L'oeil régional, 20 mars 1974, mercredi 20 mars 1974

Willie Comet Dovis Ville de Beloeil Les revenus de lu cour municipale augmentent de 148% en cinq ans Mountain view High School A Otterburn Park, environ 50% des électeurs se sont prévalu de leur droit de vote et ont rejeté l'entente pour la construction d'une a rénu sur le territoire de Mont St-Hilairc et dont ils auraient défrayé les dépenses dans une proportion de 40% par une écrasante majorité les résultats indiquant 109 en faveur contre 540 "NON” A Mont St Hilaire seulement 38% des électeurs se sont présentés aux poils.340 s'exprimant en faveur de l'entente.et 399 votant contre le projet.Les votes rejetés totalisent 28,' Les votes per poll à Mont St-Hilairc.Poll No.I- 38 oui 32 non I bulletin rejet.Poll no.2-38 oui 33 non.aucun vote rejeté.Poll No.3- 33 oui 25 non 4 rejetés.Poll No.4- 33 oui 39 non 4 rejetés.Poll No.5- 26 oui 37 non.3 rejetés.Poll No.6-33 oui 32 non 6 rejetés.Poll.No.7- 37 oui 30 non 3 rejetés.Poll No.8- 23 oui 42 non 2 rejetés.Poll No.9 - 34 oui 52 non 3 rejetés.Poll No.10- 32 oui 39 non I rejeté.Poll No.11 - 13 oui 38 non 2 rejetés.Les votes per poll à Ot-terbura.Poll No.I- 14 oui 84 non.Poll No.2- 22 oui 110 non Poll No.3- 26 oui 75 non 5 rejetés.Poll No, 4-14 oui 79 non.Poll No.5- 12 oui 93 non.Poll No.6-17 oui 99 non.Deux votes à exprimer.La Loi des Cités et Villes exige que le vote lors d'un référendum tienne compte de deux éléments.Le vote sur 1a question et le vote sur l'évaluation municipale du votant.Le référendum est battu si ces deux éléments ne s'expriment pas de lu même façon.majoritairement.A titre d'exemple, prenons le cas de Me Master- ÏÏÏ2ESÜ2tZS^SSSSXS!SSSSSZSSO^m.été taxée è compter de >;00 p.m.Jeudi se* dewrter jusou è > 00 am.Urne soWopreHon e pu i nos ponmtess Héritant les «ammee su seul ImmeuMe'*—' *2t aweJZLZS les sommants ont pu trouver tepts otvw des veWm* aympssNsams.Considérant que la Chambre de Commerce occupe une place importante dans la région, nous nous permettons de traduire en français une nouvelle qui nous semble d'intérêt général, publiée par le correspondant unitingue de la Chambre sous le titre de: "News from the Chamber of Commerce" sous la signature de Jack Maule.M.Maule nous apprend que les membres ont élu des directeurs qui eux ont élu leur exécutif.A lu présidence.M.E-douard Bcrthiaume.A la vice-présidence: Jack Maule et Marc Du-charme.* Au secrétariat et ù la On March 29th at 8:30 p.m.the Ladies Guild of the Chapel of our Lady of Good Counsel will sponsor a fashion show at Mountain View High School, in Otterburn.The fashions featured in the show are from Boutique Co Co.Mrs.Andre Lcbeau, owner of Boutique Co Co, is known not only for her top rate fashion designs but also for her stretch and sew classes.The boutique located at 623 Ozias Leduc, Otterburn.has a fyrte selection of fashions, fabrics and many unique gift items.Tickets may be obtained for $2.00 by calling Mrs.Norma Languay at 467-5797 or Mrs.Barbara Corcoran at 467-9259.Les dernières statistiques émises pour le service policier de Beloeil-McMasterville soulignent que les revenus de la cour municipale de $14,665 qu'ils étaient en 1968 sont grimpés à $36,392 au terme de 1973.Soit un gain de 148% Durant la même période, les populations combinées des deux villes sont passées de 11,505 à 15.850 pour une augmentation de 37.7%.L effectif policier est passé de 17 A 21 soit I policier assigné A la protection de 1086 citoyens.Le total du personnel policier inclut deux commis-téléphonistes.(Suit# è la page 21 trésorerie: M.Pierre Cumberland.Nommés directeurs: Magella Bois-vert.Jean-Guy Lebrun, Mme Charlotte Proven-cher.Paul Rémillard, Guy Roy.Robert Landry.Re- né Gagnier et Serge Bé gin.Un vote d'appréciation a été pris pour souligner le dynamisme et les succès de l’ex-président M.Camille L'Heureux.r IA SEIIE PHARMACIE IIVEITE Till lt$ JODIS IE IA SEMAINE ¦I Ik AM ¦ llh PM SOSIsal IADIIEI MACE IEISEII ville.Supposez que 95% des votants expriment un oui catégorique pour un projet spécifique et que leurs évaluations totalisent 8 millions.Le 5% qui reste est composé de marchands et d'une industrie qui se nomme C.I.L.Si leurs évaluations est de 10 millions, le référendum est battu.Ce qui explique qu'une majorité de ci'jyens sera toujours battue par une majorité de dollars.La loi dans sa sagesse a tout prévu.Heureusement, ce problème se s’est pas présenté lors du référendum de samedi dernier puisque l'expression du vote et de l'évaluation municipale reflétaient la même opinion.L.B.Voltigeur Né IB evril 1B40 - é Mineral 6pringe.Arfcansas • Domicile: Montréal.Québec.Frappe et lance de le gauche.Taille: 6-2 Poids 161 Obtenu le 6 décembre 73 dee Dodgers de Loe Angeles pour le lanceur MHce Marshall.En 73.VVH-lie Devis a hérité du Gant Doré pour la 3e année eoneécutl-ve.L'an dernier II a mené chet les Dodgers pour les coupe sûrs (1711 le total des buts (266) les doubles (26) et les triples (9) prenant le 2e rang pour les points comptée (62) les circuits (16) et les buts volée (17).Y it IIMANCHE boul.laurier discount , phr irmacy Pag* 2 — MOTrwli.20 Mot 1*74 — L'OEIL REGIONAL VILLE DE BELOEIL La membres du Conseil de le Ville de Bd oc il, tous la présidence de Son Honneur M.le Maire Philippe Vézina.ont donné suite aux sujets suivants.lors de leur assemblée du 4 man.Une offre de scrvica de le Société Cogito Liée., se spécialisant dans le recensement de porte à porte at conservée pour référence future.Le Conseil délègue M.André Desmarais, suite à une communication de la Jeune Chambre Bel-Air Inc.concernant son projet de consacrer la dernière semaine d'avril à l'embellissement.Un programme sera élaboré par la représentants de la Jeune Chambre et la Ville.Le Directeur des Travaux Publics de la Ville at délégué au Congrès de l’Association Québécoise da Techni- que de l’Eau qui sera tenu à Montréal du 12 au 15 mai prochain.Une demande de commandite.dans le but d’établir un service d'aide et gardienne à domicile et refusée aux responsable du magazine “Mieux Vivre Chez-Nous" et du “Comité d’Ecoute du Milieu"; le Conseil considérant qu’un tel service relève plutôt de l'entreprise privée.Une sollicitation de l’Association of Leisure Time de contribuer * sa première campagne publique est refusée; cette organisation étant déji subventionnée par le Gouvernement du Québec.Le Conseil délègue M.André Damarais à la présentation officielle d’une étude à l’Hôtel de Ville de St-Hyacinthe concernant les be-sions de la région en infra- SibmtiM igiiiec it é|iiti Versement de $4,351.87 à Mut St-Hilaire Le Député Libéral à l'Assemblée Nationale pour le comté de Venchères.M.Marcel Oatiguy.est heureux d'annoncer que la Ville de Mont St-Hüaire a revu un versement sur une subvention pour aqueduc et égouts, rè- glements 222-239-247-252-256-257, au montant de $4.351.87.Cette subvention permettra d alléger le fardeau fiscal des contribuables de cette municipalité.DOMINECO PIZZERIA 1017 rue Dupr* SeleeE (face peat# da pot ice I 417-7121 - 417-6821 SALLE A DINER A VOTRE DISPOSITION AVEC SPECIAL DU JOUR A CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE | 0% D’ESCOMPTE AU COMPTOIR AUSSI Vfc DE POULET OU CHOIX OU CHEF A* 81.24 ET MINI PIZZA A SI M Livraison gratuite : Ottarbum Park.St-Hilaire.Minimum 82.00.INSCRIPTION A L'ECOLE MATERNELLE LUSSIER POUR SEPTEMBRE 1974 Fui lu eltifMi il BELOEIL.ST-HILAIRE, OTTERBURN èawyrtoMraetowttoéf awauito—toPeé- to ~«A*D«*I*~ pmm enNnto to 3 em ae tol-mal to tab* torn réservation toaMMamiL LA DIRECTION ORGANISE LE TRANSPORT iiFiiiATiiii: 653-3731 structures d'accueil touristiques.commerciales et industrielles.Une communication de Denis Dejordy Inc.au sujet de la concession du Pro-Shop à l'aréna est reportée à une séance ultérieure en attendant un rapport du Directeur de* Activités Sportives.Une requête des résidents de “Villa Bel oeil" demandant que le terrain No.de Cadastre P-189 en bordure du Boulevard L'Hcureax soit zoné parc récréatif au lieu de commercial et tel que mentionné au début du développement par les constructeurs et vendeurs: est référée à la Commission d'Ubanismc et i Curbaniste-conieil pour étude.On donne un avis de motion qu'à une prochaine assemblée.un règlement sera présenté modifiant le règlement de zonage no 543-71.L'estimation des coûts, s’élevant à $30.000.pour éclairage avec alimentation aérienne des rues au Projet Riviera a été approuvée.Le greffier de la Ville est autorisé à vendre à l’enchère le terrain No.de Cadastre 38-216-4 en front de la rue Boullé.selon l'article 26 de la Loi des Cités A Villes et selon l'évaluation municipale.Des prix seront demandés pour l'achat de 4 appareils d'éclairage d'urgence à l'aréna municipale.Une demande sera adressée au Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, “Service de l'Hydraulique Agricole " afin que les préparations nécessaires soient faites pour l'exécution des travaux d'amélioration des cours d'eau "25" et “DesHuriers’*.La liste des chèques soumise par le Trésorier de la Ville a été approuvée.Les mesure nécessaires seront prises par l'Inspecteur des Bâtiments pour le nettoyage de certains ter rama situés dans le Projet Villa BEoeil Des Résolutions ont été adoptées, selon les normes du Ministère des Affaires Municipales.amendant les échéances d émissions d'obligations, suite à la récente émission d’obligations.PAUL-R.-THOQUETTE, ML, Greffier.les revenus.Les statistiques au service des enquêtes indiquent 458 enquêtes en 1971 comparé à 750 en 73 Les enquêtes terminées et classées sont passées de 290 à 4*1.Le tableau des personnes inculpées est révélateur du travail policier: En 1971.19 hommes inculpés et 99 en '73.Par contre les véhicules à moteur volés étaient de 44 en 71 et ce chiffre est tombé à 17 en 73 De même pour les véhicules à moteur volés et retrouvés.36 en 71 et 12 en 73.Par contre, si lu population a augmenté, la valeur de la marchandise totale volée a subi la même courbe ascendante.De $98.629 en ’71.ce chiffre est passé û $149.407, en ’73 (plus 56.3%) En regard de ce chiffre, la marchandise recouvrée dont la valeur totalisait $44.958 en *71 est tombée à $42.421 en 73 (moins 9.3%t w ieee sPILE ou FACE ¦ toujours gagnant • fOCB chez J le cochet M* - - mro i du confort $ | SPECIAL $$3,381.00 MUSTANG II VAŸERICK SPECIAL $1,979.00 j 3,514 ¦ pilele ¦ de la g qualité | TORINO » SPECIAL $ I I - PINTO SPECIAL^ $1,814 jouez ; .PROFITEZ DE CES SPECIAUX TOUT EN OBTENANT LE MAXIMUM SUR VOTRE ECHANGE CONSULTEZ NOS EXPERTS * CHEZ: l l 54 85210^4177 74 est-elle Tonnée où voos ^ devez chonger de voitore?Mes omis de Des Champs sont sûrement les Meilleurs Conseillers owe vous devez rencontrer! IcMastarvilli Cueillette de vêtements usagés En faisant votre ménage du printemps, vous constaterez que vos garde-robes contiennent des vêtements que vous ne portez plus mais qui peuvent encore être utiles à d'autres.Nous vous invitons à faire parvenir ces vêtements usagés au sous-sol du presbytère du Sacré-Cœur de McMasterville, IOS, Richelieu, McMasterville, tél.467-2251, le mercredi ou le samedi entre 2h.et 4h.p.m.chaque semaine.Au même endroit et aux mêmes heures, vous pourrez aussi vous procurer à très bon compte des vêtements usagés pour votre famille et pour vous: robes, manteaux, habits, gilets, linge d'enfant et le reste.Vous pouvez communiquer avec Dame Brigitte Beauchemin.467-4661.Regardez autour de vous, vous avez sûrement quelque cnose a vendre le dépanneur DE LA RIVE SUD est la solution L'OIll RÉGIONAL — Mercredi, 20 Mere 1074— Peee 3 Renaissance des beaux jours de la polémique (le membre à vie V* " revient à la charge) TIMISTES DE BELOEIL cessent de lancer des fleurs partout.Qu'ils fussent quelque chose où lu jeunesse sera vraiment bénéficiaire et vraiment la population sera moins en moins assurées).ALBtlRT MAUNANT REM ARQUE: Jh signe les articles que JE COMPOSE; de cette façon, je ne signe pas le talent d'un autre pour le faire mien quand je sais fière de PARTICIPER, non que ce talent provient d’un pas vingt-cinq membres et ex-membre qui l'est peut-être quelques applications (de redevenu.MISE At POINT: Vu mon respect pour les lecteurs et les media d'information, le texte n'est pas accompagné de définitions (le lecteur est assez intelligent pour comprendre).Monsieur le Directeur, La Politesse ("fondement des vertus civiques ") d’un “quidam” en a pris pour son rhume la semaine dernière.En voici un qui s'est mêlé de la polémiqué entre M.Robert Denis et moi (à ce que je sache, il est impoli d'interrompre la conversation même écrite entre deux individus, mais je suppose que le "quidam" voulait protéger son publiciste.enfin).Soyons conciliant et acceptons-le dans la polémique.Ce "quidam " dont la "mégalomanie" (folie des grandeurs consistant à vendre des livrets de billets à $100., l'unité et donner $5,000.en prix) lui a donné le sentiment d'être "frustré de l'existence" et lui a même fait 6-crire que je tentais "de prouver que l'oeuvre optimiste est mauvaise ", et que "c'est commettre une espèce de crime".Cet ex-confrère (de qui les savantes définitions ont permis de le comprendre, pré-supposant que les lecteurs sont des imbéciles) s'est permis aussi de nous expliquer l'équilibre entre les valeurs spirituelles et les valeurs matérielles": il est même allé mentionner: “Départ.volontaire-mais au temps opportun • de certains.' Cette fois-ci je veux bien DESINFECTER LE CANCER qui semble persister et mettre cartes sur table.Avant de me parler de valeurs spirituelles, on doit, à ce que je sache, respecter les valeurs matérielles des autres en permettant de “DONNER A CESAR CE QUI APPARTIENT A CESAR" .Le "quidam " en parlant de "départ volontaire" devra considérer qu'au cours des seize derniers mois, deux anciens présidents, trois • anciens vice-présidents, quatre directeurs et plusieurs membres ont quitté les rangs de l'organisme.Toutes ces personnes qui, la veille, avaient des postes de commande (qu'il a reconnus puis qu'il était membre à ce mo-ment-lé), sont soudainement devenues “frustrées de l’existence ".FAITES-MOI RIRE!!!!! Je crois avoir commis “L'ESPECE DE CRIME" de mettre les pieds sur terre au "quidam" contre un PROJET VOUE A UN TROP GRAND RISQUE lorsqu’on connaît les capacités des membres de l’organisme local (ce "quidam " n'avait pas le temps de participer les autres années s'occupant trop des scouts locaux, mais il faut maintenant "grouiller " avec un titre comme le sien).C'est regrettable que "I oeuvre optimiste" soit si bonne et le rendement des Optimistes de Bclocil si mauvais face à l'AIDE A LA JEUNESSE!! C'est pourtant facile à comprendre! Ce "quidam" n'a pu encore compris qu'on tente l'impossible pour motiver son groupe à PRODUIRE DES RESULTATS POSITIFS pour L’AIDE A LA JEUNESSE en demeurant, REALISTE.Au cours du dernièru années ce club a promis, promis.promis de donner, donner, donner.C’ut vrai qu'il a donné (bien peu proportionnellement à su activités .) C’ut aussi vrai qu'il a dû revenir sur sa parole à main-tu occuions pour NE PAS DONNER après du PROMESSES .C'ut vrai que l'organisme a connu de séricusu difficultés financières QUE NOUS AVONS APLANIES ACE MOMENT LA .C'ut vrai que dans le bénévolat.“lu risquu sont parfois énormu".Toutefois, jamais on ne me fera dire qu'un "party optimiste" à Belocil depuis deux OU trois ans A AIDE LA JEUNESSE.On a donné des loisirs aux membru et à leurs amis ADULTES! On se cache sous le thème de l'AIDE A LA JEUNESSE lorsqu'on veut réussir une activité.Je suggère: UNE ACTIVITE POSITIVE OU LA JEUNESSE SERA BENEFICIAIRE.J'ose croire que la polémique a assez duré pour dire qu'il ut temps que lu OP- 6677 Pee# 4 — Meteredl.20 Mm 1074 — L'OIIl REGIONAL Lettre eeverte éditorial Parlons consommation et contradiction Chantier '74 a pris pour thème: "La consommation." Nous avons écouté attentivement, presque religieusement, des gens discourir sur nos attraits pour la possession de choses inutiles.Nous n'allons pas contester ce point de vue.Par contre, nous pourrions souligner qu'en changeant nos habitudes, nous devons trouver en même temps des solutions de rechange pour les milliers d'individus qui trouvent leur gagne-pain à fabriquer et à vendre des choses inutiles.Autrement, nous agirions avec la même imprévoyance que certains ministères du gouvernement du Québec.Mais notre propos veut surtout s'attaquer aux démarches qui se contredisent.Nous avions beaucoup d'admiration pour un certain animateur de Chantier '7J et '74 résident de la région.Tout près de l'âme dirigeante, son discours semblait sincère jusqu'à moment où nous lavons vu s'exprimer au sujet de la construction d'une aréna et des sports organisés.Présent aux Jeux du Québec à St.Georges de Beauce.ce monsieur imagine mal le refus d'une communauté à doter ses jeunes de tout le confort moderne.Nous savons que dès l'âge de H ans, un jeune garçon (bien constituéI doit posséder tout l'équipement du professionnel à compter d'une demie douzaine de protecteurs.Personne ne nous a encore convaincu que cet attirail était primordial dans la formation d'un citoyen, Nous voulons bien reconnaître le libre choix d’un individu mais nous ne pouvons accepter la contradiction chez le même individu.Un prédicateur n 'est pas lié personnellement par son discours, mais au moins, est-il trop demandé que son prêche soit constant?L.Beauregard.Pourquoi un Centre de Main-d'Oeuvre du Cnnodn pour les étudiants?On sait que par les années passées plusieurs étudiants se sont trouvés des emplois en se référant à des amis, parents ou connaissances.D’autres l’ont fait par l’intermédiaire du C M C E (Centre de Main-D’oeuvre du Canada pour les Etudiants).La raison pour laquelle ils s’y sont référés est simple: nos services sont multiples et variés, et l'intérêt que nous portons à l’étudiant est à considérer.D’autre part, les employers conscients que la main-ï oeuvre étudiante d'au- ourd'hui est susceptible de eur apporter ce dont ils ont xsoin durant la saison estiva-e; en plus d’encourager la tent étudiante qui est notre ¦essource de demain, il encouragent les jeunes en favori- sant l’acquisition de l'expérience sur le marché du travail, laquelle contribue à améliorer la qualité des services que nos jeunes exécuteront après leur période de formation, soit au terme de leurs études.Il ressort donc de ceci que le CMC se veut l’organisme qui fait le joint entre les étudiants désirant entrer sur le marché du travail pour une période temporaire et les employeurs ayant un besoin immédiat de main-d'oeu-vre afin de combler des vacances se voulant temporaires.Tous les intéressés, étudiants et employeurs peuvent nous consulter, s'ils sont désireux d'obtenir de plus amples renseignements, en s'adressant à Marie-Sophie Boucher.C M C E Beloeil.tél.:467-9314.Bel oeil, 7 man 1974.Mom leur Guy Glrouard.Directeur.Service des Lolsln et des Spons, Hôte! de Ville.Beloell, P.Q.Monsieur, C'est avec regret que Je vols fondre la glace de cette patinoire sur laquelle mes enfants ont occupé lews heures de lolsln cet hiver.J'espère que ce témoignage permettra_ de pounulvre et d'améliorer le service des patinoires extérieures durant la saison froide.Un service de lolsln doit mettre sur pied et faire fonctionner des associations de hockey mais parallèlement II est essentiel de maintenir ce service de patinoires extérieures.Car pour / heure par semaine de glace à l'aréna l'enfant en patine 20 heures dehon avec.Je crois, autant déplaisir.Bien à vous.G liberté Mongeau Isecteur Val Joli).AVEC TOUT CE au/ se PASSE CES TfMPS-c/ DAfVS LE MÉTROeeç J'Ai PENSE QUE M LE MAIRE AiME RAiT CHAN6ER SA MARQUE DE COM M ERcEf © Les techniques policières au CEGEP St-Jean-Sur-Richelieu Depuis lu parution du LIVRE BLANC SUR LA JUSTICE, et les déclarations du ministre Choquct-te sur la nécessite d'une formation de niveau collégial propre aur policiers, plusieurs collèges offrent maintenant aux policiers en exercice des cours de formation professionnelle.Ces cours sont offerts en exclusivité à des groupes homogènes de policiers en exercice à llmplo'K 'de la Sûreté du Québec, des différentes municipalités, des autoroutes, ou de la Gendarmerie canadienne Pour être admis à ces cours, il faut en plus d'ètre policier, posséder une formation dé niveau secondaire et être âgé d'au moins vingt ans.La formation offerte fg-vorisc une véritable professionnalisation du travail policier.Elle comprend principalement des cours de droit pénal, d'organisation et d'administration policière ou judiciaire, de techniques d'enquête et d'interrogatoire.d'opérations policières.et de criminologie.C'est une formation vraiment moderne pour des policiers qui auront vraisemblablement à voir leur profession évoluer considérablement au cours des prochaines années.Tous les cours offerts sont crédités par le Ministère de l'Education et peuvent ainsi être poursuivis.en cas de transfert, dans n'im- Krte quel autre collège qui offre.L'Attestation ou le Certificat d'études collé- giales est décerné aux policiers qui complètent les cours des différents programmes.Cette attestation ou ce certificat, selon le cas.est décerné par le Ministère de l'Education et reconnu par les autorités policières qui ont elles-mêmes participé à l'élaboration des cours et des programmes offerts.En évoquant la possibilité d'offrir ces cours, le Ce gep Saint-Jean-sur-Riche-lieu.désire offrir aux policiers de la rive-sud les mêmes possibilités de formation professionnelle qui sont offertes à leurs collèges des centres urbains, de Montréal et de Québec, et à leurs collèges de plusieurs régions telles que le Saguenay-Lac St-Jean, les Laurenti-des.etc.Afin de permettre â tous les gens intéressés à la formation professionnelle des policiers de bien connaître les ressources qui sont à leur disposition, une soirée d’information a été préparée à leur intention, lundi le 18 mars prochain à 19: 30 hres au collège Saint-Jean-sur-Richelieu.(local C-103).Le contenu dès cours et des programmes, et le détail de leur organisation feront l'objet d'un exposé.TEL: 417-1121 IES: 417-1711 Vltol Mongiot, I.Sc.Â.¦rptatigr-|éiaètra 275 CHOUETTE SHITE III IE11EII.P.O.SERVICE D’URGENlE MEDECINE GENERALE Clinique Médicale de le Vallée de Richelieu CIME lÂSSONIE n e PIEIIE JACQUES MIIIEI NI SIMON IIIISEM N I.JE** TIEllEI.N I.166 RUE BRUNELLE, BELOEIL 467-9319 Un médecin disponible sur piece 24 heures per jour.$Ue.ASSURANCE VIE & GENERALE P.E.GAUCHER S N A An.Ill rM lirait REISEIl.T6I: 467-0815 voeu REGionm BELOfcIL.MONT ST HILAIRE.OTTERBURN.McMAS 1 TERVILLE.ST BASILE LE-GRAND.ST JEAN BAPTIS-S.T-MARC.ST BRUNO.STE-JULIE & la région.IMK EXEMPLAIRES! 411 Bo (Edifie» NoN Olrsrd Ins.) Tél.: 447-1821.N GUY GILBERT.- LUCIEN BEAUREGARD: ch* d.i.rédmnion SERGE VINCENT: chroniqueur JEAN-MARC PHANEUF: e«rie*urts«.Imprimé eurleePreeeeeUtiioeiaphlquee du Ouéfcec. L'OEIL EleiONAL — Mereredl.*0 Mm 1E74 — Few S I.CARON PHARMACIEN PHARMACIE MONTENACH CENTRE D'ACHATS MONTENACH BELOEIL 467-1866 un bon pW digestif Il MM* ÏALEIR 2.71 EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT Gameite •mwnwwei PARAMETTES SHOP VITAMINE Pill ENFANTS 21 eaeis VAIEIN 4.85 EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT actiferi plus I Imperial SANTS IE CAISTCIMC IMPERIAL PIIEItli miiR VAIEII IIP EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT ACTIFER PUS SIROP SIRTIE I* TBIX ET H CONGESTION NASALE l mets EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT i«re»f lENTNIFNICE (REST hi m VALEIN 1.21 EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT ANÏIStFTIOUfc LISTERINE LISTERINE LE NIN6E-IBUCNE EFFICACE 80 ONCES VAIEOR 2.4S EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT NATUP BEURRE D'ARACHIDE 16 ON EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT TONIQUE WAMPQIE Nil TIITE Il FIMIUE VALEII I II EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT FIIMII II 24 VAIEII .11 EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT \ SCOPE Nil HE IAIEINE FIAICIE 12 IN VILEII 1.21 EXPIRATION: 3 AVRI LIMITE: 3 PAR CLIENT Àà JOHNSON toeki de eilon tripla* in III lâlEII I II EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT PI8MATVSSIN Il HP HTI1IIIII litlIlilTIl I iXPECTIIIIT Mil llllîll I IRIIIfl 4 II VAIEII 11.15 EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT Décongestionna*! pour soulager les malaises du rhume Coricidin ‘D’ -¦=.(ü EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT PLAYTEX TAMPONS ih' FERMAT II SI VAIEII 1.19 EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT /'.«SiJK BBB lEiïim h imp Minin h un HltllHIT II ÎMI HIKE Ml II IIWI I II.VAIEH 1.2 S EXPIRATION : 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT "ZI % PHI IEIE 1ALEII l.tl EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT LADY PATRICIA FIXATIF PHI LES CIEVEIX IS.S IZ VALEII LSI EXPIRATION : 3 AVRIL' LIMITE: 3 PAR CLIENT NEW DAWN SNAMP0IN6 COLORANT VALEOR 2.1 EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT NICE R EASY SNAMPOIHS CIHIANT EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT NORIITONI EUXII TIIIIIE ET 0TWHHNT Il II EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT THERMOMETRE mut RIVAI EXPIRATION: 3 AVRIL LIMITE: 3 PAR CLIENT 10 Pet#»-Mercredi.10 Mere 1*74 - l'OIll Ft O ION AL Chronique policière avec Lucien Beauregard L'OEiL DîdiOLE Quand on découvre qu’un enfant a volé, il ne faut ni I"humilier ni appliquer des mesures trop sévères.Il est rare qu’un écolier vole dans le seul but de posséder un objet.Parfois, il continuera de voler parce qu'Û constate qu'il peut ainsi, sans se faire attraper, posséder des choses qui le tentent, mais une raison plus profonde qui le pousse le plus souvent, c'est le nécessité de satisfaire un pressant besoin intérieur.On exige peut-être à l’école qu’il contribue à une souscription et ne pouvant obtenir d'argent de ses parents, il le vole.Cest peut-être pour se venger de quelqu’un qui I a maltraité ou.par envie, voulant posséder les mêmes choses que ses amis.C'est parfois pour gagner l'approbation d'une bande de mauvais sujets.L'enfant peut même voler pour des raisons louables, aider ses parents, par exemple, sans que ceux-ci s'en doutent.Il faut donc trouver ce qui pousse l'enfant * voler.Dans la majorité des cas.les parents peuvent résoudre le problème eux-mêmes.En sucune façon l'enfant ne doit-il profiter de son vol.Ne permettez pas de garder l’objet, et ne lui offrez pas de récompense pour qu’il le restitue.Le fruit du vol doit être remis; si c est impossible I enfant doit payer le dédommagement à même son argent de poche.C ependant, ne le privez pas complètement d'argent pour cela durant plusieurs semaines, car ce serait l’encourager à voler de nouveau.Surtout qu’il ne sente pas la perte de votre affection et de votre confiance.Envisagez la situation franchement * restez en bons termes avec votre enfant.DIX DANGE1EUX MANIAQUES.Voici quelques-uns des conducteurs qui causent le plus d'accident de la route.Vous avez probebement vous-même à l'esprit quelqu'autre type de conducteur dangereux auquel il vous a été donné de faire face un jour, car cas chauffeurs peu sûrs sont légion.Conséquemment, analysez attentivement votre propre attitude au volant au cours de l’année a*, de grâce, évitez d’être l’un de ces phénomènes ” suivants: !.“L’Eternel insatisfait ” celui qui chunge continuellement de travée sans même signaler.2.- “Le chien de poche” celui qui suit les autres de trop près.3.- “L inconscient celui qui ralentit dans une courbe plutôt qu'avant de s y engager.4.- “Le candidat au suicide" celui que voua voyez venir à une vitesse folle dans le rétroviseur et dont voue pensez qu’il CMEM* 467-0714 BE10EI1 i».* jii.» « » inn 16 MS IT 616166 «ne 66616 1.66 666666 2 66 un SUSPEflSE DE GRflnpJ CUISSE* GENE ACKMA* iv_.; .r Belmondo Cardinale LA SCOUMOUNE (en orgohcelui qui porte mdheur)H HUEE 7.11 IIMARCIE 1.11-7.11 Expuitiu Âieette Promit Annette Perreault artiste connue de la région de Beloeil expose ses oeuvres à la Caisse Populaire Notre-Dame des Neiges, sise su 5480 Côte des Neiges.Montréal jusqu'au 28 mars prochain.C’est une belle occasion de voir une rétrospective des oeuvres de cette artiste sur une période d’environ 6 ans.ne saura pas bien juger la vitesse et la distance nécessaires pour vous dépasser.4.- "Le fantôme de la route” celui qui roule tous phares éteints à Is tombée du jour.6 “L’indécis’ celui qui se sert continuellement et sans nécessité de ses freins, créant ainsi de la confusion chez ceux qui le suivent.7.- L'aveugle consentant" celui qui démarre A toute vitesse avant que le feu rouge ne passe au vert et qui brtle régulièrement les feux rouges.8.- “Le sadique” celui qui roule la nuit avec see grouses lumières et aveugle ainsi les autres.9.- “L autoroutetophobe” celui qui a peur de s’engager sur l’autoroute; il se glisse timidement dans le voie d'accélération.arrête, accélère, ralentit et se lance soudain comme une flèche dans le flot du trafic.10.- ’’Le maniaque de la vitesse ” trop souvent responsable des collisions face-à-fsce.QUE FERIEZ-VOUS SI VOUS DEVIEZ ARRETER SUR LA GRANDE ROUTE?Les arrêts sur la grande route peuvent être nécessaires pour plusieurs raisons, y compris les malaises, le tu ou autres causes.MESURES A PRENDRE: I.- Si l’épaule ment de la route est pavé.a) indiquez un virage avec votre feu de direction.b) dirigez-vous vers l’épaulement à la vitesse permise.c) appliquez les freins et immobilisez la voiture loin de toute circulation.2 Si l’épaulement n'est pas pavé.a) indiquez un virage avec votre feu de direction.b) ralentissez avant de vous engager sur l’épaulement.c) immobilisez la voiture sur l'épaulement loin de toute circulation.3.- Allumez les phares (le faisceau de lumière abaissée, s’il fait nuit), les clignotants quatre positions et les lumières d’intérieur.4 Placez des feux d’alerte, le jour comme la nuit, à environ 120 pas de la voiture.5 - Soulevez le capot.6 Placez un mouchoir blanc à l'antenne de la radio ou à la poignée de la portière gauche comme signal de détresse.(Si vous êtes forcé d’arrêter à un endroit oû il est impossible de quitter complètement la partie carrossable de la route ou si vous êtes placé dans un endroit dangereux, comme le haut d'une pente ou dans un virage prononcé, laissez la voiture.assurez-vous que tous les occupants l’aient qmitée et é-loignez-vous de la circulation.N'obscurcissez pas les feux arrière en vous tenant debout ou en travaillant derrière la voiture.) I Cornell Canadien de la Sécurité j.é suivre.Had L'eau est la premiere richesse naturelle du Québec.Un huitième de notre territoire est constitue d'eau douce Cette importante ressource est largement mise en valeur puisqu on en tire actuellement plus de 99 pour cent de toute notre énergie electrijque Abondante et renouvelable.I eau sera pour longtemps encore la source d energie privilégiée des Québécois. 18 entre 1 deax J Saints i , « « » « « t » » » » « » ».» ».».y^ par luclen Beauregard HONNEUR A ST-AMABLE.La coquette petite ville de St-Ameble du comté de Ver-chères, devenue célèbre par son caricaturiste MARKO.re-cevsit lundi dernier le ministre Victor C.Goldbloom.invité*** de la Vallée du Richelieu a trer le I ronnement.- lumcipal _____________________ vait invité 20 maires, le député et des invités spéciaux à rencontrer le Ministre des Affaires Municipales et de l’Envi-—ne ment.Tout comme à Beloeil récemment, le sujet de la conférence portait sur l'assainissement des eaux usées de la Vallée du Richelieu.Au moment de la conférence, L'Oeil Régional était déjà en route pour l'imprimerie.Il faudra donc attendre la prochaine édition pour vous en donner le compte-rendu Nous savons déjà qu’il en coûtera 8 millions aux villes de Beloeil, Mt.St-Hilaire, Otterburn et McMasterville pour se conformer aux directives du ministre de la qualité de l’environnement.Pourquoi avoir choisi St-Amable pour une conférence sur les eaux usées?Nous croyons savoir que cette ville recevra un trophée à titre de communauté la moins polluante au Québec.Elle n’a pas de rivière, pas d’industrie, pas de véhicule.pas de chevaux, de fait elle ne possède qu’un seul caricaturiste qui se fait un devoir d'apporter ses vidanges à Lon-gueuil, deux fois par semaine.FAISONS QUELQUE CHOSE.- Pendant que notre attention est distraite par une fausse crise de l’énergie manigancée par l'industrie pétrolière avec la complicité dp gouvernement, en dépit d’un bureau pour la protection du consommateur, nous constatons que le prix des aliments devient exhorbitant.Si comme moi vous enragez.il faudrait justifier notre tempérament de latin en faisant quelque chose et tout de suite puisque nous ne pouvons compter sur les autres.Alors, prenez une grande respiration, et répétez très fort avec moi: “C’EST BEN EFFRAYANT Maintenant que nous avons prouvé que nous étions des consommateurs avertis, félicitons-nous et retournons à notre télévision.LA MOITIÉ DU MONDE S’EN SACRE.Les villes de Mont St-Hilaire et d’Otterburn Park ont vécu trois semaines de grande agitation.Soirées d’information.bulletins livrés à domicile, avis public, publicité dans les journaux.Les corps intermédiaires se sont agités afin d'instruite la population sur le sens d'un référendum pour autoriser l’emprunt de près d'un million pour construire une arène.POURQUOI?Ne pas nous consulter avant de renouveller Nous ferons un étude de vos polices actuelles, et ce sans obligation POUR PLUS D INFORMATIONS ANDRE MASSON C.II.ISS.ASSURANCES GENERALES 462 ::::: BELOEIL 467-1126 tin - imniE - MOTO-NEIGE RESPONSABILITE AUTRES RESIDENTIELLES COMMERCIALES L'OEIL REGIONAL — Mercredi.20 Mere 1*74 — Peôe 7 L'Association du Québec pour les déficients mentaux (Section de la Il VALLEE du Richelieu) Une invitation particuliè- à travers la Province de Qué- Nous collaborons à un vas- de ces objectifs en devenant re pour vous de devenir “un bec.te programme d’information membre, ami de l'arriéré"* en vous L'Association assiste le »u public et d'assistance aux Votre carte de membre joignant à l'association du Gouvernement afin d'offrir Parents.vous sera retournée sur ré- Québec pour les déficients de meilleurs standards et des Votre collaboration est ception de votre demande mentaux.programmes plus spécialisés essentielle au succès de la d'adhésion.La déficience mentale dans les écoles, institutions Section de la VALLEE DU afflige environ 3% de notre et ateliers RICHELIEU (AQDM) dans Formula d'adhésion popuUtion.iChaque année L'Association contribue *es diverses entreprises pour Je devenir membre mm ïmm eso ment.Lu déficience mentale tes tels que les ateliers oro Nous vous invitons donc Mentaux.Ci-inclus ($3.00) peut frapper partout, famil- tégés les centres d entrai- à Prendre Part à l’élabo- comme cotisation pour l’an- les pauvres ou riches, sans nement et centres occupation- ration el * rtalisation née ” du Qudduu g'*««"- | -7 EHuFTF I ouïes les regions cences pour les enfunts semi* I Adresse/ .•••••*••••.##*,.•••••••••••••••••••••••••••• et centres urbains importants éducables - i____________________ Ville/.i .™.conclure que la moitié du monde se laisse gouverner par l’au- 1 c v d j tre moitié.a.v.r adresser a: COURRIER DU COEUR.L ASSOCIATION DU 35 rue St-Charles.QUEBEC POUR LES Beloeil En parlant d'amour, mon ami fait toujours des élats pour [ DEFICIENTS MENTAUX Qué.J3G-4L2 la française ou l’anglaise.Qu’ont-elles de si différent dans I Section de laVallée du Richelieu Tel.467-0501.| leur comportement?Gisèle, St-Jean-Baptiste.Chère Gisèle.C’est une question d'appréciatioa.Frivole, la française durant l'amour dira: “Mon Dieu, c’est merveilleux.” Patrio-{ anglaise lancera: “C’est trop bon pour la Reine." Mais I américaine plus pratique se contentera de dire: “Le plafond aurait besoin de peinture.” Articles a vendre ou a acheter?voyez le le dépanneur ni l« IIW SUD OPÉRATION DÉPANNAGE; tçute bide qu'il vous faut pour faire votre declaration d'impôt.i en Comme vous le savez, l'an dernier nous avons changé un tas de choses; nouvelle formule, nouveau guide, plusieurs nouvelles déductions et quelques nouvelles règles A dire vrai, nous étions un peu inquiets.Nous avions hâte de connaître votre réaction et surtout, votre opinion devant tous ces changements.Eh bien, maintenant que nous avons eu le temps de taire le bilan, il semble que pour la plupart des contribuables, la tâche ne s est pas révélée trop difficile.Le taux d'erreur n'a pas augmenté ni changé sensiblement par rapport aux années précédentes Règle générale, les contribuables s i sont assez bien tirés Il n'en demeure pas moins vrai que la déclaration d'impôt ne sera jamais facile ni agréable pour personne Et pour quelques-uns, elle présentera toujours certains problèmes.Nous nous attendons à cela et nous le comprenons C’est pourquoi nous voulons maintenant nous attaquer à ces problèmes particuliers.Et la meilleure façon d'y arriver, c'est de travailler avec vous, personnellement, à la section de votre déclaration d'impôt qui vous cause des ennuis.C'est là qu Opération dépannage entre en action.C'est un système d'aide auquel vous pouvez recourir chaque fois que vous avez un problème de déclaration d’impôt, quel qu'il soit f ¦____ VCAU* 'J/ X Voici comment en -—- —1¦ 'T* Premièrement En cas de difficulté, votre guide est toujours votre meilleure source de renseignements Lisex-le Suivez-le.Non seulement il vous donne des explications, mais dans bien des cas.il y joint des exemples qui vous aident à comprendre.165 sud.rue Dorchester Québec 2 (Québec I-694-3180 50.rue Couture.C P 1300.Sherbrooke (Québec)-565-4890 Edifice du Revenu national.305 ouest, bout Dorchester.Montréal 128 (Québec) - 283-5300 i (Québec) J9X 3B5-764-5171 S.%, "c Deuxièmement.S’il y a quelque chose que vous ne comprenez toujours pas, téléphonez-nous Vous trouverez ci-dessous le numéro de téléphone de votre bureau de district pour l'impôt fédéral.C'est un service créé, pour aider par téléphone, les contribuables qui ont des problèmes.N'hésitez donc pas Si vous ne demeurez pas dans la région du bureau, demandez à la téléphoniste le numéro Zenith 0-4000.Elle vous communiquera automatiquement avec votre propre bureau de district pour l'impôt Et n oubliez pas qu'il n y a pas de frais pour ces appels et que toutes les questions reçoivent une réponse Donc, si vous vous interrogez sur quelque chose, nous vous exhortons fortement à nous téléphoner Et.les lundis et mardis notre service téléphonique est à votre disposition jusqu à 18 heures.Ique v< déclai I Lboul Dorchester.Montrée! 128 11 est rue McChMWg.Rouyn (Oi Troisièmement.Certains prêtèrent venir nous voir Si vous êtes de ceux-là et si vous avez des problèmes d'impôt fédéral, vous n avez qu à passer Nous ne demandons pas mieux.Vous trouverez ci-dessous l'adresse de votre bureau de district pour l'impôt._ ?Quatrièmement Ecrivez-nous à l'adresse ci-/ dessous.Exposez votre problème le plus clatre-ment possible en donnant tous les renseignements nécessaires (et votre adresse, s'il vous plait!) Nous répondrons à votre lettre le plus vite et le plus simplement possible Souvenez-vous: si vous avez besoin d'aide, vous pouvez l'obtenir.Et gratuitement Demandez et vous recevrez1 Opération dépannage.L'aide qu'il vous faut pour faire votre déclaration d'impôt Sachez en profiter Comptez sur nous pour vous aider.¦ ^ Revenu Canada Revenue Canada I Impôt Taxation Robert Slandury mmtsire Robert Sienbury Mmisier 32 Pege • — Mercredi.20 Mere 1 #74 — l OEIL RÉGIONAL FIVER 0 ORIENTATION RIIUIIE Nuvitismej “Il y en a qui sont tellement dans “le vent" qu'ils en perdent leur culotte.! ' Chère Lectrice: Le streaking auquel vous faites allusion se répand comme une trainée de poudre.Espérons que l’explosion ne détruira pas tout ce qui reste encore de bon, Pourtant au début, c'est ainsi que le Créateur en avait décidé pour Sa créature.Ils étaient nus au centre de la création.Ne perdons pas de "vue " que "l'homme et sa femme étaient tous deux nus.et ils n'en avaient point honte " « (Genèse 2:25).Job disait: "Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la ter re." Qu'est-ce qui a emmené cette gène du temps présent, qui n'existait pas au commencement?Il ressort des textes bibliques que l’homme et la femme ont été créés pour vivre dans la communion de Dieu, mais de par leur propre volonté.ils ont choisi de suivre une voie indépendante et la communion avec Dieu a été rompue.“Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent.ils connurent qu’ils étaient nus et ayant cousu des feuilles de figuier, il* l'en firent des ceintures (vêtements) " (Genèse 3:7).Ce n’est pas les habits de l'homme et de la femme qui nous ont cachés au regard de Dieu - “Nulle créature n'est cachée devant lui, mais tout est nu et découvert au yeux de celui a qui nous devons rendre compte (Hébreux 4:13).Jésus qui a promi de revenir dit: "Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu.(Apocalypse 16:15).Evangéliste Fernand Saint-Louis.N.ti.Si vous avez des questions.des remarques ou si vous désirez plus de renseignements, écrivez sans obligation à: FOYER D’ORIENTATION BIBLIQUE, 567.rue Iberville.Belocil, Qué.Assemblée de parents Le Comité d’école de lu Polyvalente v Beloeil invite tous les parents des étudiants de la polyvalente à une assemblée générale des parents, lundi le 25 mars 1974, à 20 heures, à l’auditorium de Iccole Attention personnes de "longue" française Récemment un appel était lancé dans la chronique de Sally Ross, demandant des personnes ayant des suggestions pour organiser des rencontres pour des personnes seules Deux messieurs ont galamment répondu à cette invitation, mais pour cela ils ont besoin de votre collaboration.Alors, si vous êtes seule et désirez participer soit à la réalisation soit à la participation de ces rencontres.n’hésitez pas à appeler le Centre de Bénévolat de la Vallée du Richelieu, téléphone 467-9373.Mme Daigle.Nous profitons de février pour écouler o prix spécial nos voitures neuves JAVELIN et MATADOR Coupé Soirée bovoroise des Bel-Air “Lue petite note" N'oubliez pas que la soirée bavaroise, aux profits des majorettes “Bel-Air" a lieu samedi soir le 23 mars, avec l’orchestre de "Tony Stass Faites-vous un devoir de venir encourager les "Bel-Air" comme vous le savez, va prend beaucoup de temps et d’argent, pour apprendre à 80 enfants, les rudiments d'un corps de “Majorettes." C’est donc un rendez vous samedi soir, au gymnase du centre civique de Mont Si-Hilaire, il y aura des billets en vente A la porte, pour informations et pour réserver vos billets, communiquez à 467-2130 ou 467-4730.r AMC Javelin OBTENEZ GRATUITEMENT pour le durée de notre vente de février: RADIO et PNEUS IIANCS TOIT ïfoYlE et PNEUS OIANCS MAT*o«a 6AUVIN, POULIN et GODMAIRE Inc Dépositaire American Motors I* F A 16 Rabaslolliere E.Soint-Bruno D w d Eicillutn laltirti iemel^m.hllm tpirtlfi tiifirtiHu it