L'oeil régional, 21 juin 1997, B. L'Oeil plus

Une table «high-tech» de Sainte-Madeleine pourrait se retrouver sur les tablettes européennes L'art de bien recevoir SAINT MARC-SUR-RICHELIEU1 TEL.ligne directe: 856 7 78 7 L'aide auditive» Une prothèse auditive sans frais et sans limite d'âge par le biais de la R.A.M.Q.* MONTRÉAL 822, Sherbrooke E Bur 200 522-6181 LAVAI LONGUEUIL 1435, bout 99 Place Chartes Si Martin Ouest Lemoyne, bur 102 Bur 300 522-8181 5224181 Metro Longueur/ SAINT-JEAN GRANBV 900, bout du Séminaire 320 boul Lecterc Bur 140 Bur 8 348-1260 378 7337 Laflamme & Associés Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce i l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.522-6181 1-800-422-6181 •Modèle illustré ici n'est pas couvert SUR RENDEZ VOUS 365 boul.Laurier #101 Place Laurier, Beloeil J3G 4T Grâce à son invention, le concepteur a depuis raflé trois prix.Dernièrement, il a remporté le premier prix dans la catégorie Habitat et vie quotidienne lors du Grand Prix québécois de l'invention organisé par l'Ordre des ingénieurs.Cet hiver, au Salon de l’habitation de Montreal, il a mérité le premier prix dans la catégorie Aménagement résidentiel extérieur, puis, peu de temps après, lors du Salon de l'habitation de Québec, il a reçu le premier prix dans la catégorie Innovation.Mise en marché au Québec ce printemps, la table «access» pourrait se retrouver sur les tablettes européennes dans un avenir rapproché.«Il n'y a rien de sûr.mais il est question de tenter une percée en France et en Angleterre», raconte le concepteur de Sainte-Madeleine.En attendant.Y von De Ladurantaye besogne dans son atelier.Il a déjà développé trois autres projets qu'il garde encore secrets.«Je ne veux pas vendre la mèche avant d’avoir participé aux prochains concours.» un texte de MARTIN ARCHAMBAULT M SAINTE MADELEINE - Après avoir remporté plusieurs prix avec son invention, ta table «access», une table multifonctions conçue pour un espace restreint, Yvon De Ladurantaye veut s’attaquer ata marchés étrangers.En tout cas, le couvert est dressé pour la France et l'Angleterre.La table «access» de l’inventeur de Sainte-Madeleine est reconnue pour ses diverses fonctions et caractéristiques.Elle peut prendre 16 positions, s'installe à deux hauteurs différentes.16 et 30 pouces, s’accroche à n’importe quelle surface, à n’importe quelle balustra de.elle est amovible, occupe peu d’espace, car on peut la replier, elle est d’ailleurs parfaite pour les balcons, et elle n’a pas de pieds pour permettre aux gens qui se déplacent en fauteuil roulant de se glisser facilement en dessous.«C’est pour simplifier la vie aux gens, comme tout inventeur, qu'il m’est venu l’idée de concevoir cette table», explique l’ébéniste sculpteur qui depuis cinq ans travaille comme sculpteur industriel.Il fabrique des moules en thermoplastique.Le peintre Gilles Poisson dans la mire d’un producteur Yvon lk Ladurantaye a mérité trois prix grâce à son invention, la «tahle access», une table multifonctions, ajustable, repliable, bref, qui prend peu d'espace.M BELOEIL - L 'artiste peintre Gilles Poisson a du mal à dormir par les temps qui courent.C'est que le producteur suisse Alphonzo Ferras s’apprête à tourner une série de 14 émissions documentaires d’une heure chacune consacrées à autant d’artistes peintres.Chacun de ces profession nels du pinceau représente un pays.Gilles Poisson a été sélectionné parmi plus d'une centaine d’artistes canadiens pour représenter l’unifolié.M.Ferras et son équipe ont arrêté leur choix sur l'artiste de Beloeil (autrefois de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville) en raison de la technique particulière qu’il utilise, soit l’encre et le pastel, et aussi parce que ses tableaux reflètent l’âme véritable du patrimoine canadien et québécois, de même que l’esprit qui anime les citoyens d’ici.Le producteur, qui tourne pour le compte de la télévision suisse française, connaît Gilles Poisson depuis son exposition à Paris en 1992 à la galerie Une autre époque.M.Ferras avait fait l'acquisi (ion de deux toiles représentant le Vieux-Québec et un petit village des Cantons de l'Est.DEUX SEMAINES DE TOURNAGE Le tournage avec Gilles Poisson débutera à la mi-septembre et s’étalera sur deux semaines.Plusieurs prises sont prévues en atelier, chez l’artiste et avec ses élèves.Léquipe se déplacera en Gaspésie, dans Charlevoix, au centre-ville de Québec, en Estrie, en Montérégie et dans les Laurentides.Dans chacune de ces régions, Gilles Poisson réalisera un nouveau tableau.La série, intitulée Artistes de tous les coins du monde.sera diffusée en Europe en octobre 1998 et pourrait par la suite être vendue de ce côté-ci de l’Atlantique.C’est le comédien Philippe Noiret qui a été retenu pour faire la narration.L'artiste se dit particulièrement flatté d'avoir été choisi pour participer à une série de cette envergure.«Je suis conscient qu’un tel privilège peut m'ouvrir de nouvelles portes du côté de l'Europe.Mes tableaux y sont déjà distribués depuis quelques années, mais l'ampleur d’un tel projet ne peut faire autrement que de donner un coup de pouce à ma carrière».Souhaitons tout de même que M Poisson arrive à dormir un peu d'ici le début du tournage.! BBl V Gilles Poisson se lance dans l'aventure du cinéma international. L’OLIL RÉGIONAL • Le samedi 21 juin 1997 JÉage B2 sans but lucratif de la région Un projet en tête?Manque de ressources financières?Votre Caisse populaire Mont-St-Hilaire et sa Succursale Otterburn, par sa politique d'intervention communautaire possède une enveloppe budgétaire afin de vous aider à réaliser vos projets.Le comité pourrait prioriser un projet UNIQUE, NOUVEAU et INNOVATEUR.Des formulaires d'inscription sont disponibles à la réception afin de soumettre votre candidature.La date limite pour s'inscrire est le 30 août 1997 Les organismes sélectionnés seront dévoilés lors de l'assemblée annuelle du 21 septembre 1997.Bonne chance à tous! 415747-21 ésc Caisse populaire Mont-St-Hilaire Tél.: 464-2900 Siège social: 330, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire Succursale Otterburn, 601, Ozias-Leduc, Otterburn Park Tél.: 467-1308 Desjardins 'aider soi-même Une écoute attentive à l’Association de la sclérose en plaques Rive-Sud Au cours des 20 dernières années, l’Association de la sclérose en plaques Rive-Sud, l'ASPRS, a toujours eu comme objectif de regrouper les personnes atteintes de sclérose en plaques afin de briser leur isolement et de favoriser l’expression du vécu de chacun à partir de leur propre cheminement.L’ASPRS met tout son ardeur et ses talents à la disposition des personnes atteintes.Elle leur propose des informations à jour concernant la recherche et les découvertes sur la sclérose en plaques et offre de nombreux services.Ainsi, ses quelques 400 membres peuvent profiter d'une écoute attentive, personnalisée ou téléphonique, de groupes de soutien, de conférences et rencontres d'information, de formation, de dîners commu- nautaires à tous les mercredis, d’activités socio culturelles, d’accompagnement auprès d’organismes du milieu de la santé et des services sociaux.^association est aussi très active dans la défense des intérêts des personnes vivant avec des déficiences physiques et assurer une présence dynamique dans les structures de la Régie régionale de la santé et des services sociaux en Montérégie.Un coup de fil ou une rencontre suffit afin de partager sur cette maladie.Pour sortir de l’isolement, il suffit de communiquer avec l'ASPRS au 679-521(1 ou rendez-vous sur place au 150, rue Grant à Longueuil.Accès pour fauteuils, rue Sainte-Élisabeth.Profitez delatMlm&MvlIMMb PtODUIt SUPcRIEUIt EN ftOlAIION Service de vilimie ?Hampes et balcons ?estimation gratuite ?Installation par des professionnels ?Portes et fenêtres ?Portes de PVC ?Solarium ?Verre énergétique Lun., mard., mere., 9h à 18h jeudi, vend.9hà2lh samedi 9hà16h CENTRE DE PORTES ET FENÊTRES ST-BRUNO LTÉE 650, rue Montbrun, ?Boucherville î 655-0433 I 345, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand 653-3054 CHOIX tST Novah rik SE PRÊTE À UNE FOULE D’APPLICATIONS: • Façades extérieures de maison • Cabanon de jardin • Murs décoratifs à l’intérieur • Pourtour de foyer • Murets extérieur .Finition «buste # propriélé CET ETE VOYAGEZ EN PAIX INSPECTION EN 57 POINTS • Ajustement des liquides • Huile /filtre 95$ „ (Moteur 4 cylindres seulement) ?AUTOMOBILES NIQUET 1905, Sir WHfrld-Laurier,Saliit-Bruno 653-1 553 Montréal: 990-0783 ATELIER DE CARROSSERIE SURPLACE OUVERT LES SOIRS LEVOLOR ance -Master me du àolad MODELE KIVIERA TKADITIOMMEL galon ook* jfOH, MODELE KIVIEKA LIGHT MASTER ECONOMISEZ pm « détail suggéré u I# manutacturie- Pi- les stores üght-Master sont tout indiqués pour les pièces «posées i la lumière, au soleil et à la chaleur.Les stores Rhriera traditionnels et Light-Master sont traités DUSTGUARD contre la poussière.Les dues modèles bénéficient de la célèbre garantie è vie Levolor 335, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 464-2141 Télécopieur 464-5392 L'Électrium est situé à Sainte-Julie (autoroute 30, sortie 128 et suivez les panneaux bleus).Jusqu'au 31 août, ouvert sept jours sur sept, 9h30 à 16h.Pour renseignements, (514) 652-8977.A GAGNER, un voyage pour deux à la Baie James CET ÉTÉ, VISITEZ L'ÉLECTRIUM 87734 21 Oôcb Passez nous voir, c 'est Nos guides-animateurs se feront un plaisir de vous faire découvrir diverses formes que peut prendre l'électricité, dans la nature comme dans la vie quotidienne.Nos éléments d'exposition interactifs feront vivre des expériences enrichissantes à tous les membres de la famille.(Page B3 L’OEIL RÉGIONAL - Le samedi 21 juin 1997 L’OEIL RÉGIONAL • Le samedi 21 juin 1997 [Page B4 LEEMING, M William (1925-1997) A St-Basile-le-Grand, à son domicile, le 11 juin 1997 est décédé à l'âge de 72 ans, M William Leeming, conjoint de Jeanne D’Arc Garceau.Il laisse dans le deuil les enfants de sa conjointe et ses petits-enfants ainsi que sa soeur, Agnès, sa belle-soeur, Gertrude, ses neveux et nièces Exposé au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le vendredi 13 juin de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Les funérailles auront lieu le samedi 14 juin à 11 heures en l'église de St-Basile-le-Grand Inhumation au Champ d'Honneur de Pointe-Claire Samedi matin, ouverture du salon dès 9 heures DESHAIES.M.Georges (1919-1997) Ala Maison Victor-Gadbois.Te 15 juin 1997, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Georges Deshaies, époux de (eue Yvonne Bélanger, demeurant à McMasterville II laisse dans le deuil ses filleuls(e): Carole Deshaies, Serge Guillemette, Richard Bélanger, Michel Bélanger, André Bélanger (leurs conjomt(es)) et autres parents et amis Exposé aux salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le lundi 16 juin de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Les funérailles auront lieu le mardi 17 juin à 14h30, en l'église Ste-Maria Goretti de Beloeil Selon ses volontés il sera incinéré et l'inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure Mardi, ouverture du salon à 12h30 Au lieu de fleurs des dons à la Maison Victor-Gadbois ou des offrandes de messes seraient appréciés PLANTE.Mme Denise (1941-1997) A Ste-Julie, le 11 juin 1997 est decedée à I age de 55 ans, Mme Denise Plante Elle laisse dans le deuil sa mère, Mme Lucille Lapointe ainsi que ses enfants, Lyne (Jean), Sylvie (Jean Michel) et Nancy Elle laisse également ses petits enfants, Vincent, Flavie et François ainsi que Claude Mardi, ses frères et soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis Exposée au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 1614, PRINCIPALE, STE-JULIE, le vendredi 13 juin de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Les funérailles auront lieu le samedi 14 juin à 10M30 en l'église de Ste-Julie Inhumation au cimetière du même endroit.Samedi matin, ouverture du salon dès 8h30 Des dons à l'Institut de Neurologie de Montréal (bureau de développement) 3801, rue Université, Montréal, Oc, H3A 2B4 seraient appréciés DUMONT.M.Daniel (1957-1997) Accidentellement, le 9 juin 1997 a I age de 40 ans, est décédé M Daniel Dumont, résidant de Ste-Julie Il laisse dans le deuil ses parents.Marcel Dumont et Denise Pellerin; son épouse, Micheline Lauzon, ses enfants, Jonathan, Alexandre et Stéphanie, ainsi que son frère, François, et sa nièce, Natasha II sera exposé le mercredi 11 juin, de 9 heures à midi, au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 1614, PRINCIPALE, STE-JULIE.Le service religieux aura lieu le même jour, à 14 heures, en l'église de Ste-Julie, suivi de l'inhumation au cimetière de St-Jovite.À la discrétion de chacun, des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.PERRON (DULUDE).Mme Antoinette (1900-1997) A McMasterville, le 9 juin 1997, à I age de 96 ans et 7 mois, est décédée Mme Antoinette Dulude, épouse de feu Norbert Perron, autrefois de SI Basile le Grand Elle laisse dans le deuil ses enfants Gérard (Claire Roy), Hélène (Roland Palardy), Denis (feue Madeleine Hamois).Bernard (Marie Benoît), Simonne (Laurent Beaudry), Marguerite (Gilles Deragon) et Claude Elle laisse également ses 16 petits-enfants, 35 arrière-petits-enfants, 1 arrière-arrière-petit-enfant ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis Elle sera exposée au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL LAURIER, BELOEIL, le mardi 10 juin de 19 à 22 heures et mercredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le jeudi 12 juin à 14 heures, en l'église Ste-Maria-Goretti de Beloeil, suivies de l'inhumation au cimetière de St-Basile-le-Grand Jeudi, ouverture du salon dès midi Des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés (cartes disponibles au salon) GAGNON M Bernard (1925-1997) Au centre hospitalier Honoré-Mercier de St Hyacinthe, le 4 juin 1997, à l’âge de 72 ans, est décédé M Bernard Gagnon, époux de feue Aaymonde Ally, demeurant à Beloeil.Il laisse dans le deuil sa compagne, Gertrude Gagné, ainsi que ses enfants, Jacques.Diane, Danielle, Claude, Serge, feue Carole et leurs conjoint(e)s, ainsi que plusieurs petits-enfants, ses frères et soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés il ne sera pas exposé Le service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 6 juin, à 11 heures, en l'église St Matthieu de Beloeil suivi de l'inhumation au cimetière Sacré-Coeur de McMasterville Prière d'y assister sans autre invitation.Direction funéraire: MAURICE DEMERS INC.BELOEIL THIBAULT (LANGLOIS).Mme Mathilde (1919-1997) Au centre hospitalier Honoré-Mercier, le 5 juin 1997, à l'âge de 78 ans, est décédée Mme veuve Léa Thibault, née Mathilde Langlois, demeurant à Beloeil.Elle laisse dans le deuil ses onze enfants; Lionel, Roger, Antoinette, Jean Pierre, Thérèse Michel, Daniel, Denise, Noël.Denis, Jacques et leurs conjoints (es).Elle laisse également ses petits enfants et arrière petits-enfants et autres parents et amis.Exposée au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 881, MGR LAVAL, BELOEIL, le dimanche 8 juin de 19 à 22 heures Les funérailles auront lieu le lundi 9 juin, à 10 heures, en l'église SI Matthieu de Beloeil.Inhumation au cimetière du même endroit.Lundi matin ouverture de salon dès 8 heures.LEVEILLE (REMY).Mme Ghislaine (1961-1997) A St-Hilaire, le 30 mai 1997, est décédée à I âge de 36 ans, Mme Yves Léveillé, née Ghislaine Rémy Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Florent Rémy (Fernande Girard), ses beaux-parents, M et Mme Jacques Léveillé (Denise Goulet), ses soeurs et son frère, Denise, Lise, Francine, Madeleine, Pauline, Louise, Huguette, Odette, Jacques et leurs conjoint(e)s ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis Elle ne sera pas exposée Le service religieux en présence des cendres aura lieu le mardi 3 juin à 14 heures en l'église de St-Hilaire et de là, au Columbarium Demers, 231, boul.Laurier, Beloeil Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin seraient appréciés (formulaires disponibles à I église) Direction funéraire: MAURICE DEMERS INC., ST-HILAIRE.DULUDE.Real (1929-1997) A la Maison Victor-Gadbois.le 2 juin 1997, à I age de 67 ans, est décédé M Réal Dulude, époux de Estelle Malo, demeurant à St-Marc-sur-Richelieu.père de Ghyslaine, Johanne.feu.Jean-Luc, Sylvie, Diane.Christian, Carole ainsi que leurs conjoints.Il laisse également dans le deuil plusieurs petits-enfants.ses soeurs, ses beaux frères et belles-soeurs.neveux et nièces.Exposé le mercredi 4 juin, de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 881, MGR LAVAL, BELOEIL.Les funérailles auront lieu le jeudi 5 juin, à 14 heures, en I église de St-Marc-sur-Richelieu Inhumation au cimetière du même endroit.Jeudi ouverture du salon à midi.S V P pas de fleurs, des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés LEMOINE.Sabin (1930-1997) A la Maison Victor-Gadbois, le 2 juin 1997, à I âge de 66 ans, est décédé M Sabin Lemoine.Il laisse dans le deuil son épouse, Thérèse Martin, son fils.Léon (Guylaine Beausoleil), ses beaux-fils, André et Claude Villeneuve, sa belle-fille, Annie Villeneuve, son petit-fils.Marco B.Villeneuve, ainsi que onze frères et soeurs, de nombreux beaux-frères et belles-sœurs, oncles, tantes, neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.Exposé les mardi et mercredi, 3 et 4 juin, de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL.Le service religieux aura lieu le jeudi 5 juin, à 11 heures, en l'église St-Matthieu de Beloeil.et de là au crématorium Le Jardin de la Vallée du Richelieu.Inhumation des cendres au cimetière Notre Dame-des-Neiges à une date ultérieure Jeudi matin, ouverture du salon dès 9 heures.SVP pas de fleurs, des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.BOUCHER, hudoip^e Au centre hospitalier Honore Mercier, Ie4 juin 1997 à l'âge de 89 ans est décédé monsieur Rodolphe Boucher, époux de Cécilia Charbonneau, demeurant à Otterburn Park.Père de Marcel (Debby Bissonnette), Pierre (Claudette Lamontagne), grand-père de Jocelyn, Steve, Nancy, Jennifer.Il sera exposé au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL, le vendredi 6 juin de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Le samedi 7 juin, le service religieux aura lieu en l'église Notre Dame du Bon Conseil d'Otterburn Park à 11 h suivi de l'inhumation au cimetière de St-Hilaire.Samedi le salon ouvrira dès 9 heures.jk JL.SALON FUNÉRAIRE Jj.mimitE deters FONDE EN 1910 Le rendez vous; Exposition agricole de Rougemont Tél.: 514.460 2014/514.469.3748 913399-21-OSdl 89 SUZUKI SIDEKICK convertible, seulement 70,000 km 95 MAZDA PROTEGE IX 4 ptes, tout équipée, 56,000 km MAZDA MX-3 GS V6 3 en inventaire ^9941 96VOLKSGOIFCL, 2 portes, S vitesses, roues mags 2 en inventaire rouge et noire 92 MAZDA MIATA 2 en inventaire roues mags blanche et rouge 95 ACUIA INTÉGRA GS-R 170hp 95 CHRYSLER SEBRING 43,000 km, tout équipé 92 ACURA LEGEND 65,000 km, luxueuse Vidange d'huile à vie à l'achat de un de ces véhicules ACURA Coyivanl La place de l'usagé 2499, boul.Casavant 0.(sortie 130 autoroute 20) Saint-Hyacinthe Confortez-nous 771-0101 pour plus d'information 8756655 Siège social: 881, Mgr de Laval, Beloeil Succursales 231, Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 234, ch.des Patriotes, Mont-Saint-Hilaire 1614, Principale, Sainte-Julie DOMINIC STEPHANE GILLES 981, Principale, • Incinération • Chapelle • Pré-arrangements Saint-Amable • Location • Inhumation • Columbanum Retour et transfert dans le monde entier ?• Saint-Charles-sur-Richelieu • McMastervillle • Saint-Marc-sur-Richelieu • Saint-Basile-le-Grand «Otterburn Park Que diriez-vous d'une excursion dans le monde agricole 1 Départs du 3 au 6 juillet 1997 Avoir Unique au Québec! Le plus grand rassemblement de < ollectionneurs de tracteurs antiques de i lodèles "Case" et "International".Plu.de 60 tracteurs de 1900 à aujourd'hui.Jugements des animaux (jeudi, vendredi et samedi) 455 animaux inscrits (bovins de boucherie et laitier, moutons, chevaux et petits animaux) Spectacles / animation pour tous -Humour avec Pochette et Lamarre (jeudi) -Gala de lutte (vendredi) -Concours d'attelage de chevaux (vend, et sam ) -Tirs de tracteurs antiques (samedi) -Revue musicale "Nostalgie" (samedi) -Tirs de poneys (dimanche) -Souper d'amitié et danse (dimanche) Jeux récréatifs pour les jeunes (vend , sam.et dimanche) Oncle Pierre votre accompagnateur UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE POUR TOUTE LA REGION Po‘Vct478o' Vérifiez votre barbecue Voici les points à vérifier pour s’assurer que son barbecue est en bon état.Inspecter le barbecue pour voir s’il a bien résisté à l’hiver et s’il a besoin de quelques réparations.Se procurer également une housse en début de saison.Après un long hiver dans la poussière, le barbecue a besoin d’être démonté et nettoyé.Voici comment procéder.Pour un barbecue au gaz, couper l’entrée de gaz et retirer la bonbonne de propane.Enlever les grilles, les brûleurs et la pierre de lave ou la pierre ponce.Pour un barbecue au charbon, jeter les vieilles cendres s’il y a lieu.Brosser les surfaces des brûleurs avec une brosse métallique, puis enlever les débris à l’aide d’un aspirateur.Enfiler des gants de caoutchouc pour nettoyer et dégraisser le barbecue et les grilles.Il est préférable d’utiliser une brosse à poils raides et un nettoyeur concentré.Le trempage est parfois nécessaire pour nettoyer les surfaces très graisseuses.La pierre de lave doit être remplacée chaque saison, mais la pierre ponce se nettoie en la faisant tremper quelques heures dans un seau rempli d'eau savonneuse.Il suffit de la rincer et de la laisser sécher à l’air libre.Allumer le barbecue et vérifier la flamme.Si une fois nettoyé et remonté, le barbecue produit une flamme jaune, il faut vérifier les brûleurs; la flamme devrait normalement être bleue.C’est aussi le moment de vérifier si il y a suffisamment de gaz dans la bonbonne pour un premier repas sur le barbecue.Songer à se procurer une bonbonne de rechange.Des nouvelles des gens d'ici?Ouvrez L’Oeil 'SPEfelJ^ITESj PROBLÈMES D'EAU* FISSURES, DRAINAGE ATTENTION: Faites réparer tous vos problèmes d'eau.Réparons aussi les champs d épuration et les fosses à purin Spécialistes en élimination de problèmes d'eau causes par fissures, planchers de solage, entrées de cave brisées.Aussi drainage intérieur et extérieur: outils spécialisés pour nettoyer drains de footing ou drains de fossé à la maison.Réparation de pompes à puisard.Éliminons problèmes de champs d épuration, de fosses septiques et de fosses à purin.Spécialistes en réparation de solages de pierres et de blocs.Mettons aussi maison mobile au niveau.(Tassage de ciment et asphalte: possédons équipement pour casser ciment et asphalte pour trottoirs, escaliers, patios, entrées cassées par le gel, etc.Notre équipe cl nos équipements sont mis à votre disposition pour se rendre dans les endroits friables sur = les parterres ou dans les endroits difficiles ?d'accès, sans endommager les terrains.¦ Marteau hydraulique de haute force avec compresseur et lames - Tout terrain 4X4 6 roues motrices Décharge pour ciment et asphalte JMB G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE X treprcncur licencié et membre de l'A.P.C.H.Q.?!' V1 !•! ’t!1 ' On peut également refaire une beauté à son barbecue en faisant des retouches au moyen d'un pinceau et d'une peinture spéciale pour barbecue.N’oublier surtout pas de bien resserrer tous les écrous.Installer de nouveau les grilles et les pierres bien propres.Même propriétaire depuis 19 ans '«SÈ.pizzeria1We?À VENDRE Cause: Retraite 314, boul.laurier, Beloeil • 467-8683 ACURA Ccrscivcint LOCATION pour un temps limité LOCATION pour un temps limité A compter de jfej 408* UACCRA 2,2CL 1997 $* Transport et préparation inclus Transport et préparation inclus LOCATION pour un temps limité L ACCRA 3,5RL 1997 598 $* Transport et préparation inclus /////; ,'u ( ( i U'.wwwwwww.ACURA Une vision qui inspiie un élan de passion.• Tanfs mensuels de location-bail d'une durée de 48 mois, établis pour la 2.2 CL.modèle VA 114V (total des paiements : 17 184$).la 2.5TT.modèle IIA264V (total des paiements: IS 854$)et la 3.SRI., modèle KAS65V (total des paiements 28 704$ I.Un acompte (de 3500$ pour la 2.2CL, 3 100$ pour la 2.5TL, et de 5 500$ pour la 3.5RU.un dépôt de sécurité (pour la 2 JCl".et la 3.5R1.) et un premier versement sont requis Allocation de 24 000 km par année (frais de 0.10$ par km supplémentaire) Taxes, frais dimmatnculation et assurances en sus À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée Offre disponible seulement par tentremise de Honda ( anada Finance Inc.Suri à tapprobation du crédit.Les Jeux premiers services dentretien (pièces en sut) sont compris dans le prix de location-bail des Acura 2,21'L, 2,377.et 3.SRL ACURA Gqyivcint 2499, boul.Casavant 0.(sortie 130 autoroute 20) Saint-Hyacinthe 1 -800-667-2220 (Page B5 | L*OEIL REGIONAL * Le samedi 21 juin l*W7 L'OEIL RÉGIONAL • Le samedi 21 juin 1997 Page B6 vomipccej Modèle "SOVEREIGN 1 09 ^ "SOVEREIGN CS" Ventilateur 42 po., fini 1 24 ^ blanc, fini bronze antique, fini caillou pale réversible 3X60 W, bases moyennes „S0VERE|GN 9995$ r>/ûJJi/^jur/eur Jur ma/rr/e / Climatiseur de fenêtre de 5 000 à 10 000 BTU -r 399955 BEAULIEU ET LAMOUREUX 283, Laurier, Saint-Basile 653-1752 Urgent besoin de bénévoles chez CAP sida Le Comité d’aide et de prévention au sida, CAP sida, recherche des bénévoles pour la promotion, la visibilité et le financement de ses activités suivantes: une marche de sensibilisation de la lutte conter le sida, des activités de financement, la tenue de stands d’information et de visibilité, des On peut déjà s’inscrire à la Le Service des loisirs de la Ville d'Otterburn Park est actuellement en période de préinscription jusqu'au vendredi 4 juillet, pour son programme de prématernelle pour les enfants de 3, 4 et 5 ans débutant en septembre.Les personnes qui veulent s’inscrire se présentent au 120, rue Bellevue, pendant les heures de bureau.Les activités de la prématernelle auront lieu au centre sportif Edmond-Auclair, salle B, situé 630, rue Mountainview à Ottcrhurn Park.Lenfant doit avoir l'âge requis au 30 affiches dans différents milieu et un radio-thon.Renseignements: 468-9229 ou 1-888-227-7432.Bénévoles recherchés La Maison Victor-tiadbois recherche des bénévoles pour travailler en soins palliatifs, auprès des malades ou à l’accueil.Les personnes qui ont quelques heures disponibles, la semaine ou la fin de semaine, composent le 467-1710.Demander Pierrette Vaillancourt.prématernelle Pomme d’Api septembre 1997 et une preuve de la date de naissance de l’enfant est exigée au moment de l’inscription.Le coût des sorties est inclus dans la tarification.Pour obtenir des renseignements sur les horaires et les tarifs, on compose le 536-0292.Par ailleurs, une soirée d'information, pour les parents dont les jeunes sont inscrits au programme, aura lieu le mercredi 17 septembre à 19 h, au centre sportif Edmond-Auclair, salle B, situé 630, rue Mountainview.Clinique de chirurgie esthétique & chirurgie capillaire HOMMES/FEMMES CHIRURGIE PLASTIQUE ET ESTHÉTIQUE Avant de cheveux Âa wlutiw aux fm&CèMtee de calvitie Spécialiste: • Microgreffes de cheveux •Lifting du cuir chevelu •Liposuccion i •Chirurgie laser Dr Serge Côté 646-4328 27(H), Chemin ( humbly, Longueuil Wk* Radio Communication Cellulaire inc.RCC Inc.Centre Cellulaire Plus 5190.boul.Couslneau St-Hubert 676-9919 Mall Montenach Centre Cellulaire Plus 600, Laurier Beloell 446-7176 Bell Mob WEEK-ENDS GRATUITS* gratuits’ • Téléphone NOKIA 918 inclus • Appels locaux gratuits le week-end • 500 l’appel, le soir du lundi au jeudi dès 18h.(*)• Abonnez-vous et profitez des appels locaux gratuits les week-ends.Sous contrat minimum de 18 mois.Taxes, options additionnelles et autres frais (licence, activation, interurbains) en sus.Sous réserve de certaines conditions d’approbation de crédit et de modifications sans préavis.Temps d’antenne gratuit du vendredi 18h au lundi 8h a.m.Abonnez-vous et profitez des week-ends À PARTIR DE Toute la marchandise est garantie par nos fournisseurs 414192-21-SV LES JOURS LES PLUS FoUs ***!$+* %; du meuble ¦oc^e Ces prix sont en vigueur jusqu'à écoulement total Toujours les meilleurs prix de la région s 9 3022, RUE PRINCIPALE, ST-JEAN-BAPTISTE-DE ROUV1LLE (514) 447-504$ MEUBLES Noël -w- y » Noël Vincent HEURES DOUVERTURE I Aindi ie mercredi: lORàlTWO Jeudi et vemdredi: lOh à 21 h Samedi: lOhàltkJO Dimanche 12hà16h30 91340121-06SL Deux prix pour une étudiante de Mont-Saint-Hilaire Le 17 juin, au cégep Champlain Saint-Lambert, se tenait la remise annuelle des diplômes au 701 étudiants ayant complété leur programme d'études collégiales avec succès.Des prix de distinction ont été remis à 44 étudiants, dont Geneviève Jarry résidante de Mont-Saint-Hilaire, qui a reçu les prix «Physique» et South Shore University Women 's Club Award.George Wallace, le directeur du cégep Champlain Saint-Lambert, a profité de l’occasion pour souligner quelques accomplissements du collège pour l’année 19%-1997.Le cégep Champlain Saint-Lambert est le seul cégep anglophone qui prévoit une augmentation du taux d’inscription à l’automne 1997.Lors des essais préliminaires pour le test de sortie provincial, langue anglaise, Champlain Saint-Lambert s’est classé premier parmi les cégeps publics.Mais ce qui retient le plus l’attention est le rapport de la Commission dévaluation de sciences humaines et de commerce du cégep Champlain Saint-Lambert.Les remarques de la Commission ont souligné le talent des professeurs et le temps qu’ils consacrent à leur travail, ce qui a fait de ces programmes, un modèle pour l’ensemble du réseau des cégeps de la province.Congés fériés au CAR À noter que le Centre d’action bénévole de la Vallée-du-Richelieu sera fermé le mardi 24 juin, Fête nationale du Québec et le mardi 1er juillet, fête du Canada.Séances publiques des centres Butter Savoy et Horizon Le public est invité à la prochaine séance ordinaire du conseil d’administration des centres Butter-Savoy et Horizon, le jeudi 26 juin à 20 h, à l’hôtel Le Castel de l'Estrie, 901, rue Principale à Granby, dans la salle Citadelle A.De plus, le conseil d’administration tiendra une séance extraordinaire portant sur le plan d’organisation le lundi 30 juin, à 20 h, à l’Auberge des Seigneurs située 1200, Johnson Ouest à Saint-Hyacinthe, salon Hyacinthe-Delorme et Calixa-Lavallée.La séance est aussi ouverte au public.Renseignements: Dianne Ross au (514) 375-4645, poste 227.HUGO VERMETTE Félicitations à Hugo Vermette pour l'obtention d'un Baccalauréat en pharmacie.Tes parents Lucie et Jean-Guy, ton frère Martin, ainsi que les familles Benoit et Vermette te souhaitent de réaliser tous tes projets et de connaître une très belle carrière.Ils te souhaitent aussi la bienvenue dans le monde des taxes, ce n'est pas une farce! Où laisser votre petit compagnon en toute assurance qu'il sera bien traité?flSS* I L’endroit L’endroit rêvé pour votre animal! - Environnement familial Service personnalisé et adapté à ces besoins - l ieux propres et fonctionnels - Présence (24 heures) ¦ Sécuritaire LKUBEROE | pour Iamour des animaux $ Tél.: (514) 792-2161 5 POUR INFORMATION Inscriptions continues, entrée mensuelle 525, rue Jolliet, Mont Saint Hilaire M Vous avez un problème de fardiennaçe?Centre de formation du Richelieu Éducation aux adultes FORMATION GÉNÉRALE Début de la formation: septembre 1997 ° s a m» •o ô> 3 « 1 c s » ¦5 3 Tfemps plein de jour ou de soir, v 5 Temps partiel de soir seulement.Ô Page B7 | L’OEIL REGIONAL • Le samedi 21 juin 1997 L’OEiL REGIONAL » Le samedi 21 juin 1997 [PigëBS L'Immobilier SAINTE-MADELEINE Spli-level, détaché, 2 salles de bains, 4 chambres, 8,097 p.c., zoné commercial, améliorations apportées, sous-sol fini, combustion lente 795-6720 413006-21 060 Une belle semaine chez Les Faucons de l’école Saint-Mathieu Pendant la Semaine des services de garde qui se tenait en mai, plusieurs activités se sont déroulées chez l^es Faucons, service de garde en milieu scolaire de l’école Saint-Mathieu, un endroit où les filles et garçons ont toujours le sourire aux lèvres et sont plein d'entrain.Le lundi, on a fait des dessins pour décorer l’école.Ia mardi, les éducatrices ont organisé des activités à l'extérieur.I* mercredi, ce fut un grand rassemblement pour un pique-nique sur le gazon.Ia?jeudi, les éducatrices ont été fêtées et le vendredi, les enfants ont eu une collation spéciale.Un p'tit cou sur l'actualité Ouvrez L’Oeil VOUS DÉMÉNMEZ?H Nous sommes ouverts