L'oeil régional, 26 octobre 1991, Cahier A

le journal des gens d'ici BELOEIL 22e année No 40 Le samedi 26 octobre 1991100 pages L'OEIL PLUS Découvrez le symbole de l'Halloween, la citrouille! Par ordre du Tribunal, le décret de la CPTAQ sur le dézonage est suspendu.page A2 et A3 Otterburn Park coupe dans les heures de glace.pageA65 Samedi soir, n'oubliez pas de changer l'heure!!! CAHIER A Les municipales page Al 0 Les régionales page A16 La page de Sam Défoule page A28 Dans les coulisses page A34 Les petites annonces page A43 Les sports page A56 La chronique auto page A61 CAHIER B Pour tout vous dire page B4 Les bonnes table page B37 Immobilier page B24 N'oubliez pas de consulter les encarts Mateo Valdi Zellers Provigo Canadian Tire Quelle s0lt '0CC ta^0U10UrSP \ on- e>l ! "XAtelor L l’atelier de bijoux ?76, rue Brunelle, Beloeil, 464-1745 (derrière l'édifice Langelier) X p ft : La campagne électorale qui se déroule actuellement à Mont-Salnt-Hilaire, où ous les postes de conseillers sont en jeu, a atteint son rythme de croisière.En attendant le dénouement du suspense, le dimanche 3 novembre, chaque équipe poursuit sa campagne axée sur le porte-à-porte.Cette semaine, L Oeil légional a rencontré les trois candidates de l'équipe proquartiers, Mmes Carol St-Jean, Danielle Joannette et Micheline de Grâce ainsi que le maire Hononus Charbonneau (réélu) et deux des candidats de son équipe, MM.lean-Louis Lecavalier et Michel Girard.Tous les détails en pages Al 2 et A13.D'autres n/xi ix/nllûc cnr Ux ÀlprtinrK pn oaops A10 6t A11.la campagne! UPRE «""1ÏÏS?3waW Page 2A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 ODD Carignan fait un croc-en-jambe au développement domiciliaire de Samt-Basile GRAND MARQUIS .RADIO AM-FM srlS CASSETTE HAUTE OUALiïÉ • JANTES EN ALUMINIUM COULÉ ¦ ANTENNE RECTAIOUE • GROWE ÉCLAIRAGE • FREINS ANTIBLOCAGE ANTIPATWAGE (ABSJ JUES VITESSE .VËRBOUÜAGE DES PORTES 6-ECTRIOUE • V0LANy DU CONDUCTEUR ET DU PASSAGER 6.ECÏTOQUES SUSPENSIONS ms TAPIS AVANT-ARRIÉRE SYST&AE D'ÉCLAIRAGE A L'ENTRÉE ¦ PHARES DE VIRAGE AVANT .VOLANT GAINÉ ! DE RBAOflOUAGE IS A AIR ijQCÂM COMPTANT 30001 TRANSPORT, PRÉPARATION, TAXES 01 SUS.SUJET A APPROBATION DU CRÉDIT.SWSr STSV»?ÏülSco.»uv&red, Financement bancaire disponible sur place I rbXcUL SAINT-BASILE-LE-GRAND La requête en sursis présentée par la ville de Carignan à rencontre du schéma d'aménagement de la MRC de la Vallée-du-Richelieu frappe de plein fouet la planification du développement domiciliaire de Saint-Basile.De vastes secteurs actuellement inclus dans la zone verte, totalisant près de 900 lots, ne peuvent être dézonés et ainsi être offerts aux mains des promoteurs.Le «boum» immobilier annoncé par les élus grandbasilois il y a quelques semaines devient à peine un «paf».Il reste néanmoins 1 200 lots qui, déjà inclus dans la zone blanche, pourront être développés dès le printemps prochain, si le marché immobilier s'y prête.Ainsi, dès que le cas des eaux de ruissellement du Sommet Trinité sera réglé avec la ville de Saint-Bruno, le secteur à proximité de la 116 pourra être développé.On compte installer 140 unités modulaires à côté du parc de maisons mobiles.Une autre centaine de résidences pourront également Le développement du secteur situé dans le prolongement de la rue Bella-Vista vers la route 116 est retardé par l'ordonnance de sursis obtenu par la ville de Carignan en Cour supérieure quant à la lignature du décret autorisant l'octroi de nouvelles terres agricoles à être dézonées.être érigées sur l'actuel terrain de pratique de golf.Une autre centaine de maisons sont prévues dans le prolongement du secteur des Oiseaux.Par contre, tout ce qui se trouve dans le secteur de la rue Bella-Vista et de son prolongement vers la 116, soit un total de 500 constructions possibles, se trouve maintenant au point mort.Même chose pour les 300 résidences prévues dans le secteur des Oiseaux, le long d'une bande de terre jouxtant la rue Robert.De plus, ce gel du dézonage met un bâton dans les roues du processus d'échange de terrains entre la ville et les promoteurs afin de compléter des blocs de développement.Il va sans dire que le blocage de ce développement remet en question la vaste campagne de promotion médiatique qui devait lancer le «boum» domiciliaire à Saint-Basile.Il est néanmoins prévu qu'une rencontre entre les instances de la ville et les promoteurs qui peuvent encore lancer leur projet au printemps prochain permettra de mettre sur pied un battage publicitaire de moindre importance.Masteniule. LA COUR DONNE RAISON À CARIGNAN Le dézonage des terres agricoles remis aux calendes grecques 1 BELOEIL Le dézonage des terres agricoles accordé par la Commission de la protection du territoire agricole du Québec, CPTAQ, à la MRC de la Vallée-du-Richelieu est maintenant gelé pour une période de plusieurs mois.La Cour supérieure du Québec a en effet souscrit à la requête d'ordonnance en sursis déposée par la ville de Carignan concernant l'adoption du décret autorisant le dézonage de ces terres.Concrètement, cela signifie qu'aucun nouveau territoire ne sera dézoné tant et aussi longtemps que la cour n'aura pas pris de décision quant à la demande d'action en nullité aussi déposée par Carignan.L'audition de cette cause ne devrait pas être entendue avant le printemps 1992.Rappelons brièvement que les territoires dézonés accordés par la CPTAQ l'ont été dans le cadre des négociations entreprises depuis plusieurs mois avec la MRC de la Vallée-du-Richelieu qui représentait toute les villes de son territoire.Après la tenue d'audiences publiques en juin, la CPTAQ déposait une série de propositions finales dans un document accepté en septembre par 14 des 15 villes de la MRCVR, Carignan enregistrant son désaccord.À cette occasion, le maire de la muncipalité, M.Paul-André Perreault, n'avait émis aucun commentaire.Ce n'est que quelques semaines plus tard qu'on apprenait que Carignan avait déposé en Cour supérieure les deux requêtes nommées ci-dessus.On sait que le protocole d'entente liant la CPTAQ à la MRC sur l'octroi des périmètres urbains inclut le dézonage de tout le secteur de la carrière Désourdy à Carignan.Une fois l'exploitation de cette carrière terminée, la compagnie souhaite y aménager un centre de traitement de valorisation des déchets, ce à quoi s'opposent vivement la population et l'administration municipale.Les qriefs de la ville ont sans doute fait écho à la cour puisque la juge aurait évoqué la possibilité de contamination de la nappe phréatique du sous-sol de la carrière comme une des raisons principales de sa décision.La décision a ceci de particulier qu'elle ordonne au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de ne pas signer le décret entérinant le mémoire d'entente passé entre la CPTAQ et la MRC.Ce décret devait par la suite être déposé au conseil des ministres pour approbation finale.On s'attendait à ce que le tout soit réglé à la mi-octobre.Maintenant, il faudra attendre plusieurs mois.Tel que mentionné ci-dessus, la conséquence directe de cette décision est le gel systématique du dézonage de nouvelles terres agricoles.Pour les municipalités de la MRC, cela a pour effet de bloquer tout nouveau projet de développement, que ce soit domiciliaire, commercial ou résidentiel.À Beloeil par exemple, cette décision retarde une fois de plus la venue de nouvelles entreprises désireuses de s'implanter en zone industrielle.C'est que cette zone est actuellement presque complètement saturée.La ville attendait l'octroi de nouvelles terres dézonées pour accueillir les industries désireuses de s'implanter ici.BELOEIL ET SAINT-BASILE S'ADRESSENT AU MINISTRE Par ailleurs, les municipalités de Beloeil et Saint-Basile-le-Grand se sont adressées directement au cabinet du ministre de l'Agriculture dans le but d'obtenir le dézonage de nouvelles terres agricoles avant que le décret ne soit adopté.Par cette demande, Beloeil souhaite voir le dézonage étendu à toute sa zone industrielle, alors que la CPTAQ ne lui a accordé qu'un dézonage partiel.À Saint-Basile-le-Grand, la demande concerne le module 4.2.1 dans le but de permettre le prolongement de la rue des Hirondelles en ligne droite jusqu'à la rue Robert.Si cette demande était agréée, elle permettrait l'ajout d'un territoire pouvant accueillir environ 70 maisons neuves.Ces deux demandes deviennent ici bien secondaires en raison de la décision de la Cour supérieure sur le cas Carignan.I La zone industrielle à Beloeil.Encore des retards dans son expansion, au grand dam de l'administration municipale.Le préfet de la MRCVR, M.Honorlus Charbonneau.est outré du geste de la ville de Carignan.Une décision très regrettable I mJaC BELOEIL ^ 'est comme une mouche qui vient étouffer un bourdon.» Le préfet de la MRC et maire de Mont-Saint-Hilaire, M.Honorius Charbonneau, a ainsi qualifié la demande de la ville de Carignan d'obtenir un sursis quant à la signature du décret du ministre de l'Agriculture concernant le dézonage des terres agricoles sur le territoire de cet organisme régional regroupant quinze municipalités.La demande a été agréée la semaine dernière en Cour supérieure à Saint-Hyacinthe.La Commission de la protection du territoire agricole du Québec, CPTAQ, qui est la partie défenderesse dans cette affaire, a dix jours pour en appeler du jugement.Qu'il y ait appel ou non, la décision en première instance retarde de plusieurs mois le dézonage de dizaines d'hectares de terres agricoles et, par un effet d'entraînement, l'amorce de divers projets de construction domiciliaire, commerciaux et industriels.Ce ne serait pas avant février que la CPTAQ pourrait faire appel, une telle demande nécessitant la présence de trois juges.«Il est très regrettable qu'une ville en empêche quatorze autres d'aller de l'avant», a indiqué M.Charbonneau dans une entrevue avec L'Oeil Régional.Il a exprimé son intention d'intervenir directement auprès du ministre de l'Agriculture, M.Yvon Picotte, pour voir si des actions permettant aux autres municipalités de la MRC d'aller de l'avant avec le dézonage ne pourraient être envisagées.Ce sera cependant chose difficile puisque le jugement rendu dans cette affaire indique justement au ministre de suspendre toute démarche et procédure quant à l'adoption du décret.Seulement à Mont-Saint-Hilaire, dit M.Charbonneau, le jugement empêche la vente possible et immédiate de 200 000 pieds carrés de terrains à des entreprises.Il s'offusque aussi du fait qu'au moment de l'adoption du schéma d'aménagement de la MRC, Carignan avait demandé à ce que la carrière Désourdy soit située en zone blanche.Le plan d'urbanisme de cette municipalité indique aussi l'inclusion de la carrière en zone blanche.Carignan est une municipalité d'environ 4 000 âmes alors que l'ensemble des villes de la MRCVR comptent un peu plus de 100 000 personnes.«Toute cette affaire coûte cher à tout le monde», déplore le préfet.ï TPKIR Vy il JIa- DE RECOUVREMENT POUR LA DERNIERE SEMAINE Obtenez 1 rouleau simple de papier peint dlMïTïflin à partir de 10.99 Sur commande seulementBandes Incluses Tissus non Inclus.JUSQU’AU 4 NOV* décor £aintffi(aire mm .335, bout.Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-21 41 Télécopieur.: 464-5392 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 - Page 3A Page 4A - L OEIL RÉGIONAL • Samedi 26 octobre 1991 50 WATTS LASER 5 DISQUES SYSTEME AUDIO 3 Récepteur AM/FM Digitol o pré-sélection Of Télécommande, GZ Lecteur loser à changeur rotatif de 5 disques » Double cassette à copie rapide G?2 enceintes acoustiques à 3 voies GZ Meuble en sus CAMÉRA VIDÉO «8 MM» Gï Complètement automatique 0 Sensibilité 2 LUX 220 WATTS/RM S SYSTEME AUDIO GZ Récepteur AM/FM numérique, à correcteur graphique GZ 5 bondes.(rf 5 bondes, Sound Surround, télécommandé GZ lecteur ou loser-multi disques U Double cassette, copie rapide, Dolby Of 2 enceintes acoustiques pleine 1140 WATTS/RMSl ,899».* SYSTEME AUDIO " H Récepteur AM/FM stéréo pré-sélcc-tions GZ Double cassette, copie rapide Dolby [£ lecteur loser 3 faisceau*, programmable GZ Enceinte acoustique, pleine gomme CJLJ 699»» YAMAHA/TANMUX .SYSTEME AUDIO DE PRESTIGE 3 Récepteur AM/FM 6 r .présélections jafl*.0 Double JMJH cassette.Dolby/B 0 lecteur laser-multi-disques 0 2 enceintes TANNOY de conceotion -*üiaflNU anglaise 1399»» TOSHIBA SHARP TOSHIBA MONITEUR 21” «STÉRÉO» GARANTIE 50 MOIS À DOMICILE BT Syntonisation stéréo et MTS BT Télécommande unifiée GZ Bornes Audio/vidéo TELECOULEUR 20 po VIDÉO «4 TÊTES» G?Programmation à l'écran sur 1 an IZ Effets spéciaux parfaits Z Télécommande multifonctions VIDEO «HI-FI»«4 TETES» Z Programmation à l’écran sur 1 an Z Effets spéciaux parfaits Z Sonorité Haute Fidélité Z Ajustement des couleurs à l’écran Z Télécommande toutes fonctions & 399»» 519»» 399»» 4 \ ET AU5Si P65 p-pDirS &XUU4SÎPS.Sur Udré INPÎ BM TWF ÊTRE, MWi&IK ;'Avipe^eRcRepî /'./,ZTr v\ & A votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les condi-' tions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n’hésitez pas à nous contacter.AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.ATTENTION MATliiltlï \v IRECYCLABLË rend* en 1*70 DqTIMiIION CwTTHH es.CDC Tirage certifié! 21 010 copie» *»“ Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional Inc., couvrant les municipalités de Beloeil.Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park.McMasterville.Saint-Basile-le-Grand.Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Jean-Baptiste.Saint-Marc, Saint-Antoine, Saint-Charles, Saint-Denls-sur-Richelieu et Sainte-Madeleine.Directeur généreli Rédactrice en chef* Salnt-Baslle: Photographe! Directrice des ventes* Publicité! Secrétariat! Conception graphique et Infographie* Typographie et ventage* Imprimerie* Dépôt légal.Télécopieur (Peep Guy Gilbert Carde Pronovost André Duchesne, Annie Melançon, Richard Noël Jean-Pierre Charbonneau, collaborateur Michel Beaunoyer, collaborateur caricature: Yvon Roy correction: Dorys Longpré Robert Gosselin Michelle Lamothe Diane Blouin Gauthier, Berthe Charrier, Jacques Saint-Onge, Danielle Cyr Guy Jr Gilbert Mireille Haché, Nicole Desrosiers, Maude Tremblay, Odette Lapensée Christian Bourgeds.Brigitte Blaquière Photo-Compo L'Oeil inc.Directeur: Christian Bourgeois 393, boulevard Laurier.Beloeil J3G 4H6 Trans Mag, Ville D’Anjou Bibliothèque nationale du Québec 467-1821, 464-5120 467-3087 Les objectifs de la CDERB: importance de rétablir les faits -y La publication, dans L'Oeil Régional, de deux articles (21 septembre et 5 octobre 1991, p.18A) émanant d'informations communiquées par la mairie de Beloeil, a mis en doute la crédibilité et la compétence des gens d'affaires ayant siégé bénévolement au conseil de la Corporation de développement économique régional Beloeil.En conséquence, il est important de rétablir les faits.Il était notamment mentionné dans ces articles que la CDERB, mandatée pour favoriser «un développement à caractère régional, n'a jamais atteint cet ou ces objectif(s)».A cet égard, le maire Bussière, qui siégeait aussi au conseil de la Corporation, se souviendra qu'en aucun temps le directeur général de la Corporation de même que le comité de régionalisation n'ont été mandatés pour entreprendre un processus de «développement à caractère régional».Bien au contraire, le conseil de la CDERB avait dûment résolu qu'il n'était aucunement question que son organisme s'attaque au processus de régionalisation et ce, tant et aussi longtemps qu'il n'aurait pas complété sa phase organisationnelle et fait ses preuves.Or, lorsque fut complétée la phase organisationnelle la rendant en mesure de faire ses preuves, la CDERB ne put les faire, d'une part parce que le conseil de ville de Beloeil n'avait pas encore complété l'étude des règlements relatifs au parc industriel que lui avait soumis la Corporation et d'autre part, parce que depuis plusieurs mois la Corporation ne pouvait fonctionner faute de terrains disponibles.Si elle ne disposait pas de terrains, c'est que, ignorant les procédures gouvernementales de dézonage agricole, le maire Bussière et son conseil n'avaient pas pris en temps opportun les dispositions appropriées pour faire dézoner les terres devant servir de prolongement à la zone industrielle.Devant ces faits, le soussigné.confronté au moratoire imposé par le ministre de l'Agriculture de l'époque.M.Michel Ragé, recommanda au maire de Beloeil, dans la lettre qu'il lui adressa le 11 juillet 1989, de suspendre de façon temporaire les activités de la CDERB par souci d'économie pour les contribuables de Beloeil.En conséquence, il était inexact de mentionner que la CDERB n'a jamais rempli son mandat de régio nalisation puisque c'est le manque d'opportunisme du conseil de ville qui empêcha la Corporation de faire ses preuves, condition requise par le conseil de la CDERB, pour qu'elle actualise l'objectif de développement régional.Sans mandat de pouvoir procéder à la régionalisation, comment peut-on accuser la CDERB et par ricochet les gens d’affaires qui lui ont apporté leur concours de ne pas avoir atteint «cet ou ces objectif (s)».Jean Barret ex-président de la CDERB Le Comité Champlain en faveur du candidat Savard A l'instigation du comité de citoyens du «Quartier Champlain», Jean-Guy Savard se présente comme conseiller au siège numéro deux.On se rappellera que ce comité avait été spontanément formé avec l'appui de la grande majorité des citoyens du quadrilatère situé entre les boulevards Laurier et Richelieu et les rues Verchères et Limoges, pour s'opposer à un projet de la ville de créer une zone HC le long du côté sud du boulevard Laurier; le but étant de favoriser l'expansion des commerces de cette zone en permettant le stationnement commercial dans une zone actuellement résidentielle désignée sous le code HC.Cet amendement majeur au zonage existant avait été justement perçu par les citoyens du quartier comme une atteinte inacceptable à leurs droits acquis et à leur qualité de vie.Les membres du conseil municipal avaient d'ailleurs généralement assez bien accueilli cette opposition et avaient accepté de retirer l'amendement précité du plan d'urbanisme, plan maintenant adopté.Cependant, ces citoyens n'avaient reçu aucune collaboration de leur représentant officiel au conseil pour atteindre cet objectif, c'est ce qui a amené la formation d'une équipe considérable qui appuie la candidature de Jean-Guy Savard, un enseignant résidant dans le quartier numéro deux.Plus de 150 citoyens de ce quartier étaient prêts à signer le bulletin de candidature de M.Savard et la vaste campagne de sensibilisation auprès de tous les citoyens du quartier numéro deux a permis de constater leur intérêt à voter pour notre candidat.Nous invitons d'abord nos concitoyens à aller voter le 3 novembre, mais surtout à voter pour un candidat présent, ouvert aux besoins des citoyens et disponible, soit Jean-Guy Savard.Gabriel Lambert, Comité Champlain Oui au changement et à une représentation municipale par quartiers! ¦ «ont-Saint-Hilaire est à l'heure IVIdu branle-bas; des changements majeurs pointent à l'horizon.Pour avoir suivi de très près plusieurs dossiers municipaux -modification du périmètre d'urbanisation, pomiculture, érablière Cardinal, développement touristique, audiences publiques concernant le schéma d'aménagement-j'ai eu, à plusieurs reprises, l'occasion de me rendre compte de «l'homogénéité» de notre conseil municipal.En effet, lorsqu'il s'agit de présenter une requête ou de défendre des points de vue, il faut faire appel devant plusieurs interlocuteurs qui, de facto, font front commun.À titre d'exemple, l'an dernier, des citoyens du vieux village dont je faisais partie se regroupaient afin de faire stopper un projet domiciliaire -rue Martin- en complète désharmonie avec le reste du quartier.Pour nous, il aurait été nécessaire d'avoir un interlocuteur privilégié et concerné auprès de qui faire valoir nos positions.Au lieu de cela, nous avons fait nos représentations nous-mêmes.Le rôle donc d'un conseiller de quartier est, entre autres, d'être à l'écoute de ses électeurs et de les représenter au sein du conseil.S'il manque à ses obligations, il sera difficilement reconduit à un autre mandat par ses électeurs.C'est minimalement dans un processus comme celui-ci que s'opère la démocratie.La venue sur la scène municipale de six nouveaux candidats vient enfin menacer le pouvoir monolithique établi depuis plusieurs années par l'équipe du maire Charbonneau.Il reste à souhaiter que le prochain conseil municipal connaisse enfin de l'opposition sous l'égide d'une représentation par quartiers.Frandne Bernard Mont-Saint-Hilaire Diviser pour régner Souvent les gens ont l'impression que les politiciens ont tous les pouvoirs et que les citoyens n'en ont aucun.Pourtant, c'est tout à fait le contraire; les élus municipaux sont véritablement les serviteurs de l'opinion publique, mais à la condition de l'exprimer ouvertement.Voilà une excellente occasion de le faire en allant voter à Mont-Saint-Hilaire le 3 novembre.Il faut que tout un chacun utilise cette prérogative pour démontrer sa satisfaction ou son mécontentement.C'est une condition essentielle au maintien de la démocratie.En ce qui me concerne, je le ferai en préférant l'unité à la division, en optant pour l'ordre plutôt que le désordre.J'hésite à prendre au sérieux une équipe qui a appuyé toute sa campagne sur.un coeur de pomme.Et pour demeurer dans cet ordre d'idées, une pomme épluchée et divisée en quartiers n'est plus une pomme mais.de la compote.À moins que ce soit encore une tentative d'application de ce cher vieux précepte: «diviser pour régner».Julie Houle Mont-Saint-Hilaire Su coin des Trouvailles 716, bout.Laurier, Beloeil 467-8127 - Bricolage - Artisanat .Pâtisserie - Confiserie - Service de location: moules et étagères à gâteaux Wilton."Pouf Machine" pour bonbonnière - Service d'encadrement et de laminage - Confection d’articles pour les mariages et anniversaires - Paniers d’osier COURS OFFERTS POUR NOÈL - Village de Noël - Lutins de Noël - Anges de Noël - Boules, crèches et couronnes de Noël - Centres de table et appliqués muraux INSCRIPTION IMMÉDIATE 467-8127 POUR LA JOURNÉE DE L’HALLOWEEN BALLON GR AI t II avec achat Ayn**0** 0W m SERVICE DE BALLONS: [Bouquet de ballons Emballage de ballons INFORMEZ-VOUS GALERIE * BOUTIQUE 545, boul.Laurier, Saint-Hilaire 467-0404 - Samedi 26 octobre 1991 - P3ge 7 A Page 8A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 L'EXCEL 1991 HYUNDAI 2300, Casavant Ouest Saint-Hyacinthe Sortir 130 Autoroute 20 L'Elégance de nos voitures La constructin et raffinée Notre garantie de 5 ans ou 100 000 km La puissance Tenue de route L'espace Les équipements et accessoires inclus Qui peut offrir un vrai coupé sport à partir de "1 £\ Ê?É* O Sedan 4 portes, injection multipoints, enjoliveurs, miroir droit, horloge, capitonnage de luxe, etc.La nouvelle star 1992 16 soupapes 113 chevaux à partir de Une vraie compacte deluxe Rapport qualité prix imbattable uvunoni Un achat intelligent! Photos peut différer.T.T.P.en sus PAR ÉRIC BLONDEAU Pour votre AUTO DENIS DE CHANTA^ COURTIER D'ASSURANCE l*A«cEL mmmmmî la plupart des photos de cette chronique).LE DOMAINE GAULT - 3 Diagnostic général ====== fait rien, on y va pareill LA MONTAGNE EN RÉANIMATION .Nous avons vu qu'un écosystème, c'est en quelque sorte un organisme vivant qui a son originalité, tout ¦ESilSIl de chasteté»: il faut absolument conserver une importante zone ouverte de transition c est-à-dire un espace tampon (les mauvaises langues feront les jeux de mots qui s'imposent.) pratiquement inhabité, et ceci pour ^T-CeTpermet de garder une superficie vitale suffisante à la perpétuation de l'écosystème, en raison du stress et de la pollution moins importants qu'a à subir cet organisme.Autrement dit, la ville n a pas son gros sabot planté directement au milieu de la plate-bande de fleurs.2- L'écosystème peut ainsi «respirer»: aussi curieux que cela puisse paraître, le bas des ^nt^ de a =szæazaac ~ * beaucoup trop long, mais il est important de retenir cette information.Y A-T-IL UN MÉDECIN DANS LA SALLE?ËiSssës NON?ALORS JOUONS AUX DOCTEURS .* .r.ct mmmmMrn chronique, l'opération exploratoire est reportée à la semaine prochaine.Pour votre Pour toute ASSURANCE Il n'en coûte rien de nous apoeler» 464-2112 Bureau à Saint-Dénis-787-2861, 584-2217 GALERE VANIER Nouvelle litho de Chantai Poulin sur laminage .GILLES POISSON • • MARCEL GAGNON • Chantai Poulin • Anna Jalava • Bill Saunders • Inge Claussen • Dubravko Raos • Fiosita Salvador, etc LAMINAGE • ENCADREMENT • MATERIEL D ARTISTE 176, boul.Laurier, BELOE1L • 467-9296 3200, boul.Laframboise Centre Ultra • Saint-Basile Galerie Saint-Hyacinthe 653-1224 Promenades Saint Bruno Choix varié et pour toute la famille PATRONS OFFERTS EN MAGASIN • vogue • Me Call's Diane Houle propriétaire • Burda • Kwik Sew PERSONNEL ACCUEILLANT ET EXPÉRIMENTE Page 10A - L OEIL REGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 ANDRÉ DUCHESNE RICHARD NOËL BELOEIL Michel Savignac veut représenter le quartier numéro 5 à Beloeïl \^cIaaÀ f+etl Un ingénieur industriel de 31 ans, Michel Savignac, entend se faire élire dans le district électoral numéro cinq au scrutin de novembre à Beloeil.Auparavant, il devra avoir raison de la conseillère sortante Henriette Galarneau.Il affirme que son expénence de gestionnaire servirait certainement les attentes des contribuables de ce quartier qu'il habite depuis maintenant deux ans.M.Savignac estime qu'il ne suffit pas de siéger, mais qu'il faut également être présent dans le secteur que l'on représente.En fait, dit-il, le véritable rôle d'un conseiller est de véhiculer et de réaliser les idées de ses contribuables.Pour ce faire, le candidat compte faire de l'information l'une de ses priorités.Marié et père de deux enfants, Michel Savignac est un ex-membre de l'Association des fabncants de meubles et de la Société de génie civil du Québec.«Je désire mettre mon expérience acquise dans le secteur de l'industrie au profit des gens du quartier», se plaît à souligner ce candidat.Il se targue d'avoir rencontré la majorité des gens du district électoral dans le cadre de son porte-à-porte.Selon lui, les électeurs et électrices avec qui il a échangé ont beaucoup de choses à dire et à proposer.M.Savignac dit constater que l'accueil a été plus que favorable au point qu'il estime avoir de bonnes chances de l'emporter Le candidat Michel Savignac affirme qu’il ne suffit pas de siéger, mais qu'il faut aussi être constamment à l'écoute des contribuables que l'on représente.au scrutin du 3 novembre.Il conclut que, somme toute, il désire promouvoir les valeurs de la famille, des personnes âgées et de la jeunesse.La conseillère Henriette Galarneau est confiante de l'emporter W&/\J- f*OlL BELOEIL Représentante du quartier numéro cinq depuis huit ans, Henriette Galarneau veut continuer à être active aux réunions plénières et publiques ainsi qu'aux différents comités du conseil municipal de Beloeil.Pour cela, elle doit se faire réélire au scrutin du 3 novembre.Mariée et mère de trois enfants, Henriette Galarneau affirme qu'elle a su être à l'écoute des gens de son quartier et les aider à régler bon nombre de problèmes.Elle se dit fière des réalisations dans son secteur notant l'installation d'arrêts «sécuritaires» aux endroits stratégiques, la première phase de plantation d'arbres le long de la rue Saint-Jean-Baptiste et l'élargissement de la rue Dupré pour la rendre plus sécuritaire.La conseillère parle également de sa participation aux comités de coordination de la Corporation des loisirs et de la Sécurité publique.Cette résidente de Beloeil depuis près de vingt ans oeuvre également comme commissaire à la Commission scolaire de l'Argile Bleue et à la Commission scolaire régionale de l'Yamaska; elle fait aussi partie du comité exécutif de la CSAB.Membre de l'équipe du maire Bussière, Henriette Galarneau a bon espoir que d'autres projets qui lui sont chers se concrétiseront: élaborer des plans d'aménagement d'un parc récréatif pour jeunes et moins jeunes, poursuivre la plantation de l'écran de verdure le long de la rue Saint-Jean-Baptiste, profiter des travaux d'assainissement des eaux pour effec teur la réfection de la rue Dupré et poursuivre le programme de remplacement des vieux trottoirs.Le message qu'elle retient de son porte-à-porte tourne autour de la fiabilité de l'équipe Bussière.Henriette Galarneau dit espérer que la solidarité qui existe dans son district se poursuivra.La conseillère Henriette Galarneau se dit passionnée par les fonctions qu'elle occupe.Elle est confiante de l'emporter dans le quartier numéro cinq.Le conseiller Choinière sollicite un troisième mandat au siège numéro 2 I i*ctt BELOEIL Jacques Choinière est confiant de se faire réélire dans le quartier numéro deux à Beloeil au scrutin de novembre.Il avait été élu pour la première fois en 1982 et réélu quatre ans plus tard.Il en sera donc à son troisième mandat s'il obtient encore la faveur de ses commettants.Habitant Beloeil depuis 24 ans maintenant, marié et père de quatre enfants, le conseiller Choinière se dit fier d'être bien enraciné dans la communauté.Détenteur d'un brevet en ingénierie, il est responsable des communications et des relations publiques chez Darche et fils sur la rive sud.M.Choinière ne manque pas de souligner qu'il a oeuvré et oeuvre encore au sein de plusieurs organismes: membre de chambres de commerce, d'une corporation de développement économique de la Montérégie, dès comités de protection du voisinage et d'admissibilité au transport adapté.Il manifeste également sa fierté de faire partie du conseil 2905 des Chevaliers de Colomb.Sur le plan des réalisations, le conseiller note l'amélioration du système d'éclairage des mes et la réfection des trottoirs.Concernant les projets à venir, M.Choinière fait état de l'implantation d'une piste cyclable.Il s'engage notamment à poursuivre sa contribution à une saine gestion des fonds publics.Sur ce dernier point, M.Choinière se sent très à l'aise.Il fait remarquer que la dette accaparait 40 pour cent du budget en 1982 alors qu'aujourd'hui, elle ne représente que 25 pour cent du budget.Le conseiller entend maintenir sa disponibilité.À ce sujet, M.Choinière souligne que depuis huit ans, il a assisté à plus de 400 réunions du conseil municipal et de divers comités.Il estime donc avoir bien défendu les intérêts des contribuables et promet de continuer dans cette voie.Le conseiller Jacques Choinière s'engage à poursuivre sa contribution à une saine gestion des fonds publics.BELOEIL I 'aime dire les choses telles quelles tC J sont.Avec des gens de bonne foi, on peut régler n'importe quoi.Ma seule promesse électorale, c'est de donner l'heure juste et je vais la tenir.» André Sénécal, qui a célébré ses 51 ans la semaine dernière, vit sa première expérience en politique et il s'y est engagé à fond de train.Candidat dans le quartier numéro 7 à Beloeil, où il affronte le conseiller sortant Louis Gagnon, M.Sénécal compte bien, s’il est élu, être le plus près possible des citoyens de son quartier.«Pour que les conseillers se rapprochent des citoyens, dit-il, le maire devrait de temps à autre convoquer des assemblées de quartiers.» Le candidat déplore ce qu'il qualifie de manque de transparence à l'hôtel de ville.«Lorsque le conseil siège publiquement, tout a déjà été décidé en comité plénier, déplore-t-il.Le citoyen n'a pas droit de regard sur les décisions qui sont prises.» Parmi les dossiers qui l'intéresse, la question d'une piste cyclable le long du Richelieu retient l’attention de M.Sénécal.«Il faut faire quelque chose de beau avec les berges du Richelieu.En ce moment, les arbres qu'on trouve près du pont, c'est de la mauvaise herbe.» Dans le quartier numéro 7, M.Sénécal parle «d'inertie du conseiller sortant».Selon lui, son adversaire n'a pas fait preuve de diligence dans le dossier du parc La Providence.«M.Gagnon dit que le projet est inscrit dans le plan triennal.Marié et père de deux enfants, André Sénécal est assureur-vie.Il est membre du club Lions et s'est occupé des sports pour les jeunes et de problèmes de délinquance à Beloeil.mais à ce que je sache, le budget de 1992 n'a pas encore été adopté.Ça fait depuis 1983 qu'on parle de ce projet-là.C'est décevant pour les gens du quartier».Advenant son élection, M.Sénécal compte bien faire accélérer le dossier.En attendant, il profite de la campagne pour rencontrer les gens de son quartier.«Une de mes forces, c'est de conjuguer avec les gens qui ont des experiences que je n’ai pas», conclut-il.André Sénécal veut donner l'heure juste ÉLUE SANS CONCURRENT AU VILLAGE DE SAINT-CHARLES Christiane Chadwick, première mairesse dans la région VILLAGE DE SAINT-CHARLES Pour la première fois de son histoire, le village de Saint-Charles-sur-Richelieu est dirigé à la mairie par une femme.En effet, la conseillère du district électoral numéro cinq, Christiane Chadwick, occupe en permanence le poste de maire depuis le 18 octobre.Mme Chadwick assurait déjà l'intérim depuis la démisssion du maire Denis Viens survenue au cours de l'été.Elle devient, du coup, la première femme à siéger au poste de maire dans notre région.Personne ne s'étant présenté contre elle durant la période de mise en candidature (13 septembre au 18 octobre), cette femme de 47 ans a donc été élue sans opposition et terminera le mandat de quatre ans de son prédécesseur qui se terminera en novembre 1993.M.Viens avait été élu à ce poste en même temps que Christiane Chadwick dans le cadre d'un scrutin tenu en 1989.La prestation de serment s'est déroulée en présence du président d’élections et secrétaire-trésorier de la municipalité, Guy Magnan.En conversation avec L'Oeil Régional, la mairesse a confié que ses priorités portaient particulièrement sur les dossiers de l'assainissement des eaux, de l'environnement et des berges du Richelieu.Mme Chadwick entend également porter une attention spéciale à l'implantation de la bibliothèque et à la location d'un édifice pour les pompiers et cela, bien sûr, en collaboration avec la paroisse de Saint-Charles.Mme Chadwick prévoit que la collaboration avec les conseillers va se poursuivre soulignant par la même occasion que ceux-ci étaient déjà favorables à son élection à la mairie.Quant à savoir si elle sollicitera un mandat en 1993, Mme Qiadwick manifeste de la prudence.Selon la mairesse, tout dépendra de la réaction de la population et des conseillers et de son propre bilan de la situation à cette période.Le siège numéro cinq devra par conséquent être comblé et, selon ce que L’Oeil Régional a appris, l'avis public à cet effet sera publié à la mi-novembre.Le district électoral numéro un, qui avait été laissé vacant à la suite de la démission du conseiller Jocelyn Leblanc, sera maintenant représenté par Pierre Limoges.M.Limoges, un fonctionnaire fédéral, a été élu sans opposition à ce poste.Les autres conseillers sont Claire Benoît, Yvon Coderre, Pierre Chali-foux et Gilles Benoît.Christiane Chadwick occupe maintenant en permanence le poste de maire au village de Salnt comme le simple fait de planter un arbre», rappelle le conseiller sortant.Faisant un bilan de l'évolution démographique et urbanistique de Mont-Saint-Hilaire depuis les quinze dernières années, M.Girard souligne que bien des choses ont changé.«C'est, dit-il, en fonction de ces changements que l'administration Charbonneau a pris certaines décisions comme celle de ne pas intervenir pour favoriser de nouveaux projets domiciliaires dans le secteur du chemin de la Montagne.» Même chose en ce qui concerne le fait que plusieurs règlements touchant l'urbanisme et la mise en valeur du territoire aient été adoptés ou révisés en fonction des besoins actuels.De son côté, M.Jean-Louis Leca-valier croit qu'un des dossiers qui acquerra énormément d'importance au cours des prochaines années est celui du service de police.Avec la réforme Ryan, dit-il, les petites municipalités environnantes auront à choisir entre payer pour continuer à recevoir les services de la SQ, constituer leur propre corps policier ou passer des ententes avec les services de police municipaux environnants.«Une attention spéciale devra être portée là-dessus», dit-il.M.Lecava-lier a de plus souligné les améliorations apportées au service de la protection publique (répartiteurs, équipement de pompiers, etc.) depuis les quatre dernières années.Enfin, convient-il, il faudra bien mener à terme l'épineux dossier de la raffinerie de sucre.sant.Qu'on parle d'administration.M.Sofio dit que nous n'avons pas de programme.Eh bien, le voici et il est très clair», lance-t-il en présentant un dépliant qui sera vraisemblablement distribué de porte en porte.Se définissant comme «L'équipe pour les vrais enjeux», l'équipe Charbonneau propose de mener «dans la continuité» une gestion efficace, des finances saines et un bas taux de taxation, une politique d'avant-garde en environnement et recyclage, la protection du patrimoine et des espaces verts, une politique de développement culturel et touristique, le projet d'assainissement des eaux, une politique d'achat local, etc.Guidé par son esprit de prudence, M.Charbonneau insiste sur le fait que toute l'administration doit être faite «en fonction de la capacité de payer de nos citoyens».M.Charbonneau rejette du revers de la main l'idée de tenir un débat public sur la question des sièges.«Jamais je ne ferai de débat là-dessus.M.Sofio n'a pas l'air de connaître les vrais enjeux de cette campagne » GARANTS DU FUTUR En conférence de presse hebdo- Le maiie Honorius Charbonneau.au centre, était flanqué des conseillers sortants Jean-Louis Lecavalier.à gauche, et Michel Girard, pour sa conférence de presse hebdomadaire.«Un programme, nous en avons un!» ATTRAYANTE LOCATION BAIL 48 MOIS $ PAR MOIS Avec comptant de 5000* ou échange équivalent.Transport, préparation et certaines options en sus Carte AUDI incluse.Chez Audi, nous sommes persuadés que l'achat d’une voiture n'est que le commencement d’une relation mutuellement bénéfique entre le propriétaire et le constructeur.Nous voulons que votre nouvelle Audi vous donne entière satisfaction et à long terme.À cette fin.l’équipe de professionnels d'Audi vous offre 4 années entières ou 100 000 kilomètres de conduite sans le moindre souci et sans frais d'entretien.Tout ce que vous avez à faire, c'est de conduire votre voiture et de vous en occuper de façon normale.Naturellement, vous devrez l’amener chez un concessionnaire autorisé pour l'entretien prescrit et pour toutes les réparations.Nous nous engageons à effectuer tout travail dans la journée, ou à vous procurer une voiture de remplacement au cas où nous devrions garder la vôtre un jour de plus.Nous offrons aussi un service d'assistance routière par l'intermédiaire d un numéro exclusif sans frais.Et ce service sans égal est gratuit.Nos clients comptent énormément pour nous et nous les protégeons jalousement.En d'autres termes.Audi est aux petits soins pour vous.GOOD LES AUTOMOBILES NIQUET 1905, boul.Laurier (route 116) SAINT BRUNO Page 14A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 À OTTERBURN PARK Nouveaux règlements sur le reg ramonage et le dynamitage \ i+otl OTTERBURN PARK Le conseil municipal d'Otter-bum Park a adopté, à sa séance du 21 octobre, outre le règlement régissant les pesticides, deux autres règlements, l'un portant sur le ramonage de cheminées, le règlement 352, et l'autre ayant trait au dynamitage, le règlement 353.Au moins une fois par année, toute cheminée en usage devra être ramonée par un ramoneur licencié de la ville.Un avis préalable de la date à laquelle le: ramoneurs exécuteront leur travail sera donné au moins une semaine à l'avance.Pour sa part, le service d'incendie aura la surveillance et la direction des ramoneurs dont les services auront été retenus par le conseil municipal.Le coût sera établi chaque année et sera mentionné avec l'avis des travaux.Le conseiller Daniel Meilleur a proposé un amendement prévoyant le libre choix c'est-à-dire permettre aux contribuables d'effectuer eux-mêmes les travaux.L'amendement a été rejeté.Les conseillers Meilleur et Desbiens ont voté contre la résolution sur le ramonage.Par ailleurs, tous les travaux de dynamitage réalisés par des entrepreneurs devront suivre le devis général tel que préparé par les ingénieurs désignés par la municipalité.Comme dans le cas du ramonage, il faudra les permis exigés par la ville et l'entrepreneur sera tenu de respecter diverses directives dont certaines concernent l'inspection des lieux, un rapport préalable et un autre sur le dynamitage lui-même.Sur le plan de la sécurité, pour chaque dynamitage, l'entrepreneur utilisera un avertisseur sonore et avisera obligatoirement l’inspecteur municipal au moins deux heures à l'avance pour toute opération de cette nature.L'application du règlement sur le dynamitage sera de la responsabilité du service d'inspection et des permis et de celui de la police.Ce règlement a été adopté d'une façon unanime par le conseil.Les pénalités prévues par les règlements sur le ramonage et le dynamitage sont les mêmes que celles contenues dans le règlement portant sur les pesticides.Tous ces règlements entrent en vigueur dès que la municipalité annonce leur existence dans les journaux.NOUVELLE CUISINE - NOUVELLES IDEES.UTILITE J.P.ARSENAULT 467-4141 Pour hommes et femmes PROMOTION Blouses indiennes noires et blanches avec broderies, pour dames Taille: petite, moyenne, grande MStATons J NOUVELLE SALLE D’EXPOSITION GAGNANT DE PLUSIEURS CONCOURS ESTIMATION GRATUITE 464-1705 Financement sur place disponible 3 mois sans Intérêt MEMBRE A.P.C.H.Q.3120 Bernard-Pilon St-Mathieu-de-Beloeil Blousons «Bomber» pour dames Taille: petite, moyenne, grande ms.$ mk DENILOU 464-1297 NOUS HABILLONS LES ENFANTS DE ^.A NAISSANCE À L’ADOLESCENCE îinaison-pantalon Tutti Frutti 2-3X Ensemble de joggins Designetex 4A6X 10$ Rabais: 20% sur tous nos manteaux d’hiver pour hommes Solde débutant le lundi 28 octobre PLAN DE MISE DE CÔTÉ POUR 2 SEMAINES SANS ACOMPTE LES SPÉCIALISTES DE L'HABILLEMENT POUR TOUTE LA FAMILLE 1275, ROUILLARD, MONT-SAINT-HILAIRE Boul.Laurier, 3e feu de circulation après le pont de Saint-Hilaire à gauche, sortie 115, transcanadienne (20) Manteau sport G 2 000 Coton - Polyester 4À6X 25* Habit de neige «Gee 2» Nylon imperméabilisé 2À3X 2050$ Lorsque les vraies questions sont posées, la réponse devient évidente.G Le 3 novembre.Mont-Saint-Hilaire vote pour l’Équipe Charbonneau, 'Équipe pour les Vrais Enjeux.MONT-SAINT-HILAIRE 1- Peut-on reprocher à l’Équipe Charbonneau de maintenir un taux de taxe des plus bas au Québec?2- Peut-on reprocher à l'Équipe Charbonneau de maintenir une saine gestion?3- Peut-on reprocher à l'Équipe Charbonneau sa politique sur le recyclage et l'environnement?4- Peut-on reprocher à l’Équipe Charbonneau de vouloir une ville-nature?5- Peut-on reprocher à l’Équipe Charbonneau d'aider les artistes et de favoriser la culture?OUI NON \7\ / / y LE 3 NOVEMBRE j "J*l .''Tîwll DE L'ENJEU ELECTC VRAIES QUESTIONS 6- Peut-on reprocher à l’Équipe Charbonneau d’aider nos aînés(es) et nos jeunes?7- Peut-on reprocher à l’Équipe Charbonneau sa politique d’achat local?8- Peut-on reprocher à l’Equipe Charbonneau de débattre de la division de la ville après les élections?9- Est-ce qu’en période difficile, l'expérience de l’Équipe Charbonneau est vntre meilleure Garantie de stabilité?I ?CONTINUITE JEAN-LOUIS LECAVALIER siège #1 JOSEPH CÔTÉ siège #3 MICHEL GIRARD siège #4 LE 3 NOVEMBRE, JEAN-LUC HALDE siège #5 N.B.Nous aimons et respectons trop notre ville pour la polluer visuellement.Merci de comprendre et d’apprécier la politique publicitaire de la campagne électorale de l'Équipe Charbonneau._ — ANDRÉ PRUD'HOMME siège #6 HONORIUS CHARBONNEAU maire PIERRETTE QUITE siège #2 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 - Page 15A Page 16A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 ANDRÉ DUCHESNE RICHARD NOËL Plusieurs mesures en santé et sécurité adoptées chez ICI McMASTERVILLE Près de dix-huit mois après l’incident à l'usine SABAG qui avait causé des blessures importantes à quatre personnes, la compagnie ICI Explosifs Canada de McMasterville a fait connaître une série de plusieurs mesures adoptées dans le but d’améliorer la santé et la sécurité de ses employés.Cette annonce coïncide aussi avec la Semaine de la santé et de la sécurité au travail qui a lieu du 21 au 27 octobre.Toutes les mesures proposées et mises sur pied à l'intérieur de l'usine sont le fruit du travail du comité conjoint (patronal et syndical) qui, selon un communiqué émis par la compagnie, «a pour mandat d'éliminer ou réduire au maximum les risques pouvant porter atteinte à la santé et à la sécurité des travailleurs de l'usine».Un des objectifs qu'a voulu atteindre ce comité au cours de la dernière année était d'appliquer le principe de l'ergonomie, c'est-à-dire de mieux adapter l'environnement de travail aux personnes.À cet effet, «un programme préventif a été mis sur pied afin de prévenir les bris et mauvais fonctionnements d'équi- pements et d'installations, sources potentielles de risques pour la santé, la sécurité et l'environnement», indique-t-on.Plusieurs procédures de sécurité ont aussi été mises sur pied afin de rendre le milieu et les méthodes de travail plus sécuritaires.Les exemples de changements et corrections sont nombreux.Ainsi, dans le secteur de l'usine SABAG où sont fabriquées les pastilles pour les ballons gonflables des voitures, un système mécanique a été mis en place pour ouvrir les portes des presses dont le poids est de 850 livres; on a apporté des corrections aux angles de chute des presses afin de faciliter la manipulation des pastilles; les boîtes à gants ont été modifiées afin de les rendre plus ergonomiques et éliminer les risques pour la santé; les chariots et cubicu-les contenant des pastilles ont été modifiés afin d'alléger leur déplacement et faciliter leur manipulation; on a installé un système pneumatique servant à manipuler les gobelets contenant les pastilles d'azoture à l'expédition; le poste d'emballage au bâtiment PA-1 est en cours de modification.Dans le secteur des explosifs, notons l'installation d'un monte-charge et d'un videur pour la manipulation des barils de 500 livres contenant de l'aluminium qui entre dans la fabrication des émulsions et la modification du poste d'encaissage aux explosifs pour éliminer des mouvements répétitifs.Une étude est en cours pour évaluer la manipulation des boîtes dans le secteur des TNT.Des améliorations ont été apportées au poste de travail de l'ensa-cheur au nitrate d'amonium dans le secteur des procédés chimiques, l'installation d'un palan électrique pour manoeuvrer des pièces lourdes et le remplacement d'une presse mécanique par une presse hydraulique ont touché le secteur de l'entretien et la procédure de la manipulation des barils a été révisée dans le secteur de la production d'azoture.En comparant les statistiques des neuf premiers mois de l'année, ICI note une diminution de 41 pour cent des maux de dos résultant d'accidents de travail par rapport à l'an dernier.«Ces réalisations dont nous sommes tous fiers ne sont que le début d'un vaste programme visant l'élimination à la source des risques pour la santé et la sécurité et pour l'intégrité physique des travailleurs de l'usine», conclut-on.(AD) À LA CAISSE POPULAIRE DE BELOEIL Fini le point de services de l'immatriculation et des permis de conduire La Caisse populaire Desjardins de Beloeil ne sera plus mandataire de la Société de l'assurance automobile du Québec pour les services d'immatriculation des véhicules ou de renouvellement de permis de conduire à partir du 30 novembre.Dès le premier janvier 1992, la Société de l'assurance automobile du Québec mettra en place un nouveau mode de paiement de l'immatriculation et du permis de conduire.Cela permettra aux citoyens d'effectuer ces transactions au comptoir ou au guichet automatique de plus de 2 200 succursales d'institutions financières dont la Caisse populaire de Beloeil.Ce service ne serait plus rentable pour l'institution financière.Quant au service de renouvellement par la poste, il sera maintenu.La croissance rapide de la Caisse populaire de Beloeil ces dernières années exige qu'elle investisse tout son espace pour continuer à offrir un service de qualité à ses 15 000 membres.A compter de la date de fermeture de ce point de services, les gens qui doivent effectuer un autre type de transaction à la suite, par exemple.de l'acquisition d'une nouvelle voiture, pourront le faire à la Caisse populaire de Boucherville ou aux bureaux de la Société de l’assurance automobile du Québec à Longueuil et Saint-Hyacinthe.Pour toute information supplémentaire concernant ce nouveau mode de paiement, il est à conseiller de communiquer avec la SAAQ au 873-7620.L'Informateur cesse ses activités SAINT-BASILE-LE-GRAND Le journal L'informateur, diffusé dans la Vallée-du-Riche-lieu depuis bientôt quatre ans et propriété de la Société nationale des Québécois, a cessé ses activités.La dernière parution du journal a eu lieu le dimanche 13 octobre, après quoi l'entreprise a fermé ses portes.Ses bureaux du boulevard Laurier à Saint-Basile-le-Grand ont été vidés dans les jours qui ont suivi.La conjoncture économique est à l'origine de la décision prise par les administrateurs, nous a dit M Bertrand Desrosiers, un des patrons du journal, au cours d'une brève conversation téléphonique.«Dans l'avenir, on ne sait pas ce qui va arriver», nous a-t-il cependant indiqué lorsque nous lui avons demandé s’il était possible que le journal reprenne un jour ses activités.Par ailleurs, le journal mensuel L'Informateur des affaires monté-régiennes poursuivra ses activités, à partir de bureaux à Saint-Hyacinthe, nous a-t-on fait savoir.Cette dernière publication est diffusée depuis environ un an.La plupart des employés du journal travaillaient soit à temps partiel, soit à la pige.Mentionnons en terminant qu'il s'agit du dixième journal à cesser ses activités dans la région depuis la fondation de L'Oeil Régional, il y a près de 23 ans.D Importantes corrections ont été apportées à l'usine SABAG de McMasterville afin d améliorer la santé et la sécu rlté des travailleurs.La Caisse populaire Desjardins de Beloeil ferme son comptoir de services d'immatriculation et de permis de conduire. NpN VOUS NE REVEZ PAS! A ce prix elles sont - les plus belles - les plus grosses en ville NAVETS du Québec 20C/kg f ZUCCHINIS > Produit de la Floride 640/kg 245.DUVERNAY, BELOEIL • 467-2140 ^pÎACE paÆr p"p^ ¦ OUVERT 7 JOURS SUR 7 30 espaces de stationnement sont X votre disposition Prix en vigueur du lundi au samedi RAISINS POMMES McINTOSH Québec #1 Sac de 3 lb WAVOCATS Produit de la Floride Gr 32 i— Québec Sac de 5 lb ROUGES Produit des É.U.l,30$/kg L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 - Page 17A Page 18A - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 Le Bloc québécois s'implante dans Chambly CHAMBLY I e Bloc québécois-Cham- Vx L bly atteint son objectif avant même le début de sa campagne de recrutement et de financement.À voir l'accueil qu'on nous réserve, on voit que les électeurs de Chambly sont tout aussi avides de souveraineté que l'est le Québec actuellement», de déclarer la président du Bloc québécois pour le comté de Chambly, M.Michel Lepage.Selon le président, le momen- turn est excellent.Le Canada anglais n'a pas encore compris le dialogue entamé depuis plus d'un an entre Québécois.Au contraire, il dilapide, une nouvelle fois, les fonds des Québécois dans une nouvelle commission (Dobbie-Cas-tonguay) dont on connaît déjà les recommandations qui ne sauront être favorables qu'au Canada anglais.«L'absence des Québécois à Ottawa peut permettre au Canada anglais de négocier à sa façon, selgn ses conditions, avec ses exigences.En élisant des députés souverainistes à Ottawa, les Québécois s'assurent une solide représentation et que les négociations correspondent, tant à Québec qu'à Ottawa, aux intérêts et vraies attentes du peuple québécois», de poursuivre M.Lepage.En pleine campagne d'adhésion et de financement, le président invite la population de Chambly à se rallier derrière le Bloc québécois et son chef Lucien Bouchard.On peut devenir membre ou participer à la campagne de financement en composant le 653-6765 ou le 464-4237.(communiqué) Le nouveau comité exécutif du Bloc québécois de Chambly.De gauche à droite, sur la première rangée: Sylvie Meloehe (Beloell), secrétaire: André Sénécal (Beloell).vice-président; Michel Lepage (Mont Saint Hllalre), président; Richard Schiller (Salnt-Bruno), trésorier.Sur la seconde rangée, Richard Perron (Carlgnan).François Doré (Beloell).Hubert Chamberland (Beloell), Claude Théberge (Beloell) et Georges Lemlre (Beloell), tous conseillers.Étalent absents, les conseillers Robert Gemme (Salnt-Bruno) et Gilles Lebel (Chambly).BOUTIQUE " ; 1 ' /'"* 361.BOUL.LAURIER.MONT-SAINT-HILAIRE 446-1109 Une histoire de charme Offre spéciale 30%' DE RABAIS sur toute nos collections en boutique (valide du 28 octobre au \2 novembre) Exclusif à S aint-Hyacinthe I Les Salles de Bains ï f PA1BO Un Choix de Styles PLOMBERIE RÉJEAN LEMELIN INC.2785, rue Destaules, ST-HYACINTHE Tél.; (514) 773-4818 EX.: Évier de cuisine Modèle MH200 Valeur 580$ Prix de vente 350® Douches Ronde 38”x 38” 36”x 36” Néo-angle 38”x38” 36”x 36” Le thermo-masseur CHAUFFE-AIR GRATUIT à l'achat d'jjn bain thermomasseur Ultra Une révolution dans l’art de prendre un • Efficace • Hygiénique • Sécuritaire • Aucun danger pour les enfants • Produits pour le bain permis YOSEIKAN KARATÉ-DO AUTO DÉFENSE ET CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS Les écoles Yoselkan Karaté Do enseignent la recherche de la qualité dans cet art martial.14 e ANNIVERSAIRE OUVERT DEPUIS 1977 t S VOSEIMM —til____________ Les Boucheries A.Brodeur Inc.Jean-J.de Gtandpré, président 226 St-Hlppolyte St-Hllalre 467-4003 949.Bernard Pilon Beloell 464 4501 Patates Québec 499$ Oranges à jus 6/449$ 50 lb V ch Gr.80, Floride I I Carottes Québec J29$ Ananas, Gr.10 4 79$ 10 lb I ch Répu, Dominicaine I ch.Poireaux Québec Pommes Granny Smith i,129$.,49! 59: Charcuterie Simili poulet (cuisines Gaspésienne) 4 69$ Rond ou carré, 3,73$ kg I lb , Pastrami Coorsh A39$ ; Oeil de ronde, 9,68$ kg “ lb yambon fumé poivre, Forêt Noire, Tour Eiffel C79$ ; ^12,76$/kg * lb | à Fromage | ÉL Cheddar doux, jaune, blanc mgg;  St-Guillaume, 7,91 $/kg O ib jgp Jalsberg C29$ Wl |||s|^JmPorté de Norvège, 13,87$/kg Q m $5lllÈ^28 octobre au 3 novembre 1991 Luce Dupuis hérite du dossier des approvisionnements et services La députée Lure Dupuis La députée de Verchères à l'Assemblée nationale du Québec, Luce Dupuis, vient de se voir confier de nouvelles responsabilités au sein du cabinet fantôme de l'Opposition officielle.A la suite du remaniement effectué par le président du parti et chef de l'Opposition officielle, Jacques Parizeau, Mme Dupuis cède le dossier du tourisme pour celui des approvisionnements et services.Le ministère des Approvisionnements et services concerne l'ensemble des attributions de contrats et les achats effectués par le gouvernement du Québec.La députée Dupuis trouve cette nomination particulièrement intéressante puisque le dossier des approvisionnements et services lui permettra d'intervenir plus souvent au Salon bleu et de questionner n’importe quel ministre.Forte de son nouveau mandat, la députée de Verchères entend s'assurer que la politique d'achat au Québec sera suivie de plus près par le gouvernement en place.En plus de son nouveau dossier, Mme Dupuis conserve celui de la Régie des installations olympiques.Comme porte-parole du dossier du tourisme.Luce Dupuis a eu l'occasion de s'illustrer avec la question de l'implantation possible de casinos au Québec.Cette question a été débattue au moment de la session du printemps qui est demeurée en suspens depuis.£a fywidmhz BeCoeit, membre 100, boul.Laurier McMasterville 467-3 ibo “LA SUPER FRAÎCHEUR" Notre devise: qualité et service Fruits et légumes I" EXTRA SPÉCIAL I = ROAST BEEF COUPE # FRANÇAISE = BIFTECK TOURNEDOS = BIFTECK MAÎTRE JACQUES = CUBES À FONDUE BOURGUIGNONNE 398$ Q77S9 EXTRA SPECIAL BOEUF HACHÉ BOEUF HACHE mi-maigre maigre 101b pour ^gib pour 2489$ 089$ 5,49$ kg 4,38$ kg PIÈCE DE BOEUF DÉSOSSÉE INTÉRIEUR DE RONDE ENV.20 lb Steak, roast beef 8,55$ kg 388$,„ POINTE DE SURLONGE ENV.18-20 lb Steak, Roast beef 6,57$ kg 298* STEAK BOSTON ENV.12 lb Steak, roast beet 10,75$ kg 488$» FAUX FILET ENV.12 lb Steak, roast beef 12,96$ kg 588$» LONGES DE PORC env.15 lb (Côtelettes et rôti), 5,47 kg CONGÉLATEUR ACHAT À LA PIÈCE BOEUF DE MARQUE ROUGE CAT.A-1 DERRIÈRE DE BOEUF Cat.A-1 ENV.175-200 lb 5,69$ kg 258$ SURLONGE AVEC FILET ENV.30 35 lb 6,57$ kg 298$ FESSE DE BOEUF ENV.90 lb 5,47$ kg 248$ LONGE LONGUE T-Bone, surlonge •teak boston, filet ENV.80 lb 7,23$ kg 3*« Prix en vigueur du 28 octobre au 2 novembre 1991 L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 - Page 23A Page 24A - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 Saint Basile annonce une année de stabilisation ?MICHEL BEAUNOYER HEBOOS MONTÊRÉGIENS SAINT-BASILE-LE-GRAND Après avoir complété une année marquée par les grands travaux, la ville de Saint-Basile reprendra son souffle en 1992.Le maire Bernard Gagnon met d'ailleurs l'accent sur le contrôle des dépenses dans son rapport sur la situation financière présenté à la population la semaine dernière.La réforme Ryan n'est pas é-trangère à ce resserrement des cordons de la bourse municipale.Il faut ajouter qu'après la réfection des rues Principale et Robert, les hausses importantes du coût du transport en commun, ainsi que le grand ménage de ses rouages administratifs, la ville a besoin d'un répit.L'incertitude des temps invite à la prudence.Le prochain plan triennal, annoncé par le maire Gagnon, présente donc des projets d'une magnitude plus modeste.Figurent à cette liste un aménagement pro- gressit du centre-ville dans le sillage de la réfection des rues Robert et Principale, le développement d'activités culturelles de masse en parallèle avec l'aménagement d'espaces verts autour de l'aréna ainsi que la réalisation, par étapes, du réseau de pistes cyclables.Autant d'activités qui ont l'avantage d'être à réalisation graduelle, que l'on peut ainsi entreprendre, poursuivre ou délaisser selon les disponibilités budgétaires.Au chapitre des rentrées d'argent, les élus grandbasilois visent le maintien de la responsabilité financière commune au plus bas.La refonte du rôle d'évaluation, qui fait grimper la valeur des maisons de Saint-Basile d'une moyenne de 57 pour cent sera contrebalancée par un réajustement à la baisse du taux de taxation, présentement situé à 1,79 $ par 100 $ d évaluation.Il n'en demeure pas moins, ne serait-ce qu'en considérant les améliorations apportées aux résidences durant les trois dernières années, qu'une hausse du compte de taxes est à prévoir.r Claire HOMMES flCTl FEMMES 30% de réduction sur plusieurs marque en magasin 4205, Bernard-Pilon à St-Mathieu-de-Beloeil SORTIE 105-AUT.20 HEURES D’OUVERTURE: Lundi: UhOO à 19h00 ! Mardi: llhOO à 19h00 ' Mercredi: llhOO à 19h00 Jeudi: llhOO à 21h00 Vendredi: llhOO à 21h00 Samedi: lOhOO à 17h00 ^SUPERMARCHES ¦ SergeEpepin m SOLIDAIRE AVEC VOTRE FAMILLE DEPUIS DE NOMBREUSES ANNEES! Des centaines de gens satisfaits diront que l’alimentation et les rabais, c’est l’affaire des Supermarchés Serge Pépin Soyez des nôtres! Nathalie Cam- bial» Pasto' ï k, Normand Pep'n Nous sommes toujours soucieux de bien vous servir 360, boul.L'Heureux, Beloeil 939, rue Guertin, Bel oeil 345, boul.Laurier, Mont-StHiiaire 464-4219 467-3341 464-2581 m LA PUISSANCE pE JOHN DEERE ET UNEÉWNOMIE Les chasse-neige John Deere projettent la neige plus haut, plus vite et plus loin que jamais.Sept modèles à largeur de coupe maximale de 81 cm qui aideront à faire passer le plus dur de l'hiver.Et en achetant avant le 15 décembre, vous économisez.Réglez quelques manettes et lancez la neige là où vous la voulez.La fiabilité John Deere vous garantit des démarrages sûrs et une performance exceptionnelle.De plus, profitez d'une remise du fabricant allant jusqu'à 180 $.Passez chez GHL /ü et choisissez le chasse-neige John Deeie qui répond à vos besoins.^180$ Plan de financement Modèles Remise TRS21 /TRS21E TRS24 / TRX24 / TRS26 TRX26 / TRS27 / TRS32 70S 120$ 180$ Deere, c'est tout dire LE PIONNIER o CONCEPT-ESTHETIQUE STUDIO SOLEIL X 286, DUVERNAY.SUITE 215.BELOEIL 467-0473 COURS D’AUTO-MAQUILLAGE MARY COHR Technique facile et rapide Cours privé ou partagé •Pochette cadeau avec 50$ d’achat de produits de maquillage Mary Cohr .Profitez de 90 jours /O sans intérêt (après approbation du crédit) >• Maquillage d’halloween sur demande s - • S^zuà «t de o#*#**" >os*e ChoufWd châmponne oepr'tg» an-îtou# «rundenw "•'••Iteu'S wocl pou-1« jeu* o^p-Ques ce ’ 992 d'acompte Distribution Inc.466, DES MOULINS MONT-SAINT-HILAIRE 467-5459 FAITES TOURNER LES TÊTES 8195 $.* SEULEMENT 300 EXEMPLAIRES.AU ftUÉBEC EXCLUSIVEMENT.tf s • dossiers arrières inclinables séparés • glaces teintées • plan déflecteur avant et amère * SUZUKI ÇA TOURNE BIEN •Prn iuggé'i par le manufacturier Les concess,onnaires peuvent vendre 4 un pru de meindte.“ Aucune obligation de voue part d'essayer la voiture pou participer au otage Service après-vente II garage \\ hors pair -y \ HEURES D'OUVERTURE: (( *"%%%*" )) lundi ou vendredi -, \JXZ2%*/ de 8h a 21h \=J==y 705, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe 464-7230 / 774-1332 GAGNEZ LA SWIFT GS DE JOSÉE! Passez chez votre concessionnaire Suzuki pour faire Fessa de Tune des 300 petites merveilles «vite sur leurs patins» En même temps, déposez te couocn oe participation" de ce journal, dûment rempli, chez votre concessionnaire SuZuK.participant Vous pourriez .gagner une des Swift GS Edition Limitée JCSte Chouinard.Vous pouvez participer jusqu’au 3 novembre Tirage le% n?\e~v'e 1991 Détails du concours disponibles chez votre concessionnaire Suzuki participant Ce concours est soumis aux règlements de la Régie des letenes et des courses du Québec Nom ______________________________________________ Adresse Téléphone $ SUZUKI ÇA TOURNE BIEN L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 - Page 25A Page 26A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 18S1 Hausse de 5 pour cent pour les policiers d'Otterbum Park Le conseil municipal d'Otterbum Park a approuvé à sa séance du 21 octobre une augmentation salariale de 5,04 pour cent pour les membres de la Fraternité des policiers de l'endroit avec effet rétroactif au 1er janvier 1991.Une entente là-desssus était intervenue entre les parties dans le cadre de négociations.Les autorités municipales compétentes sont maintenant autorisées à signer la lettré d'entente à cet effet.Le conseil a également apporté des modifications à un règlement portant sur la rémunération et l'allocation de dépenses de ses membres afin de s'assurer que tout ce qui dépasse les montants prévus puisse être approuvé par la municipalité.En 1990, les autorités municipales avaient accepté que la ville verse au maire une rémunération annuelle de base de 9 000 $ ainsi qu'une allocation de dépenses de 4 500 $.Elles avaient approuvé le versement de 3 000 $ à chacun des conseillers à titre de rémunération annuelle et de 1 500 $ à titre d'allocation de dépenses.(RN) Le conseiller Meilleur dépose sa démission du comité d'urbanisme Le conseiller Daniel Meilleur, d'Otterbum Park, a officiellement déposé sa démission comme président du comité exécutif d'urbanisme et du comité consultatif d'écologie et d'environnement.Il est passé aux actes à la séance du conseil municipal du 21 octobre.M.Meilleur avait annoncé il y a quelque temps son intention de se retirer des deux comités.Il a invoqué des raisons administratives et politiques pour justifier sa décision.M.Meilleur a souligné que toutes ses recommandations avaient été jetées à la poubelle.Le conseil a accepté sa démission.(RN) Adoption du plan d'urbanisme au village de Saint-Chartes Le conseil municipal du village de Sa int-C ha rles-sur- Richelieu a adopté son plan d'urbanisme à sa séance du 15 octobre.Ce plan sera soumis au comité consultatif de la MRC de la Vallée-du-Richelieu le 21 octobre.Quant à la réglementation reliée au plan d'urbanisme, elle fera l'objet d'une consultation publique peu de temps après l'adoption de ce plan par la MRC.(RN) DISPONIBLE DÈS MAINTENANT # GENE HACKMAN MARY ELIZABETH MASTRANTONIO IteW- Rien de personnel Ce n’est qu’un père contre sa fille dans leur plus , grand combat.Smtleeni HC8S ’¥ lOSâMtilS CONFRONTATION À LA BARRE version française de CLASS ACTION 1 v lUBlWH Onium (Ou MfSfNTS AN HlTERSCOi»! (OfHI/.NiCAÜOflS WOÜUd Cl : V (Kiil JWEO.flt# WiSf EUZAMTH MASTIANTOHIO ClASS ACTION Mil» |fJ(«K HOUR DlKaOiOfPHOWHltolDl HiU iU WRITTEN BY (AlOtifi SultBf i Christopher ames.ano samaniîia Shao produced sv Kcfkio cost SUPER AUBAINE TION DISQUES COMPACTS A VENDRE POUR SEULEMENT 9,99$ N’OUBLIEZ PAS CARTES DE COLLECTION • SCORE .UPPER DECK .PRO SET.etc BOUI LAURIER, BELOEIL Artisanat Hamel Inc Atelier et boutique spécialité Tissage fait à la main Nappes, napperons, serviettes de table, catalogne de lit et de plancher, foulards, etc.COMMANDES SPÉCIALES ACCEPTÉES Pour mieux vous satisfaire, vous trouverez fait main: Foulards de soie, porcelaine, céramique peinte à la main, décorations murales, collections d’oiseaux, pantoufles, mocassins, bijoux, etc.Heures • d’ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9h à 18h 446.boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 467-3222 Jeudi, vendredi de 9h à 21h samedi de 9h à 17h dimanche de 13h à 17h vTcTb r - g a d b o i s POUR QUE LA VIE CONTINUE C.P.172, BÉLOEIL • 467-1710 RALLYE AUTOMOBILE au profit de la Maison Victor-GadbQte Grâce à la collaboration de nombreux participants, commanditaires et bénévoles, le rallye automobile tenu le 29 octobre dernier à l’Erablière Le Bel-Oeil a connu un vif succès.Tout ce beau monde nous a permis de verser 1 826.67 $ dans les goussets de la cause.Nous remercions les commanditaires suivants.A LL Aluminium Atelier M.Normand (Servidéo) Boutique Griff Brasserie Molson-O'Keefe Cateili Couvre-planchers Beloeil Club Optimiste St-Mathieu de Beloeil Efficom Ferme Bel-Vallée Ferme Paulette Savarla Fiesta Gailuron (Yvan Harvey) Garage Luc Guillot & Fils Josée Préfontaine (Assur.J.M.Beauregard) Jules Lavallée Inc.La boite à Beignes L’Oeil Régional Michel Nadeau (Lait St-Hilaire) Normand Potvin, contracteur Pepsi-Cola Productions PRAC Québecon Restaurant La Jasette Restaurant Marie-Lou Sablage de plancher S.Provost Salon de quilles Ste-Julie Salon La Détente Sports Experts Transp.Jean Fortin Inc.Vitro Plus De plus nous tenons à souligner particulièrement la collaboration de l’Erablière Le Bel-Oeil (M.Marcel Martineau, prop.) pour avoir offert l’hébergement pour cette journée ainsi que celle de a Librairie Landry inc.(M.Michel Landry, prop.) pour avoir fourni la papeterie nécessaire à la réalisation de ce rallye Félicitations à Mme Martine Bouthillier qui s’est méritée le forfait séjour-croisière-théâtre offert par le Motel Le Parasol de Chicoutimi (M.Bertrand Picard).Merci à tous d’avoir contribué au succès de cette journée.Les organisateurs: Elaine Brodeur Daniel Brodeur Lise Touchette URGENT BÉSOIN DE BENEVOLES La Maison Victor-Gadbois vous invite à faire partie de sa grande équipe de bénévoles.Nous avons présentement un besoin particulier de personnes maîtrisant la dactylographie et le traitement de texte Word Perfect.La toute nouvelle TOYOTA CAMRY 1992.La ROUTE NE SERA PLUS JAMAIS LA MEME.TOYOTA (®) < iNlwumttuto ultrirt h#ulp» obinpiqun.Ai I «A Voyez pourquoi l'étonnante nouvelle Camry peu.changer à jamais votre perception de la route; rendez vous chez Angers Toyota en faire I essai.La toute nouvelle Camry.La route ne sera plus jamais la meme.AMMtS TOYOTA 3395, boni.I.aframboise.Saint-Hyacinthe_ZZz“yAV1 METRO Ginger ale Canada Dry (régulier ou diète) 750 ml 'ch L (du 28 cet au 2 nov.), km (+boutellle + taxes).Tonie Club Soda 750 ml DRV 3 » MAE dry: Vous y trouverez un aspect motivant et gratifiant pour vous.L OEIL RÉGIONAL - Samedi »V> SPÉCIAL |Y) ' Ou lundi au vendredi choix de 20 plats dfféwits 4.95$ MENU DU JOUR 7 JOURS PAR SEMAINE TABLE D’HÔTE TOUS LES SOIRS SOUPER DANSANT VENDREDI • SAMEDI • DIMANCHE GILLES DELORME Jean-Françols Cantln à la galerie Expression Jusqu'au 10 novembre, la galerie Expression du 405, rue Saint-Simon à Saint-Hyacinthe présente Lanternes, une .¦.< v S '«Mi % ».exposition de Jean-François Cantin.Alors que les peintres, sculpteurs ou artistes multimédias fabriquent des objets saisissables, Cantin nous convie à la rencontre d'oeuvres immatérielles constituées de la réflexion d’une électrode au carbone par un procédé optique qui construit une image projetée au mur.Basée sur une réflexion par rapport à la photographie et à l'inversion de l'objet par la réflexion de la lumière dans notre oeil au moment de la perception, ce principe nous est dévoilé dans une poésie enchanteresse et sensuelle de par les matériaux ainsi que les images produites.La galerie est ouverte du mardi au vendredi de 10 h à 17 h et les samedis et dimanches de 13 h à 17 h.Upé/uty au choix.t*.Soupe aux peliti ooudi ou couiomuté de ioocièAe a £e feuilleté de aieeettei.et poùteau **¦ £a Id’iochette de poulet £uct^ex ou £a Roulade de iole et iautHOu ^l'umJeeudeiu ts- laole à la dloouille ' &aJc£) Souper de 18h30h à 21 h Soirée animée par Mario Picard 18h30 à 3h le matin Prix pour plus beau costume Prix de présence Ambiance monstrueuse / # AUBERGE MONTAGNARD SALLE RICHELIEU Auberge Motel Montagnard Vendredi, 1er novembre Prix souper et soirée 22,50$ tx et service inclus Reserver tôt.Quantité limitée 439, boul.Laurier Mont- St-Hilaire 467-0201 Mardi 2 pour 1 2 spaghettis sauce viande ou 2 pizzas garnies ou 2 moitié-moitié Seulement 5^^ De 17 h ti la ferme lire 1 Mercredi | Potage ( tvnii 'h ;' 11 ' Entré* Salade verte Repas ( tepr f it' - ,ii > oinpa J ¦ ¦ < h* .ix !' Km*.• vt iii'ii iiv Ai t' i* ' Dessert | lit tl l'ttl if - ‘ *' ' I fil * ilI ' 8,95$ Drtme Jfmlm /m mcukd^nm it Jeudi au dimanche TABLE D’HOTE Potage Cième'd'asperge Entrée Coeuvd'articipd vinaigré ou Fondue parmesan Plats principaux Côte de boeuf au jus ou Brochette Fruits .de mer C\-s pldN sonT act ompagni's dt* fvvvs vvrtvs u bt'unv vt amandv t't pvninv Alfrt’do Desserts Gâteau mousse Brésilien The ou café tâ?Dimanche Brunch s# BRUNCH ITALIEN seulement 895$ Café volonté de 11 h OU à 14 h 0(1 2238, boul.Laurier, St-Bruno-de-Montarville (514) 441-0667 | -fir a&m HANDHELD BIENVENUE À TOUS V A L’AUBERGE HANDHELD TABLE D’HÔTE Du lundi au samedi à partir de 8,95$ TABLE D’HOTE DU SOIR Tous les jours de la semaine à: 22,50$ MENU «MIEUX VIVRE» Disponible en tout temps à partir de: 12,00$ Menu à faible teneur en matières grasses conforme à un régime préventif des maladies cardio-vasculaires BRUNCH DU De lOhOO à 15h00 A "¦ A a Adultes?!________ Enfants: 9,00$ LE FORFAIT Incluant: la chambre, le souper, le déjeuner et le service occupation double à partir de: 55,00$ /personne Ce forfait vous donne accès gratuitement à la salle de conditionnement physique, au bain tourbillon et au bain sauna situés dans notre station santé Les Thermes.N.B.la TPS n’est pas incluse 555, chemin du Prince, Saint-Marc-sur-Richelieu (Québec) 584-2226 L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 - Page 41A Page 42A - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 26 octobre 1991 LE MOULIN GREC UNE AUTHENTIQUE BROCHETTERIE GRECQUE , t; KW il F || À \ v Jacques Chirac aux Trois Tilleuls À l'occasion du Sommet des grandes villes du monde qui s'est récemment tenu à Montréal, l'hostellerie Les Trois Tilleuls de Saint-Marc-sur-Richelieu a accueilli la délégation française avec à sa tête nul autre que la maire de Paris, M.Jacques Chirac.Ce dernier était accompagné de sa suite et invités, dont l'ambassadeur de France, M.François Bujon De l'Estang.Dans une petite note laissée à son départ de l'hostellerie, M.Chirac a exprimé sa reconnaissance pour «un accueil et une gastronomie bien digne des plus grandes traditions franco-québécoises».Sur les photos, M.Chirac entouré de quelques employés des Trois Tilleuls et serrant la main du propriétaire de l'établissement, M.Michel Aubriot DE DÈS LE 28 OCTOBRE MENU DU MIDI 2 pour 1 DE 11 H À 16 H 7 JOURS PAR SEMAINE 950$ à 1295$ POUR DEUX incluant, soupe; dessert, café APPORTEZ VOTRE VIN OUVERTURE LUNDI - DIMANCHE ______DE 11 H 00 À 23 H 00__ TABLE D'HÔTE LE SOIR DE 9,95$ À 13,95$ DIMANCHE AU VENDREDI I RÉSERVATIONS: 464-5941 129, boul.Laurier, McMasterville, rte 116 RESTAURANT AU BUFFET bU MIDI du lundi au vendredi Menu table d’hôte sauf le samedi H Le Caquelon retteurant unique dent l’etclutivité de tes fonduel, vous 1ere vivre une aventure dei plut divertittanles dent une ambiance de cheleureute intimité ^ Plus de 40 fondues au choix.la raclette, aussi RESTAURANT 1 Médaillé de 407, boul.Laurier, Beloell 467-6724 /menu automnal^ La crème de céleri La fondue fines herbes Le Sorbel Le café 34,95 pour deux offert Du dimanche au jeudiV Dt I A RESTAURATION Tous les soirs à compter de 17 h La Poupée Chinoise DU NOUVEAU MEC AU BUFFET DU SOIR du lundi au vendredi entre 17h et 21 h -Côte levées à l’ail -Crevettes frites à la chinoise -Légumes chinois 795$ -Brochettes de poulet -Poulet à l’ananas -Nouilles szechuan -Cuisses de grenouilles -Gâteaux -Crème glacée -Salade de fruits -Melon d’eau msammmm mmmmmiJim d3; I Crevettes panées Pétoncles Roastbeef -Brochettes de crevettes -Brochettes de poulet -Boeuf aux champignons 1095$ -Crevettes à l’ail (au wok) -Cuisses de grenouilles SAMEDI ET DIMANCHE MIDI BUFFET SZEÇHUAN «aBffu 284, boul.Laurier\ Beloeil Livraison rapide et gratuite • POUR RÉSERVATIOH TARIFS DES PETITES ANNONCES Petite annonce simple 15 mots moins: 6,54$ T.R.S.non induse 15< chaque mot additionnel Petite annonce encadrée: Maximum A A AOt 50 mots 14,43) T.P.S.non induse Les annonces sont payables d'avance avant 12h le jeudi.Les cartes de crédit sont acceptées par téléphone ou sur place.Les chèques personnels 1 ne sont pas acceptés.INDEX #100 À 390 À VENDRE 100 Ameublement 110 Animaux 115 Antiquités 120 Articles ménagers 130 Articles de sports 140 Artisanat 150 Bois de chauffage 160 Divers à vendre 165 Matériaux de construction 170 Musique 180 Outils 190 Vêtements 200 Chalets 210 Commerces 220 Édifices commerciaux 230 Maisons 240 Maisons mobiles 250 Propriétés à revenu 260 Roulottes 270 Tentes-roulottes 280 Terrains 290 'erres et fermes 300 Automobiles 310 Bateaux/ Chaloupes 320 Camions 330 Machines agricoles 340 Motocydettes 350 Motoneiges 360 Pièces: autos / camions 380 Remorque # 400 À 490 À LOUER 400 Bureaux 410 Chalets 420 Chambres 430 Foyer pour retraités 435 Entrepôt / garage 440 Locaux commerciaux 450 Logements 460 Maisons 470 Maisons mobiles 480 Roulottes #500 À 590 OFFRE ET DEMANDE 500 Emploi demandé 520 Employés(es) demandés 540 On demande 560 Services offerts 580 Transport: demande / offre #600 À 690 SERVICES DIVERS 610 Cours 630 Divers 650 Gardene 670 Impôt 690 Perdu / trouvé #700 À 900 700 Vente de garage /Encan 800 Service de rencontre 900 Astrologie m vu*«4 Ta 467-1821 fat vt+Mt! Fax: 467-3087 AVIS à nos ANNONCEURS-COMMERÇANTS, toutes petite annonce classée publiée par un commerçant, devra inclure le nom du commerce.L'omission de celui-ci est passible d'amende selon la loi.100 AMEUBLEMENT MEUBLES USAGÉS Achetons ou ramassons gratuitement vos meubles et matelas usagés, en bon état 728-6321 l 110 ANIMAUX AVIS, de recherche disparu le 16 octobre sexe matout couleur gris foncé tâches blanches dans le cou poids 1S livres non dégriffé, opéré âge 2 ans Note: Pas de collier lors de sa perte Tel: 441-9870 _Rlkomgens^romis^_ 1 LIT 54‘ COMPRENANT matelas et sommier, de bonne qualité 120$, très belle table de s a manger 34"X 54", en pin foncé style rustique, faite par ébéniste, excellent état, 250$ prix ferme, 467-3022 ACHAT DE MEUBLES lé-cents ou anciens, appareils électroménagers, articles de remise et de grenier, etc.Ebéniste: réparation et finition de meubles de toutes sortes.Serge 773-9330 ACHETONS réfrigérateurs/ cuisinières, payons jusqu'à 450$, laveuses/sécheuses jusqu'à 400$, en bonne condition.Mobiliers de cuisine, chambre (en bois), salon et télé couleur.Et achetons appareils défectueux et payons comptant.Garage du Meuble, 185-A, rue Boutnillier, St-Jean: 346-3701 DIVAN, FAUTEUIL (gris), 2 fauteuils inclinables (gris-bleu) 500$ Bibliothèque murale chêne massif, 4 sections 500$, 3 lampes salon rose, 2 petites tables (vitre-laiton) 100$.Tout peut être vendu séparément 467-3445 ENSEMBLE DE SALLE à dîner antique, 9 morceaux à décaper 800$ Mobilier de chambre garçon en pin, 6 morceaux 450) Mobilier de chambre 7 morceaux 1 500$ 464-5693 LIT CAPITAINE EN érable et un ameublement comprenant: lit Queen, commode et table de chevet, à bas prix 464 -6 1 1 5 GARDERIE PRIVÉE POUR CHIENS Dans la campagne de St-Mathias, bâtisse ultra-moderne isolée, chauffée, aménagée en 12 grands enclos intérieurs.Parc d’exercices extérieur.Confort, hygiène impeccable, présence constante sur les lieux, service de vétérinaire.Ouvert 7 jours.Elevage de Rouville.447-5193 MOBILIER DE CHAMBRE de "Collection" en pin massif, couleur bois de fruit, lam->es incluses Comme neuf, aut voir 467-2535 MOBILIER DE CUISINE Roxton table, 6 chaises, buffet vitré, 350$ bahut et miroir 1 50$, mobilier de salon en tissu bleu/gris 1 00$ 467-3994 MOBILIER DE CUISINE très propre, 1 25$ 467-8642 MOBILIER DE DINETTE en érable avec buffet 3 portes 500$ seulement, 441-2961 MOBILIER DE SALON très propre, beige, 467-3534 MOBILIER SALON colonial, mobiliersalon moderne Jaymar.Étagère avec vitre.Faut voir 464-1 604 MOBILIERS SALLE A manger et salon coordonnés à vendre, télé couleur 21" stéréo + divers.Le tout presque neuf.Jean après 1 7n 446-3434 3 CHATONS HIMALAYENS.Blue Point et Seal Point, vaccinés, enregistrés, canadiens 584-39 38 A VENDRE Chienne pure race épagneul américain, 1 an, vaccinée, opérée Prix 290$ 467-3033 A-1, CHIOT ROTTWEILLER mâle 8 mois, gardien, vacciné, enregistré, tatoué _ 2 assurances santé Directement de l'Elevage Aubaine 464-1660 ADORABLES PETITS chatons à donner, 446-341 6 CHAT SIAMOIS Blue Point, mâle, 3 mo'S, 125$ Persans blancs, 2 mois, 150$ chaque Adulte, chatte dégriffée, chinchilla, 1 C0$ Ecaille de tortue 2 mois, 200$.464-4587 CHATONS Persans argentés et golden etc.Enregistrés, canadien et américain, vaccinés, pedigree, santé garantie Chatterie Petjoy, St-An-toine Richelieu 787-2394.Aussi services d'accouplement offert CHATONS CHERCHENT bonne famille responsable, 795-6813 CHATONS HIMALAYENS et persans, vaccinés, enregistrés, pedigree, lignée de champions, santé garantie.Service d’accouplement 1 -773-6280 CHIEN LABRADOR noir 2 ans, pure race avec cage 75$.Cause bébé allergique.Machine à coudre avec meuble 1 00$ (Singer).Jour 773-9316, soir 773-7827 CHIOTS BERGER ALLEMAND 3 mois, enregistrés, vaccinés, tatoués 200$ Chenil Marcha 787-3885 CHIOTS BICHONS MALTAIS Chihuahua, Chatelaine,Labrador pures races, vaccinés privés 467-6696 NICHE NEUVE à vendre, 150$ 464-5503 PENSION pour chevaux près de la montagne de Rougemont, beaux sentiers pour monter à la croix.Achat, vente, échange de chevaux et de selles.467-47 34 PENSION POUR CHEVAUX Saint-Hilaire, écurie neuve, près des sentiers 467-8873 après 17 h PRIX D'ENTREPÔT PERMASEC LITIÈRE POUR CHIENS ET CHATS Graines pour oiseaux sauvages OUVERT LE SAMEDI DE9HÀ15H30 3112 BERNARD PILON ST-MATHIEU-OE-BELOEIL 115 ANTIQUITÉS ACHAT D'ANTIQUITÉS: armoire, bibliothèque, secrétaire, vaisselle, jeu de dames, canard de bois, courtepointe, gravures Louis Icart, tout ce qui est ancienl Noter bien encan d'antiquités tous les 1 er dimanche de chaque mois à 11h et tous les mercredi soir à 17 h, Sylvain Gélineau 514-796-2886 ACHÈTERAIS VIEUX meubles courtepointe, jeux de dames, jouets d'enfant, canard de bois objets divers anciens.Beloeil 464-4 148 LA ROSE Antiquités et Artisanat 351, Blaira, Saint-Hilaire.446-4140 Venez voir, meubles style victorien.Armoires en pin.Créations artisanales de gens d’ici Poupées collection Michèle Pra-sil Sugg.cadeaux pour toute occasion.Ouvert mar mecr de 10h à 17h, jeu.vend de 1Ûh à 21 h sam de 10h à 16h MOBILIER SALLE A MANGER bois dur, 8 morceaux, bahut, vaisselier, table 6 pattes, plusieurs lustres de style provincial, prix à discuter, 467-8699 OUVERT 7 jours, livraison gratuite.Fernand Archambault, §91.Petit Rang St-François, St-Pie-de-Bagot, 1-1/2 mille Sanair.772-5130 120 ARTICLES MÉNAGERS A VENDRE APPAREILS électroménagers reconditionnés, marques: Inglis, G.E., Maytag, etc.Réparations à domicile.464-2958 ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 150$ I85-A, rue Bouthillier, St-Jean 1-346-3701 Achat-Vente-Réparation L'ENTREPÔT APPAREILS et MATELAS "Bonne Garantie" Reconditionnés et neufs Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, congélateur, etc Matelas à partir de 77$, mobilier de chambre, lit d'eau LIQUIDATION CHAMBLY inc 2393, Bourgogne, Chambly 658-6517 LES ÉLECTROS SYLVAIN INC.Réfrigérateur à partir de 97$ Cuisinière à partir de 97$ Laveuse à partir de 165$ Sécheuse à partir de 97$ Ensemble de laveuse et sécheuse à partir de 399$ Sendee à domicile 19$ 467-4115 ROTWEILLÉR 2 ANS femelle, dressée obéissance, très douce, 375$, Chenil Marcha 787-3885 EPAGNEUL BLOND 6 semaines, femelle pure race, 200$ meilleure offre Chenil Marcha 787-3885 130 ARTICLES DE SPORT A LA CAPUCINE antiquités achat et vente, 460 chemin des Patriotes, St-Charles-sur-Richelieu, 584-3349 140 ARTISANAT MÉTIER A TISSER "Nilus Leclerc" 45" avec accessoires au complet.Bonne condition.Soir après 18h30 4 4 6-0737'' 150 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS de CHAUFFAGE.Bois franc mélangé sec en 16", livraison comprise.649-3040 BOIS DE CHAUFFAGE SEC, 18 POUCES.90% BOIS FRANC 60$ ET 5S$/LA CORDE LIVRÉE 464-3322 322-2155 LAVEUSE/SÉCHEUSE Heavy Duty G.E., 675$, réfrigérateur cuisinière Hot-Point 925$ tous blancs.Impeccable 446-2591 MINI-SÉCHEUSE A vendre, marque Inglis couleur blanche 467-1301 ou 467-3858 RÉFRIGÉRATEUR ET cuisinière à vendre, très bonne condition excellente aubaine 467-3288 C'EST À VOIR Bois franc sec, spécial pour 5 cordes et plus.461-1988 441-2517 4 PAIRES DE SKIS ALPINS avec bottes, bâtons et skis de 8-1/2 à 10, bon état 60$/ chacune.2 paires de skis de fond sans chaussures 20$/ chaque, 467-3022 TRÈS BEAU BOIS DE CHAUFAGE 90% D'ÉRABLE SÉCHÉ ET PRÊT A CHAUFFER 467-0945 160 DIVERS A VENDRE SPÉCIAL DISQUETTES BOITE DE 10 5-1/4" 360 K 4.50$ 5-1/4" 1.2 MEG 10 00$ 3-1/2" 720 K 9.00$ 3-1/2" 1.44 MEG 20 00$ Ordinateurs 80286,80386, 80486 DOS 5.0 Français ou Anglais.M D.G.L.(Services Informatiques) 63 Bernard Pilon, Beloeil 464-0233 DÉMARREUR À DISTANCE Pour voiture automatique, en parfaite condition.1 an d'utilisation.Super l'été pour air conditionné, l'hiver pour réchauffer votre voiture 467-3528 BOIS DE CHAUFFAGE sec à vendre 464-7 698 BOIS DE CHAUFFAGE érable et pommier mélangé, 16 pouces, 40$/la corde, non livrée 464-5557 BOIS DE CHAUFFAGE: 464-3934 BOIS DE FOYER à vendre 16" 467-3809 BOIS DE FOYER SEC, érable, hêtre et frêne, 49$/la corde livrée 54 6-7 802 BOIS DE FOYER SEC, "érable, hêtre, merisier", 15" et 16", 55$ et 60$/1a corde.Bois d’allumage 100% bois dur Plywood et stud d’épinette de 1ère qualité, livraison gratuite à l'année, prix à vérifier 464-3213 Daramont inc.BÉBÉ UNIK SERVICE ET VENTE DE COUCHES Sauvons l’environnement pour l'avenir de nos enfants Prix à partir de 10,25$ / semaine pour 60 couches 653-3770 CAMÉRA VIDÉO Panasonic No PV 610 K, payé 1 700$ faut vendre 1 300$ 6 mois d'usure 5 8 4-3605 COLLECTION DE LÉGO usagée, 8 kilos de différentes pièces, train électrique, navette spaciale, etc.200$ 446-2552 CUISINIÈRE 30", propre 275$ Skis-fond Rossignol et accessoires, homme 125$ Pneus usagés "Goodyear" P165 80 R 1 3, quatre saisons 1 0$ 467-0484 1 50 BOUTEILLES DE VIN vides.30 queues de billard (baguettes) réglementaires 18 onces 10$/chacune ou meilleure offre 653-8126 2 PNEUS D'HIVER avec jantes (rims) grandeur P205-75-R15 pour Van Chevrolet, 50$ 653-9325 2 PNEUS DUNLOP 4 saisons P 185-70 R 14, moins de 3 000 km, comme neufs.Original 200$ prix négociable 467-5673 35 000 BOITES de carton, grandeurs variées, écoulement de marchandise de 0,10$ à 0,50$.467-9205 4 ROUES MAGS, 14" FORD, 400$ Bassinette 40$ Mobilier salon 160$.Mobilier cuisine 125$.Bains à 125$ et divers articles 467-8400 A LIQUIDER A BAS PRIXI 3 000 F préfini 4 95$ et 5 99$ sur bois, tuiles à plafond suspendu 21 pi., panneaux 4x8 chambre de bains blanc; 11 95$, bois traité 1x6x6; 0 79$.4x4x8; 3 49$ 2x2x40; 0 45$, 2x10x16 #1; 8.50$, mélamine 5 x6',6 95$, 4x5-1 /2 ’ et 1 •; 9.95$, tablettes 1x4': 0 89$, Vx8'.1 99$, mélolite 1/2 4.95*¦ JACQUES ëk 0 TURCOTTE, CGA EXPERT COMPTABLE A te 1527, BELLINI BELOEIL, QC J3G 5K7 (514) 467-5430 BUREAUTIQUE ESTELLE LEMIEUX COMPTABLE AGRÉÉE 723, Ruisseau Nord Beloeil (Québec) J3G 2C9 (514) 467-0890 Nicole Fortin, t.g.b.Service traitement de texte - SERVICE AUX P.M.E.COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS -CURRICULUM VITAE - FORMATION en WORDPERFECT 467-7994 Comptable général licencié ficol P.Moillettc, e.g.a.535, boul.Laurier, bureau 300, Boloeil (Québec) J3G 5E9 Tél.: 446-8080 CONSTRUCTION J.M.OUELLET INC.Entrepreneur général Maisons neuves Rénovation 464-6144 GARANTIE EXCAVATION PAVAGE TERRASSEMENT Excavation générale - cave - fossé - rue - égout - aqueduc?- asphalte^ Location de machinerie ''à l’heure ou à contrat Marteaux hydraulique Plaques vibrantes pavé-uni^ Entrée privée et commerciale MARIUS MURIER ET FILS LTÈE 386 Chemin des Pitriotes, St-Mathias 658-5300 Représentant Transport \ Pierre, sable .• et terre ' MWUTUE «SP0NI8LE LES FORMES Réal Constant, inc.FONDATIONS POUR CONSTRUCTIONS DE TOUS GENRES________________ 455, Des Grands Coteaux Saint-Mathieu de Beloeil J3G 2C9 (514) 464-3291 Toiture Produits de rénovation garantis par Sears Parlez à une connaissance de longue date! • Estimation sans frais Garantie 25 ans matériaux et main-d’oeuvre Paul Emond 592-0195 CHraOPRATICIENS CONSTRUCTION Jacques De Vigne, D C.Francine De Vigne, D C.Docteurs en chiropratique CENTRE CHIROPRATIQUE DE BELOEIL Ouvert du lundi matin au vendredi soir (lace au centre commercial Montenach) 545, boul.Laurier, Beloeil 467-5151 (514) 795-6406 rés.: 464-8252 J'oA/o^ &.yt.(SnA.Paul-Émile Dubé 115, rue St-Jeen Baptiste Ste-Madelelne JOH 1SO Spécialités: Sablage de plancher Finition au cristal ou poiyuréthane Résidentiel-commercial Immeuble à appartements LES PROFESSIONNELS DES FISSURES • de BÉTON • Imperméabilisation de solige • Travaux d'étanchàil* (Vf RATIM ET EFFICACE !Vf nuvAux GARAims (Vf nuisDExrtiWNCt Estimation gratuits 465-5470 • REFECTION DES PLANCHERS DE GARAGE A.L.L.ENR.LANGIS LEBLANC POSE DE REVÊTEMENT ALUMINIUM ET VINYLE GOUTTIÈRES SANS JOINT 83, CHAMPAGNE, BELOEIL 464-8053 Les Entreprises R.C.Lagacé Finition de sous-sol Agrandissement et rénovation de salle de bains ou cuisine • Toiture à bardeaux d’asphalte - Remplacement de fenêtres, portes-patio ou portes d’acier - Revêtement d’aluminium et gouttières sans joints - Armoires de cuisine ou de salle de bains - Trottoif de ciment - Patio en résine ou bois traité - 32 ans d’expérience - Construction résidentielle 464-1359 ou 591-3224 (cellulaire) WOP DANIEL IAVOIE RONY IACOMBE SYIVIO POIRIER g cvn ._ .Tiiirn ocinrn ne, i $ 2628 BERNARD PILON LOCAL 0 «.ST-MATHIEU.BELOEIL JJG 465 Tél