetables, convertibles, à dividende cumulatif de $1.875 Prix: $30.00 par action Pitr* W Mackay Ross Limitée A.K.\\irm & Cie.I mute Lévesquf, Beaubien Inc.Mcleod Young Weir limitée Wood Gundy Limitée Richardson du Canada Walwyn Stodgell Cochran Murray Limitée GfofTrion.Leclerc Inc.OdJum Brown & T.B.Read Lid.Peters & Co.Limited Greeashields Incorporée Nesbitt Thomson Valeurs, Limitée Midland Doherty Limitée Pemnerton Securities Limited Houston WiUoughby Limited \\ndras, Hatch k HethtringtOfl Ltd.Scotia Bond Company limited Dominion Securities Limitée Burns Fry Limitée Merrill Lynch, RoyaJ Securities Dee R.A.Daly & Compagnie Urakée Moboo, Rousseau & Cie.liée BrauJt, Guy, O'Brien Inc.Tasse & Associés Limitée Voleur» VmIii\tHowl\t\u2022at\t\tcfi N«i Acroil 100\t260\t260\t260\t Amalti XXX)\t145\t140\t140\t-5 AsMu 800\t300\t300\t300\t?10 Baretta 6600\t420\t415\t420\t Barons 18100\t259\t247\t247\t-8 Bearcat 2750\t%Sft\t5'*\t5*\t- ft Cal West 2000\t27\t25%\tlift\t-4Vj Camel 13800\t$8%\t8\t8V4\t?ft Can Aran 5000\t75\t70\t75\t?6 Clmmaron 600\t390\t385\t385\t-15 Cinnabar Pk 3000\t90\t85\t85\t Clarcpine 14500\t70\t70\t70\t-5 Clearport 1200\t250\t245\t245\t-5 Cochrane 5000\t215\t212\t212\t-3 Concept 20200\t$7Va\t6Vj\tVU\t Cultus 45900\t100\t96\t100\t?1 Dixie 5000\t30\t27\t27\t-3 Encounter 2700\t230\t225\t225\t-5 Edmonton 102\t275\t275\t275\t-xO Flag 212\t215\t215\t215\t?5 Flin F Ion 1800\t220\t215\t215\t-5 Ft Norman 100\t390\t390\t390\t?10 Gascome 2550\t420\t390\t420\t?30 Gold Lake 2400\t315\t315\t315\t Gulch 2400\t310\t305\t305\t?5 Howe Sound 500\t76\t76\t76\t int Tika 6800\t220\t210\t215\t-5 Jupiter 6000\t150\t141\t141\t-9 Kelvin 000\t195\t180\t180\t-15 Killucan \"XX\t300\t300\t300\t+ 10 Lariot 500\t200\t200\t200\ttIO LCM Res 3500\t120\t120\t120\t-5 Lobe II 3500\t70\t70\t70\t Matrix 400G\t55\t55\t55\t Madison 1500\t64\t64\t64\t Madre 900\t125\t111\t120\t-5 Mid East 47230\t107\t95\t103\t?4 MiSSi 12300\t145\t125\t125\t-5 Mt Jamie 1300\t215\t200\t215\t+ 1 Nahanni 500\t95\t95\t95\t?3 New Domin 2005\t250\t215\t225\t-10 New 44 505\t58'- 2\t8 j\t8Vj\t N Gateway 3625\tS57/i\t5%\t5%\t?Ne* Pass 3500\t65\t65\t65\t-5 Newport 4100\t205\t196\t205\tf 10 Nimrod 1000\t100\t100\t100\t Northcont 5700\t51\t51\t51\t-1 Paramount 1300\t$6*4\t6V4\t6%\t- ft Penstar 7300\t114\t105\t110\t-4 Peregrine 5705\t440\t425\t440\t-10 Poco 6300\t325\t325\t325\t Radial 14000\t80\t79\t80\t?1 Renabie 5595\t360\t350\t360\t+5 Saco 1330\t120\t120\t120\t Sastex :0500\t62\t60\t60\t-14 Savanna 300\t144\t144\t144\t?5 Seagull 9900\t155\t135\t150\t-20 Sparrow 6300\tS6'*\t6*4\t6%\t Strom 4450\t385\t370\t370\t-15 Sunmist 24100\t185\t175\t184\t-1 Suri 3000\t110\t110\t110\t-$ Tiber 2100\t470\t465\t470\t?5 Tot* 500\t50\t50\t50\t Trov Gold 7000\t$8\tVU\t8\t+ V.Twlnrich 3150\tS6H\té%\t6*4\t- Vi UniversalX 11600\t325\t315\t315\t Univ Fuels 1500\t340\t330\t340\t?10 Windiamr 4050\t245\t235\t235\t.5 XRG 900\t450\t435\t440\t-55 Zephyr 1600\t15%\t5\t5\t Beaufort 100\ti5%\ty.'i\t5' 2\t- ft Blackgold 3000\t80\t75\t75\t-2 CgyPow prD 420\t155\t55\t55\t CgyPowprE 600\t$60 ?\t60'^\t60 :\t Mid Can 5000\t105\t100\t105\t-5 Nordex '.000\t30\t30\t30\t-20 Portage Gld 4000\t38\t36\t36\t-4 Westn Resrc 200\tno\t110\tno\t Lles bestiaux.I T.KS T 10 *4 1% - I I PROVINCIALES BC Hyd 10 Jan 2-00 86.50 11.78 Manitoba 10 Dec 599 86.50 11 78 NB Ele 10% Dec21 03 8725 11.87 NtldLabHy 10 Jun27-03 85.25 11.88 Nfld 13*4 May 15-86 107.00 12.04 NS Pow 9H JanlO-03 81.00 11 80 Ont Hyd 13% Mar 15-85107.50 11.14 Ont Hyd 10 May 1009 86 25 11.66 Ont Hyd 13% Mayl4-10i«.87 12.13 Que Hyd 11 Oct 1504 93.0011.88 OueHy 14 Apr 15-85 90 110 75 11.03 -1 -1 - *4 - -4 - ft - % - Vi - j.- 5._ 1 INDUSTRIELLES Bell '1 Od 15-04 92 00 1200 Fst Cdn 13* Mav!5-85106 00 11.92 CIBC 10.10 Jun 1544 97.00 11.05 ConsGs 10 45 Mav 1 99 87.50 12.11 J Labatt 11V, Oct 1.99 92.50 12.12 Shell 9i, Mar 1503 80 00 1193 (PC) \u2014 Les arrivages cette semaine sur le marché de Montréal: 532 bovins.1.048 j veaux et 27 porcs et truies.Les prix cette semaine: Vaches: D-1.D-2.$53 - 56.avec un maximum de $58.50 les 100 lb; D-3: $48 50 -55.25 D-5: $45-49.Bouvillons: commercial: $56-65 les 100 Ib.Génisses: commercial: $54.75-63 50.Taureaux: $56 50 - 66 75 les 100 Ib.Veaux: de choix et bons: $95 - 11 6.avec un maximum de $122.moyens S85 - 93; ordin: $60-80 Veaux de remplacement: bons: $125 - 170.avec un maximum de $182; ordin.et moyens: $85 -124.Truies: $30 - 33 les 100 Ib Prix moyen du porc de IOn-tano.mardi: $55 09 EJTKuTTS/LÉGUMES.(PC) \u2014 Prix payés au Marché central métropolitain tels que tournis par le ministère de l'Agriculture du Québec: FRUITS Pommes (à compter du 18 mal 1980): Mcintosh AC (atmosphère contrôlée): coll-pack.grosseur 1 20: $1 4.00; grosseur 140: $13.00; 12 cellos de 3 Ib: $11.50; 8 cellos de 5 Ib: $1 2.00; 9 cellos de 4 Ib: $11.00; 4x4 pintes: $7.75; 6 x 3 litres (expérimental); $7 60; 40 livres en vrac: $10.50.Cortland AC: $1.00 de moins que la Mcintosh.Prix minimum net, vendues et livrées aux grossistes: diminué de 12.5 pour cent du prix du détaillant.Régions à plus de 180 milles de Montréal: 50 cents de plus Les prix ci-dessus sont fournis par le Plan conjoint des producteurs de pommes du Québec.Fraises: $6 25 a $7.25 la caisse de 12 chopines.LÉGUMES Asperges: $30.00 à $35.00 pour la caisse de 30 lbs.Bettes a cardas: $7.00 à $7.50 pour la caisse de 12 paquets.Betteraves: grosses.$2 50 à $3.00 le sac de 25 Ib; $2.75 à S3 00 le sac de 50 Ib; $2.00 à $2.25 la botte de six paquets.Carottes: grosses, $7 50 a $8.00 le sac de 50 Ib.Choux chinois: $5 50 à $6.00 pour la caisse de 12.Choux-fleurs: $7 50 à $8.00 pour 12 unités.Choux verts: $4.50 à $5.00 la caisse de 40 lbs.Ciboulette: $3 50 à $4.00 pour 12 paquets.Concombres de serre: gros.$6.50 à $7.00 la caisse de 12: avec pépin.$7.50 à $8 00 la caisse de 24; moyens, sans pépins: $5.50 à 56 00 la caisse de 12; petits, sans pépins.$4.50 à $5.00 la caisse de 12; $24 à $25 en 6 dz Eplnards: $4.00 à $4.50 le boisseau: $4.00 à $4.50 la caisse do 12 sachets de 10 02.Laitue frisée: $2 75 à $3 00 la caisse de 24 unités; Boston.$3.50 à $4.00 la caisse de 16: Romaine: $3.00 à $4.00 pour 1 6; lceberg:$4.50 à $5.00 la caisse de 18 unités.Oignons: iaunes gros.$10 00 à $10.50 pour 50 Ib; jaunes moyens.$10.00 à $ 10 50 pour 24 sachets de 2 Ib ou 10 sachets de 5 Ib; $9.00 à $9.50 pour le sac de 50 Ib: jaunes petits: $1.00 à $1.25 le sac de 10 Ib; verts jeunes: $6.50 à $7.00 la caisse de 4 dz.$5.00 à $5.50 la caisse de 3 dz.oignons verts jeunes glacés: $7.50 à $8 00 pour la caisse de 4 dz Persil: $2.50 a $3.00 pour les 12 paquets BUGATIONSL EMENT DU CANADA Canada 81 : Feb 141 99.00 10.25 Canada 8 Oct 15-82 95 50 10.23 Canada il1- Deci5-82 102.50 10.57 Canada * .- Seo 1-83 86.12 9 67 Canada 133* Marl5-83 107.00 10 69 Canada 10 Jun 1-84 98 87 10.35 Can 13*.Marl5-85-90 112.75 10 25 Can 13 May 1-85-90 109.75 10 37 Canada 13-< Mar1540 112.7512.04 Canada 13 May 1-01 108.75 11.85 Canada 9v: Oct 1-01 85.12 - - Canada 11* Feb 1-03 101.12 - - Canada 10' 1 Oct 1-04 92 i2 - - Radis: $3 50 à $4 00 pour une caisse de 3 dz de paquets.$3.00 à $3.25 la caisse de 30 sachets de 6 oz et pour la caisse de 12 sachets de 16 oz.Rhubarbe: $1 25 à $1.50 pour la botte de 1 2 paquets; géante: $2 50 à $2.75 la botte de 12 paquets.Rutabaga: $3 00 à S3 50 pour 50 Ib; $1.75 a $2 OO pour 25 lb; jacketed: $3 00 à $4.00 pour le sac de 50 Ib.Tomates de serre: $6 00 à $7 00 pour la caisse de 8 Ib.Pommes de terre: $2.75 à $3 00 le 50 Ib; $1 40 à $1.45 pour le 20 Ib; $0 70 à $0.75 les 10 !b Jumbo en 75 Ib.$4 50 Arrivages: $6.400 sacs de 50 Ib.Plants de légumes et de fleurs: $1.65 à $2.00 la caisse de 31 centimètres par 18 centimètres.\\ U'OR À TERME\u2014 1 W - ft ft ft ft MARCHÉ DE WINNIPEG Cotei o*.\\ contrat» 0 tirm« at I or, en dollof» owkou\"», 0 lo Iowtm dti denritt de W.wçwg Cont'd de *0Q oncei M.80 Volume Je T»oroV ovcwn con*rot Confonde 100 once» Jv*30 635 00 639.50 649 00 651 00 675 50 678 00 Sept 80 Dec 80 MoriSI Juin 81 Volume de mord» 630 00 649 00 673 00 Ftm.626 00 622.00 630.50 64 9 00 67300 688.00 corna» LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 JUIN 1980 DES 0PTÎ0NS Oiicago\u2014I Ophoo tt peu j«WUi O».Jon.Fem.Jv>li«t Od Jocv_ »crnr_ Oprwn et pm J*HU« Otl J«o.AlCM Alcoa Am Exp Am Exp Am Exp Am Tel Am Tel Am Tel Atl R Atl Rp Atl R Atl Rp Atl R Atl Rp Atl R Avon Avonp Avon Avonp Avon Avono BanXAm Bank Am BankAm Beth S Beth S Beth S Burl N Burl N Burl N Burl N Citicp Citicp Citicp Delta Delta Delta Dig Eq Dig Ea Disnev du Pnt du Pntp du Pnt du Pntp du Pnt du Pntp Eas Kd Eas Kd Eas Kdp Eas Kd Eas Kdp Eas Kd Eas Kdp Exxon Exxon Exxonp Exxon Exxonp Exxon Exxonp F N M F N M F N M Fluor Fluor Fluor Fluor Gt Wsî Gt Wst Gt Wst Halbtn Halbtn Halbtn Halbtn Homstk Homstkp Homstk Homstkp Homstk Homstkp Homstk Homstkp Homstk Homstkp Hou OM Hou OM Hou OMp Hou 0M Hou OMp Hou OM Hou OMp 50 60 25 30 35 45 50 55 80 80 90 90 100 100 110 30 30 35 35 40 40 20 25 30 15 20 25 50 60 70 30 15 20 25 30 35 40 60 70 40 35 35 40 40 45 45 40 45 45 50 50 60 60 50 55 55 60 60 70 70 10 10* ll'l 6 Pi a Vâ 17% a 8 3'« '/« 6V4 a 2H 3-16 3': b p.a 8 3»/i 3-16 a 13'4 4': ft Vft 2'/4 ft 91, a ii B'i VU 10 7\"j a 3 ft ft 2'.17'j 12* 1-16 T: y» m 13h a 9 1-16 VA 2 316 a 151 13-16 20 35 50 60 70 15 20 25 80 90 100 110 40 40 45 45 50 50 60 60 70 70 15 20 20 25 25 30 11 3V4 a a 2 8V4 4V4 IV4 a 1316 IM 2h 5V.7'/4 2 7* ft 3H I* 13-161 4H 6j4 2* ft 6 .3H % lift 15Vj 8 3j4 7* 2>/4 11-16 a 5* 2* a a a a ft 4'3 1 15-16 \\ft 4Vi a 12'i 5-16 8-; 15-16 2 916 5 19 \u2022 a ift a 5V4 a a a 60 60 36 36 36 5'/4 53Vj )ft 53Vj a 97% IV4 97-4 14 97'4 97% 97V4 11/ 97'4 97'.37 37 37 4 r.a b a Vé 4V.2'î 37 15-16 37 Sft 37 a 267i 3'/4 26'\u2022 1 1-16 26% a W, 4 22'i 1H 22\"i 24V, 73 a 73 10 73 5* 73 a 22 3'/4 22 , 11-16 22 8 3V'i a 39Vi a 39* a 68 a 68 a 50 a 42* a 42* 5'4 42* 2* 42* 2 5-16 42* 5* 42* b 573» a 57* 11 16 57* 9 57* 1* 57* 3* 57* S* 57* b ôé'i a 68* 9-16 68* 10 .68* * P/j 68* a 34* 22 m b 6 P?1-16 34 26 17 8* 22 a 17 a 12 3-16 3* 1* ft 7* 14V?9* 1-16 4* V.P/i 3 4>4 6* 2 5-16 b 22 13V.6'4 6V7 2* * a a 11 a 1 ¦ 17' 5-16 13 : P.7* 3 301 13-16 N N B B 3 B 6 B B B B B B B B E A A M Mp M Mp M Mp M Mp M Mp M Mp M Mp 30 35 45 45 50 50 55 55 a p/4 15 1-16 10 1-16 5-4 * 1 601 11-16 60H5-16 3* 10 14* 5-16 5* 1 3-16 2* 3'/4 6V4 a a 3-16 10* * 6'.13-16 3* 3^4 in Har in Har in Harp in Har in Harp in Har In Min in Pap in Pap in Pap m Pap John J John J Kerr M Kerr Mo Kerr M Kerr Mp Kerr M Kerr Mp Merck Merck Merck Merrll Merril Merril M M M M M M Monsan Monsan Monsan Nw Air Nw Air Air Pennz o Pennz Pennz Pennz Pennz Pepsi Pepsi Polar Polarp Polar Polarp Polar Soerry Soerry Soerry Soerry Souibb Soutbb Squibb Souibb StorTec StorTec StorTeco StorTec Tandy Tandy Teldvn Teldynp Teldvn \"41 5'; 1-16 10 a '.5'4 a 3* Vi * 2 a ft T'% 3 ft 1-16 IOV4 P7 15% a 6* 1 5-16 65 65 70 70 ?5 75 20 25 25 30 30 35 35 30 35 40 45 70 80 60 60 70 70 801 11-16 80 60 70 80 15 20 25 50 60 45 50 60 20 25 X 40 35 40 45 50 20 25 20 20 25 25 30 40 45 50 60 25 30 35 40 10 15 15 20 35 40 90 90 100 6* 13 3* 1-16 8 3 4 ¦! 4 1-16 7* 3 a Aft y» 1-16 2 6 7ft 716 1-16 4% ft 4 1-16 ft 1* 1-16 9 4* 1 1-16 a a 3* 7-16 ft 4* 7-16 * 116 8\".b 30v2 a 21\": 13-16 6''; 13-16 a 5-16 a a 4* 1 1 14 1 3-16 3' a * 1* 8 4v| 1* ft 12 3* 17% -4 10% 3* 5* 9% 13* 5* to a 4% 1% 5* Pi a * : 11-16 5% 1* ft b 7* 4* 2* 1 5 1* 5 * 1* 2* 11-16 a 5* 2* M6 a 5 1* H S 15-16 1% 5-16 a 5\".32 716 23% 59* 59* 59* 59* 59* 59* 59* 28* 28* 1* 28* 2i 28* ift 28* 4* b b b b b b 8': 4* b a a 4* b b 28* 33* 37* 37* 37* 37* 12* 79* 5 79* a 74* P/î 74* 12% 74* 74* 74* 74* 73 7 73 73 23% 4* 23% 23-\u2022 8' b a a 6* 1* a a b a 54 54 52* 52* 52* 24* 2* 24* 24* 41% 4'% 5* 41% 3'-'i 41% b i -a 24% 2 1-16 24* 6»/! 24 1 24 2V4 24 3 24 b b a b a a 4 b 24 49% 49% 49% 49% 10 33* 5% 2% b 33* 33* 33* MADRID ET MALAGA à compter de $512 Communiquez avec votre agent de voyage ou avec Iberia: 861-9531.IBERÈA LIGNES AtPiENNES 'N U R\\à îtÙ'tAl \u20ac S 0 f SPÂQS( \u2022.v.v.v v.; y.'.v.; ASSOCIATION DES INGENIEURS-CONSEILS DU QUÉBEC 68* 5 68* d 16* 2* 16* b 16* b 71* 22* 71 Vi 14% 71* 7* 71* a 21 a 21 a 21 b 116* a 116* a 116* 13% 116* 24* 61* * 61* 19'/j 61* % 61* 15* 61* 2% 61* 9* 61* ! 5% 61* b 61* b 61* 14% 29V3 10% 29\": % 29% 6Vî 29Vî 1* 29W I 3* 29V2 | 3* 29% a 35* 2ft 35* a 59* * 59* 11* 59* 1* 59* Ti 59* 2* 59* 5* 59* Teldynp Teldvn Teldvnp Teldyn Teldvnp Teldvn Teldvnp Teldvn o Teldvn o Teldvn o Teldvn o Tex in Tex in Tex in Tex in Uplohn Uplohn Uoiohn Upiohn Weverh Weverh Weverh Xeroxp Xerox Xeroxp Xerox Xeroxp Xerox A E P A E P Am Hos Am Hos AMP AMP Ballv Ballyp Ballv Ballyp Ballv Ballyp Ballv Baxter Baxter Blk Dk Blk Dk Blk Dk Boeing Boeingp Boeing Boeingp Boeing Boeingp Boeing o Boeing o Boeing o Boeing o Boemg o Bois C Bois C Bois C C B S Coke Coke Colgat Colgat Cmw Ed Cmw Ed 100 % 110 11* 110 120 120 130 130 ft 4% 3 b b 96 24% 104 16* 112 120 9* 4* 80 14% 90 5 100 13-16 110 a 40 14* 45 9* 50 60 30 4* b 4 35 9 16 40 45 50 50 60 60 a a 6* a 716 4 70 1-16 Aug 15 4V2 20 30 35 35 40 20 20 25 25 30 30 35 45 50 15 20 25 1-16 30 7 .30 % 35 3% 35 13-16 * 5% 2 a 7-16 7* a 3% * 1% 3* % 2% * : ¦ * 1% 2*121* 15% 18' ; 121* 3% 5Vj 121* 9% 11* 121* VA 9* 121* 4* b 121* 13\"- a 121* a b 121* a b 121* a b 121* a b 121* 16% a 94^ 7* 11% 94* 3% a 94* 1% b 94* a b 54* a a 54* 5% 6% 54* 1 2% 54* a 5* 33% l 1316 a 33* \"2 b 33% a * 56% 7j, 6% 56.11-16 2% 56% 2 2 15-16 56% 5% 6'-i 56% 7-16 b 56% Nov Feb 4% a 19* * 15-16 19* a 3 \u2022 4* 1* a Vj 4* 1 13-16 2* a 1% a 1* 3% 15-16 3-16 8 l& 40 40 1 4% 26* 10\"i 30 7% 5* 14% 1* 14% 1* .4% b 14% a 43* a 43* 34% 121* 1% 121* 26* 121* Data Datap Data Datap Data Datap Data Gn Dvn Gn Dvn Gn Dvnp Gn Dvn Gn Dvnp Gn Dvn Gen Fd Gen Fd Gen Fd Hewlet Hewletp Hewlet Hewletp H Inns H inns H 'nns Honwll Honwllp Honwll Honwllp Honwll Honwllp Honwll Honwllp In Flv in FLV In Flv J Manv J Manv Mobil MObil Mobilp MObil Mobilp MObil Mobilp Mobil Mobilp Mobil Mobilp Mobil Mobilp N Semi N Semip N Semi N Semip N Semi N Semip N Semo N Semo N Sem o N Semo N Semo Occi Ocdp Occi Occip OCCi Occip OCCi Occip Raythn Raythn Raythn Rynlds Rvnlds Rynlds Slumb Slumb Slumb Slumbp Slumb Slumbp Slumb Slumbp Skylin Skylin Southn Southn St ind St ind St ind St ind St ind Tx Gif Tx Gif Tx Gif Tx Gif UAL UAL UAL U Tech U Tech U Tech U îech U Tech J Walt 33* 40 46*1 30 35 40 50 35 40 10 15 916 202 11-16 25 % 45 10* 4% * * 7* VA 2* * a 4* 4 4 2% 2% 4* b 7* 5% 2% * a 3* 7% 35* a 35't a 37% a 37% 8* 26* a 26* a 26* 2% 26* 3* 26* 4* 26* b 26* 4%- 46% a 46% 4% 18 1% 18 a 18 8* 36* 15-16 36% 5* 36* a 36* 3% 36* a 36* b 36* b 36* b 36'- b 36* b k% a 37 7 5% 3>% 1* 2 11-16 37% 2* 4% 50* 2% 33* 9-16 33* 4* 14% 1* 14% a 22* ] 22* 12* 55% 45 50 50 60 60 70 % 50 1B% 60 8* a 6* 1% 1* 5* 55% 9* 55% 3% 55% 4* 55% a 55% b 55% 60 70 70 80 25 30 35 60 60 * 2* 4% %â ' 4 5* 1% 5* 1% 70 11-16 70 6* S* 1% l/a 15 20 25 70 10* 70 13-16 80 80 90 90 100 100 20 20 3* 3* * 11% % 21 1% b a a 4* l 2% * 11% 15-16 8* 2% 3% 7 1 b b 67% 10* 11* 67* 19-16 a 67% 5 7% 67% 5* a 67% VU b 67% 5* a 30* 2 a 30* b b 30* 6* 8% 63% 2u 4 63% 2% a 63'/?7* a 63% 5* 6 19* 2 2 9-16 19* 11-16 b 19* 12* 14 ; 78* 3 78* 8% 78* 2% 6* 5% 25 3-16 20 25 3 7-16 50 25% 55 20* 55 a 60 15* 60 3-'6 65 - 65 11-16 70 Tt 70 2 3 16 80 3% 80 7 90 15-'6 90 15% 6:4 78* b 78* b 78* b 78* b 78* O 20% 3 20* 1% 20* 4% 22* * 1 1-16 22* b b 74* 2* a * a a b a 8% 1-16 4* i.15 15 20 20 25 Pi 25 2 7-16 16* 7% 20 4* 23* 1* 26* 11 16 X a 6 : 20 20 25 25 1-16 3* 5-16 » 15-16 30 2 : 35 3 16 35 7' ; 60 14% 6* 22% * 17% 1 13* 2% 11% 3* 6* 9% 3% a 9 5-16 5% \\ft VA 3% b b a 1* 11-16 8* a 4* b 74* b 74% a 74% 1% 71* 10 4 74* 3 74* ^2% 74* 5% 74% 8% 74' 11 70 80 30 35 40 1 9 4% 1% 80 39% 90 29% 100 20% 100 * 110 11* 110 19-16 4* 120 120 10 15 10 15 4* 2'/4 * 3 : 1 16 40 19 .45 50 55 60 35 40 45 50 15 20 25 35 40 45 50 60 25 14 9% 4% 2'-: 4* 1* ft i 1* ft 1-16 r» 3* 1 3-16 a a 3 * a a 8* 3% 9 4* 1% b b 21 1* 14% 3* 8% 6* 3 * 3* 1/ ê b u* 10% 6% 4 5% 3% 1 ; :4 2 : 4 74* b 74* b 74* a 23* a 23* 6% 23* 1% 23* 3 23* 4 23* b 23* b 23* b 23* b 23* b 23* 9 26% 7-16 28% 5 : 28;4 * 1 3 16 28% 2 2* 28% 4 28% j Walt j Walt Wilims Willms Wlllmsp Willms Wilimsp Willms BrlsMv BrisMyp BrlsMv BrisMyp BrlsMv BrisMyp Bruns Bruns Chamln Chamln Chamin Ccastal CornGI CornGlp CornGI CornGlp CornGI CornGlp Dow Ch Dow Chp Dow Ch Dow Chp Dow Ch Evans Evans Evans Ford Ford Ford Ford FrptM o FrptM o FrptM 0 Frpt M , Frpt Mp Frpt M Frpt Mp Frpt M Frpt Mp Frpt M Gen El Gen Elp Gen El Gen Elp Gen El Ger Elp G M G Mp G M G -W) G M G MP G M ' G Mp Gif Wn Gif Wn Gif Wn Gif An 0 GlfWn o I HughTI HughTIp HughTI HughTIp HughTI HughTIp HughTI HughTIp ITT ITT K mart K mart Kenn C Kenn Cp Kenn C Kenn Cp Kenn C Kenn C Litton Litton Littonp Litton Littono Litton Me Don Me Don Me Don Me Don Mid SU Mid SU NCR N C RP NCR N C RP NCR Nw ind Nw 'ndp N* ind Nw indp Nw ind Nw ind Ow III Ow ill Ow lllp Ow III Ow Dip Ow III Ow lllp RCA RCA RCA 30 3* 4 35 * 1 716 25 7* 7% » 2 15-16 4 30 * 1* 35 15-16 2 35 3% a 40 Vi * Sep Dec Mar a 33* »* 33% a 32 5\".32 a 32 2* 20% a 32 b 32 35 6* 35 9-16 40 2* 40 2 1-16 45 M» 4% a 45 10 15 316 20 5* 7 1% 3* 2* 1 i a 2* * a 25 1 5-16 2 3-16 30 % 30 2 1 16 50 5* 50 55 55 60 60 30 30 35 35 40 1b 20 25 13-16 20 5V, 1% 2* 2* * a ift 5-16 1* IV; % 7* 3% 25 1* 30 5-16 35 a 33* 5' 40 2' 46* * 30 81 30 % 35 5% 35 15-16 40 Ift 40 3* 45 11-16 4S 7 45 5-16 13-16 4 2* 1% 5% 8* 3 50 50 M-16 55 1116 55 a 40 8% 40 1116 T 7-16 45 4* 5* 45 2 3Vi 501 li-16 2 U-16 50 4% 5* 60 ft 60 12% 10 15 20 12 16 45 45 50 50 60 60 70 70 25 30 a Vu ft 4* 1% 20 116 15 6* 40% a 40% 4% 40.a 40% 1 % 40% a 40% 2* 11* 9-16 11* a 25 .a 25% * 25% a 29 .a 54* a 54* 5% 54* a 54* 2% 54* a 54* a 34* Pi 34% 3 34* a 34% P/i 34% a 22* 4 22* 1% 22* 6% 25 3V, 25 b 25 b 25 b 38 b 38 b 38 b 38 b 38 a 38 a 38 4* 38 a 38 Pi 38 a 51% a 51% 4* 51* 3* 51* 1* 51* a b 473» b 473.6*i 47* 3* 47% 3* 47* 6% 47* b b 47* b b 47* 6* b 16* 2* 3% 16* * 1 3-16 16* 5 b 16* ft a a 2% 4% 4* 2 7 6 a Ift 2% * a 3V: P/4 5* 2* % ft b b b 9* a 6* 2 .3* 4% 1* a 2% a 5-16 a 5-16 1316 8 2% 2% 6* 3* 4K '1 3 .8* 3 .4% 8 4 13 16 b 16* b 65 b 65 a 65 1* 65 10% 65 4 65 5* 65 a 65 4% 28 1 \u2022 28 20 3\"; 4% 25 % 1 25 3* 4* 25 1516 1 7-16 30 30 35 40 1% 3* * 3-16 2% 4% 1 b a 10% 40 13 % 45 8% 45 13-16 1 13-16 50 5* 6% 50 2% 3% 60 1 5-16 2 13-16 40 45 50 60 10 10* 6 2% 1-16 3* 15 3 16 50 9 50 1* 60 2 13-16 60 70 25 6 9-16 5% 25 5-16 30 30 35 40 15 20 2% 1* * % 9 4* 20 3-16 25 25 30 30 15 20 25 '% % 6% a 3 a a 3* 1 i a * a 2% 4* ift 1* 5% * 3 2 : 1516 b b 5% % 1* a 1 2 a Vi 3* * 4-1 1* 5 : a 2% a b b b b b a 4% 4% b a a a a 9-16 a a 11 a a 6 1* 3% 2% i% b b a a 2% 3* b b b 4 .1 116 23% 23% 27»i 27* 27* 27* 27*1 27% s:.s:.52% 52%.52% 52 % 50 i 50 i 50 % 50% 13% 13* 56* 56* 56* 56* 56* 30* 30* 30% 3 et* i WA» h# c*r \u2022 le*» CINEMA ?B6!.tbU If United AltlStl POUR TOUS PVM: 12.10, 2.55.4.40, 6 55.9 15 LA crrÉ lUN.ET MAR.1.30, 4 00,6.30, 8 55 SEM.6.30,8.55.LE FILM LE PLUS 4» f»,^ EXCITANT DE 0fr>.1 * ' 1 L'ANNÉE! LE CINEMA WVfSTMQUNI SDUARf 931 ?477 MEATBALLS EST UN DELICE .UN V^T7v FILM RAVISSANT ET AMUSANT KJ * m.vj ^ Toronto Star BILL MURRAY - k .LAVAL 4 CINTRE (Av Al 611 mi ovtti: 7% fHm en cool»vn LUN «t MAR.12.30, 4.05, 7.40.SEMAINE 6.00 \u2022! 7.40.RIVOLI 1 ST DENIS f T 8II4NGE* 111 )1?S Supormo*' 1 2 40.4.45, S.50 Soocoo>» 3.10, 7.15 eMe GIGOLO M & AMÉRICAIN' Lauren Hutton Hector Ekzando Nina Van Palland! Le PARISIEN 3 .Ht S1E CAlHlRINt U 866 38b6 1.00,3.05, 5.05, 7.20, 9.25.m l iPOURi TOUS; :.DONALD SUTHERLAND \u2022 VANESSA REDGRAVE \u2022 RICHARD WIDVARK CHRISTOPHER LEE \u2022 BARBARA PARKINS et LLQYQ BRIDGES Mm : »*.GHAMD MM \u2022* CmtÊtm chateau: 1 00.5.10.7.15 laval: mar.1 00 5.15,7.15 sem.: 7.15.parisien 1.10,5.20.7.20.vemahies lun.et mar 1.00.5.05.7.05, sem 7.05 Le PARISIEN 1 LAVAL 2 4Bo S1E CAlMtRiNE 0 E66 38S6 CENTRE lAVAl Mlllt, CHATEAU 2 VERSAILLES 2 ST DENIS El HUNGER 2/11103 PlACf VERSAIlllS 353 7180 p\" Jeux d'amour chez des adolescents rye GRAND FILM éL.A CHAQUE CINÉMA chateau.1 10.4.30.7.50 greenfield: lun.et mar.1.00,4 20.7 40.sem 6.00, 7.40 lavai et versailles: lun et mar.1 00,4.25,7.50, sem.6.05,7.50 CHATEAU 1 LAVAL 1 SI OEMS f 1 BEIANGER ?; î 1103 CINIRI lAVAl 688 Ulh GREENFIELD PARK 11 VERSAILLES' 1 lag Pl ORE l NE I! tO PARK 6M 6123 PEACE VERSAlitES 353 '880 MAD MAGAZINE MIIUTI C'EST-MAD-QUE TOUT UP THE A COMMENCE1 ACADEMY SN0WD0N \u2022j?b OtCAP.lE 48?1322 DORVAL2 260 AVI OOP.VAI 631 8586 LOEWS 3 I® 954 ste-catherine 0 S61-7437 pEEL A COs mon frèro: à compter de 20:00.LE GRAND BOCK (893 ouest, Ste-Catherine) _Le groupe 100 Profft à compter de 20-00.x i \\ : Une des oeuvres de Liane Adrieu, présentement exposées à la galerie du Vieux Fort à Laprairie.CHOIX D'ÉMISSIONS.17:00 O O ©t GD \u2014 Janette veut savoir La vie après un cancer du sein.19:30 (99)\u2014La rage de lire Sujet: «Des femmes savantes»».Invitées: Dominique Desanti, Clara Malraux, Han Suyin et Claudine Herman._télé horaires.20:00 © CD 0 © ® \u2014 «Playtime» L'un des meilleurs Jacques Tati, une excellente satire sociale qui se déroule dans les couloirs d'un building ultra-moderne.Avec Jacaues Tati lui-même dans ce film plein de drôleries.06:00 SQ Ce soir CD Une heure avec Roland GD (S) CD QD News GO The City at Six (D Global Early News O Informa bloc O T Le régional CD Region 8 News ©(E) Newsline O Actualités QD C Visiting Quebec GD CN Les communiqués CD Le 10 vous informe CD Puise CD CD \u20acD Le petit prince orphelin \u20ac3 ABC News G) Polka Dot Door £E) (57) Zoom (40) Tour d'horizon (99) Société d'aujourd'hui 06:15 O Météo et sports 06:30 O Aujourd'hui 26 juin Çfj Raquetball CD News O O T ID (40) Ma sorcière bien- aimée CD CBS Evening News CD ABC News 9 CN Câblevision présente CD G) CD Science et Fiction © Bewitched CD Vision on CD Over Easy (57) Look at Me 06:45 (5) Le 9 vous informe CD CN Les communiqués C9 Info 13 06:55 CD Write On I9h 07:00 © 0 GD CD CD Pulsion CD Botanique CBS News with Walter Cronkite OOOTffl J'ai mon voyage Ci) O Happy Days G The Beachcombers CD Carol Burnett (£, N.A.S.L.Soccer GD Little House on the Prairie O CD Ù' Benson ($j Tic Tac Dough GE) C La vie en vert (X CN Haïtiens au Québec (D COGS) En attendant les baleines @ Hogan s Heroes \u20acD Doctor Who CD Open Studio (40) C'est ça chez nous (57) The Dick Cavett Show (99) Midi première 07:15 GDCHispano Amérique 07:30 O CE O O CD Du tac au tac 5 Crosswits (J) Bless Me Father OOQT®(40) Ciné-jeudi «Si si mon colonel\u2022 O O Northern Games ODM^AâStVH GD Joker's Wild OOOQ) Littlest Hobo 9 CN Ici Mexico CD All in the Family CD Magic Shadows CD Dick Cavett Show 07:45 ?0h (57) MacNeil Lehrer Report (99) La Rage de lire GD CN Télé Vietnam or 08:00 OOCDOC9 Les Grands Films ¦Playtime* (]£)L'Acadiesans frontière Cj) CD Charlotte's Web GCOOCO© Mork and Mindy (DO ID ©Buck Rogers in the 25th Century CDCChai Montreal 0B CN Les Hommes célèbres CD \u20ac9 G) C'est beau dans le paysage \u20acD For the Record CD Bill Moyer's Journal (57) Dana Wynter in Ireland 08:15 C© CD \u20ac3 Prévenir ou guérir 08.30 GD G Q King of Kensington dj Family Feud CD & G) Babil la rt © Benson People Patterns (57)Sneak Prrvlews (99) L'invité du jeudi 10:31 23ti 3j O O Canadian Authors CsÛ CN A la découverte de la France (99) Télé-série OOQTG)(40) Les Nouvelles TVA 21t» 09:00 09:30 (X) Carrousel (3D GD Liberty Mutual Wilson's Reward (3)0O(D® Barney Miller GD Movie \u2022 Standing Tail* GJDWintario O CD to Live It Up (J)C Dollard Majorette Corps 10th Annual Revue G&CN Lacs et forêts (2) OC (g) SC Chez nous che2 vous © O © Chacun son tour ©Speaking Out GE) The Righteous (57) ?Movie «The Mon in tho Glass Booth.OOQT(Q(40) Un air d'été 4 OO Happiness is Loving Your Teacher OCD©Soap * (3D © Nobody's Perfect ODCNLes communiqués CD CO \u20ac0 Civilisation &) Camera Three (99) L'Evénement 22h 10:00 GBODOGS) Knot's Landing GD© Summer Scope O The Palace (D Baretta QD \u20acD 20/20 $ CN La filière Claude Poirier CD Barnaby Jones (S)OC Special ii SC Signed Newsline CD The Great Debate CD Masterpiece Theatre 10:30 O O GD CD CD Le Téléjournal OOOT6I40) La Quotidienne 11:00 X CD News O Les Nouvelles Télé-Capitale (DO© The National (D Nightly News on 5 6 Global News O Informa soir ©CD®CTV National News CD News © T CD (40) Sports au 10 (DON La période de questions de la Chambre des communes © Bob Newhart CD People Patterns CD MacNeil/ Lehrer Report (57) News 11:05 ©©Téléjournal régional CD Le 9 vous informe CD Info 13 11:10 ©©©CD Nouvelles du sport 11:15 ©Les Incorruptibles O©TC9(40) La couleur du temps 11:20 ©©©Cinéma \u2022 Angoisses: l'hystérique CD Ciné-soir \u2022 Ces messieurs de la gâchette» CD Ciné-soir ¦Lot Centunons» 11:21 CDPulse 11:23 ©ai Nigntline 11:26 ©QuebecToday 11:27 GD The Local ©The City Tonight 11:30 (3D GD The Jeffersons (S) Tonight Show CD In the Interest of Ontario O©TCD(40)D Cinéma \u2022 M.ii're du tervps» CD CD News Nightline © Question Period CD News (57) The Dick Cavett Show (99) Actualités régionales 11:45 (£j©A communiquer © The Mike Douglas Show 11:50 CD Charlies Angel&Baretta MINUIT 00:00 CD QD Movie \u2022 Baby Maker* 3D The Merv Griffin Show © 13 Movie \u2022 Tho Maltese Dippy \u2022 CD Movie \u2022 Fear is the Key* CD The Righteous Apple (57) Homeboys 00:15 © En pantoufles \u2022 Mystère sur la falaise» 00:30 CD Camera Three 00:35 ©Téléjournal 01:00 CD Tomorrow CD (40) Coup de filet CD Bill Moyer's Journal 01:30 CD Gong Show GD (40) Dernière édition 01:55 © (S) Donna Fargo Show 02:00 CD Movie \u2022 The Night of the Qri/tly I LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 26 JUIN 1 980 Le Conseil supérieur recommande d'abolir le professionnel court Le Conseil supérieur de l'Education recommande au ministre de l'Education d'abolir le secteur «professionnel court», au secondaire.Ce secteur a été maintes fois décrié MARIANE FAVREAU _ par le monde enseignant et est généralement perçu comme une voie sans issue pour les élèves.Par contre, le CSE préconise deux mesures nouvelles pour répondre aux besoins ries élèves qui sont actuellement versés au professionnel court.D'une part, l'instauration d'un secteur particulier où prévale une conception de la formation générale adaptée à ces élèves; d'autre part, l'intégration de ces élèves au processus régulier de la formation professionnelle, possiblement selon un rythme différent.Qualifié de zone) grise, le professionnel court traduit, selon le CSE.l'une des faillites du système scolaire; il révèle combien l'école secondaire polyvalente répond trop peu aux besoins de tous les enfants.Le professionnel court est devenu «le rassemblement de tous les élèves souffrant de carances de formation ou de problèmes non résolus et qui ne cadrent plus avec la formation que l'école peut donner».Ce secteur est devenu «le déversoir des élèves plus lents, académique-ment plus faibles qui perturbent par leur comportement la vie de l'école et qui n'ont ni aptitude ni goût pour le travail abstrait.» Ces élèves représentent environ 1 p.c.de la population des écoles secondaires.Le «professionnel court» commence en secondaire II où Télève reçoit quelques cours d'exploitation technique.Puis il continue sa formation générale et technique séparé des autres élèves avec lesquels il n'a généralement aucun recours commun.(Au professionnel long, l'exploitation se fait en secondaire III, une orientation s'amorce en secondaire IV pour se préciser en V.Les élèves y suivent les mêmes cours de formation de base que ceux du secteur général et obtiennent leur certificat d'études secondaires, ce qui n'est pas le cas du professionnel court où les élèves terminent en secondaire IV.) Les élèves ne vont pratiquement jamais au professionnel court par choix; à la fin de leurs études, ils sont plus souvent chômeurs que les autres.Les élèves adoptent la perception négative que les autres ont d'eux-mêmes, constate le CSE.Dans ses propositions de changement, il suggère de départager les catégorie d'élèves, en groupes de 15, del leur assurer la stabilité du personnel et des locaux, de miser sur la pédagogie du succès, de les intégrer progressivement au professionnel long (pour l'enseignement technique) tout en créant un secteur dit «cours secondaire appliqué» qui leur serait réservé.Trois détenu CHICOUTIMI (PC) \u2014 Les trois détenus responsables de la prise d'otage de la semaine dernière à la prison de Chicou-timi ont été condamnés hier à de lourdes peines de pénitenciers parle juge André Gauthier, de la Cour des sessions de la paix.Le juge André Gauthier a condamné Yvan Brouillard, âgé de 30 ans, Roger Scott, âgé de 21 ans et Jean-Claude La voie, âgé de 20 ans, à des peines respectives de 13, 12 et 10 ans d'emprisonnement pour leur participation à des vols à main armée dans la région de Jonquière et le rôle qu'ils ont joue dans la prise d'otage.Les trois hommes avaient admis leur culpabilité aux accusations.Ils avaient séquestré pendant 12 heures le gardien Eugène Robergc de la prison de Chicou-timi.Me Louis Charles Fournier, qui avait agi comme médiateur lors de la prise d'otages, défendait les trois prévenus.Les grèves ont fait perdre de l'argent aux transporteurs scolaires ga Les compagnie* de transport scolai-re perdront des sommes d'argent, parfois considérables, par suite des jours de grève des enseignants et du personnel scolaire.En effet, le ministère des transports a avisé les commissions scolaires de retenir des sommes d'argent pour les jours où le transport scolaire n'a pas eu à être assuré.Selon Mme France Vézina, directeur de service à la CECM, cette politique touche les autobus en service à la suite d'un avenant à un contrat.MARIANE FAVREAU__ A titre d'exemple, une compagnie qui dessert les élèves de la CECM et qui escomptait un revenu brut de plus d'un million de dollars, se verra amputer un mon tant de près de $90,000.Les sommes à récupérer ne sont pas toujours aussi importantes, toutefois.Or, la CECM a décidé de retenir 10 p.c.des montants à récupérer à même les paiements qui devaient être versés en juin.Les 60 p.c.restants le seront au cours de l'année prochaine.Pour les autobus utilisés en vertu d'un contrat, des jours de «grâce» sont prévus et les pertes sont moins importantes.On signale toutefois que ces retenues d'argent pourront, dans certains cas.mettre en péril certaines petites compagnies.Mais comme les contrats sont reconduits d'année en année depuis lî)72.par le ministère du Transport, et qu'ils le sont encore jusqu'en 1982, la perspective de revenus leur est quand même acquise pour l'an prochain.Règlement des suspensions et renvois La CECM a également adopté, hier soir, un règlement précisant les règles et procédures concernant la surveillance, la suspension et le renvoi d'élèves perturbateurs.On y stipule, par exemple, que le recours à la force physique contre un élève est restreint aux cas de légitime défense et de protection de l'enfant.Par contre, on indique que la direction de l'école a un «droit de correction modéré et raisonnable»» à l'égard des élèves qui lui sont confiés pour répondre à son obligation légale de surveillance.La suspension d'un élevé ne doit pas mettre en cause, pour une durée exagérée, son droit ù recevoir instruction et éducation dans une école.Les cas de drogue, de \\andalisme, d'agression, de refus de faire les travaux et les examens sont passibles de suspension.Mais d'autres démarches auprès de l'enfant et de la famille doivent précéder ce recours.Enfin, un récalcitrant peut être passible de changement d'école ou de renvoi définitif.La commissaire Pelletier a demandé que les services aux étudiants envisagent une série de mesures capables d'aider ces élèves suspendus ou en voie d'expulsion.De plus, elle demande des rapports semestriels sur le nombre et le causes des suspensions ou renvois.\f B 12 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 26 JUIN 1 980 PROFITEZ DE LA livra A SES FOURNISSEURS ET CONTRACTEURS Saint-Léonard impose le français «500 JUSQU'A DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL SUR L'ACHAT DE FENÊTRES ET DE PORTES (extérieure*) Pour de piui ample* flSflSS^pOSJMH II RU C© Toutes les entre prises qui voudront désormais vendre quoi que ce soit a L'administration mu- FLORIAN BERNARD nicipale de Saint-Léonard devront res pet-fer intégralement la eharte de la langue française.Tous les fournisseurs de la municipalité oni été informés que leurs dépliants, catalogues, listes de prix et autre documents doivent désormais être rédigés en français, suivant les dispositions de la loi 101, ou a tout le moins en français et en anglais, étant entendu que le français doit prédominer.Par «documents», la ville entend également désigner les bons de commande, les factures, les contrats de garantie, les modes d'emploi, hs manuels d'entretien ainsi que toute la correspondance écrite ou orale.Le directeur de l'Approvisionnement de la ville, M.P.-A.Latulipe, a déclaré que la municipalité entend se montrer un employeur pleinement respectueux des droits du «travail en français » suivant la charte de la langue française.«Cette charte, a déclaré M.Latulipe, reconnaît aux Québécois le droit de travailler en français et celui d'être informés et servis en français; elle impose donc certaines obligations aux entreprises ayant une activité au Québec afin de garantir le respect de ces droits.» La facturation des produits dédouanés en provenance de l'étranger devra également être établie en français \u2014 ou dans la langue du pays d'ori- gine \u2014 conformément aux usages internationaux.C'est la seule exception aux nouvelles directives émises par l'administration municipale de Saint-Léonard.La directive touche non seulement l'achat des produits usinés, mais également la fourniture des services.Don de Seagram's CAMBRIDGE, Mass.(AP) \u2014Le plus grand distillateur du monde, Seagram's and Sons, a fait don de $5,8 millions à l'Université de Harvard pour la recherche sur l'alcoolisme.«L'alcoolisme vient des gens, par des bouteilles», a déclaré le porte-parole de la société dont le siège est à Montréal.L'argent versé est destiné à financer les travaux d'un biochi- miste d'origine luxembourgeoise, le Dr Bert Vallée, qui tend à montrer que ce sont des enzymes qui sont responsables de l'alcoolisme et non des motifs psychologiques ou sociaux.SPECIALITES DE MAISON 11962) me 1 Samî-LaurenT ûueoec [ vO/* I UwU ¥ I i 1 k 1 4 4 1 Université de Montreal Faculté de l'éducation permanente Certificat d'animation (30 cr.) La c!é pour mieux travailler avec d'autres: .Sayoir prendre une décision de groupe .Communiquer avec d'autres .Découvrir son leadership .Animer un groupe Conditions d'admission 1.Participer de façon habituelle dans le cadre dune fonction de travail ou de ioisir à un groupe de tâche ou de discussion 2.Compléter le questionnaire de sélection 3.Se présenter à une entrevue, s'il y a lieu Date limite d'admission 1er août N.B.De façon générale les cours se donnent en fin de semaine Renseignements: FACULTÉ DE L'ÉDUCATION PERMANENTE 3333, chemin Queen Mary, 6e étage Tél.: 343-6090 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente Consommation et famille Automne 1980 \u2022 Pour connaître la nouvelle loi sur la protectionl du consommateur \u2022 Pour mieux vivre dans notre monde de consommation \u2022 Pour comprendre les nouveaux rôles dévolus! à la famille, a la société La Faculté de l'éducation permanente offre: \u2022 aux conseillers en consommation \u2022 aux enseignants en économie familiale \u2022 a toute personne intéressée aux problèmes de notre société de consommation UN PROGRAMME QUI ÉTUDIE: \u2022 La réalite socio-économique québécoise \u2022 le phénomène de la consommation \u2022 les nouvelles dimensions de la famille UN PROGRAMME POUR ACQUÉRIR: \u2022 des moyens d'intervention efficace dans le milieu \u2022 un perfectionnement adapte aux différents besoins Date limite d'admission: 1er août Renseignements supplémentaires; Bernard Côté Coordonnateur du programme Tél.: 343-6982 Inscriptions: Tél.: 343-6090 Du service.exceptionnel La Investors dispose d'une équipe de plus de sept cents planificateurs financiers d'un océan a l'autre.Parce qu'il a su procurer du service exceptionnel au cours de Tannée 1979, ce membre remarquable de l'équipe s'est mérité une mention spéciale.F.P.CAMERON s'est distingué en apportant à sa clientèle considérable la gamme complète des services personnalisés de planification financière.qui se vos mouvements pour aussi peu que Tournez la jambe.pliez le genou.étirez-vous.ce pantalon vous laisse une grande liberté de mouvement! Une coupe soignée.à la taille toujours bien en place.aux hanches confortables.aux jambes droites et élancées.tout pour mettre en valeur toutes silhouettes! Signé Celanese Canada, ce pantalon est taillé dans une gabardine de polyester extensible Fortrel*.Fausse poche à rabat, solides coutures sergées et choix de six superbes teintes: bourgogne, noir, brun, sarcelle, gris ou marine.Tailles 10 à 18.Vous cherchez un pantalon souple et impeccable?Venez enfiler cette valeur sûre de la Baie! ^Marque déposée Téléphoner à 842-6261 (région de Montréal).Rayon 191, au deuxième, contre-ville et dans toutes les succursales.La Baie accepte avec plaisir les cartes la Baie, Chargei/Visa et Master Charge.*aie L'enseigne rouge: une garantie de marchandises soigneusement choisies à cause de leur valeur sans pareille! Le sceau «Promotion qualité» de la Fondation de recherche pour le commerce de détail indique que l'article en question a été soumis à des tests en laboratoire et que la Fondation en certifie la haute qualité vis-à-vis de produits compétitifs de même valeur.CENTRE-VILLE BOULEVARD 2814422 j 728-4571 CENTRE VILLE du^ndi au mercredi, de lOh a i&n les feudiset vendredis de '0ha2iri le samedi de9na I7h Les meilleurs prix en ville: La Baie vous remboursera la difference si vous trouvez un de nos articles a meilleur marche ailleurs DORVAL 631-6741 ROCKLAND I CENTRE LAVAL j PLACE VERSAILLES 739-5521 688-8970 | 354-8470 SUCCURSALES du lundi au mercrft- de9h30a I8h \u2022es jeudis et vendredis de 9h.l0 a 21 h le samedi de9ha I7h CHICOUTIMI 545-3160 PLACE VERTU ! ST-BRUNO 332 4550 | 653-4455 Chicoutimi duHjndiaumen red« de9*30a ?7i lesioudiset vendredis de 9n30a 21 h le samedi de9h .* i7h M I "]