Index de la Gazette officielle de Québec pour l'année ... Index to the Quebec official gazette for the year ..., 1 janvier 1971, Juillet-Décembre

[" 103e ANNÉE VOL.103 INDEX 1971 2e semestre 2nd half-year PA N\" 53C kxette officielle du Québec QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE VENDREDI, 31 DÉCEMBRE 1971 QUÉBEC Friday, December 31, 1971 ARRÊTÉS EN CONSEIL\tORDERS\tIN\tCOUNCIL 1388 \u2014 ÇommunigjiüonSj création, au sein du ministère, d'une nouvelle diiection générale des communica- nonTgoûvernèî!Ientales.-\t- .5178 1388 \u2014 Communications, creation of a new government communications branch within the Department \t5178 1427 \u2014 Office des autoroutes du Québec (circulation et vitesse), (version anglaise modifiée).6299 1427 \u2014 Québec Autoroutes Authority (Traffic and speed), (English version amended).6299 1652 \u2014 Société d\u2019habitation du Québec et la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement pour des prêts, accord directeur 1968-69 sur la rénovation urbaine.6380 1652\u2014 Québec Housing Corporation and the Central Mortgage and Housing Corporation for obtaining of loans, 1968-69 agreement on urban renewal.6380 1653 \u2014 Société d\u2019habitation du Québec et la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement pour des sub- ventions, accord directeur 1968-69 sur la rénovation urbaine.6379 1653 \u2014 Québec Housing Corporation and the Central Mortgage and Housing Corporation for obtaining of grants, 1968-69 agreement on urban renewal.6379 1770 \u2014 Expo 67, réclamations de certains visiteurs.5292 1770 \u2014 Expo 67, Claims from certain visitors._._\u2022.5292 1771 \u2014 Expo 67, réclamations de certains visiteurs et la loi de la taxe sur les repas et l\u2019hôtellerie.5292 1771 \u2014 Expo 67, Claims from certain visitors and the meals and hotels Act.5292 1981 ¦\u2014 Commyflÿyljyig, création, au sein du ministère, d\u2019une nouvelle direction générale de l\u2019édition.5180 1981 \u2014 (ÎSmmumcaüons, creation of new publication branch within the Department.5180 2003 \u2014 Conservation de la faune, disposition des objets immobiliers confisqués en vertu de la loi.5298 2003 \u2014 Wild-Life Conservation Act, Disposal of immovables confiscated under the Act.5298 2004 \u2014 Réserve de chasse et de pêche d\u2019Aiguebclle.5293 2004 \u2014 Fish and Game Reserve of Aiguebelle.5293 2005 \u2014 Réserve de chasse et de pêche du Parc Labelle.5295 2005 \u2014 Fish and Game Reserve of Labelle Park.5295 2006 \u2014 Réserve de pêche de la Rivière Matapédia.5294 2006 \u2014 Fishing Reserve of the Matapedia River.5294 2011\u2014Assurance-hospitalisation (Règlements).5366 2011 \u2014 Hospital Insurance Act (Regulations).5366 2050 \u2014 Bureau d\u2019assainissement des eaux du Québec métropolitain.5175 2050 \u2014 Greater Québec Water Purification Board.5175 2082 \u2014 Forêt domaniale Gaspésienne et les forêts domaniales de Chic-Choc, du Lac Edouard, de La Sarre, du Grand-Portage, de Matagami, de Matane-Cap-Chat, de Roberval et du Saguenay.5182 2082 \u2014 Gaspesian Crown Forest and the Crown Forests of Chic-Choc, Lac Edouard, La Sarre, Grand- Portage, Matagami, Matane-Cap-Chat, Roberval and Saguenay.5182 2082 \u2014 Forêt domaniale Gaspésienne et les forêts domaniales de Chic-Choc, Lac Edouard, La Sarre, Grand-Portage, Matagami, Matane, Cap-Chat, Roberval, Saguenay (Erratum).6808 2082 \u2014 Gaspesian Crown Forest and the Crown Forests of Chic-Choc, Lac Edouard, La Sarre, Grand- Portage, Matagami, Matane, Cap-Chat, Roberval, Saguenay (Erratum).6808 L'Éditeur officiel du Québec, ROCH LEFEBVRE, Québec Official Publisher Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe (permis n° 107) Postage paid-in-cash \u2014 Third class matter (permit No.107) 2\tGAZETTE\tOFFICIELLE\tDU\tQUÉBEC, 31 décembre 1971, 103\u2022 année, n° 53C 2095 \u2014 Sécurité sur les chantiers de construction, adoption d\u2019un règlement\trelatif à des normes.6549 2095 \u2014 Safety on construction sites, adoption of a regulation respecting standards.6549 2190\u2014 Boîte de carton, province (Modifications au décret) (Erratum).6132 2190 \u2014 Paper Box, Province (Amendements to the decree) {Erratum).6132 2207 \u2014 Assurance-maladie, modifications aux règlements modifiant la loi.5367 2207 \u2014 Health Insurance Act, amendments to the regulations respecting the Act.5367 2208 \u2014 Hôpitaux, modifications aux règlements de la loi.5178 2208 \u2014 Hospitals Act, amendment to the regulations.5178 2092 \u2014 Impôt sur les corporations, sociétés de secours mutuels et la taxe sur les primes visée au paragraphe 3° de l\u2019article 3 de la loi.5176 2092 \u2014 Corporation Tax Act, mutual benefit associations and the tax on premiums as referred to in subsection S of section S of the Act.5176 2246 \u2014 Alimentation, détail, Chicoutimi (Prolongation du décret).5175 2246 \u2014 Retail Food, Chicoutimi (Extension of the decree).5175 2247 \u2014 Alimentation, Jonquicre (Prolongation du décret).5175 2247 \u2014 Food, Jonquière, (Extension of the decree).5175 2249 \u2014 Coiffeurs, hommes et dames, Trois-Rivières (Modifications au décret).5177 2249 \u2014 Hairdressers, Men\u2019s and Ladies\u2019, Trois-Rivières (Amendments to the decree).5177 2250 \u2014 Coiffeurs, hommes et dames, Victoriaville (Modifications au décret).5181 2250 \u2014 Hairdresser, Men\u2019s and Ladies\u2019, Victoriaville (Amendments to the decree).5181 2302 \u2014 Format des registres pour les index des immeubles dans la division d\u2019enregistrement de Lévis.\t7576 2302 \u2014Format of registers for indexes of immovables in the registration division\tof Lévis.7576 2313 \u2014 Régime de retraite des enseignants, (règlement).5642 2313 \u2014 Teachers Pension Plan, (regulation).5642 2314 \u2014 Régime de retraite des enseignants.(règlement).5643 2314 \u2014 Teachers Pension Plan, (regulation)._.5643 2336 \u2014 Réduction du montant de la rente et du coût des travaux requis payables par la société Les Pétroles Laduboro ltéc.5466 2336 \u2014 Reduction in the amount of the rental and the coast of the necessary works payable by Les Pétroles Laduboro ltée.5466 2367 \u2014 Hôtellerie, (modification aux règlements).5641 2367 \u2014 Hotel Trade, (amendment to the regulations).5641 2374 \u2014 Barreau du Québec, (règlement numéro 1).5646 2374 \u2014 Bar of the Province of Québec, (amendment to by-law number I).5646 2375 \u2014 Bourses pour le personnel enseignant, règlement relatif aux bourses accordées en vertu de la loi à certaines autres bourses de perfectionnement, de même que le paiement de ces bourses pour Vannée scolaire 1971-1972.6727 2375 \u2014 Teachers Scholarships Act, regulations respecting scholarships granted under the Act and certain other post-graduate scholarships, as well as the financing of these scholarships for the 1971-1972 academic year.6727 2384 \u2014 Contrats d\u2019entreprises pour travaux exécutés pour le gouvernement (Règlement modifiant le règlementAF-2).5365 2384 \u2014 Business contracts for work done for the Government (A regulation amending regulation AF-2).5365 2394 \u2014 Soustraction au jalonnement de certains terrains situés dans les bassins des rivières de la Baie James.5643 2394\u2014 Withdrawal from staking of certain lands situated in the river basins of Jame Bay.5643 2395 \u2014 Soustraction au jalonnement de certains terrains situés dans les bassins des rivières de la Baie James.5640 2395 \u2014 Withdrawal from staking of certain lands situated in the river basins of James Bay.5640 2404 \u2014 Bois ouvré.Québec (Modification au décret).5466 2404 \u2014 Wrought Wood, Québec (Amendment to the decree).5466 2444 \u2014 Percé, comté de Gaspé Sud, territoires de la municipalité.5641 2444\u2014 Percé, county of Gaspé South, territory of the municipality.5641 2492 \u2014 Saumure, règlement.6609 2492 \u2014 Brine, Regulation.6609 2547 \u2014 Réserve de pêche de la rivière Matapédia, règlements.6137 2547 \u2014 Fishing Reserve of the Matapedia River, regulations.6137 2556 \u2014 Changement de nom, exécution de la loi et le tarif d'honoraires.6136 2556\u2014 Change of name Act, carrying out of the Act and the tariff of fees.6136 2556 \u2014 Changement de nom et le tarif d\u2019honoraires, exécution de la loi.6378 2556\u2014 Change of name Act and the tariff of fees, carrying out of the Act.6378 QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, December 31, 1971, Vol.103, No.53C\t3 Arrêtes en conseil (suite)\tOrders in Council (continued) 2592 \u2014 Soustraction au jalonnement d\u2019une partie au nord et à l\u2019est du mont Wright, district électoral de Saguenav, modification à l\u2019arrêté en conseil No 4SI du 7 mai 1958.6282 2592 \u2014 Withdrawal from staking of a part north and east of Mount Wright, electoral district of Saguenay, amendment to order in council No.4SI, dated May 7, 1958 .6282 2594 \u2014 Ferme expérimentale de Caplan localisée dans le district électoral de Bonavcnture, transfert de juridiction\t .\t 7417 2594 \u2014 Experimental Farm of Caplan situated in the electoral district of Bonaventure, transfer of juris- diction.7417 2595 \u2014 Transfert de la régie et de l\u2019administration d\u2019un terrain au ministre des Affaires sociales dans le canton de Musquaro (Duplessis)._._.6684 2595 \u2014 Transfer of jurisdiction and administration of a certain land in the township of Musquaro (Duplessis) to the Minister of Social Affairs.6684 2598 \u2014 Autoroutes, désignation 'prévue à l\u2019article 50 du Code de la route.6136 2598 \u2014 Autoroutes, designation provided for in section 50 of the Highway Code.6136 2600 \u2014 Commission des accidents du travail de Québec (Adoption du règlement no 45,1971 relat if à l\u2019assujettissement de nouvelles industries ._.6134 2600 \u2014 Québec Workmen\u2019s Compensation Commission (Adoption of regulation No.45,1971 respecting the inclusion of new industries)._._._.6134 2601 \u2014 Construction, règlement relatif au champ d\u2019application de la loi sur les relations du travail.6133 2601 \u2014 Construction, regulation respecting the scope of the Labour Relations Act.6133 2602 \u2014 Alimentation, détail, Québec (Addition d\u2019une partie contractante au décret).6132 2602 \u2014 Retail Food, Québec (Addition of a contracting party to the decree).6132 2603 \u2014 Alimentation, détail, Montréal (Addition d\u2019une partie contractante au décret).6134 2603 \u2014 Retail Food, Montreal (Addition of a contracting party to the decree).6134 2643 \u2014 Réserve de chasse et de pêche Baillargeon.6804 2643 \u2014 Fish and Game Reserve of Baillargeon.6804 2644 \u2014 Réserve de chasse et de pêche des Chics-Cliocs, agrandissement du territoire.6804 2644 \u2014 Fish and Game Reserve of Chics Chocs, extension of the territory.6804 2645 \u2014 Assurance-maladie, modification aux règlements concernant la loi.6430 2645 \u2014 Health Insurance Act, Amendments to the regulations respecting the Act.6430 2656 \u2014 Tarif des frais de Cours de juridiction civile, mise en vigueur .6433 2656 \u2014 Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matter, coming into force.6433 2658 \u2014 Commission de contrôle des permis d\u2019alcool, règlements s\u2019appliquant aux détenteurs de permis délivrés en vertu de la loi.6382 2658 \u2014 Liquor Permit Control Commission Act, regulations applying to holders of permits issued under the Act.\u2022\u2022\u2022\u2022;.6382 2658 \u2014 Régie des Alcools, règlements s\u2019appliquant aux détenteurs de permis délivrés en vertu de la loi.6382 2658 \u2014 Liquor Board Act, regulations applying to holders of permits issued under the Act.6382 2702 \u2014 Bois et forêts, règlement concernant les mesureurs de bois et une modification à l\u2019article 8 des règlements des bois et forêts\t \u2022\t\u2022\t\u2022\t\u2022\t\u2022\t6725 2702 \u2014 Wood and Forests, regulation concerning cullers and an amendment to section 8 of the Wood and Forests Regulations.6725 2711 \u2014 Construction, règlement relatif au contrôle quantitatif de la main-d\u2019œuvre.6289 2711 \u2014 Construction, regulation on the quantitative control of manpower.6289 2712 \u2014 Boîte de carton ondulé, province, modifications au décret.6285 2712 \u2014 Corrugated Paper Boxes, amendments to the decree.;.\t6285 2713 \u2014 Établissements commerciaux de la ville d\u2019Asbestos et un rayon de deux (2) milles de ses limites, modifications au décret._.6292 2713 \u2014 Commercial Establishments in the town of Asbestos and a two (2) mile radius from its limits, amendments to the decree .6292 2714 \u2014 Fourrure, gros, Montréal, modifications au décret.6297 2714 \u2014 Fur, wholesale, Montreal, amendments to the decree.6297 2725 \u2014 Prêts et bourses aux étudiants, modification aux règlements.6683 2725 \u2014 Student Loans and Scholarships, amendment to the regulations.6683 2728 \u2014 Sauvagines (Les), (oiseaux migrateurs).6803 2728 \u2014 Migratory birds.6803 2729 \u2014 Parc de la Vérendrye, amendement aux règlements.6802 2729 \u2014 De la Vérendrye Park, amendment to the regulations.6802 2730 \u2014 Aide sociale, modifications aux règlements de la loi.7178 2730 \u2014 Social Aid Act, Amendments to the regulations of the Act.7178 2792 \u2014 Succédanés de produits laitiers, règlements .6888 4 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, 31 décembre 1971, 103' année, n° 53C Arrêtés en conseil {suite)\tOrders\tin\tCouncil\t(continued) 2792 \u2014 Dairy Products substitutes, regulations.6888 2799 \u2014 Aide à l\u2019édition et à la production du livre.7006 2799 \u2014 Assistance towards the publication and production of books.7006 2800 \u2014 Accréditation des libraires, modifications à la réglementation.7003 2800 \u2014 Booksellers Accreditation, amendments to the regulations.7003 2801 \u2014 Aide aux libraires accrédités.7007 2801 \u2014 Assistance to accredited booksellers.7007 2804 \u2014 Automobile, Mauricie, modificat ion au règlement No 1, relatif au prélèvement du comité paritaire.6432 2804 \u2014 Automobile, St-Mauricc Valley, amendment to regulation No.1 respecting the levy of the Parity Committee.6432 2821 \u2014 Limite de prise saisonnière de gros gibiers.6802 2821 \u2014 Season\u2019s hunting limit for big game.6802 2822 \u2014 Affaires sociales, adoption d\u2019un règlement relatif à la signature de certains documents du minis- tère .6726 2822 \u2014 Social Affairs, adoption of a regulation with respect to the signing of certain Department documents.6726 2849 \u2014 Conseil de la protection du consommateur ainsi que la régie interne du Conseil, le nombre, la durée du mandat, l étendue des pouvoirs des membres.7280 2849 \u2014 Consumer Protection Council and the internal management of the Council, the number of its members, the duration of their term of office, the extent of their powers.7280 2863 \u2014 Alimentation, détail, Québec, modifications au décret.6522 2863 \u2014 Retail Food, Québec, amendments to the decree.6522 2864 \u2014 Alimentation, détail, St-IIyacinthe et un rayon de cinq (5) milles de ses limites, modifications au décret.6469 2864 \u2014 Retail Food, St-Hyacinthe and in the five (5) mile radius from its limits, amendments to the decree.6469 2865 \u2014 Camionnage, Ile de Montréal, modifications au décret.6463 2865 \u2014 Cartage, Montreal, amendments to the decree.6463 2865 \u2014 Camionnage, Ile de Montréal, modification au décret {Erratum).6807 2865 \u2014 Cartage, Montreal, amendment to the decree {Erratum).6807 2866 \u2014 Garage, Montréal, modifications au décret.6471 2866 \u2014 Garage, Montreal, amendments to the decree.6471 2867 \u2014 Institutions religieuses, enseignement et fabriques, modifications au décret.6483 2867 \u2014 Religious institutions, Schools, Church Councils, amendments to the decree.6483 2892 \u2014 Réserves de chasse et de pêche, Papineau, Labelle, Joliette, Mastigouche, Baillargeon, St-Mau- rice et Rimouski.6887 2892 \u2014 Fish and Game Reserves, Papineau, Labelle, Joliette, Mastigouche, Baillargeon, St-Mauricc and Rimouski.6887 2904 \u2014 Tarif d\u2019honoraires d\u2019enregistrement dans les bureaux d'enregistrement où les registrateurs sont à traitement fixe.6684 2904 \u2014 Tariff of registration fees for those registration offices in which the registrars arc paid a fixed salary.6684 2940 \u2014 Usines laitières régionales, aménagement et modernisation.7001 2940\u2014 Regional dairies, Development and modernization.7001 2941 \u2014 Réduction du montant de la rente et du coût des travaux requis payables par la compagnie Développement Aigle d\u2019Or limitée.6886 2941 \u2014 Reduction in the amount of the rental and the cost of the necessary works payable by Golden Eagle Development Limited.6886 2954 \u2014 Impôt sur la vente en détail, concernant les ventes faites à une fabrique pour les fins du culte \t6885 2954 \u2014 Retail Sales Tax Act, concerning sales made to a fabrique for purposes of worship.6885 2957 \u2014 (1970) Tarif des honoraires des greffiers, huissiers, constables, avocats, témoins et autres personnes chargées de l\u2019application du Code de la route {Erratum).6433 2957 \u2014 (1970) Tariff of the fees of clerks, bailiffs, constables, advocates, witlmesses and other persons entrusted with the application of the Highway Code {Erratum).6433 2965 \u2014 Assurance-maladie, modifications aux règlements concernant la loi.7002 2965 \u2014 Health Insurance Act, Amendments to the regulations respecting the Act.7002 2977 \u2014 Commission de contrôle des permis d\u2019alcool, concernant les règlements mis en vigueur par l'arrêté en conseil No 2658 .6805 2977 \u2014 Liquor Permit Control Commission, concerning regulations brought into force by Order in Council No.2658 .6805 2977 \u2014 Régie des alcools du Québec, concernant les règlements mis en vigueur par l\u2019arrêté en conseil No 2658 6805 2977 \u2014 Liquor Board Act, concerning regulations brought into force by Order in Council No.2658 .6805 QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, December 31, 1971, Vol.103, No.5SC 5 Arrêtés en conseil (suite)\tOrders\tin Council (continued) 2978 \u2014 Tarif des frais de cours de juridiction pénale en vertu de la loi des poursuites sommaires du Québec, mise en vigueur.6806 2978 \u2014 Tariff of costs applicable to the courts with penal jurisdiction under the provisions of the Québec Summary Convictions Act, coming into force.6806 2979 \u2014 Régie des loteries et courses, pouvoirs eu matière de systèmes de loteries et les modalités selon les- Ijuelles les licences peuvent être délivrées.6801 2979 \u2014 Régie des loteries et courses, powers with respect to lottery schemes, terms and conditions subject\tto which licences may be issued.-.\t6801 2988 \u2014 Enseignement privé, adoption de règlements supplémentaires se rapportant à la loi\tet\tune\tmodification aux règlements existant\t 6808 2988 \u2014 Private Education Act, adoption of supplementary regulations respecting the Act and an amendment to the existing regulations.6808 3063 \u2014 Coiffeurs, hommes et dames, Laurentides, modifications au décret.7008 3063 \u2014 Hairdressers, (Men\u2019s and Ladies\u2019), Laurentian, amendments to the decree.7008 3066 \u2014 Office des autoroutes du Québec.7282 3066 \u2014 Québec Autoroutes Authority.7282 3076 \u2014 Perdrix.7181 3076\u2014Partriges.7181 3077 \u2014 Lièvre.7183 3077 \u2014Hare.7183 3078\u2014 Droit régalien sur\tchaque\tpeau\td\u2019animal à\tfourrure pris ou tué\tdans la province\tde\tQuébec.\t7180 3078\u2014Royalties on the\tpelts\ton\tthe\tdifferent\tfur-bearing\tanimals\ttaken\tor killed\tin\tthe Province\tof Québec.7180 3133 \u2014 Alimentation détail, St-Hyacinthc, correction à l\u2019arrêté en conseil 2864, 1971.7180 3133 \u2014 Retail Food, St-Hyacinthe, correction to the Order in Council 2864, 1971._.7180 3134 \u2014 Construction, Province, corrections au décret relatif à l'industrie de la construction (Edition spé- ciale 16A, 1971).6881 3134 \u2014 Construction, Province, corrections to the decree respecting the Construction Industry (Special Edition 16A, 1971).6881 3139 \u2014 Regroupement et gestion des commissions scolaires, modifications aux territoires des commissions scolaires nouvelles décrits aux annexes « A » et « B » de la loi.7025 3139 \u2014 Regrouping and management of school boards, amendments to the territories of the new school boards described in Schedule A and B of the Act .7025 3142 \u2014 Pesanteur et dimensions de véhicules automobiles circulant sur les chemins publics du Québec, règlements\t -\t-\t-\t7409 3142 \u2014 Weight and dimensions of motor vehicles operating on public highways in the Province of Québec, Régulai ions.7409 3156 \u2014 Orignal, chasse contrôlée à l\u2019orignal dans le parc des Laurentides, ainsi que dans les réserves suivantes: Parc de la Vérendrye, Réserve de Matane, Réserve du St-Maunce, Réserve de Port- neuf, Réserve de la Haute-Mauricie.7734 3156 \u2014 Moose, Controlled moose hunt in the Laurentides Park and in the following Reserves: La Vérendrye Park, Matane, St-Maurice, Portncuf and Haute-Mauricie.7734 3156 \u2014 Orignal, chasse contrôlée à l\u2019orignal dans le parc des Laurentides, ainsi que dans les réserves suivantes: Parc de la Vérendrye, Réserve de Matane, Réserve du St-Maurice, Réserve de Port-neuf, Réserve de la Haute-Mauricie.8075 3156 \u2014 Moose, Controlled moose hunt in the Laurentides Park and in the following Reserves: La Vé- rendrye Park, Matane, St-Maurice, Portneuf and Haute-Mauricie.8075 3157 \u2014 Réserve de Papineau, Labclle, Juliette, Mastigouclie, Baillargeon, St-Maurice, Rimouski et Port- neuf, règlements.7579 3157 \u2014 Reserves of Papineau, Labclle, Joliette, Mastigouclie, Baillargeon, St-Maurice, Rimouski et Portneuf, regulations .'.7579 3159 \u2014 Assurance-maladie, modifications aux règlements concernant, la loi.7279 3159 \u2014 Health Insurance Act, amendments to the regulations respecting the Act.7279 3198 \u2014 Transfert du contrôle du ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation à celui du ministre de la Voirie, de la construction et de l\u2019entretien des chemins et ponts de colonisation.7418 3198 \u2014 Transfert of the construction and maintenance of colonization roads and bridges from the control of the Minister of Agriculture and Colonization to that of the Minister of Roads.7418 3210 \u2014 Confection, hommes et garçons, province, modifications au décret.7040 3210 \u2014 Clothing, (Mens\u2019 and Boys\u2019), Province, amendments to the decree.7040 3211 \u2014 Alimentation détail, Chicoutimi, prolongation du décret.7179 3211 \u2014 Food Retail, Chicoutimi, extension of the decree.7179 G GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, 31 décembre 1971, 103« année, n° Ô3C 7574 Arrêtés en conseil (suite)\tOrders\tin\tCouncil {continued) 3212\u2014 Alimentation, Jonquière, 'prolongation du décret.7179 3212 \u2014 Food, Jonquière, extension of the decree.7179 3223 \u2014 Droits de coupe, report d\u2019une partie des droits de coupe normalement défrayés par les sociétés de 0003\tet\t?aP\u2018ers,d\u201c Québec.7729 Cutting rights, deferment of part of the cutting rights normally paid by the Pulp and Paper companies in Québec.7729 3224 \u2014 Allègement fiscal à l\u2019égard du report d\u2019une partie des droits de coupe normalement payés par les sociétés de pâtes et papiers du Québec et la loi de l\u2019impôt sur les corporations.7574 3224\t1 ax reduction in respect of the deferment of part of the stumpage dues normally paid by the\tpulp ?ml paper comI,anies ?f Québec and the Corporation Tax Act.7574 3224 \u2014 Impôt sur les coi porations, allègement fiscal à l\u2019égard du report d\u2019une partie des droits de coupe normalement payés par les sociétés de pûtes et papiers du Québec.3224 Corporation Tax Act, Tax reduction in respect of the deferment of part of the stumpage dues normally paid by the pulp and paper companies of Québec.7574 3232 \u2014 Armes à feu automatiques.7420 3232 \u2014 Automatic Firearms.7420 3233 \u2014Perdrix et lièvre, (chasse au petit gibier), réserves Papineau, Labelle, Juliette, Mastigouchc, 0000 St-Mau rice, Rimouski et Porlneuf, règlements.7421 3233 \u2014 lartrulgc and hare, (small game), reserves of Papineau, Labelle, Juliette, Mastigouchc, St-Mau- rice, Rimouski, and Poilneuf, regulations.7421 3234 \u2014 Ours polaire.7422 3234 \u2014 l\u2019olar bear.7422 3244 \u2014 Tarif des honoraires des avocats et des sténographes judiciaires dans l\u2019application du code de la route et de la loi de la Commission des contrôle des permis d\u2019Alcool.7573 3244 \u2014 Tariff of Advocates\u2019 and Court Stenographers\u2019 fees in the application of the Highway Code and of the Liquor Permit Control Commission Act.7573 3245 \u2014 Commission de police du Québec, approbation dit règlement no 8 relatif à l\u2019établissement des comités de la Commission de Police du Québec dans les diverses régions du Québec pour favoriser la prévention et la détection du crime et l\u2019efficacité des services de police au Québec.7943 3245 \u2014 Québec Police Commission, approval of by-law No.8 relating to the establishment of committees of the Québec Police Commission in various regions of Québec in order to promote crime prevention and detection and the efficiency of police services in Québec.7943 3261 \u2014 Conseil supérieur de l\u2019éducation, amendements au règlement no 1.7419 3261 \u2014 Superior Council of Education, amendments to the regulation No.1.7419 3262 \u2014 Regroupement et gestion des commissions scolaires, modifications aux territoires\tdes\tcommissions scolaires décrites aux annexes « A » et « Il » de la loi (modification à l\u2019arrêté en conseil 3139 du IJ, septembre 1971).7421 3262 Regrouping and management of school boards, amendments to the territories of the new school boards in schedule \u201cA\u201d and \u201c11\" of the Act {Amendment to the order in council 3139 of September 14,1971)._.7421 3290 \u2014 Fourrure, détail, Montréal, modifications au décret.7272 3290 \u2014 Fur, retail, Montreal, amendments to the decree.7272 3290 \u2014 Fourrure, détail, Montréal, modification au décret {Correction).7420 3290 \u2014 Fur, retail, Montreal, amendments to the decree {Correction).7420 3297 \u2014 Aide à l\u2019édition et à la production du livre.740S 3297 \u2014 Assistance towards the publication and production of books.7408 3298 \u2014 Accréditation des libraires.7408 3298 \u2014 Booksellers accreditation.7408 3311 \u2014 Permis de chasse .7731 3311 \u2014 Hunting Licences.\u2019__.7731 3311\u2014Permis de chasse {Erratum).7954 3311 \u2014 Hunting Licenses {Erratum).7954 3312 \u2014 Indemnité à un détenteur de permis de chasse ou de pêche et de dommages-intérêts\tà\tdes tiers, règlement concernant le paiement.7738 3312 \u2014 Indemnity to the holder of a hunting or fishing licence and of damage to third parties,\tregulation concerning the payment.7738 3313 Chasse au petit gibier (la perdrix et le lièvre) dans les réserves Papineau, Labelle, Joliette, Masti-«ouchc, Saint-Maurice, Rimouski et Porlneuf, règlements.7737 3313 \u2014 Small game (partridge and hare) in the Papineau, Labelle, Joliette, Mastigouchc,\tSaint-Maurice, Rimouski and Portneuf Reserves, regulations.7737 QUÉBEC OFFICIAL GAZETTE, December 31, 1971, Vol.103, No.53C 7 Arrêtés on conseil {suite)\tOrders in Council (continued) 3345 \u2014 Protection du consommateur, interpellation des règlements adoptés en vertu de la loi, certaines exemptions ainsi que les droits payables pour obtenir copie d\u2019un dossier de crédit.7423 3345 \u2014 Consumer Protection, interpretation of regulations made under the Act, certain exemptions and the fees payable for obtaining a copy of a credit record.;._.7423 3350 \u2014 Transfert de la régie et de l\u2019administration de certains terrains au Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, dans le canton de Uouchette (Gatineau).7579 3350 \u2014 Transfer of the management and administration of certain pieces of land to the Department of Tourism, Fish and Game, in the township of Bouchette (Gatineau).7579 3355 \u2014 Garage, Joliette, prolongation du décret.7407 3355 \u2014 Garage, Joliette, extension of the decree.7407 3350 \u2014 Imprimerie, Montréal, modifications au décret.7403 3356 \u2014 Printing, Montreal, amendments to the decree.J4(|3 3370\u2014(1970) Orignal, chasse contrôlée à l\u2019orignal dans un parc et cinq (5) réserves.7746 3370 \u2014 (1970) Moose, Controlled moose hunt in one park and five (5) reserves.7746 3390 \u2014 Assurance-maladie du Québec, règlement de la Régie relatif à la Loi de Vassurance-maladie 7948 3390 \u2014 Québec Health Insurance Board, By-law respecting the Health Insurance Act .7948 3391 \u2014 Corporation du Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec, modification aux règlements.8091 3391 \u2014 Corporation of the College of Physicians and Surgeons of the Province of Québec, amendment to the by-laws.:.;.-\u2022\u2022\u2022.8091 3391 \u2014 Corporation du collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec, modification aux règlements.9216 3391 \u2014 Corporation of the College of Physicians and Surgeons of the Province of Québec, amendment to the by-laws.9216 3409 \u2014 Regroupement et gestion des commissions scolaires, modifications aux territoires des commissions scolaires nouvelles décrits aux annexes « A » et « B » de la loi (Correction à l\u2019arrêté en conseil 3139, septembre 1971)\t \u2022\t-\t 7572 3409 \u2014 Regrouping and management of school boards, amendments to the territories of the new school boards described in schedules « A »aud« B » of the Act (Correction to Order in Council 3139, September 1971) 7572 3429 \u2014 (1970) Bureau des véhicules automobiles, concernant les émetteurs de licences à commission 9216 3429 \u2014 (1970)Motor Vehicle Bureau, respecting license issuers on commission.9216 3442 \u2014 Alimentation, détail, Québec, corrections à l\u2019arrêté en conseil 2803, 11 août 1971.7577 3442 \u2014 Food, Retail, Québec, corrections to the Order in Council 2863, August 11, 1971 .7577 3454 \u2014 Indemnité à un détenteur de permis de chasse ou de pêche et de dommages-intérêts à des tiers, règlement concernant le paiement.:.\u2022\t8287 3454 \u2014 Indemnity to the holder of a hunting or fishing licence and of damage to third parties, regulation concerning the payment._.8287 3515 \u2014 Contrats d\u2019entreprises pour travaux exécutés pour le gouvernement, règlement modifiant le règlement.AF-1._.\u2022_.7580 3515 \u2014 Business contracts for works donc for the Government, regxdation amending regulation AF-1.7580 3518 \u2014 Bureau d\u2019assainissement des eaux du Québec métropolitain.7948 3518 \u2014 Greater Québec Water Purification Board.7948 3524 \u2014 Protection du consommateur, exemption de l'application de la loi.7745 3524 \u2014 Consumer Protection Act, exemption from the application of the Act.7745 3562 \u2014 Commission des loyers (paroisse de St-Philippe-de-Nêri).8286 3562 \u2014 Rental Commission (Parish of St.Phüippe-de-Nêri).8286 3563 \u2014 Commission des loyers (cité de Sept-Iles) .8287 3563 \u2014 Rental Commission (City of Sept-Iles).;.-,\t.\u2022\t;\t\u2022\u2022\u2022\t8287 3597 \u2014 Soustraction au jalonnement de certains lots de la péninsule de Manicouagan en daims miniers, abrogation d'un règlement._.\u2022 8485 3597 \u2014 Withdrawal from staking of certain lands situated in the Manicouagan Peninsula, abrogation of a regulation.8485 3603 \u2014 Construction, corrections au décret.7797 3603 \u2014 Construction, amendments to the decree.7797 3606 \u2014 Formation et qualification professionnelles de la main-d\u2019oeuvre, adoption des règlements 1 et 2 7805 3606 \u2014 Vocational Training and Qualification, adoption of the regulations number 1 and f.7805 3606 \u2014 Formation et qualification professionnelles de la main-d\u2019oeuvre, adoption des règlements 1 et 2 lErrata).\u2022\u2022\u2022\u2022:.\\.:.8091 3606 \u2014 Vocational Training and Qualification, adoption of the regulations number 1 and 2 (Errata).8091 3630 \u2014 Animaux à fourrure, saison de chasse.8481 3630 \u2014 Fur-bearing animals, hunting season\t \u2022\t\u2022\t8481 8 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, 31 décembre 1971, 103\u2022 année, n° 53C Arrêtés en conseil (suite)\tOrders\tin\tCouncil\t(continued) 3631 \u2014 Permis de chasser et trapper les animaux à fourrure sur les terrains\tenregistrés, pour fins de chasse\t.aux animaux à fourrure, prix du loyer annuel et des permis.8485 3631 \u2014 Licences for hunting and trapping of fur-bearing animals in licenced\thunting\tareas,\tannual\trent and the licence fees.8485 3632 \u2014 Commerce des fourrures.8482 3632 \u2014 Fur Trade.8482 3633 \u2014 Possession des peaux de castors.8484 3633 \u2014 Possession of beaver pelts.8484 3677 \u2014 Cidre, règlement.8339 3677 \u2014 Cider industry, (Regulations).8339 3682 \u2014 Autobus Fournier ltée, annulation de la charte.8314 3682 \u2014 Autobus Fournier ltée, repeal of the charter.8314 3683 \u2014 Québec-Autobus ltée, annulation de la charte.8314 3683 \u2014 Québec-Autobus ltée, repeal of the charter.8314 3684 \u2014 Transport Boischatel ltée, annulation de la charte.8314 3684 \u2014 Transport Boischatel ltée, repeal of the charter.8314 3711 \u2014 Protection du consommateur, concernant certaines modifications aux règlements Nos 1 et 2 adoptés par le lieutenant-gouverneur en conseil sous l'autorité de la loi (Bill 45,1971).8284 3711 \u2014 Consumer Protection Act, respecting certain amendments to regulations 1 and 2 made by the Lieuten- ant-Governor in Council under the Act (Bill 45, 1971).8284 3712 \u2014 Protection du consommateur, permis imposés par la section X de la loi (Bill 45,1971) ainsi que les cautionnements devant être fournis et les droits devant être payés par les requérants.8293 3712 \u2014 Consumer Protection Act, respecting permits required by Division X of the Act (Bill 45,1971) and as the security to be furnished and duties to be payable by applicants.8293 3713 \u2014 Protection du consommateur, concernant l\u2019adoption d\u2019un règlement au sujet de certaines exemptions, des caractères d\u2019imprimerie ainsi que des mentions obligatoires édictées en vertu de la loi.8288 3713 Consumer Protection Act, respecting the adoption of a regulation concerning certain exemptions, type and compulsory particulars required under the Act.8288 3714 \u2014 Protection du consommateur, concernant les comptes en fiducie imposés en vertu de la loi.8285 3714 \u2014 Consumer Protection Act, respecting the trust accounts required under the Act.8285 3719 \u2014 Plaque d\u2019immatriculation particulière pour remorque et semi-remorque.8338 3719 \u2014 Special registration markers for trailers and semi trailers.8338 3723 \u2014 Automobile, Cantons de l\u2019Est (1971), approbation du règlement numéro 1 relatif au prélèvement du comité paritaire.8083 3723 Automobile, Eastern Townships (1971), approval of regulation No.1 respecting the levy of the Parity Committee.8083 3725 \u2014 Camionnage, Montréal, addition d\u2019une partie contractante au décret.8075 3725 \u2014 Cartage, Montreal, addition of a contracting parly to the decree.8075 3726 \u2014 Matériaux de construction, province, modifications au décret.8078 3726 \u2014 Building materials, Province, amendments to the decree.8078 3791 \u2014 Commission de l\u2019industrie de la construction, approbation du règlement numéro 1 relatif au prélèvement de la commission.8088 3791 \u2014 Construction Industry Commission, approval of regulation number 1 respect ing the levy of the Com- mission.8088 3792 \u2014 Commission de l'industrie de la construction, approbation du règlement numéro 2 relatif à la tenue du regist re et au rapport mensuel de la commission.8086 3792 Construction Industry Commission, approval of regulation number 2 respecting the keeping of the register and the monthly report of the Commission.8086 3846 \u2014 Transfert au ministre des Richesses naturelles de la régie et de l\u2019administration des droits de surface de certains terrains du canton de Holland (Gaspé Nord).8861 3846 \u2014 Transfer of the management and administration of the surface rights of certain pieces of land in the township of Holland (Gaspé North) to the Minister of Natural Resources.8861 3851 \u2014 Accessoires de mode, modifications au décret.8483 3851 \u2014 Fashion Accessories, amendments to the decree.8483 3867 \u2014 Barreau du Québec, modifications au règlement No 1.8693 3867 \u2014 Bar of the Province of Québec, amendments to by-law No.I.869g 3878 \u2014 Education, abrogation de certains règlements du ministre.8694 3878 \u2014 Education, repeal of certain regulations of the Minister.8694 3911 \u2014 Impôt provincial sur le revenu et la loi de l\u2019impôt sur les corporations, renseignements qui doivent ê