L'oeil régional, 18 juillet 1973, mercredi 18 juillet 1973

HHÜ w Y À 15,350 COPIES OESSERVANT BtlOEIl - MONT ST-KIIAIRE McMASTERVIllE ¦ OTTERBURN ST BASIIE • ST IEAN BAPTISTE et les pcroisses ovoisinontes Vol.4 No 21 JuMIol 1973 Le centre de rénovation par les Entreprises Y VON l'HEÜB^fX3 Entfpj|isès) PEINTURES < (K h HOME = r •« x X “ Ifl c z T (RDDTE S) 177 loel.loorler ST-IASILE-LE-6RAND rj 151-1611 •ALES INC.5241 2777 482353234823532348485323482353234823532323235323482348235323482348232323532353534823482353234823482353 48482348234853532353484823482353234823482353 L'OEIL REGIONAL —Mercredi.IE Juillet 1373 — Pege 3 by sally ross Despite looking like contestants in the Miss Canada Pageant, the girls are all good and demanding teachers I write from experience because this year I enrolled in the Adult course.For the first week, all I heard was “Mrs.Ross, don't bend your knees: Mrs.Ross, don't point vour leet; Mrs Ross, don't hold vour breath; Mrs.Ross." but the nagging is beginning to pay off.I can now swim across the pool - bv the shortest route - and I.too.have been in the deep end.Thcv’ve wiped out a phobia of 20 years! • The Adult course is poorly attended.I wonder why.Maybe I'm one of the few who didn't learn to swim as a child or perhaps grownups find lessons embarrassing.Afcf ny rate, the girls would like to see more adults and I thoroughly recommend the course.Come on in.The water's lovely! agi with five vears experience as an instructor.In addition to training her staff and supervising all the courses.Micheline Two years ago, former L'Oeil writer Joan Branch several times used her column to criticize the Bcloeil municipal swimming pools And apparentlv with good reason The pools were unsanitary, the courses were disorganised and the pool manager divided his time between St.Mathieu and Maria Goretti with the inevitable result that when he was needed at one.he was usually at the other! At about the same time, a group of concerned parents got together and presented their complaints to the mayor.Mr Philippe Ve/ina The outcome of that meeting was that one of the parents.Mrs.Christ Petts.herself a former swimming teacher, was asked bv the mavor to draw up a list of recommendations for the following year.The list was extensive Mrs Pelts spent months compiling it and it dealt with hiring of staff, pool maintenance and hvgiene.and procedures for courses and examinations When she'd completed her observations, she presented the list to the Recreation Department and.to its credit, it has acted on all but a few of the suggestions.> PERSONNEL Perhaps the most important change is that the pools now have lull time managers and a team of bilingual lifeguards.all of w hom are required to upgrade their qualifications or take refresher courses regularly.At Maria Goretti pool (the one used bv mv family) the manager this vcar is Micheline Guidi.a petite voung lady is an teaches the beginner group and her technique is a joy to watch Within a few days, she knows all the children by name - in itself an accomplishment - and has them singing and dancing in the water With all the fun going on.the children are unaware that they're having lessons but at the end of two weeks thcv've learned a few of the basics Some of the bolder Spirits have acluallv jumped into the deep end - admittedly into the waiting arms of Lucie or Fern Pope, two young ladies who obviously eniov working with little children.Four more voung people help with this and other courses.Thev arc Arnaud Gosselin .Nicole Kervin.Michel Julien and Luc Bedard.GRADING The older kids are iust as well supervised and this year another of Mrs Petts recommendations has been implemented There are now two levels for most of the early courses so that special attention can be given to the slower learners This sub division has a big psychological advantage For example.it's better for a child to be in a prejunior course for a year and have a fair chnce of passing than to be in a junior class which he'll probably fail The examination technique has also been improved All applicants are given a preliminary lest a day or two before the final exam This provides the instructor with additional vardstick to gauge the swimmer's readiness to try for badge in question.ADULTSTOO All the courses arc handled by qualified instructors -or perhaps I should sav instructresses since all of them arc ladies.Martine Mathieu.Lina Sauvageau and Carole Lussier Iromont Le Service de la Récréation de la Ville de Beloeil projette un camping de trois jours et deux nuits pour garçons et filles de 9-10 ans et 11-12 ans.Plusieurs moniteurs seront à la disposition des enfants.Différentes activités seront organisées durant ces trois jours: baignades, promenades, jeux etc.1 es 25-26-27 juillet pour le premier groupe soit les 9-10 ans garçons et filles Les 31 luiilet.1er août et 2 août pour le deuxième groupe soit les liions garçons et filles.Le coût de quatre dollars ($4.00) comprend, l admis-son.le transport, la tente, la nourriture.-à apporter: maillot" ue bain, serviette - débarbouil-lette.sac de couchage, linge de rechange, set de gamelles.- pour réservation: Service de la Récréation.C.P.6.Hotel de Ville.Beloeil.Qué 467-6056 PONTIAC LEMANS Luxueuse Economique Magnifique AMERICAINE Nerveuse S PORTIVE c tf, o P YVAN LfILOND JACQUES BERGER il m D CÛ 6.1.BRODEUR de 0 Bam 111 11 467-3304 ) MONT ST-HILAIRE ^ 1 Pag* 4 — Mercredi.18 Juillet 1*73 — L OEIL RÉGIONAL tutorial tfitotiol I Un mois pour y penser Le 24 août prochain, à l'occasion du 50e, anniversaire de < .K.A.C.une journée complète de programmation sera consacrée à notre région.La nouvelle vous était annoncée dans notre édition du 16 mai dernier.M.Pierre Robert, directeur de la programmation nous invite à lui faire parvenir de la nouvelle en abondance.Cette invitation s'adresse aux publicist es de tous les corps publics ou intermédiaires.L action ne fait pas défaut chez nous.Encore faut-il que quelqu'un se charge d'en dresser le catalogue.L'Oeil Régional fera sa large part.A lire d’exemple, cette journée offerte par CKAC est une magnifique occasion pour les organisateurs de “La Pommeraderie" soit la Jeune Chambre bci-Air de mousser son projet.Nous laissons à l'imagination de chacun le soin d’utiliser le temps offert en onde.Si nous pouvons vous aider, comptez sur nous comme à l'accoutumé.L Beauregard Open Letter Safety Officer.Police Dept .Km Dupré .Beloeil.Que .Sir : ./ read Mrs.Ross’s column Vf If 5 AMD VIEWS in LOEIL REGIONALE I July 4.I9TJi and agree wholeheartedly with her that we must have a cyclist's course lor the children of Beloeil As a cyclist.I have seen many who obviously know nothing about safety on theroad Must someone lose his life before something is done about the situation: If I can be ol any assistance.I d be happy to help work on a safety course.Sincerely.David Craig P S.A copy of this letter is being sent to L’OEIL REGIONALE TOM REGionm HcMo Régional desservant: BELOEIL, MONT ST HILAIRE, OTTERBliRN, McMASTERVILLE, ST BASILE LE GRAND, ST-JEAN BAPTISTE, ST MARC, ST BRUNO, STE-JL LIE i la région.Tirage hebdomadaire: 15.350 EXEMPLAIRES! Bureau: 411 Bout.Laurier ( Edifice Noél Girard Inc.) Tél.: 467-1*21.GUY GILBERT : directeur-gérant LUCIEN BEAI REGARD: chef de la rédaction NORMAND GINÇRAS: maquettiste CLAUDE GINGRAS: maquettiste ROLAND LEEEBVRE dessinateur maquettiste SERGE VINCENT: chroniqueur JEAN-MARC' PHANEUF: caricaturiste Imprimé sur les Presses Lithographiques du Québec, lac Etchemin Un festival à la recherche de l'été Après les observations recueillies au dernier ciné-club.il semble que l'été se prête peu au cinéma encore moins à la télévision et que les cens préfèrent se promener dans les belles soirées d'été plutôt que de s'enfermer dans une"sâ1fe obscure et c-toulfante* e'eit compréhensible.personne n'a envie de réfléchir après l'accumulation des problèmes quotidiens, personne n'a envie de se concentrer sur quelque écran porteur de messages qui prétendent régler le sort du monde et qui souvent ne veulent rien dire Ainsi, les salles restent désertes, les films s endorment à force de ne pas être écoutés, les écrans se recouvrent de poussière et le cinéma pendant I cté s'en va tranquillement à sa perte.Il fallait trouver une solution.un remède qui guérirait la plaie en conciliant l'été, le cinéma et surtout l'intérêt des spectateurs.Après maintes délibérations des plus ardues.nous avons pensé à un Festival de films d'animation.Quoi de plus simple: c'est frais, pas compliqué et surtout ca change des éternelles élucubrations pleurnicheuses des films à thèses.Restait à choisir les films; plus d'une cinquantaine ont été visionnés, dessins animés, films d'animation, films expérimentaux.Une vingtaine de ces films ont été retenus par l'équipe de ciné-participation.Petits bijoux de fraîcheur."Short and Suite " comme le dit si bien McClaren.ces films s'adressent à tous; de puis "L'évasion des Carrousels" relatant la poésie merveilleuse de l'enfance et des chevaux de bois, jusqu'à "Psvchocratic" et le cheminement parfois ironique d'une prise de conscience de son Moi.en passant par un " Zoom-in cosmique" sur les deux infinis de l'univers et les “23 Skidoo " d une ville déserte et silencieuse.Qu'ils soient drôles ou sérieux, qu'ils laissent subtilement glisser le morceau de fromage d'un renard français à un corbeau québécois, qu'ils fassent revivre le mouvment souple et gracieux de la danse dans " Pas de Deux", ou qu'ils montrent la tristesse amère des enfants indiens qui fabriquent des poupées et qui les cachent, s'écriant “Le monde va nous prendre pour des sauvaees".il y en a pour tous les goûts, pour tous les âges il v a en suffisament pour savoir vous distraire pendant quelques heurcs.des charmes de l'été.L'invitation est donc lancée; le leudi 19 juillet à K heures 30 au centre culturel, télédiffusé en direct sur le canal 9 (BHMO): un FESTIVAL D ANIMATION avec un réalisateur invité, le tout à la recherche de la fraîcheur et de l'été DtRECTeUR RETCM VERScME MrTé ijku&trjïvï*?**- rizsrsmus La betterave à sucre:' un élément de diversification des productions M.Gaétan Lussier, sous-ministre de l'Agriculture et président de la Corporation de la Raffinerie de sucre du Québec, vient d'inviter les agriculteurs des régions du Richelieu et du Sud-Ouest de Montréal à produire de la betterave à sucre en 1974.En lançant cette invitation.M Lussier a souligné que la culture de la betterave su-crière constitue un excellent moven de diversification des productions Selon le sous-ministre, en effet, le contrat ratifié récemment par la Raffinerie de St-Hilaire pour la vente de sucre brut à la compagnie Redpath.permettra d'abréger sensiblement le processus d extraction du sucre à l'usine d'Etat.et par conséquent.d'v traiter un plus fort volume de betteraves l'Eglise Elder Greg Schaack et Elder James Bullock viennent de s'établir ici comme mis-sionnjgfes de l'Église de Jésus Christ des Saints des Dernier Jours, ou mieux connue sous le nom de l'Eglise Mormone Ces jeunes hommes font partie d'une équipe de cent missionnaires qui.a leur propre frais sont ici au Québec pour une période de deux ans afin de faire mieux connaître leur Église.Elder Schaack.qui vient de Riverside, en Californie, a complété deux ans des études universitaires en Administration avant de venir ici au Québec En plus de ses études.il a travaillé pour le gouvernement dans la recherche d'agriculture comme un lechnigen dans un laboratoire Ses autres intérêts comprennent la musique et les sports, (surtout le basket-ball puisque il mesure 6 7 ").Elder Bullock, qui vient de Calgary en Alberta, a participé activement dans les programmes de sport de son école.Après son séjour ici au Québec, il va continuer à étudier l'Éducation Physique ainsi que les mathématiques à l'Université de Calgarv.Les Missionnaires Mormons parcourent les villes de Beloeil Me Masterville.Ot-terburn Park, et Mont St-Hilaire.afin de faire la connaissance de tout le monde et de les mettre au courant de l'Eglise Mormone.Ils résident au 239 Dumont à Beloeil.tél: 467-56X6 Ains.poursuit M.Lussier, nous estimons qu’en plus grand nombre d agriculteurs des régions concernées pourront se lancer dans cette culture.qui représente un excellent apport financier, comme ous espérons que les producteurs déjà engagés augmenteront leurs superficies actuelles.Pensez “vite" De leur côté, les spécialistes dans ce tvpe de production suggèrent aux agriculteurs intéressés à cultiver de la betterave sucrière de prendre une décision rapidement, puisqu'ils doivent préparer leur sol en conséquence C'est pourquoi les agriculteurs qui aimeraient obtenir des renseignements sur la culture betteravière sont priés de communiquer rapidement avec M.Gérard Lagacé ou M Bruno Bellemare, respectivement géragt intérimaire et responsable de la production de la Raffinerie de St-Hilaire.Ils peuvent également s'adresser à leurs bureaux agricoles locaux ou régionaux, où les spécialistes du Ministère leur donneront des conseils utiles au lancement ou à l'accroissement de leur production.AOCJtMf ?RESTAURANT W METS CHINOIS CIUIESE fill l METS CANABIENS UVRAIS6N MANIE S MIATIITE - FAST l FIEE MEIIVERV 467-6767 14# IAIIIEI .M,1**11 (Près i* l‘E|lls* Si- iethlee 8528 L'OEIL REGIONAL —Mercredi 1 • JiRlet 1^73 — Fege « Le beteeu de service "Necheko" construit en aluminium et mesurent 72 pieds, set propuis* per deux turbines a gaz 8T6 de United Aircraft du Canada Limitée.Il fournit un moyen de transport rapide aux employés de Alcan é Kilimat et Kemeno, en Colombie Britennique.Furniture buying is a long term Investment and newlyweds are tending to epend more on quality furniture like this Kroelder suite with rolled arm tuxedo styling.A HOMEMAKER'S GUIDE Newlywèds buying better quality furniture By NANCY JONES NEWLYWEDS are buying the expensive, top-line furniture only their parents used to be able to afford Furniture dealers have noted the trend and speculate that, since the high cost of housing prevents many young couples from buying a home for the first few years, they are putting their money into furnishings instead.This makes buying furniture a serious business, placing it in the class of a long term investment.For those new at the job, it's possible to avoid the pitfalls and problems of furniture selections by breaking the process up into three steps.First, think about your tastes and your lifestyles as they are now and as they’re likely to be ten years from now.Then, learn as much as possible about the kind of furniture you want to buy.Lastly, ask detailed questions when you shop.If you can see yourself settling comfortably into your suede-covered bean bag chair when you’re fat and fortyish, fine.Most young people seem to allow for the fact their tastes will change and buy conservatively, even in the modern lines.Anarl from style, comfort; durability, flexibility, clcana-bility are equally important considerations.Will furniture that looks fine in an apartment fit into a house?Does it require much upkeep to look its best?These are a few of the questions that should be weighed.You can find out a good deal about the kind of furniture you intend to buy by comparative shopping between different brands.Certain manufacturers, such as Kroehler, offer useful and objective furniture buying guides.It's also worth looking at consumer reports to learn the fine points of assessing furniture quality.When shopping, go armed with a list of questions and search out a knowledgeable salesman.The following questions are designed to help you get good furniture value for your money.What are the high performance fibres you have available?How long will the fabric stay new looking?Is it colour-fast?Does it have a soil-resistant finish, and.if not.what would be the extra charge to have this done?Flas the fabric been tested for wearability?Are the outer sides of the arms and backs cushioned?Activités au Centre de Nature Depuis le début de juillet, les jeunes entre 10 et 16 ans intéressés à explorer la nature sont invités à participer aux activités du mercredi.Au programme: des excursions.des discussions et des jeux.Voici quelques-uns des sujets concrets: la vie dans l'étang, l'utilisation de la boussole, la géologie de la montagne, l'étude des animaux et la vie de la forêt Ces activités ont lieu le mercredi 10:00 hres a m à 3:00 hres p.m Des guides bi- lingues sont disponibles Le diner et le transport ne seront pas fournis.L'inscription est gratuite et devra è-tre faite soit en téléphonant à 467-4010 ou en se présentant au Centre de la nature.422 rue des Moulins.Si vous prêter*./ faire une visite en groupe au Centre de la nature, contactez-vous à l'avance au même numéro.Vous vous demandez quelles espèces de poissons vivent dans le lac Hcrlel.ou encore quelles sont les plantes les plus communes que l'on rencontre sur la montagne?A lors venez nous voir à la Cabane d'information.Des aquariums et des terrariums vous permettrons d observer un peu du lac et de la forêt Comme à toutes les fins de semaine, des interprètes de la nature sont à votre disposition Les randonnées débutent à 10:00 hres et à 14:00 hres.Explosion ou Cine-Porc Mont St-Hilolre Une explosion est prévue au ciné-parc MONT ST-HILAIRE pour le 20 juillet! Une explosion qui se produira tous les soirs du 20 au 26 juillet!! UNE EXPLOSION qui aura été provoquée par Sergio Leone! Il sera secondé dans son travail par James Coburn et Rod Steiger! En effet, préparez vous à de l'action "à plein ", quand le ciné-parc MONT ST-HI-LAIRE présente le plus grand succès de tous les temps, le film IL ETAIT UNE LOIS LA REVOLUTION Cette super-production qui fait éclater l'écran de joie de rire et de guerre, a été réalisé par I unique SERGIO LEONE Egalement à l'affiche, une aVenlure pas ordinaire avec LE BARON ROUGE qui met en vedette Johr Phillip Law et Don Stroud' Le ciné-parc MONT ST-HILAIRE vous fait un cadeau: découpez l'annonce qui parait dans nos pages et présentez vous au ciné-parc: cette annonce du ciné-parc sera valable pour l'admission gratuite d'une persone par voiture! UN VRAI CADEAU! UN VRAI SHOW! UNE BELLE VEILLÉE EN PLEIN AIR! YAMAHA ÉTÉ SBtVICE INCOMPARABLE • Livraison et remorquage gratuit e Leçon de conduite, • Financement sur les lieux • Assurance LE PLUS VASTE ATELIER DE REPARATION DE LA REGION MASKOUTAINE Ouvert tous lot jours, de 9 h.o.m.à 9 h.du soir Samedi, de 9 h.o.m.à 5 h.p.m.Mofosport Si-Hyacinthe Enr.1009, rue des Cascades Saint-Hyacinthe Tel.773-0465 ÿanrt mont-st-hi la i re Are arm caps available to protect against wear?Do they cost extra?Do casters come with this model, and if not, how much more would they cost?Is the furniture guaranteed?By the factory or the store?May I have a copy of the warranty?Does your store deliver free of charge or do I pay shipping costs?Kroehler Mfg.Co.Limited has produced several guides to furniture buying and furniture care.For your free copy write to: Furniture Information Centre, 165 University Avenue, Toronto I, Ontario.20-2* JUILLET VEN a JEU Tran* Canadienne Route 20 Sortie 70 iWl SUCKER) PLAISIR .Dec ou per et presenter au cine pare Mont SI Hilaire pour ^ I •admission GRATUITE d'une personne par voiture GRATIS VALABLE 20-23-24-25-2* JUIL.'73 _ Uffcii-JRas^At- I — Mercredi, lb JuNMt 1*73 — LVfclL HtUIONAL coin de l'office de la langue française vous m'en direz tant par Louis Paul Béguin DEUX PRÉFIXES À LA TÉLÉ ET AUTO Il est bon que le français puisse s’adapter au rythme accéléré de la vie moderne.Il a en lui toutes les possibilités de le faire.Les mots nouveaux qui sont créés continuellement en ce moment en sont la preuve.Prenez les néologismes commençant par le préfixe télé.Nous n'avions hier encore que téléphone, téléscope, téléphérique, puis ce fut télévision.Ce dernier mot nous a donné téléviseur et téléspectateur.Télé signifie loin en grec.Et il a permis la création de toute une famille de mots dérivés de télé: télédistribution, c'est-à-dire la radiodiffusion et la télévision par câble.On voit que.dans télédistribution, le préfixe garde son sens de « au loin » et ne s’applique pas uniquement à la télévision.De même, téléphérique et téléphone.Quant à télévision, il a tout de même fourni d’autres dérivés: télé- cran, télécouleur.Un autre préfixe qui court les rues si l’on peut dire, c'est « auto ».11 signifie « de soi-même ».Le véhicule motorisé qui se déplace par ses propres moyens fut baptisé automobile.Longtemps masculin, il est maintenant du genre féminin.Puis l'automobile est devenu l’auto tout court.C’est ce qu’on ap- Un gouvernement du parti Québécois s’engage à: - Revaloriser le pou»où des municipalités en leur remettant certains pou>01 rs actuellement exercés par le gouvernement québécois et en augmentant les ressources financières à leur dis position.Réorganiser les structures municipales en consultant obligatoirement la population concernée sur tout projet de restructuration, regroupement ou fusion.- Créer des municipalités régionales exerçant, dans le cadre du Man, les compétences suivantes: • planification et aménagement du territoire - promotion économique et fonds industriels - «oirie régionale - environnement - transport en commun -promotion et aménagement touristiques.- Assurer aux municipalités locales et régionales des sources directes de revenus fiscaux en accord avec les fonctions qui leur sont confiées; de plus, établir des mécanismes de péréquation et de subventions permettant de fournir des revenus additionnels aux municipalités et aux régions dont les sources directes de revenus fiscaux sont insuffisantes.Plusieurs décisions administratives, aujourd'hui centralisées à Québec, seraient prises beaucoup plus rapidement et davantage selon le déair des citoyens si elles relevaient des municipalités.En ce sens, il Importe de maintenir ou de créer les instances locales et régionales nécessaires à cette décentralisation qui favorise à la fois la participation maximale des citoyens aux décisions qui les concernent et l’attribution des responsabilités en matière de services et d équipement au palier administratif le plus approprié.La structure municipale est la forme d'organisation politique la plus familière à la population et celle qui établit le lien le plus direct entre les citoyens et leurs délégués, et un gouvernement du Parti Québécois entend la revaloriser pour le plus grand service des citoyens.N'étes-vous pas d’accord?Nous avons le goût du Québec.Pas vous?Pavé par .I Le Parti Québécois du C onué de Ven héres i 4f>7-2S H-’Nîto OU ME OIT I*> & Pauvre Rouire qui a lais»* sa.fierté sur le fil de fer barbelé du pré d'où il fut expulsé par un taureau peu hospitalier Délima ne devrait pas en rire.Toutefois, elle a raison de condamner "broche piquante Une broche est un bijou de fem me comportant une épingle Car broche a surtout le sens d aiguille un livre broché, c'est-à-dire relié è I sida d une aiguille qui coud les feuilles entre elles Une broche est eus si une longue tige de fer pointue le broche sert è faire rdtir une pièce de viande d’où l'expression: boeuf en brochettes Broche n'a jamais eu le sens de fil de fer Lee agrafes qui servent è attacher des feuilles de papier ne sont pas des bro O.O.C.G.« Vous m’en direz tant » est une phrase prononcée, dit-on, par la reine Anne d'Autriche en réponse à quelqu’un qui prétendait qu’avec de l'argent on pouvait tout obtenir.Les phrases célèbres de l’Histoire — de la petite et de la grande Histoire — éclaircissent les moments du passé d’une lumière vive, humanisent en quelque sorte les moments historiques.Le roi Richard III s'écriant « Mon royaume pour un cheval », le roi Henri IV à la bataille d’Ivry criant à scs soldats « Ralliez-vous à mon panache blanc », voilà des phrases qui sonnent.Le jeune Philippe de Valois qui avertit son père Jean le Bon à la désastreuse bataille de Poitiers (1356) « Père, gardez-vous à droite, père gardez-vous à gauche », quel exemple frappant d’amour filial! (Ce qui n'empêcha pas le malheureux roi vaincu d’être fait prisonnier).C’est Henri III, devant le cadavre de Henri de Guise: « Qu'il est grand »! Et puis, la phrase terrible, révélatrice de Louis XV, qui, le jour des funérailles de sa maîtresse Madame de Pompadour, osa dire en contemplant un ciel pluvieux: « La marquise n’aura pas beau temps pour son voyage ».Horrible détachement royal, n’est-ce pas! Une autre maîtres- Soyez bon premier avec Kawasaki SPECIAL Ml MIT! KAWASAKI ISO et.I CYLINDRES seulement $ggg • •• fuyez dans un tout nouveau monde Pill EUE III PHEMIEI IN SEIl ENDROIT 171 liel.Lwrler Ml 4,7-1611 CHAMBERLAND se de ce roi, Mme L)u tout, Barry, eut cette excla- ^ mation pathétique de- ' ’j^ia vant l’échafaud: « Encore un petit moment, Monsieur le bourreau ».C’est la phrase du commandant des gardes françaises à la victoire de Fontenoy: « Messieurs les Anglais, tirez les premiers », image d’un siècle batailleur, mais où régnèrent la galanterie et le savoir-vivre.La méprisante déclaration d’un Anglais violemment anti-français qui dit de Talleyrand, le grand homme d’Etat français: « C’est de la boue dans un bas de soie ».Talleyrand était en vérité capable de tout de même désabusée e de Staél qui s7 connaissait, sur l’amour: « L’amour est un égoïsme à deux ».Parlant de l’amour, la réplique ironique et (pensez-y) fort désabusée de Sacha Guitry qui s’écrie: « Dieu, que vous étiez belle, hier soir, au téléphone ».C’est Marie Mancini, devant quitter Louis XIV pour raison d’Etat, qui déclare: « Vous êtes roi, vous m’aimez et je pars ».C’est aussi Voltaire furieux, revenant de Prusse où le roi Frédéric l’avait un peu bousculé; le féroce philosophe, fatigué du roi qui s’était servi de lui, déclarai « On presse l'orange et on en jett» l’écorce ».Et c’est Napoléon, qui parlant des Bourbons revenus en France: « Ils n’ont rien oublié cl rien appris ».L’Empereur avait, quelques années avant, soutenu: « Impossible n'est pas français ».Hélas, quelque temps après, il mourait à Saint-Hélène, en murmurant: « Je lègue l'opprobre et l’horreur de ma mort à la famille régnante d’Angleterre ».De ces phrases célèbres, l’Histoire est pleine.Elle s’en trouve imagée, illustrée.Louis-Paul Béguin SPECIAL Monday to Friday with this coupon One Teen Burger .VWWWWAWWWVWWWWVWAWftW^ Regular Value 85c /VVWVWWWWWVWWWWWWSWW Offer expires July 31, 1973 À&W VALID AT A & W DRIVE-IN 305 LAURIER BLVD BELOEIL SOLDE DE FAILLITE EN VENTE AU PUBLIC TOUT DOIT ETRE VENDU MARCHANDISE: HOMMES.FEMMES ET ENFANTS PRIX REDUIT JISIITl 7 SX HAUTS Mil llflllil «7S.ll à «171.00 1)0 01 «A A 00 POU» •” • *#"#« PANTAIONS-GIIETS-SIOUSES-SACOCHES POUR DAMES AU PRIX COUTANT JOUETS POUR ENFANTS ET AOUITES CASOUES PROTECTEURS POUR MOTOCVC1EÏTES TOOT A PRIX DE EAI1LITE VENEZ ET COMPAREZ TOUT EST REDUIT AU PRIX COUTANT PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS BANKRUPTCY SAIE OPENED TO PUBLIC EVERYTHING MUST BE SOLD AT COST PRICE COME AND COMPARE LES ENTREPRISES M.G.ERRS MMUAI.M I 1)1 I- All.I.Il l n OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 lires.SOS SEL AIRE (face as oaraoi biriaoo tire siop) ST-NIlRIRl 467-3118 P*#* 12 — Metetedé.18 Juillet 1873 — L'OEIL RÉGIONAL Ho* PETriH Annonce* •V F APPELEZ DES MAINTENANT LOUISE MASSON 467-1121 LOGFMINIS A LOUER Fills To let 6 Vi appartements neuf, chambre de levage.447-2336 ou 447 6447 ST MATHIAS, concierge, appartement fourni à moitié prix 447-0674 ou 467 1611 BELOEIL, bachelors, meublés, chauffée, éclairés.2 Vi et 3 Vi.714 de Lévis 467 4676 ST HILAIRE.4 Vi.chauffé, eau fournie, peinturé é neuf.467 7877 LONGUEUIL.bungalow, 7 pièces, chauffé, éclairé, taxes payées.6260 Bachelor.2Vi.S110 meublé 467 4322.670 4106 CHAMBRES A LOUER Rooms To let 26 an* d'expérience dan* réparation réfrigérateur*, leeeiveu-***.cuisinière* etc.C D.Service Enr.467-0176.BELOEIL.467 6767 chambre é louer DIVERS Miscellaneous POSE DE TUILES ET BOIS FRANC Vieux planchers remis * neuf, spécialité parquet en* travaux garantis par expert.BBS 2282 SPECIALISTE an réparation cuisinières et sécheuses éiectri que* Jules Marcoux Servie* Enrg 467 7066______________ LES REPARATIONS CAS TON JALBERT ENRG Antiquité achat, vente, décapage, teinture et finition 467-6007 686 Grande Allée.St-Hilaire, Sortie 70 Transcanadienne COUTURIERE expérimentée dans la robe pour dames 467-8361 _ REPARATION ds tondeuses, moteurs hors bord et motos Après 6 heures 467-3749 AUTOS A VENDRE Cars Foi Sale SPÉCIALISTE en réparation de réfrigérateurs 'et de cuisinières électriques J Bienvenue Réfrigération Enrg .467-0600 1964.Ford Galaxie "600".lair condition Phone 467-1123 Ask for Dave LA COMMISSION SCOLAIRE DE L’ARGILE BLEU DEMANDE I auxiliaire de bureau (homme) Nature du travail: Ensemble de travaux de burau tels que dactylographie, impression de documents, vérification de certains documents, etc.Qualifications requises: Scolarité: secondaire III ou 9c année complétée.Salaire: Selon la politique administrative et salariale du Ministère de l’Education.($3,990.à $5,352.) Faire application par écrit et faire parvenir curriculum vtae et documents pertinents, avant le 27 juillet 1973.à: M Robert Charrier, directeur du personnel.850, Laurier, Beloeil.Qué.SINGER VENTE et REPARATION DE TOUTES MARQUES A.GOSSELIN RES.467-4329 95 BRODEUR MAGASIN.467 0R71 MT ST-HIUIBEj 1 467-787 S METEOR 1966.Sedan.• cylindrée.automatique, radio, trèe propre $460 467-7326.DATSUN.2402.1673.4200 mille», transfert de garantie possible Très bon prix.773-4726 .773-6743 SET DE GOLF, gaucher, "Wilson Enrg ", neuf.3 bois 6 1er», sac.voiture.Sacrifierais $160.Soir : 663-7107.PART.Club de Golf Safoaif $160 679 7648 EMPLOYES DEMANDES Help Wanted ON DEMANDE chauffeurs de senti remorques avec expérience seulement SVP faire application en personne le jeudi entre 9:00 a m et 11 00 a m et 2:00 p.m.et 4 00 p m FBI.Parc Industriel.Mont St Hilaire Alt M Duggan DIFFICULTÉS 4 boucler votre budget 3 ou 4 heures par jour peuvent vous permettre d’augmenter vos revenus 467-0764 ou 279-8446 DAME ou fille sérieuse pour prendre soin 2 enfants é domicile 467 6689 ou 467 7116 Cuisinier, cuisinière et eide pour travail fin de semaine.La Grange.467-6643 A VENDRE DIVERS Foi Sale Mise 10 aspirateurs.10 polisseuses usagées Ensemble cuisine.6 chaises, berceuse Cascade 40 Tap.» 12" x 16" 467 9864 1 ensemble chambre espagnol 1 stéréo.1 téléviseur portatif 19”.1 ensemble salon colonial 653 3660 MOTO Suzuki, 1972.en bonne condition Prix à discuter.467-0946 MOTO HONDA.66 cc .1968.1760 milles, avec 2 cas que» protecteurs.$266 Apres 6 00heures: 663 3601 CHIOTS blancs.6 semaines, mélange Samoyède et Berger-allemand $26 chacun 467 6062 ROULOTTE "Unique", 1*72 2# pi., familiale, état neuf.487 *66* VOILIER.14 pi $160 467 2433 BOIS de démolition 2x4 2x6 2x6, 2x8.Planche# nettoyées, quantités variées, prix raisonnables Particulier.Idéal pour sous- sol.division, etc Soir 663 7107 TENTE- ROULOTTE.1968."Woods", très bonne condition $400 467 4322 .670 4106 PLONGEE SOUSMARINE "Aqua Lung .habit .628 Spot light $16 Couteau $10 Masque $6 Palmes $6 Autres $5 467-8416 TENTE - ROULOTTE ."Trade Winds", équipée au complet, tapis mur 6 mur.toit mou.très bonne condition S980.467 8416 TRAVEL Trailer, sleeps 4.Ideal for small camping family 6466 After 6:00 467 6176 Garderais 1 ou 2 enfants Si possible bébés.De préférence filles 467 8466 ABANDONNERAIS 3 pièces espagnol Ensemble selon, chambre et cuisine, table et lampe, poète réfrigérateur et téléviseur Vendrais $386.273 6070 BUREAUX è louer.328 de Rouvilte.s'adresser é: C A C hoquette.467-2387 BELOEIL.379 Montée des Trente», $106.4 Vt pièces, chauffé, toutes commodités Libre immédiatement.467-8647.VENTE TISSUS POUR DRAPERIES Votre choix -.99 la verge (valeur régulière de $4.96 à $6 96 la verge 467-0856 ATTENTION.J’achète et rca* mémage •¦tMlés, ¦eehêes.Ouvert le Vendredi soir.3S1 me Naim.St Hilaire INF.ROGER GUERTIN, ENCANTEUR.467-5188.raieeelle.REMBOURRAGE GENERAL OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE J.A.POMERLEAU, 467-6386.MENUISERIE CONSTRUCTION, innovations, peinture tapissage, finition de sous-sol.travaux ciment, clôture».travaux généraux, réparations couvertures.BOUCHARD ET VERONNEAU INC.467 2336 ou 467-9687 15 MOTS POUR $2.00 La nouvelle loi de la taxa sur las carburant»» ECHEC A LA FRAISE FISCALE Québec — D.G.C.G.— Empêcher l’utilisation de l’huile à fournaise et de l'huile à poêle comme carburant dans les moteurs diesel pour éviter de payer la taxe de 25 cents par gallon imposée sur l’huile diesel : c'est la principale raison d’être de la nouvelle loi de la taxe sur les carburants, applicable dès le 1er juillet 1973.Sanctionnée en juillet 1972, l’entrée en vigueur de cette loi avait été différée afin de permettre à quiconque est intéressé de se préparer et d’agir en conséquence.La nouvelle loi, rappelle-t-on, rend obligatoire la coloration de l’huile à fournaise et de l'huile à poêle.Elle stipule, entre autre, que l’huile diesel non colorée (mazout non coloré) doit impérativement être utilisée dans les moteurs propulsifs, en d'autres termes les mo- teurs de camions et de toute autre machinerie mue par un diesel, exception faite de la machinerie agricole, des bateaux de pêche et commerciaux et des locomotives.Un colorant bleu Selon le ministre du Revenu du Québec, M.Géra Id Harvey, la coloration du mazout destiné au chauffage et à quelques autres usages bien déterminés est un moyen efficace de faire échec à la fraude fiscale.Notons que les quatre provinces de l’Ouest canadien, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie Britannique appliquent déjà une semblable législation depuis plusieurs années.La coloration est faite au moyen d’un colorant bleu contenant un agent traceur n’ayant aucun effet de détérioration (suite p.13) CONSTRUCTION RÉNOVATION FINITION DE SOUS-SOLS RÉPARATIONS GÉNÉRALES lef.:J.C.Vie* 447-41 S3 LES DMFMB K KIWI LIEE 266 Soul Laurier.Refoed.467-0674 20 ans d'expérience é votre service pour voue elder à mieux décorer votre meiaen.Draperie», rideaux, tapte, tapisserie», rideaux de douche, etc.SPECIAL: Filet», régulier $2 49 le ver.pour SO 66 le 25 ans d’expérience Réparation* sur toute» marque» de réfrigérateur», leeei-veusee.cuisinière», sécheuse», etc.Spécialité» Ingiis.Ken more, G.E.Speed Queen.Simpütkry.etc .C D.SERVICE ENRG.467-0175 POUR VBS EHTIEES D ASPHALTE CONSULT** G.Dufresne 676-3938 eu 674-1686 4 L'OEIL RÉGIONAL -Mercredi.18 Juillet 1873 — eg* 13 Echu.sur les appareils.Elle permet de différencier clairement l’huile -«•à chauffage de l’huile diesel et de détecter tout mélange illégal d'huile colorée avec de l’huile non colorée au moyen de tests sur la route.Le strict contrôle exercé par le ministère du Revenu du Québec permet de sévir rapide- r fort d’un tel changement que nous continuerons à assumer nos responsabilités, afin de permettre à notre société d’atteindre ses objectifs.Cette première partie de la quatrième session de l’administration libérale nous a permis de poser des gestes concrets dans ce sens.Au cours des prochaines semaines, dans le cadre de cette chronique, nous y regarderons de plus près.C Coelure Service Ripantiees • Lessiveuses • Sécheuses • lave-«aisselle • Poêles Appels Service $5.417-1114 ENCAN Au MARCHÉ AUX PUCES 646 Soul Laurier à St Hilaire Maedi soir à 7.30 hrea.Ouvert loua les jours.M.Lèves que.eocanteur.467-0404.ment contre tous les contrevenants.Taxe inchangée La loi de la taxe sur les carburants (L.Q.1972, ch.30) succède et à la loi de la taxe sur la gazoline (S.R.Q.1964, ch.24) et la remplace.Elle comporte une section particulière pour l’essence et une autre pour le mazout : le contrôle pour la perception de la taxe étant différent.Soulignons que les taux de taxe déjà en vigueur ne subiront aucun changement.Que stipule, en substance, la nouvelle loi 7 I ) L’essence : Elle continue d’être assujettie à une taxe de 19 cents par gallon payable à l’achat.L’essence d’aviation est également assujettie à cette taxe lorsqu’elle est utilisée dans les avions de plaisance.Une taxe de 3 cents par gallon est prélevée sur les ventes d’essence d’aviation lorsque cette essence sert à effectuer des essais de moteurs d’aéronefs ou à propulser un aéronef lien eieiiiein 1211 pl.ew.eiRTIE I ACIAT "PLACE BELOEIL" •CCIPATIIH IMMEIIATE INF.: I.IIARCIET autre qu'un uvion de plaisance.Le gaz propane, le gaz butane, le gaz de pétrole liquéfié servant,à la cuisson ou au chauffage d'un immeuble, les solvants dérivés du pétrole (varsol, iosol, etc.) et l’essence destinée à des usages chimiques sont exemptés de la taxe sur l’essence.2) Le mazout : l’huile ^dire à fournaise et l huile a poêle, répétons-le, sont dorénavant colorées et ne peuvent être vendues dans les stations-service ni être utilisées dans les moteurs de camions, de tracteurs ou autres moteurs propulsifs.L’huile diesel non colorée (mazout non coloré) doit obligatoirement être utilisé dans les moteurs à propulsion, c’cst-ire les moteurs de camions et autres véhicules ainsi que dans les yachts de plaisance.Cette huile est assujettie à une taxe de 25 cents par gallon.L'huile diesel peut cependant être colorée pour certains usages spécifiques comme l'alimentation de tout engin stationnairc ou d’une locomotive.Elle est I'KOX l\( [ 1)1 VI f BK s • 'V \ ui X V VILLE DE BELOEIL FIDUCIAIRES District AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Mt par la* présentes donné que la* règlement» numéro 620 73 et 621 73.décrétant des tra vau* de construction et de rétaedondo trottoir», de bordure* et de povege an asphalte, adoptée le 22 mai 1973, sont réputé» avoir été approuvés par les électeurs muni cipau* propriétaires d'immeubles imposable* le cinq (6) juin 1973 et qu'il» ont reçu l'approbation du Mini» téra de» Affaires Municipale» et de la Commission Mu niclpele.le 27 juin 1973.COMMUNICATION de ce* règlement» peut être obtenue è l'Hdtel de Ville DONNÉ èBeloeil.ce 12 juillet 1973.PAUL-R.CHOQUETTE, Greffier OFFRE D'EMPLOI On demande mécanicien avec expérience.Salaire selon expérience.Pour information: las Aatabss Robert lie# 467-5568 alors assujettie à la taxe de 3 cents par gallon.l.a même laxg s’applique au mazout coloré utilisé comme ingrédient dans la fabrication, d'un produit ou pour l'alimentation du moteur d'une pompe à eau servant à combattre les feux de forêt.D.G.C.G.FROMM EOKQl EBEC TOWN OF BELOEIL PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the by-laws number 620-73 end 621-73.decreeing the construction and rebuilding of sidewalks, curbs end asphalt pave ment» adopted May 22th.1973.are deemed to have bear approved by the municipal electors proprietors of taxable immoveables the 6th day of June 1973 and that they received the approval of the Department of Municipal Affairs and of the Quebec Municipal Commission the 27th.day of June 1973.COMMUNICATION of the said by laws may be taken at the Town Hall.GIVEN at Beloeil.this 12th.day of July.PALL-K.CHOQLETTE, Citv-Clerk OFFRE R EMPLOI On demande hommes ou femmes à temps partiel comme chauffeurs d'autobus scolaires.Faire application avant le 1er août 1973., Pour informations: lot Aelebes Robert lie* 467-5568 LU?leweeMes WESTGATE Realties 296 BeeL Laurier Icaftt «tut Iteéwl BELOEIL 467-0285 BELOEIL, bdttsse commerciale, terrain 10.000 p c .coin commercial très achalandé, façade boule vard Laurier, 3 commerce» + logement 6 Vi.grand stationnement pavé, prix réduit pour vente rapide.M.L.S.Pierre Jobin, 467-0286 - 467-6890.Immeubles Westgate.Courtier».BELOEIL.bungalow brique, style ranch, grand terrain paysagé 7 pié caa.4 chambre», sous-sol fini acajou.2 toilettes, quartier superbe, occupation é discuter M.L.S.Pierre Jobin.467-0266 — 467-6890.Immeubles Westgate.Courtiers.ST HILAIRE.maison brique.3 chambres, «alla familiale, plu» loge ment 4 pièce», loué, grand ter rain 12.000 pi.c .nia tranquille, vue splendide $24.600 M.L.S Appelez Fabienne Boulanger, 467-0286 - 467-1678.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL, cottage canadien 200 ans 60 x 46, 11 pièces.6 chambres, foyer, terrain paysagé superbe, 360 x 260.garage triple, très bonne condition générale, entrée 200 imps , chauffage air chaud neuf, réduit è 836,000 Pierre Jobin.467-0286 -467-6880.Immeubles Westgate.Courtiers.BELOEIL.Val Joli, bungalow récent.brique aluminium.48x24.6 pièces.3 chambras, salle à dinar, parqueter*# très propre, occupation è discuter, beau quartier, vue monta- gne.grand terrain, taxas basses, petit comptant Pierre Jobin.467-0286 -467-6890.Immeubles Westgate.Courtiers.tiers.BELOEIL.bungalow 1967.brique 6 V4 pièces avec revenu au sous soi 880.par mois.2 % pièces, situé prés école, hypothèque 6*%.faut visiter, appelez Marthe Feeta.467-0286 -467-611 S.Immeuble» Westgate.Courtiers.BELOEIL.bungalow 1966 pierre brique.3 chambres, sous-sol bien fini, salle familiale, salle jeu.gardé robe cèdre, près centre d'achats.8116.mois, incluant taxa», balance hypothécaire 6 y#%.M.L.S.Appelez Fabienne Boulanger.467-0286 - 467-1678.Immeubles Westgate.Cour BELOEIL.duplex, brique 2 x 6 pièces.plus bachelor meublé, chauffage électricité, revenu annuel 84.776.bien situé face au parc, prés Poiyve lente, comptant 86.000.Appelez Marthe Faste.467-0286 - 467-8118.Immeubles Westgate.Courtiers.ST HILAIRE.bungalow 14 pièces.6 chambres, sous soi fini, piscine chauffée.M.L.S 843.000.Jacques Beaulieu.467-0286 - 362-6760.Immeuble» Westgate.Courtiers.BELOEIL.split level.7 pièces.3 chambras, salle de jeux, terrain boisé.830.000.M.L.S.Jacques Beau-lieu.467-0286 - 362-8760.Immeu Mes Westgate.Courtiers.6 Pay* 14 — Mercredi.1# Juillet 1973 — L'OEIL REGIONAL vous informe (ministère de la Justice) «SAISISSEZ LA LOI LACOMBE» A Québec ?.Saviez-vous que l'on peut se proléger contre la saisie de son salaire ou de ses biens ?Q.: La loi Lacombe ou la loi du dépôt volontaire, est-ce la même chose ?R.: Oui, la loi du dépôt volontaire est communément appelée loi Lacombe du nom du parrain de cette loi.Q.: En quoi consiste cette loi ?R.: La loi du dépôt volontaire est une mesure qui protège une personne qui doit de l'argent contre une saisie de son salaire et de ses biens.Q.: Est-ce que toute personne peut profiter des avantages de cette loi?R : Oui, mais à deux conditions : demeurer au Québec et ne pas être sous le coup d'une saisie de salaire ou de biens.Q.: Que dois-je faire pour me prévaloir des avantages de la loi Lacombe ?R.: Vous n’avez qu'à vous présenter aux greffes de la Cour provinciale de votre district judiciaire pour remplir une déclaration asser-, mentée contenant votre nom, prénom, adresse, nom de votre employeur.montant de votre salaire, charges de famille, nom et adresse de vos créanciers, nature et montant de vos dettes.Ceci fait, vous êtes inscrit au service des dépôts volontaires.Q.: Une fois inscrit, que dois-je faire ?R.: Dans les cinq jours suivant la réception de votre salaire, vous devez déposer la partie saisissablc au service des dépôts volontaires ou encore l’envoyer par courrier.Q.: Oui mais la partie saisissablc du salaire sera-t-elle très élevée ?R.: La partie suisissa-ble du salaire est calculée à partir du salaire brut, avant toute déduction.Si le débiteur n'a aucune personne à sa charge, il soustrait $20 de son salaire hebdomadaire et 30% du reste devient saisissablc.S'il a une ou deux personnes à sa charge, il soustrait $30 et 30% du reste est saisissablc.Pour chaque Q.: Le dossier du débiteur est-il public ?R.: Oui.Toute personne peut s'informer auprès du greffier du service des dépôts volontaires de l’état du dossier d'un débiteur pour savoir s’il effectue ses dépôts conformément à lu loi.Q.: Où sont situés les services des dépôts volontaires ?R.: Il y a un service des dépôts volontaires dans chaque district judiciaire de la province de Québec.Ces services sont habituellement situés au palais de justice de l'endroit.4* coin de Itoffice de la langue française vous m'en direz tant par Louis Paul Béguin Nuages et rayons de soleil La vie d’un linguiste n’est pas toujours facile.Oh, je sais que vous vous dites : Un linguiste à quoi ça sert ?Eh bien, que vouslez-vous, le linguiste québécois pourrait servir à corriger notre langue souvent anglicisée, surtout aux niveaux techniques.Mais malgré les encouragements des uns et des autres et les progrès encore timides dont nous sommes témoins, nous linguistes devons nous répéter.Cela fatigue à la longue de radoter.Aussi mon printemps, cette année, est-il fait de nuages et de rayons de soleil.Les nuages assombrissent un ciel linguistique que je voudrais toujours bleu et les rayons de soleil mettent dans mon ceeur grammatical l’espoir ténu comme un fil qu'un jour ou l’autre nous n’aurons plus à signaler les mêmes erreurs.Refranciser le vocabulaire d’une entreprise, c’est changer le pneu d’un véhicule en pleine marche.Ce n’est pas facile.sont constantes dans une usine et il n'est pas possible d’interrompre ses activités pour changer de langue.Remplacer un mot anglais par un français, cela peut faire perdre du temps.Pourtant des progrès s accomplissent tous les jours.Le français est de plus en plus employé.Ne nous décourageons pas.Je lis un journal publié par l'industrie des pâtes et papiers.Un effort de refrancisation est évident on donne même à l’aide d’illustrations, de bonnes expressions françaises à privilégier, selon les situations où se trouvent les travailleurs.Voilà un rayon de soleil.Mais un nuage approche, mine de rien.La traduction sur un emballage de fromage : fromage bien fort.Complètement ridicule.Il faut dire fromage très fort.Ce qui serait un effort de la part du traducteur qui.n’est pas fort.Dans un restaurant (suite p.15) ftMiMMMMMMMMMMT HR SMI» STEAK IRISE IEIVA1 personne additionnelle il peut soustraire $5 de Elus sur son salaire ebdomadaire brut.Q.: Si je suis inscrit au service des dépôts volontaires et que je déménage, que dois-je faire?R.: Dans les cinq jours suivant votre déménagement, présentez-vous au service des dépôts volontaires de votre nouveau district judiciaire pour y faire une nouvelle déclaration assermentée.Q.: Puis-je suspendre mes dépôts ou les réduire ?R.: Non.Celui qui ne dépose pas régulièrement la partie saisissablc de son salaire risque de voir son salaire et ses meubles saisis et, il perd la protection de la loi.Q.: Y a-t-il des exceptions ?R.: Seul le débiteur en chômage n’est pas tenu de faire ses dépôts tant et aussi longtemps qu'il n'a pas repris son travail mais, il doit produire une nouvelle déclaration au service des dépôts volontaires.Q.: Lorsqu’une personne a plusieurs créanciers, comment sont réparties entre eux les sommes déposées ?R.: Les sommes déposées sont accumulées pendant trois mois.Ensuite, le total des dépôts est distribué aux créanciers selon la part qui leur revient, compte tenu de la date et du montant du dépôt volontaire.lut! I FRUSTRATED JOHNNY TIUHEART et son orchestre western, de seront ou lelvil Steak divertir.Frustrated he may be, but ha’s going to be safe.The youngster In this picture Is trying and falling to open a new tamper-proof cap tor an aerosol spray container that has been Introduced to the Canadian market by one of Canada’s leading manufacturers of household products, Q.H.Wood.At a time of Increasing awareness by young mothers about safety Ip their homes, the cap wMI help alleviate many worries.The container cannot be opened by a child who cannot read and has been Introduced here for the first time by the Household Products Division of O.H.Wood ol Toronto.The container for Glamorene Oven Cleaner has a tamper-proof, hold n twist cap.The cap Is In twd pieces and in order to open # #e*#ar must be held firmly white the cap Is turned counter clockwise.If Is replaced by reversing the process.The closure has already proved successful Hi the United States and Europe. L'OEIL RÉGIONAL —Mercredi.ISJuWet 1*73 — Pm IS VOUS IN OR.d’un grand magasin de Québec, sur les comptoirs, rien que des inS-' criptions en anglais : «strawberry pie,.« shortcake with topping ».Sur le gai corsage fleuri d’une serveuse, enfin du français.Mais mon horizon s’assombrit en le lisant : Merci de votre patronage.Non mais, de quel patronage s’agit-il donc ?Je sens l’anglais derrière : Patron signifie client en anglais.De là à dire patronage il n’y avait qu'un pas de traducteur marron à faire.Dans un autre restaurant, on a collé une pancarte au mur avec deux mots : « Pour sortir ».Vlan, comme cela, sans rire encore.Je comprends qu'il faut faire court en ce siècle de la vitesse, mais : Plats à emporter ne serait pas si long.Oui mais, l’anglais, voyons ! TO GO OUT.Il faut respecter la langue des affaires ! (Autre nuage, lourd de menaces celui-là).Près d’un escalier mobile une autre pancarte : « Monter ».Le verbe, comme cela, tout seul.Ridicule.Un petit effort de réflexion, et le génie qui s’était vu confier la tâche de rédiger cette pancarte aurait pu se dire qu'en français le substantif est souvent de rigueur : Montée.Voilà ce qui m'aurait évité un autre nuage.Maintenant le ciel est noir.Un ministre parle d’un hôpital qui « opère sans permis ».De quelle opération veut-il parler ?De celle que pratiqueraient des chirurgiens amateurs ?Non.bien sûr.Il voulait dire : fonctionnant sans permis.On soignait dans cet établissement hospitalier* des malades sans avoir obtenu la permission.L’anglais.encore une fois (to operate a hospital) English Pub There was a time when the kitchen ran second to the bedroom as the most weed room In the house.Now the kitchen has been supplanted by the family room.Furniture manufacturers have not Ignored the trend and are paying more attention to styles oriented to informal and relaxed living.Furniture that Is Intended to be used not looked et One of the latest lines released this summer Is "English Pub" by Kroehler.Modelled on furniture found in the lounges of many of the old English coaching houses, the furniture is available in a variety of fabrics with authentic brass nail head trim and super soft cushioning.The furniture Illustrated Is In simulated leather.UNE SESSION PRODUCTIVE (1) est le coupable.Quand les mots français sont asservis à la pensée anglaise, l'assimilation n’est pas loin.Mon dieu, quel nuage ! Il pleut.C’est un orage.Décidément, le printemps n’est pas toujours clément pour les linguistes.Louis-Paul Béguin 265 lELOEIl 467-8609 A V.1APIAHTE PROP Spécial du 21 au 31 juillet 1973.Mobilier de chambre, style colonial.7 morceaux eu ton de cannelle, bureau triple avec miroir.commode superposée, téte de lit et pied.2 lampes style colonial.1 matai es.1 sommier.Garanti pour 20 ans.Prix rég.: $749.En spécial: $469.96.Un quatrième budget sans hausse de taxes, de nouvelles mesures de justice sociale et un essor économique exceptionnel, tels sont les faits saillants de la première partie de la session.Les‘engagements pris Au cours de la campagne électorale de 1970, nous avions essentiellement proposé aux Québécois un programme de gouvernement axé sur l'efficacité administrative, le progrès social et de développement économique.Au terme de ce premier trimestre de 1973, il est tout à fait normal de prendre la mesure des progrès accomplis et de constater que, pour l’essentiel, l’action du gouvernement s’en est tenue aux engagements pris : — L’efficacité administrative, avions-nous dit.Nous en sommes au quatrième budget sans hausse de taxes et, même avec diminution pour les contribuables à faible revenu.— Le progrès social.L’imposante réforme de l’ensemble de la politique sociale du Québec se poursuit par l’adoption des lois sur les corporations professionnelles, la tenue des premières élections dans les établissements de santé et de services sociaux, l’élargissement de la couverture de l’assuran-cc-maladie et la fournitures de médicaments gratuits pour quelque I 4 7,000 personnes âgées de 65 ans et plus, l'entrée en vigueur de la Ipi d’aide juridique.— Le développement é-conomique.La moyenne de création d’emplois pour les cinq premiers mois de 1973, par rapport à l’année précédente, est de 108,000 nouveaux emplois.Il y a donc une correspondance bien réelle entre les priorités que nous avions retenues, l'action du gouvernement et les résultats obtenus.Une nouvelle confiance Si le Québec connaît aujourd'hui un développement plus équilibré et un progrès économique et social indéniable, c’est grâce à cette concertation des efforts de l’ensemble des Québécois et des différents paliers de gouvernement.Une nouvelle confiance dans l’avenir du Québec a gagné tous les milieux et c’est (suite p.I 3) ,iQuincaillerie EXCEL Hâmlware Plomberie CRAME Plumbing 6.LET0URHEAU Inc.211 linriiy, Will, 4I1I2I2