L'oeil régional, 5 juillet 1972, mercredi 5 juillet 1972

Le ministre de lu Voirie, des Transports et des Travaux publics, monsieur Bernard Pinard, a déjà annoncé, devant les délégués du Conseil nadicn de la Sécurité, son tention de rendre obliga-ire l'inspection des quelque 600,000 véhicules automobiles accidentés chaque année au Québec.Après une nouvelle réévaluation du dossier de la Sécurité par le ministère des Transports, il apparaît que: — Un nouveau règlement provincial de qualification des mécaniciens d'automobiles sera mis en application dans le cours des six prochains mois, par le ministère du Travail: — Une inspection annuelle obligatoire de tous les véhicules de promenade immatriculés au Québec contribuerait à réduire en oartie des 25 000 accidents provoqués par une défectuosité mécanique; — La délivrance de ces “certificats de conformité mécanique" pourrait se- faire facilement par tout mécanicien agréé par le ministère du Travail; Certains mécaniciens d'automobiles devront peut-être suivre des cours de recyclage avant d’obtenir leur qualification du ministère du Tra- vail.Le ministre Bernard Pinard a donc décidé de demander la mise en application de cette mesure à compter de l'année d’immatriculation 1974.Les propriétaires de véhicules de promenade devront donc, à compter de cette date, produire.avec leur demande de carte d'immatriculation, une attestation de leur mécanicien (suite p.2) il II CHRS 1090 au cadran Le Centre de Rénovation par excellence Les Entreprises YVON L’HEUREUX Enterprises IOB H MATERIAUX Î2HKÎ H COWSTlUtTION 155 Bout.iHwrler leloeil LUMBER AND IUMDMG MATERIAL 467-3355 l’i te organise le pique-nique is c’est Réwilfuwisî et» Pour f#ter la fin des c » «tances, poor fêter le r » 00 heure» jeu* compétition inter vêles 3e sememe 18 luiiet BOITE A SAVON f* Centra d Achat» Montenach mercre* soir 19 00 heure# 20 juillet MINI FUTTS lieu Mint Putts Cournoyer heure jeudi metm B 00 heure# GRATUIT 4.al &.sememe CAM.(NO lieu CampèwQ Panorama de Bramera 26 2S 27 tuillel eetçon» «I lilies (3 jra - 2 nuits! de»* 10 in.11 * 12 $4 00 111nsp.nl unti teeeraetran Nn*e «b le »tMtW* Cest* peetel 8.Centre Culture! 600 Sichelieu Setoeil Centte d Achats Montenech be* Launer tcole St Mathieu 226 roe Hubert.Seteett Mi™ putt, bo* Leuner (errttre du Oetry mercredi sen IS 00 hree lOeodt MINI PUTTS 1 I, ".- *PS : -• WIN a "Mazda 808" 1972 Drawing! Saturday, July 29th et 4 ejti.Here's all you do: With each purchase fill in your name, address and telephone number on an entry form and deposit it in the ballot box on the mall.Shopping centre and store employees and their families are not eligible.Cash will not be awarded in lieu of prize.Ce programme a été préparé en tenant compte le plus possible de la cédule du baseball mineur de Beloeil.des cours de natation, des cours de tennis, des spectacles de théâtre pour enfants présentés par la Troupe Théâtrale “Carcans" et d’une partie du programme du PAL., soit l’initiative à l’écologie, l'atelier d’art plastique et l’expression théâtrale.Le Service de la Récréation collabore aussi avec le projet Jeunesse Loisir qui a comme but principal d'aider les 13 à 18 ans à s'organiser des activités de plein air.Z ^ RAMME & w*' m CINE-PARC MONT ST-HILAIRE INFORMATION-TEl:467.6iai TRÀNS-CÀNÀDIENNE - SORTIE 70 i -LES FILMS COMMENCENT AU CREPUSCULEj {- ENFANT (MOINS DE 14- ans)GRATUIT t- TOUJOURS DES FILMS EN COULEURS HAUT-PARLEUR INDIVIDUEL i- OUVERT TOUS LES SOIRS - ADMISSION $2.00 par personne J CAFETERIA ULTRA MODERNE YEN.A JEU.7-8-MO-1H2-13 Jüll.EÂ TYRANNIE D'UN AMOUR QUI FORÇA UNE FEMM| À DÉFIER ,1 MONDE!, Richard Burtôn dansie rôle d'Heruv VIII Genevieve üujold dans le rôle d'Anne Boleyn 68S58BJ PAUL AEUIAlAn J0AAAE _ ibert uincniR 1322 De RoeviHe 467-6981 Beloeil HEURES D’OUVERTURI LUNDI: IN.@ 6H.I MARDI: - MERCREDI 9H.@ 6H.?* JEUDI-VENDREDI 9H.AM @ 9 H.RM SAMEDI: 19H.AM é 5H.RM TISSUS DE TOUTES SORTES ACCESSOIRES DE COUTURE PATRONS Feme ée 17 lelltol ee 1er ee8l Nature Craft at Mont St.Hilaire Conservation Centre Arc you looking for something new and different to do an assortment of twigs and seeds and pebbles and other ", apartment no 2.Belocil -467-5862.A series of Nature Craft lessons for adults will be held at the Nature Centre on the Gault Estate, 422 rue des Moulins, Thursday July 6 at 1:30 p.m.and will continue every Thursday throughout July Another scries is planned for August.Participants will learn to recognize many of the plants on the mountain, together with some of the interesting uses to which they were put by Indians and pioneers.They will then give their imaginations free reign in designing and making sim- L’OEIL REGIONAL — Mercredi.6 juillet 1*72 — Page 11 eçonç t\V Vincent this summer during your holiday.a quiet activity which will at the same time stir your imagination and give you lasting pleasure?A craft course at the Mont St Hilaire Nature Conservation Centre is just the thing.Through it you will enter into the world of living nature where you will find both inspiration and materials with which to work The shady trails on this magnificent mountain lead from one delightful spot to another.Follow me into the fresh, still forest and you will be enchanted by new scents and sights and sounds, and more readily receptive to every new experience.We pick up, for example, a simple winged maple fruit.You are fascinated by its elegant line, its color, the sunlight reflecting from the fine tracery of its veins.It reminds you of the wing of a bird.There you arc! The artist within you has been roused because you have taken the time to examine in close detail an already familiar object.All you now need is a scrap of jute, plus Pays, c’est.things which nature throws away, and you will be able to create a work of art all your own.This will give great satisfaction in itself and will open the door to unknown and exciting possibilities which you can later explore and develop at your leisure.The Mont St.Hilaire Nature Conservation Centre provides many opportunities for enrichment.Free classes for children of Mont St.Hilaire, Beloeil, Ottcrburn Park and McMasterville are being arranged in collaboration with L ANIMATION LOISIRS (SECTION ÉCOLOGIE) of Beloeil to take place Tuesday and Wednesday afternoons throughout the summer commencing Tuesday July 4.For further information call Maurice Guertin, Information Officer, 125, rue Lechasseur.Je ne veux pas ici.faire une affirmation gratuite en empruntant les paroles de Vigneault et en proclamant que "Mon Pays, c'est la Truite".Hier et encore aujourd'hui nous sommes choyés en truites, mais demain?A ce que je constate, demain ce sera peul-ctre la carpe.Des captures de carpes se font de plus en plus nombreuses dans le Richelieu.En effet.David Holland, son beau-père.M Hébert et Gilles Authier sont des experts dans ce domaine Gilles ^emploie comme appât une patate senu-bouillie tandis que nos deux confrères appâtent avec des patates frites.Actuellement, leurs captures varient entre 10 et 20 livres, et je suis convaincu qu'ils en prendront des plus pesantes.Je me rappelle d'avoir lu Jean Pagé dernièrement qui était pessimiste vis-â-vis les ensemencements de truites dans la région de Montréal II disait, si je me rappelle bien, que chaque capture de truite dans cette région faisait la manchette des journaux, et patati et patata.C'est vrai je ne nie pas ce que monsieur Pagé dit â cet effet, mais quand on considère le poids de ces truites c'est une autre chose.D'après les statistiques, et je m en tiens au Richelieu uniquement, les truites brunes et arc-en-ciel capturées pèsent entre 2 et 6 livres et pour que le pécheur puisse jouir de captures semblables en truites mouchetées il lui faut parcourir, en parlant de Montréal, plus de 300 milles, ou séjourner chez un pourvoyeur et ceci lui coûtera au moins $15.par jour.Et quand tu t'y rends tu captures de la mouchetée et que de la mouchetée, il n'y a aucune vafialion.non pas dans la technique de pèche utilisée mais dans l'espèce de poisson capturé J'aimerais ici vous souligner un fait: mercredi soir dernier.je me rendais pécher â Richelieu en compagnie de Jacques Authier, je péchais â la mouche sèche, à mon premier lancer je ferrai un arc-en-cier, que Jacques a estimé peser au-delà de trois livres.Il va sans dire qu elle a brisé mon bas de ligne et sfc promène avec mon “Muddler" â la bouche J'ai utilisé pour mon dernier lancer une “Cream Variant" no 16 qui fut gobée par une truite brune qui faisait plus que la première.Elle aussi a réussi à m'échapper, après un combat d'environ cinq minutes.C’en était fini pour la- truite, j'avais mon voyage.J'ai passé le restant de la soirée â capturer de la “Laquâiche".Si je fais le bilan des poisson qu'on a capturés ce soir-là, je considère que je préfère pécher Cham-bly.que tout autre endroit.Voici la liste des poissons capturés: 16 Laquâiches totalisant environ 22 livres I Doré totalisant environ 2 livres 7 Ouitouches totalisant environ 8 livres et 2 truites perdues totalisant environ 7 livres pour un grand total de 26 poissons pesant environ 39 livres.soit un poisson à tous les 5 minutes - car nous avions péché environ 2 heures.Les truites du Richelieu sont peut-être ensemencées mais quand on ensemence une truite à l'état de fretin qu'elle survit pendant quatre ou cinq années passe de % ooce à env iron 6 livres, eh bien moi."je la considère sauvage, mais surtout ne les mésestimez pas.elles sont là.il y en a beaucoup et elles sont difficiles à capturer.Des truites de plus de 10 livres font, des rapides du Richelieu, leur repaire.Plusieurs pêcheurs se sont fait briser leurs lignes, par ces monstres.Je suis un de ces malheureux, mais un jour, quelqu'un réussira à en sortir une de l'eau et à ce moment les Thomas verront et croiront.Bonne Pèche et à la semaine prochaine pie objects for themselves.It is important to enroll as soon as possible since registration will be limited.For further information please phone Miss Alice E.Johannsen.Director of the Mont St.Hilaire Nature Conservation Centre at 467-4010 from 9:00 A.M.to 5:00 PM * A L’AIDE EH CAS DE DÉSASTRE Pauline Roy.C.N.D.Nature Interpreter 4115 Peg# 12— Mercredi.B JuUtet 1*72 — L'OEIL REGIONAL servicB:information à uül VlüüJIII ARTISANS Le 14 juillet 1971.l’assemblée nationale du Québec adoptait la Loi de la Protection du Consommateur et créait un office de Protection du Consommateur chargé de jouer un rôle de chien-de-garde dans ce secteur.En janvier et février 1971, 75 ?xoupes (associations de dé-ensc du consommateur et de commerçants) avaient soumis 45 mémoires à la Commission Parlementaire des institutions financières, compagnies et coopératives.Nous avons demandé à M.Luc Laurin, Directeur adjoint de l'Office de la Protection du Consommateur à Montréal quel était l’objectif No I de cette loi?Il nous a répondu spontanément: “Éliminer les commerçants ou les vendeurs indésirables ” Il y a naturellement d’autres objectifs extrêmement importants: Permettre aux consommateurs de se défendre contre certains actes de commerçants peu scrupuleux.Tenter de rétablir l'équilibre entre le consommateur et le commerçant dans leurs négociations.Rendre ic consommateur confiant et averti.Corriger et éliminer les abus en obligeant les commerçants à divulguer le plus de renseignements possible.Qui est consommateur?Vous.moi.nous.quand nous consommons personnellement un bien ou un service.C'est aussi simple que cela.Pourquoi protéger le consommateur?Parce qu’il y a des abus de la part des commerçants dans les secteurs suivants, prêts d’argent; contrats à crédit; vendeurs d'itinérants; vendeurs d’autos usagées; publicité et garantie.Les avantages immédiats de cette loi Ils sont très nombreux.Nous avons choisi les plus importants.Nous les avons divisés en 6 secteurs.I.Les contrats Le contrat doit être rédigé en français et le consommateur peut exiger qu’il soit également rédigé en anglais.Le commerçant doit signer 1PVIE le premier et non le dernier La signature du vendeur engage le commerçant.Le consommateur doit signer à la fin de toutes les clauses apparaissant sur le contrat.Il y a donc plusieurs clauses cachées au verso de la face du contrat ou le consommateur a signé.Voici deux petits conseils pratiques: après avoir signé, conservez une copie du contrat.Cette copie est considérée comme l'original.De plus, ne laissez jamais de lignes en blanc sur le contrat.Le vendeur ou commerçant malhonnête pourrait y ajouter ces clauses sans votre approbation.2.Les ventes pyramidales interdites La loi interdit aussi les ventes par références.Un exemple: un vendeur vous offre un aspirateur à un prix très élevé.Il vous permet cependant de lui donner des noms de personnes qui accepteraient d'acheter l’aspirateur.A chaque vente, il déduit un montant “X" d’argent du prix de votre aspirateur.Tout contrat (vente pyra- mm » Ouverture lei i midale, vente par références, vente par paliers multiples, vente par réactions à la chaîne, conclu depuis le 21 juillet 1971.est nul et sans effet.Le législateur est prévoyant.Il interdit également tout autre mode similaire de vente afin d'éviter le développement d'autres méthodes de vente de cette catégorie.3.Les contrats à crédit Les contrats à crédit touchés par la loi sont les suivants; Les prêts d’argent.Les achats à tempérament (quand le consommateur achète à crédit et que le commerçant se réserve le droit de propriété jusqu’au paiement final).Les achats à crédit accessoire (quand le droit de propriété passe à l’acheteur au moment de la signature du contrat).Les cartes de crédit.Le contrat assorti de crédit doit indiquer les détails suivants: le véritable coût du crédit en “piastres" et en “cennes"; le seul taux de crédit et le véritable % annuel réel du coût du crédit.Disons que vous achetez une auto à crédit.Une compagnie de finance met alors la main sur votre contrat.DE VOTRE EXISTENCE VOUS EN AVEZ ASSEZI AIDEZ AU SALUT DE L'HUMANITÉ APPELEZ BAHA’I Automatiquement, cette compagnie achète également les obligations en publicité et en garantie du commerçant.Il faut donc qu’il connaisse à fond les méthodes de publicité et de garantie du commerçant car il font partie intégrante du contrat Les compagnies de finance aideront ainsi le gouvernement à éliminer les commerçants indésirables.Si le commerçant n’honore pas sa publicité et sa garantie.vous avez le droit de ne pas faire vos versements à la compagnie de finance avant d’avoir obtenu satisfaction.Les effets de commerce (billets, contrats ou chèques post datés) ne peuvent être cédés séparément.Avant l’adoption de cette .loi.ccr- tain fraudeur possédait ainsi: vous achetiez une voiture au montant de $2.000.00.Le vendeur pouvait alors céder votre billet, votre contrat et vos chèques post-datés à 3 compagnies de finance différentes.Le vendeur disparaissait.Vous étiez donc forcé de payer $6.000.00 ($2.000.X 3).La loi empêche maintenant cette fraude.Aucune maison d'affaires ne peut vous envoyer une carte de crédit à moins que vous ne l'ayez sollicitée par écrit ou qu'il s'agisse d'un renouvellement de carte.Vous devez vous servir de votre carte de crédit au moins une fois durant une année pour que la maison d'affaires puisse la renouveler sans vous consulter.(suite p.15) 467-9603 260 Dspré, Beloeil GO-KARTS ftS 10 AM - 10 Ml X*!» 1" JUILLET et DkVtO ST-AMABLE US INVESTISSEMENTS GAUDETTE LOGEMENTS A LOUE» LTEE 4 1/2-5 1/2 CHAMBRE A LOUER TERRAINS A VENDRE freetege 125 x 80 Chimie de Lee 678 BRODEUR, epp.4, longueuil 670-5242 Un monument.c'est pour la vie! Economisez, obtenez choix et qualité en achetant directement du manufacturier, faites confiance 1 une maison réputée.H y a plusieurs points importants 1 considérer dons I achat d'un monument, qui peut foire beaucoup de différence dans le prix: La qualité et le polissage du granit Le ferme et la couleur Le dessin et la sculpture Le style et la gravure des noms L'installation au clmetllre VISTEZ NOS CENTRES DE MONUMENTS Vous êtes assurés d'une installation cet été en nous voyant dis maintenant.G.DAIGLE MONUMENTS ENR.CLAUDE DAIGLE 811 Principale Granby 378*73*8 MANUFACTURIER ROGER FONTAINE 153 Glreuord Saint*Hyaclnthe 774*4137 .DENIS PRUD'HOMME 21 rue Prid*Homme $oint*Rémi de Naplervllle 454*2316 , , jLOiaitâQlQfUV.-Mercredi.|jriM»n>N|i4l> Aidez-nous à v joignez les rangs de notre Chambre locale.à la rendre vivante et active MAZDA RX2 ROTATIF A MOTEUR VENEZ VOIR IA ET LES FAMEUSES MOTOCYCLETTES SI /I Kl rhrz COMTOIS D'AUTOMNE CAMEE L’HEUREUX TUILES PREIARTS TAPIS TAIS LMOLEUM RPEY Ca 255 Boul et ses environs, .jquelk belt region! En 1953.j'ai eu l'heureuse idée de venir m’installer dans la région Bcloeil Mc-Masterville.et c'est toujours avec une grande fierté que je me plais à le répéter.Le site est vraiment incomparable.L'ensemble de la rivière et de la montagne se présente sous plusieurs facettes qu'il faut se donner la peine de voir.A force d'y vivre on finit parfois par l'oublier.Il est bon qu'on s’y arrête de temps à autre afin de prendre connaissance des valeurs qui sont nôtres et nous inciter à les grandir.Il y existe un état d'esprit conditionné par la beauté du lieu.Que ce soit Beloeil.St Hilaire.Otterburn Park ou McMastervillc.chaque municipalité a sa place qui lui revient de droit.Il serait peut-être intéressant de parler de nos origines Nous sommes le produit de deux cultures qui établirent un climat de développement que nous connaissons aujourd'hui.La première culture vit le jour aux alentours de l’année 1609 lorsque Samuel de Chamfdqin ryionta.pour la première fois avec une flotille de chaloupes ce qui était appelé dans le temps, la rivière Iroquois (mainte- nant connue sous le nom de Richelieu) et qu’il fut charmé par la beauté de l’endroit avec la montagne à l’arrière plan.La deuxième culture eut son origine en 1878 lorsque la Compagnie Hamilton Powder choisit le coin sud est de Beloeil comme endroit approprié à la construction d'une usine d'explosifs.L'histoire rapporte plusieurs détails sur l'importance et I activité sur la rivière Richelieu.La rivière était la route principale reliant le territoire occupé par les Iroquois et les colonies Anglaises sur le bord de ("Atlantique Ainsi notre héritage débuta aux alentours de l'année 1615 avec un groupe de 3 hommes.Ce premier trio était: Jean Talon, un nommé Hertel.et le Père Hennepin.Saviez-vous que l'Intendant de ia Nouvelle-Erance fit venir les meilleures architectes de France afin d'établir les plans les plus appropriés pour les maisons canadiennes.Ces architectes enseignèrent aux premiers colons comment Taire leur propre fondation, à choisir lès meilleures pierres pour la construction, etc.Les vieilles maisons de ferme centennaires qui sont encore COUVRE PLANCHERS VENDEURS AUTORISES DES PLUS GRANDES MARQUES CONNUES TEL QUE.iARDING IROSSLEY BURLINGTON KRAUS ARMSTRONG L'EXPO COMME Comme vous avez pu le constater dans le dernier numéro de votre journal local “L’OEIL RÉGIONAL", votre chambre de commerce organise pour la mi-septembre une expo commerciale (les 22-23-24).Tous les marchands qui seraient intéressés à obtenir plus de renseignements sont priés de bien vouloir communiquer avec les responsables de la vente des emplacements, notamment M.Camile l'Heureux à 467-5249, M.Jean-Paul Comtois à 467-7409 ou encore M.Guy Gilbert à 467-1821.Pour ne pas être déçus, veuillez communiquer au plus tôt.Votre Chambre de Commerce locale qui veut par son expo commerciale favoriser les marchands de chez-nous, contactera les commerçants des villes sui- vantes: Beloeil, Mont St-Hilaire, Otter-burn Park, McMasterville et St-Basile le Grand (avec la collaboration de la Chambre de Commerce de St-Basile).Saviez-vous que votre Chambre de Commerce a déjà plus de 30 ans et qu elle est affiliée à la Chambre Régionale et Provinciale.Il y aura assemblée des membres à vie, gouverneurs, membres actuels à la toute fin de l’été, avis aux intéressés.N’oubliez pas le voyage prévu pour novembre à Miami.A ce sujet, communiquez avec Mme Gaby Gingras à 467-7325 ou Mme Roland Fortin à 467-6130.A la semaine prochaine.Guy Gilbert debout et que l’on peut trouver un peu partout le long de nos rives prouvent très bien le choix- de ces architectes Je suis persuadée qu'avec ces quelques détails ajoutés à vos connaissances, chers lecteurs, vous direz comme moi: QUELLE BELLE RÉGION! Rita Desrosiers sec.Section Féminine, Chambre de Commerce, Beloeil.St-Hilaire. Pag* 14 - Mercredi.6 juillet 1372 - L'OEIL REGIONAL LOGi ME NTS A LOUER Fins To lei BELOEIL, 154A et 154B Richelieu.3 Vi pièces, chauffé.Inf.: 4*7-7014 ou 4*7-9835.BELOEIL, 44, chauffé, concierge, stationnement, à partir de SI 15.par mois.467-7243 ou 467-1464.ST HILAIRE, apt.meublé, chauffé, cuisine-salon, chambre à coucher, chambre bain, laveuse-sécheuse, électricité payé.Prix: S100.par mois.Pour visiter: 467-3779.LONGLELIL, 450 appartements, 14 à partir de $90., 24 $100., 34 $115.44 $125.Jardins Emerillon, chauffé, eau chaude fournie, toutes taxes payées, service d'autobus à votre porte jusqu'au métro, à proximité de toutes commodités.2700 Chemin ( hambly, Longueuil.527-4141 .LONGLELIL, 34.44, 54, à partir de $100.Incluant chauffage, toutes taxes payées, eau chaude, à proximité de toutes commodités.2700 Chemin Chamblv, Longueuil.527-4141.LONGLELIL.spacieux 44 pièces neufs, incluant: chauffage, eau chaude, électricité, taxes payees, à proximité de toutes commodités.A partir de $112.par mois.670-1*52 ou 679-3050.ATTENTION: FIANCÉS ET NOUVEALX MARIÉS du printemps, filez le vrai bonheur et la joie de vivre aux appartements des Jardins Emérillon.11 faut voir pour croire.24,34,44, meublés ou non, à partir de $100.Comprenant: système d’in-tercom, d'alarme contre le feu, concierge, stationnement avec prise électrique, chute à ordures, grand casier, salle de lessiveuse, chauffé, eau chaude fournie, toutes taxes payées, service d’autobus à votre porte jusqu’au métro, près d’un grand centre commercial, piscine, terrain de jeux, etc.etc.2700 Chemin Chamblv, Longueuil.Pour renseignements: 527-4141.LONGLELIL, luxueux haut A bas de duplex, semi-détachés neufs, 54, 64, très grandes pièces, chauffé, eau chaude, option de salle de jeux, foyer, garage, très moderne, inclus toutes taxes, prix à partir de $155.Téléphonez maintenant 527-4141.MAISONS A VENDRE Houses F Of Sale BELOE1L.bungalow 54 pièces, sous-sol semi-fini, terrain clôturé, tx.l., $134.par mois.290 Mgr Lajoie, 467-2629.ST HH AIRE, rue Albert, maison à vendre, 7 pièces, 2 salles 4e bains, sous-sol fini, pins dépendance qui peut être finie pour logements ou garages, terrain 11,000 pi.ca„ $20,500.Le soir de 6 à 9 bres., propriétaire, 467-6030.LONGUEUIL, magnifique town bouses (maisons de ville) neuves, petit comptant.427-4141.Appelez dès maintenant: 674-1556 -Téléphonez à Mme Blanchard- II Y a de l'argent à faire ivec PETITES ANNONCES 15 mots pour $1.75 AUTOS A VENDRE Cet s Foi Sale METEOR 1963 - V-8, en parfaite condition.Prix à discuter.467-4627.MERCURY 1966, 4 portes, en bon état.Prix à discuter.467-0336.VOLKSWAGEN station wagon 1965 en parfaite condition.467-3147.TERRAINS A VENDRE lots Foi Saie ST-M*ATHIAS, 150 x 150, grand terrain.C omptant ou à tei mes.467-4349.ST HILAIRE, rue Albert, terrain à vendre, 4,549 pi.ca„ certificat de recherches et arpentage à date.Prix: $1,600.Le soir de 6.à 9 hres, propriétaire, 467-6030.ARGENT A PRETER loans ARGENT K PRETER «a première hypothèque et deuxième hypothèque à taux raisonnables.*55-7373.EMPLOYES DEMANDES Help Wanted BEI OEIL, opératrices d’expérience dans robes à sections demandées.4*7-0861.APPRENTIE COIFFEUSE, avec 6 mois d’expérience an moins, emploi à temps plein et à l'année.467-7772.ON DEMANDE Wanted AIMERAIS acheter four à céramique en bonne condition, marque aucune importance.653-0713.A VENDRE DIVERS Foi Sale Mise TENTE ROULOTTE à vendre, 6 places, toute équipée, régulier $1,800.pour $900.1057 St-Joseph, B et oeil MAISON FLOTTANTE (houseboat) 38’, équipement complet, remorque, moteur -aubaine.12 Lafrance, St-Basile.MOTO TRAIL Yamaha 1971, 125 c.c„ 900 milles, très propre, comme neuf, démarreur électrique.467-1576.1500 PIEDS DE MARBRE de différentes grandeurs de %” à I ” d’épaisseur à vendre, bon marché.S'adresser au: Docteur Charles Cho-quette, 467-2638.STEREO AM FM 48 ” avec table BSR, $100.— 467-5809.CARROSSE transformable en pousse-pousse, $15.- siège d’auto, $7.- tunique pantalon maternité (toile jaune) $15.-— 467-1667.BATEAU bois Johnson 35 h.p.1962, parfaite condition, avec remorque, ceintures, skis neufs, $450.— 467-5809.SÉCHOIR LINGE, mobilier de cuisine, habits d’homme et autres.467-5319.MOBILIER CHAMBRE 5 morceaux en bonne condition.Aussi lit double additionnel, bicyclette fille.Prix avantageux.467-3990.ACCESSOIRES de CHAMBRE DE BAIN complète avec chantepleure et douche $50.Deux bicyclettes garçon - fille, pneus neufs et tubes $25 — 467-6868.DIVERS Miscellaneous POSE DE TUILES ET BOIS FRANC, vieux planchers remis à neuf, travaux garantis par expert.679-0616.RÉPARATION ET ENTRETIEN de tondeuses, motos et moteurs hors-bord.Allons chercher et livrons.Après 6 heures, 467-9692.Plomberie et chauf- FACE, spécialité: répara- tions.Prix raisonnable.Estimé gratuit.467-1604 ou 669-7637.SPÉCIALISTE eu réparation de réfrigérateurs et dr cuisinières êkclriqecs.J Bienvenue Réfrigération Earg., 467-0600.DRESSMAKER 15 years experience.All types clothes, alterations.Hours: I to 5 p.m.and 7 to 10 p.m.467-5025.COUTURIERE 15 ans d’expérience.Confection tous genres, réparations.Heures: 1 à 5 lires p.m.et 7 à 10 hres p.m.467-5025.J’AIMERAIS apprendre conversation langue allemande avec dame allemande.Je parle français et anglais.653-3806.WOULD LIKE to learn German conversation with German lady.I speak French and English.653-3806.ENCAN SPECIAL Encan samedi > 8 juillet 1972 à midi précis chez Lionel l.anglois, St Thomas d’Aquin, I mille de l'église, sortie St-Hyacinthe.Liquidation d’un magasin de second et d’antiquités.100 couvertures de laine, 100 taies d’oreillers, 15 réfrigérateurs en bonne condition, 10 tondeuses à gazon au gaz en boa état, 4 mobiliers de cuisine chromés, I mobilier Giard, bancs d’église, délicatiseur à viandes, 15 bureaux, poêle à bois, fournaise huile, 50 morceaux de poêes à deux ponts, 50 lits assortis, 2 machines à Coke très récentes, armoires en pin, lits de brasse, valises, chaises assorties, matelas toutes grandeurs, livres assortis, tapis Turquie, secrétaires, vaisseliers, bibliothèques, garde-robes, vaisselle de toutes sortes, une foule d’articles trop loag à Tout sera vendu sans réserve.Pour informations, s’adresser à Lionel Langlois, encan!eur bilingue licencié.796-3695 EBENISTE VERNISSEUR Décapage de amuMes.Fabrication de meubles par élément: démontables.HENRI DHOMMEE, 393 Boni.Laurier, T 467-2223.LES DRAMMB DC 6BOCM.LTES SERVICE DE DECORATION GRATUIT DRAPERIES ET RIDEAUX SUR MESURES POUR TOUTE LA MAISON Aucun comptant si désiré SiiiimiiimiiiiMiiiimiimuHMiMiNwmmi 467-8574 iiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiimsiaiiiiiiiiiiaiMiiiiiiiHi 8# toutes marques Tél.Ré».467-4329 - M«*»*in: 467-0871 A.GOSSIUN 93 Brodeur Mont Sc-Hilaire SINGER Vente et réporotion de Vends ASPIRATEURS ELECTROLUX, balance de finance à payer.Téléphoner 866-3139.LE MARCHAND DE SANTÉ Aliments naturels Suppléments alimentaires Ouvert du mardi au samedi NOUVELLE ADRESSE 960 Boul.Laurier, Beloeil 467-7321 MECANICIEN DEMANDE Mécanicien d'expérience sur moteur diésel.Travail de jour.Position permanente.S’adresser à: Carrières Ml Bruno.369 Ra-bastallière est, St Bruno SOUDEUR DEMANDE Soudeur pour travail de nuit.Position permanente.Expérience requise sur soudure générale." S’adresser à: Carrières Mt Bruno.369 Rabastallière est, St-Bruno.PAYSAGISTE TERRASSEMENT, tourbe, terre, entretien gazon, haies, arbustes, arbres, rocailles, girres trottoirs, patios.467-35 ou 467-9687, Bouchard Mi Véronneau.MENUISERIE CONSTRUCTION, rénovations, peinture, tapissage, finition de sous-sol, travaux ciment, clôtures, travaux généraux, réparations couvertures.467-2335 ou 467-9687, Bouchard & Véronneau.Voici une chance de vous faire un revenu agréable en travaillant avec Fuller Brush.Notre nouveau programme nous permet de vous engager sans vous demander du porte en porte Écrire au: Gérant du Personnel, C.F.229 STDAMASE CO.ST-HYACINTE VILLE DE BELOEIL PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BELOEIL AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le règlement no.579-72 amendant le règlement no.279, concernant les dimensions minimales des emplacements à bâtir, est réputé avoir été approuvé par les électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables concernés le 22 juin 1972.COMMUNICATION de ce règlement peut être obtenue à l’Hôtel de Ville.DONNE à Beloeil.ce 27 juin 1972, Paul-R.( hoquette, o rn a.Greffier.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF BELOEIL PUBLIC NOTICE is hereby given that the bylaw no.579-72 amending by law no.279, concerning the minimum superficies of building lots is deemed to have been approved by the municipal electors proprietors of taxable immoveables concerned the 22nd day of June 1972.COMMUNICATION of the said by-law may be taken at the Town Hall.GIVEN at Beloeil, this 27th day of June I972j Paul R.("hoquette, o.m.a.Town Clerk. L'OEIL REGIONAL — Mercredi.6 juillet 1972 — Pege 18 , La loi.4.Accès au dossier de crédit.Vous avez le droit de savoir ce qu'on dit de vous dans les rapports de crédit préparés par des agents d'information.Qui sont ces agents d’information?Une personne ou une maison oui fait le commerce de vendre des informations de crédit à des marchands.Les grands magasins à rayons ont des bureaux de crédit mais ils ne sont pas des agents d'information puisqu’ils n'en font pas le commerce.Vous Ipouvez vous rendre dans les bureaux de ces agences et vérifier sur place les renseignements compilés sur votre réputation et votre solvabilité.Vous pouvez aussi faire consigner à votre dossier de crédit vos remarques écrites personnelles.Vous pouvez obtenir, sur paiement des frais, la copie de votre dossier de crédit.Ca coûte $1.00 pour la première feùille.5.Les contrats passés avec des vendeurs itinéraires C’est quoi un vendeur itinérant?Beaucoup plus que celui qui fait du porte à porte: toute personne qui vous sollicite ailleurs qu'à sa place d’affaires.Vous avez le droit d'annuler le contrat basé avec un vendeur itinérant dans les -5 jours suivant où vous et le vendeur avez une copie du contrat en main.Les jours fériés ne comptent pas.Ca ne vous coûte pas un sous On vous conseille d'expédier votre avis d’annulation du contrat par courrier recommandé et d’en garder une copie.Sept jours après l'annulation du contrat, le vendeur itinerant doit avoir remis, au consommateur, l'argent verse et avoir repris le bien vendu.Si le consommateur a versé de l’argent, le vendeur doit le placer dans un compte en fiducie.Les ventes de portes, fenêtres, revètemeAtàl Af aluminium.faites par un vendeur itinérant, peuvent être annulées dans les 5 jours suivants la signature du contrat.Depuis le 1er avril 1972, tous les vendeurs itinérants et tous les vendeurs d'automobiles usagées doivent détenir un permis émis par l'Office de la Protection du Consommateur, Pourquoi ce permis?Connaître et identifier tous ces vendeurs; contrôler leur activité; éliminer ainsi les indésirables, et par uoie de conséquence/aider les marchands honnêtes.6.Garantie de publicité Dans ce secteur, le Québec innove, est à l'avant-garde et fait office de pionnier.Un exemple: Un commerçant vous vantait son produit au maximum.Par la suite, il éliminait toutes ces belles promesses en indiquant dans le contrat, en petits caractères, partit du contrat à moins d’y être clairement indiqué.Maintenant “tout bien fourni par le commerçant doit, être conforme à la description qui en est faite aux contrats.ainsi qu'aux catalogues, circulaires ou autres moyens de publicité.” Toutes les garanties offertes aux moyens d'annonces dans la presse écrite et parlée vous sont dues comme si elles faisaient partie du contrat.Les conseils: si vous achetez un bien ou un produit sur la foi d’une annonce imprimée, découpez cette annonce et conservez-la.Elle fait partie de votre contrat et pourrait vous être utile.Dans ce secteur de la loi, vous avez jusqu'à un an pour vous prévaloir de vos droits.Vous votre premier protecteur contre les commerçants ou vendeurs indésirables, c’est vous.Méfiez-vous de celui qui vous fait des promesses invraisemblables.Il ne les remplira jamais faites-lui écrire les promesses sur le contrat.S'il ne veut pas n'achetez pas.C'est un indésirable! Méfiez-vous de celui qui vous affirme son offre sensationnelle n'est valable que pour aujourd’hui.Très souvent ce n'est pas une offre si sensationnelle que ça.La Loi de la Protection du, Consommateur vous sera utile si vous mettez beauco-p de soin, d'attention et réflexion avant de signer un contrat."si vous vous renseignez quand vous n’êtes pas sû' de vous.Lu processus important Quand vous n’êtes pas satisfait, avisez d'abord le marchand de la raison de votre insatisfaction.Si ça ne bouge pas portez votre plainte à l'Office de la Protection du Consommateur du Québec (à Montréal: 201 est, boul.Crémazie, tél.: 873-5436; à Québec: 800 Place D'You-ville, tél.: 643-8652).Envoyez à l’Office la raison de votre insatisfaction et les photocopies des documents qui’se rapportent à la transaction.Infractions et sanctions pénales.V ’ V T ,1.' L\ ' ViViYiViViVi’i 7 iV tYi Vi .Vi i'i A ; v iViViViViVViViViV*' .«-îb*;-Ss>- 'MWjWavAWi'J Toute personne autre qu'une corporation qui; A) Enfreint la présente loi ou un règlement; • B) Donne une fausse information au Directeur ou à un inspecteur relativement à l'application de la loi ou des règlements; C) N’obtempère pas à une décision du Ministre ou du Directeur, ou D) Entrave l'application de la loi ou d'un règlement.Est coupable d’une infraction et passible d'une amende d’au moins $100.00 et d’au plus $2,000.00 ou d’un emprisonnement d'au plus un an.Toute corporation coupable d’une infraction à la loi peut être passible d’une a-mcnde d'au moins $500.00 et d’au plus $24.000.00.ENCAN Encan dimanche prochain à I heure p.m.à 874 Richelieu.Sl-Mathias.3 milles à l’ouest du pont St-Hilaire.sur le Richelieu.(Vous pouvez vous rendre en bateau).Seront tendus articles de ménage, linge, meubles de maison, peintures, bibelots, miroirs antiques, télévisions, tourne-disques, couvertures, vaisselle, argenterie, équipement de sport, tapis, disques, quincaillerie.ventilateur.-roues de wagons, orgue électrique.beaucoup d'antiquités et beaucoup d’autres articles trop long à énumérer.Encanleur: Michel Bélanger.Informations: 467-4186 CHAMBRES A LOUER Rooms To Let BELOE1L, près du centre d’achats Dominion, pour fille seulement.467-9950.ANIMAUX Pets Jeunes chiens.Tous noirs, de mère caniche et père berger, $15.00.Premier choix aux premiers arrivés.Pour inf.: 4*7-7325.r 50% Sur tojute la en plus de ' n i ¦ reductions nt jusqu’à 60% •611 MILLIONS POUR NOS ROUTES ET NOS PONTS.— Le budget total dont dispos# le ministère de la Voirie pour les douze mois de l'exercice financier 1972 - 1973 est de $611 millions, dont S390 900 000 seront consacrés * la construction de routes et de pOnts ainsi qu * le réfection de certains tronçons de chaussée; le reste est pour I entretien C est ainsi que le ministère poursuivra cet été la construction des approches et des échangeurs du pont qui relie Chicoutimi et Chicoutimi-nord; ces travaux ont débuté II y a environ deux ans; c set un projet d'un codt total de 912 millions boutique DIME.Mme D.Choquette 327 de Rouville - Beloeil 467-0383 Pee* 1«—Mercredi.B juUlet 1972 - LOCIL REGIONAL OMAR Cfïti COULEMENT 0 UP TO 75% DE REDUCTION o OFF START THVRSDA Y JULY 6 TO JULY 29 LA LOI 19 EST TOMBEE: LES PRIX CHEZ OMAR EGALEMENT! PANTALONS TROUSERS SPOITIT TOIllETTtS $7011 AND DIESSY REC.17.95-19.95