L'oeil régional, 10 novembre 1990, B. L'Oeil régional plus

[" CAHIER B le journal des gens d'ici RMMNK extra inc.courtier immobilier indépendant Le Grand Maître de l'Ordre des Chevaliers de Salnt-Hubert remet le trophée à Yvon Robert, pour son comité de protection de la nature.BELOEIL, 21e année N° 42 Le samedi 10 novembre 1990 Pour un service maximum Un seul nom à retenir FERNAND BALADE Æ Professionnel de I\" Immobilier 15 ans d e*p*rience *PB0TSL\"- Ul»»** ?89° \u2022¦ « lois v- 177 BOUL.LAURIER SAINTBASILE LE GRAND Les chasseurs à la défense de la faune H ANNIE MELANÇON Oui peut être mieux placé pour défendre les intérêts de la faune que ceux qui en dépendent directement par le biais de la chasse et de la pêche?C'est sur ce fait que s'est basé Yvon Robert, de l'Association de chasse et pêche de la Vallée-du-Richelieu (ACPVR) en fondant son comité de protection de la nature.D'abord à l'échelle de notre région, ce comité s'est étendu à l'ensemble de la Montérégie.Bientôt, on retrouvera des patrouilleurs dans l'ensemble du Québec qui veilleront à ce que notre faune soit respectée.Le principe est bien simple: on recrute, tant chez les chasseurs que les pêcheurs, des patrouilleurs bénévoles.Ces gens, durant leurs activités, sont en mesure de découvrir un site pollué ou des gens qui font du braconnage.Leur mission: les noter au directeur de district, qui vérifie d'abord l'importance du problème avant de le soumettre au comité régional.Ce dernier fait le suivi des plaintes auprès des autorités et des médias.Suite à la page 2B___________________________________ 653-3613 Le plus grand centre de l'électro-ménager sur la Rive-Sud C.COUTURE ÉLECTRIQUE 131, LAURIER, ST BASILE 653-3564 __-467-1964 I QRA?»*' I\tVente\u2022 Service¦ Réparation '\t\\\tNous\tvendons les meilleurs, réparons | tous les autres.\u2022 Comptoirs de pièces u c Page 2B - Cahier B - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 novembre 1990 Suite de la page 1 Les chasseurs * la défense de la faune À cela s'ajoutent les notes amicales qu'on distribue sur les véhicules stationnés en territoire rural, qui demandent au citoyen d'être attentif à déceler des actes ou indices de braconnage ou pollution.«Quand une auto est stationnée en territoire rural, on s'attend à ce qu'il s'agisse de quelqu'un qui aime la nature.On prend également en note le numéro de plaque, l'heure, l'endroit et la date à laquelle l'auto a été aperçue.Ces renseignements peuvent avoir plusieurs utilités», fait remarquer M.Robert.UN SUPPLÉMENT C'est en se basant sur le principe d'Info-Crime, de la Communauté urbaine de Montréal, et également pour apporter une aide à SOS braconnage, qu'Yvon Robert a eu l'idée de ce comité.«Actuellement, il y a environ 500 agents de conservation au Québec dont 400 travaillent sur le terrain.Tenant compte du fait qu'ils travaillent en équipe de deux, et que le territoire doit être surveillé 24 heures par jour, cela signifie que chaque équipe couvre un territoire de 32 000 kilomètres carrés! Il ne fait donc aucun doute que tous ces «auxiliaires bénévoles» peuvent apporter une aide considérable, non seulement aux agents de conservation, mais aussi au ministère de l'Environnement ainsi qu'à la Sûreté du Québec.» Présentement, une centaine de patrouilleurs ont été recrutés dans notre région.«Il faut cependant remarquer que l'été n'est pas notre meilleure période de recrutement.Richard Lemay, Yvon Robert.Roland Aubuchon et Michel Valllancourt ont accepté avec plaisir le trophée de l'Ordre des Chevaliers de Saint Hubert.Nous comptons beaucoup sur les cours Pescof, obligatoires pour tous ceux qui veulent chasser, pour recruter nos patrouilleurs», signalait M.Robert.En effet, de l'information concernant le comité de protection de la nature sera donnée à tous ceux qui offrent ces cours.Ils pourront ainsi transmettre ces renseignements aux chasseurs.On vise donc à recruter 5 000 patrouilleurs au Québec et à augmenter graduellement ce nombre à 10 000.«Ce nombre peut paraître élevé à première vue.Mais comme on entend passer par les cours pour recruter nos membres, on touche donc tous les chasseurs du Québec.» Les chasseurs et pêcheurs seront également sensibilisés à la question par les associations de chasse et pêche, les notes amicales, les magasins de sport et des séances d'information, stand dans un centre commercial, etc.BEAUCOUP D ACTIONS Le comité de protection a égale- ment d'autres rôles que celui de créer un programme de surveillance.Entre autres, il participe à l'éducation de la population à la protection de la faune: citons en exemple le concours de dessins organisé par l'ACPVR dans le cadre de la semaine de la conservation de la faune.«Il faut également s'engager de façon concrète dans la protection et l'amélioration de l'habitat faunique en attribuant, par exemple, des prix de participation pour inciter au cours de tournois les pêcheurs à nettoyer les berges du cours d'eau», d'ajouter M.Robert.Le comité doit également dénoncer les actes de pollution dans les journaux.Dans la Montérégie, on a déjà fait état, dans L'Oeil Régional, d'un dépotoir improvisé à Saint-Mathieu-de-Beloeil, et dans le Canada Français des pollueurs qui menaçaient la petite rivière de l'Acadie.Des articles ont également été publiés dans La Presse.HONORÉ C'est pour tout cela que l'Ordre des Chevaliers de Saint-Hubert, qui, chaque année, récompense tout individu ou organisme qui partage et diffuse son idéal de conservation, remettait samedi dernier le trophée de l'Ordre des Chevaliers au comité de protection de la nature de la Montérégie.«Un tel honneur fait toujours plaisir.Cela montre que notre travail est important et ça nous encourage à continuer.C'est le salaire des bénévoles», déclarait Yvon Robert.Ce trophée arrive également un mois avant le congrès de la Fédération québécoise de la faune où il sera question d étendre le projet à l'ensemble du Québec.«Chaque fois que nous en avons besoin, il nous arrive quelque chose de bien, comme un article publié ou un honneur qui donne encore plus de crédibilité au comité.» CAMPAGNE DE FINANCEMENT Mais pour bien réaliser son mandat, le comité de protection de la nature a besoin d'outils, qu'on pense à une caméra pour filmer des actes de braconnage, du papier pour les notes amicales, etc.«Une campagne de financement auprès des compagnies débutera sous peu afin d'aller chercher les fonds nécessaires», de conclure M.Robert \t A S'EN LECHER LES BABINES Seule une cafetière à pompe permet de déguster un vrai espresso ou cappuccino chez soi.Faites l'essai de la Baby Gaggia ou de I une de nos autres cafetières à pompe chez Le Curio avec démonstration samedi, 17 novembre.Vous vous en lécherez les babines! tfmtemcfo 600, boul.Laurier, Betoeil 464*0181 GAGGIA UNE VRAIE CAFETIERE POUR UN VRAI ESPRESSO/CAPUCCINO. te journal des gens did GENS D\u2019ICI Centraide richelieu-yamaska Turlitu, la bibliothèque animée de l'école Saint Mathieu H ANDRÉ DUCHESNE BELOEIL Tous les enfants de l'école Saint-Mathieu à Beloeil ont depuis peu la chance de fréquenter une bibliothèque scolaire dont l'aménagement, comme la philosophie, a été totalement repensé Turlitu, c'est le nouveau nom de cette bibliothèque, trouvé dans le cadre d'un concours organisé à travers toute l'école.Vient avec le nom une belle mascotte qui semble aussi avide de lecture qu'avide d'apprendre.Ce sont Mmes Francine Desran-leau, professeur en 2e année et Gaétane Phaneuf Perron, orthopédagogue au premier cycle, qui ont été les bougies d'allumage du projet.«C'est un projet qui fait suite à un cours que nous avons suivi.Programme de perfectionnement des maîtres en français, résume Mme Desranleau.Nous devions terminer le cours avec une application dans le milieu, et nous avons choisi d'orienter notre projet en fonction de la bibliothèque de l'école.» Le but premier du projet est de motiver l'enfant à lire avec plaisir.«Il nous fallait rendre vivante la bibliothèque en créant des activités centrées sur les livres», ajoute Mme Desranleau.Des activités, eh bien il y en al De fort intéressantes d'ailleurs.Par exemple, la fête de l'Halloween a été retenue comme thème lié directement à la lecture.Une série de livres consacrés à l'Halloween ou à des histoires s'y approchant ont été gardés en réserve.Les enfants de premier cycle avaient à choisir un objet sur une table et à retrouver l'objet en question dans un des livres.Les plus grands étaient quant â eux invités à commenter des lectures encore une fois liées au thème de l'Halloween et à signer leur carte de commentaires sous un pseudonyme.Toutes les activités se déroulent dans un coin réservé à cette fin, près de Turlitu qui veille, semble-t-il, à l'éducation des petits et plus grands.CHANGER D'AIR À entendre les deux professeurs et le directeur adjoint de l'école, M.Pierre Gauthier, on a carrément «changé d'air» dans la bibliothèque.Fini les rangées bien alignées de pupitres et d'étagères de livres.Tous les bureaux ont été rassemblés pour former des îlots au centre de la pièce et les étagères ont été déplacées des deux côtés.Cela donne un pièce plus aérée où tous se promènent à l'aise D'autre part, le très complexe système de classification Dewey.utilisé dans certaines universités et grandes bibliothèques, a été abandonné au profit d'une classification plus simple et plus accessible aux jeunes.Pour Mme Phaneuf Perron, c'est grâce à un travail d'équipe soutenu que le projet a pu être mené à terme.«En déclenchant le concours de la mascotte, nous avons créé un climat de suspense dans l'école.Tout le monde a participé», dit-elle.Elle ajoute que plusieurs mères d'écoliers sont venues donner un coup de main à la redisposition et à la décoration du local.Ce qu'on souhaite le plus maintenant, c'est de conserver cette ambiance favorable à la lecture.«Nous nous sommes rendu compte que c'est en se parlant entre eux que les adultes choisissent souvent leurs livres.Nous souhaitons faire de même avec les enfants», d'expliquer les deux initiatrices du projet.D'autres activités seront proposées dans les prochains mois.On nous dit que si le nombre de livres disponibles est limité, ce n\u2019est pas cela qui va empêcher le projet de se poursuivre.Les lauréats des prix Jeunes: Paul-Yvon Nadeau, Bernard carmnai, représentant les Marchés Serge Pépin, Marie Josée Bédard en compagnie de son fils François, Steve Fraser, Chrlstlane Larose Ber thlaume et Guy Gilbert, de L Oeil Régional.C'est la remise des prix à la Maison des jeunes ] ANNIE MELANÇON Mme Ginette Phaneuf Perron, orthopédagogue à I école Saint Mathieu, accueille une classe de Jeunes dans les locaux réaménagés de la bibliothèque.Au centre, la mascotte Turlitu sourit sûrement à l'Idée de dévorer quelques livres au cours de la semaine.MONT-SAINT-HILAIRE Quelque 70 personnes, dont les maires Honorius Char-bonneau et Pierre Beauregard et la députée provinciale Luce Dupuis, ont assisté, dimanche, à la traditionnelle remise des Jeunos à la Maison des jeunes des 4 fenêtres.L'Oeil Régional a été l'un des lauréats, dans la catégorie entreprise, tout comme les Marchés Serge Pépin.Cet événement honorifique permet aux jeunes de remercier tous ceux qui, d'une façon ou d'une autre, ont aidé à la continuité de la maison des jeunes.Christiane La rose Berthiaume et Paul-Yvon Nadeau, qui ont quitté le conseil d'administration, ainsi que Marie-Josée Bédard, en tant que bénévole, ont été les autres gagnants de ce prestigieux trophée Quant à Steve Fraser, un adolescent, il a reçu une mention spéciale pour sa réalisation, la production d'un livre à colorier sur la prévention.UNE NOUVELLE GÉNÉRATION Cette année est caractérisée à la maison des jeunes par le départ de nombreux anciens.«Nos premiers membres ont maintenant 18 ans et ils doivent quitter la maison.Nous avons une toute nouvelle génération de membres», faisait remarquer Guylaine Vachon, responsable.Les anciens et nouveaux se sont donc partagé la scène pendant de la remise pour présenter différents sketchs sur la maison des jeunes.Le tout fut habilement orchestré par Jonathan Provençal qui s'est même servi du «rap» pour sa présentation! Un diaporama sur la maison, réalisation de l'animateur Patrick Houde, fut également présenté aux gens présents.Enfin, ce n'est pas seulement du côté des membres qu'on retrouve de nouveaux visages.Deux animateurs, Sandra Genest et Michel Tan-guay, ont laissé leur place à Patrick Houde et Chantai Deland.16, La Rabastalière, Saint-Bruno\t653-6920 La qualité japonaise VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX SUBARU A PETIT PRIX POUR FOUT VOUS DIRE par Jean-Pierre Charbonneau le journal des gens dia De l'Afrique à L'Oeil Régional Quand j'ai quitté Beloeil, il y a 16 mois, pour occuper mes nouvelles fonctions à Kigali au coeur de l'Afrique, j'étais loin de penser que je reviendrais précipitement à cause d'une guerre.Le Rwanda avait la réputation d'un petit pays calme, pauvre bien sûr, mais sans danger, du moins pas celui-là.Nous avons connu des surprises là-bas et quelques aventures palpitantes, mais cette dernière nous laisse frustrés.Évacuer d'urgence un pays en guerre, un pays du Tiers monde de surcroît, c'est laisser derrière soi des amis, des employés, des gens avec qui on a tissé des liens particuliers.C'est rompre brutalement avec une vie qui nous était devenue familière et, disons-le, agréable.Difficile de quitter le soleil perpétuel et la douce chaleur du pays des mille collines pour retrouver le froid et la pluie automnale québécoise.Et surtout abandonner un travail intéressant et des projets utiles, parfois même indispensables, cela rend triste et songeur.On aurait préféré achever certaines tâches et poursuivre plus loin certaines démarches.Rien n'est jamais complété dans ces pays en voie de développement où les besoins sont incalculables.Mais quand même.On ne peut pas s'empêcher aussi de penser que ceux qui restent, les Rwandais, n'ont pas le choix de vivre ou pas cette situation déplorable et dramatique.Aujourd'hui, eux sont confrontés quotidiennement aux pénuries alimentaires,aux rationnements, aux files d'attente, aux pertes d'emploi, aux barrages et contrôles policiers et militaires, aux restrictions et aux interdictions de circuler, aux arrestations préventives généralement abusives et peu délicates, à la suspicion et à la délation mensongère, au couvre-feu et à l'état de siège.Pas très gaie comme vie tropicale.Et quelle différence avec ce que nous avons retrouvé à Beloeill Francine, les fistons et moi avons été très touchés pas l'accueil que nous font les gens d'ici.Cela rend notre choc de retour plus facile à encaisser et nous donne le goût de nous réinsérer plus vite dans notre patelin, dans notre petite patrie.Vous me direz que la réintégration ne se fait pas si mal merci.À peine trois semaines plus tard et déjà une chronique dans L'Oeil Régional.Eh bien oui, vous avez raison.Je suis heureux d'avoir si vite la possibilité de renouer avec la population que j'ai servie pendant treize ans comme député à l'Assemblée nationale du Québec.Néanmoins, j'avoue que je me sens un certain trac.Commenter une réalité que l'on a quittée pendant un temps prolongé impose non seulement un effort de réactualisation, mais surtout une attention particulière.Toutefois, je crois pouvoir dire que l'éloi-gnement a permis un recul salutaire et a aiguisé des perceptions sur des situations et des problématiques ignorées ou négligées À ce propos, j'indique immédiatement que cela me serait très utile - et je l'apprécierais beaucoup - de recevoir des commentaires et des suggestions.Je veux que cette chronique soit bien branchée et qu'elle vous rejoigne dans ce qui vous intéresse et vous préoccupe.Alors, si le coeur vous en dit, n'hésitez pas à m'écrire à L'Oeil Régional.Par ailleurs, certains vont sans doute se demander quelle saveur politique auront mes écrits.Disons-le franchement, je suis toujours un partisan de la souveraineté du Québec et plus que jamais, d'une certaine façon.Cependant, je n'ai pas l'intention d'être le porte-parole d'une école de pensée particulière et surtout pas d'un groupe politique quelconque.D'autre part, il n'y a pas que cette question - si importante soit-elle - qui doit retenir notre attention.Bien d'autres sujets méritent d'être analysés et commentés J'ai accepté l'offre de L'Oeil Régional justement parce que l'on m'accorde une marge de manoeuvre élargie et une liberté d'expression sans restrictions.Pour moi, une chose est devenue importante au fil des années: la tolérance.Je crois en la vérité, mais celle-ci est rarement manichéenne, noire et blanche.Elle est faite plus qu'autrement d'une gamme variée de teintes de gris où la nuance et les versions diverses composent son essence Cela dit, entendons-nous bien.Il faut parfois être tranché dans ses propos si l'on veut qu'ils portent.Mais être percutant n'oblige pas à la démagogie et je me fais fort de ne pas tomber dans ce travers.Quoi qu'il en soit, en définitive, c'est vous, plublic lecteur, qui serez l'ultime juge de la valeur de ma prose.Une dernière chose.Pendant quelque temps, vous avez eu la possibilité de lire des chronique africaines de mon épouse, Francine Jacques.Dans cette page, je lui céderai parfois la parole.Ses points de vue, son approche des choses et des êtres et sa sensibilité particulière vous intéresseront aussi, j e n'en doute pas.Heureux donc de vous retrouver et à la prochaine.JEUX ÉDUCATIFS \u2022 JOUETS JEUX DE SOCIÉTÉ « VÊTEMENTS 0-2 ANS 344, BOUL.LAURIER, BELOEIL 464-6792 Km ATTAQUEZ L\u2019HIVER D A L\u2019ACHAT D\u2019UNE JETTA 1991 EN INVENTAIRE RECEVEZ 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITEMENT! EN EXCLUSIVITÉ CHEZ MJTOiflOiOLES INMÛUET VÉHICULES ACHETÉS ET LIVRÉS DU 12 AU 16 NOVEMBRE INCLUSIVEMENT SUR VÉCHICULES EN INVENTAIRE SEULEMENT Les Automobiles Niquet Inc.1905, BOUL.SIR WILFRED LAURIER, ROUTE 116, ST.BRUNO/6534553 Notre devise: qualité et service MEMBRE 100, boul.Laurier McMasterville Vous voulez \u201cvendre calaHp\u201d _vns enfants?CUMBOZOLA d\u2019Allemagne 30,84$ kg Au cours de la rencontre, les écoliers ont eu la chance de se familiariser avec un appareil appelé Sono-graphe.Pour plus d'informations, n'hésitez pas à me consulter! 517, rue Bernard-Pilon, Beloeil » 446-1377.CAROTTES DU QUÉBEC 10 1b 29$ ch OIGNONS JAUNES du Québec - 5 Ib 0 ch BANANES CHIQUITA Équateur - 1,86$ kg 39* PAMPLEMOUSSE ROSE gr 48 - Indian River 3/Q0* CHEDDAR 3 ans - extra fort 13,65$ kg POIRES BARTLETT EMMENTAL Dalpé 13,65$ kg E.U.-gr 120-1,96$ kg 89; EPINARDS E U.- Cello 284 gr Semaine du 12 au 18 novembre [ BOLOGNE 1 cerise ou ciré - Bilopage r 3,95$ kg 1\t79$ Ib \\ CRETON 4 ,1 Rég.ou ail - Tour Eiffel \\| 7,91$ kg *\tm | JAMBON C S au poivre ou Forêt Noire F Tour Eiffel-13,43$ kg W\t;09$ \u2019 Ib i POITRINE DE DINDE g 1 Schneider ï 14,97$ kg %\t[79$ r Ib Projet Sono-graphe à l'école Notre-Dame CENTRE LA NARBONNAISE BIENVENUE AUX HOMMES ET AUX FEMMES L'endroit ou l'on retourve.santé.beauté! DU NOUVEAU La mise en forme d'aujourd'hui SOINS DU VISAGE ET DU CORPS Venez constater vous-même les bienfaits de la toute nouvelle gamme de produits de beauté ft Nu SkiN Pour vous mesdames qui vous souciez de vos dessous, venez admirer ma collection LES MASSAGES THÉRAPEUTIQUE: soulage la douleur RELAXATION: pour les bienfaits de votre santé mentale TRAITEMENT DE LA CELLULITE: pour être belle L\u2019HYGIÈNE DU CÔLON: La solution à vos problèmes constipation, d\u2019acidité et flatulence.LE BAIN THÉRAPEUTIQUE: Permettez-vous une bonne détente.OTTERBURN PARK Dans le cadre du programme d'intervention «Artistes à l\u2019école», l'école Notre-Dame d'Otterburn Park recevait le 19 octobre la visite de Lucie Brosseau et Marc-André Demers, deux musiciens de l'Association de musique actuelle du Québec Les deux artistes ont proposé aux jeunes de 2e et 4e années de participer au projet Sono-graphe.Ce projet consiste à créer une pièce musicale à partir de six sons choisis par les élèves et modifiés, selon leurs indications, par l'animation très habile des artistes.L'appareil utilisé pour le traite- ment des sons était un synthétiseur «échantillonneur».Ce dernier enregistre les sons de façon numérique qui deviennent ainsi des données informatiques manipulates à volonté.Les élèves ont vite compris de quoi il s'agissait et le jaillissement des idées s'en est suivi avec pour résultats, après deux heures d'atelier, deux pièces musicales fort intéressantes selon leur goût.Le directeur de l'école, M.Jules Durand, ainsi que le professeur de musique, M.Jean-Guy Gauthier, désirent remercier les deux artistes pour avoir su captiver l'intérêt et l'enthousiasme des enfants.Ce fut une expérience fort appréciée de tous. qlpkn pensent nos lecteurs?te journal des gens (fia m Quels seront « les enjeux S.dans le domaine de I éducation?¦ Le dimanche 4 novembre, 17 des 19 commissaires à la Commission scolaire de l'Argile Bleue ont été élus ou réélus sans opposition.Le deux autres postes feront l'objet d'un scrutin, le dimanche 18 novembre Bien qu'encore cette année les élections scolaires n'aient pas suscité une forte réaction dans notre milieu, plusieurs dossiers importants seront traités au cours des prochaines années.L'Oeil Régional a donc profité de l'occasion pour demander à des commissaires réélus - et une commissaire qui va en élection - de s'exprimer sur la question.Sur le plan régional, c'est le dossier de l'intégration des trois commissions scolaires et de la commission scolaire régionale de l'Yamaska qui retient unanimement l'attention.Sur le plan national, les commissaires parlent entre autres de la réforme de la langue française et du financement des commissions scolaires.Propos recueillis par André Duchesne, photos de Patrick Deslandes.PPM.?«Pour nous, c'est le dossier de l'Intégration qui est Important.Il y a le dossier de rajustement des calculs budgétaires.La situation financière reflète les décisions difficiles qui devront être prises en éducation.Il n'y a pas de Jeu mais nous ne voulons pas non plus couper dans les services aux élèves.» - Michel Dupras, commissaire du quartier 11, Otterburn Park ?«Ilya le dossier de I Intégration scolaire.autant sur le plan régional que provincial et le problème du sous financement des gouvernements.Du côté pédagogique, nous devrons améliorer la qualité du français qui est absolument déplorable.» - Henriette Galarneau.commissaire, quartier 6.Beloeil RIEZ DE L\u2019HIVER LES DEUX PIEDS AU CHAUD! ANTONIO MOREAU 1 (1984) Liée Le centre du travailleur à Saint-Hyacinthe 1825 Des Cascades 774-4828 Galeries St-Hyacinthe 774-3621 aussi Place Tracy Granby(514) (514) 746-0832 (514) 378-8585 CET HIVER NE METTEZ PAS LES PIEDS DEHORS SANS VOS SOFEt POUR LE TRAVAIL OU LES LOISIRS, NOUS VOUS OFFRONS UNE GAMME DE PLUS DE 21 MODÈLES CONÇUS POUR VOTRE SATISFACTION \u201cSteel Pac\u201d Embout d\u2019acier \u201cSafe Pac\u201d Embout et semelle d'acier Echelle de confort: 5° à - 32ec \u201cSkagway\" Embout et semelle d\u2019acier Echelle de confort: 5° à - 64ec ?«SI on fall exception des dossiers » régler dans notre commission scolaire, comme I Intégration, on doit parler de I amélioration du français dans les écoles et de l égalité pour l'accès des femmes à des postes dés.Il est Important que plus de femmes accèdent à des postes de cadres.» - Aime Moreau, commissaire du quartier 18.Saint-Marc-sur-Richelleu ?«C'est i peu prés les mêmes questions qui reviennent dans toutes les commissions scolaires, entre autres, le dossier de I amélioration du français écrit et parlé.Pour nous, c\u2019est le dossier de I Intégra tlon qui compte; nous sommes Incontestablement en faveur de ce changement.Lé-dessus.Il faut évaluer les conséquences de cette mesure sur les ressources humaines.Bien sûr.avec I Intégration II y aura des transferts de personnel.Notre lèche, c'est d\u2019avoir les meilleures ressources possibles.» - Jacques La montagne, commissaire, quartier 4, Beloeil ?«Il y a plusieurs dossiers que nous devrons examiner.Sur le plan régional, I Intégration sera le dossier qui va nous préoccuper Jusqu'en 1991.Le dossier de la langue est drôlement Important.De plus, nous devrons continuer » faire une bonne gestion même en période difficile.Nous allons devoir faire des choix et les bons.Il sera Important que les commissaires s'accordent sur les priorités.» - Denise Asselln, quartier 2, Beloeil ?«Ce qui va être le plus Important, c'est I Intégration scolaire.Par contre.Il serait bon que vous, les Journalistes, écriviez des articles et édltorlaux sur la question des services donnés aux élèves.Il faut sensibiliser de plus en plus les parents à cette question.» - André McNicoll, commissaire du quartier 9, Beloeil I I «Pour la région, le dossier de l'Intégration sera le défi que nous aurons à relever.Il y a toujours le problème des services spécialisés que nous donnons aux enfants.Nous avons des moyens limités i notre disposition et II y a encore des choses i réaliser dans ce domaine.» - Marie Vincent-Lalande.commissaire sortante, quartier 12, Mont-Saint-Hilaire Génies en herbe au Collège Salnt-Hllalre Le Collège Saint-Hilaire a rencontré le Collège IVIarie-de l'Incarnation de Trois-Rivières dans la nouvelle formule d\u2019émission de génies en herbe à Radio-Canada.L'équipe du collège, après un début lent, s'est reprise de belle façon dans la deuxième moitié du match pour finir en force et arracher une vie- toire difficile de 260 à Pour voir ce match excitant, regardez l'émission Génies en herbe le samedi 17 novembre à 14 h 30.Bonne chance â l'équipe du Collège Saint-Hilaire dans la série quart de finale.oU Prêt-à-porter au féminin Venez i des SOLDES v v \\ \\ \\ 329, De Rouville Beloeil\t464-0454 (Au coin de Pharmacie Jette) Peinture de qualité supérieure LES 15-16-17 NOVEMBRE les 4 litres Reg.: 29,40$ Rég.: 27,80$ \u2022 80-110 Latex semi-lustre, ultra blanc \u2022 75-210 Latex fini perle et plusieurs autres VENDUS EXCLUSIVEMENT AUX CENTRES BETQ I PlilN'H IRI:\tM.\tPaul\tLaflamme et dis MAi iKi.vDiict ira n i us\tm.Jean Roch Brochu 446-2962 539, Laurier, Mont-Saint-Hi lai re NOUS SOMMES OUVERT PENDANT LES RENOVATIONS EXCEL 1991 DE BASE Gl A PARTIR DE 7995°?.?Un achat intelligent! ooOÇ 774-6344 DE L'AUTO HYUFIDAI 2499, Casavant Ouest St-Hyacinthe Beloeil \u2022 467-1341 Montréal \u2022 861-5028 > .99 PRIX AU SUPERMARCHE 1.59 ÉCONOMISEZ .60, sofaroff PRIX VALDI 09 PATES PRÉPARÉES CHEF BOYARDEE Au choix Bte de 425 g PRIX AU SUPERMARCHE 1.59 ÉCONOMISEZ .50 PRIX VALDI 59 MAYONNAISE VILLAGE Pot de 500 ml PRIX AU SUPERMARCHE 2.39 ÉCONOMISEZ .80 PRIX VALDI POIRES BARTLETT SUCCES Bte de 796 ml PRIX AU SUPERMARCHE 1.59 ÉCONOMISEZ .60 PETIT MAGASIN, GROSSES ECONOMIES, CHEZ CHEZ VALDI.REMBOURSEMENT GARANTI SANS PROBLÈME Si vous n clos pas entièrement salistait V.ildi .ii .ri*iTibuuf si1 f-i volrt* argent .ms problème1 li\".PHIX AU SUPI HMAHf.Hf sont les pri* courants d* produits identiques u analogues ofterts dans les limn ip.iuâ supermarches .1 l.i date du 1\u2018j octobre 1990 Vitidi se reserve le droit de limiter la quantité et t., itr.tituer des produit1 'le qualité * : (imparable Pm V ,1,1' valides iwsqu au 1/ novembre 1490 Piu en viqueur seulement au* adresses indiquées Ph'«li s a titres indicatifs seulement \u2022 BELOEIL 223.rue Cartier \u2022chAteauguay (Les Jardins Châteauguay) 72.Bout.St-Jean Baptiste \u2022 MONTRÉAL Super-Valdi 3800.rue Ontario Est \u2022 LACHINE Super-Valdi 3100.rue Notre-Dame Veuillez noter que les magasins suivante sont ouverte DIMANCHE! \u2022 VILLE DE LASALLE 9170, rue Airlie \u2022 DUVERNAY 1950.Bout de la Concorde \u2022ROSEMÉRE 247, bout.Curé Labette \u2022 LA FONTAINE 2012.rue St-Georges \u2022ST-EUSTACHE 136.25* Avenue PRIX VALDI COCKTAIL DE CLAMATO MOTT\u2019S Régulier ou épicé Pol de 1 L NETTOYEUR A VITRES AVEC POMPE PRESTIGE Bout, de 600 ml FÈVES AU LARD OU SAUCE TOMATE CLARK Bte de 396 mL PRIX AU SUPERMARCHE 2.39 ÉCONOMISEZ .50 PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHE 2.13 ÉCONOMISEZ .44 PRIX VALDI .89 PRIX AU SUPERMARCHE 1.49 ÉCONOMISEZ .60 PRIX VALDI BISCUITS WHIPPETS VIAU ^ Bt« d« 400 g 19 PRIX AU SUPERMARCHE 4.19 ÉCONOMISEZ 1.00 FROMAGE A TARTINER BEATRICE Pot de 500 g PRIX VALDI ^ 079 PRIX AU SUPERMARCHÉ 4.39 ÉCONOMISEZ 1.60, PAPER D\u2019ALUMINIUM REYNOLDS 12\" X 100 PRIX VALDI 349 PRIX AU SUPERMARCHÉ 6.39 ÉCONOMISEZ 2.90, Orexu DINER MACARONI AU FROMAGE CATELLI nustorv 'outiirox MOUTARDE PRÉPARÉE SCHWARTZ ^ Pot de 500 mL _______ PURÉE DE POMMES ALLENS ^ Pot de 796 mL PRIX VALDI .39 PRIX AU SUPERMARCHE .85 ÉCONOMISEZ .46 PRIX VALDI 419 PRIX AU SUPERMARCHE 1.69 ÉCONOMISEZ .50 PRIX VALDI 459 PRIX AU SUPERMARCHE 2.25 ÉCONOMISEZ .66 Membre du groupe Steinberg de vente au détail de produits alimentaires.nvmi L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 novembre 1900 - Cahier B - Page 11B Page 12B - Cahier B - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 novembre 1990 MIAOUF le journal des gens did ¦.W [ vf.Y'« plus de banlieue sur le pont Mercier; y en a pas davantage dans nos coeurs Ils arrivèrent à Miaouf armés de fierté ancestrale.«On ne peut plus garder ce chien, on l'aime, on est Indien.» Ils étaient nombreux, arborant le même sourire.Ce n'était pas une famille, c'était un clan.Le père était la mère.Ils avaient acheté ce chien dans un chenil.Et le chien n'était pas un chien, c'était une chienne et elle était enceinte.Elle mit au monde huit chiots.Ils apprirent alors qu'ils devaient déménager.Tous ces phénomènes sont fréquents même chez les Blancs.Alors ils reconduisirent la mère et sa portée chez nous, à Miaouf, ce qui est également usuel dans les moeurs des Québécois anglais et français.Elle s'appelle Lambada, pour ne choquer personne Elle est un peu blanche, un peu rouge, plutôt brune.C'est une femelle husky, croisée comme nous tous.Qui viendra l'adopter?EMPLOIS OFFERTS Vous êtes prestataires du bien-être social depuis plus de six mois?Vous aimez les bêtes et les humains qui les aiment?Le travail, les odeurs et l'inconfort ne vous font pas peur?Vous avez l'âme d'un bâtisseur d'espoir?Alors communiquez avec nous au plus vite.Postes offerts, préposé aux soins des malades et superviseur.Numéro de téléphone: 467-0893.HORAIRE Miaouf ouvre toutes grandes ses portes du lundi au dimanche, de 13 heures à 17 heures.Notre vieille grange fait le guet au 595, boulevard Grande-Allée, à Mont-Saint-Hilaire.N'oubliez pas que pour nous amener un animal, il faut prendre rendez vous.Pour de plus amples renseignements, composez le 467-0893.BAB Salon d'art et d'artisanat * Saint Julie Cette fin de semaine se tient à l'école l'Arpège, 649, boulevard Saint-Joseph à Sainte-Julie, le Salon d'art et d'artisanat.Une trentaine d'artistes et d'artisans de chez nous y exposeront leurs plus récentes oeuvres répertoriées en vingt disciplines, telles que céramique, fusion de verre, bois, cuir, porce- laine, émaux, etc.Peut-être y trouvera-t-on le cadeau qui manquait.Des prix de présence seront donnés toutes les heures.C\u2019est donc un rendezvous, le 10 novembre entre midi et 22 heures et le II novembre de 10 heures à 18 heures.Salon Création 90 Noël approche.À la recherche du cadeau exclusif?Il ne faut pas manquer le Salon Création 90 des Artisans de chez nous à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe, du 22 au 25 novembre.Soixante stands de peinture, sculpture, céramique, aquarelle, cuir, tissage, etc.Le Bahutier avise sa fidèle clientèle qu\u2019il déménage très bientôt.Vous êtes tout simplement invité à venir bénéficier des rabais qui varient de 1 0^^) à 50^^) sur les meubles en magasin Une offre à ne pas manquer, des meubles pour la vie Or* vous\tattend au Baiiûkëî\t_____ 2562, Bernard-Pilon, Saint-Mathieu-de-Beloeil accès: autoroute 20, sortie 105 vers McMasterville 467-6716 \t \t \t \t mÊÊÊÊÊÊ\t NOUVEAUTÉS.NOUVEAUTÉS.NOU.GALERIE BOUTIQUE 545, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 467-0404 Choisir l\u2019Item c\u2019est opter pour le travail bien fait OAX-43 SERVICE DE LAMINAGE \u2022 Affiches laminées \u2022 Cadres en bois _________ «JEUNE FILLE AU BANDEAU MAUVE» C.Poulln ARTISTES: Poulin, Tex Lecor, Kirouac, Lafrance, Munaret, Lange vin, Del Signore, Lemieux, Poirier, Ethier, Pellus, Caron, Horick, etc. a EN MONTÉRÉGIE Formation du premier conseil d administration du Pavillon La Pinière pour les polytoxicomanes M.Robert Maher a présenté le mardi 30 octobre, dans le hall d'entrée de l\u2019édifice Soprin à Longueuil, tous les membres du conseil d'administration du Pavillon La Piniére, spécialisé dans la thérapie des polytoxicomanes montérégiens.«C'est avec empressement que des gens de chez nous, des milieux professionnel, financier, politique, gens d'affaires et autres, ont décidé de faire front commun pour réhabiliter les gens de la Montérégie qui souffrent de cette terrible maladie qu'est la toxicomanie», a déclaré M.Maher.Selon ce dernier, aucune entreprise n'est à l'abri des pertes de productivité qu'engendre l'absentéisme causé par ce fléau moderne évaluées à plus de 6, 5 milliards de dollars pour l'ensemble du Canada.«Il nous faut, pour aider une partie de notre population de la Montérégie, une maison de thérapie pour le traitement des toxicomanies, telles que l'alcoolisme, la dépendance aux médicaments et aux drogues illégales.Le conseil d\u2019administration mettra au cours des prochains mois les bouchées doubles, puisqu'il devra à la fois préparer une campagne de souscription publique, sélectionner l'emplacement du Pavillon La Pinière et recruter ainsi qu'embaucher le personnel nécessaire pour la thérapie.Grâce à la détermination de tous, je suis persuadé que nous serons prêts à accueillir nos premiers résidents d\u2019ici l'été 1992», de conclure Robert Maher.Le séjour au Pavillon durera en moyenne quatre semaines pour chaque personne.Après avoir eu l'occasion de faire le point dans un milieu propice, la personne suivra une thérapie de groupe et bénéficiera des explications sur l'alcoolisme et les autres toxicomanies ainsi que sur la manière d'adopter un mode de vie approprié.Elle devra apprendre à vivre selon de nouveaux critères, affronter à nouveau les responsabilités, réparer les pots cassés, et pourra compter en tout temps sur le suivi assuré par le Pavillon La Pinière.Ce nouvel organisme est issu de la Fondation toxicomanie montéré-gienne, créée en février 1988, dont l'objectif est de permettre aux personnes aux prises avec un problème d'alcool ou de drogue, de suivre une cure de désintoxication grâce à un prêt d'honneur de plus de 2 000 $.M.Maher a profité de l'occasion pour inviter les dirigeants d'entreprises à s'engager à souscrire 50 pour cent du montant d'argent maintenant et le reste au moment de la campagne publique pour aider le nouvel organisme à démarrer le plus rapidement possible.Au cours des prochaines semaines, un comité organisateur pour la campagne de financement sera formé au niveau de la Montérégie.Les personnes désirant souscrire ou donner leur nom à titre de bénévoles sont invitées à écrire aux soins du Pavillon La Pinière, 339 rue Adam, Beloeil, J3G 4Z8 ou à téléphoner au 464-2696.(communiqué) Intérieur de la demeure de M.et Mme Cabana de Saint-Hyacinthe Ambiant- ¦ C.RENAUD.464-3401 IDÉAL PREMIE manhr., porte côté et avant | é, 06 900 >¦ C.RENAUD, 464-3401.| QUARTIER TRANQUILLE ET AGRÉABLE !!! Profitez maintenant d\u2019une occasion unique, maison de tout confort, à prix très abordable.Très grand terrain paysager avec logement à revenu au sous-sol.Elargissez vos horizons.N 'hésitez pas, appeler dès maintenant RE/MAX LONGUEUIL, COURTIER, 651-8331 J, Lépine, P.St-Marseille / SAINT-BASILE: au coeur du village, cottage, plancher de bols franc, foyer, chauffé électrique, fait sur mesure pour couple ou personne seule 79 900$.J.LAVOIE 679-6268 «à vendre» avec m\t \t \tLmm UK9\t ?ANDREENARB0NNE 467-9274 RICHARD DELACE 464-7644 1 - SAINT-ANTOINE: Bord de l'eau à votre porte, bungalow split entrée.3 cac.sou>-aol laélé.Terrain prés 10 000 pl.ce.aucun voisin arriéra.twLÀtli: euper cottage avec une finition Intérieure de première qualité, loyer, plancher en chêne, eoue-eol fini, 130 500 1.vm ' 1 i avec une vue exceptionnelle sur la i vallée, eoue-eol fini, loyer, sortie pour garage Impeccable Eta 4 - SAINT-HILÀIRE: pommerai , tag* 13 pièces, 4 cac, cuisine méla-mlne, thermopompe, toit refait, eoue-eol fini 11 900 pl.ce., terrain, piscine.___________________________ -CHARLES SUR RICHE LIEU: avec vue sur Richelieu, 10663 pl.ce., terrain avec piscine situé dans un croissant, taxes basses.tout rénové, cuisine de réve, foyer au selon, sous-aol fini, rue tranquille.14 700 pl.ce.terrain.____________________ montconfort \"%, f/z RUE MOUNTAINVIEW À OTTERBURN PARK ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'ENTREPRENEUR Infrastructures payées complètement (égout pluvial et sanitaire, aqueduc et fond de rue) 467-4707 - 464-2100 - 446-2505 DIRECTION: Rue Ozias-Leduc, tournez sur Comtois jusqu'au bout.Du chemin des Patriotes, tour nez sur Prince Edward, à gauche sur Mountainview.VISITE LIBRE: Du lundi au mercredi de 19 h à 21 h, Dimanche 13 h à 17 h lNlfAfsAILI 8 rrv I o ! I I 09 46 365, boul.Laurier, Beloeil EXTRA INC.if VOUS RÊVEZ DE DELICES ENCHANTEURS BELOEIL: cette maison est la réalisation d\u2019un rêve.Véritable bijou, dans un écrin de verdure, ses 11 pièces, 6 cac, vous combleront tant par leur confort que leur décoration professionnelle.Ne cherchez plus, elle est unique.Près de tous les services.VISITE LIBRE, DIMANCHE 11 NOVEMBRE 1990, DE 14h À 16h JEAN PAUL COMTOIS 464-1000 Page 48B - Cahier B - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 no ttlerAf.C° ^ V Le Permanent Québe^ #1 COURTIER N01 À BELOEIL > % LORRAINE BOUOAtAU\tÉUZAKTH\tCW* 1-6ÊL bm.«/sol fini.poM* eon* thwmopompe, ptoe.82 8001 STÉPHANE TREMBLAY BRlMWV\tOEMS\tUMUVlUi\tLYETTE\tLtVESOUE\tYVES\tIMLAKOS uibrie\tjoahe\tiafrance\tuette\tlalonoe CLAIRE RENAUD 2 - SAINT-MATHIAS: Split, 10 pens, 4 chembre», «Itué dens un endroit trinqullle CLAUDE CMAABONNEAU, 464-3401 __ 3 - SAINT HILAIRE cott , 5 chambres.\u2022 pce».27 000 pl.Cl.CLAUDE 404-3401.CHARBONNEAU, rénové 00, bord de l'eeu.par .abri auto, tout en parqueter!» cathedral s/balna grand kill, eecaller chine CLAUDE ÉteJ I I 6 - OTTER BURN PARK: bung., entrée «pW-level.ettué deni un site Men tranquille.CLAUDE OtARBONNEAU, 4*4-3401.POUR NOS VISITES LIBRES CONSULTEZ LA PRESSE DU SAMEDI OU TÉLÉPHONEZ AU 464-3401 OOhAlD «ACME an 9 - BELOEIL très fonctionnel, i/fim.evec foyer, 4 chambres.pr*e de rie 20,120 000 S.JEAN- MAURICE REMINGTON, 404-3401.____________________ immediate! adossé à un I cuisine rénovée, 4 chambres.rasa UAIlDi/'C DCUlIlftTON Iteaâ llTBELOEIL: superbe amène- gement paysager, ptac., creusée.deux loyers.Impeccable.129 900 S.JEAN-MAURICE REMINGTON.464-3401 12 - BELOEIL: maison modèle, 127 900 S, planchera parquete-rte, plafond cathédral au salon, JEAN-MAURICE REMINGTON, 464-3401.-MATHIEU BELOEIL: presllgleuae, 2 foyers, gar., aires ouvertes, grand terr, secteur recherché.JOYCE PADUANO, 464-3401.________________ 16 - OTTERBURN PARK: 10*900$, bung.1900.arm.chêne, plancher» latte», plafond cathédral, unlquel JOANE LAFRANCE, «64-3401 prtéta alee sur un coin da rue, beau grand terr.11 446 pl.ca., foyer au salon.JOANE LAFRANCE.464-3401 voici votre maison * la campagne! Split 1961, aucun voisin arrière, taxes 906 S.ELIZABETH CADBURY, 464-3401.__________ VISITES LIBRES Dimanche le 11 novembre 19$C de 2 h à 4 h RIVE-SUD LEMOYNE, 221, Roy, 128 900 $, cottage.R.BEAUDRY.SAINT-HILAIRE, 721 Chénler, 96 900 S, bungalow, G.BERNIER OTTERBURN PARK, 346, Lomcllft, 107 000 », eplH-level, A.LANDRY.OTTERBURN PARK, 365, De L'Acadle, 109 900 $, bungalow, J.TESSIER OTTERBURN PARK, 391 Rose, 107 500 $, split-level J.PAOUANO.OTTERBURN PARK, 1109, Lautrec, 89 900 8, bungalow, P.LA BRIE.SAINT-BASILE, 109 Richelieu, 182 000 t, bungalow, E.CADBURY.SAINTE-JULIE, 1887 H.Becquére, 139 900 8, cottage, Y.MALAKOS.jeune secteur, près services, selon bale window, arm.méla-mlne.Impeccable.ELIZABETH CADBURY.464-3401.20 - OTTERBURN PARK.cott.prestige, aire ouverte.4 chambre», secteur exclusif, vue du mont, vallée, 259 000 S.DONALD MACRAE, «64-3401.21 - BELOEIL: bung, que, 4 chambres, toit, fenêtres refaits, a/aol Uni, -Maria Gorettk 94 900*.DONALD MACRAE.m 22 - OTTERBURN PARK: bung.2 chambres, secteur tranquille et boleé.pré» de tout, Idéal bricoleur, 49 900 $.DONALD MACRAE, 464-3401_ victorienne, 10 pce», à rénover, terr.comm.20 626 pl.ce.pré» école, église.DETTE LALONDE, «64-3401.___________________________ situé dans le boisé, lace é le montagne, 3 chambre», convect air, 159 900 $.LIETTE LALONDE, 464-3401 25 - SAINT-HILAIRE: bung.1975, -La Pommeraie», terr.9 085 pl.ce., comb, lente, 11 3/444 3 an», Impeccable.LIETTE LALONDE, 464-3401.: nouveau secteur, split const, supérieurs 1986, latte» chêne, 2 a/balna, superbe.LIETTE LALONDE, «64-3401.27 - SAINT-HILAIRE: bung., 4 chambres, marqueterie, ptec.paysager, taxa 1 372 *, terr.8 250 pl.ce.GINETTE BERNIER.464-3401.____________________ IN: bord de l'eau, chalet rénove 1966, 2 chambres, très propre, meublé, taxas 435 S.52 500 S.GINETTE BERNIER.464-3401.29 - BELOEIL: cott.rénové, Impeccable, plac.creusés, loyer, garage double, taxes 1 855 $, GINETTE BERNIER, 464-3401 bung.23 x 36, IMS.terr.32 064 pl.ce.boisé, adossé à une rivière, taxes basses.GINETTE BERNIER.464-3401 fT__________________ Gorettl-, multl-pallere avec gerage, 4 chambres, 11 000 pl.ca JEAN-MAURICE REMINGTON, «64-3401 auto 13 - BELOEIL: spacieux cottage, loyer selon, cuisine ultra moderne, 126 000 $.JEAN-MAURICE REMINNGTON, 464-3401.1x6 1/2,1x4 1/2, Irée.très bon Investissement.136 900 6 chacun.JEAN MAURICE REMINGTON, 464-3401 MEILLEURS INSCRIRTEURS 1 VENDEURS DU MOIS D\u2019OCTOBRE 1990 31 - BELOEIL: super, S chambres, asp.centrale, grande 26x41, allée double pavée.114 500 $.LYETTE LÉVESOUE, 464-3401.14- SAINT- rénover, lace eu Mont Bruno, terr 23 094 pl.ca., ptec.cabanon, 75 000 I.JOYCE PADUANO, «64-3401________________ LOUISE DUBOIS 464-2869 .464-3401 RONALD BEAUDRY 467-0389 464-3401 JOHANNE TESSIER 446-1142 464-3401 ËÉ&É 32 - SAINT-HILAIRE: 9 pce», 4 chambres, prés tou» service», terr.paysager, taxes 1 100 ! ARMAND LANDRY, 464-3401.524, boul.Laurier, BELOEIL TRUST\ti_e maître courtier GENERAL 527, BOUL.LAURIER, BELOEIL, 467-1211 IRÈNE GAOBOIS CÉLINE BERGERON COLETTE COMEAU YOLANDE DUBOIS PIERRE DUHAMEL OENYSE DURAND directeur» JEAN-MARC GAUTHIER 42 - McMASTERVILLE: 1983 (29 x 38) brique, 4 chambre», 2 a/balna, a/aol fini, Impeccable! 107 000$.LOUISE DUBOIS.484-3401.vu# sur Is montagne, secteur paisible, loyer et comb, lente, 7 pce», 3 chambre».ARMAND LANDRY 484-3401.A STEVE TREMBLAY LUCIEN LAUZÉ GISÈLE MONTMARQUET V ALFRED NIELSEN MURIELLE PLOUFFE MICHEL ROBICHAUD CLAUDETTE TESSIER 34 - OTTERBURN PARK: grand terr.paysager, foyer, tr*e bien entretenu, plec., pompe chaleur, occ.rapide.LISE DÉSY, 464-3401.IRE: sur un magnifique terr.14 306 pl.ce., c'est superbe, emplacement de choix, LOUISE DUBOIS 464-3401 22 - SAINT-MARC: 11 pièces const, supérieure.Terrasse, pie clne, s/tam.grand terrain payse ger.Taxes basses Très située! MICHEL ROBICHAUD, 467-1211 29 - 64 500 $ RIVE-SUD: Triplex, 3 logements avec 3 gare gee, revenus 720 S/mls, rénove lions 1990.STEVE TREMBLAY, 467-1211 15 - SAINT-CHARLES: Face au Richelieu.Vue unique, Intérieur complètement rénovée en beauté.Foyer, cuisine moderne LUCIEN LAUZÉ, «67-1211 6 - SAINT BASILE: 76 erp avec maison 2 étages, 1 écurie, 15 stalles + selle d'exercice, garage 6 remise.YOLANDE DUBOIS.467-1211.de construction supérieure, décoration récente, loyer et s/lam au rez-de-chauaaée.Très privé.CÉLINE BERGERON, 467-2636 44 - SAINT-HILAIRE: Bord de l'eau, 4 chambres à l\u2019étage, les s/belne d'importation Boch thermopompe, 2 loyers RONALD J.BEAUDRY, 464-3401 ELIGIBLE À LA SUBVENTION 35 - OTTERBURN PARK: Immaculé à l'Intérieur comme à l\u2019extérieur, const.1#»7, cuisine méle-mlne blanche.LOUISE DUBOIS, 464-3401.?RES PROPRE OTTERBURN Impeccable split, const, récente, s/sol fini, patio en bois traité, piscine.Taxes 1 300 $ Faites vite! DENYSE DURAND 467-1211 23 - FERME AU BORD DE L'EAU! 75 arpente, écuries, canadienne, pierre et brique, piscine creusée.MICHEL ROBI-CHAUO, 467-1211.16 - McMASTERVILLE : Grandes rénovations de qualité.Portes et boiseries : chêne massif.Garage double.LUCIEN LAUZÉ, 467-1211 6 - OTTERBURN PARK: Const.1928, elle exceptionnel! Rénovée avec cachet d'anten YOLANDE DUBOIS, 467-1211 sey, 8 pièces finies, planchera de lattes, terrain 65 x 100.Haie, secteur près écoles, parc.CÉLINE BERGERON, 467-2636.45 - BELOEIL: -Maria Gorettl-Impeccable, thermopompe, gar., loyer, 7 940 pl.ee., tout brique, 116 000 8.PIERRETTE LABRIE, «64-3401 achat, « chambres/foyer 7 145 pl.ca.taxes basses, hyp 9 3/444.LOUISE DUBOIS.464-3401.SAINT-HILAIRE:\tBeaucoup moine que revaluation! Maison 3 chambres, garage, terrain de 22 000 p.c.YOLANDE DUBOIS «67-1211.Bung.86 moderne, Impeccable, 3 chambres, plane, lattes chêne, aspirateur central, échangeur d\u2019air, élect.garage, patio.PIERRE DUHAMEL.467-1211 17 - BELOEIL:\t84\t900\t5 coquette, chaleureuse, prés de tout.Idéal pour couple ou personne seule.GISÈLE MONT-MAROUET, 467-1211 10 - SAINT-BASILE: Voisinage exceptionnel! 4 chambres, e/fam, piscine, haie de cèdres Tout un terralnl YOLANDE DUBOIS, 467-1211.HILAIRE: 842, Gault.Rue tranquille, propriété entièrement «nie, 2 a/balns, patio et ter rein privé, 9 221 p.c.Faut voir! CÉLINE BERGERON, «67-2636.24 - Bijou de campagne! Terrain magnifique, Stable, spacieuse québécoise.Impeccablel MICHEL ROBtCHAUD, 467-1211 - SAINT-HILAIRE: vaste split, fie Normand, 13 pcea, e/sol il, foyer, ptec., hyp.è 10 1/444, 9 900 1.LOUISE DUBOIS.4-3401.a/balns et cuisine rénovées, foyer, cour «Petit paradis terrestre-, ptec.creusée 117S00*.PIERRETTE LA BRIE, 464-3401 4 ans HYP.KW.-2 ANS BUNG.77, aires ouvertes, 4 chambres, accès eux voies rapl-.Terrain .i IO0,clôturé, taux 11.7544 Nov 92 PIERRE DUHAMEL.467-1211 gTERRAIN™ SAINT-HILAIRE u./.f 16 - SAINT-HILAIRE: Amant de la nature et tranquillité, maison è rénover.Taxes basses, 14 871 p.c.GISÈLE MONTMAR-OUET, 467-1211 25 - OTTERBURN: Bung, bien rénové, 4 jolies pcea Prés école, 69 900 t.Seulement Hyp.1244 - 4 «ne.CLAUDETTE TESSIER, «64-1440.11 - BELOEIL: Muttl palier, spacieux.Cuisine ultra moderne, 2 a/balns, garage.Terrain de 9 400 p.c.A 2 min.dee services! DENYSE DURAND, 467-1211 exclusif (89) 42 x 30, gar., 3 chambrai à l'étage, a/sol fini, clôturé, 128 500 $.LOUISE DUBOIS, 484-3401.87 000 S, 8 pces finies, bien entretenues, 2 s/balne, terrain 9 914 p.c.Prés centre ville, rue tranquille CÉLINE BERGERON, 4,10 S le pled, 15 733 p.c.Flanc Montagne, secteur prestige.MURIELLE PLOUFFE, 487-1211 47 - BELOEIL: colt, avec gar., 2 loyers, remise, Pavé-Un!.pierre granit, s/sol fini, 148 500 $.PIERRETTE LA BRIE.484-3401 TERRAIN OTTERBURN PARK.Rue I die, 43x 107 et 110 Irr.11 130 p.c.tout clôturé, pelouse arbres et arbustes plus remise 15x12, CÉLINE BERGERON, 467-2636 12% \u2022 3 ANS BELOEIL: const.79, 4 chambres, loyer, plsc.h/t, prés école, Rte 20, secteur de choix, 107 500$.NICOLE DESRO CHERS, 464-3401 CHAMBLY: 3-Plex, revenue annuels 15 720$.Prés des eer vices.STEVE TREMBLAY «87-1211 19 - McMASTERVILLE: Maison neuve, construction de qualité, occupation Immédiate.Achetez avant la TPS.ALFRED NIELSEN «67-1211.12-SAINT 90, split, plancher de lattes, foyer, grand patio, secteur superbe, é 3 min.de la 116.Faut volrl 0ENYSE DURAND.467-1211.IL: ultra moderne wml-détaché 1985, 4 chambres, i/sol fini, plsc., etc., 85 900 * .OUISE DUBOIS.464-3401 split 1988, sur terr.boisé, paysager, 7 belles pces ensoleillées garage CLAUDETTE TESSIER 464-1440 5 - Impeccable, prés de la 20, sous-sol fini, possibilité d'un bureau, 92 000 $.COLETTE 12 1/4% - 3 ANS RIVE-SUD: 84 500$, 3 chem-terreln 500 x 225 , ptec.H T., thermopompe, taxes 206 S, ar.chêne.STEVE TREMBLAY, 487-1211.11 3/4% - 4 ANS 4 niveaux, 2 /bains, foyer, terr.clôturé 9 000 pt.ce.prés école, Impec cable, 89 500 * NICOLE DESROCHERS, 464-3401 1989, arm mélamlne, s/sol fini, 3 bras, 2 a/balns, plsc.creusée et plus.LOUISE DUBOIS STE-CLOTHILOE DE HORTON: Maleon-moMIe, 2 eac, a/sol, terrain 38 105 p.c.Taxes 150 $, 2 balcons arbres matures.STEVE TREMBLAY, «87-1211 victorienne rénovée A-Z.Présentement 2x5 1/2.Occ.R.D.C., nov , loyer, vue sur Richelieu CLAUDETTE\tTESSIER, 464-1440 20 - BELOEIL: 3 chambres split, foyer, Men situé dans leur tranquille.ALFRED NIEL SEN.«67-1211.13 - BELOEIL: Petite fermette, 5 arpente, prés ville.Idéal petit JEAN-MARC GAUTHIER, 467-1211.6-11 3/445-4 ans: Occupation Immédiate, 2 s/balne, « chambres, 92 000 $ COLETTE COMEAU, 467-1211.BELOEIL: bung., 8 pces, plec creusée chauffée, système grand terr.CLAUDE CHARBONNEAU, 464-3401 89 900 $ 36 500 $ ST-OEMS: 2 chambres, terrain 13 720 p.c.Taxes 397 $ qui recherchent la tranquHIté.STEVE TREMBLAY, 467-1211.ARTIER DE SAINTE MADELEINE: 76 500 $ bung., 3 chambres même a/sol è finir, taxes $72 * prés Rte 116 JOHANNE TESSIER.464-3401 -BASILE: s/eol entlé- a/sol chambres, 2 a/belns, ptec.creusée et plue.LOUISE DUBOIS COMMERCIAL BELOEIL: Centre maison rée.et comm.Sortie ext.Rampe pour handicapé, eut.rénovée, foyer GISÈLE MONTMARQUET, 467-1211.cottage, foyer, piscine creusée/chaut., garage double.Secteur paMMe recherché.CLAUDETTE TESSIER, 464-1440 21 - OTTERBURN: Occupation Immédiate, coquet et bien éclairé, clôturé.MURIELLE PLOUFFE, 467-1211.14 - BELOEIL: Secteur Rhrlers a/eot Uni, loyer comb, lente, 3 esc, garage, 89 900$.JEAN-MARC GAUTHIER, 467-1211.7-Foyer au selon, planchers de latte de chêne, près de tout.A volrl COLETTE COMEAU 467-1211.L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 novembre 1990 - Cahier B - Page 49B I -I § CD I m 8 I FUTUR CENTRE COMMERCIAL À STE-JULIE ; - Le Centre commercial comprend déjà: .Pharmacie Jean Coutu \u2022 Rénovateur RO-NA NOUVEAU BATIMENT Locaux disponibles Centre commercial 780, montée Ste-Julle Administré par: Gestion Immobilière Dion, Lebeau Inc.Pour renseignements ou location demandez: Denis Lebeau 875-7111 soir & fin de semaine 392-9290 200:\t1,650\tpi.* 300:\t1,705\tpi.1 400:\t1,200 pi.' 500:\t1,975\tpi.' 600:\t1,320\tpi.' 700:\t1,440\tpi.' 800:\t1,600\tpi.* 900:\t1,560\tpi.' PHARMACIE S; [jean coutu Le group# DION LEBEAU & associés I Idéal pour jeune couple avec enfants.Aucun comptant requis.Reprise de Caisse populaire Communiquez:\tD 467-1308 Charles H, Auger 467-8777 Choisissez votre entrepreneur Infrastructure à 100% Enfouissement des fils Pavage et bordure de rue Aqueduc Égouts sanitaire et pluvial FOYER SAVOY CAMPBELL SAINT-HYACINTHE ZS1BW, LAURIER\u2014RTE AUT.20 SORTIE 115 ARENA POLYVALENTE tu tu O COURTAGE IMMOBILIER CHARLES AUGER Agent immobilier Rési: 464-5713 467-8777 Fax: 467-0783 205, boul.Laurier, Beloeil (Québec) MONT-SAINT-HILAIRE FOYER SAVOY 33 terrains de prestige assis au pied du mont Saint-Hilaire adjacents au centre-ville vous donnant un accès immédiat à tous les services Vue rsSX .valtee transaction MULTI-SERVICES INC.COURTIER EN IMMEUBLES 1900 DES CASCADES OUEST.SAINT-HYACINTHE.QUEBEC J2S 3J5 773-8424 INF.: AURÈLE BEAUREGARD, Pourquoi pas Ste-Madeleine pour son prix! Avant d\u2019acheter vous devez les visiter j\u2019ai de bonnes occasions présentement VOYEZ PAR VOUS MÊME Four sa superficie faut voir avant d'acheter, votre famille y sera agréablement logée.Grande malaon petit prix.:?\u2022SAINT-HILAIRE ;V SECTEUR PRIVILÉGIÉ UNIFAMILIALE 467-1499 Rue Boucher lun, mar.: 18h à 21 h mere.: 14h à 17h / 19h à 21h jeu., ven.: sur appel sam., dim.: 13h à 17h REPRÉSENTANT: NICOLE LETARTE * de ]/Aifae INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE: TERRAIN 6000 PI CA INFRASTRUCTURES PAYEES À 100% PAVAGE ET LAMPADAIRE FRAIS DE NOTAIRE CERTIFICAT LOCALISATION GARANTIE APCHQ 5 ANS ESTIMATION SUR VOTRE PLAN FINANCEMENT HYPOTHECAIRE 12-3/4% SAINT-MATHIAS SUR RICHELIEU MAISON À PRIX TRÈS COMPÉTITIF UNIFAMILALE ET JUMELÉE 447-2783 Rue Massé lun.: 13h à 21h mar., mere.: 13h à 17h jeu., vend.: sur appel sam., dim.: 13h à 17h.à-r 1\ta\ts \tê\tI REPRÉSENTANT: JACQUES LA VIGNE 3 BUREAUX A VOTRE SERVICE 205, Laurier Beloeil 467-8777 381, Ozias-Leduc Otterburn-Park 464-6582 2273, chemin du Parc, Orford 823-8777 DONALD AUCLAIR, FRI 4671658# RICHARD GALIBOIS 464 2306 TOVSttHÀWTfRI «74777 CHRISTINE DEEKS ¦«67-64»4* IMMENSE CUISINE FAUT VOIR TERRAIN OTTERBURN PARK très beau terrain 80\u2019 x 100\u2019, infrastructu res toutes payées, 33 500 $ GINETTE TOUSIGNANT, FRI 467-8777 SAINT-HILAIRE terrain de prestige, vue sur Montréal, très près des services FERNAND BERGERON 467-8777 1 - A 7 minutes de I auroroute 10 et à un prix plus qu\u2019intéressant Design très recherché.Foyer, garage, salle de bains ultra moderne.Considérons toute offre sérieuse! Faut ven dre.SYLVIE DUCHARME, 467-8777.TOINE BLANCHETTE 467-B777 6 - SAINT HILAIRE Propriété mpeccable, 4 arpenta avec pommiers, garage attenant à la malson, cuisine rénovée, belle boiseries et planchers en chêne Paix assurée.LYSE MORIN, 467-8777.CAROLE J 467-8777 piti .1A - OTTE 2 - SAINT-CHARLES: Grand ter rein déni bol»*, grande selle de bains céramique al bain tourbll Ion double.Transfert occupation rapide, urgent.ANTOINE BLANCHETTE, 467-6777 11 - SAINT-HILAIRE: Split avec garage, loyer, salle à manger, prix 114 000 S.GINETTE TOUSIGNANT, FRI.467-8777 N PARK: Split avec 2 loyer», 4 chambre» * coucher, vue superbe du Mont-Saint-Hlleire, 104 500 $.DONALD AUCLAIR FRI.464 6562 7 - Maison mobile (1974) 14 x 60 sur un terrain de 17 524 p.c.appartenant au prprtetalra, 3 chambres, taxe» 506 $ prix demandé, 66 000 $.LISE LEGAULT, 795-3775, 467-8777 SUSAN GAGNÉ *67-7947 12 - BELOEIL: Tr*« grande résidence de 10 pieces avec piscine creus*», loyer, salle à diner, garage À petit prix, trenstert.GINETTE TOUSIGNANT, F.R.I., 467-8777.SYLVIE 467-8777 3 - SAINT-BASILE: 3 chambre» au rez-de-chauaa*e, salle laml-llale.Pour savoir le prix un appel suffit! ANTOINE BLANCHETTE, 467-8777.8 - BELOEIL: Devons ven dre, nous sommes déména gés hors de Beloeil.CHAR LES AUGER, 467-6777.2A - OTTERBURN PARK: Bun galon» tout brique, 3 chambre» à coucher, Impeccable.85 900 $.DONALD AUCLAIR F.R.I., 464-6582 LYSE MORIN 467-8777 3A - SAINT-HILAIRE: bungalow attach*, 3 chambre», toiture neuve, repeint en entier, taxe» 801 I, occupation Immediate Négociable, RICHARD GAU BOIS, 464-6562, 464-2306 13 - MONT SAINT-HILAIRE Dans secteur de choix, bunga low tout brique de 28' x 42 .Toiture neuve, prix 119 000 $.GINETTE TOUSIGNANT.F.R.I., 467-8777 f-*AMT!|R!ÂlRÊHw26 lutur Club de Goll, superbe cuisine de mélamlne, plafond cathédrale, à 2 pa» de la route 20 CAROLE JUTRAS, 467-8777 9 - SAINTE-MADELEINE: Joli bungalow avec garage sur 1er rein de 17 694 p.c.Coin Iran quille.À volrl DANIEL ADAM, 467-8777.I :«¦ FERNAND BERGERON «87-7657 DIMANCHE 11 NOV MAISON OUVERTE FLAMBANT NEUF cottage 3 paliers, 3 chambres, garage superbe salon, agréable, commode.Occupation Immédiate Vanaz la voir, 1098, Dos Outardes, à Beloeil SA - OTTERBURN PARK: bungalow tout brique, pièce» spacieuse».tout rénové, loyer comb, lente, arbre» mature», taxes basses SUSAN GAGNÉ, 4*7-7947, 464-6582 S - SAINT-HILAIRE: Joli cottage situé dans beau secteur, 3 c.a.c., garage, piscine creusée C'est à voir! CLAIRE GERVAIS, 467-9777.RICHARD GALIBOIS, 464-2306, 464-6582 TH CHARLES H.AUGER kee-5713 17 - 1795, Armand CAté, SAINTE MADELEINE, DANIEL ADAM, 467-6777.16 - es, Place Salnt-Mathleu, BELOEIL.CLAIRE GERVAIS, 467-9777.OTTERBURN PARK, GINETTE TOUSN3NANT, F.R.I., 467-9777.HILAIRE, LYSE MORIN, 467-6777 LISE LEOAULT 497-9777 23 - 3720, 4t*me Rang, Ste-MADELEJNE, USE LEOAULT, 497-9777.3026, Du Portage, CARF GNAN, ANTOINE BLANCHETTE, 447-9777.21-121, Eleanors, OTTER BURN PARK, GINETTE TOUS! 20 - 783, Chambord, Mont Samt-Hllalre, FERNAND BERGE RON, 407-0777.ON ANT, F.R.I., 407-0777.1\t1\ta 1\t\ts 1\t\t 3\t\t 3839 - Pour sa décoration at son sous-sol, voua devez la choi- sir, prix très spécial.113 - Pour sa fenestration vous devez la visiter, prix pour ven- dre faites mol une offre.L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 novembre 1990 - Cahier B - Page 51B 1626 Page 52B - Cahier B - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 novembre 1990 tuxritirtitî tci:xi iavv.iwiw*-\u2019' «« \t>\t\t>\t\t\t>\t\ty RUE DES CEDRES 3\t3\t Û\tÛ\t Z\tz\t UJ\tUJ\t >\t>\t TERRAINS BOISÉS 5300 pi.ca.à 6800 pi.ca.3\t3\t3\t3\t\tN Q\tû\tÛ\tQ\t\t Z\t7\tz\t7\t\t UJ\tUJ\tUJ\tUJ\t\t >\t>\t>\t>\t\t \t\t\t\t\tJ VENDU HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi de 19h à 21 h Samedi et dimanche de 13h à 17h Sur rendez-vous 464-5672 /467-3035 464-4687 \tOZIAS-LEDUC\t \t\"V DES CÈDRES\t