La presse, 5 mai 2012, H. Voyage

[" NEWYORK TOURDEVILLE ÀVÉLO PAGES 6 ET 7 VOYAGE www.lapresse.ca/voyage LE PLUS BEAU VILLAGE VILLE-MARIEOU KAMOURASKA?PAGE 14 VISITES GUIDÉES Nos bonnes adresses pour visiter les villes du Québec à lapresse.ca/visitesguidees TERRE-NEUVE PAGE 2 RD CONGO PAGES 10 ET 11 DRUMMONDVILLE PAGE 13 MONTRÉAL PAGE 15 CANTONS-DE-L\u2019EST PAGE 15 L\u2019ISLE-AUX-GRUES PAGE 15 Il n\u2019y a pas si longtemps, les voyagistes vendaient le Sud aux Québécois l\u2019hiver et l\u2019Europe, l\u2019été.Finie cette époque: après quelques été pluvieux, nombreux sont les vacanciers qui préfèrent prendre le chemin du soleil.Les textes de Nathaëlle Morissette à lire en pages 8 et 9 48 HEURES LISBONNE PAGES 4 ET 5 MONTRÉAL SAMEDI 5 MAI 2012 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double basés sur les départs suivants : Joyaux de France ; 20mai / Tour d\u2019Europe classique ; 26mai / Angleterre-Écosse-Irlande ; 3 juin / Mosaïque Ottomane ; 19 août / L\u2019Espagne d\u2019jier à aujourd\u2019hui ;28 sept., incluant les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 5 au 7 mai 2012, sous réserve de disponibilité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Transat Découvertes Édition 2011-2012.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.1 866 777-0608 clubvoyages.com angleterreécosseirlande londres \u2022 cardiff \u2022 leeds \u2022 waterford \u2022 limerick \u2022 dublin \u2022 liverpool \u2022 édimbourg \u2022 tralee \u2022 pays de shakespeare !16 jours !20 repas !départ garanti : 3 juin 3099 $ à partir de .air transat mosaïque ottomane istanbul \u2022 iznir \u2022 Çanakkale \u2022 konya \u2022 pamukkale \u2022 antalya \u2022 cappadoce \u2022 ankara \u2022 bursa !16 jours !28 repas !départ garanti : 19 août 3479 $ à partir de .air transat l\u2019espagne d\u2019hier à aujourd\u2019hui barcelone \u2022 valence \u2022 grenade \u2022 séville \u2022 madrid !11 jours !14 repas !départ garanti : 28 sept.3629 $ à partir de .air transat tour d\u2019europe classique bruxelles \u2022 rhénanie \u2022 lac lucerne \u2022 venise \u2022 rome \u2022 montecatini \u2022 riviera franÇaise \u2022 lyon \u2022 paris !14 jours !20 repas !départ garanti : 26 mai !aitre départ : 16 juin 2899 $ à partir de .air transat joyaux de france paris \u2022 bayeux \u2022 mont st-michel \u2022 vallée de la loire !9 jours !12 repas !départ garanti : 20 mai !aitres départs : 24 juin, 15 juill.et 19 août 2699 $ à partir de .air transat transatdécouvertes.com ANDRE DESIRONT COLLABORATION SPECIALE LECOURRIER DUVOYAGEUR Q Nous aimerions voir les icebergs a Terre-Neuve et aussi visiter la ville de Saint Johnfs et quelques autres sites interessants.Nous prendrons lfavion de Montreal et louerons une voiture sur place.Nous disposerons dfune semaine.Pourriez-vous nous suggerer un itineraire et nous indiquer la meilleure periode?.Marie-Claire Laberge R Cfest en juin qufon a la chance de voir passer, au large des cotes de Terre- Neuve, les plus gros icebergs qui se detachent de lfinlandsis du Groenland.Meme si on peut en apercevoir au large de Saint Johnfs, les meilleurs postes dfobservation sont les villages de la cote nord de lfile et, en particulier, Bonavista, dans la peninsule eponyme, et Twillingate.Ces deux petites villes (et le littoral voisin) constituent egalement dfexcellents points dfobservation pour voir passer des baleines.Outre Saint Johnfs, la peninsule de Bonavista et Twillingate, lfautre grand pole dfattraction de lfile est la cote ouest .plus particulierement le parc national du Gros- Morne, non loin de Corner Brook.Comme lfile est grande et les distances a lfavenant, je suggererais que vous voyagiez trois jours de plus.En 10 jours, vous auriez la possibilite de decouvrir les sites mentionnes, a condition de prendre lfavion pour Saint Johnfs, a lfest, et de revenir de Deer Lake, lfaeroport qui dessert lfouest de lfile.Les principaux loueurs ne vont factureront pas de supplement pour prendre livraison dfun vehicule a lfun de ces deux endroits et le restituer a lfautre.La ville de Saint Johnfs merite a elle seule deux jours pour son site exceptionnel.Avec Vancouver, cfest le plus beau site naturel urbain du Canada, surtout vu depuis la colline de Signal Hill.Il faut aussi voir Cape Spear, le point dfAmerique du Nord le plus proche des cotes europeennes) et le village de Quidi Vidi, qui est en fait une banlieue.La cote au sud de la ville, avec les charmants villages que sont Admiral Cove ou Ferryland, meriterait egalement une incursion dfau moins une demi-journee.Pour avoir plus de details sur la ville, lisez le reportage de la journaliste Ariane Krol (lapresse.ca/terre-neuve) Le tour de Terre-Neuve JOURNAL DE BORD Consultez notre blogue, nos dossiers et nos grands reportages, mis a jour dfheure en heure, sur www.lapresse.ca/voyage qui a visite la ville et ses restaurants, notamment le Raymondfs qui a ete nomme nouveau meilleur restaurant au Canada cette annee, par le magazine en Route.De Saint Johnfs, il faudrait vous diriger vers la peninsule de Bonavista, en prevoyant des arrets a Trinity (lfun des plus beaux villages de lfile), a Bonavista et, naturellement, au cap Bonavista (a 300 km de la capitale par des routes sinueuses), ou John Cabot accosta en 1497, soit une bonne trentaine dfannees avant lfarrivee de Jacques Cartier dans les parages.Vous vous dirigerez ensuite vers Twillingate, via le parc national Terra Nova et Gander, avant de poursuivre vers Deer Lake, porte dfentree du parc national du Gros-Morne.Il sfagit dfun trajet dfenviron 550 km par la Transcanadienne, qui se fraie un chemin entre deux rideaux dfepinettes.Dans le parc du Gros-Morne, le meilleur point de chute serait le village de Woody Point , ou encore celui de Rocky Harbour, dfou partent les bateaux dfexcursions qui permettent de decouvrir les deux bras du fjord de Bonne Bay.Mais les entreprises qui exploitent ces bateaux nfassurent des services reguliers qufa partir du 24 juin, ce qui devrait vous inciter a choisir la derniere semaine de ce mois.Avant cette date, les excursions sont souvent annulees, faute de touristes en nombre suffisant.Dans le parc, il faudra egalement aller voir lfetang Western Brook .qui est en fait un fjord que des bouleversements sismiques ont coupe de la mer .et, si vous etes des randonneurs, entreprendre une balade dans les Tablelands.LeNewfoundland&Labrador Tourism Information (www.newfoundlandlabrador.com ou 1-800-563-6353) publie un áGuide touristiqueâ (en francais) qui decortique la province en cinq sections (dont une pour le Labrador).Il vous sera tres utile, notamment pour choisir des etablissements dfhebergement.S Pour joindre notre collaborateur : adesiron@lapresse.ca Un iceberg au large des cotes du nord de Terre-Neuve.PHOTOS.COM VOYAGE Quelles sont les plus belles randonnees de la Bolivie?Quelle est la periode la plus propice pour traverser les Ardennes en Belgique?Ou faire le tour des Annapurna, au Nepal?Voici un guide pour les adeptes de la philosophie de lfauteur et bourlingueur Bruce Chatwin voulant que lfhomme soit dfabord et avant tout un etre nomade.Bref, pour ceux qui ont en permanence des fourmis dans les jambes et planifient dfabord leurs vacances en tenant compte des kilometres qufils pourront parcourir a pied seuls, en famille ou entre amis.Les336pages, toutes en couleurs, presentent brievement une selection pays par pays des plus beaux treks du monde.Une cinquantaine de randonnees .coups de coeur de lfauteur .sont presentees plus substantiellement avec un profil topographique, un portrait des infrastructures, des ravitaillements et des hebergements disponibles, quelques variantes et des liens utiles pour lforganisation des preparatifs.Attention, ce guide en est dfabord un pour faire rever .il faudra imperativement faire lfachat de cartes plus precises sur la randonnee choisie ., mais il a deja le grand merite de fournir les bons outils pour faciliter le choix de la prochaine destination.Lfauteur, globe-trotter a pied qui ne sfest pas arrete apres la naissance de ses trois enfants, confie ses trucs et conseils dans les premiers chapitres pour sfeviter une foule de soucis et de mauvaises surprises sur le chemin.Seul bemol: le livre etant concu par un Francais pour les Francais, toutes les randonnees dans lfHexagone en ont ete exclues.Pour ceux, donc, qui ont deja elimine la France de la liste de leurs prochaines vacances.Randos autour du monde, de Jonathan Tartour, ed.Lonely Planet, 336 p., 39,95$.Violaine Ballivy LU Le tour du monde des randonnees llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 FORFAITS EN PROMOTION Ne compreNd pas : Les frais de coNtributioN au foNds dfiNdemNisatioN des cLieNts des ageNts de voyages de 2,00$ par 1 000$.sud : prix comprend - Les taxes aeroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits dfhebergement, repas en formule tout compris ou tel que specifie.Prix par pers.occ.double.Paris: depart le 13 juin, retour le 21 juin.Taxes comprises.Valide pour nouvelles reservations jusqufau 06/05/2012.Certaines conditions sfappliquent.tituLaire dfuN permis du quebec.consultez votre agent de voyages ou vAcANcESTMR.cOM vARADERO 24 mai Bellevue Sunbeach 3H 598$ Villa Cuba 4H 638$ Barlovento Hoteles C 3.5H 658$ Arenas Doradas Hoteles C 4H 688$ cAYO cOcO 27 mai Club Villa Cojimar 3H 568$ Sol Cayo Coco 4H 658$ HOLGUIN 27 mai Playa Costa Verde 4H 778$ cAYO SANTA MARIA 26 mai Sol Cayo Santa Maria 4H 678$ Melia Las Dunas 4.5H 778$ cAYO LARGO 25 mai Sol Cayo Largo 4H 768$ REPUBLIQUE DOMINIcAINE PUNTA cANA 25 mai VIK Hotel Arena Blanca 4H 848$ Barcelo Dominican Beach 4H 858$ Sirenis Tropical 4.5H 898$ PUERTO PLATA 24 mai VH Gran Ventana 4H 878$ MEXIQUE RIvIERA MAYA / cANcUN 29 mai Gran Bahia Principe Coba 4.5H 968$ Grand Sirenis Riviera Maya 5H 988$ Occidental Grand Xcaret 4.5H 988$ Oasis Sens 4.5H 1048$ cUBA vOLS SUR L'EUROPE BORDEAUX 31 mai au 8 juin 592$ TOULOUSE 28 mai au 5 juin 595$ MARSEILLE 26 mai au 10 juin 624$ LYON 30 mai au 7 juin 630$ NIcE 7 au 15 juin 697$ BRUXELLES 7 au 15 juin 702$ 730$ 7 jours / semaine A partir de vOLS SUR PARIS HOLGUIN 27 mai Playa Pesquero 4.5H 848$ vARADERO 24 mai Sol Sirenas Coral 4H 738$ vacancestmr.com A un cLIc De VOTRe vOYAGE VOuS CHOISISSez LA DATe, BARCeLO VOuS ASSIGne LfHoTeL eT LA CATeGORIe De CHAMBRe A VOTRe ARRIVee A DeSTInATIOn 2 HoTELS a 1 SEUL PRIX! roulette entre le Barcelo Bavaro Beach et le Barcelo Bavaro Palace ROULETTE BARcELO BAvARO 978$ Depart de Montreal le 25 mai 1-866-205-7561 offre exclusive TMr www.jolivac.com Permis du Quebec Prix a partir de, par personne base en occupation double incluant les vols et portions terrestres.Toutes les taxes et reductions applicables sont comprises dans les prix annonces.Ces tarifs nfinclus pas la contribution au fonds dfindemnisation de 2,00$ par tranche de 1000$.Circuits culinaires Vivez une experience culturelle et culinaire! Saveurs italiennes Rome-Naples-Florence-Venise 15 octobre / 11 jours 3200$ Saveurs espagnoles Madrid-Tolede-Barcelone 27 septembre / 10 jours 2855$ Circuits vedettes! Le grand tour du Portugal Circuit legendaire! 9 et 23 septembre (15 jours) 24 repas 3095$ Circuit combinant lfEspagne et le Portugal Circuit complet offert au meilleur prix dans le marche ! 16 septembre (16 jours) 28 repas 3590$ Croisieres et sejours La Grande traversee de lfAtlantique Croisiere transatlantique + sejour Costa Brava Depart Garanti 27 octobre (26 jours) 61 repas inclus 2680$ Comprend Transport : Vols internationaux/ Tous les transferts/ Croisiere 15 jours a bord des navires de Royal Caribbean International (pourboires et taxes portuaires inclus).Hebergement : Hotels 4š incluant 2 repas par jour pour votre hotel de sejour.Douce Mediterranee Palma-Naples-Split-Venise Depart Garanti 5 septembre (12 jours) 22 repas inclus 2980$ Comprend Transport: Vols internationaux/ Tous les transferts/ Croisiere 5 jours a bord des navires de Royal Caribbean International (pourboires et taxes portuaires inclus).Hebergement: Hotels 3š et 4š pour vos hotels de sejours a Palma et Venise.N.B : Rabais de 150$ par couple applicable sur les reservations effectuees avant le 11 mai 2012.NOUVEAU RABAIS 150$ VOYAGE CONSEIL Le Bas-du-Fleuve Margaret Friesen, qui prepare un voyage par la route de Montreal a Halifax, en passant par la vallee de la Matapedia, me demande de lui suggerer un itineraire qui lui permettrait dfeviter les grandes routes entre Quebec et Sainte-Flavie.Malheureusement, je nfai aucun conseil original a lui proposer, sinon celui dfeviter lfautoroute 20 entre Quebec et Rivieredu- Loup pour emprunter plutot la route 132, qui longe le fleuve en traversant certains des plus jolis villages de la province.Des villages qui ont pour noms Beaumont, Saint-Michel-de-Bellechasse (ou on trouve de tres belles maisons patrimoniales), Berthier-sur-Mer, Saint- Jean-Port-Joli, Kamouraska et jfen oublie.Quelques conseils quandmemec A Riviere-Ouelle, prendre le chemin de la Pointe, qui mene jusqufa un quai au bout duquel on a lfimpression de se trouver au milieu de la mer.Et continuer en longeant le fleuve, tres a lfecart de la á132â, jusqufa Saint-Denis, ou il faut bien revenir sur la grand-route.De la meme maniere, il vaut la peine de quitter la route a Saint-Fabien pour aller jeter un coup dfoeil a la station de villegiature de Saint- Fabien-sur-Mer et, naturellement, au parc national du Bic, qui se trouve juste a cote.Apres Rimouski, la petite station de villegiature de Sainte-Luce merite aussi qufon sfy arrete.Et si on dispose de suffisamment de temps pour flaner, il ne faut pas manquer, aMontmagny, de participer a lfune des excursions vers la Grosse-Ile, qui a servi de centre de quarantaine, au XIXe siecle, pour les immigrants qui arrivaient dfEurope, ou encore de prendre le traversier pour lfile aux Grues, que lfon explorera avec un des velos proposes en location pres du quai.Saint-Michel-de-Bellechasse PHOTO MARTIN TREMBLAY,LA PRESSE LES MEILLEURS PRIX DE LA SEMAINE 549$ MARSEILLE VOL > Propose par Air Transat pour un depart le 23 mai et un retour le 31 mai, toutes taxes comprises.Disponible dans toutes les agences de voyages.639$ CAYO LARGO (CUBA) FORFAIT > Un forfait de Nolitours, departs le 1er ou le 8 juin pour une semaine a lfhotel Playa Blanca ===.Disponible dans toutes les agences de voyages.478$US ILES GRECQUES CROISIERE > Le Norwegian Jade, de Norwegian Cruise Line, au depart de Venise le 12 mai pour une semaine, avec escales a Corfou, Santorin, Mykonos et Katakolon (pour Olympie), taxes incluses, mais transport de Montreal non inclus, pour une cabine interieure.Disponible dans toutes les agences de voyages.Il sfagit des propositions offrant le meilleur rapport qualite/prix reperees mercredi par Andre Desiront, collaboration speciale NOTRE COUVERTURE ! @ # $ % ?LISBONNE PAGES 4 ET 5 NEWYORK PAGES 6 ET 7 RD CONGO PAGES 10 ET 11 DRUMMONDVILLE PAGE 13 CANTONS-DE-LfEST PAGE 15 MONTREAL PAGE 15 Tous les jours dans La Presse EN PRIMEUR CE SOIRc ARTS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 3 450.672.6000 / 1.877.672.6001 www.celebritours.com Prixapartir de, p.p., occ.dbl incl.: taxes, vol, hotels, repas et visites selon l'itineraire.Les prix valides si paiements par cheque ou argent.Frais de 3% pour paiement par carte de credit.Pour les cond.gen.consultez notre brochure ou notre site web.Leprixn'inclutpaslacontributionOPCde2.00$/1000$.Permis du Quebec SEJOURS AUTOMNE 2012 AVION / HOTEL / TOUS LES REPAS + LE VIN et LfEAU / EXCURSIONS / TRANSFERTS / TAXES 16jrs./ 28 repas 10 nov.1799$ 15jrs./ 26 repas 12 oct.2899$ Circuit en TUNISIE Circuit en CROATIE 20jrs.23 oct.1999$ 4 nuits a Barcelone & Costa Brava 20jrs.27 oct.2099$ PORTUGAL/4nuitsaLisbonne&Algarve ESPAGNE Costa del Sol / 22jrs.3 nov.1999$ NOUVEAUTE ACCOMPAGNE DE MONTREAL Departs de Montreal .1 semaine .tout compris Cayo Santa Maria, Cubaššššš Memories Azul Beach Resort Suite junior balcon 24 et 31 mai, 7, 13 et 14 juin 2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 695$ Holguin, Cuba Riu Playa Turquesa ššššplus Chambre gratuite pour enfants 29 mai, 3, 10 et 17 juin 2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 695$ Varadero, Cuba Riu Varadero šššš Chambre gratuite pour enfants 2, 9 et 16 juin 2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 745$ Varadero, Cuba Memories Varadero ššššplus Chambre deluxe vue jardin terrasse 25 et 26 mai 2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 745$ Puerto Plata, Rep.dom.šššplus Casa Marina Beach Resort Chambre superieure vue jardin 23, 30mai, 6, 13 juin et 5, 12, 19 sept.2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 745$ Punta Cana, Rep.dom.Be Live Grand Punta Canašššš Chambre .2, 9, 16 juin et 1, 8, 15 sept.2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 895$ Jamaique Riu Ocho Rios ššššš Ch.vue jardin gratuite pour enfants 21, 27 mai et 3, 10, 17 juin 2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 1095$ Riviera Maya, Mexique Riu Playacar ššššš Chambre gratuite pour enfants 1, 8 et 15 juin 2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 1095$ Cancun, Mexique Riu Cancunššššš Ch.vue mer gratuite pour enfants 2, 9, 16 juin et 1, 8, 15 sept.2 enfants de 2 a 12 ans sejournent gratuitement 1095$ Des vacances estivales bien meritees pour maman! áCfest sa fete! Gatez votre mere en lui offrant des vacances relaxantes.â Pour reserver vos vacances Signature, contactez votre agence de voyages ou visitez Signature.ca/fr Departs de Montreal.Offre dfune duree limitee applicable sur des nouvelles reservations du 5 au 18mai pour des departs du 23 mai au 31 octobre 2012.Les prix sont par personne, bases en occupation double pour un forfait vacances dfune semaine (a moins dfindication contraire).Les tarifs incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale au depart de certaines destinations.Offre sujette a changement, pouvant etre retiree en tout temps sans preavis et ne pouvant etre jumelee a aucune autreoffre promotionnelle .Les prix nfincluent pas la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1000$ de services achetes.Vols operes par Sunwing Airlines.Vacances Sunwing Tours inc.operant sous la banniere Vacances Signature.Veuillez vous referer aux modalites et conditions de la brochure Vacances Signature 2011-2012.Titulaire dfun permis du Quebec.05/05/2012 Des vacances pensees pour vous VOLS OPERES PAR SUNWING AIRLINES Tous les passagers vivent lfexperience du service Elite: Verre de champagne .Choix de repas chauds .Vin au repas .Boissons nonalcoolisees .Collations .Service de serviettes chaudes .Sieges en cuir .Primeurs cinematographiques .Ecouteurs .Sac a dos pour enfants .Service courtois et amical NOUVEAU ! La preselection de sieges et le surclassement en Elite Plus peuventmaintenant etre reserves en ligne ! 18h30 - ARGENTINE & PATAGONIE, (CHILI & ARGENTINE) - Depart : 17 novembre 2012 20h00 - MEXIQUE, UN VOYAGE HORS DU TEMPS - Depart : 16 novembre 2012 AMONTREAL, DIMANCHE LE 13 MAI 2012 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST AMONTREAL,MERCREDI LE 16 MAI 2012 18h30 - PRAGUE - VIENNE - BRATISLAVA - BUDAPEST - Depart : 5 octobre 2012 20h00 - NOUVELLE-ZELANDE & AUSTRALIE - Depart : 23 janvier 2013 AMONTREAL,MERCREDI LE 23 MAI 2012 10h30 - LA CHINE - Depart : 9 octobre 2012 - LA POLOGNE - Depart : 2 septembre 2012 12h30 - KENYA & TANZANIE - Departs : 30 janvier & 20 fevrier 2013 - MYANMAR - Depart : 5 janvier 2013 14h30 - VIETNAM & CAMBODGE - Departs : 18 nov.2012 & 13 jan.2013 - LE BRESIL - Depart : 3 novembre 2012 www.weekend-express.com 1 877 752-0986 Permis du Quebec Boston FoRMULE En LIBERtE A partir de229$occ.quad.19-21 mai, 6-8 octobre VoyagE aVEcBasEBaLL aUx REd sox les 12-13 mai a 199$ occ.quad.nEw yoRk FoRMULE En LIBERtE A partir de249$occ.quad.New Jersey 18-21 mai, 22-24 juin, 31 aout au 3 septembre, 5-8 octobre Hotel a Manhattan aussi disponible avec supplement.Nos voyages incluent : autocar de luxe, hotel 3.5 etoiles et plus, services dfun guide accompagnateur, taxes (excepte la TFI 0,2%).514.270.1237 Les prix nfincluent pas la contribution au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyage de 2,00 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Reservation jusqufau 6 mai.Expert No1 auCanada Permis du Quebec Prix par personne incluant le vol deMontreal,lfhebergement en occ.double (chambre club en formule tout compris), les transferts et les taxes.La carte demembre de 60$ est en supplement 7 nts1469$ WWW.CINQUIEMESAISON.COM ForFait sur la Cote amalFitaine Hotel Santa-Lucia 3HMinori(2 repas/jour) Depart: 8 juin sejour sur la Cote dfazur Mercure Nice Centre Notre-Dame 4H(Petits-dejeuners) 7 nuits1386$ Depart: 3 juin sandpiper Bay (Floride) Depart: 3 juin 1444$ CanCun yuCatan Depart : 12mai 1669$ les BouCaniers(martinique) Departs: 16 et 23 septembre1598$ ColumBus isle(Bahamas) Departs: 24 et 31 juillet 2002$ punta Cana Depart : 2 juin 1643$ turquoise (turks et CaiCos) Depart: 27 mai 1759$ Croisiere enmediterranee a Bordde lfequinox de CeleBrity Itineraire: Rome, Crete, Santorini, Athenes, Rhodes, Kusadasi(Turquie), Mykonos, Naples.Depart: 31 mai Prix par personne incluant le vol de Montreal, la croisiere de 10 nuits en occ.double, les transferts et les taxes.10 nts1765$ Prix par personne incluant le vol de Montreal, lfhebergement en occ.double, les transferts et les taxes.paris (air transat) 709$ Depart: 13 juin Retour: 19 juin Achat-Rachat Peugeot 206 plus 17 jrs 799$ Valide a lfachat de 2 billets avecAir Transat clubaventure.com Et des billets, des forfaits 514 527-0999 Permis du Quebec.Visitez notre site web www.clubaventure.com Departs confirmes CHINE : 2 juillet.MAGADASCAR : 22 oct.MONGOLIE : 3 sept.KENYA / TANZANIE : 15 juil., 2 sept.VIETNAM : 12 novembre.Suivez-nous twitter facebook NOUVEAUTES A DECOUVRIR PANAMA, CUBA, RWANDA et OUGANDA, MONGOLIE, ECOSSE VOYAGE INÊS FARO COLLABORATION SPÉCIALE Lisbonne, au Portugal, n\u2019est pas une ville bibelot.C\u2019est une ville où l\u2019on vit intensément.Dans les rues étroites ou dans les pátio, ces cours typiques, les Lisboètes refont le monde qu\u2019ils ont découvert il y a cinq siècles.Les différences sociales sont visibles, et le Fonds monétaire international est amarré au quai.Mais on y sent la vie, l\u2019histoire, l\u2019authenticité.Il y a des hirondelles, des jacarandas lilas parfumés et des femmes qui étendent leurs vêtements aux fenêtres.Et comme le chantait Amália Rodrigues, la reine du fado: Cheira bem, cheira a Lisboa («Ça sent bon, ça sent Lisbonne!»).JOUR 1 9H LES BELVÉDÈRES DE GRAÇA Si la journée est ensoleillée, Lisbonne vous appartient ! Commencez votre visite par l\u2019un des sept belvédères de la ville.À la Praça da Figueira, prenez le tram 28 qui vous mène à Graça.Demandez la sortie la plus proche de la Nossa Senhora do Monte.Ce belvédère est le plus romantique de la ville avec ses couples d\u2019amoureux qui rêvent de se marier un jour dans la petite chapelle qui regarde Lisbonne de haut.Prenez ensuite la Rua da Graça, où il est possible de recharger vos batteries et de prendre le petit-déjeuner dans l\u2019une des nombreuses pâtisseries (un espresso accompagné d\u2019une gâterie traditionnelle de Lisbonne coûtent moins de 2\u20ac, soit 3$ environ).Toujours dans le quartier de Graça, le belvédère Sophia de Mello Breyner, en hommage à la poétesse portugaise, fait de vous des rois et des reines assis sur un trône, Lisbonne à vos pieds.11H PAR LES CHEMINS DE L\u2019HISTOIRE Descendez la colline vers le coeur de la ville, Baixa.Le Castelo São Jorge (château Saint-Georges) mérite vraiment une visite.Autour du château, plusieurs petites terrasses qui dominent le Tage attendent les visiteurs.On s\u2019y repose avant d\u2019aller visiter la Sé de Lisboa, l\u2019église la plus emblématique de la ville, construite sur le site d\u2019une mosquée en 1150 par D.Afonso Henriques, premier roi du Portugal, trois ans après qu\u2019il eut repris Lisbonne aux Maures.Après la visite de l\u2019église, continuez en di rec tion de la grande place qui s\u2019ouvre sur le Tage, le Terreiro do Paço (également connu sous le nom de Praça do Comércio).Longez la Rua August pleine d\u2019échoppes traditionnelles jusqu\u2019au Rossio ou Praça de D.Pedro IV, le centre névralgique de Lisbonne depuis six siècles.Suivez la Rua das Portas de Santo Antão, mais arrêtez-vous pour déguster une ginginha.Plus qu\u2019une liqueur à ginga, dont la saveur rappelle un peu la cerise, c\u2019est un rituel obligatoire ! 19H BIEN MANGER À LA PORTUGAISE! C\u2019est le temps de manger.Choisissez la belle Casa do Alentejo, où l\u2019on peut goûter des spécialités de cette région situé au sud de Lisbonne.La Casa loge dans un immeuble marqué par l\u2019influence arabe.Son hall rappelle le Maroc, mais ce qui vous attend dans votre assiette diffère radicalement du cadre.Pour commencer, il y a les plats de saucisses, le jambon ou le fromage de Nisa, une ville de l\u2019Alentejo.Mais attention Vue sur le quartier d\u2019Alfama.48 HEURES Consultez notre dossier sur une foule de villes à découvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures PHOTO PHOTOS.COM LISBONNE Tous les samedis dans La Presse TOUS LES SCÉNARIOS\u2026 CINÉMA llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 Réservez maintenant! 1 888 672-7839 caaquebec.com/voyage Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l\u2019avance requises.L'offre exclut les suites et les villas à 3 chambres, et n'est pas valide au Disney\u2019s Art of Animation Resort.© Disney.Voyages CAA-Québec est titulaire d'un permis du Québec.Les prix n'incluent pas la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages, soit 2 $ par tranche de 1000 $.De remarquables économies estivales! AU DISNEY\u2019S ALL-STAR SPORTS RESORT DANS UNE CHAMBRE STANDARD Pour la plupart des nuits du 15/06 au 14/08/2012.PAR PERSONNE, PAR JOUR POUR UNE FAMILLE DE 4 6 NUITS/7 JOURS 67$US C'est le moment idéal pour planifier des vacances d'été que votre famille n'oubliera jamais.Profitez de tous les loisirs et l'exaltation offerts par le Walt Disney World Resort avec un forfait Magic Your Way de 6 nuits/7 jours au Disney\u2019s All-Star Sports Resort, la plupart des nuits du 15/06 au 14/08/12.Que vous vous laissiez émerveiller par un incroyable spectacle de feux d'artifice nocturne ou que vous vous détendiez en vous prélassant dans la piscine, vous serez en plein rêve 24 heures sur 24.Alors, saisissez cette sensationnelle offre estivale dès maintenant! Réservez avant le 14 août 2012.Paris Pour réserver, contactez votre agencede voyages ou visitez Sunwing.ca/fr ACHAT.RACHAT AVEC CITROËN, HÔTELS ET APPARTHÔTELS, LOCATION DE VOITURES ET EXCURSIONS AUSSI DISPONIBLES Prix aller-retour par personne en dollars canadiens incluant taxes et frais relatifs au transport.Lesprix varient selon les datesdedépart et de retour sélectionnées et la durée du séjour.Prix en vigueur pour les nouvelles réservations seulement et sujets à changement en tout temps sans préavis.En vigueur au moment de l\u2019impression.Disponibilité limitée.Vols opérés par Corsair.Les prix n\u2019incluent pas les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Titulaire d\u2019un permis du Québec.05/05/2012 VOL 678$ SEULEMENT Aller-retour Départ : 3 juin 2012 Retour : 16 juin 2012 Présélection de sièges gratuite! par personne \u2022 taxes incluses JUSQU\u2019À 6VOLS PAR SEMAINE DE MONTRÉAL VERS PARIS .ORLY.ENTRE LE 2 JUIN ET 31 OCTOBRE 2012 SUR LES AILES DE CORSAIRFLY à partir de ClasseGrand Large Open bar champagne \u2022 Service d\u2019apéritif \u2022 Sièges large avec repose-pied \u2022 Inclinaison 120° \u2022 Trousse de confort \u2022 Écran vidéo individuel \u2022 Restauration savoureuse et raffinée \u2022 Franchise bagages de 40 kg \u2022 Enregistrement et embarquement prioritaires Tous les passagers vivent l\u2019expérience de laClasseHorizon: Présélection de sièges · Franchise bagages de 25 kg \u2022 Choix de repas chauds · Vin au repas \u2022 Boissons nonalcoolisées · Primeurs cinématographiques \u2022 Coffret pour bébé et pochettepour enfants · Couvertures \u2022 alcoolisées Coff ret pochette pour Prestations de qualité TOUS LESVOLS SONT OPÉRÉS PAR VOYAGE PHOTO MARTIN TREMBLAY, LA PRESSE PHOTO MARTIN TREMBLAY , LA PRESSE de ne pas vous gaver! Viennent ensuite les açordas, faites avec une base de pain mouillé, des plats de poisson, notamment des anguilles ou le cacaôn (un poisson de la région) assaisonné aux palourdes.La viande de porc de l\u2019Alentejo est elle aussi célèbre, ainsi que les côtes levées avec des migas.> 58, rue Portas Santo Antão, www.casadoalentejo.pt 21H UN CIRCUIT ALTERNATIF Si vous avez encore assez d\u2019énergie pour découvrir la scène culturelle et artistique contemporaine portugaise, prenez un taxi jusqu\u2019à la Fábrica do Braço de Prata (FBP), située dans la partie orientale de Lisbonne.Ce qui était un complexe militaro-industriel de l\u2019État portugais jusqu\u2019aux années 90 est devenu un centre culturel privé et une maison d\u2019expositions et de concerts.> 1, Rua da Fábrica de Material de Guerra, bracodeprata.net JOUR 2 9H LE MARCHÉ AUX PUCES La Feira da Ladra est le plus grand et le plus ancien marché aux puces du Portugal.Il n\u2019est ouvert que les samedis et les mardis au Campo de Santa Clara.Une fois là, attention: négociez bien vos achats, les prix seront toujours plus élevés pour les touristes mal informés ! Tout près, il y a l\u2019imposant Panteão Nacional, maison pour les cénotaphes de quelques héros de l\u2019histoire du Portugal, comme Vasco da Gama, navigateur et explorateur portugais.11H ALFAMA Vous êtes maintenant aux portes du quartier le plus populaire de la ville : Alfama! C\u2019est le plus ancien et l\u2019un des quartiers les plus typiques de Lisbonne.Alfama ressemble à un vieux village où les gens se connaissent bien et se saluent tous les jours.La vie se déroule tranquillement, autour des petites épiceries et des tavernes cachées dans les rues étroites.Alfama est connu pour ses restaurants et ses maisons de fado, ainsi que pour les célébrations populaires des saints, en particulier la Nuit de saint Antoine, le 12 juin.C\u2019est alors l\u2019occasion de manger du poisson frais et de boire une sangria dans un des restaurants aux cours typiques.14H CHIADO, LE QUARTIER BRANCHÉ Prenez lemétro SantaApolónia, direction Baixa-Chiado.Sortez à la Praça Luís de Camões (le poète qui a écrit les Lusiades, oeuvre majeure de la littérature portugaise) : vous êtes arrivé au Chiado, le quartier le plus branché de Lisbonne.C\u2019est le temps de magasiner! Et si vous êtes un amoureux des livres, il vous faut entrer chez Bertrand, la librairie la plus ancienne au monde, ouverte en 1732! 16H LE ROYAUME DU COLLECTIONNEUR Le belvédère São Ped ro Alcântara, un jardin avec d\u2019agréables terrasses entouré de beaux appartements, a fait du Príncipe Real un des quartiers les plus prisés des Lisboètes, l\u2019équivalent du Marais à Paris.Une des curiosités de ce quartier, c\u2019est le Pavilhão Chinês, un salon de thé qui n\u2019a rien de chinois et qui est en vérité un musée farfelu.Collections de petits casques militaires, de modèles d\u2019avions, de soldats en jouet et de sculptures, parmi bien d\u2019autres trésors dans ses recoins semi-privés qui créent une atmosphère presque magique.> 89, rua Dom Pedro V, barpavilhaochines.blogspot.com 17H BAIRRO ALTO Avant que le soleil ne se couche, profitez-en pour découvrir le Bairro Alto, un quartier pittoresque avec ses rues étroites, ses maisons anciennes et ses boutiques multimarques, où des ateliers de tatouage et de piercing côtoient des petits magasins traditionnels.Mais dans ce quartier, attention aux voleurs à la tire ! DU FADO À L\u2019ÉLECTRO Après avoir dégusté des spécialités portugaises comme l\u2019agneau rôti, le bifteck farci ou une Feijoada à Transmontana au restaurant Bota Alta, toujours dans le Bairro Alto, c\u2019est l\u2019heure où les Lisboètes commencent à sortir pour prendre une bière \u2013 Imperial (de la bière pression à 3 \u20ac soit 4 $ environ) \u2013 ou un verre de vin.Pour entendre du bon fado, la chanson portugaise typique récemment classée au patrimoine mondial de l\u2019humanité, allez à la Tasca do Xico, un ancien entrepôt de fromage et de charcuterie transformé en maison pour des fadistas professionnels et amateurs.Sinon, pour ceux qui aiment la scène rock, d i rect ion Galeria Zé dos Bois, une association culturelle qui offre des concerts de groupes issus du circuit alternatif.Enfin, les amateurs de danse prendront un taxi vers la disco Lux où les pistes sont animées par les meilleurs DJ et VJ européens, dès 2h du matin.C\u2019est comme ça la nuit lisboète, ça ne finit qu\u2019à l\u2019aube, peu importe le programme choisi ! > Bota Alta : 35-37, travessa da Queimada > Tasca do Xico : 83, rua dos Remédios > Galeria Zé dos Bois : 59, rua da Barroca, zedosbois.org Bien chaussé pour grimper Un conseil avant de vous aventurer dans la ville aux sept collines : armez vos pieds de bonnes chaussures.À Lisbonne, on monte ou on descend des rues aux pentes souvent abruptes.C\u2019est ce qui explique, paraît-il, le nombre considérable de cafés et de bancs de jardin où l\u2019on peut s\u2019asseoir pour reprendre son souffle.Dans les cas extrêmes, on prend les petits trams colorés dont la construction remonte au début du XXe siècle.La faïence bleue est omniprésente à Lisbonne.Munissez-vous de bonnes chaussures pour découvrir Lisbonne.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 5 vente croisières de trois jours!* \u2022 vol de montréal et transferts1 \u2022 valide du5au7mai 2012 sud \u2022 L\u2019événement remboursement d\u2019impôt! espagne 1169$ 7 nuits \u2022 studio avec cuisinette équipée 3 et 10 Juin costa del sol stella polaris maeva HHH grèce 1899$ 9 nuits \u2022 9 repas \u2022 option 1 3 et 10 Juin d\u2019île en île alpha athènes, santorin, mykonos turquie 2399$ 14 nuits \u2022 38 repas \u2022 22 inclusions 8 et 15 Juillet \u2022 guide francophone circuit accompagné l\u2019essentiel de la turquie istanbul, antalya et plus Notresouci du détail.Votre fantastique Europe.puerto plata 879$ 7 nuits \u2022 tout inclus 5 et 12 Juillet be live grand marien HHHH1/2 varadero 899$ 7 nuits \u2022 tout inclus 28 Juin, 5 et 12 Juillet tryp peninsula varadero HHHH1/2 riviera maya 1199$ 7 nuits \u2022 tout inclus 7 Juillet, 15 et 22 août grand sirenis mayan beach le mirage HHHHH seulement 3 jours pour réserver ! Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 5 au 7 mai 2012, sous réserve de disponibilité.*Vente croisière de 3 jours : Valide pour les nouvelles réservations individuelles effectuées entre le 5 et le 7 mai 2012.Valide sur des croisières sélectionnées à l\u2019achat de billets d\u2019avion vers l\u2019Europe avec Vacances Transat.Ne s\u2019applique pas aux groupes et est sujet à disponibilité au moment de la réservation.Toutes les offres croisières sont à capacité contrôlée et peuvent être retirées sans préavis.Certaines restrictions s\u2019appliquent.1.Carnival Breeze: dû à l\u2019horaire des vols, une nuit d\u2019hébergement après la croisière ainsi que les transferts sont nécessaires et sont aux frais du passager.Splendour et Mariner of the Seas : les pourboires prépayés s\u2019appliquent à une cabine avec balcon ou de catégorie supérieure, si réservée entre le 5 et le 11 mai 2012.Valide pour le 1er et 2e passager dans la même cabine.Non-remboursable, non-transférable et non-monnayable.Royal Clipper: L\u2019offre de crédit à bord est par cabine.Enregistrement des navires: Pullmantur & Celebrity - Malta, Carnival & MSC - Panama, NCL & RCI - Bahamas, Costa - Italie \u2020Événement remboursement d\u2019impôt : Économisez 200$ par couple (100$ par personne) sur les taxes et frais.L\u2019économie est déjà incluse dans les prix publiés.Valide pour les nouvelles réservations individuelles de 7 nuits ou plus effectuées du 5 au 17 mai 2012, pour des départs du 28 juin au 28 août 2012.Ne s\u2019applique pas aux groupes.L\u2019offre peut être retirée en tout temps.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 754241).md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis No 754241 au Québec.Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les détails ou visitez www.clubvoyages.com.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.antilles occidentales 1469$ 7 nuits 3 Juin \u2022 départ de fort lauderdale allure of the seas cabine intérieure catégorie Z méditerranée orientale 2229$ 10 nuits 22 Juin \u2022 départ de rome celebrity equinox cabine intérieure catégorie Z italie, espagne, tunisie, malte 1269$ 7 nuits 27 mai \u2022 départ de barcelone msc splendida cabine intérieure catégorie 2 méditerranée occidentale 1489$ 7 nuits 11 Juin \u2022 départ de rome costa serena cabine intérieure catégorie i1 europe 2529$ 12 Jours 21 Juillet \u2022 départ de barcelone carnival breeZesm1 cabine intérieure catégorie is îles grecques 1359$ 7 Jours 26 mai \u2022 départ de venise norwegian Jade cabine intérieure catégorie ix îles grecques et turquie 2029$ 7 nuits 4 Juin \u2022 départ d\u2019athènes Zenith cabine vue mer boissons incluses sicile et côte amalfitaine 3649$ 7 nuits 26 mai \u2022 départ de rome royal clipper cabine vue mer cat.3 100$ en crédit à bord méditerranée orientale 1399$ 7 nuits 17 Juin \u2022 départ de rome navigator of the seas cabine intérieure cat.l pourboires prépayés 1-866-777-0608 clubvoyages.com Accumulez des milles de récompense AIR MILESmd chez Club Voyages.Vente européenne exclusive Réservez des vacances en Europe et profitez d\u2019offres et de rabais EXCLUSIFS avec Club Voyages.économisez 200$ par couple\u2020 europe \u2022 vol, hôtel, transferts, certains repas et inclusions RéseRvez un séjouR de 7 jouRs ou plus dans une villa italienne et profitez d\u2019une voiture de location pendant 7 jours*.Contactez Club Voyages au 1 866 777-0608 ou visitez www.clubvoyages.com.*Pour tous les détails, visitez www.clubvoyages.com.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis No 753141 au Québec.Siège Social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3 Vente européenne exclusive VOYAGE ÉTATS-UNIS FRÉDÉRIQUE SAUVÉE COLLABORATION SPÉCIALE NEWYORK 9h Départ de Battery Park Par tout , dans les rues, dans le métro, dans les traversiers ralliant Manhattan, les cyclistes revêtus de dossards numérotés convergent vers Battery Park, à l\u2019extrême sud de l\u2019île.L\u2019enthousiasme et l \u2019énergie chatoui l lent les mollets des dizaines de milliers de participants du grand tour cycliste annuel de la ville de New York.On vient du Massachusetts, de l\u2019Illinois, de la Californie et même du Mexique et du Québec pour parcourir les 40 milles (64 km) de rues, de routes et d\u2019autoroutes réservés aux cyclistes en ce dimanche de printemps.Les trompettes sonnent, c\u2019est le départ de l\u2019immense convoi à pédales à travers les plus grandes avenues de la ville et son canyon de gratte-ciel.10h 6e Avenue et Central Park Le circuit traverse l\u2019 île de Manhattan du sud au nord par l \u2019Avenue of the Americas (6e Avenue).Le f lot continu des cyclistes déferle sous les yeux des pol ic iers , qui encadrent les rues, et des touristes éberlués.Enfants, parents, grands-parents à bicyclette, mais aussi en tandem ou en vélo à main, parfois déguisés ou coiffés des casques les plus loufoques, la foule r ou la nt e s \u2019appro c he de l\u2019oasis verte qu\u2019est Central Park au rythme régulier du pédalier.Quelques congest ions le long du chemin favor isent discussions et encouragements de la part des New-Yorkais.11h Dimanche matin dans le Bronx On grimpe toujours plus haut vers le nord de l\u2019île pour atteindre le quartier de Harlem, puis on fait un crochet par le Bronx.Les hauts immeubles font place à une architecture à taille plus humaine.En cette belle matinée, on croise les familles endimanchées qui se rendent à l\u2019église.Une quinzaine de kilomètres déjà parcourus, et nous voilà sur la Franklin D.Roosevelt Drive, en route vers le quartier plus tranquille de Queens.12h Queens, version résidentielle Changement d\u2019atmosphère dans ce quartier multiculturel.On traverse des rues ombragées par de grands érables feuil lus, d\u2019autres peuplées de gamins jouant au ballon et de mères papotant au balcon.Ici, on respire, on prend son temps, et c\u2019est comme si la course prenait des allures de balade.La petite visite de ce quartier moins connu est pourtant courte avant de franchir les limites du prochain «boro ».13h Autoroute sans auto Parmi les nombreuses expériences inédites à vivre lors de ce tour cycliste, rouler sur l\u2019autoroute entre Queens et Brooklyn, fermée aux voitures, est la plus singulière.Sur plus de 8 km, les roues f rottent l \u2019asphalte tandis que défilent sous nos yeux les entrepôts graffités.La chaleur est suffocante, mais la bonne humeur ambiante stimule le corps et l\u2019esprit.Un arrêt au parc du Brooklyn Bridge s\u2019impose pour recharger les batteries avec des collations distribuées par des centaines de bénévoles.14h Le long du New York Harbour Les mol lets a insi que les avant-bras deviennent douloureux.Et le soleil qui scintille sur l\u2019eau du port de New York est aveuglant .En face, le dernier arrondissement à parcourir, Staten Island, semble nous faire de l\u2019oeil.Mais avant cela, un dernier obstacle, et non des moindres, se dresse devant la roue avant : le monumental pont Verrazano qui enjambe le détroit The Narrows.15h L\u2019ultime effort Depuis le premier coup de pédale, on n\u2019entend parler que de lui parmi les cyclistes.Le pont Verrazano fait peur et attire tout à la fois.On sait qu\u2019il marque l\u2019une des dernières étapes du tour, mais il est connu pour épuiser les plus endurants.On pédale, on pédale, on pédale de façon interminable sur les 4 km de ce pont.Parvenir à le franchir sans mettre pied à terre est un véritable défi.16h Traversier du retour S\u2019ensuit la délicieuse pente descendante qui mène tout droit vers la pelouse du parc Fort Wadsworth de Staten Island, lieu de la grande arrivée festive du tour cycliste.Tout le monde se félicite et s\u2019embrasse, on se masse aussi avant de célébrer en musique cette belle fête du sport.Le retour final vers l\u2019île de Manhattan est l\u2019occasion de savourer, du traversier, la vue panoramique sur New York et d\u2019apprécier le chemin parcouru à travers les cinq boroughs de la ville.www.bikenewyork.org FIVE BORO BIKE TOUR New York sur deux roues Manhattan, le Bronx, Queens, Brooklyn et, enfin, Staten Island : les cinq boroughs (arrondissements) de New York sont parcourus par 32 000 cyclistes du monde entier lors de l\u2019événement festif du Five Boro Bike Tour.Une expérience unique pour (re)découvrir la Grosse Pomme à vitesse de croisière.Prochain départ : demain matin, le 6 mai ! llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 1 888 657-5759 www.voyagefleury.com VOYAGES DE GROUPES EXCLUSIFS \u2022 EN FRANÇAIS Permis du Québec Croisière Scandinavie et Russie 22 août \u2022 15 jours Copenhague, Stockholm, Helsinki, Berlin ($), Tallinn et 2 jours à St-Petersbourg.10e année! Dernière chance Croisière «De l\u2019Espagne au Brésil» 28 novembre \u2022 22 jours Costa del Sol, îles Canaries, île du Cap Vert, Rio de Janeiro et plus Beautés de l\u2019Adriatique 9 octobre \u2022 16 jours De Rome à Venise \u2022 Italie, Sicile, Malte, Corfou, Croatie, Montenegro, Slovénie.Croisière «Tour d\u2019Europe» 10 octobre \u2022 2 semaines Pays Bas, Belgique, France, Espagne (Pays Basques, St-Jacques de Compostelle, Malaga et Barcelone) Présentation de nos produits à Boucherville le 20 mai Croisière Inaugurale Rabais600$ par couple cabine avec BalCon NOUVEAUTÉ FAITES VITE! Dernière chance Permis du Québec 10 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 514 338-1160 SANS FRAIS 1 800 905-1160 www.voyagesdumoulin.com * Prix par personne incluant les taxes et réductions applicables en occupation double pour portion terrestre seulement.CIRCUITS TRAFALGAR ACCOMPAGNÉS EN ANGLAIS.Circuits Trafalgar semblables offerts en français.Sujet à disponibilité au moment de la réservation.Les vols et la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et le VDUADM de 10$ par pers sont en sus.Autres conditions s\u2019appliquent.*OUVERT LE DIMANCHE ÉPARGNEZ 600$ PA RCOUPLE Réservezavant le 30 juin 2012 SEMAINE à PARIS Explorez la ville de Paris à votre rythme incluant un tour de ville, promenade en bateau sur la seine et excursions au Palais et jardins de Versailles Départs: du 13 mai au 8 déc.12 9 jours à partir 1085$ Circuit seulement.* LE MEILLEUR DE L\u2019ÉCOSSE à votre Rythme Édinbourg, Inverness, Glasgow Réservez avant le 30 juin 12 Départs: du 12 mai au 25 août 12 8 jours 1550$ Circuit seulement.* LA FRANCE à SON MEILLEUR Paris, Lyon, Nice, Sète, Lourdes, Bordeaux, Vallée de la Loire et bien plus Départs: du 12 mai au 25 août 12 14 jours 2325$ Circuit seulement.* SCèNE ITALIENNE Rome, Baie de Naples, Assise, Venise, régions des Lacs italiens, Florence et bien plus Départs: du 12 mai au 25 août 12 14 jours 1750$ Circuit seulement.* vos vacances commencent ici ! VOSVACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 www.voyagesdumoulin.com www.fACEbOOk.COM /VOyAgESduMOulIN 800-905-1160 *OuVERT lE dIMANCHE 3049$* TURQUIE Circuit Trésors de la Turquie H16 joursH Départ de groupe : 13 octobre 2012 26 participants 3649$* TURQUIE Circuit Culture et détente H23 joursH Départ de groupe : 12 septembre 2012 26 participants 3279$* péRoU Circuit Pérou du Sud H12 joursH Départs: 11 juin, 2 juillet, 6 août, 3 et 17 septembre, 1, 15 et 22 octobre 2012 À partir de Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d\u2019indemnisation OPC (0.20%) en sus.En vigueur jusqu\u2019au 15 mai 2012.Détenteur d\u2019un permis du Québec CHEFS-D\u2019OEUVRE DU MUSÉE NATIONAL PICASSO, PARIS Maintenant ouverte ! réservez dès aujourd\u2019hui votre forfait hôtel et billets d\u2019entrée ago.net/picasso DÉCOUVREZ LE MONDE À TRAVERS LES YEUX D\u2019UN PEINTRE, D\u2019UN SCULPTEUR, D\u2019UN REBELLE, D\u2019UN GÉNIE.Organisée par leMuséenational Picasso, Paris, et leMuséedes beaux-arts de l\u2019Ontario Portrait de l\u2019artiste Pablo Picasso, Vallauris, France, 1954.Photographie de ©Arnold Newman/Getty Images.©Succession Picasso SODRAC(2012).Pablo Picasso (Espagnol, 1881\u20131973), Portrait de DoraMaar, 1937.Huile sur toile, 92x65cm.Musée national Picasso, Paris.Dation Pablo Picasso, 1979, MP158.©Succession Picasso SODRAC(2012).©RMN/Jean-Gilles Berizzi.Commanditaire principal Faites l\u2019EXPÉRIENCE de la collection Picasso de Picasso \u2013 147 oeuvres conservées pour son propre regard.Transporteur officiel Hôtels officiels Partenaires promotionnels Partenaires gouvernementaux .Groupes accompaGnés en français : AlAskA \u2013 Celebrity Millenium \u2013 25 juillet au 8 août Départ garanti incluant circuit dans les parcs nationaux InDe \u2013 Circuit exclusif Grand Tour du Rajasthan, Khajuraho et Varanasi 10 au 27 février 2013 514-866-2600 #231 1-888-337-0868 Voyages NaVigair-Le SurVeNaNt permis du Québec Voyages® Regent Seven SeaS CRuiSeS Offres exclusives de crédit à bord inclus sur plusieurs départs en 2012 et 2013 www.navigair.net Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 1 800 650-0424 présentations ConFérenCes HÔTEL AubErgE univErsEL - MonTréAL - 5000, ruE sHErbrookE EsT Slendeurs d\u2019Italie, 19 jrs Départs : 7, 14 et 21 septembre Grandtourdel\u2019Inde et Katmandou,25 jrs Départ : 5 novembre Culture et trésors d\u2019Espagne, 23 jrs Départ : 24 septembre Angleterre, Écosse, Irlande, 23 jrs Départ : 12 septembre Trésors et culture Sud et Sicile, 23 jrs Départ : 10 oct., vols avec Air France Vietnam, Laos, Cambodge, 22 jrs Départs : 26 octobre et 6 novembre Turquie byzantine,21 jrs Départ : 23 septembre Grande Argentine, Patagonie, 22 jrs Départ : 8 octobre La France et ses richesses, 23 jrs Départ : 8 septembre La Grèce et ses îles, 22 jrs Départ : 7 septembre, circuit, croisière Dimanche 6 mai Argentine, Patagonie 10 h 30 Angleterre, Écosse, Irlande 12 h 00 Splendeurs d\u2019Italie 13 h 30 Grand tour d\u2019Italie Sud et Sicile 15 h 00 Dimanche 6 mai Vietnam, Laos, Cambodge 10 h 30 Grand tour de l\u2019Inde et Katmandou 12 h 00 Espagne, culture et découverte 14 h 00 La Grèce, croisière et circuit 15 h 00 Pour des voyages pas comme les autres.Nous prenons le temps de visiter.Des petits groupes, des voyages bien rodés et accompagnés.Permis du Québec les incontournables du voyage VOYAGE ETATS-UNIS PHOTOS FOURNIES PAR LE FIVE BORO BIKE TOUR Plusieurs dizaines de milliers de cyclistes participent au Five Boro Bike Tour chaque annee.LA PRESSE Le site de reservation en ligne Hotels.com a publie cette semaine son palmares annuel des destinations chouchous des Canadiens : la Grosse Pomme arrive en haut de la liste, categorie destination internationale, mais elle nfest pas la seule ville americaine sur le palmares.Las Vegas arrive bonne deuxieme et Chicago, troisieme.La compi la t ion ne t ient pas compte de la province dforigine des voyageurs.Lfune des grandes differences, dfune ville a lfautre, est le prix moyen de la chambre dfhotel, Las Vegas offrant les tarifs les plus bas, avec une moyenne de 107 $ la nuit.Il faut debourser en moyenne 166 $ a Chicago et jusqufa 256 $ pour une nuitee a New York (tarif moyen).Dans le meme rapport, Hotels.com sfinteresse aux villes canadiennes les plus visitees par les Canadiens.Sans surprise, Toronto, Montreal et Vancouver arrivent en tete, mais cfest Niagara Falls qui suit.Preuve que les beautes naturelles sont toujours populaires lorsqufil est temps de decrocher du quotidien.Par ailleurs, on note qufEdmonton est maintenant la premiere destination urbaine en Alberta, devant Calgary.Les deux villes sont cinquieme et septieme, respectivement.Quebec nfest pas loin derriere, en huitieme place.Cote budget Lake Louise est la destination la plus chere au pays, avec une moyenne de 209 $ la nuitee.Au Queb e c , c fe s t a Mon t - Tremblant que lfhebergement est le plus couteux.Une moyenne de 198 $ la nuit.A titre comparatif, il faut payer 174 $ pour une nuit dfhotel a Quebec et 151 $ a Montreal, en moyenne.Toutes les donnees proviennent de lfannee de voyage 2011.Les Canadiens aiment New York 1- New York 2- Las Vegas 3- Chicago 4- Seattle 5- Orlando 6- San Francisco 7 -Boston 8- Los Angeles 9- Londres 10 -Paris TOP 10 Les destinations internationales les plus visitees par les Canadiens en 2011 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 7 CHARMES DE LA CHINE Pekin .Xifan .Guilin .Yangshuo .Shanghai 13 jours | 11 nuits 7, 21 juil.et 4 aout 3399$ Taxes et autres frais inclus DECOUVERTE DU VIETNAM Ho Chi Minh-Ville .Hue .Hoi An .Hanoi .Baie dfHalong 13 jours | 11 nuits 29 aout au 24 oct.Departs tous les mercredis 3599$ Taxes et autres frais inclus ASIE | CIRCUITS INCLUANT LES VOLS Inclusions : Vol allez-retour, 8 nuits dfhebergement, 8 petit-dejeuners, transferts aeroportuaires et portuaires a destination, transport par traversier entre les iles, incluant lfhydroptere entre Santorin et Mykonos en classe economique, visite guidee dfune demi-journee de la ville dfAthenes et guides anglophones Inclusions : Vols aller-retour, 7 nuits dfhebergement de premiere classe, repas (7 petits-dejeuners et 4 soupers), transferts aller-retour a destination, transport en autocar climatise de luxe et guides francophones Tous les voyageurs, etrangers et cubains vivant a l'etranger, doivent detenir une assurance medicale valide lorsqu'ils se rendent a Cuba.Les prix de vente refletent les reductions applicables, sont assujettis a modification sans preavis et ne peuvent etre combines a aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, valides pour les reservations effectuees le 5 mai 2012, et s'appliquent seulement aux nouvelles reservations et dates mentionnees.Les prix sont etablis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe economique au depart de lfAeroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montreal,amoins de mention contraire.Non remboursable.Sous reserve de disponibilite au moment de la reservation.Ne sfapplique pas aux reservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploites par Air Canada ou Air Canada Jazz.Pour connaitre les modalites et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire du permis du Quebec no 702566.õLes milles Aeroplan varient selon les points de depart et les destinations.Pour tous les details, visitez www.vacancesaircanada.com.Pour connaitre les modalites et conditions du programme Aeroplan, consultez le site www.aeroplan.com.¡1Sfapplique aux reservations effectuees dfici le 10 mai, pour des voyages a partir du 1er juin et se terminant au plus tard le 31 oct.2012.2Sfapplique aux voyages a Cuba, en Republique dominicaine et au Mexique (sauf La Havane et Mexico).Reservez dfici le 10 mai, pour des voyages se terminant au plus tard le 30 juin 2012.3Menu pour enfants seulement.Reservez d'ici le 15 juin 2012, pour des voyages effectues a partir du 1er mai et se terminant au plus tard le 30 juin 2012.4Lfoffre sfapplique aux voyages effectues a partir du 1er juin et se terminant au plus tard le 30 dec.2012.5Reservez dfici le 23 mai 2012, pour des voyages a partir du 1er juin et se terminant au plus tard le 20 oct.2012.Vol gratuit vers lfaeroport international Laguardia de New York ou lfaeroport international Liberty de Newark.Vols selon la disponibilite des classes W, L, T et S.Sfapplique aux deux premiers passagers seulement, pour toutes les categories de cabines.¡ MDAeroplan est une marque deposee dfAeroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque deposee dfAir Canada, utilisee sous licence par la societe en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montreal (QC), H3G 1R8.Pour les plus recentes mises a jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n.incluent pas la contribution des clients au Fonds d.indemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$.Envolez-vous avec style : choisissez le service en classe AffairesMD vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages CARAIBES ET MEXIQUE | VOL, HOTEL ET TRANSFERTS ECONOMISEZ JUSQUfA 760 $ PAR COUPLE2 REPUBLIQUE DOMINICAINE | Samana Grand Paradise Samana AAA Tout-Compris .Ch.superieure vue sur le jardin 12 et 26 mai .1 sem.699 $ Taxes et autres frais inclus CUBA | Santa Clara Melia Las Dunas AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Ch.standard 26 mai au 17 juin .1 sem.759 $ Taxes et autres frais inclus 25 CUC payes localement MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya Occidental Grand Xcaret AAAA Tout-Compris .Ch.de luxe 25 au 28 mai .1 sem.989 $ Taxes et autres frais inclus MEXIQUE | Cozumel Occidental Grand Cozumel AAAA Tout-Compris .Ch.de luxe 23 juin .1 sem.1089 $ Taxes et autres frais inclus ETATS-UNIS | VOL ET HOTEL OFFRE EXCEPTIONNELLE VOL ET LOCATION DE VOITURE A LONG TERME (ACHAT-RACHAT) FRANCE | Paris Location de 17 jours, categorie de base : MODI/C3CO 1er juil.au 31 aout RESERVEZ AVANT LE 31 MAI Etait : 1829 $ 1529$ Taxes et autres frais inclus L'EUROPE CIRCUIT EN GRECE LE MEILLEUR DE LA GRECE Athenes .Santorin .Mykonos 10 jours | 8 nuits 1er juin au 11 juil.2479$ Taxes et autres frais inclus CIRCUIT GUIDE EN AUTOCAR NORMANDIE, BRETAGNE ET REGION DES CHATEAUX 9 jours | 7 nuits 31 aout 3119$ Taxes et autres frais inclus a votre rythme EN VEDETTE |VOL, HOTEL ET TRANSFERTS ARUBA via Toronto The Westin Resort & Casino, Aruba AAAA Ch.dfhotel .13 et 26 mai .1 sem.1209 $ Taxes et autres frais inclus ARUBA via Toronto The Westin Resort & Casino, Aruba AAAA Ch.dfhotel .2 au 23 juin .1 sem.1349 $ Taxes et autres frais inclus THE WESTIN RESORT & CASINO, ARUBA | SEJOUR ET REPAS GRATUITS POUR LES ENFANTS3 LE 7 CHANCEUX ECONOMISEZ 777 $ par couple dans certains complexes et hotels au Mexique et dans les Caraibes.Visitez vacancesaircanada.com pour en savoir plus1 VOLGRATUIT DEPUIS MONTREAL OU TORONTO (taxes et autres frais applicables)5 CROISIERES | VOL ET CROISIERE Reservez le Vol et la Croisiere a bord de Celebrity Summit pour une croisiere aller-retour au depart de New York et profitez d'un Reservez le Vol et lfHotel pour un sejour a New York dfici le 23 mai 2012 et economisez 100$par couple4 Venise, Florence, Rome, Sorrento 3699 $ 21 sept.16 jours .26 repas .hotels 4š Vol Air Transat Randonnee en Alsace 2499 $ 18 sept.9 jours .14 repas Vol Air Transat Grand Tour de Corse 4049 $ 14 sept.12 jours .20 repas Vol Air France Irlande, Ile dfEmeraude 2349 $ 19 sept.9 jours .20 repas Vol Air Transat Prague aubaine .30 sept.A partir de Prague Feerie de Noel .2 dec.1599 $ 8 jours .8 repas .hotel 4š centre-ville Vol British Airways Paris et Nice 2499 $ 27 sept.12 jours .15 repas TGV Paris/Nice Vol Air Transat Grece et ses iles 3349 $ 23 sept.16 jours dont 7 nuits de croisiere .30 repas Vol Air Tansat Grand Tour de Pologne 3199 $ 26 sept.13 jours .22 repas Vol British Airways Jardins de Menton avec Larry Hodgson 2299 $ 27 sept.9 jours .9 repas Vol Air Transat Circuit et sejour au Portugal 2549 $ 30 sept.16 jours .28 repas Vol Air Transat Sejour Costa Del Sol 2049 $ 30 sept.16 jours .28 repas .hotel 4š face a la mer Vol Air Transat Berlin et Munich 2599 $ 9 oct.10 jours .12 repas Vol Air France Sejour Sorrento et Rome 2499 $ 9 oct.12 jours .17 repas .hotels 4š Vol Air Transat Chine et Hong Kong 4249 $ 10 oct.22 jours .50 repas Vol Continental Vietnam classique 3699 $ 22 oct.18 jours .42 repas Vol China Airlines Terre-Neuve-et-Labrador en avion 3399 $ 24 juillet .13 jours .24 repas Vol Air Canada Si reserve avec depot avant le 18 mai Les Maritimes en train et les Grands voiliers A partir de 1779 $ 18 juillet .7 jours .17 repas Les Iles-de-la-Madeleine A partir de 1399 $ 16 juil .24 juil* .28 juil .5 aout .9 aout .13 aout .21 aout* .7 jours .19 repas Abitibi-Temiscamingue et Baie-James 1349 $ 7 aout .15 aout .7 jours .19 repas La Baie Georgienne 1299 $ 4 aout .11 aout .14 aout* .21 aout .2 sept.* .7 jours .19 repas Les vignobles de Niagara 599 $ En compagnie de Rodrigue Gagnon, sommelier 12 aout .4 jours .4 repas Ouest canadien : La route panoramique A partir de 3799 $ 8 juillet (Stampede) .22 juillet* 15 aout .17 jours .34 repas Aller en autocar .Retour en avion ou lfinverse Vol Air Canada Boston, Cape Cod et Foxwoods 1099 $ 23 juin .6 jours .8 repas Train de Boston a New York 679 $ 2 juillet .4 jours .3 repas Chateau Biltmore et les beautes de la Virginie 989 $ 23 juin .7 jours .7 repas Cote du Maine et le parc Acadia 939 $ 27 aout .5 jours .5 repas Les Jardins de Monet et les chateaux de New York 699 $ 27 aout .4 jours .3 repas Washington et Williamsburg 859 $ 2 juillet .6 jours .5 repas Louisiane, Texas et Tennessee 2699 $ 17 sept .24 sept* .17 jours .33 repas Si reserve avec depot avant le 27 juillet Les splendeurs de la Californie 2699 $ 8 septembre .10 jours .9 repas Vol Air Canada Croisiere dans les Caraibes de lfOuest A partir de 2079 $ 10 mars .8 jours .20 repas Vol Air Transat Croisiere a bord de lfAllure of the Seas Si reserve avec depot avant le 18 mai 2012 Prix par personne en occupation double incluant : transport, hebergement et taxes.La contribution au Fonds dfindemni-sation des clients des agents de voyages de 2,00 $ par tranche de 1000 $ de services touristiques achetes.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Quebec.* Forfait effectue a bord de lfautocar Grand Luxe supplement par personne: 70 $ Iles-de-la-Madeleine, Baie Georgienne 170 $ Ouest canadien, Louisiane.418 525-4585 Dfautres produits disponibles sur 1 800 463-1598 outre-mer ! Amerique ! allez voir le monde de plus pres gvq.ca VOYAGE VOYAGE Forfait tout-inclus : où va l\u2019argent ?Une semaine à Cuba : 2500 $ Voyagiste : 350 $ Transporteur aérien : 1200 $ Agence de voyages : entre 50 et 100 $ Centre de villégiature : entre 800 et 900 $ Dans une formule tout-inclus, le coût quotidien de l\u2019hébergement, de la nourriture et des boissons s\u2019élève à environ 90 $ pour deux adultes et un enfant.Source : chaire de tourisme Transat ESG-UQAM NATHAËLLE MORISSETTE Certains voyageurs qui s\u2019offrent une formule tout-inclus pour aller se faire dorer au soleil n\u2019osent pas annoncer ouvertement leur projet à leur entourage.Et ceux qui le font sentent parfois le besoin de se justifier en évoquant la fatigue ou un besoin extrême de soleil et de chaleur.D\u2019autres encore évitent d\u2019aborder le sujet par snobisme.Ou ont plutôt l\u2019impression d\u2019aller à l\u2019encontre de leurs principes en encourageant une industrie parfois très exigeante avec les travailleurs locaux et souvent peu soucieuse de l\u2019environnement.Pour ou contre le tout-inclus ?« Le tout-inclus a créé un monstre, affirme sans détour Paul Arseneault, directeur du Réseau de veille de la chaire en tourisme Transat ESG-UQAM.Dans le Sud, la maind\u2019oeuvre est payée à une fraction des salaires d\u2019ici.Est-ce que c\u2019est éthique ?Je ne peux pas répondre.Mais assurément, dans certains pays, le tourisme représente jusqu\u2019à 25 % du PIB, souligne-t-il.Dans ce contexte-là, ne pas y aller en vacances n\u2019est peut-être pas la solution.Boycotter le tourisme, c\u2019est en quelque sorte décréter un embargo économique.Et dans ces cas-là, ce n\u2019est pas tant le gouvernement qui en souffre, mais la population en général.» Est-ce que ce genre de voyage contribue au développement de l\u2019économie locale ?Sur un forfait de 2500 $ (deux adultes et un enfant), environ 1200 $ se retrouvent dans les coffres de la compagnie aérienne, 350 $ vont au voyagiste, entre 50 $ et 100 $ payent la commission de l\u2019agence de voyages et entre 800 $ et 900 $ atterrissent dans la caisse du centre de villégiature.« Il n\u2019y a personne qui fait beaucoup d\u2019argent avec ça », souligne M.Arseneault.Luidgi Iannello, vice-président produits pour Vacances Tour Mont-Royal, fait le même constat.La seule façon d\u2019être rentable, c\u2019est de vendre beaucoup de forfaits.Le gagnant, c\u2019est le consommateur.» Qu\u2019en pensez-vous ?La parole est aux lecteurs.Voici quelques commentaires écrits sur le Blogue-trotter, la semaine dernière : « Tout à fait pour ! Ce type de voyage répond aux besoins de nombreux voyageurs.Les avantages sont nombreux : faible coût, sécurité des complexes hôteliers, sécurité psychologique par la facilité de la transaction, découverte de la culture locale à son rythme, etc.Toutefois, si on veut davantage de découvertes et d\u2019imprévus, ce n\u2019est pas ce type de voyage qu\u2019il faut choisir.L\u2019été prochain, nous allons en voyage en famille en Europe et nous faisons toutes les démarches par nous-mêmes (avion, hôtels, visites, voitures, etc.) Ça demande des heures et des heures de démarches.Découvertes et \u201dimmersion\u201d garanties ! Donc à chacun son choix ! » « Entre 756 $ au Québec pour l\u2019hébergement avec le déjeuner et le souper (taxes incluses) dans une auberge moyenne de Charlevoix et 714 $ dans un tout-inclus quatre étoiles à Cayo Guillermo (Cuba) incluant la boisson et la nourriture à volonté, et ce, pour la même date, mon choix est fait.Pour me dépayser, pour le temps plus clément, pour relaxer, j\u2019aime ces voyages tout-inclus.Je voyage quand même au Québec, mais je ne pars jamais une semaine, car c\u2019est trop cher quand on inclut les repas et la boisson.» « Personnellement, je suis moralement incapable de fréquenter les tout-inclus.Je ne serais pas capable de profiter pleinement de mes vacances en sachant que mon repos se fait au détriment de la population locale, trop souvent exploitée par les propriétaires occidentaux des chaînes d\u2019hôtels à forfait, ou de l\u2019environnement, parfois négligé pour faire place à des constructions impressionnantes, mais sauvages.» « Complètement contre.C\u2019est l\u2019antithèse du voyage, une forme de colonialisme touristique.Il n\u2019y a aucune immersion culturelle, on transpose la culture des voyageurs dans un autre lieu, tout simplement.Mais le pire, c\u2019est que ça détourne les efforts de développement en créant une certaine forme de dépendance économique envers l\u2019extérieur.» Pour ou contre le tout-inclus ?Le soleil québécois ou la mer turquoise de Cuba pour les vacances ?Depuis cinq ans, l\u2019offre de forfaits tout-inclus dans le Sud augmente sans cesse.même en été.Résultat : après l\u2019hiver, les mois de juillet et d\u2019août sont devenus une nouvelle haute saison pour les destinations tropicales, car pour plusieurs vacanciers, Cuba en été rime avec bas prix et soleil garanti.TOUT-INCLUS.MÊME LE SOLEIL « Ça me surprend chaque année, avoue M.Turcotte.Avant, l\u2019été, on fermait pratiquement l\u2019agence, maintenant, on ne peut plus faire ça.Ça devient une deuxième haute saison, après l\u2019hiver.» Des vacances au Québec Prix moyen d\u2019une chambre : 118 $ Billets d\u2019avion entre Montréal et les Îles-de-la-Madeleine : 3081,03 $ (pour deux adultes et un enfant) Prix d\u2019entrée pour La Ronde : 46,99 $ par adulte et 33,99 $ par enfant NATHAËLLE MORISSETTE Source : Tourisme Québec Un budget voyage de 40 $ par jour pour l\u2019hébergement , les repas, les boissons et le soleil ?Impossible ! Sauf pour ceux qui optent pour des forfaits toutinclus.Voilà sans doute pourquoi de plus en plus de vacanciers boudent l\u2019été québécois pour mettre le cap sur des destinations soleil comme le Mexique, Cuba ou la République dominicaine.« Au Québec, avec 1000 $ en poche pour des vacances d\u2019une semaine, tu ne fais pas grand-chose », lance spontanément Robert Turcotte, président du conseil régional de l\u2019Association canadienne des agences de voyages (section Québec).Or, pour la même somme, un vacancier peut s\u2019offrir un forfait tout-inclus pour aller lézarder sur le sable blanc d\u2019une plage de Santa Maria, à Cuba.Et, depuis quelques années, la quantité de forfaits disponibles comme le nombre d\u2019agences en ligne sont en constante croissance, explique Luigi Iannello, vice-président produits pour Vacances Tours Mont-Royal.« Il y a maintenant davantage de sièges disponibles pour le Sud en été », constate-til.Avant, les voyagistes faisaient davantage la promotion des destinations soleil en hiver et de l\u2019Europe pendant la saison estivale.En plein été, une famille composée de deux adultes et d\u2019un enfant peut aisément s\u2019envoler pour Cancún, Varadero ou Punta Cana en payant une facture totale de 2500 $ pour une semaine.Pour dormir, manger et boire des mojitos et des jus de fruits à volonté, par exemple, papa, maman et fiston débourseront alors quotidiennement environ 90 $, pour trois (si on exclut le transport aérien du calcul), selon Paul Arseneault, directeur du Réseau de veille de la chaire en tourisme Transat ESG-UQAM.À titre de comparaison, le prix moyen d\u2019une chambre \u2013 sans repas \u2013 est de 118 $ au Québec.« Au Québec, en Ontario et dans les Maritimes, tout est cher, très cher, a écrit un lecteur du Blogue- Trotter (lapresse.ca/trotter) la semaine dernière.Une nuitée dans un hôtel des Laurentides coûte très souvent 120 $ et plus, à part les repas, et le frais des quelques activités offertes dans la région.» « Je suis allée à Cuba pour 650 $ par personne, alors que faire du camping et manger des sandwichs pendant une semaine sur les plages américaines m\u2019a coûté environ 700 $ ou 800 $ il y a quelques années », commentait une autre lectrice.Au cours des dernières années, plusieurs Québécois ont fait le même calcul et ont choisi de fréquenter en plein été les plages de la Riviera Maya au lieu d\u2019aller faire du camping en Gaspésie ou de visiter New York, constatent les agences et voyagistes, qui ont parfois un peu de mal à expliquer le phénomène.« Ça me surprend chaque année, avoue M.Turcotte.Avant, l\u2019été, on fermait pratiquement l\u2019agence, maintenant, on ne peut plus faire ça.Ça devient une deuxième haute saison, après l\u2019hiver.» « Pour nous, juillet-août, c\u2019est exactement comme en hiver », renchérit Dany Paquette, porte-parole du Bureau de tourisme de Cuba à Montréal.« Nous avons clairement noté une augmentation de la demande pendant l\u2019été, particulièrement de la part de groupes de voyageurs qui veulent aller célébrer un mariage, indique Ursula Leonowicz, porte-parole de Vacances Air Canada.Ce genre de voyage est extrêmement populaire entre avril et novembre.» Vacances Air Canada n\u2019a toutefois pas été en mesure de fournir des chiffres pour appuyer ces propos.Pas d\u2019inquiétude à Québec Du côté de Tourisme Québec, on ne semble pas s\u2019inquiéter outre mesure de cette nouvelle tendance.« En contrepartie des visites des Québécois à l\u2019étranger, il faut rappeler que le nombre de Québécois qui visitent le Québec est aussi en pleine croissance, souligne Guy Simard, porte-parole du Ministère.Pour la période de 2006 à 2010, il y a eu une croissance de 5,7 %, pour un total de 56 millions de visites* en 2010.» L\u2019attrait du soleil et des palmiers est pourtant bien réel.La preuve : les prix grimpent.Une simple visite sur les sites d\u2019agences de voyages et de voyagistes le prouve.Une panoplie d\u2019aubaines s\u2019offrent aux voyageurs en mai et en juin.Par contre, ceux qui souhaitent s\u2019envoler en juillet devront payer plus cher pour les mêmes forfaits ! Par exemple, une formule toutinclus au Grand Palladium Vallarta au Mexique est offerte à 849 $ par personne pour un départ le 7 juin.Plus d\u2019un mois plus tard, le 12 juillet, ce même tout-inclus coûtera 1089 $.« Mai, juin, septembre et octobre sont les mois morts de l\u2019année, explique Luigi Iannello.Comme la demande est plus forte en juillet, notamment pendant les vacances de la construction, les prix augmentent.» Et quelles sont les destinations préférées des Québécois dans le Sud l\u2019été ?Sensiblement les mêmes qu\u2019en hiver, à savoir le Mexique, Cuba et la République dominicaine.Soleil garanti Au-delà des prix compétitifs, un autre argument de taille incite beaucoup de Québécois à aller nager dans la mer des Caraïbes ou dans l\u2019océan Pacifique : la quasi-certitude d\u2019avoir du beau temps.Au Québec, dans le reste du Canada et dans plusieurs autres régions des États-Unis, la pluie s\u2019invite souvent pendant les vacances.En juillet 2008 et 2009, par exemple, la région de Montréal a reçu respectivement 118,8 mm (sur 16 jours) et 116,6 mm (sur 19 jours) de pluie.Les moyennes de saison pour cette période de l\u2019année sont de 91,3 mm sur 12 jours.Pour des vacances d\u2019une ou deux semaines chaque année, « beaucoup de gens préfèrent ne pas prendre de risque avec la météo », croit Patrick Giguère, directeur de l\u2019agence Voyages Constellation.* Le ministère du Tourisme définit comme une «visite» le fait qu\u2019un voyageur quitte sa ville pour une destination située à plus de 40 km de chez lui, sans égard au nombre d\u2019activités effectuées et à la durée du séjour.MÉTÉO À MONTRÉAL Source : Environnement Canada llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 9 \u001f\u001e\u001d\u001c\u001b\u001a \u0019\u001e\u001d \u0019\u0018\u001d\u001a\u0017\u0016\u0016\u0018\u0015 \u0017\u0014\u0014\u0013\u0019\u001e\u0012\u0017\u0016 \u0011\u0017\u0013\u0010\u000f\u0018 \u001c\u0016\u0014\u000f\u0013\u001e\u0016\u000e \u000e\u001e \u0018\u001a \u0011\f\u001e\u000b\u001d\u0017\u0019\u0017\u001d\u000e\u0015 \u001f \t \b \u001f\u0007\u0006 \u0005 \u000f\f\u0018 \u0014\u0018\u0019\u0012\u0017\u0016 \u0011\u0018\u001a \u000e\u001e \u0018\u001a \u0011\u0018 \u001d\u0018\u000e\u0017\u0013\u001d \u001a\u0013\u001d \u0004\u0013\u0010\u001e\u0003 \u0002\u000b\u0019\u001e\u001d\u000e\u001a \u0019\u0017\u0013\u001d \u0013\u0016\u0018 \u0001 \u001a\u0018\u001e\u001c\u0016\u0018 \u001c\u0013\u0018\u0013\u001d \u0017\u0016\u000e\u001d\u000b\u001e\u000f \u0018\u0016 \u0011\u0018 \u000f\u0018 ­\u0003 ­\u0003.\u0003 \u001f\u001e\u001d\u001c\u001b\u001a \u0018 \u0014\u000f\u0013\u001e\u0016\u000e \u000f\u0018\u001a \u001b\u001d\u001e\u001c\u001a\u0011\u0018 \u0014\u0017\u0016\u000e\u001d\u001c\u0010\u0013\u0012\u0017\u0016\u001e\u0013\u001b\u0017\u0016\u0011\u001a\u0011\f\u001c\u0016\u0011\u0018\u0016\u001c\u001a\u001e\u0012\u0017\u0016\u0011\u0018\u001a \u0014\u000f\u001c\u0018\u0016\u000e\u001a\u0011\u0018\u001a \u001e\u0018\u0016\u0014\u0018\u001a\u0011\u0018 \u0017.\u001e\u0018\u001a\u0011\u0018.\u0015  \u001f\u0019\u001e\u001d   \u001f\u0003 \u0018\u001d\u001c\u001a\u0011\u0013\u0006\u0013\u000b\u0010\u0018\u0014\u0003 \u000f\u001e\u0014\u0018\u001a \u000f\u001c\u001c\u000e\u000b\u0018\u001a\u0003 \u001f\u001e\u001d\u001c\u001b\u001c\u001a\u0019 \u001a\u0019 \u0017\u001c\u0016 \u0014\u0013\u0012\u0014\u0014\u0019\u0011\u0010 \u000e\u001c\u0010\u001c\u001a\u0019\u0010 \f\u000b \u001f\u001e\u001d\u001c\u001b \u0018\u0017 \u0016\u0015 \u0014\u001c\u0013 \u0012\u0011\u0017\u001b \u0010\u000f\u0017\u000e\u000f\u0014\u000f \f \t vacancesaircanada.com Les prix de vente reflètent les réductions applicables, sont assujettis à modification sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, valides pour les réservations effectuées le 5 mai 2012, et s'appliquent seulement aux nouvelles réservations et dates mentionnées.Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe économique au départ de l\u2019Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire.Non remboursable.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s\u2019applique pas aux réservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire du permis du Québec no 702566.¦ MDVacances Air Canada est une marque déposée d\u2019Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.NORMANDIE, BRETAGNE ET RÉGION DES CHÂTEAUX 9 jours | 7 nuits 31 août 3119$ Taxes et autres frais inclus Inclusions : \u2022 Vols aller-retour \u2022 7 nuits d'hébergement de première classe \u2022 Repas (7 petits-déjeuners et 4 soupers) CIRCUITSGUIDÉS EN AUTOCAR \u2022 Transferts aller-retour à destination \u2022 Transport en autocar climatisé de luxe \u2022 Guides francophones Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2 $/1000 $. VOYAGE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Après deux guerres civiles, la République démocratique du Congo veut s\u2019ouvrir au tourisme.Le plus grand pays francophone du monde ne manque pas d\u2019atouts : superbes parcs nationaux, paysages sublimes et culture musicale effervescente.Dans l\u2019est du pays, la situation politique est encore instable, mais on y fait des rencontres étonnantes.ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE BUNYUNGULE Pour arriver au village de Bunyungule, il faut emprunter une étroite tranchée qui serpente, à flanc de colline, au milieu de champs de thé.« Nous sommes contents d\u2019accueillir des visiteurs », lance en swahi l i le chef coutumier, Ntavuna, venu accueillir un groupe d\u2019une dizaine de spécialistes conviés à un « voyage exploratoire » en République démocratique du Congo.«Une maison qui ne reçoit pas de visiteurs n\u2019est pas une bonne maison.» Il arbore les attributs de sa fonction: la toque en peau de civette et la queue de buffle.Ntavuna, qui ne mesure guère plus de 1,20 m, est le grand chef des Pygmées du territoire de Kabare, dans la province congolaise du Sud-Kivu.À côté des anciens aux visages ravinés qui l\u2019encadrent, il a l\u2019air d\u2019un gamin.«J\u2019ai 30 ans», répond-il à l\u2019interprète qui lui pose la question.«Je suis devenu chef quand mon père est mort, il y a 15 ans.» Chez les Pygmées Batwa d\u2019Afrique centrale, la dignité de chef est héréditaire.Nous le suivons dans le village composé de huttes de feuillages montés sur des armatures de branchages.Sur le terre-plein qui fait office de «place centrale» se dresse une structure plus moderne : un toit de tôle appuyé sur une charpente d\u2019excellent bois de construction.C\u2019est l\u2019église construite par les missionnaires de la Communauté pentecôtiste d\u2019Afrique centrale.Presque tous les habitants du village ont embrassé la foi chrétienne.«Lorsque nous vivions encore là-bas, nous honorions les esprits de la forêt, explique le chef.Mais les esprits de la forêt, qui nous protégeaient et nous fournissaient de quoi boire et manger, ne nous ont pas suivis jusqu\u2019ici.» Expropriation Les Pygmées du Sud-Kivu vivaient avec les gorilles et les éléphants, dans la forêt secondaire qui occupe la plus grande partie du territoire du grand parc national Kahuzi-Biega.Ils y chassaient l\u2019antilope, le porc-épic, le rat de Gambie et le singe, dont la chair serait particulièrement délectable.Mais lorsque les autorités ont décidé de décupler la superficie du parc, en 1975, ils ont exproprié les 580 familles qui y vivaient : entre 3000 et 6000 personnes.«On nous a installés ici, où nous ne disposons pas de terres à cultiver ni de territoires de chasse, se plaint le chef.Ils devaient nous fournir des emplois de pisteurs dans le parc.Mais ils ont embauché une vingtaine d\u2019entre nous seulement.» Le village n\u2019est pas tout à fait dépourvu de terres à cultiver, car près du terre-plein où nous nous trouvons, de superbes plants de cannabis déploient leurs rameaux dans un petit jardin.Un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années s\u2019avance, portant une pipe de bois qui fait presque la moitié de sa taille.Il y insère des feuilles de marijuana et se met à fumer.Poliment, il nous tend la pipe pour ne pas avoir l\u2019air égoïste.C\u2019est en fumant du chanvre que les Pygmées se mettaient en état de communiquer avec les esprits de la forêt.Même si la communication est rompue, la coutume ne s\u2019est pas perdue.«Au début, les autorités envoyaient la police et ils rasaient les plants de cannabis.Mais nous nous sommes plaints, car ce sont nos coutumes.Aujourd\u2019hui, ils nous laissent tranquilles avec ça.» Bientôt, tout le village est rassemblé sur le terre-plein.La moitié des habitants sont trop grands pour avoir l\u2019air de Pygmées.Ils sont pourtant considérés comme tels.En visite chez «Au début, les autorités envoyaient la police et ils rasaient les plants de cannabis.Mais nous nous sommes plaints, car ce sont nos coutumes.Aujourd\u2019hui, ils nous laissent tranquilles avec ça.» \u2014 Un Pygmée Un Pygmée fume la pipe à chanvre à Bunyungule.Y aller On rejoint la République démocratique du Congo avec Brussels Airlines, dont l\u2019horaire des vols vers Kinshasa et Kigali est harmonisé avec celui des liaisons d\u2019Air Canada vers Bruxelles.Étant donné l\u2019instabilité politique, beaucoup de touristes intéressés par le contact rapproché avec les gorilles à l\u2019état sauvage qui vivent dans les parcs nationaux des Virunga (au Nord-Kivu) et de Kahuzi-Biega (au Sud-Kivu) arrivent via Kigali, au Rwanda.Le voyagiste québécois Aviatours propose des forfaits de deux semaines combinant le Rwanda et ces deux régions pour environ 6000$, avion inclus.Santé Le seul vaccin obligatoire est celui de la fièvre jaune.Mais la prise de médicaments préventifs contre la malaria est fortement recommandée.Certaines cliniques suggèrent plusieurs autres vaccins comme la typhoïde, le tétanos, les hépatites A et B et la poliomyélite.Formalités Des visas de tourisme sont requis pour entrer au Congo et au Rwanda.Celui du Rwanda s\u2019obtient en remplissant un formulaire en ligne.Les deux pays ont une ambassade à Ottawa.REPÈRES Les environs de Bunyungule.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 PLANIFIER 6 MOIS D\u2019AVANCE.Découvrez les Bermudes\u2026 DÉPART DE QUÉBEC · DRUMMONDVILLE · MONTRÉAL Certaines conditions s\u2019appliquent.Croisières Encore est une division de Thomas Cook Canada Inc., 1257, rue Guy, Montréal, QC H3H 2K5.Pour toutes les modalités et conditions, consultez www.encorecruises.com.Croisières Encore.Permis du Québec 800493 | A4307 7350 boul.Taschereau · Brossard · place portobello Tél.450-671-6654 · www.voyagesjeanpierre.com 1189$ Par personne · taxes et frais inclus · Occupation double, catégorie intérieure IX · Départ 9 juin 2012 INCLUANT: · Aller-retour en autocar · 1 nuit d\u2019hôtel avant la croisière · Tour de ville de New York · Croisière de 7 nuits DÉPARTS TOUS LES SAMEDIS DE AVRIL À OCTOBRE 2012 contactez votre agent de voyages Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 5 au 7 mai 2012, sous réserve de disponibilité.L\u2019événement remboursement d\u2019impôt; économisez 200$ par couple (100$ par personne) sur les taxes et frais.L\u2019économie est déjà incluse dans les prix publiés.Valide pour des réservations effectuées du 5 au 17 mai 2012, pour des départs du 28 juin au 28 août 2012.Valide pour des nouvelles réservations individuelles de 7 nuits (non applicable aux groupes).Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2011-2012 de Nolitours.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.communiquez avec votre agence de voyages .ca en magasin | 1.866.359.7327 voyages Punta cana seULeMent 999$ carabela beacH resort & casino 3½ tout inclus 7 nuits 1, 8 et 15 juillet riviera maya seULeMent 1049$ catalonia yucatan beacH resort&sPa cameleon or 4 tout inclus 7 nuits 10, 15, 17 et 22 août Jamaïque seULeMent 1169$ royal Decameron Fun caribbean 3½ tout inclus 7 nuits 7 et 14 juillet L\u2019événeMentreMboUrseMentd\u2019iMpôt ! \u2013 éconoMisez 200$ par coUpLe auXpriXnolitours,onpeuttous réaliser unrêve d\u2019enfant VOYAGE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO les Pygmées Ce sont les individus issus de relations entre Pygmées et «Bantous», comme le chef appelle les Congolais de taille « normale ».« Lorsque nous vivions encore dans la forêt, les Bantous venaient nous voir pour faire du troc.Ils nous amenaient de la farine de manioc, de l\u2019huile de palme pour la cuisson et du sel qu\u2019ils échangeaient contre de la viande.Nous avons toujours eu des contacts.» La foule se met à danser en notre honneur, au son de la musique produite par un petit orchestre équipé d\u2019instruments traditionnels.Lorsque nous repartons, une heure plus tard, non sans avoir distribué les cadeaux que nous avions apportés, presque tous les habitants nous accompagnent jusqu\u2019à la route.«Nous vivons une mauvaise vie» Plus tard dans l\u2019après-midi, nous arrivons à Cibati, autre village pygmée.Ici, le chef a 48 ans, mais il en fait 10 de plus.Il est aveugle.Les Interahamwe, ces rebelles hutus qui infestent encore l\u2019est du Congo, lui ont crevé les yeux il y a une dizaine d\u2019années.«Ils voulaient enrôler des hommes qui étaient partis se cacher dans la forêt et ils ont voulu me faire dire où ils se terraient», explique-t-il.Il y va des mêmes doléances que son collègue de Bunyungule.«Ici, nous menons une mauvaise vie.Dans la forêt, nous avions toutes les plantes médicinales dont nous avions besoin pour nous soigner.Ici, il faut aller au dispensaire et nous n\u2019avons pas l\u2019argent pour ça.» On estime à 600 000 la population de Pygmées de la République démocratique du Congo.La plupart vivaient dans la forêt équatoriale du centre du pays, mais l\u2019Institut congolais pour la conservation de la nature les expulse pour créer des parcs nationaux.Ils se considèrent comme le peuple autochtone du Congo, car ils y étaient implantés depuis des milliers d\u2019années lorsque les Bantous sont arrivés, vers 2000 avant notre ère.Leur petite taille (entre 1,30 et 1,50 m) n\u2019est pas le fait d\u2019une déformation génétique, mais le résultat d\u2019une adaptation progressive à la forêt équatoriale, où il vaut mieux être petit pour se déplacer rapidement.Les frais de voyage de ce reportage ont été payés par Brussels Airlines, Air Canada et le voyagiste Aviatours.ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE KINSHASA \u2014 Kwilu est un bambin turbulent.Il n\u2019arrête pas d\u2019agacer sa soeur, Kasaï; alors que je converse avec leur mère adoptive, Evelyn Pitault, il s\u2019acharne à tirer le bas de mon pantalon comme s\u2019il voulait me l\u2019arracher.Evelyn se montre plutôt indulgente.«Lorsque Kasaï et Kwilu sont arrivés ici, j\u2019ai été terrassée par une fièvre apparentée à la malaria et Kwilu l\u2019a contractée aussitôt», dit-elle comme pour l\u2019excuser.Lors de ma visite, Kwilu se portait comme un charme.Kasaï et lui sont deux bonobos (on les appelle aussi chimpanzés nains) âgés respectivement de 3 ans et deux ans et demi.Comme tous les grands primates, ils sont très sensibles aux maladies humaines, car leur patrimoine génétique est presque identique au nôtre.Comme chez les humains, les petits bonobos sont très dépendants de leur mère.Quand elle est tuée, ils refusent de s\u2019alimenter et meurent au bout de quelques semaines.C\u2019est le sort qui attendait Kasaï et Kwilu, dont les génitrices ont été tuées par des braconniers.Ils ne doivent leur survie qu\u2019au fait d\u2019avoir été recueillis et envoyés dans cet orphelinat pour bonobos situé à une trentaine de kilomètres au sud de Kinshasa.La fondation Lola ya Bonobos («Paradis des bonobos», en lingala) recueille les orphelins et les fait élever par des mères de substitution humaines, avant de les réinsérer dans un groupe, puis dans la forêt équatoriale.Fondé en 1994 par la Française Claudine André, ce sanctuaire héberge actuellement une cinquantaine d\u2019individus, dont une quinzaine de jeunes de moins de 6 ans, tous confiés à de jeunes femmes qui font office de mères de substitution.Mais avant d\u2019être introduits dans l\u2019enclos des bébés, ils doivent observer une période de quarantaine.Ils sont alors pris en charge par une maman humaine, en l\u2019occurrence Evelyn Pitault, Française qui travaille à l\u2019orphelinat depuis quelques mois.«Il y a 15 jours que je m\u2019occupe de Kasaï et Kwilu», dit-elle.Elle ne les dorlotera pas plus de deux mois.Lorsqu\u2019elle estimera qu\u2019ils sont suffisamment en santé pour être intégrés au groupe des autres bambins bonobos, Évelyn les confiera à Mimi ou à une autre des quatre mères de substitution qui passent leurs journées dans cet enclos réservé aux petits de moins de 7 ans.«Au début, je resterai deux heures avec eux dans l\u2019enclos et je les laisserai seuls un quart d\u2019heure, car c\u2019est le maximum qu\u2019ils supporteront, mais à mesure qu\u2019ils s\u2019habitueront à leur nouvelle mère, je passerai de moins en moins de temps avec eux», explique-t-elle.Les quatre «mères » s\u2019occupent des bambins de 8h à 16h.Après 16h, les jeunes regagnent les dortoirs où, épuisés, ils s\u2019endorment rapidement.La structure sociale des bonobos est matriarcale : ce sont les femelles qui exercent le pouvoir.Les bonobos ne vivent qu\u2019en République démocratique du Congo (RDC), et plus particulièrement dans une forêt primaire qui s\u2019étend sur 200 000 km2 dans la province de l\u2019Équateur.Les guerres qui ont ravagé le pays ont entraîné des déplacements de population.Pour survivre, les paysans, qui ont perdu leurs terres, chassent.Le bonobo figure parmi les différentes espèces de gibier prisées pour leur viande.Les braconniers tuent les adultes et emmènent les bébés pour les vendre comme animaux domestiques.Cette pratique est interdite par les autorités, qui récupèrent les orphelins.Lorsqu\u2019ils atteindront l\u2019âge de 7 ans, Kwilu et Kasaï seront intégrés à un groupe dans un des trois autres enclos du sanctuaire.Ils y passeront huit ans, histoire d\u2019assimiler les comportements sociaux.Vers l\u2019âge de 15 ans \u2013 celui de la maturité sexuelle \u2014, ils seront peut-être relâchés dans leur milieu naturel.Mais ça, c\u2019est une autre histoire.Le sanctuaire Lola ya Bonobo est situé en périphérie de Kinshasa et est ouvert aux visiteurs du mardi au dimanche, de 10h à 16h.Info: www.lolayabonobo.org Un après-midi avec les bonobos PHOTOS ANDRÉ DÉSIRONT, COLLABORATION SPÉCIALE Un ancien de Bunyungule.Evelyn Pitault porte Kwilu et Kasaï dans ses bras.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 11 La performance sans compromis ITALIE, GRÈCE, CROATIE, ESPAGNE RéSERvATIONS INdIvIduELLES Ou dE GROuPES POuR CES CIRCuITS CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES HHHITALIE - Lamagied\u2019unevie ! À partir de : La Magiede l\u2019Italie - Circuit 15 jours / 13 nuits.Vol inclus.Départs: 08 sept, 15 sept, 22 sept - en français 3949$ Grand Tour de la Sicile -8jours / 7nuitsenhôtels4Hetpension-complète 999$ Long séjour à Sorrento -du25oct.au16nov./ du5au27mars-Vol inclus 21 nuits au Grand hôtel Flora 4H/ Parco del Sole , 2 repas/j, 2 excursions incl.2299$ Dégustations de vins dans la campagne toscane 4 jours / 3 nuits au Park Hôtel Chianti 3H, 2 repas/jour 298$ Aventure ferroviaires italiennes - 7 jours/ 6 nuits Voyage en train entre Rome, Florence et Venise et nuits en hôtels 4H 949$ HHH GRÈCE - La spLendeur des îLes! À partir de : Les Perles de lamer Égée - 10 jours / 9 nuits Croisière de 5 jours et visite d\u2019Athènes, de Delphes et des Météores 1625$ ÉvasionAzurée - 15 jours / 14 nuits Départ d\u2019Athèneset visite des îlesSantorin, Paros/Naxos ou IosetMykonos 1220$ Croisières avec Louis Cruises - 4, 5 ou 8 jours en Grèce et Turquie 454$ HHHCROATIE ET ESPAGNE - nOuveauTÉsàdécouvrir ! À partir de : La Croatieun incontournable.8 jours / 7 nuits Découvrez Dubrovnik, Split, Plitvice, Zagreb, Zadar et Trogir 1499$ Les Fabuleuses îles et villes de la Côte Dalmatienne (croisière sur un navire intime) - 8 jours / 7 nuits 569$ L\u2019Andalousie classique (Espagne) - 8 jours / 7 nuits Découvrez Malaga, Ronda, Séville, Cordoba, Granada, et Nerja 975$ Gastronomie et Vignobles de la Rioja enEspagne du Nord 6 jours / 5 nuits à la Villa de Laguardia 4H 599$ EXPERTSENdESTINATIONSEuROPéENNES ETCROISIÈRESdEPuIS2000 Offre de lancement de la brOchure 2012 EXOduS vOyAGES info@exodusvoyages.com 450-629-8055 / 1-800-815-8055 www.voyagesengros.net 8141 St denis, Montréal 514-316-9910 /1-855-463-6476 vASCO uNIvERS du vOyAGE 450-692-4110 / 1-866-692-4110 janick@universduvoyage.com CWT St-Hilaire 450-464-6161 CWT Beloeil 450-467-7577 CWT Ste-Julie 450-649-2411 TENdANCES vOyAGES info@tendancesvoyages.com 450-550-8958 / 1-866-950-8958 vOyAGES déCARIE decarie@dsuper.net 514-748-5051 N.B.\u2014Touslesprixsontparpersonne,enoccupationdoubleetàpartir de.Lesvolsnesontpasinclus(saufindiqué),maissontdisponiblessur demande.Lesprixn\u2019incluentpaslacontributionaufondd\u2019indemnisation desclientsdesagentsdevoyagede3.50$par1000$.PermisduQuébec.OU À 30 MINUTES D\u2019AVIS ?1 800 CAISSES desjardins.com/odyssee AVEC MES BONIDOLLARSMD, C\u2019EST COMME JE VEUX.Avec la carte VISA OR OdysséeMD Desjardins et la flexibilité de son programme de récompenses BONIDOLLARS, vous pouvez vous offrir le voyage que vous voulez! Hébergement, transport, destination et période, c\u2019est vous qui choisissez comment utiliser vos BONIDOLLARS.En plus, vous partez l\u2019esprit tranquille avec le tout-inclus des assurances voyages.MDOdyssée et BONIDOLLARS sont des marques déposées de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.*VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.VISA OR OdysséeMD Desjardins VOYAGE Qu\u2019elles voyagent pour le plaisir ou par affaires, les femmes qui partent seules font face à des défis particuliers.Nous avons demandé à des globe-trotteuses de différents domaines, générations et horizons de partager avec nous leurs meilleurs tuyaux.MARIE-JULIE GAGNON COLLABORATION SPÉCIALE Le tour de ville «Soyez sociables\u2026 Plusieurs villes offrent des visites gratuites.Entrez votre destination et \"free walking tour\" dans un moteur de recherche pour les trouver.En vous joignant à ces groupes, vous en apprendrez plus sur la ville et aurez de la compagnie pour un moment.De plus, vous pourriez vous faire un ami avec qui aller souper.» \u2013 Janice Waugh, 54 ans, auteure et blogueuse spécialisée dans les voyages en solo (solotravelerblog.com) Le sac d\u2019épicerie «Procurez-vous un sac d\u2019une épicerie locale.C\u2019est l\u2019une des premières choses que je fais quand j\u2019arrive dans une nouvelle ville.Je fais de petits achats pour avoir un sac arborant le logo du magasin.Pour éviter d\u2019avoir l\u2019air d\u2019une touriste et me fondre à la foule, je laisse mon sac à dos à l\u2019hôtel et je transporte mon appareil photo et mes cartes dans ce sac.Les voleurs sont moins enclins à saisir un sac d\u2019emplettes que mon sac à dos.» \u2013 Evelyn Hannon, 72 ans, voyageuse en solo depuis 30 ans et éditrice du blogue Journeywoman.com L\u2019auberge de jeunesse «Quand je voyage seule, je vais toujours dans les auberges de jeunesse.Ce n\u2019est plus tant pour l\u2019aubaine que pour les rencontres qu\u2019on peut y faire.Comme je passe la majeure partie de mon temps seule durant la journée, j\u2019aime bien avoir la possibilité d\u2019échanger à mon retour.Chaque fois, j\u2019y croise des gens très intéressants qui viennent de partout dans le monde.Je retrouve généralement chez ces personnes une ouverture d\u2019esprit qui me plaît énormément.» \u2013 Valérie Ward, 37 ans, psychologue Le livre en français «Partir seule reste confrontant, peu importe la destination.Mes petits trucs: 1- Suivre son instinct, écouter la petite voix intérieure qui dit, oui, tu peux faire confiance à cette fille un peu trash qui te propose un lift ou l\u2019autre voix qui dit de courir.2- Toujours traîner un livre avec soi.J\u2019y mets mes billets de train, mes coupons, mes cartes, je m\u2019y plonge quand je ne veux pas être sociable ou quand, au contraire, je veux montrer que je lis en français, donc que je parle cette langue.3- Sourire aux gens.C\u2019est avec le sourire que je me suis attiré le plus de bienveillance quand je me sentais seule ou anxieuse ailleurs.» \u2013 Claudia Larochelle, 33 ans, auteure et journaliste La réservation pour la première nuit « Faire place à l\u2019imprévu ! C\u2019est sûr que c\u2019est plus rassurant quand on voyage seule d\u2019avoir un itinéraire préétabli, mais mes meilleures histoires de voyage sont celles qui étaient inattendues.Je réserve toujours ma première et ma dernière nuit d\u2019hôtel à l\u2019avance, mais entre les deux, je suis assez flexible.À force d\u2019échanger avec les \"locaux\" et les autres voyageurs, on découvre parfois des petits bijoux qui ne sont pas dans les guides.» \u2013 Katherine Vanda, 30 ans, conseillère en relations publiques Le guide de voyage: pas en public «Je n\u2019ai jamais de caméra, de guide de voyage ou de carte de la ville en main lorsque je marche dans la rue.J\u2019apprends le nom des rues à l\u2019avance et si je suis perdue, je demande mon chemin dans un magasin (bon exercice pour développer le sens de l\u2019orientation!).» \u2013 Katerine-Lune Rollet, 36 ans, chroniqueuse gastronomique et blogueuse Le couch surfing «Rien ne peut remplacer la mère d\u2019accueil ou la mama.Cherchez à être invité dans des familles, voyagez où vous avez un contact, privilégiez les hébergements chez l\u2019habitant, le couch surfing par exemple, pour entrer en contact avec la famille.Une mère veillera à votre sécurité (peut-être un peu trop parfois, mais il vaut mieux être averti), à votre estomac et est pleine de ressources.» \u2013 Andrée Anne Vien, 31 ans, artiste Le foulard «Le meilleur ami de la femme voyageuse est le foulard ! Couvrez-vous les épaules ou les genoux dans les endroits religieux, utilisez-le comme paréo à la plage ou pour vous réchauffer par temps froid, roulez-le en boule pour en faire un oreiller dans les transports, utilisez-le comme baluchon ou enveloppe à vêtements souillés, etc.Il existe 1001 façons d\u2019en tirer profit!» \u2013 Jennifer Doré Dallas, 27 ans, gestionnaire des appels d\u2019offres et éditrice de www.moimessouliers.net Astuces pour voyageuses en solo PHOTO FETHI BELAID, AGENCE FRANCE-PRESSE Un foulard, comme celui qu\u2019essaie cette touriste dans un souk de Tunis, est un accessoire essentiel de la voyageuse, selon Jennifer Doré Dallas, éditrice de www.moimessouliers.net.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE Après avoir passé la journée seules, certaines voyageuses aiment avoir la possibilité de discuter avec des gens intéressants dans les auberges de jeunesse.Ci-dessus, un moment de repos dans la vieille ville, à Zurich en Suisse.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 *Départs de Montréal.Prix par personne en occupation quadruple, basés sur les départs suivants : New York à prix futé ; 18 mai / Boston à prix futé ; 19 mai./ Grand tour de l\u2019Ouest; 21 juillet, incluant les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 5 au 7 mai 2012, sous réserve de disponibilité.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Merika Tours 2012.Merika Tours est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no.800322).Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis (no.753141) au Québec.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Contactez votre agence de voyages pour plus de renseignements 1 866 777-0608 clubvoyages.com 359$* 31/2 jours À PARTIR DE new yorkàprix futé 3474$* 14 jours À PARTIR DE grand tour de l\u2019ouest 299$* 3jours À PARTIR DE bostonàprix futé évadez-vous pour la fête de la reine! 18mai départs le long dela20et40 départs le long de la20 19mai les beautées de l\u2019alberta et de la colombie-britanique Place de la Croisière, Tél.: 514 833-4633 Voyages et Tours Circuit Magnifica Italia 4299 $ 20 septembre, 17 jours/15 nuits Départ de groupe garanti Accompagnement uniquement en français Hôtels 4H / 3H Vol direct Air Transat et taxes inclus.Itinéraire exclusif.27 repas.Rome/Naples/Pompéi/Sorrente/Amalfi/ Positano/Spoleto/Assise/Pérouse/Sienne/San Gimignano/ Florence/La Spezia/ Cinque Terre/Portofino/ Lac Majeur/Milan/Vérone/Venise.Soleil de la ToScane 4 oct.2399 $ 2 semaines en 4H Vol direct Air Transat/taxes/auto 7 nuits en Toscane, appartement Fattoria 3 nuits à Sorrente, hôtel/petit-déjeuner 2 nuits à Rome, hôtel/petit-déjeuner Nettoyage extra 50 euro Séjour SorrenTe, côTe amalfiTaine 21 oct.2459 $ 23 jours/21 nuits 40 repas 4H Vol avec Air France/taxes/ transferts.Hôtel Aminta Sorrente, 4H de luxe, 2 repas par jour, 1/4 de vin et eau iTalie le PoPulaire Mai, juin, juillet, août, sept.20 repas 18 jours/16 nuits Venise, Toscane, Cinque Terre, Côte Amalfitaine, Rome 3H à partir de 3399 $ Vols directs, taxes, transferts, hôtels, passe de train Prague magie de noël 2 décembre 4H 1699 $ 8 jours/6 nuits Vols, taxes, hôtel Caesar Palace, petit-déj., transferts, visite, souper et billet de concert.Les prix sont par personne en occ.double.Disponibles en quantité limitée (30 places).Permis de Québec.IATA.Non inclus, contribution FICAV 2,00 $/1 000 $.7116, boul.Saint-Laurent, Montréal voyagemanhattan-tourS.com \u2022Autocar\u2022Hôtel au coeur de Manhattan \u2022P.déj.\u2022visites guidées àpartir de 298$ p.p.* *(occ.quad) 3 jours/2 nuits +Tx OPC FÊTE DES PATRIOTES - SAISON ESTIVALE 11-13, 18-21, 19-21 mai, 22-24 juin MIAMI BEACH - PARIS - CUBA gemanhattan-. VISITE GUIDÉE SIMON DIOTTE, COLLABORATION SPÉCIALE Reconnue pour son Mondial des cultures et son Village québécois d\u2019antan, la principale ville du Centre-du-Québec sait aussi charmer les gens avec sa culture de roses, ses poutines dégoulinantes, ses chocolats exquis et son fromage frais.Sortez de l\u2019autoroute 20 pour y découvrir ses attraits.Drummondville !RESTAURANT L\u2019ODIKA Ouvert en novembre dernier, ce restaurant logé dans une maison ancestrale redonne de la vitalité à la rue principale de Drummondville, la rue Lindsay, qui souffre depuis des années de la concurrence des larges boulevards situés près de l\u2019autoroute.Les propriétaires, William L\u2019Heureux, derrière les fourneaux, et Caroline Leduc, au service et à l\u2019administration, mettent l\u2019accent sur une cuisine du marché, revalorisant les produits du terroir.C\u2019est bon et étonnamment peu cher.Difficile de trouver cette qualité, à si bon prix, à Montréal.À l\u2019été, deux terrasses accueilleront les visiteurs, et du boeuf wagyu québécois s\u2019ajoutera au menu.492, rue Lindsay, 819-850-8221, www.lodika.ca @CHOCO-BEC Depuis 1999, Mario Phaneuf et Nancy Nadeau transmettent leur passion du chocolat aux Drummondvillois.Sur réservation, on anime dans cette boutique des ateliers sur l\u2019histoire de cette fève, suivis, naturellement, d\u2019une dégustation.Ce qui distingue Choco-Bec des autres boutiques du genre, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019employés.«Vous pouvez donc échanger en tout temps avec les chocolatiers », dit M.Phaneuf.417, rue Cockburn, 819-472-1100 #LE ROY JUCEP Une légende veut que la poutine ait été inventée ici, dans les années 50.Comment ?Tout simplement parce qu\u2019on y vendait des frites-sauce et de petits sacs de fromage en grains.Des clients, un peu étourdis sans doute, ont demandé de mélanger les produits dans la même assiette, ce que le cuisinier surnommé Ti-Pout a accepté de bon gré.La drôle de mixture est ainsi devenue la «poutine», en l\u2019honneur de feu Ti-Pout.Depuis ce temps, la poutine est toujours servie avec la même délicieuse sauce sucrée, dont la recette est jalousement gardée.1050, boul.Saint-Joseph, 819-478-4848, www.jucep.com $FROMAGERIE SAINT-GUILLAUME Vous voulez savoir comment on fait le fromage en grains ?Au centre d\u2019interprétation de ce producteur, non seulement on vous l\u2019explique en long et en large, mais vous pouvez voir, par de larges vitres, sa production en direct.Ce qui est étonnant, c\u2019est que la fabrication se fait encore de manière artisanale.Beaucoup d\u2019étapes sont faites manuellement.Lors des visites guidées (informez-vous de l\u2019horaire à l\u2019avance), les participants pressent leur propre meule de fromage.En boutique, on peut s\u2019approvisionner de fromage frais du jour, le même qui garnit les poutines du Roy Jucep.83, rang de l\u2019Église, Saint-Guillaume, 819-396-4312, www.agrilait.com %ROSE DRUMMOND En bordure de l\u2019autoroute 20, cette entreprise familiale prend un nouveau virage.Des plants de concombres, de tomates, de poivrons, de fraises et autres envahissent les serres, sans toutefois éclipser les fleurs.«On se transforme en producteur maraîcher pendant la saison morte, quand les produits de chez nous ne sont plus disponibles », explique Pascale Lépine, directrice du marketing.Cette première incursion dans le domaine agroalimentaire est plutôt réussie.À preuve, leurs fraises sont un véritable délice.Rien à voir avec les fruits à chair blanche de Californie.On y trouve aussi une intéressante sélection de produits du terroir à la boutique, sans oublier les fleurs.210, boul.Lemire O., 819-474-3488, www.rose.ca ?LA SAINTE-BOULANGE Dans cette boulangerie artisanale située dans l\u2019ancien presbytère de Sainte-Majorique, Marie-Anne Tessier s\u2019éclate, tout en élevant ses quatre enfants.Quels sont les pains du jour ?Eh bien, ça dépend de l\u2019humeur de la boulangère, qui est seule à mener sa barque ! À goûter : la baguette avec levain à la bière forte et sa version mexicaine, parfumée à la coriandre et à la lime.Les pains au fromage font aussi sensation.1964, boul.Saint-Joseph O., 819-474-7246, www.lasainteboulange.com Boulevard Lemire Rue Marchand Rue Saint-Pierre Rue Saint-Damase Boulevard Saint-Joseph Boulevard Mercure Autoroute Joseph- Armand-Bombardier ! @ # % ?$ H H PHOTOS EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE ?! % $ Autoroute Jean-Lesage VOYAGE QUÉBEC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 13 M O N T A G N E Un dernier duel de clochers VIOLAINE BALLIVY Ville-Marie ou Kamouraska?Le concours lancé par La Presse pour élire le plus beau village du Québec amorce sa dernière ligne droite.La lutte fut serrée, mais des dizaines de milliers d\u2019internautes ont tranché et choisi les deux finalistes du dernier duel de clochers.Deux rivaux somme toute assez opposés : l\u2019un à l\u2019est, l\u2019autre à l\u2019ouest, l\u2019un sur les rives du fleuve Saint-Laurent, l\u2019autre lové le long d\u2019un lac à l\u2019intérieur des terres.Lequel mérite le couronnement ?Voici deux fiches d\u2019identité pour mieux trancher, et le plaidoyer de chacun des maires.CONCOURS DU PLUS BEAU VILLAGE DU QUÉBEC VILLE-MARIE ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Nombre de votes reçus au premier tour: 15 304 Population: 2595 habitants (recensement de 2011).Histoire : Fondée en 1897, Ville-Marie est la plus ancienne localité de l\u2019Abitibi-Témiscamingue.Son nom rend hommage à la congrégation des Oblats de Marie-Immaculée qui a joué un rôle déterminant dans la colonisation de la région.Situation : Les Montréalais devront rouler près de 700 km vers le nord-est pour rejoindre Ville-Marie, installée sur les rives du longiligne lac Témiscamingue.L\u2019Ontario est proche, juste de l\u2019autre côté du plan d\u2019eau.À l\u2019horaire cet été : Biennale d\u2019art miniature du 2 juin au 30 septembre, Foire gourmande de l\u2019Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est ontarien, du 16 au 19 août.Ville-Marie vue par Jacques Robert, qui a soumis sa candidature : «Ville-Marie est d\u2019une beauté sauvage, même exotique, à cause, justement, de ce majestueux lac Témiscamingue, qui longe la municipalité dans tout son ouest, créant, chaque jour, une ambiance festive, musicale, lumineuse, multicolore et même, parfois, fantomatique! Toute la beauté de Ville- Marie repose sur le fait qu\u2019elle respire cet air marin, beau temps, mauvais temps.Et si vous partez à sa découverte, vous revivrez les temps anciens, en visitant, entre autres, la Maison du Frère-Moffet, \"la plus ancienne demeure encore existante de l\u2019Abitibi-Témiscamingue\", et en admirant la première école d\u2019agriculture, le Centre Frère-Moffet».L\u2019argument du maire, Bernard Flébus, Belge d\u2019origine qui a eu le coup de foudre pour ce coin de pays il y a 22 ans: «Ville-Marie, c\u2019est une perle posée au bord du lac majestueux long de 110 km et la plus belle porte d\u2019entrée vers l\u2019Abitibi-Témiscamingue : c\u2019est là que sa colonisation a commencé.Il faut l\u2019admirer de la baie des Pères, en bateau, de nuit, quand se reflètent les lumières de la ville sur l\u2019eau, ou de la montagne de la grotte, d\u2019où l\u2019on peut voir le village entouré de collines avec, à ses pieds, l\u2019immense lac Témiscamingue.» www.ville-marie.ca KAMOURASKA BAS-SAINT-LAURENT Nombre de votes reçus au premier tour : 12 839 Population: 589 habitants (recensement de 2011).Histoire : L\u2019établissement de la seigneurie de Kamouraska remonte à 1674, mais le territoire était déjà occupé par des Amérindiens, à qui l\u2019on doit son nom, tiré du vocable algonquin «akamaraska» signifiant : « il y a du jonc au bord de l\u2019eau».Situation: Les Montréalais devront mettre le cap à l\u2019est sur près de 400 km pour atteindre Kamouraska, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.Par temps clair, on distingue La Malbaie, située sur la rive opposée du fleuve, et les montagnes de la région de Charlevoix.À l\u2019horaire cet été : Symposium de peinture du Kamouraska, du 16 au 22 juillet.Kamouraska vu par Manon LeRoux, qui a soumis une des candidatures : «Kamouraska, en arrivant du sud-ouest par la 132, c\u2019est un îlot de maisons perchées sur un cran rocheux.Une perle dans un écrin bleu.Et par la sortie de l\u2019autoroute 20, au bout de la route qui longe le damier de terres arables piquées d\u2019étonnantes formations rocheuses, c\u2019est un plongeon sous les grands arbres d\u2019un village dont l\u2019élégance et la sobriété du patrimoine bâti ont été soigneusement sauvegardées.C\u2019est un parfait équilibre entre le calme et l\u2019éveil des sens.» L\u2019argument du maire, Claude Langlais, natif de Kamouraska : «Kamouraska est l\u2019un des plus vieux villages du Québec et sa beauté est unique, représentée par le fleuve Saint-Laurent, juste en face, ses couchers de soleil exceptionnels et son patrimoine bâti et culturel, bien protégés.C\u2019est aussi un village qui a vu passer des hommes illustres, comme Adolphe-Basile Routhier, qui a composé les paroles de l\u2019hymne canadien, et Anne Hébert, l\u2019auteure du fameux Kamouraska.» www.kamouraska.ca Votez pour le plus beau village du Québec à laPresse.ca/village VOYAGE QUÉBEC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 ENIVRANT.EXALTANT.SURPRENANT ÉTÉ.2012 PROMOTION COUPS DE COEUR ATTRAITSETACTIVITÉS CIRCUITS48H LESINCONTOURNABLES DE JOHANEDESPINS Ne maNquez pas samedi prochaiN le magaziNe NoTre quÉBec C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS SAMEDI PROCHAIN DANS Aussi, courez la chance de vivre une des 3 expériences golf inoubliables avec les Tous les détails de ce concours dans le magazine.Vous y découvrirez les régions du Québec à visiter cet été et une foule de renseignements pour bien planifier vos vacances.TOURNÉEÀLAFRANÇAISE MONTÉRÉGIE Àmesureque le tissuurbain s\u2019effritedansvotrerétroviseur, lesbanlieues laissentplaceàuneMontérégiepluscampagnarde,fièredeses collines sylvestrescernéesdefermes,devergers etdevignes.Tomberez-vousaussi sous lecharmedesesvignoblesetcidreries?LAROUTEDESCIDRES MoinsconnuequelaRoutedes vins,laRoutedescidresn\u2019en est pasmoins unfestivaldesaveurs pourpapillesgustativesaverties.Ilesttrèssurprenantde constater laquantitéetla qualitédescidres issusdesvergersdu sud-ouest duQuébec,dontl\u2019horizon dépasse largement celuidu montRougemont.Impossiblede repartirsans unebouteilleàla main.Ouplusieurs! tourisme-monteregie.qc.ca/fr/decouvrir-laregion/ cidre-cidrerie-cidriculteur-verger coupdecoeur MI-RURAL, MI-URBAIN MAURICIE LaMauricie,c\u2019estbiensûr le Saint-Maurice etson legsindustriel, mais c\u2019estaussidespetitescommunautésagricolesetdesterrains dejeuen forêtauxabordsdes rivières.Voiciuncircuitmi-urbain, mi-rural,àl\u2019imagedelarégion.SURLES RAIL S DE CHARLEVOIX CHARLEVOIX VousconnaissezCharlevoixparlarouteduplateau, enhautdelaCôte-de-Beaupré?Rencontrezmaintenantla même région,maiscettefois,envouspromenantentrefleuve etfalaises. NATHAËLLE MORISSETTE Les tracteurs et les pelles mécaniques ont disparu.Les trottoirs qui avaient pris les allures de véritables labyrinthes où circulaient difficilement les piétons sont redevenus accessibles.Avec l\u2019été qui arrive à grands pas, le Quartier des spectacles a perdu ses airs de chantier et permettra aux Montréalais, dès le 17 mai, de participer à un nombre record d\u2019activités, notamment dans la rue Sainte-Catherine qui sera piétonnière entre De Bleury et Saint-Laurent.« Cet été, c \u2019est la fête.Après les travaux, on va enfin pouvoir animer cette rue », a ff irme Pasca l Lefebvre, directeur de la programmation du Partenariat du Quartier des spectacles, au cours d\u2019une entrevue accordée à La Presse.Tout l\u2019été, les visiteurs pourront assister à des prestations de théâtre de rue et à des numéros de cirque dans ce tronçon de rue.Bien que l\u2019été ne soit pas encore officiellement arrivé, déjà, 21 balançoires ont été installées, jusqu\u2019au 3 juin, sur la promenade des Festivals.La fête de Montréal Le 17 mai , la f ête de Montréal présentera quelque 750 performances entre 7 h 30 le matin et 18 h.Au menu : 250 artistes, spectacles de musique, d\u2019humour, de danse, de théâtre.«C\u2019est en quelque sorte une représentation de l\u2019offre culturelle dans le quartier, explique M.Lefebvre.On part le bal des festivals.» Des performances se tiendront de la place Émilie- Gamelin à la place des Festivals, dans 40 lieux de diffusion.Puis, entre le 17 mai et le 3 juin, les passants pourront dé c ouv r i r u n pa r c ou r s numér ique à t ravers des installations de vidéos-projecteurs.Des oeuvres seront installées un peu partout notamment place de la Paix, au cégep du Vieux-Montréal et à la station de mét ro Saint-Laurent.À l\u2019angle des rues Sainte- Catherine et Saint-Denis, la place Émilie-Gamelin sera elle aussi l\u2019hôte de nombreux événements .Si le festival Nuits d\u2019Afrique et Divers/Cité n\u2019ont plus lieu là-bas, la place sera animée d\u2019une tout autre façon avec des mid is - concer t s , des soirées cinéma et même un marché public.Évidemment , une foi s de plus cet été, la place des Festiva ls accuei l lera les FrancoFolies, le festival international de Jazz de Montréal, le festival Juste pour rire.«Cet été, souligne Pascal Lefebvre, on va avoir une expérience Quartier des spectacles telle qu\u2019elle a été définie au départ, lorsque le projet a été lancé.» www.quartierdesspectacles.com MONTRÉAL Le Quartier des spectacles n\u2019attend plus que l\u2019été Enquêtes policières à Knowlton Le premier festival international de littérature policière Les Printemps meurtriers de Knowlton aura lieu du 18 au 20 mai, dans le village pittoresque de Knowlton, en Estrie.Romanciers, conférenciers et experts en sciences judiciaires retrouveront le public autour de causeries littéraires, de courses aux indices, d\u2019enquête en direct, de classes de maîtres.Ses invités d\u2019honneur seront les écrivains Chrystine Brouillet, Jean-Jacques Pelletier et Martin Michaud.www.lesprintempsmeurtriers.com Bromont en chocolat Le printemps est sucré à Bromont.Chaque année, confiseurs, artisans chocolatiers et grand public s\u2019y donnent rendez-vous pour célébrer le chocolat.La 12e Fête du chocolat de Bromont aura lieu les 19, 20, 21, 26 et 27 mai dans le quartier patrimonial de Bromont.www.feteduchocolat.ca L\u2019Isle-aux-Grues aux oiseaux Les 19 et 20 mai, les ornithologues amateurs et passionnés se rassemblent à L\u2019Isle-aux-Grues, dans l\u2019archipel du même nom, pour célébrer le retour des oiseaux.Conférences, randonnées en nature, ateliers de fabrication de nichoirs sont au programme.www.isle-aux-grues.com \u2014 Le Soleil EN BREF PHOTO FOURNIE PAR LE PARTENARIAT DU QUARTIER DES SPECTACLES Déjà, 21 balançoires sont installées sur la promenade des Festivals.VOYAGE QUÉBEC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 5 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 15 réPertOIre d\u2019HéBerGeMent lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement AGROTOURISME ÉVÈNEMENTS lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement AVENTURE NATURE \u2022 DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8363 ou 1 866 987-8363 PLEIN AIR À FAIRE UNE FOIS DANS SA VIE.Voyages accompagnés : Alpes, Pays inca, Islande, Ouest américain, Corse\u2026 Sportvac Plein Air : 1-888-776-7882 #226.sportvac-pleinair.com RANDONNÉES Marches citadines, randonnées d\u2019un jour et voyages : Boston, Compostelle, Népal, Patagonie, Costa Rica, Grand Canyon.RandoPleinAir.com, 514-252-3330 VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! CANTONS DE L'EST 3 au 27 mai, le OFF Festival des harmonies c\u2019est 55 repas-concerts et 22 concerts extérieurs.Une musique 100% sherbrookoise pour le printemps.SHERBROOKEENMUSIQUE.COM BAS-ST-LAURENT CHALETS ET CONDOS Chalets authentiques en bordure de mer.Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parc national du Bic.Ouvert à l\u2019année.vieuxloupdemer.com 418 750-5915.AUREFUGEDUVIEUX LOUPDEMER En bordure de lac (vue et accès), seulement 2 h à l\u2019Est de Québec.Détente, massages, bains nordiques, piscine int., sentiers pédestres, équipement de plein air, salleàmanger entièrement restaurée.Nouvelle tarification décroissante jusqu'à 40% de rabais.Une enclave dans la nature avec hébergement diversifié jusqu\u2019au nouveau \u2018\u20194 étoiles champêtres de luxe\u2019\u2019 (Lauréat National Or aux Grands Prix du Tourisme Québécois 2010).1 800 463-1364 - www.pohenegamook.com POHÉNÉGAMOOKSANTÉ PLEIN AIR LA PLUS BELLE PLAGE À L\u2019EST DU QUÉBEC.Le Navigateur villégiature (17 km a l\u2019est de Rimouski), 30 cabines équipées (frigo, vaisselle, draps, etc.).Découvrez le fleuve et sa plage de 3km.Location jour/sem/mois.1-888-724-6944 www.groupelenavigateur.com SAINTE-LUCE-SUR-MER CANTONS-DE-L'EST GÎTES TOURISTIQUES MAGOG.Vuemagnifique sur Lac Memphrémagog.Chambres 99 $ + taxes petit déjeuner 4 services inclus.www.auxdeuxperes.com 514-616-3114, 819-769-3115 AUBERGEAUXDEUXPÈRES AUBERGES ET HÔTELS Hôtellerie de charme, 38 ch.et suites lumineuses avec balcon privé, face au Lac Brome.Cuisine raffinée aux saveurs du terroir.Piscine, intérieure et extérieure ,tourbillon et sauna.Plage privée avec accès au lac.Centre de santé.Canot, kayak, réunions.CERTIFICATS CADEAUX.50 minutes Pont Champlain.1 888 922-0404 www.aubergequilliams.com AUBERGEQUILLIAMS Hébergement touristique 12 chambres avec petits déjeuners et 6 jolis chalets rustiques, en bordure du lac Brome.Forfaits sur la route des vins, vélo, golf, canots, kayaks.1-866-243-0363 www.lecypres.ca LE CYPRÈS CHALETS ET CONDOS 41 chalets privés tout équipés, lac, rivière, piscine et/ou spa.Beaucoup de photos sur le site www.maisonsetchaletsalouer.com 1 877 526-6879.MAISONS ETCHALETSÀLOUER CHARLEVOIX AUBERGES ET HÔTELS Site enchanteur à l'Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Relais de santé, théâtre été.Forfaitsàpartir 77$p.p./nuit, 2 repas+tx1800-463-6855 rochepleureuse.com HÔTELLAROCHEPLEUREUSE CHALETS ET CONDOS À louer à St-Irénée: 7 luxueux cottages au bord du fleuve, tout équipés, foyer, BBQ.Galeries d'art à proximité, restos, casino, golf, kayak, équitation, magnifique vue ! 1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com LESABLON CHAUDIÈRE-APPALACHES CHALETS ET CONDOS Les oies sont arrivées à L'Islet-sur-mer, chambres et condos équipés, séjours détente, massothérapie.Rabais 3 jours et+, à partir de 60 $.www.auxdeuxmarees.ca 1 866 428-5162 AUXDEUXMARÉES LANAUDIÈRE AUBERGES ET HÔTELS St-Michel-des-Saints.Au bord du Lac Taureau.9 ch.avec balcon, SPA, sauna, marina, massothérapeute, kayak et terrain de golf à proximité, petit déjeuner et souper 6 services.1-866-833-1171 aubergeaupieddelachute.ca AUBERGE AU PIED DE LA CHUTE CHALETS ET CONDOS En famille ou en groupe, profitez de la vie en chalet tout équipé, entouré de lacs, forêt et incluant plusieurs activités (canot, kayak, etc.).Chalets à louer en toutes saisons à partir de 84$/nuit/chalet.www.campmariste.qc.ca 450-834-6383 p.221 CHALETSDUCAMPMARISTE LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS Promotions printanières, forfait à partir de 79 $/pers.incl.souper 4 services et petit déjeuner.Aussi offert : Le Lâchez prise avec massage.Privilèges spéciaux aux organisateurs réunions d\u2019affaires ou groupes loisirs.Dans tous nos forfaits : bain nordique, spa et sauna.Centre de santé et massothérapie ($) sur place.Réservez : 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGEDUVIEUXFOYERVAL-DAVID CHALETS ET CONDOS Les Villas du lac St-François-Xavier.Domaine, 3 grands chalets (28, 22 et 14 pers).15 min St- Sauveur, bord de lac.Tout équipé, s/conférence.Weekend/sem.514 744-2422 lesvillas.ca WENTWORTH-NORD QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS goeliche.ca Forfait«Week-end Gourmand » à partir 338$: 2 nuits, 1 souper 4 services, 2 déj., pourboire incl.+ tx./ Ch.à partir de 99$ + tx en sem.Restovue.ca 1 888 511-2248 AUBERGELAGOÉLICHE Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com AUBERGELOUIS-HÉBERT Hébergement de luxe à un coût abordable au coeur des activités de Québec.Établi sur la Grande Allée, à 2 pas de l\u2019av.Cartier, du Musée national des Beaux-arts, des plaines d\u2019Abraham, du Grand Théâtre et des meilleurs restaurants.Unique à Québec: petit-déj.servi dans une galerie d\u2019art.À partir de 99$ pour 2 pers., petit-déj.inclus.91, Grande-Allée E., Qc.418-523-1220 relaischarlesalexandre.com LERELAISCHARLES-ALEXANDRE CHALETS ET CONDOS Au Mont Ste-Anne, 15 villas, à 30 min.de Québec, de 8 à 80 pers./maison.Fêtes bureau/ famille, piscine, sentiers, spa, traiteurs 1 800 461.2030 www.chalets-village.com GRANDSCHALETSÀLOUER le Moulin de St-Laurent offre plusieurs chalets sur le bord de l'eau, tout équipés, différentes capacités de 1 à 10 personnes.À 20 minutes du Vieux-Québec.1 888 629-3888 www.moulinstlaurent.qc.ca ÎLED'ORLÉANS ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS Franciscan Guest House, Maine, à côté du monastère St-Anthony.En bordure de la rivière Kennebunk, à quelques pas de Kennebunk Beach et village de Kennebunkport.Piscine eau salée ext., buffet déj.tous les jrs.Tarifs: basse saison: à partir de 69$US/nuit occ.dble., haute saison: à partir de 89$ US/nuit occ.dble.www.franciscanguesthouse.com 207-967-4865 KENNEBUNKBEACH Visitez nos 3 propriétés.Chambres et suites toutes commodités.4 piscines, BBQ, câble, internet wifi gratuit.Nous parlons français.www.napolibelmar.com 1 954 564.3205 PLAGEFT.LAUDERDALE The Harimar.App./ Cottages avec cuisine, 2 à 14 pers.595$-1400$ US /semaine.Près plage, Boardwalk.Très propre.Parlons français.1 609 522-5907.302 East Juniper Ave., Wildwood, NJ 08260 \u2022 www.harimar.com WILDWOOD EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Situation exceptionnelle, Parc duChamps de Mars (Tour Eiffel), condo 2½(privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové et tout équipé.Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 15E-7E PARIS près Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 3½, asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr 16E ÀPARIS EUROPE Disp.après 26 juil.Séjours 5 nuits et+Paris 3 app.tout équipés, à partir de 75\u20ac/nuit, clé à Mtl.514 342.0138 http://sites.google.com/site/vacancesparis/ 17E&18EAUPIEDDEMONTMARTRE Grand choix de locations: Paris, Nice, Barcelone, Rome, Venise, Périgord, Toscane, Provence et bien d'autres.Une sélection sans compromis, un service rapide et professionnel.418-694-1113 ANTRE-AMIS.COM Condo (2½).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \u201cclé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021 paris.condo@sympatico.ca À PARIS sur www.nosmaisons.com louez en ligne vos maisons parmi les 200 sélectionnées spécialement pour vous.Organisez tout votre voyage : hôtels et appart\u2019hotels, achat-rachat Renault et Peugeot, avion, train Info@nosmaisons.com FRANCE Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 clara@ovettravel.comwww.ovettravel.com ITALIE Dans le Minervois, charmante maison de village, rénovée et toute équipée, 4 pers., près toutes commodités, 35 km de Carcassonne, 50 km de la Méditerranée.514 634-8764.www.entrevigneetgarrigue.com LANGUEDOC Location d\u2019appartements et de maisons à Paris et en Italie (Rome, Venise, Florence, etc.).Minimum 3 nuits, accueil par une correspondante locale.Formule tout inclus, très bon rapport qualité-prix.514-904-2299 | 1-866-975-2299 | locappart@eurocartt.com WWW.LOCAPPART.COM AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS Diquis, Ojochal, Pacifique Sud, 10 unités dans un jardin tropical (5 hect.), déj.incl., piscine, bar, resto, WiFi, loc autos, 10 plages et golf à proximité, promotions et rabais basse saison/voir diquiscostarica.com +maison à louer COSTARICA Condo-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponible.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 450 492-9094.MARVIYA CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS Cabarete, Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1½-6½avec patio.Plongée, planche à voile, \u201ckite\u201d resto, sécurité, femme de ménage.514-497-4603.robert.chatillon@gmail.com REP.DOMINICAINE mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Se servir de sa tête.\u2013 Participe passé du verbe devoir.2 Boîte destinée à contenir un objet.\u2013 Elles servent à faire voler les hélicoptères.3 Tresser des cheveux.\u2013 On l\u2019utilise comme moyen de pression contre quelqu\u2019un.4 Avant nous.\u2013 Le ski, par exemple.\u2013 Acide et aigre.5 Dans les contes, femme qui a des pouvoirs surnaturels.\u2013 Fait rire ou sourire.6 Réduits à l\u2019obéissance.\u2013 Touche, explore avec la main.7 Mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités.\u2013 Terrains aménagés pour la pratique de sports.8 Destiné exclusivement à une personne.\u2013 Dommage causé à quelqu\u2019un.Verticalement 1 Aspirer bruyamment par le nez.2 Étend une couche fine sur une surface.\u2013 Déterminant démonstratif.3 Tonneau dans lequel on fait vieillir le vin.\u2013 Bouleversés.4 Il y en a plusieurs dans un dortoir.\u2013 Quand on la rend, c\u2019est qu\u2019on meurt.5 Remplir d\u2019une surprise admirative.6 Métal blanc, dur et inoxydable.7 Exprime la surprise.\u2013 Langue parlée à Moscou.8 Petites terres entourées d\u2019eau.9 S\u2019esclaffe.\u2013 Manière d\u2019être.10Intéresse aussi bien le médecin que l\u2019avocat.\u2013 Il n\u2019a pas fini de grandir.11 Manger avec grand plaisir.12 Se servir de quelque chose.\u2013 Est opposé à l\u2019ouest.P l a n t e r l a m e r o m a i n P i V o t o t a G e me n e u r D t e n t e r c l e i l e n s e l u G o u t e r s a e r e e u r o o i s i V e s e s P a c e t e s t mots fléchés LIEU sAINt s'AFFoLER DIRIGÉE VERs LE BUt FUNEstEs PoUR DEUX VoIX PoIL DE CHEVAL sURVEILLÉs EXPRImÉE JEtoN DEs RomAINs sA moItIÉ L'A QUIttÉ PREmIÈRE mÈRE CoNsENtIR PAs À VoUs ALLIAGE mÉtALLIQUE moRPHINIQUEs PAs ALLIÉE ComPRIs DANs INDIVIDU ÉVoQUE LA mALCHANCE ImPAYÉs EXPREsso VIEILLE PIÈCE FIXER PEtIt tRAIt ENCAIssÉ mAsCULIN GRAFFItI BRUIts DE moRIBoNDs mANIE LE BIstoURI DADAIs ENtÊtÉE AFRICAIN DIsPENsER oBJEt CURIEUX FAIt LE moUtoN UNE DEs NEUF mUsEs CÉRIUm DÉCRÉtER CoÛtEUX BEAU PARLEUR mÉmoIRE VIVE sUPERPosER PARFUmÉ PARtIE DU PIED PEtIt FRUIt moUVEmENt CIRCULAIRE A LE DRoIt toUCHE AU tIBEt ENGIN EXPLosIF BLoCAGE, AU soCCER BIBI AttÉNUER L'EFFEt PEtIt APPARt ÉPREUVE LIQUIDE oRGANIQUE stUPÉFIER No 1881 05 mai 2012 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM P o P C E E s A N D W I C H s A C Q U I C o A s s E R B U L L E B I P E D E E L E V E R A E V P R E I N A P t E I E E t A s U R E s E t A G E P I L o N s t I A R E s E s t E t E N U t I R s R E X A C t E N E Z D E s R E t I N I t E P R A t N E V E s K I L o E t E t E N t C A m E R A t A I E P E s E A U t E U R s PEtItE mARGUERItE PANINI PRÉNom FÉmININ sANs VALEUR IL CLAQUE DU BEC oNYmEt DU VIN sERPENt CRoCHEt PEtIt CRUstACÉ PoÈtE GREC CoNtENANt oIsEAUX ÉCHAssIERs PRoNom RELAtIF GLoBULE D'AIR FAIRE LE CRAPAUD sE GARDER DE CommE L'HommE GRANDE ÉCoLE ÉDUQUER PÂtURAGE LEttRE GRECQUE ÉLECtRoNVoLt DIVINItÉ GRECQUE INComPÉtENt ÉQUIVALENts sUBVENIR AUX BEsoINs DE NIVEAU sEPtIÈmE GRECQUE LEs PLUs VIEUX CERtAINEs HEP ! JAmBEs DE BoIs Et LE REstE CoIFFUREs DE PAPE soIGNÉ VILLE ItALIENNE IsABELLE II DÉCHARGEs IL Est CoLoRÉ DEGRÉ D'ÉLÉVAtIoN moRCEAUX DE CItRoN soNt PARFoIs PIPÉs VRAIE CUmIN tARIN PRÉCIsE FAIt mAL À L'oEIL RÉsIDENCE PAPALE mILLE GRAmmEs mUsQUÉ oU PALmIstE FAtIGUÉ NE FoNDENt PAs 23e GRECQUE CoUPENt LE HAUt sERt À FILmER ÉVALUÉ tACHE DE LA CoRNÉE ÉCRIVAINs mots croisés www.hannequart.com Du lundi au dimanche solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F o s s i l e o m a i n a V e c o i V r o G n e r a c i s t e o r i D e o i s o n o n a t t e s u r o n i V e l e o X o c e P o F a m i l l e s H o r i F l e s o i o a e m a n e o n e i G e s m a i G r e t o D o n s e t r e o P i P e t t e n o i r c i e o s e r e t u e e o e l Y t r e s Horizontalement 1 Se dit d\u2019un combat où les adversaires de sont pas de même force \u2013 Refuser de divulguer.2 Du nez \u2013 Échouer.3 Fait d\u2019agir \u2013 Autrement dit.4 Praséodyme \u2013 Européenne.5 Gaz naturel \u2013 Guerrier brutal.6 Couvrir d\u2019un halogène \u2013 Bien charpenté.7 Cité antique \u2013 Agent de Louis XV.8 Urgent \u2013 Belle-fille.9 Mauvais ragoût \u2013 Prendre soin de.10Personnel \u2013 Partie terminale.11 Trompées \u2013 Avec des nodosités.12 Supporte le poids d\u2019un véhicule \u2013 Crochets doubles.Verticalement 1 Inadaptée.2 Produite par l\u2019huître \u2013 Planète.3 Point cardinal \u2013 Petites tablettes à glissière.4 Enjoués \u2013 Attrapé.5 Appesantis.6 Désavouée \u2013 Nul et non .7 Démon marin femelle.8 Invitation à boire \u2013 Relatif à l\u2019oreille.9 Nageoire triangulaire \u2013 Déchiffrées.10Nacrés \u2013 Ecchymoses.11 Roues à gorge \u2013 Relative au sérum sanguin.12 Sert à fixer l\u2019aviron \u2013 Engrais azotés.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Voile plus court sur le cou de l\u2019homme.2 Le bas des bretelles de l\u2019homme.3 Une branche du volant non indiquée.4 La roue arrière gauche a été complétée.5 Le garde-boue arrière droit est plus court.6 Le dessous du garde-boue avant est incomplet.7 Les bras de l\u2019homme du panneau routier.8 Pied du cactus de gauche plus long.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 par Michel hannequart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 lA GRillE dESmorDus HoRizontAlEmEnt 1 Son nom.2 Pas vile \u2013 En plein effort.3 Symbole \u2013 Envoyer au suivant ! 4 Prophète \u2013 Pas idéale pour passer l\u2019audition.5 Sort bien plus souvent qu\u2019avant.6 Tout va bien avant qu\u2019il arrive ! \u2013 Il n\u2019existe pas vraiment.7 Pas au pif \u2013 Distrait.8 Début d\u2019émission \u2013 Ont généralement une vaste culture.9 Il est charnu \u2013 Salit les pieds \u2013 En cendres.10 Nous portent à se méfier \u2013 Base \u2013 Une bonne idée.11 Démonstratif \u2013 Ont une rue à Paris \u2013 Montré en partant.12 Adverbe \u2013 Champagne \u2013 Gros insectes.13 Bas \u2013 Brûlant.14 Boîtes de céréales \u2013 Se fait avec les mains et souvent en criant.15 Religieux \u2013 Gouttent.VERticAlEmEnt 1 Sans faim.2 Ouverture qui change \u2013 Prénom \u2013 Nom de plusieurs rois.3 Symbole \u2013 A l\u2019envers \u2013 Très malléable.4 Pas encombrant \u2013 Permet de gagner certains concours \u2013 Moyen de transport.5 Ennui \u2013 Il est typiquement britannique ! \u2013 Brune.6 Plus en vue \u2013 Pas encore en vue.7 Il est lassant ! \u2013 Fait foncer.8 Rapport \u2013 On l\u2019ouvre quand ça ne tourne pas rond \u2013 Romains.9 S\u2019envole facilement \u2013 Écrivain autrichien \u2013 Loin du coeur de chêne.10 Reine de l\u2019arène \u2013 Il a de l\u2019avenir ?11 Couvre \u2013 Dieu.12 Il opère \u2013 On peut le combler.13 Protection \u2013 Cervidé.14 Peut se passer de mots \u2013 Progression.15 Reviennent, encore ! E l l A F i t z G E R A l d o m i o c E n E o o P i n i o n m A t H S o t E n u S o A R A E S o E t o u R d i o E n t E t S u o i P E o o S E n t o V R E l E V E o G l E n n o d u o o S t i P u l E o o u i E S P E t i t o l u o c R i n S o E V E R E S t o S A m o V u E o E R E S o i m P R i m E E S E m o i o t o R t S t A n o V E u t o A A t o c A o t i P i P u o o S l o o R E E m P R E i n t E S mot mystère Solution du dernier numéro | nouAKCHott Habitation | Un mot de 7 lettres ABRI ALLEGE ANNEXE ANTE BAIE BATIR BERGERE BETON CADRE CASTEL CELLIER CLE CLOU COUR DIVAN ECHIFFRE EMBRASURE ENTREE ERMITAGE ETAI ETRES EVIER FAUTEUIL FERME GIRON HOME IGLOO INTERIEUR IOURTE ISBA JOUEE LOUER LUNETTE MAS MEUBLER MUR NID NOUE OPE ORBE PENE PENTURE PIERRE RAMPE REDUIT REMISE ROULOTTE RUINE RURALE SALLE SEUIL SIEGE SOLIN TRAVEE TURNE TUYAU VOLET WIGWAM J E R u S A R B m E u B l E R o V C A o l A i G l o o A R o u o l C l t n A l l E G E i P E l R E i n t E R i E u R E E E E E R n i E E o i o B E R m E t i A m i n l u l A n o u o l X V R i E u A l i R t D t H C i E E P m A R o u l i E n C D S t n R S E u t E n t R E E m B R o n D m R t t R E m P l n A E R u A A S E u u R t i l o o S i W V A C o A E Y u t i u o t G E C H i F F R E A m E E P i E R R E G E i S C o u R n W o R B E R G E R E m i S E RÉUSSISSEZ À TOUT COUP AVEC L\u2019APPLICATION LA PRESSEMOTS CROISÉS POUR IPHONE ET IPOD TOUCH AMUSEZ-VOUS! Samedi 5 mai 2012 VOYAGE 16 Si les escaliers sont un défi, procurez-vous un siège d\u2019escalier Savaria! MD "]