Le bulletin des agriculteurs /, 1 mai 1947, jeudi 1 mai 1947

MONTREAL - MAI 1947 M 2 Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1047 CHEZ LEG A RÉ .BALANCE EN 18 MENSUALITES Vi DE 1% DE surcharge pau mois sur le soldi; nous payons les frais d'expedition de toutes les commandes dans la province de quebec La Compagnie Légaré Limitée 1200 RUE AMHERST 142 ST-JOSEPH MONTREAL quebec LA COMPAGNIE LEGARE Limitée 1200 rue Amherst Montréal 142 St-Joseph Québec S.V.P.envoyez-moi le mobilier à déjeuner fi morceaux à SX!).NOM .- BOITE POSTALE .COMTE .R R.Mandat de poste Chèque Chargé à mon compte no Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 3 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Arthur Fontaine.'président René Sou lard.administrateur délégué et rédacteur G.Moisan.gérant de |a publicité Paul A.Brien.\.gérant de la circulation Mai 1947 Vol.XLIII No 5 ROMANS ET NOUVELLES LE PERE BOUGONNEUX.CLAUDE-HENRI GRIGNON 4 L'ATTAQUE AMOUREUSE.RENE VIRARD 14 L'ECUEIL.DON AT COSTE 15 ARTICLES ET REPORTAGES GABRIELLE ROY VOUS PARLE D'ELLE ET DE SON ROMAN REX DESMARCHAIS 8 RIVIERE DU LOUP.FERNAND LACROIX 10 PATURAGES POUR VOLAILLES.J.B.ROY 18 CHRONIQUES FURETAGES.GEORGES MAHEUX 6 GERBES ET GLANURES.ABBE ARTHUR MAHEUX 25 LA SANTE DES ANIMAUX.28 POUR LES JEUNES.68 ONESIME.ALBERT CHARTIER 75 VOTRE DOMAINE, MADAME LA SANTE EST UN CAPITAL.ALICE BER 55 LES PATRONS.56 L'ENTOILAGE DES REVERS.YVONNE CLOUTIER 58 DE BELLES TENTURES.CLAUDE PAYSAN 62 CHANDAIL POUR GARÇONNET.GERMAINE ROBERT 63 DRESSER DES VOLONTES.DOCTEUR ADRIEN PLOUFFE 64 UN JOLI TABLIER.SIMONE D'ALENCON 65 VOICI DE BONNES SOUPES.BERTHE MIREPOIX 66 LE COURRIER D'ALICE BER.70 DEMANDES DE NOS ABONNES.76 Il se perd annuellement dans la province de Québec d'immenses quantités de miel, faute d'abeilles pour le récolter.Trop peu de cultivateurs savent qu'un rucher bien conduit peut constituer une spécialité intéressante de la ferme.L'apiculteur, surtout s'il est jeune, y trouvera une occupation saine et agréable, comportant l'étude d'un insecte dont les habitudes merveilleuses sont un sujet d'intérêt absorbant "L'abeille", a écrit Chateaubriand, "est l'avant-garde du laboureur" C'est avec beaucoup de raison que le grand écrivain a fait cette assertion car elle est nécessaire à l'agriculture.Sous le titre "La grande miellée" Jean-Baptiste Roy vous transportera dans un rucher moderne.Abondamment illustré, ce grand reportage déroulera sous vos yeux les opérations de la miellée.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS UN MAGAZINE MENSUEL londô en 1918 et publié pour les familles rurales.La Compagnie de Publication Kuralc Inc.détient tics droits it-scrvés sur le Bulletin «es Agriculteurs.Ces droits réservés Interdisent, a moins d'autorisation spéciale, toute reproduction totale ou partielle de ce qui y est publié.ABONNEMENT Canada et Grandc-Breta-gno, 10 cents la copie.$1.00 pour un an.lltt OUEST, RUE STE-CATIIERINE $2.00 pour trois ans.payable d'avance.Ile de Montreal et pay» étrangers.2; cents de plus par année (/abonnement Les renouvellements doivent être signe, du nom et des méii-cs Initiales apparais sant sur la bande d'adresse, alln de pré venir la duplication.Les abonnés ci.donnant leur changement d'adresse, devront aussi mentionner leur adresse précédente et l'adresse du nouveau burcai.de poste.MONTR EA] Autorisé comme envol de deuxième rlnsse, Ministère des Postes.Ott.-uv Quand Bébé est colérique à cause de la "Constipation des enfants" .donnez du Casloria ! "Cest le laxatif préparé spécialement pour les enfants et les nourrissons." QUAND votre bébé est nerveux, irritable.quand il fait des colères injustifiées à cause de la constipation de l'enfance .voici ce qu'il est sage de faire.Donnez du Castoria.Il agit avec efficacité et sécurité .et pourtant, il est si bénin qu'il ne dérange aucunement même le système digestif le plus délicat.Contrairement aux laxatifs pour adultes, qui peuvent être trop violents, le Castoria est préparc spécialement pour les enfants.Il ne contient aucune drogue drastique susceptible de causer des coliques ou autres malaises.CASTORIA Le laxatif SUR préparé spécialement pour les enfants Le Castoria a de plus un goût agréable que les enfants aiment, de sorte qu'ils le prennent sans se faire prier.Achetez Castoria aujourd'hui chez votre pharmacien Je plus proche ou votre magasin général.Demandez le laxatif préparé spécialement pour les enfants. 4 Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 ,VOUS POUVEZ.ELECTRIFIÊR MAINTENANT! «Il fil.» I Les UNÎTES ELECTROG ENES ON* AN vous fournissent l'électricité régulière C.\.la même que vous obtenez des lignes oruinnlres.in installant une unité dès maintenant, vous pouvez jouir des bienfaits de l'électricité sans avoir a attendre ! Si vous prenez l'électricité des lianes ordinaires, vous pouvez vous servir du même filage et conserver votre imité Onan pour les cas d'urgence.PLUSIEURS MODELES ET GRANDEURS.C.A.350 à 25.000 watts dans tous les fréquences et voltages réguliers.CD.600 à J0,000 watts, 115 et 230 volts.CHARGEURS D'ACCULMULA TEURS: 500 d 3,500 Watts; 6, 12, 24, 32 volts.D.W.ONAN & SONS INC.VIS4 Roynlston Ave., Ml N N K A11 ( ) I, IS 5.MINN*.Sources abondantes do VITAMINES A et D pour Volailles, Bestiaux et Animaux à fourrure Division des Huiles vétérinaires AYERST, McKENNA & HARRISON LIMITEE Biologiste! et Pharmaciens MONTREAL CANADA iaF GAGNANTS DU CONCOURS MASON'S 49 1er prix Mme.II.Johnston, Moose .law.sask.2ii-mo prix Mme.F.Inii.iu!!.St.Adolphe, Man.3i-me prix Mme.O.Nantais, Montréal list, que.Gagnants tics Prix de S5.00 et S10.00 COLOMBIE BRITANNIQUE — M.Silver.13.Chernoff, W.Roberta.ALBERTA—C.Brown.O.Hcrron.D.Harvle.SASKATCHEWAN — H.Purkcr, A.Brown.N.Jaster, II.Parker.MANITOBA—J.Barker, M.Fatr.M.Beatte.ONTARIO — M.Manley.D.Walker, B.Me- Lcllan, E.Molson.QUEBEC — G.Richard, M.Drouln.R.Du- puls, M.Bcnutict.NOU VEAU-BRUNS WICK—H.Bowser.NOUVELLE ECOSSE — L.Fliinlfan, J.Mnc- Donald.TERRENEUVE — N.G03S0.û ANS l'idée que j'couve i a pas de plus beau mois que le mois de mai quand les grives commencent à roucouler pis que la belle nature se réveille.Apres l'hiver qui en finit pus ça fait du bien au coeur de sortir de la maison un p'tit brin.I a t'y quecque chose de plus plaisant que de voir une rivière au creux d'une coulée, une rivière pleureuse qui chantonne au beau milieu des ombres pis des images du ciel.J'sais ben que vous allez dire que le Père Bougonneux fait des fions pour pas dire qui tombe dans le sentiment.J'vous répète drôs là que j'sus pas un lyreux de mon ordinaire mais qui a des choses qui m'attendrissent.C'est curieux à dire, ça l'empêche pas qu'une belle rivière dans la première verdure aue le bon Dieu nous envoyé me parle une par-lure que j'aime.C'est comme ça que l'autre matin dans la rosée, la rosée d'or du mois de mai j'me sus rendu jusqu'à la Rivière Cachée qui porte ben son nom, qui prend sa source au faite du canton, qui longe les terres, qui saute des pics, qui s'enroule autour des beaux planches pour venir chanter clans les rapides drette en face du Moulin qui marque la borne du dixième rang.J'ai été jusque là comme un homme, un nomme qui a encore ses jambes pis qui a pas peur de marchâiller.Le Moulin à cardes! C'est prestement une partie de ma jeunesse lue j'ai revue là.I reste encore un pan de mur en pierre grise avec des 'îerbages dedans.Ça appartenait iu Vieux Sourd qu'on a trouvé pen-iu au premier soliveau du Moulin par rapport qui était jaloux de sa femme pis qui trouvait la vie ben pesante.C'est pas moi qui vas vous dire si le Sourd avait raison.J'aime pas ben ben à m'occuper des histoires des autres, surtout quand i a des créatures de mêlées là-dedans.En seulement j'ahirais pas pantoute de vous parler de l'Américain.Laissez-moi vous conter ça dans le tuyau de l'oreille.* * * L'Américain c'était un des garçons du Vieux Sourd.I se nommait Ferdinand.On l'appelait l'Américain par rapport qui était parti ben jeune de chez eux pour gagner le bord des Etats ou ben le bord de l'Amérique comme on disait aux beaux jours d'autrefois.Ferdinand aimait pas ça carder de la laine pis j'ai fini par savoir qui était tanné d'entendre chanter la rivière la nuitte.Tout le con- feu tOlKKMUlEKX Par CLAUDE-HENRI GRIGNON traire de moi.I en était venu à maudire l'eau qui bouillonne pis un bon matin i' a disparu.I avait pas vingt ans quand î nous a faite ses adieux à l'auberge du village.— Je'r'viendrai par icitte les poches bourrées d'argent, qui a dit comme ça en allumant un cigare.J'ai pas été faite mol, pour carder de la laine.I en avait parmi nous autres qui le trouvaient chanceux de s'en aller en exil, d'aller voir d'autres pays.Ça l'cmpèchc pas que Ferdinand a pas varsé une larme Sa pauvre mère braillait, par exemple, quand a la vu son garçon, son plus vieux, disparaître derrière le buton en haut de la côte.I se trouvait à rester à la maison deux autres garçons pis une fille.En seulement le père comptait ben gros sus Ferdinand pour continuer à faire marcher le moulin.Son garçon parti on entendrait pus le Moulin.Pour parler drette i faut dire que le Moulin, si a arrêté de marcher, c'est par rapport que le Vieux Sourd s'était pendu comme j'vous l'disais fa l'heure.Ça, c'est la vérité comme si j'vous donnais la main.* * * Notre Américain est r'venu embrasser sa vieille mère vingt ans plus tard.J'ie vois encore débarquer des gros chars, tiré à quatre épingles, swell comme un étrange, les bagues plein les doigts pis une épinglette plus grosse qu'un oeuf, sans parler de la montre en or pis la chaîne de circonstance.Un vrai monsieur.C'est ben simple si i s'était pas faite acconnaitre paisonne aurait su que c'était notre Ferdinand.A part de ça qui parlait moi-quié anglais, moiquié français pis qui parlait assez vite qu or.comprenait rien.C'était pas ordinaire.La première chose qui a faite ça l'a pas été d'aller voir sa vieille mère qui se mourait d'ennuyance.Pas une miette.Il nous a dit de même: — Arrivez les boys I buy la traite au village.On se trouvait pas loin d'une dizaine clans le vieux bar du père Jos qui se trémoussait derrière le comptoir comme un homme ben fier de revoir l'Américain.Au fond le père Jos était content de faire sonner le tiroir de bois caché entre deux quarts de whisky.J'vivrais encore dix fois dix ans que j'oublierai jamais c'tc journée-là.I fallait voir Ferdinand qui arrêtait pas de parler, de nous conter des peurs.Un moment donné ça commençait à me trlgauder son histoire des Etats pis je l'ai interpellé dans ces termes: — Bougraisse d'affaire! que j'dis comme ça, de quoi c'est que tu fais en Amérique pour gagner ta vie?— Moi, de répondre, Ferdinand, moi, j'fais de l'argent.Money, you know, bis money.Tout le monde a parti à rire.J'trouvais pas ça drôle pantoute.C'était une réponse de girouette au vent.J'me comptais pas pour battu.— J'comprends ben, que j'dis encore, mais c't'argent-la comment c'est que tu la gagnes?— J'ai pas besoin d'ia gagner, ma fortune est faite.J'vis de mes rentes.I am a millionnaire, you know.I a pas eu moyen d'en savoir plus long.On s'est mis à prendre un coup par rapport que l'Américain sortait tout l'temps des gros bills.Le père Jos en r'venait pas."Si son pauvre père le voyait" qui pensait comme ça en lui-même.Deux heures par après i arrivait au Moulin pour trouver sa vieille mère toute en larmes.Comme de raison quand on arrive de loin comme ça, ça fait toujours un p'tit quecque chose.On a pas parle du Pendu par rapport que c'était trop triste pis qui faut pas parler de corde dans la maison d'un Pendu.J'ai pas besoin de vous dire que la soeur pis les deux frères de Ferdinand étaient contents de le revoir.I ont ben essayé de savoir où c'est qui avait faite son argent, où c'est qui avait trimé dans quelle facteric, dans quelle ville?Motte.Pas un mot.Ferdinand laissait voir un sourire.Ça finit là.Ça l'empêche pas qui a pas r'tour-né aux Etats.Au boutte d'une semaine i partait pour Montréal.I a été ben proche un mois parti.I est r'venu encore chez eux.Pour ben dire c'est presquement lui tout seul qui faisait vivre la maison.— I am the boss, répétait Ferdinand.Si j'étais pas la, you know, la terre tournerait pas.Sa mère le croyait; les autres itou.Ça fait que le nom de l'Américain i est reste.— Mais bougraisse d'affaire! que j'me demandais de quoi c'est qui brette à Montréal pour gagner sa vie?Ça l'arrivé qu'on se pose des questions d'même pis que la réponse vient pas ben vite.Mais on finit tout l'temps par savoir la vérité.I le faut ben.Au lieurre de ça, la vie serait pas vivable.Une fois qu'on se trouvait à l'auberge du père Jos un commis-voyageur qui pensionnait là demande t'y pas si i avait des joueurs de cartes clans la place.— Des joueurs de cartes, demande le père Jos?— Ben oui des joueurs pour jouer à l'argent?Oh! oh! C'était grave.On avait jamais vu ça nous autres une partie de poker.Sus les entrefaites, Ferdinand rentre t'y pas.Le commis-voyageur i a demandé si i voulait jouer.Ferdinand s'est faite prier comme de raison.On a été cri le notaire, le docteur pis le forgeron.I se trouvaient cinq.On s'est mis à table pis j'sais pas comment ça s'fait mais Ferdinand avait un paquet de cartes dans ses poches.On commença la partie pis nous autres autour on les regardait faire.J'vous dis que ça frisait les trente sous pis les plasses.Au boutte d'une heure ben proche i avait un gros pot sus la table I déclarent leu jeux.— J'ai quatre as, dit le commis-voyageur.— Moi itou,- de répondre Ferdinand.C'était vrai.Pis la partie a fini là. Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 5 Les coussinets de vos machines résistent-ils à ces rudes travaux ?T TNE MACHINE îi l'âge de ses coussinets.Vos machines ara-toires dureront plus longtemps et fonctionneront mieux si vous les lubrifiez régulièrement au Texaco Marfak.Marfak protège les coussinets plus longtemps parce cju'il y adhère en tout temps.Il possède la propriété remarquable de former une pellicule huileuse à l'intérieur des coussinets tout en retenant sa consistance première autour des rebords.C'est ainsi qu'il se scelle par lui-même pour ainsi dire .empêchant toute eau et toute poussière de pénétrer.Texaco Marfak est le lubrifiant idéal pour les machines aratoires parce cju'il reste en place .ne coule pas .ne sèche pas .ni ne s'empâte.Vous ôpargnoroz du tomps ot do l'arganl et éviterez j^i des ennuis si vous lubrifie/, chaque coussinet intégra, lement à intervalles réguliers avec Texaco Marfak .• le lubrifiant tenace et résistant.En moins d'une minuto et pour moins d'un sou.vous pouvez ajouter des mois de vie aux surfaces d'appui du coutre de votre charrue en le lubrifiant avec du Texaco Mariai.Lot formiort conadionc avisât emploient l'huile :1 moteur Red Indian Aviation parce qu'elle est libre de toutes impuretés carbonifères nuisibles.File assure#un moteur plus propre, un surcroit de puissance, une économie de carburant et elle diminue le nombre des revisions nécessaires, l'ouï la même performance hors pair dans les tracteurs diesel, employez l'huile Texaco Ursa OilX'«.Vous oblonoz uno porformanco «upo'rlouro quand vous employez les carburants et lubrifiants agricoles Texaco et McColl.Frontenac.Vous obtenez en outre un service cordial et courtois lorsque vous faites affaire avec le représentant McColl>Fton(cnac.IL VOUS PAIERA D'EMPLOYER P@UR LA FERME Ne manquez pas d'écouter MOSAÏQUE MUSICALE tous les mercredis soirs a 8:30, réseau français de CBC Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 CIGARETTES SWEET CAPORAL "to forme la plus pure sous laquelle la tabac peu! être fumé" C EST une seconde nature chez I» plupart des fermiers de conserver leur outillage de ferme en bonne condition.Ils savent que c'est une perte de temps que d'employer des outils dont les pièces sont usées ou mal aiguisées.Gardez à la main une bonne variété de limes Black Diamond.Alors — peu importe que ce soit pour redresser les bords d'une bêche ou les dents d'une lame de scie — vous pouvez être assuré d'avoir la bonne lime pour ce travail.Vérifiez la liste suivante pour voir si vous possédez tous les modèles de lime que l'on emploie le plus fréquemment sur la ferme ou à l'atelier.Puis achetez celles dont vous, avez besoin à votre prochaine visite chez le quincaillier.Limes do MOULIN (à coupe simple) pour aiguiser le tranchant des outils.Limes PLATES (à double coupe) pour le gros limage et les réparations générales.Limes FINES TRIANGULAIRES (à trois faces) pour les scies à main.RAPE POUR CHEVAUX pour limer les sabots.Limes POUR LAMES DE SCIE, pour les scies à bois de pulpe.Limes ^our GODENDARDS avec dents en "M", à scier de travers NICHOLSON FILE CO., Port Hope, Ont.POUR TOUS LES BESOINS .Par GEORGES MAHEUX, agronome membre de la Société Royale du Canada LE MIRACLE DU PATURAGE FERTILISE Un cultivateur, J.E.Lathrop, donne son secret dans l'Aberdccn-Angus Journal.II demeure tout près de nous, en Nouvelle-Angleterre: ses méthodes ont donc des chances d'être applicables aux fermes du Québec.Fatigué des pâturages pauvres, l'auteur décida, il y a 14 ans, de transformer sa terre ou de l'abandonner.Sa victoire fut complète, car il est plus satisfait que jamais d'être cultivateur.Ses premiers essais consistèrent à déchirer superficiellement la tourbe de quelques parcelles avec une herse à dents, après quoi il épandit une tonne de chaux à l'acre et sema en surface 300 lbs d'un engrais 10-10-10.Ce pâturage tient encore bon après 14 ans: deux acres satisfaisant l'appétit de trois vaches.La luxuriance de la végétation n'est pas le fait du hasard.Chaque année, nouvelle application de 300 lbs de 10-10-10, fauchage des herbes avant la maturité des graines; de la chaux tous les cinq ans.Preuve que les bètes y trouvent leur subsistance, c'est que des génisses mises au pâturage le 15 avril y sont demeurées jusqu'au 23 novembre sans l'apport d'aucun aliment.Maigres, direz-vous?Pas le moins du monde: leur poids s'est accru d'une livre et demie par jour pendant toute la période de pâturage, soit un gain total de 222 livres par tête.Véritable miracle du pâturage fertilisé .miracle heureusement à la portée de tout cultivateur, qu'il soit canadien ou américain.Et si tant est qu'il y ait là quelque chose d'extraordinaire, nous avons dans Québec tout ce qu'il faut pour épater l'univers.Eh! oui, nos pâturages occupent la moitié de nos terres: G millions d'acres cultivées, G millions en herbages.Mais quels pâturages anémiques: il en faut trois acres pour nourrir une vache.La fertilisation doublerait le rendement en herbages.Quelle révolution! Nous aurions 3,000,000 d'acres de plus à cultiver; et une acre d'herbage assurerait la subsistance d'une unité animale! Ou bien — ce qui serait plus logique — nous garderions 4.000,000 d'acres d'herbages en même temps que nos troupeaux grossiraient de 1.000.000 de tètes.conséquences: les revenus de notre agriculture accrus d'au moins $50 millions ou $300 par ferme en moyenne! * * * RATION DES TRUIES AVANT LA MISE BAS Dans "Better Iowa", Damon Catron, du State College de l'lowa, assure que le foin ou la farine de luzerne est un des éléments les plus importants de la ration des truies au temps de la gestation.Selon l'auteur, une bonne ration de truie i portière doit se composer ainsi: bla d'Inde moulu 1-3, avoine moulue 1-3, foin ou farine de luzerne 1-3 et 200 lbs de supplément protéique pour chaque tonne de ration.On ajuste la quantité de blé d'Inde à l'état de santé de l'animal.Bien que la chose ne soit pas scientifiquement démontrée, il semble que la teneur en vitamine B rende les porcs plus robustes, plus résistants.Catron dit que la nourriture doit atteindre un double but: former de solides porcelets dans le sein de la mère et permettre à cette dernière d'accumuler une réserve qui se tiendra par une plus abondante sécrétion lactée.Si les suppléments protélques sont rares, on fera bien de les réserver pour les dernières semaines de la gestation, c'est-à-dire quand les embryons, plus exigeants, subissent leur croissance maximum.* * * CE QUE COUTE L'EROSION "Better Crops" (février 1947) renferme un petit article d'une demi-page coiffé du titre suivant: "Fifty-one bushels difference" (une différence de 51 minots).L'auteur prétend que le cultivateur qui ne prend pas les moyens de prévenir l'érosion en sol même légèrement accidenté peut prendre chaque année jusqu'à 51 minots de blé d'Inde à l'acre.Ce chiffre provient des résultats d'une enquête, sur l'érosion et les bonnes méthodes de conservation du sol, faite par la Station Expérimentale de l'Université de Purdue.La diminution de rendement est provoquée par le ruissellement qui transporte au loin la bonne tene et les éléments de fertilité.En 1945, des champs préparés pour la première fois selon la méthode des contours et ayant reçu 900 lbs de 8-8-8 et six tonnes de fumier rapportèrent davantage qu'au cours des trois années précédentes.En effet, le rendement s'est élevé à 122 minots alors qu'il n'était que de 71 minots clans les champs cultivés d'après la méthode habituelle (en honneur là-bas comme ici): d'où différence de 51 minots à l'acre.En un seul été, on a calculé que le ruissellement transportait trois tonnes et demie de terre dans les champs protégés contre l'érosion et 3 ou 4 fois plus clans les parcelles non protégées.Pour ce qui est des engrais minéraux, les expérimentateurs se sont rendu compte que les pertes d'azote étaient six fois plus considérables dans les parcelles témoins.Cela seul explique déjà la diminution de rendement puisqu'il est connu que l'abondance des récoltes est surtout freinée par l'insuffisance d'azote disponible au cours des périodes critiques de croissance.• » * ABONDANCE DE LAIT, FONCTION D'UNE BONNE ALIMENTATION Le bulletin 172 de la station Expérimentale du Nevada traite des facteurs qui affectent la production des vaches laitières.L'auteur, F.B.Heardley, résume dans cette publication les résultats des recherches qu'il poursuit depuis 14 ans.Il a comparé les aliments absorbés et la production du lait de deux groupes de vaches, le premier ne recevant que du foin de luzerne et le second une ration de foin de luzerne et de grain.L'addition de grain à la ration a assuré une hausse de 17.7 pour cent de la production laitière.Il a noté également que les bonnes laitières ont utilisé plus efficacement la nourriture absorbée que les piètres laitières.De plus, la plus forte consommation se produit au milieu de la période de lactation, le maximum étant atteint entre l< huitième et seizième semaines.( essais, qui viennent en confirmer beaucoup d'autres du même genre, prouvent une fois de plus qu'il n'y a aucun profit à garder des vaches à production déficitaire et à les sustenter maigrement avec un fourrage insipide et grossier.Ce sont les bonnes laitières qui produisent le lait au meilleur compte.Quiconque veut savoir à quoi s'en tenir sur l.t valeur de ses vaches doit recourir au contrôle laitier, la seule méthode précise et à la portée de tous.* ir * QUAND LES POMMES DE TERRE PERDENT LEURS VITAMINES A la Station Expérimentale du Montana, E.U., mesdames Richard-son et May field ont étudié le pro blême suivant: la cuisson fait-elle perdre à la pomme de terre ses vitamines et en particulier la vitamine C?En faisant cuire les tubercules en robe des champs (avec la pelure), il n'y a aucune perte.De toute évidence, c'est sous cette forme que la pomme de terre devrait être consommée.Les tubercules pelés immédiatement avant la cuisson perdent jusqu'à 18 pour cent de leurs vitamines; la perte est doublée quand l'épluchage précède de quatre heures la cuisson.Si l'on veut éviter cette déperdition, on immerge les tubercules dans de l'eau salée (à raison de 25 grammes de sel par litre d'eau).La cuisson en autoclave, sous une pression de un kilo par centimètre carré, occasionne une perte de 11 pour cent si l'on fait cuire de suite et de 5yz pour cent après immersion pendant quatre heures dans l'eau salée.L'eau salée a donc pour effet de diminuer la perte de vitamines.* * * BRIQUETTES D'ENGRAIS ORGANIQUES Les récentes découvertes biologiques sur les hormones, les vltami- (llre la suite à la page 32) 37 1947 Le Bulletin des Agriculteurs L'ÏMBUSTME DE L'ACIER et L'INDUSTRIE DU NICKEL sont solidaires Char fie mrnt des tiges d'ncirr dans un des broveurs cylindriques de l'usine de Nickel à Copper Cliff.EN UNI: SEULE ANNEE, des tiges d'acier représentant un poids total de 10,000 tonnes ont été usées au cours du broyage du minerai dur et abrasif extrait des mines de Nickel Canadiennes.Plus de 13,000 tonnes d'acier de construction ont été employées pour les travaux de réparations.L'industrie du Nickel Canadien a également employé 1,000 tonnes de tuyaux d'acier, 5.000 tonnes de moulages de fer et d'acier, 775 tonnes d'anneaux pour cylindres, 150 tonnes de baguettes à souder.D'autre part, le Nickel entre dans la composi- fJ$fk >'C tion des pièces métalliques de l'équipement JMwlk le massif employé pour produire l'acier, afin qu'elles soient fortes et tenaces et résistent à la chaleur intense.Ainsi, environ six tonnes de Nickel ont été employées dans les cylindres, engrenages, arbres et autres pièces du laminoir à tôles reproduit ici.Donc, l'industrie du Nickel produit du Nickel pour l'industrie de l'acier; l'industrie de l'acier produit l'acier requis dans l'industrie du Nickel Canadien.Toute industrie en ce pays aide à créer du travail dans les autres industries.Quelle que soit la façon dont nous gagnons notre nous formons une grande famille dont tous les membres sont solidaires.Nickel Canadien "The lîomancc of Nickal", (en anglais seulement) un livret de G0pages aivc nombreuses illustrations, sera envoyé gratis, sur demande, à tout personne intéressée.rai fH : ,j! i |;| uni.wm.Laminoir il tôles, de type double duo réccrsilile, dans une aciérie canatliennc.THE INTERNATIONAL NICKEL COMPANY OF CANADA, LIMITED, 25 KING STREET W., TORONTO 8 L.e Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 J E n'aurai pas la prétention de faire connaître aux lecteurs et aux lectrices du "Bulletin des Agriculteurs" l'écrivain qu'est Mlle Ga-brielle Roy.Depuis quelques années, les très nombreux abonnés du "Bulletin", qui se trouvent disséminés dans toutes les régions du Québec, ont eu l'avantage et le plaisir de lire les grands reportages, les nouvelles et les contes de Mlle Roy.Mlle Roy a non seulement l'imagination vive qui permet de réussir des récits et des romans captivants.Elle possède en plus l'intelligence qui lui rend possible d'exposer clairement les problèmes qu'elle aborde et la faculté d'observation qui lui fait voir avec exactitude les personnages, les paysages, le décor qu'elle observe et qu'elle décrit.Les lecteurs et les lectrices du Bulletin des Agriculteurs" se souviennent sûrement des reportages aussi vivants que justes et instructifs que Mlle Roy a donnés, en exclusivité au "Bulletin", notamment sur la Gaspésie, sur l'Abitibi et sur l'Ouest canadien.Mais Mlle Gabrielle Roy n'est pas uniquement capable d'écrire des grands reportages précis et colorés, des contes et des nouvelles qui piquent et retiennent l'attention.Par la publication de son premier roman en deux volumes, "Bonheur d'occasion," elle s'est révélée une romancière de grande classe, un des meilleurs écrivains du Canada français.Grâce à son premier livre, Mlle Roy s'est imposée non seulement à l'attention et à l'estime de ses compatriotes mais elle a mérité l'admiration et l'intérêt efficace du monde américain, de nos puissants voisins des Etats-Unis.Nous tous, écrivains et lecteurs canadiens-français, nous devons nous réjouir grandement du magnifique succès remporté par Mlle Gabrielle Roy et par son roman Bonheur d'occasion.C'est la première fois dans l'histoire de nos lettres qu'un roman écrit par un de nos écrivains connaît un pareil succès à l'étranger et accède d'emblée au plan international, i Songeons que Bonheur d'occasion contribuera puissamment à répan- VOUS PARLE D'ELLE ET DE SON ROMAN Par REX DESMARCHA IS dre aux Etats-Unis et en Europe un ouvrage qui appartient à notre littérature, qui a été écrit par une modeste Canadienne française.En général, l'étranger (Américain ou Européen) a toujours ignoré les productions de notre littérature.Nos livres, ne dépassaient guère les frontières de la province de Québec et se limitaient à notre marché restreint.Il y a quelques années le roman de Ringuet 30 arpents (un roman sur la vie dans nos campagnes) était publié par une grande maison française d'édition et ce livre se répandait sur le marché international.Sauf erreur, c'était la première fois qu'un écrivain canadien-français atteignait à cette diffusion.Parce qu'il avait paru à Paris et reçu la consécration de la France, le livre de Ringuet fut, parait-il, traduit en quatre ou cinq langues.Depuis ce succès isole, les écrivains de chez nous n'avaient guère eu de chance à l'étranger.Et voici que, soudainement, le livre de Mlle Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion franchit les frontières provinciales d'un maître coup d'aile et atteint au zénith de la renommée1 Tl s'agit d'un succès vraiment extraordinaire, qui fait grand honneur à Mlle Roy et dont l'éclat rejaillit sur toute notre littérature, sur tout le peuple canadien-français.Cette réussite prouve de façon irréfutable que nos écrivains ne sont pas inférieurs à ceux des autres pays et que nous, Canadiens-français, nous sommes, nous aussi, à la mesure d'un rôle international.Les habitues du "Bulletin des Agriculteurs" seront particulièrement heureux que ce splen-dide succès couronne l'oeuvre de celle qui fut une des collaboratrices les plus fidèles de leur magazine durant plusieurs années.Nous tous qui sommes des familiers du "Bulletin" depuis longtemps, nous connaissons bien le talent de Mlle Gabrielle Roy comme grand reporter, comme conteuse et nouvelliste.Mais, maintenant, nous serons curieux de connaître sa vie personnelle, de savoir comment elle a été amenée à concevoir et à écrire le livre qui vient d'obtenir une si grande renommée.Pour ma part, je ne connaissais pas personnellement Mlle Roy.J'avais un vif désir de la rencontrer, de causer avec elle, de l'interroger un peu sur sa vie et sur son roman mais, malheureusement pour moi.aucune occasion favorable ne se présentait.J'attendais donc l'opportunité d'une rencontre lorsque, fortuitement, le directeur li* Mai, 1947 dll «Bulletin des Agriculteurs" me téléphona ct me demanda à brûle-pourpoint «il nie plairait d'avoir une entrevue avec Mlle Roy et de lui faire raconter brièvement sa vie et l'histoire de son livre Moniteur ftceasion afin de renseigner spécialement à ce sujet les lecteurs et les lectrices du "Bulletin".On ima-pine sans peine que je fus ravi de l'occasion qui m'était gracieusement offerte de lier connaissance avec Mile Gabrlelle Roy.* * * Un samedi matin, je montai dans l'autobus à Montréal et.en route pour le joli village des Laurentidcs où la romancière s'était retirée.Le soleil étineelait sur la neige fondante, les silhouettes noires et nues des arbre, défilaient au rythme rapide du véhicule; les villages s'égrenaient les uns après les autres.Mais je n'avais aucun souci du paysage, je ne le voyais pas! Je préparais, je retouchais les mille ct une qui "us que je me proposais de poser a Mlle Roy.Romancier moi-mcir.e.je me faisais une joie de causer avec une romancière canadienne-française dont le premier livre connaissait un rare et éclata!.! succès.Puis, je voulais vérifier ce qu'il y avait de vrai et de faux dans tous les cancans ct racontars fantaisistes qui circulaient :.'.i vous voulez qu'elles produisent ces oeufs supplémentaires il u na chaque pinte dYttii qui leur cul servie.CONTRE LES MOUCHES Les Liquides d'Arrosage l'u-riin nu DDT contre les mou-i tu > tuent vrai-iii ut lee niou-cl es — furt ili h- t^^> tniitifi-l ilVin l Xi l'illvl !r.Omi- CHEK-R-TON Chck-H-Toncst épatant pour li-s poulets après In coccidiOBc ou les t ondeuscs \ en-dant une période tie depression.Môlcx-lo simplement " lu moulée.m HUILE INSECTICIDE Voici venu le Icmps Hi* nettoyer von nbris de parcours et de Usa badiueo titter d'Huile Insecticide Purina.Tue les ii* 'V-mes.Conserve le bois.CALANCE Avcz-vous l'i Hein .l'une ne l>: : bi tftlance pour i oser le lait ou les iilinif tit s ?Votre vendeur Purina cil M rit réserve on petit votif* en pro-eurer.CHLOREN A Ce désinfectant ù batte tie cMore.dilué à l'eail, est ideal pour rincer le.1» trémie.* et abreu-votrs, et désinfecter Irn tteces: moires do lait) -rie.CHLORENA »»OWOIR 0452 28 Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 s* WBSSœSœm Etanche, scellée dans l'acier — Un cylindre breveté, entièrement scellé dans l'acier, empêche toute fuite des ingrédients et de l'électricité.N'a pas besoin d'être datée — L'électricité ne pouvant s'échapper, la pile Leakproof reste active presque indéfiniment.Elle est toujours prête à servir.Garantie — Chaque pile Leakproof porte la garantie suivante: "Sur réception de, toute lampe de poche endommagée par corrosion, fuite ou gonflement de cette pile, nous vous enverrons gratuitement une lampe de poche (de qualité équivalente) et des piles neuves." LA SANTE DES ANIMAUX L'ENTÉRITE ou DIARRHEE BLANCHÎO L 'UNE cics grandes causes des pertes encourues par les éleveurs de bovins laitiers est le maladie des veaux connue sous le nom d'Entérite des nouveau-nés ou diarrhée blanche.Dans certains troupeaux, le trouble se manifeste dés le jour de la naissance du veau; d'autres fois, la maladie n'apparaît que deux ou plusieurs jours plus tard.Au cours de ces dernières années, d'importants travaux de recherches ont été faits sur cette maladie et de nouvelles méthodes de contrôle ont été mises à point.Le premier symptôme consiste dans l'apparence grisâtre des fumiers des veaux et de l'odeur caractéristique qui s'en dégage.L'animal devient vite très faible, respire fort rapidement, et sa température baisse.Plusieurs types de germes ont été trouvés dans les intestins des animaux malades, mais il n'est pas certain que ce soit là une cause déterminée.Il se pourrait que l'alimentation de la vache en gestation ait une influence très importante et que bien des cas de maladie pourraient être prévenus en servant des substances alimentaires additionnelles au veau dès sa naissance.Toutefois, des vétérinaires sont d'opinion que cela n'est pas aussi simple que ça.D'après eux, une combinaison des effets de la mauvaise alimentation et de l'infection semble nécessaire.Dans certains cas, il est difficile de trouver s'il y a réellement mauvaise alimentation; il semblerait plutôt qu'un germe doué d'une grande force productrice de la maladie serait présent dans le troupeau.Dès lors, nous sommes en présence d'une maladie dont le contrôle requiert une grande coopération entre l'éleveur et le vétérinaire.Il est du devoir de l'éleveur de s'assurer que toutes les mesures préventives soient prises.Cela implique la stricte observance de l'hygiène à l'époque de la naissance et l'alimentation la meilleure possible aux vaches.Du foin bien sec qui a gardé une grande proportion de sa couleur verte est peut-être le facteur le plus important dans l'alimentation, car un tel fourrage est riche en vitamine A, présente en quantité dans le premier lait ou colostrum.Si le foin n'est pas d'excellente qualité, ou si des cas d'entérite apparaissent dans le troupeau, il faudra alors servir un supplément de vitamines au veau, et veiller à ce qu'il prenne tout le colostrum de la mère.Un travail de recherches aux Etats-Unis a permis de développer une formule des vitamines A, B et C.On administre une r A VOTRE SERVICE I Si la maladie attaque l'un de .i animaux, n'hésitez pas à nous écrire."Le Bulletin des Agricul ' leurs" a retenu les services d'un | vétérinaire d'expérience pour ré- i pondre à toutes les questions de ' ses abonnés.Ce spécialiste vous | donnera dans le plus bref délai , possible de précieux renseigne- ' inents sur les moyens de com- | battre la maladie dans votre i troupeau.Ce service GRATU11 est offert à tous les abonnés du I 'Bulletin des Agriculteurs" il i suffit de décrire aussi complètement que possible les symptômes I lie la maladie de donner son i nom et son adresse et d'inclure un timbre de 4 cents avec la • lettre.Notre spécialiste est toujours à votre service.LA DIRECTION capsule chaque jour pendant les premiers jours qui suivent la nai sanec du veau.Toutefois, ces capsules sont assez dispendieuses et ne sont pas toujours à la disposition de l'éleveur.Aussi, d'autres moyens ont-ils été trouvés pour permettre de donner la partie la plus importante de la formule.Toutes les huiles de foie de poisson de qui contiennent de la vitamine A.elles sont à la portée de l'éleveur on ajoute chaque jour au lait d'huile contenant de 5.000 à 10,000 unités de cette vitamine, on o généralement des résultats satisi sants.Même là où les huile: sont pas disponibles, l'emploi de plusieurs oeufs crus battus dans le lait constitue un bon substitut.Ces moyens sont tous préventif.-, mais lorsqu'un cas d'entérite apparaît, l'emploi des huiles, etc.n'est pas toujours efficace parce que germes sont bien établis.Le vétérinaire, s'il est consulté avant que la maladie n'ait fait trop de progrès, a quelques moyens efficaces a sa disposition.Il y a au moins deux nouveaux remèdes sulfanamides très bons et aussi un sérum -fait, ear ta com t ruction forte et réiiitente et y>a- ta ePo apparenta.BANC DE SCIE .Le.bane de fCté Foreno eit aimé parce qu'il ei' limpte, résistent «t travaille bien.EPANDEU R L'épandeur d'engrais Foreno e*t aime et recherché parce qu'il ett tre*t léger Jdeui cheveu* de peien-* leur moyenne le traînenyacilement), fret rétiifant .cl ne coûte pai cher d'entretien car rarement une pièce te brite.HACHE-LEGUMES Le heche-Jçgumei Forano ett monté turtoulementi é rouieeui, ce qui le rend facile d'opération, tant CATALOGUECOMPLETSURDEMANDE Y*^mmaTmmmmmFmmmmm9*** dessinateurs • FONDEURS-MECANICIENS I f*\ tkj K^J BUREAU CHEF 4 ' A I Ei'l E S S Yvrrr-rm v 111 e .o u e .F-gJh.rUo.n.rxlA cLe.tAjjjJ\LnjLÀ dx.Ounj.il c.DEPUIS 1873 40 Le Bulletin des Agriculteurs le semelles-.et de prétentions Mai, 1947 ACTEUR uu-v-e-r-t PROUVEE Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteur -.- .nulle semelle ne tire comme I 41 i CENTRA wm \ 0 Vl mm © Vous avez aujourd'hui un plus grand choix de semelles de pneus de tracteurs que jamais.Mais—comment faites-vous ce choix en présence de tant de prétentions contradictoires?Il vous sera utile de vous rappeler que la fonction principale d'un pneu de tracteur est de s'agripper et de tirer.Comme toujours, la semelle à CENTRE OUVERT des Goodyear Sure-Grip est la meilleure jamais conçue pour la prise et la traction que doit avoir votre tracteur pour le maximum d'efficacité.C'est pour cela que nous produisons encore la semelle Goodyear Sure-Grip .le patron de barres disposées en angle, le patron PROUVE PAR LE TEMPS, celui qui tire plus et glisse moins que toute autre semelle de pneu de tracteur .un fait PROUVE par des épreuves scientifiques indépendantes et par des cultivateurs pratiques qui ont fait usage de tracteurs identiques, côte à côte, dans des conditions semblables.Rappelez-vous que vous garderez longtemps vos nouveaux pneus de tracteur.Ne manquez donc pas de choisir les meilleurs quand vous aurez besoin de pneus neufs ou quand vous commanderez votre nouveau tracteur.Oubliez les prétentions des fabricants, étudiez la semelle—et laissez-vous guider par le bon sens.Voyez ensuite votre marchand Goodyear.LISEZ CES DECLARATIONS DE CULTIVATEURS PRATIQUES "L'utilisation de deux tracteurs, côte à côte, l'un équipé avec des pneus Sure-Grip et l'antre avec des pneus à semelle à barres reliées, m'a prouvé que les Goodyear Sure-Grip possèdent de beaucoup la plus grande puissance de traction."- Harold E.Crow, Fletcher, Ont."En 1940, lions avons acheté deux tracteurs identiques .; ./'//;; sur des Sure-Grip et l'antre sur des pneus à semelle à barres fermées.Les deux ont fait un service égal.avons remplacé l'an dernier les pneus à barres fermées.les Sure-Grip d'origine sont encore efficaces," M.A.Hilderman, Rhein, Sask.¦ .v.s_.->.i.-¦¦.>¦•¦¦:-.-y ".";'":¦.> tirent plus qve-tous les'"-àùfr^^pn^us^cfe tracteurs! 42 Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 LE SUCCÈS DE SUR UNE F LA WILLYS 'JEEP' ME DU MANITOBA "MA 'JEEP' EST INDISPENSABLE SUR MA FERME DE 1900 ACRES .,„ Meilleur Véhicule WTOyl ,Je^'i;;;se, Jamais Construit! Agricole Universel « » « **M .1- nlus unie d« " r,.unf, WILLIAM FINDLAY McRAE, HAYFIELD, MANITOBA JE suis cultivateur de cette région depuis plus de quarante ans.Il y a un an environ, j'achetais une 'Jeep' et depuis elle est devenue indispensable à l'exploitation de ma ferme.J'ai fait usage de ma 'Jeep' dans tous genres de travaux et elle effectue convenablement et économiquement plus de 1S différentes tâches.Je m'en suis servi pour tirer un semoir à vingt-huit sillons avec rouleaux—un travail qui requiert ordinairement huit chevaux.Elle fait aussi un très bon travail de labour, de bersage, puis elle tire une charrette de 200 boisseaux au service de la moissonneuse-batteuse et fournit l'énergie motrice à l'équipement commandé par courroie.Pour moi une 'Jeep' est le meilleur véhicu- -iyf /-) le à tout faire et pour y^y^/ J~ ^J^i Ci°C^Zi^C^ tous les temps! * ' • PARTOUT AU CANADA DES 'JEEP' RENDENT LA CULTURE PLUS FACILE ET PLUS PROFITABLE Nouviou-Bruni wiek Gu«b*c CoUmbl*-Britannique Ontario Altxjrta Manitoba Quebec uts I.Goiselin, nkvifie.N.U.I.OUtl Tank* " y .t ftf.it \ mieux Mtvir ma "Jeep' que tout autre véhicule air no le", Albert I- c m a y , Lachute.P.Q."te meilleur place-ment tie ma tie en fait d'équipement atri* tole".Darner K.Dryne, Tram-Canada High* way,C.-H.")* ne Pourrait Pat me patter de ma jeep* V.lle fait tant de travaux".Rojr M.Earlc, Urampton, Ont."mm utilité a déPatsi toutes met espérances.F.tte est plus utile qu'un tracteur".Stanley Darker, ORiicn P.O., Alberta ."plut grande souplesse d'adaptation, plus économique que /'équipement ordinaire".Wesley L.Udell.Brandon, Man., • "fait tout te travail sur ma ferme de 420 acres.Satisfaisante et 'art économique" John R.Jersey, Manon.P.Q-"ait appareil qui épargné au temps, ausu icon* mique que des (b+ vaux".WILLYS OF CANADA LIMITED Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 43 dire ici la suite de la page 39) même de la nuit.Lorsque je me sentais très lasse, j'entrais m'asseoit-et prendre une liqueur douce soit au 5 lu, $1 du quartier, soit dans un petit restaurant.Je restais longtemps assise là et, comme lorsque je marchais clans la rue, j'observais le décor et les gens avec toute l'attention dont j'étais capable, avec ni.intérêt passionné.— Les principaux personnages de Bonheur d'occasion ont-ils eu des modèles pris dans la réalité?_Oh! non! Aucun des personnage mon roman n'est copié rès nature! Chacun d'eux est le résultat d'une composition, le produit de plusieurs personnes dilutes que j'ai observées dans la lité.Florentine, par exemple, formée de plusieurs jeunes seres de restaurant et d'autres jeunes filles que j'ai connues.A le serveuse, j'ai emprunté un ou deux traits, à telle autre, d'autres traits.Ainsi, Florentine, comme d'ailleurs tous les personnages de Bonheur d'occasion, résulte de plu-leurs personnes réelles.Elle n'est aucune d'elles, mais un peu de chacune d'elles.Azarius, Rose-Anna, Eugène, Jean Lévesque, Emmanuel Létourneau, Sam Latour, Pitou Boisvert, la "mère Philibert" sont », construits, si vous préférez, de la même manière.J'ai employé la même méthode pour composer les cadres et les décors (les petits restaurants, par exemple), où se liassent les scènes du roman.— Avez-vous commencé à écrire Bonheur d'occasion aussitôt après premières visites dans Saint-Henri?— Jai observé longuement d'abord, je me suis laissée pénétrer, imprégner par l'atmosphère du quartier.Puis, je me suis mise à écrire.— Vous habitiez toujours votre pension, à l'ouest de la rue Dorches-ter, près de la rue Atwatcr?— Oui.J'ai écrit là une grande rfcie du premier jet de mon ro- Puis.j'ai dû l'interrompre pour me consacrer à mon travail du "Bulletin".Je l'ai repris et achevé au cours d'un nouveau séjour en ;>ésic.Enfin, je l'ai recommencé et écrit une deuxième fois ici même, à Rawdon.— Pouvez-vous m'exposer brièvement votre méthode de travail?— J'écris directement à la machine à écrire.— Comme tous les journalistes et comme beaucoup d'écrivains d'aujourd'hui.Après tout, on devient familier avec cette mécanique et elle vaut bien la plume d'oie et l'encrier boueux du vieux temps.— Mes heures préférées pour écrire, c'est l'avant-midi, mettons de neuf heures à une heure.Le reste de la journée, j'aime lire, me promener au grand air en observant et en pensant aux personnages que je veux créer ou qui sont en train de s'élaborer en moi.Ils ne sont pas toujours commodes! Parfois, ils se dérobent à mon contrôle, ils me jouent des tours et ils m'entraînent là où je ne songeais pas du tout à aller! — C'est la meilleure preuve qu'ils sont vivants, qu'ils ont de la vigueur, du caractère et de la person- nalité.Le romancier doit craindre ses personnages trop sages et dociles.Souvent ceux-ci manquent de vie, de force et d'intérêt.Ce n'est pas du tout le cas des personnages de Bonheur d'occasion Ils sont vivants, ils nous intéressent à leurs joies, à leurs souffrances, à leurs chagrins, à leurs espérances, à leurs déceptions, bref, à toute l'aventure humaine qu'ils traversent.Aussi, l'édition canadienne de votre roman a-t-elle connu un tirage très rare pour un roman canadien-français.Je crois que le treizième mille achève de se vendre?— Le treizième mille est épuisé chez l'éditeur.Celui-ci prépare un nouveau tirage de quelques milliers d'exemplaires.— Nos critiques ont reconnu la valeur et les qualités de Bonheur d'occasion.Le grand public a confirmé le jugement des critiques.Je sais aussi que votre roman a obtenu, cette année, une médaille de l'Académie Française et que notre toute jeune Académie canadienne-française lui a décerné le premier prix qu'elle attribuait depuis sa fondation.Mais le succès exceptionnel de votre roman, c'est qu'il ait su intéresser de grands éditeurs américains: Reynal et Hitchcock.Puis, qu'il ait été choisi comme le livre du mois (pour mai 1947) par le Literary Guild of America.Enfin, les journaux nous ont annoncé qu'une compagnie de cinéma d'Hollywood avait acheté les droits de reproduction cinématographique afin de porter bientôt à l'écran Bonheur d'occasion.Tous vos compatriotes et tous vos confrères canadiens en littérature se réjouissent avec vous de ces bonnes nouvelles qui leur paraissent.comment dire .un peu fantastiques.Je ne voudrais pas être indiscret mais je me permettrai rie vous demander comment l'édition américaine vous est venue.— Il n'y a aucune indiscrétion, je vous assure.La chance m'a vraiment favorisée.Une famille de Montréal que je connaissais a eu en main un exemplaire de Bonheur d'occasion.Mademoiselle Hitchcock, la soeur de l'éditeur américain, venait souvent se promener dans cette famille.Mlle Hitchcock aime beaucoup lire des ouvrages français.On lui passa l'exemplaire de mon roman.Elle le lut et il lui plut.Elle le fit lire à son frère.M.Hitchcock m'écrivit bientôt pour me proposer un contrat que je signai.La traduction de Bonheur d'occasion, qui aura pour titre en anglais The tin flute, a été faite avec beaucoup de soin et de conscience par Hannah Josephson.La traductrice a consacré plus d'une année à faire passer du français à l'anglais mon roman.Il a paru à New York, dans la version anglaise, le 21 avril de cette année.— Mais le Literary Guild of America?— C'est en décembre 1946 que j'ai reçu la nouvelle que le Literary Guild of America avait choisi The tin flute comme son livre du mois pour mai 1947.C'est la première fois qu'un livre est ainsi choisi par le Literary Guild avant même d'être imprimé et publié en anglais.— Les journaux ont mentionné un premier tirage de 500,000 exemplaires.C'est un chiffre énorme.DETRUISEZ LES INSECTES NUISIBLES A LA MANIERE TIFA PRODUISANT UN BROUILLARD MORTEL POUR LES INSECTES.TlFA I la méthode éprouvée, rapide .suri-, économique, (tour la destruction des insectes .peut etre utilisée pour ! c»-t ailressé prnmptcmcnt.En nous confiant vos expeditions vous transigez avec une maison tie confiance.EXPÉDIEZ A ïil-r.SEAUCHAMP 423 est, rue St-Paul, Montréal Tél.*PL.1403 CARDAGE et FILAGE de la laine — 35c.la livre REDOUBLAGE en 2 ou 3 brins — 10c de plus par livre ROCH .5c FRERE - NicoletP.Q.à une grande peine, puis peu à peu se détendit et faiblement elle murmura: — Il est parti.il est parti.Et ce fut alors un cri presque joyeux : — Tout de même ! A grands pas, puis courant presque elle regagna le château et monta à sa chambre.Les unes après les autres, les lumières s'éteignirent.La lune se cacha, le parc se noya d'ombre, l'obscurité fut maîtresse de toutes choses et comme une sorte de .mystère plana enveloppant la demeure de M.Manselle des appartements des maitres aux communs où dormaient les domestiques.Un vague pressentiment avertit-il Georges Valreuzc lui aussi?Mais alors qu'il était déjà ou presque aux portes de Paris, il donna un coup de volant pour rebrousser chemin: — Ah, non ! à la fin, ça serait par vraiment trop idiot tout de même! Qu'est-ce qu'elle est cette "petite fille'' pour s'imaginer qu'elle va ainsi imposer ses volontés.11 disait petite fille avec une nuance acerbe de mépris.Dans son esprit, il tenait à rabaisser la secrétaire de son oncle autant qu'il le pouvait, et pour bien lui prouver combien il la narguait, il faisait de l'excès de vitesse pour rentrer se coucher chez lui, se lever le lendemain de bonne heure de façon à ce que la première personne que rencontrerait Mlle Mayron ce soit lui.Ah, mais ! Il fut de retour à son point de départ en un temps record.Sans se donner la peine de rentrer la voiture à son garage particulier, il éteignit ses phares et alluma les feux de position.Tel un homme presse de se mettre au lit — et Dieu sait si Georges était cependant un noctambule — il arpenta le parc, longea l'étang sans que là nul souvenir charmant ne lui fasse ralentir sa marche, mais au moment de gravir le perron, une lueur insolite à l'une des fenêtres de l'aile droite du château attira son attention.Cela se promenait, apparaissait, disparaissait.Dans une pièce, que Georges situa exactement pour être un cabinet particulier de M.Manselle, quelqu'un cherchait.Qui?Pas son oncle, à coup sur.Lui aurait allume l'électricité au lieu de se servir d'une lanterne sourde ou d'une lampe de poche.Ça n'était pas un cambrioleur non plus.Dans ce cabinet particulier, il n'existait aucun coffre-fort.M.Manselle l'avait meublé à la chinoise, selon une idée d'un jour, et l'avait abandonné sans depuis y remettre les pieds ne serait-ce que deux ou trois fois l'an.Aux murs, quelques estampes encadrées, d'une valeur discutable selon le goût des collectionneurs des meubles de prix assurément, mais que l'on ne pouvait pas, quand même, aussi facilement déménager.Des souvenirs, beaucoup.Là est, disait parfois M.Manselle sur un ton javial, le tombeau de mes amours! Il était évident que le digne homme n'avait pas toujours vécu en anachorète! Mais des lettres d'amour, s'il y en avait, ce n'est pas cela qui se cambriole! Tout de même, un intrus était dans le château.Georges tira la clef de sa poche et eut la surprise de constater que la porte était fermée ainsi que tous les soirs.Nul ne l'avait forcée.Il monta rapidement, gagna l'endroit suspect.On agissait là avec des précautions énormes.Aucun bruit, ou presque; Et cependant on fouillait.Ses doigts cherchèrent et attei-' gnirent le commutateur.Un geste, et il allait faire la lumière, dévoiler le curieux ou la curieuse.Il n'y avait encore que la domesticité qu'il soupçonnait.Le bouton de cuivre s'abaissa sous une pression de son pouce, mais aucune lumière éclatante ne correspondit à son geste.Au déclic, seul un rauquement sourd avait répondu, tout en même temps qu'une faible lueur qui éclairait un point direct, et que le beau garçon ne pouvait pas encore préciser, s'éteignait.— Haut les mains! s'écria-t-il.le faisant au toupet car il n'avait aucune arme dans sa poche.Il y eut une sorte de glissement, lent, et la faible lueur n'étant plus là pour le guider: — Haut les mains! répéta-t-il en avançant dans l'ombre.11 se souvenait que, contre le mur, il y avait une panoplie.En décrocher un poignard était chose facile.Il le fit.Lança l'objet à l'aveuglette en le tenant par la pointe, en un geste dont il s'était souvent amusé car il pratiquait toutes les armes comme tous les sports.Certes il y avait quatre-vingt-dix-neuf chances sur cent pour que le but invisible et fuyant ne soit pas atteint.Il aurait fallu un hasard vraiment prodigieux.Et cependant la lame avait à peine fini de siffler clans l'air qu'il y eut un râle de douleur et le bruit d'un corps qui s'écroulait sur le parquet.Avant de laisser à l'intrus le temps de se glisser jusqu'à la porte pour sortir de la pièce en rampant, Georges bondit au commutateur électrique et dans la pleine clarté il vit avec stupeur Mlle Mayron allongée sur le sol.La jeune secrétaire était en pyjama.La veste de ce vêtement, à l'épaule, se tachait lentement de sang.Mlle Mayron, blême, les lèvres déjà exsangues, était évanouie.Sa main gauche avait lâché sur le sol une lampe de poche et la droite .un poignard semblable à celui que George avait arraché à la panoplie.Il n'y avait aucune confusion possible.L'arme que le beau garçon avait lancée avec force et adresse, après avoir blessé la jeune fille s'était fichée dans le chêne du parquet ciré.Il y avait au total deux poignards.— Qu'est-ce que cela veut dire?murmura Georges Intrigué.Pourquoi, en tenue de nuit, la secrétaire de son oncle se promenait-elle dans cette partie du château la plus éloignée de sa chambre?Avait-elle simplement décroché ce poignard pour se défendre?Georges se baissant ramassa l'arme et constata que la pointe en était fraîchement cassée, comme si l'on avait fait des pesées avec.— Voyons, réfléchit-il, Mlle Mayron ne s'est pas servi de se poignard pour forcer la porte puisque, pour le prendre, il fallait être déjà dans le cabinet particulier. Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 47 PETITES ANNONCES EMPECHEZ LA TOITURE DE COULER T'Is vieux toits qui coulent reviennent a iviit de neuf grace a l'amiante liquide iiistlaue Roof Kotc.Facile a poser.Voua énargne ut- l'argent.Fret payé.Rcnsclgnc-.•ni's s:ratulta.Dominion Cernent Paint Company.Dept."C" 454 King Ouest To-ronio (Notre S8émc année)._ Poulettes certifiées P.R.Barrées G sc-mviis OCOc plus frais de transport.II-vrûlson Juin.Juillet.Envoyer 10 pour cent avec'commando.Adressez a E.A.Morln, st.Camille, Belleehasse.Que.METTEZ FIN A L'HERNIE Confort et soulagement positif.Méthode feée.pas d'élastique, pas de courroie ', île ni d'acier.Ecrivez i\ Smith Matiu-laciv'ing Co., Dept.C, Preston, Ontario.Ilrrnie?Une nouvelle Invention brevetée vi- et soutient tout comme une main „,.line.Ecrivez pour renseignements.Hand-Lock Product*.MS King St.East, Kitchener, ont._ POUR GRANDIR maigrir, améliorer vue, débarrasser lunettes, llté, tabac, alcool, rhumatisme.POUS-IlOVCUX, remédier cheveux gris, culture beauté, réussir.Envoyez .10 Evans Cale 111, Station G.Montréal.BEAUTE — SANTE tous vos problèmes de Beaut et de lté.tels que Grandir, maigrir, pousse boveux, des cils, traitement des bou-polls follets, rides, etc.consultez .1.Dnrval, culturlstc.IJ.I* 1.17, Delorlmler, M.ni rial.Veuillez inclure 10e.'lUX AMOUREUX I_"Le livre des cnmmendcmenti d'amour I .langages des amoureux.20 différents.3—Réflexions amusantes sur l'umour.le mariage ccreta et formules pour faire de l'argent.véritable guide des Jeunes amoureux, recettes de beauté et santé.7—Livre d'amour." :. « » • Rive NORD du FLEUVE.Abltlbl.Témlscamlngue.M.ST.ARNAUD.5105 Des Sorbiers, Montréal, 3G, Qu Calmez vos Nerfs! IL VOUS FAUT Plis m mu La science dit deux chopincs par jour, cependant chez bien des gens le foie n'en donne qu'une.La bile aide à 11 digestion cl constitue un la> lin t urel.Un manque de bile cause net vosilé, m de tête, constipation,indigestion et faiblesse.Pour sanlèrayonnanlc lonificz votrcfoiccloblcnezlabilc tessaitc grâce aux Fruit-à-lives, tes comptimés pot ioie qui onl fail leurs preuves cl qui sont les plu: demande au Canada.A hase d'herbes el de In Pour 1 FO PEINTURE—EMAI1 FINI BRILLANT Toutes nuances LE GALLON Demanda notre hmïc fo nrti La Cie de Peinture Lud 7846 rue St-Denis — Montréal 10 m ENEZ 'i&iiuMmi RÉSULTATS O'ÉlEVAGEyiâyà ÏM/LÏREX 4 m.si ,25 — 30 CI.ss.oo VIOBIN (CANADA) LIMITED Kg tuttli rutila «.O.S.• Ci» 50.Mi.ireil Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 CUIRASSEZ vos bâtiments avec du MÉTAL LIQUIDE! me* rous pouvez créer un véritable Minage—et protéger, contre In moisis-urc et la désngrégation, toute surface c bois, métal, brique, pierre ou béton n vous servant de la •EIHTURE A L'ALUMINIUM "ALPASTE" on pigment se compose de lamellea licroscopiques d'aluminium pur— lanes, très polies, et imbriquées de :11c sorte qu'elles forment un rcvclc-icnt métallique qui résiste intégra-ment à l'usure et aux intempéries, haque goutte de peinture à l'alumi-ium est une incomparable sauve-jrde.En outre, plus durable et de leilleure apparence qu'une peinture •dinaire, ce "métal liquide" est une ronomie.otre fournisseur vous dira pourquoi peinture à l'aluminium "Alpaste" :t particulièrement utile aux culti-Iteurs."Alpastc" est un produit 'le V lumïnum Company of Canada, Ltd.â****«&?;««**«••• .EINTURE A ALUMINIUM FABRIQUÉE ÀV£C DS 'Â' 4'AI.PASTEY La clélure électrique qui les garde cur place te jeu le ail —c but de toulc clôture «»¦ de ¦srde le bétail U uù il doit lire.La clôture GEM loll ce irava efficace m «n t eu moyen d'un ie j fil.Facile à poser ou à enlevé I Demandei-la èva'.ramvc'ian I _J.f JTT, Bilon» .«(,-,,„ L ,M«».Jn», 1 .ECTRIC FARM ¦ EQUIPMENT 'einture Garantie EMAIL ET BLANC MAT couleurs assorties 1.50 LE GALLON isport payé pour commandes de $10.00 dans la Province.es Peintures Economiques I3 Wolfe — Montréal 24 1 Le beau garçon dont les succès i féminins ne se comptaient pas ' n'était plus qu'un pauvre garçon abattu par la fatalité.N'importe! il convenait d'agir, seul et rapidement.Georges n'avait que trop perdu de temps déjà.L'unique moyen d'ouvrir la porte était d'en faire sauter la serrure.Toujours à l'aide du poignard employé par Mlle Mayron, il fit â son tour de l'effraction.La pointe cassée de l'arme lui fournit un tournevis excellent.Au bout de peu de minutes d'efforts, la serrure tomba.Georges poussa la porte d'un grand coup dépaule et demeura médusé.Sa chambre était vide.En langage qu'aurait employé un commissaire de police amené à faire une constation: l'oiseau s'était envolé.* * & Mais ce n'était pas là le dernier coup de massue que devait recevoir Georges Valreuze.Comme, le front bas et torturé par l'étrangeté de cette aventure, il était revenu au cabinet de travail de son oncle, M.Manselle l'empoigna aux épaules et le secoua comme un prunier en vociférant: — Est-ce que tu as fini de te moquer de moi?— Mais, mon oncle?protesta le beau garçon, qui vous fait supposer.— Assez! trancha l'irascible châtelain, tu as trouvé Mlle Mayron à la bibliothèque?Georges ne répondit pas.— Pardi! triompha M.Manselle, il est bien rare que l'on découvre une personne dans un endroit où elle ne se trouve point: où l'on sait pertinemment qu'elle n'est pas.Il dardait sur son neveu un regard étrangement fixe, et Georges se sentit envahi par un sentiment de peur indescriptible.— Avoue! lui cria son oncle le secouant toujours, mais avoue donc, misérable! Ne me laisse pas la tâche de te confondre.— Je ne comprends pas du tout ce que vous désirez que je vous avoue, mon oncle, articula péniblement le jeune homme en parvenant à se dégager de l'étreinte courroucée de M.Manselle.— Ah! tu ne comprends pas?rugit ce dernier, tu veux que je te l'étalé sous les yeux la preuve de ton ignominie?Eh bien, la voici, cette preuve! Elle est irréfutable, et donne la cause du départ de Mlle Mayron.Il avait tiré de sa poche une feuille qu'il agitait sans la faire lire encore à Georges.Il ne la lui fit pas lire, d'ailleurs.Ce fut lui-même qui lui en donna la lecture, en son temps, d'une voix âpre: — Durant ton absence, j'ai regardé dans les papiers de Mlle Mayron, papiers qui sont miens puisque c'est la copie dactylographiée de mon ouvrage.Voici la lettre que j'ai trouvée à mon adresse Ecoute: Et martelant les mots comme s'il voulait les lui enfoncer dans le coeur et dans le cerveau, voici ce qu'il lui lut: Monsieur, Vous me voyez contrainte à mon regret de cesser dès aujourd'hui mon service auprès de vous.ENGINS BRIGGS AND STRATTON SERVICE PIECES VENTES Fondée en 1904 / International Electric ft COMPANY LIMITED 1037 DLEURY, MONTREAL VI.'.2161 LES POMPES A EAU ROBI Pour livraison immédiate Tout on cuivre.Pas do valve, pas de cuir, pas de courroie, pas de ressort, pas de piston.Capacité : 300 gallons n l'heure.ROBITAILLE & FRERE STE-DOROTHEE - Cté LAVAL, P.Q.AVBCy LTE ORS l L'application d c "Black Lea/ 40" sur les juchoirs détruit les poux — et les mites des volailles.CHERCHEZ LA FEUILLE NOIRE! Renseignements DUNN SALES LIMITED - MONTREAL - BARNETT & COMPANY LIMITED MARCHANDS de GRAINS 300 rue LcMoync Directement à l'arrière de l'Immeuble du Uoard of Trade Montréal, Québec.FARINE, MOULEES, GRAINS MOULEES BALANCEES En wagons entiers ou assortis Téléphonez à nos frais MA: 7001 POU"" BEAUCOUP D'ARGENT 30 pour cent EN ARGENT OU m prime de votre choix.Vendez pendant vos lolntrs 20 Images ii'lli'lciries assorties a 35c chneunc.Demande/, les 20 Images et la circulaire de cadeaux n ALLEN NOUVEAUTES, St-Za-charic.Cur., Je n'ai pas à vous fournir les motifs de mon départ du château, sachez seulement qu'ils sont de l'ordre de ceux qui poussent une jeune fille convenable à quitter une maison.Et, souffletant son neveu d'un dernier mot, lequel exprimait bien son dégoût pour le personnage qu'à ses yeux Georges Valreuze représentait: — Goujat! dit M.Manselle, ainsi il ne te suffit pas de mener au dehors une vie de Don Juan, il te faut encore débaucher, ou tout au moins essayer de débaucher les jeunes filles probes, honnêtes, courageuses et que le seul souci de gagner leur pain.Il n'en put dire davantage, il étranglait.Georges, au contraire, avait brusquement reconquis toute sa placidité.Cette lettre, il la connaissait.Elle n'était jamais que le double, en bleu, de celle qu'il avait arrachée de la machine pour la déchirer.Mlle Mayron l'avait conservée par inadvertance en changeant tout à la fois feuille et papier carbone.Elle expliquait tout pour M.Manselle: c'était le principal.Atteinte d'une blessure insignifiante, l'étrange secrétaire avait disparu pour éviter un scandale, dont il avait lui, Georges, sa part, c'était très bien ainsi.Le beau garçon n'en était pas au premier éclat de son oncle.L'orage grondait, il n'y avait qu'à le laisser passer.Mais quelle belle revanche Georges se promettait, après, de prendre: "La jeune fille probe, honnête, courageuse, et tout et tout! que, je ne le nie pas, j'ai embrassée de force sur la nuque et sur les lèvres, ah! parlons-en mon cher oncle! Dommage qu'elle soit trop loin à présent, sans cela vous pourriez lui demander ce qu'elle faisait en pleine nuit avec une lampe de poche et un poignard de panolie dans votre cabinet particulier!" Mais, pour l'instant, la diplomatie lui ordonnait de se taire.La diplomatie et aussi l'espoir d'une prochaine autant qu'éclatante revanche.— Tu peux t'en aller, lui dit M.Manselle sans décolérer.— Je me retire, mon cher oncle.— Non sans oublier ton chèque, bien que tu ne le mérites guère, il ne sera pas dit que je te mettrai à la porte sans un sou vaillant.— Ah! grinça le beau garçon en tirant sur son noeud de cravate dont la brutalité de M.Manselle avait quelque peu dérangé l'ordonnance, vous me .vous m'avez préparé un chèque?— Oui.Et si Mlle Mayron n'accepte pas les excuses que je vais lui faire parvenir par la poste de ta part, considère que ce chèque est le dernier que tu reçois de ma main.— En ce cas, adieu mon cher oncle! dit Georges en tournant les talons, car basée sur une telle condition, une nouvelle rencontre entre nous deux ne se produira jamais.Le chèque avait beau être élevé, l'aventure coûtait quand même gros au beau garçon.Et tout cela pourquoi?Pour deux baisers non rendus et un coup de poignard.(lire la suite à la vape 52) Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs *Pouvez-vous vous passer d'isolement?" 51 Non, vous ne le pouvez pas, si l'on s'en tient à l'opinion exprimée par une autorité en matière d'élevage.Cet homme (dont le nom peut vous être fourni sur demande) prétend que "vous payez pour l'isolement, peu importe que vos bâtisses soient isolées ou non".La signification de ceci est bien claire: sans isolement, vous payez par ce que vous perdes en production .tandis que si vos bâtisses de ferme sont isolées avec les planches Tbn/Test et les Prcsdwoods Masonite*, vous y gagnez P:lr une production supérieure.Rien de plus facile que d'isoler avec ces matériaux, car tout se fait en une seule opération .vous construisez et isolez en même temps.Les bâtisses, pour la construction desquelles nous vous offrons ici gratuitement des plans et devis, sont conçues scientifiquement pour protéger efficacement vos volailles et bestiaux contre le froid et la chaleur, les sautes soudaines de température, les courants d'air et l'humidité.RARETE DUE À tA FORTE DEMANDE .COMMANDEZ MAINTENANT Les cultivateurs savent très bien que Tbn/Test est aussi la planche isolante par excellence pour la construction des maisons.et ils savent de plus que le Prcsdwood est le bois aux 1000 usages pour l'intérieur et l'extérieur.Il en résulte une telle demande pour ces matériaux supérieurs, que votre marchand peut fort bien ne pas en avoir en stock en ce moment.Vous seriez bien avisé, par conséquent, de placer votre commande dès maintenant! Pointez sur le coupon ci-joint les plans que vous désirez obtenir .calculez les quantités dont vous avez besoin, puis donnez à votre marchand votre commande de Tbn/Test et de Prcsdwood.DEUX BONS PRODUITS POUR CONSTRUIRE SUR LA FERME | ;., .7-stf Hfar LTABIE lltfN : L- ." là ELEVEU5E maison TIN ll'ST tT 'MASONITi:*' SONT DfS Mflflulltl ri rosi r s or L'iNTCHNATlONAL.VMM OJAMO l.l MIT I : i 1.1 [Jf LA MASONITfT COMPANY Or CANADA LTD*.OUI S'APPLIOUrNT À TOUT UN G«OUI*C DC MA II MIAUX OC CONSTRUCTION.ECRIVEZ MAINTENANT!.TOI R RENSEIGNEMENTS GRATUITS sur |«i PRODUITS TEN TEST et MASONITE Para HoMlnj rVdvbcr.Dépt Oc Imci national l-'îliic Board Limited* Gatineott.P.O.Veuille* me faire parvenir de* ieuieIcuraeati ffc'taili»'* .iin*î q»f feuillr?tic devil nri e**aire*.concernant l'utili-attoti Ti •: Ti si et de* I*ït:::x:: *.* çJ2a fine fleur des farines FIVE ROSES qualité suprême! Poi aurquoi les cuisinières canadiennes préfèrent-elles |a FARINE FIVE ROSES?Parce que sa qualité suprême convient à tous I genres de cuisine.es ¦: tWΫK> i»0.' .„ H^" Five Roses, farine du célèbre blé dur Northern canadien, L'emporte d'emblée pour pain, tartes et gûteaux .comme d'ailleurs pour toute autre recette comportant l'usage de la farine.¦ Employez toujours Five Hoses — c'est le secret du .succès culinaire! Pour pâte de tout genre I % , r .B»nHBHiBKnHDHnHflfftrnnHEnH ' ¦¦• - l V -*w a\.l> il, t il i.i a i ; j I .M____ * Mai, xy-ïï e Bulletin aes Agriculteurs 55 'L y a des femmes d'affaires, de ivraies femmes d'affaires, Antoinette par exemple qui jongle avec les chiffres et se plait au calcul comme d'autres femmes à la broderie; Il y a des femmes qui n'ont pas le sens des affaires, du commerce, et à qui les chiffres, pour ne pas être un casse-tête, doivent se borner à ceux qui bouclent leur budget, comme Jeanne, qui sait adminisrter sa maison et marque volontiers les points, quand elle joue aux cartes, mais qui prétend qu'une longue colonne de chiffres lui donne le vertige.Mais toutes les femmes, avec un capital entre les mains, chercheraient d'abord à le protéger contre la perte, les voleurs.et le dilapiderait ou le ferait fructifier, d'après leur sens de l'économie plus encore que celui des affaires.Il est certain qu'elles n'en perdraient pas volontairement une partie importante.Nous en avons un capital en mains, nous sommes riches, nous les femmes, presque toutes, même celles qui n'ont pas d'argent liquide, de biens monnayables.Nous sommas les banquières de biens tellement plus importants, de capitaux tellement plus précieux.Nous les maîtresses de maison, les mères, nous présidons aux destinées sanitaires de la famille.La bonne tenue de la maison, une alimentation soignée, en rapport avec l'âge, les conditions physiques des enfants, et de chacun des membres de la famille, n'est-ce pas nous lui sommes respoiisablcs de cela?Nous manions des capitaux, nous les monnayons, nous en accumulons pour plus tard les intérêts.C'est sérieux et vraiment, l'on ne saurait trop y songer.De l'enfance de tel petit garçon, dépendra sa vie d'homme, des soins qu'aura reçus la fillette à l'âge tendre et à l'âge critique de son existence, dépendront pour la femme de demain, la gloire ou l'insuccès de ses maternités.Si l'arbuste est beau, l'arbre sera fort et grandira sous le soleil pourvu que soit généreuse la terre où il est né.Régner sur des santés, sur de jeunes vies, c'est aussi consolant que d'administrer des millions, car l'argent sans la force vitale ne procure pas beaucoup de joies humaines.Savcz-vous qu'il y a une ligue canadienne de la Santé, et que, en collaboration avec les ministères fédéral, provinciaux et municipaux de Santé, les départements de l'instruction publique, et un grand nombre d'associations volontaires, on a organisé récemment une semaine nationale de Santé?UNE SEMAINE .comme il y a la semaine du poisson, la semaine du nettoyage, la sc-maine du livre, la semaine du français.La métropole était couverte d'affiches, il y a eu des conférences à la radio, des chroniques dans les journaux, les prêtres en ont dit un mot au prône le dimanche, les conseils sont venus de toutes les sources autorisées et quiconque a voulu en faire son profit était bien servi.Une semaine d'étude, de réflexion, d'application doit normalement entraîner de bonnes habitudes, car il ne suffirait pas de penser, durant sept jours, que la santé est, de tous les biens terrestres le.plus précieux, si nous dénions ensuite jongler avec les imprudences, ?moine Madame jfrjt/r eût ujt ca/ittccl Par ALICE BER négliger de veiller et de surveiller les enfants, u protéger contre tous dangers.Trop souvent on ne s'inquiète pas d'un commencement de rhume, des chaussures mouillées quand les petits rentrent de l'école les jours de pluie, on les laisse se mêler aux autres après avoir dé-cn-vrl.certaines rougeurs sans s'inquiéter des germes épidémiques qu'ils peuvent propager.La devise de la ligue canadienne de Santé est: "La saîilé est le premier de tous les biens".Plus que l'argent, plus que les bijoux, plus que les papiers importants qu'on met à l'abri, on doit entourer de considérations ce grand i ¦• - ~„„in jc respecter chez les autres, tenter de l'améliorer.-(.i.ïttniuine après une semaine, c'est-à-dire: toujours, il faut se souvenir que ce bien est fragile, qu'il mérite des attentions, qu'on doit essayer de le faire profiter.Et n'oublions pas que nous en tenons presque toutes les fie"- "v nos mains de femmes.Il faut prévenir toutes les maladies, les cm-pêcucr d entrer chez-nous, de frapper ceux qui nous sont chers, et quand une de ces sournoises a eu gain sur nous, qu'elle a triomphé en terrassant un membre de la famille, il faut que les mesures curatives ne tardent pas à être appliquées.Chacun doit donner à sa propre santé une attention vigilante, les enfants grandiront avec ce souci, s'ils reçoivent à la maison et à l'école, de bons enseignements et de bons exemples.C'est un devoir pour les patrons de veiller au confort et à la sécurité de leurs employés.L'humanité est une grande famille, une communauté où chacun doit prendre intérêt au bien-être de l'autre.C'est un devoir envers soi-même et envers son pays, iai devoir de charité chrétienne, mais un devoir dont on relire les intérêts, le bénéfice, puisque c'est un accord, un échange.Le Canada sera d'autant plus prospère qu'il y aura un plus grand nombre de ses citoyens qui jouiront d'une bonne santé.Et vous vous sentirez riches, prospères, si vous êtes entourées d'une famille saine, forte, physiquement et moralement vaillante parce qu'elle en aura les forces vitales nécessaires.On a parlé de vaccin au cours de cette semaine nationale de santé.Il y a des maladies si redoutables pour l'enfance, particulièrement la diphtérie et la coqueluche qui guettent surtout les enfants d'un an à six ans.Il y a un vaccin combiné qui les protège contre la diphtérie et contre la coqueluche, il doit être administré vers l'âge de six mois.Les parents ne devraient pas hésiter à protéger ces chers petits de ces affections dont les complications sont toujours sérieuses quand elles ne sont pas mortelles.Il y a aussi les défectuosités dentaires qui menacent la santé.Pourquoi négliger ces cas chez les enfants?Il peut en résulter plus tard, de si graves conséquences, des dommages irréparables.Le soiîi des dents, de la bouche, protège également l'haleine, et rien n'est plus important que cette hygiène, celte propreté.La mauvaise haleine est tout ce qu'il y a de plus désagréable, elle fait se détourner les tètes, et l'on n'ose pas le dire à la personne qui en est victime.Il faut voir le dentiste de temps en temps, surveiller l'haleine des enfants et si elle reste malodorante après l'examen des dents, quand la bouche est propre, c'est alors un symptôme de trouble physique, et le médecin seul peut le découvrir.Le ministère de la Santé nationale recommande l'élude des premiers secours, imaginez quel bienfait ce serait si, dans chaque famille, il y en avait au moins un qui s'occupe de la pharmacie, se renseigne sur les premiers soins en cas d'accident, puisse agir sûrement en attendant le médecin dans les cas graves.Peu à peu, chacun s'entraînerait, on apprendrait à force de l'entendre dire que l'hémorragie nasale ou saignement de nez n'a rien de grave quand elle est de courte durée, et que, si elle se prolonge, il suffit pour l'arrêter, de laver le nez du patient, avec de l'eau fraîche légèrement vinaigrée, de lui mettre sur le front, le nez et les tempes, des compresses imbibées d'eau froide; que dans le cas d'une coupure, on lave la plaie avec de l'eau fraîche (bouillie et refroidie de préférence), on rapproche les bords de la plaie, on met une compresse mêlée d'eau cl.d'iode, acide borique, ou peroxyde d'hydrogène .Dans le cas de piqûres d'abeille, de guêpe ou d'araignée, si le dard est resté dans la blessure, il faut d'abord l'arracher, puis appliquer sur la plaie de la teinture d'iode; en règle générale, on peut toujours appliquer sur une brûlure un corps gras, comme de l'huile d'olives, de la vaseline, du beurre Irais, de la crème, etc., on couvre la partie malade avec de l'ouate pour la préserver du contact de l'air; si la brûlure forme des ampoules, il faut les crever avec une aiguille flambée pour en faire sortir l'eau, mais on n'enlève pas Vépidémie; on calme l'inflammation avec des compresses trempées dans une solution phéni-quée faible; si les vêtements d'une personne prennent feu, il faut d'abord garder son sang-froid, envelopper la victime de couvertures, la rouler à terre de manière à étouffer le feu, éviter tout courant d'air, puis mettre à nu les parties brûlées en déchirant ou en coupant avec précaution les habits pour empêcher d'enlever la peau, appliquer des compresses d'eau phéniquêc, appeler le médecin au plus tôt.Sait-on qu'on doit desserrer les vêtements d'une personne évanouie, la coucher par terre sur le dos, la tête un peu plus basse que le corps; il faut encore lui jeter de l'eau froide à la figure, surtout autour des yeux, lui faire respirer des odeurs fortes: vinaigre, éther, ammoniaque étendue d'eau.Si un enfant ou une grande personne avale un os, une arête, une épingle, une pièce de monnaie, etc., on lui fait boire de l'huile de ricin ou d'olives, ou de Venu tiède avec des blancs d'oeufs, pour provoquer le vomissement; pour un corps entré dans le nez, il faut provoquer l'éternue-ment en se servant de tabac à priser ou de poivre .dans l'oreille, on injecte doucement, avec une seringue, de l'eau bouillie ou bori-quée.Dans toute famille, il doit y avoir une personne formée au soin des malades, que ce soil, la mère ou la grande soeur, il faut que l'on puisse compter sur son sang-froid et ses connaissances.Dans toute femme, il doit y avoir une garde-malade. 5G Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 2173 A ROBES FRAICHES 2739 3092 ^ Patron — l.n carnittirc qui marque Patron 2123 — Robe de flanelle lavable, ou l'encolure rie «*-tt CENTS CHACUN PLUS 1 CENT POUR LA TANK PROVINCIALE SOIT UN TOTAL DE 28 CENTS, Prière de rédiger le bon ou lt* mandai de poste à l'ordre du "Rnllclln «ii-v Agriculteurs".Seuls 1rs patrons annonces dans cette pose sont a la disposition de.nos abonnés par l'entremise de ce service, et ee.s patrons ne sont pas échangeables.On est prié: i — d'écrire lisiblement.u' — de mentionner exaetemenl la grandeur du patron désiré.3 — île mentionner le numéro du modèle choisi.•ï— de ne pas demander d'autres mesures que celles qui sont spécifiées.5—de ne demander que les patrons parus dans les derniers douze mois.6 — d'affranchir sa lettre d'un timbre de : cents.Le Bulletin des Agriculteurs se verra dans l'obligation île renvoyer les commandes drs personnes qui négligeront tie remplit ces conditions SI vous ne recevez pas votre patron dans les trois semaines qui suivent vitre commande veuillez nous en aviser, et nous dite la date approximative de notre envoi.No du patron Mesure désirée Nom 5-17 J Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 57 4 GAGNANTES SUR 5 EMPLOIENT La Farine Robin Hood CHIFFRES EXACTS DES CONCOURS DE CUISINE DOMESTIQUES* Des lO/il" premiers prix décernés, S,SôO ont iti Des 10,(il7 deuxièmes prix décernés, 8,198 ont été gagnés par des femmes employant la farine Rabin Hood.gagnés jxxr des femmes employant la farine Robin lloml.*1a;3 pnWtS aus dwricn Mot ù vutrt: dûiK»itiuu.Parfaitement satisfaite de la Robin Hood depuis 15 ans.Madame Hector Lefcbvre, de CHiarlcsbourg, I'. CETTE ANNONCE CAR ELLE RENFERME DES RENSEIGNEMENTS UTILES.etes-vous MALADE?Rappelez-vous que la nature a bien fait ce qu'elle a fait, plantes.Demandez les Kemèdcs de l'Abbé Warré: i Soignez-vous par Ici ÎUICi I Remède no 1 — Contre comte et rhumatisme.2 —Contre la nervosité et certaines maladies des nerfs.3 — Contre mauvaise digestion et dyspepsie, 1 — Tonique qui redonne l'appétit.5 — Pour les reins, fôfrj r» — Comte la toux, brnuebite et rhumes.7 — Cordial anodin et diurétique.8 — Contre eczéma, boutons, clous.'.' — Constipation! foie paresseux.10 — Retour d'aec.LE PRIX INDIQUE LA QUALITE — S1.S0 chaque boite dans tontes les bonne» pharmacies.DEMANDEZ ce livre de 210 paces: Remèdes de l'Abbé Warré, Case Postale G5, Station T., Montréal.Veuillez me faire parvenir votre volume "l.a Santé Par Les Plantes".J'Inclus U somme de 23 sous pour délraycr l'impression et la poste.L_ NOM .ADRESSE. Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 ENTIÎ ETÏ ENS Cl El NAI RES Ci le L onneâ & cri/tek par BERTHE MIREPOIX wHEZ nous, la soupe, c'est presque le symbole du repas en famille.La soupe, la vraie soupe, qui ne triche pas en s'intitulant pompeusement "potage", celle qui répand clans la maison son fumet succulent et vers laquelle les petits et les grands tendent joyeusement leur assiette.En étudiant bien le îôlc que jouent les soupes dans l'alimentation, ainsi que leur importance dans les repas, nous verrons qu'ii n'est pas superflu de parler de ces mets :,i populaires.Ces aliments liquides servis au début d'un repas sont préparés avec du bouillon de viande, de la purée de légumes, dans lesquels on ajoute des pâtes alimentaires, du lait ou des liaisons.Nous regardons d'ordinaire la soupe comme le commencement né-i essalre du diner ou du souper.Elle excite les sucs gastriques de l'estomac, prépare ce dernier à recevoir le repas qui va suivre, aide la digestion et l'assimilation.On peut même dire que ce mets crée l'humeur de l'estomac et l'opinion du convive- sur tout le repas.La maîtresse de maison, qui sait ces choses et qui s'applique à soigner sa cuisine, portera une attention toute particulière à ce premier plat, parce qu'elle sait que si la soupe est délicieuse, bien réussie, les convives seront disposés à apprécier les aliments qui suivront.On les entendra faire des éloges tout au mérite de la ménagère.Dans le cas contraire, si la soupe est médiocre, pas suffisamment cuite, les convives seront immédiatement mal disposés, et le reste du repas, si bien réussi qu'il puisse être, ne parviendra pas a faire disparaître la premiere impression, qui lestera au désavantage de la mai-tresse de maison.Plusieurs opinions furent émises sur la différence qui existe entre la soupe et le potage.Rien de bien défini cependant nous est parvenu.Quelques auteurs prétendent que la soupe est toujours à base de bouillon maigre, et le potage à base de bouillon gras.Toutefois, il semble que l'on peut très bien faire une soupe grasse et un potage maigre et vice-versa.Cette opinion s'explique de la manière suivante: un potage serait une préparation à base de bouillon ou de lait, additionnée de onsomme en gclee légumes ou d'autres ingrédients passés à travers le tamis, de sorte que tout ce qui le compose soit réduit en purée: tandis que la soupe serait un liquide, bouillon gras ou bouillon maigre, dans lequel on laisse aux légumes ou aux autres ingrédients leur forme première.Inutile d'ailleurs de s'attarder trop à approfondir ce point sans importance première.Appliquons-nous à faire de bonnes soupes et de délicieux potages.La valeur nutritive de la soupe ou du potage varie suivant la base et les éléments qui entrent dans leur composition.Le bouillon de viande, de poisson ou de légumes qui forme la base de presque tous ces aliments n'est autre chose qu'un apéritif légèrement tonique.Les éléments qui entrent dans le liquide sont destinés à produire des forces et à activer l'appétit.En général nous trouvons dans les deux aliments que nous étudions des principes albumi-noides, des hydrates de carbone et des corps gras qui nous prouvent leur valeur nutritive.Nous pouvons donc conclure en disant qu'une soupe ou tin potage sont réussis et que la cuisson est à point quand tout ce qui entre dans leur composition ne surnage pas à la surface.Pour couler les potages on jette le contenu de la casserole dans une passoire placée au-dessus d'un plat et on exerce une pression sur les ingrédients avec une cuillère de bois, afin de les réduire en purée.A tous les potages, on peut ajouter une liaison faite de un ou deux jaunes d'oeufs battus avec quelques cuillerées de lait ou de crème.Cette liaison donne au potage un goût fin, le rend plus nourrissant, mais est moins économiques.Par ces données nous voyons que la soupe et le potage sont des aliments de première importance par le rôle qu'ils jouent.De plus, ces aliments sont reconstituants, sains à tous les points de vue, rafraîchissants parfois, et des plus économiques.Cependant, malgré leur nécessité dans l'alimentation, les personnes qui ont peu d'appétit feront bien de n'en prendre qu'une petite quantité.* * * Soupe aux pois à la canadienne 4 tasses de pois 2 pintes d'eau 1 oirnon émincé 1 carotte coupée en dés 2 branches de céleri coupé en dés ¦â 11), de lard salé ou G c.th.de saindoux Sel, poivre et sarriette.Trier les pois et les laver.Faire tremper dans de l'eau froide toute la nuit.Le lendemain, faire cuire dans l'eau de trempage et ajouter les 2 pintes d'eau, les légumes, le lard.Laisser cuire à petit feu jusqu'à ce que les pois soient réduits en purée.Ajouter la sarriette au goût.Bouillon brun 2 lbs (le jarret de boeuf 2 Ibs de jarret de veau 2 pintes d'eau froide 1 petite feuille de laurier 1 oignon piqué de 2 clous de girofle 1 carotte coupée en filets 1 tranche de navet Quelques feuilles de céleri 2 c.à thé de sel Gratter et essuyer la viande.Chauffer une casserole et y faire fondre un peu de moelle que l'on enlève clans l'os du jarret de boeuf.Pattes de porc marinees Croutons et pailles au fromage Mai, 1947 Faire dorer dans ce gras fondu le jarret de boeuf jusqu'à ce qu'il soit légèrement bruni.Ajouter tous les ¦uïtrcs ingrédients et laisser cuire environ 4 heures à petits bouillons.Couler et laisser refroidir.La viande peut-être passée uu hache-viande pour en faire des croquettes ou des pâtés.Le lendemain dégraisser le bouillon en enlevant la couche de gras figé sur la surface.Clarification du bouillon Battre légèrement 2 blancs d'oeufs avec 2 c.à tb.d'eau.Jeter dans le bouillon.Amener au point d'ébulli-tion, en brassant continuellement.Laisser bouillir doucement 5 minutes, retirer du feu et laisser reposer 10 minutes.Couler dans 2 épaisseurs de coton à fromage.Le bouillon est alors clarifié et peut servir à la confection des aspics de viandes, de légumes, de bouillon en gelée.Consommé en sciée 'i tasses c.à thé de sel 3 c.à tb.de beurre îi tasse de fromage fort rapé IA de tasse de Jus de tomates 1 c.a tb.de jus de citron I pointe de poivre de cayenne Tamiser la farine, la mesurer, tamiser de nouveau avec les ingrédients secs.Ajouter le beurre et le fromage rapé et incorporer à la farine à l'aide de 2 couteaux ou d'un appareil spécial.Ajouter le jus de tomates et le jus de citron et brasser jusqu'à ce que la pâte se détache bien du bol.Rouler d'un "b de pouce d'épaisseur, saupoudrer de poivre de cayenne et tailler en bandes d'un '.| de pouce par 4 pouces.Disposer sur une tôle beurrée, cuire à 450 degrés.Surveiller bien la cuisson.Croutons Tailler des tranches de pain de pouce d'épaisseur.Les couper en bâtonnets et les badigeonner de beurre fondu.Passer dans du fromage râpé.Placer sur une tôle et dorer au four à 450 degrés.Croulons en dés Tailler des tranches de pain û'V* de pouce d'épaisseur, enlever la croûte et couper en dés.Fondre du beurre dans une poêle et y faire dorer les croûtons en les retournant souvent.Sur demande d'une abonnée je publie la recette suivante: l'allés de porc inarinecs 2 pattes de porc 1 oignon 1 clou de girofle Quelques feuilles de sauge 1 c.à thé de sel 1 carotte 1 \>2 pinte d'eau chaude Acheter plutôt des pattes de devant; elles sont plus charnues que celles de derrière.Les griller, les gratter soigneusement et les bien brosser.Les couper en 4 morceaux.Les cuire dans l'eau chaude avec tous les assaisonnements jusqu'à ce que la viande soit tendre mais non défaite.Egoutter et enlever la couenne, en remplir des bocaux stérilisés et couvrir de la marinade suivante: 3 tasses de vinaigre 1 c.à tb.d'epices à marinades 2 c.à tb.de sucre Chauffer la marinade 5 minutes, verser bouillant sur les pattes.Fermer les bocaux hermétiquement.Un vrai régal, fait avec la 'MÂGBC « Mousseux comme un nuage, léger comme une plume .tel est ce délicieux Gâteau 'Magic' velouté au coco! Sous son épais glaçage blanc parsemé de coco râpé, ce gâteau est le dessert rêvé de tous.D'ailleurs, tous les gâteaux faits avec la Poudre à Pâte 'Magic' sont ainsi légers et absolument savoureux.Essayez-la et vous comprendrez pourquoi les autorités canadiennes en art culinaire recommandent la 'Magic' pour obtenir les meilleurs résultats.Achetez la 'Magic' aujourd'hui! GATEAU VELOUTE AU COCO ',1 tasse shortening I Vi tasse sucre ?oeufs 3 tasses farine a gâteau tamisée •iVz c.à thé Poudre à Pâte "Magic" 3/, c.à thé sel Vz c.à thé essence d'amandes 2 tasses lait 1 c.à thé vanille Glaçage bouilli Noix de coco râpée '1 Défaites en crème shortening et sucre.Ajoutez les oeufs, un à un, battant après chacun.Tamisez ensemble farine, poudre à pâte et sel; ajoutez au mélange en alternant avec le lait.Ajoutez les essences d'amandes et de vanille.Versez dans 2 moules à gâteau-étage graissés de y".Cuisez 25 min.à four modère, 375°F.Laissez tiédir 5 min.Retirez les gâteaux des moules et laissez-les refroidir sur un support en broche.Etendez le glaçage entre les étages, sur le dessus et les cè>tés du gâteau.Parsemez généreusement de noix de coco râpée.Glaçage bouilli: Faites bouillir ensemble, à 238JI;.(ou jusqu'à ce que le sirop fasse des fils en tombant de la cuiller) 1 tasse sucre, 1 ;j tassceau et 1 c.à thé vinaigre.Battez ferme 2 blancs d'oeufs; ajoutez graduellement le sirop, battant sans arrêt jusqu'à ce que le glaçage se tienne.Ajoutez % c.à thé vanille. 68 Le Bulletin de s Agriculteurs Mai, 1947 Plus vous en ferez uscsge-pjus vous aurez de loisirs! Quelques minutes con- | sacrées maintenant à l'application Je Circjohnson sur vos planchers, meubles ce boiseries—vous épargneront, plus tard, des heures de labeur.La saleté n'adhère pas aux surfaces que la cite a rendu lisses et lustrées— l'époussctapc est facile! Et quelle merveilleuse ptotection contre l'usure et les éclaboussurcs! S.C.JOHNSON i SON, Ltd.[Jrantford, Canada Argent disponible pour le FERMIER ENTREPRENANT 1 lus 00s Le Canada a besoin de tout ce que vous pouvez produire et la IHie M est à même devons prêter de l'argent pour augmenter vos troupeaux, acheter des semences, des engrais, des machines aratoires, etc.Voyez le gérant de la BdeM dès aujourd'hui.Dc-maudez le dépliants "Questions au fermier entreprenant"; B# Banque de Montréal au service des-Canadiens 'dam 'totttis.lis.fphiUs.de -la ' vie., ; depuis,m?r [.:,;-.;./-;;\¦> ORGEUIL BIEN PLACE QUE CELUI QUE NOUS INSPIRE VOS CHAUSSURES BIEN POLIES AU "NUGGET" QUELLE SENSATION D'AISANCE ET DE BONNE APPARENCE" CHAUSSURES NUGGET LETTRE DE MARRAINE Mes chers filleuls, Dans les églises, au pied des croix du chemin, quand revient le mois de mai, c'est toujours le même cantique que l'on répète, que l'on chante à plein coeur: C'est le mois de Marie, c'est le mois le plus beau.Les petits enfants, comme vous, croient facilement que c'est le plus beau des mois, parce que c'est un enchantement de prier devant une Vierge fleurie, rie voir les lumières, des cierges briller.Et clans l'herbe reverdie, on voit les premières fleurettes, les oiseaux chantent comme de petits fous, les arbres ont des feuilles toutes neuves et les lilas sont en bourgeons .Oui, mai est le mois le plus beau.Mai, tout un mois de féte, où l'on peut dire chaque jour, à quelqu'un de très cher, en lui apportant des fleurs et des ave: Bonne fête Marie, ma maman du Ciel.Tout un mois de filial amour, que c'est bon pour le coeur! En développant votre dévotion envers cette maman bénie qui, du haut du Ciel, veille sur ses petits enfants de la terre, pensez aussi à votre maman, celle qui vous a donné le jour, qui peine encore pour vous et se penche avec inquiétude sur votre lit, quand vous êtes malade, celle qui prépare tout pour votre bien-être temporel, les repas de chaque jour, les vêtements de toutes les saisons, les tendresses .Pour que vos mamans soient heureuses, qu'elles ne grondent pas et sourient comme la Vierge en vous tendant les bras, soyez obéissants, gais, scrviables, pensez que le mois de niai est le mois des mamans.Le jour de la Fête des Mères, ne manquez pas de les embrasser tendrement, de cueillir pour elles les premières fleurs des parterres et des champs, de leur donner ces fleurs encore plus belles de promesses d'être sages, obéissants, gais, scrviables .Voilà comment, mes petits filleuls chéris, le mois de mai sera pour vous le plus beau.MARRAINE CONCOURS DU MOIS QUI SUIS-JE ?.1.—Suis-je une nappe ?2— Suis-je un édredon ?3.—Suis-je un drap ?Il y a de beaux prix à gagner.Essayez votre chance en adressant la réponse à ce concours facile à: Marraine, le Bulletin des Agriculteurs, Edifice Drummond, 1117 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal, P.Q.N'oubliez pas de mentionner vos noms et adresses lisiblement.7 ' / Il L Ey/U nnoxxnu R Voici les noms des gagnants pour le concours du mois: Denise Pha-neuf.21e rang.Upton, clé Bagot, et Gérard Plourde, Bélanger Siding.Toutes nos félicitations à ces heureux filleuls.* ?• Compliments aux filleuls dont les noms suivent: Guy Boudreau.Roger Falardeau, Françoise Page.Dolores Côté.Laurence Lavoir, Maurice Houdc, Jcannine Trépanier, Suzanne Cloutier, Claude Leblanc, Huguctte Biais, Yolande Pouliot, Léo Ouellet, Clément Perron, Gilles Pouliot.Yolande Gagné, Anita Bergeron, Marielle Genclron, Olive La-liberté, Roger Bcaudry, Thérèse Cormier, Robert Compartino, Lisette Beaulieu, Bernadette D'Anjou, Yvon Beaulieu, Ghislaine Desgagnés, Thérèse Dion, Roch Roy, Fernand Tremblay, Pauline Rousseau, Gaëtane Morissettc, Marie-Ange Deguire.Ghislaine Bélisle, Rita Gé-linas, Gisèle Bissonnette.Réjean Destrcmpcs.Georgette Vermette, Germaine Auclair, Raymonde Ga-gnon, Albert Cimon, Céline Cou-lombe, Gisèle Ouellette, Monique Voyer, Wilfrid Perron, Marcel Paris, Roland Faucher, Fernand Bergeron, Henriette Bouchard.Jean-Nocl Bouchard, Rachel Bouchard, Egide Boivin, Judith Bouchard, Lina Poirier.Jeannine Martin, Monique Bazinet, Gaston Goyette, Jeannine Martineau, Julienne Bouchard, Anita Shcehy, Georges-Henri Bouchard, André Boulanger, Marielle Constantincau, Denise Provencher, Jean Guy Mercier, Noèlla Laboiité, Wilfrid Bérubé, Claudette Caissy.Madeleine Lavi-gne, Jean-Marie Lemaricr, Laurent Brodeur, Raymond Thivierge, Dolores Lalonde, Gérard Plourde, An-gèle Lafrenière, Thérèse Arvisais, Fernand Gauthier, Marquise Faucher, Gaétan Dubé, Emilien Marois, Alfred Fouquereau, Lucie Lemay, Thérèse Lemay, Marguerite De-mers, Corinne Bouffard.Hermance Savard, Lucienne Tremblay, Marie-Anne Couillard, Thérèse Caron, Thérèse Royer, Jacqueline Lefebvre, Marie-Marthe Laroche, Bcrtine Dubé, Yves Hévieux, Jean-Guy Desrochers, Claire Mouette, G.'Deniers.Arthur Chamberlain!.Lucienne Clément, Yves Roy, Arthur Roy, Rose Dufresne, Denise Gamachc, Réjcanne Beauchamp, Yvonne La-brecque, Roger Lclièvre, André La-violette, Thérèse Falardeau, Léo-Paul Masson, Léona Huard, Monique Taillefer, Marielle Taillefer, Bella Arbour, Gisèle Levassent', Paul Laplante, Yolande Tremblay, André Thibault, Jeannine Leclerc, Fernand Lamontagne, Marie-Marthe Drouin, Thérèse David, Jeannette L'Heureux, Yvette Rhéaume, Victor Desjardins, Georges Lemaire, Lucille Lemaire, Rolande Grenier, Rita Fournier, Pauline Mailhot, Claire Clément, Doris Lavignc.Emi-liennc Laflammc, Madeleine Lau-zon, Robert Bourdagcs, Robert Hétu, Marc Hétu, Huguette Durand, 74 Mai, 1947 Alice Martel, Françoise Paquet, Danielle Paquet.Denise La pointe, Mnrcui rite LeTarte, Pierre LeTarte, Madeleine Thibault, Lise Poirier, Yolande Desgagné, Jean-Claude .Simon Gravel, Antoinct- Le Bulletin des Agriculteurs 6 le Boucher, Louis-Gonzague Gallant, Jeannine Fortin, GabrieHe Dubois, Jacqueline Pleurant.Mario Vcrville, Danielle Verniettc.Monique Cardin.Eveline Hoy, Odette Cote, Rolande Caron,.VARIETES ï-f-M LiT*Z02* DEVINETTES : 1.—Quel est le jour le plus savant de l'année ?Réponse: Le 7 août (sait tout) 2.—Pouvez-vous écrire "attrape-souris" en quatre lettres ?Réponse: Chat 3.—Que prend-on facilement sans se servir de ses mains ?Réponse: Un rhume REPONSE : snouuoil sop o-npirib v\ iso ma» np cn.ioij \>a cu«9f - oi - zau - oz - op - i - I! " M - v - aiPî - 9-> sjnoo - anp - oi - h - u - ut) 4.—Qui est-ce qui a une bouche et qui ne mange pas?Réponse: Un fleuve REFLEXION DE LA LUMIERE Kquipemont requis: deux bougies, une plaque de verre.Placez de chaque côté, d'un volet d'une fenêtre par exemple, deux les de même longueur, à même distance de la vitre.La bougie qui sera éclairée par le venant de la fenêtre, se reflé-dans la fenêtre, qui jouera le ml d'un miroir.L'image de cette le vue par réflexion sur la vitre perposera à celle de la seconde e, vue par transparence à travers le verre.Maintenant, dites u votre audi-placé du côté de la première bougie en face de la lumière que vous allez allumer la seconde bougie u travers lu vitre.Puis frottez une allumette et allumez tout simple-la bougie qui est en uvant.Lu seconde bougie sembleru s'allumer immédiatement.Le corps de la seconde bougie sera vu par transpa-et sa flamme imaginaire sera vue par réflexion.Le principe de cette expérience a servi bien souvent au théâtre par exemple pour faire apparaître des spectres et des fantômes.(Extrait de LA SCIENCE EN SAMU-SANT.publia par le Centre familial.3125.rue Saittt-Denis, Montréal 13.) PARLONS MIEUX 4SO/Jt£.' ¦ ¦aïs û/xt: n PJLMCfflP û///ii/r C4/AL£~S X'-t/S.' REPONSES: oinsdno - puojeid - sjnoquipuH - jnanbjouu>H re au foyer LES LAMPES DE FERME Votre foyer sera plus clair, plus gai et phis agréable si vous avez une abondance de lumière Coleman pour favoriser le travail, la lecture, la couture et l'étude de toute la famille.Il en coûte si peu pour tant de lumière.Procurez-vous une lampe supplémentaire si vous n'en n'avez qu'une.Faites que votre foyer soit le plus gai de votre voisinage.POELE SPEEOMASTER Voici le plus pratique petit poêle qu'un fermier ait jamais possédé.U est portatif .sert à plusieurs usages .exactement ce qu'il faut pour la cuisson au temps chaud.Les apiculteurs le recommandent pour chauffer les couteaux à vapeur.L'idéal aussi pour chauffer rapidement les fers à souder .conserve le fer chaud lorsque vous le déposez.Voyez-le .Essayez-le .achetez-le chez votre marchand.FER AUTOGENE SS^ Reste chaud même si vous repassez rapidement .s'allume instantanément .chauffe rapidement .fait un gros repassage avec moins d'une tasse d'essence.Pourquoi transporter des fers lourds du poêle à la table?Repassez confortablement avec un fer Coleman.RECHAUD Le réchaud Coleman No 381C est un petit poêle de table à deux brûleurs.Il peut être employé n'importe oû.Chauffe n'importe quoi à partir d'un canard jusqu'à une bouilloire.Un poêle idéal pour la cuisson en général, durant l'été.Les brûleurs à flamme bleue sont silencieux, propres et rapides.Fini émail cuit, en deux couleurs.POELE A ESSENCE RAPIDE Eg Le modèle No 975D est un poêle de cuisine pleine grandeur, à trois brûleurs .U n'a que 9 pouces de hau-ijHjà tèur.Peut être placé et employé où il ^fr^ convient le mieux pour la cuisson "¦Jp^-' d'été, s'allume instantanément .cuit rapidement .n'est pas affecté par les courants d'air.Un poêle excellent pour la cuisson sur la ferme.Renseignez-vous à leur sujet à votre quincaillerie ou à votre magasin général DEMANDEZ NOTRE LIVRE1 ILLUSTRE GRATUIT HIE COLEMAN LAMP AND STOVE CO., LTD.y Davics Avenue, Toronto s.Canada ACCESSOIRES DE FERME Coleman 70 Le Bulletin des Agriculteurs cZe (oc Cessez TES disputes sonl trop fréquentes citez vous?Cela pourrait-il être dû à voire caractère emporté?Les hommes n'aiment pas être bar-ci Iéa «le querelles! Vont fuites peut-être le travail Je trois femmes! Mais votre nervosité résulte peut-être moins île votre fatigue physique que de lu caféine qui se trouve dans le café et le tlié que vous buvez.Essuyez doue du Postant à leur place! ^ous aimerez sa saveur riclie et satisfaisante — ni comme celle du tlié, ni comme celle du café, niais tout à fait particulière.Et le Poslum ne contient aucune caféine ou autre drogue pouvant affecter les nerfs, lo coeur ou la digestion.Le Poslum se fait dans la tasse, en y ajoutant de l'eau bouillante ou du lait chaud.Il coûte moins d'un sou la tasse.Essayez-le! rostum POSTUM Un Produit de General Foods MP RA PI DITE et EPARGNE DANS VOTRE LAITERIE L'épargne-labeur Renfrew réduit le temps et l'effort de moitié.Le lait versé sans peine dans un réservoir à la hauteur de taille—la manivelle facile à tourner—ne sont que deux des caractéristiques de l'Kcrémcusc Renfrew.La Renfrew lÀ tr^B^^» écréme net —mieux construite, elle est de plus ™ longue durée, donne plus de crème et de lait, cela à la moitié du coût d'entretien.Demandez à votre Représentant local de vous démontrer .dans votre laiterie ;.une Ecrémcusc fonctionnant à bras ou à l'électricité.Ceci ne vous engage à rien et vous serez enchanté des résultats.La trayeuse RENFREW-ANDERSQEN est la meilleure des trayeuses à tuyauterie! La meilleure à l'Epreuve Vous pouvez maintenant compter sur une traite rapide, simple et profitable avec une Renfrew-Anderson; Avec certaines caractéristiques assurant plus de commodité, d'économie et d'assurance, la Trayeuse il tuyauterie Henfrew-Anderson est une épargne d'argent et de labeur, elle réduit la corvée de la traite de moitié.Voycx voira Roprvtonlant local ou vcrïver aomon-dani nolro (cuiltat fourni grofui/emenf.Aussi Pocloc, Balanças-Camions, tostivousos Mai, 1947 On doit toujours laisser pénétrer dans sa vit' le soleil de F espoir Q.—C'est une petite fille de 19 ans qui vient aujourd'hui frapper à la porte de votre courrier.Lui ouvrirez-vous?J'en suis sûre.Votre courrier, chère Alice, qui est lu, beaucoup plus que vous ne le pensez peut-être, respire une philosophie bien personnelle.A part quelques questions folichonnes, auxquelles, mon Dieu, il vous faut répondre, c'est un peu de la vie de chacun qu'on y trouve, cette drôle de vie dont il est impossible d'examiner (otites les faces à la fois! Plusieurs fois, j'ai eu le désir de vous écrire, non pour vous exposer un problème, mais pour discuter vos verdicts.Je n'ai jamais songé à demander une opinion.J'estime qu'une forte proportion tie vos correspondantes (correspondants aussi d'ailleurs) recherchent plutôt une approbation qu'une opinion.Faut-il conclure par là que vous prêchez dans le désert?Non, car ce sont bien plus les lecteurs que vos écrits ne concernent pas directement qui en tireront profit, que les intéresses eux-mêmes.Ceci dit, parlons de la réponse que vous faisiez à une correspondante qui signait: Amoureuse d'un blond, vous disiez: Aujourdhui c'est un blond, demain, ce sera un brun.Laissez-moi vous dire chère Alice, que je ne suis pas de votre avis sur ce point.Le coeur d'une jeune fille bien née ne se donne qu'une fois.Je suis une fermière de 19 ans, sérieuse, qui a eu le bonheur d'aimer avec toute l'ardeur de sa jeunesse, mais j'ai perdu par ma faute mon amoureux, et jamais je ne donnerai mon coeur à un autre.Je suis une âme désabusée qui dit que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.N'avoir pas 20 ans et ne plus croire au bonheur! C'est la conclusion d'un amour malheureux.Etcs-vous une maman et avez-vous des grandes filles?UNE FERMIERE DE R.N.R.—Votre petite lettre était bien jolie, bien gentille, bien écrite.Surtout, vous êtes une petite fille bien sincère.Mais, si vous ne me disiez pas votre âge, je vous en donnerais le double, pour être ainsi catégorique et sûre de ce que vous avancez.Vous ne croyez pas qu'il existe des petits coeurs légers comme des papillons, qui volent des bruns aux blonds, sans se poser?.Et votre coeur à vous est fermé, irrémédiablement, vous en avez jeté la clef au fond d'un puits?.Faisons un pacte, voulez-vous?Ecrivez-moi dans dix ans pour me dire si vous êtes une "célibataire" endurcie, pessimiste, désabusée toujours et niant le bonheur, ou.une épouse heureuse, la mère de beaux enfants?.Dix ans, ça parait une petite éternité quand on les voit devant soi, et c'est si vite passé.Le temps a renversé des murs bien plus solidement édifiés que votre résolution de ne plus aimer.J'en ai connu de ces petites filles aussi sincères que vous, qui ont tellement mieux aimé la seconde fois que la première.parce que, vous savez, à 19 ans, on a parfois l'illusion de l'amour.Sans doute, il y a des attachements uniques, mais bien plus souvent dans les romans que dans la vie vécue.Je crois que vous vous trompez en vous imaginant que les correspondants recherchent surtout une approbation, non, c'est souvent une lumière dans la nuit, une rampe au bord du gouffre, une étoile perçant les ténèbres qu'on cherche sous forme de conseils, de consolations.Si cela vous plaît de discuter mes verdicts, de disséquer les solutions apportées aux problèmes du courrier, ne vous gênez pas, mais vous verrez que c'est à vivre surtout que le jugement se forme, et qu'on doit toujours laisser pénétrer le soleil de l'espoir pour que la vie ail un sens.Il est mieux de faire un jardin de son coeur, plutôt qu'une prison.Oui, je suis une maman.Je vous remercie du message personnel à la fin de votre lettre, et vous souhaite «le bien belles consolations, toutes celles qui sont permises et dues à votre âge.Q—A mon tour je viens vous demander un mot d'encouragement.Je suis ce qu'on appelle une tête renversée par la déception.J'ai 34 ans.J'ai eu une bonne amie à l'âge de 22 ans, nous faisions des projets d'avenir quand elle tomba malade, même en .sanatorium je jurais de ne pas l'oublier et c'est elle qui m'écrivit un jour ses adieux disant qu'elle faisait le sacrifice de son amour pour revenir à la santé.Je me suis dit que je ne me marierais jamais.Je travaillais fort et j'amassais de l'argent.J'ai une terre et une maison à mol, mais on ne peut pas toujours vivre seul.J'ai donc correspondu avec une jeune fille qui m'invita à lui rendre visite, mais quelle ne fut pas ma surprise en rencontrant une de ses soeurs, de 12 ans plus jeune que moi, qui est le vrai portrait de celle que j'ai aimée.Je nie suis risqué à la demander en mariage par lettre, mais j'ai été refusé.Il n'y a donc pas de bonheur pour moi.Ma petite malade, de retour chcz-ellc me fait demander maintenant d'aller la voir.Que me conseillez-vous?Si elle accepte de m'épouser, la promesse qu'elle a faite peut-elle nuire à notre bonheur?Cela m'inquiète.Je voudrais tant connaître une bonne fille qui deviendra ma femme et que j'aimerai de tout mon coeur.Dois-je retourner vers la première, ou en attendre une troisième?Gaspésicn.R.—Retournez donc vers celle qui vous appelle, ce sera plus facile ensuite de prendre une résolution que vous ne regretterez pas.Elle vous dira exactement la formule de sa promesse.Ce n'est pas un voeu et probablement n'a-t-clle pas engagé toute sa vie.Vous pourrez toujours vous en expliquer à un prêtre si THE RENFREW MACHINERY COMPANY LIMITED ¦ RKnF.RXW/-ONI,;'^ ^uYs.EXj;N.BÏ; •'.: ST-JEa'y, QUE: REÇfINAV sask.:-, Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 71 „nus avez encore des inquietudes nnrès l'avoir revue, mais c'est peut-pour votre bonheur que la Providence la remet sur votre route au nt propice.Il vaut mieux la avant de prendre une decision QUI vous séparerait d'elle pour urs car le regret serait bien nt s'il venait trop^tard.q—Mes cheveux qui sont naturellement blonds dores commencent à brunir voulez-vous m'enscigner un moyen de leur rendre leur teinte naturelle?Alice.R.—Il se vend des shampooings spéciaux; il y a aussi des infusions momille que vous pouvez pré-¦ vous-même en faisant bouillir une bonne poignée de têtes de heurs que vous achetez séchées à la pharmacie.Vous coulez après qu'elles ont donné toute leur force et vous rincez vos cheveux avec ect- ¦ ran.Un peu de soda à pâte clans l'eau du rinçage est également re-commandé.Ne lavez pas vos cheveux trop souvent et asséchez-les bien.Toutes les trois semaines, i ela suffit, mais brossez-les tous les ours pour les débarrasser des pous- res qui y collent.Les cheveux blond sont beaux à condition d'être très propres.* * » Q.—Je dois me marier en juin, quelle couleur dois-je choisir mon costume de voyage, ainsi que les accessoires?J'ai le teint et les cheveux bruns.Quelle coiffure adopter, j'ai le visage rond, mes cheveux .sont longs et faciles à peigner?Quel est mon poids normal, je mesure 5 pieds, 3 pouces?J'ai 17 ans.Fiancée aux petits yeux noirs.R.—J'aimerais pour vous un petit costume pas trop sévère, rouge vif, avec accessoires marine clair.Mais si vous préférez le rose cendré, le : ! vif, le bleu royal, c'est votre goût.Dans ce cas, vous pourriez choisir des accessoires chocolat.Laissez vos cheveux sur le cou, et peignez-les très simplement, quelques soupçons de vagues et des boucles légères.Les frisures trop serrées ne sont ni gracieuses ni seyantes.Votre poids: 118 livres.• * • Q—J'ai 14 ans.Puls-je lire des romans?Voulez-vous me donner des titres de livres que je pourrais lire selon mon âge.Est-ce qu'un chapeau vert limon convient a un manteau vert foncé?Les cheveux .seront-ils portes longs ou courts au printemps?Petite curieuse R.— Voilà bien des questions.Heureusement que vous les exposez brièvement.Vous êtes un peu jeune pour les romans et feuilletons 1 rits à l'intention des grandes per- •nnes, mais il y en a pour votre ".et de très intéressants.Ce sciait un peu long de vous en faire la je vous donnerai simplement l'-s noms de collections: Albums canadiens, les textes sont de Marie- Kiire Davcluy; collection Alain Beiienumeur, par le Père Hublet.W)us pouvez vous procurer un Guide de lectures au Secrétariat Ligues du Sacre-Coeur ou au sager canadien.Un chapeau beige ou gris conviendrait mieux, •ivec boucles de ruban vert foncé.cheveux seront encore assez longs ce printemps, mais très courts " 1 etc.• • • Q—J'ai rencontré un garçon 11 y trois ans, nous avons eu quatre "n cinq ruptures; jamais nous ne -"lies d'accord; il ne tient jamais ses promesses mais il a bon coeur; nocV^r P's cn l,lace ct 11 aime Pas mal la bouteille et la danse; il '"avertit que s'il décide un jour de •'marier il continuera à faire à sa st 1111 Barçon instruit, je "ois que cost tout ce qu'il a.•,'v-f, I ?n pleure Pour un Barçon i lèi „ c se marior.est-ce qu'on oî on nc?.rc apFès?11 a 22 ans et vu^rL,Jc,,> ai connu 1111 autre, ses ïï£yct|2P'mais i3icii1 de Q"a- J-ainirQU 11 ,ost 1111 'uni son i n"TC.m eîIX ça que la bois" îc m-nmC,n"cl cl?ois r?J'ai ble» aimé nien ien ma s si ce n'était Pas le mien Je finirais peut-être par l'ou- blier s'il ne revenait pas toujours et si sa mère ne passait pas son temps à m'en parler.Je le préfère à l'autre.Un conseil s.v.p.R —Heureusement que vous n'êtes pas obligée de choisir.vous pouvez encore attendre, ct cela vaut mieux que de prendre à coup sûr un billet de malheur.Ivrognes et jaloux font souffrir leurs femmes: il n'y a pas d'exemple du contraire.Reprenez donc votre liberté complète et vous verrez qu'il s'en présentera un autre.Il est préférable de se marier deux ou trois ans plus tard pour attendre celui dont le caractère et les dispositions seront de plus sûres garanties de bonheur.Vous oublierez à condition de vous intéresser à quelque chose: couture, cuisine, sport, lecture.Ayez de bonnes amies et le temps passera vite.• » • Q.—Je dois me marier au cours de l'été.Puisque je dois porter une robe courte, que me conseillez-vous tant pour la couleur que le genre?J'ai 20 ans, je suis châtaine, de taille moyenne et je mesure 5 pieds, 3 pouces.Le plastique sera-t-il de mise cet été?J'aimerais porter pour le voyage un costume de couleur avec accessoires de plastique.Jacquot.R—Pour le plein été.vive le blanc.Une mariée en robe courte blanche, vaporeuse, avec grande capeline de paille ornée de roses pâles et de myosotis assortis aux signets du missel, voilà la vision de rêve.Comme tissu, vous pouvez choisir une grosse dentelle ou de l'organdi avec incrustation de dentelle, de l'organdi simple, un voile de soie, un crêpe façonné ou brodé.Jupe assez ample, manches longues finies en pointe sur la main, corsage drape, bouquet à la taille ou à l'épaule.Il y a toute la gamme des teintes pastel: rose tendre, ciel, Nil, paille, orchidée.Oui les accessoires de plastique, si pratiques pour le voyage, seront en vogue.• * » Q.—Comme à 20 ans, rien ne serait plus agréable que de vivre dans un foyer ou la paix et la justice régneraient, c'est le contraire chez-nous.Mon père et ma mère se disputent très souvent, ce n'est pas rare que je vois pleurer maman, elle me dit souvent: "On ne connaît son mari qu'une fois mariée, pas avant".Aux étrangers, elle se dit heureuse, mais à nous elle dit que la vie est un chemin de larmes et qu'elle s'ennuie.Où est donc le vrai bonheur?Lorsque j'étais courtisée par un garçon de 25 ans, mes parents ne m'en disaient que du bien, maintenant qu'il m'a laissée, il n'y a plus rien de bon cn lui.ce qui me le fait détester malgré moi: il me parle souvent et voudrait revenir.J'en ai connu un autre qui a dix ans de plus que moi, plus d'une fois il m'a prouvé qu'il m'aimait, depuis que j'en suis éloignée, je mennuie et je pense à lui, il a un très bon caractère et ie l'aime plus que l'autre aujourd'hui.Cette différence d'âge peut-elle nuire à mon bonheur?Rêveuse de bonheur.R.—Quel dommage que tous les parents ne sachent pas créer une atmosphère heureuse à leur foyer.Vous vous en souviendrez j'espère, quand vous serez à votre tour, responsable du bonheur de vos cillants.Votre mère a raison de taire sa détresse aux étrangers, mais elle a tort de ne pas savoir cacher ses larmes devant vous.Peut-être est-elle trop sensible exagèrc-t-clle la situation.Quand on se querelle.on est bien près d'avoir tort tous les deux, et le mari qu'on a accepte, on a promis de supporter ses défauts ct ses infirmités.H faut bien réfléchir à cela avant de dire le oui sacramentel.Et si on ne connaît bien son mari que dans la vie de ménage, il peut en dire autant, lui Combien de femmes ne sont plus épouses, les charmantes jeunes lilies qu'ils ont courtisées C'est votre coeur qu'il faut interroger pour faire un choix aussi important, mais il faut que votre raison fasse le procès des prétendants.IS Voyez comment cette crème agira comme une "petite garde-malade' pour vous aider à recouvrer votre beauté Regardez voire epidemic.Les autres le voient! Sa beauté naturelle est-elle voilée par une peau sèche ou rude, ou par de vilaines taches?Alors, faites ce que font des milliers de garde-malades.Comptez sur la crème medicamentée Noxzema pour la peau.Elle agira 24 heures par jour.comme base durable pour la poudre ct comme crème de nuit, non graisseuse.Voyez combien vite cette formule médicamentée adoucit une peau sèche ct rude .contribue à (aire disparaître le.vilaines taches.Noxzema est une découverte des garde-malade i cl des millions de femmes comptent sur elle.Plus de 20,000,000 de pois sont vendus chaque année.Procurez-vous-en un pot aujourd'hui-même! A toutes les pharmacies ou magasins à rayons — 17c 39c.59.$1.25.LAISSEZ NOXZEMA PRENDRE SOIN DE VOTRE PEAU BIG BEN fffrtititùtà Meute au Canada VfESTCLOX la main .vous cn sentez vraiment la qualité! Ex-aminez-en le fini, le travail soigné .tout, dans ces pendules, vous dit qu'elles sont d'une exécution parfaite.Et la preuve cn est dans la durée ct la précision qui fait que la marque Westclox est la plus renommée dans le domaine des pendules.I GENERAL I |time[ 72 Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1917 A /a tasse-vous /appe/ez s/mp/ement Iloulcvard Charcst, Quebec savon.Ne mettez plus rien sur votre figure, vous en avez peut-être trop essayé.Si votre médecin n'a découvert aucune cause dans votre système digestif ou organique, il n'y a donc rien d'alarmant * * * Q.—A 17 ans je suis courtisée par un garçon de 25 ans, la difference d'âge est-elle trop grande?Que dois-jc lui répondre quand il veut m'embrasser?.Il me courtise depuis trois mois mais nous nous connaissons depuis 5 ans.Je l'aime.Tclit oiseau.R.—Cette différence d'âge n'est pas excessive si vos caractères se conviennent.Mais comme il n'est pas question de mariage prochain, mettez une ration à vos baisers, petite fille.Dites gentiment à votre amoureux: Non, non, plus tard, quand tu seras mon mari.On ne regrette jamais d'avoir attendu, et souvent on peut avoir le remords d'avoir trop donné.* • * Q—J'ai vu dans votre courrier qu'une dame voulait avoir du coton â tisser, laine ou bas de soie.Je puis ci fournir aux lectrices intéressées., Mine Louis S.R—Il n'est pas possible de publier d'adresse dans ce courrier, pourquoi ne mettez-vous pas une petite annonce dans les colonnes spéciales?* • • Q.—Pouvcz-vous me dire ce qui cause le grincement des dents en dormant?Fanchon, R.—Le mauvais fonctionnement des reins peut en être la cause, ainsi qu'une digestion laborieuse.Si c'est à l'état d'habitude, il vaudrait certainement mieux consulter un médecin.* • • Q.—J'ai 19 ans, j'aime la vie mais je n'ai pas de bonheur.Ma soeur plus jeune est courtisée et personne ne se présente pour moi, il est vrai que je ne suis pas parlante avec les garçons.J'en ai connu un il y a un an, je l'ai invité et il n'est pas venu à mon appel.Il me semble que je l'estimerais.Consolez-moi car je pleure.Reconnaissante R.—Il ne faut pas pleurer, ça enlaidit un beau visage, ça creuse les yeux et ça chasse la gaieté.Essayez donc d'être toujours de belle humeur, joyeuse, pleine d'entrain, sans avoir l'air de remarquer que les garçons se font attendre.Je ne vous donne pas six mois, à ce régime.On viendra chez vous pour passer une bonne soirée â quatre.L'ami de votre soeur doit bien avoir des cousins ou des amis de votre âge.des frères peut-être.Vous êtes assez jeune pour attendre encore un peu.Si vous prenez la vie en riant, vous ne trouverez pas le temps long, et tout ira mieux.* * • Q.—Est-ce qu'un garçon peut se faire remplacer pour se marier?Mol je soutiens le contraire et je dis que c'est un sacrement qu'un autre ne peut pas recevoir à la place de l'intéressé.Quelqu'un m'assure qu'il connaît un garçon qui s'est marie en Angleterre sans faire la traversée.Abonnée R.—Vous êtes dans l'erreur, car en effet, on peut se marier par procuration s'il y a de bonnes raisons pour le faire, même en temps de paix.Evidemment toutes les précautions sont prises, les papiers signés et assermentés, et il faut en plus se faire représenter par un témoin dûment autorisé.* * * Q.—Quel est le poids normal d'une jeune fille de 13 ans mesurant 55 pouces?Comment faire pour grandir et engraisser?Loulou aux yeux bleus R.—Environ 7G livres.Patientez un peu, vous n'avez pas fini do grandir.Dormez bien, mangez bien, c'est important à votre âge, prenez de l'exercice au grand air, et vous deviendrez une belle fille saine.6923 jSai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 75 9WUIME VOYONS oonconesime, \ J'ne COMPRENDS pas que J tu ne puisses aimer le < printemps avec son soleil radieux, ses prairies verdoyantes, ses AR6EES bourgeonnant LE BEAU MOIS DE MAI/ VOIS-TU, L'AVERSE EST DEJA FINIE— CA N'A PAS DURÉ y une heure.,._rt_r7^-,; 77?-ry^^^rr^m DIS-MOI P-PPAS QU'ON EST PRIS DANS LA BOU-BOU.DAN; LA BOUETTE.' ^ TO-TOR.TOR8RÛLE.' DIS MOI PP-PAS QU'ON EST ENCORE PRIS.' t POUR L'AMOUR, ONÉSIME J DÉPÊCHE -TOI AVEC TA CAPOTE — .J'VEUX JOUIR.JOUIR DU SOLEIL, ) \fg| JOUIR DU BON AIR .1.1 'i>, ' SAU4TE BÉNITE.' j'Ai de L'£AU AUX CHEVILLES.J'EN Al JUSQU'AUX Gr:NOUX.A40N DIEU.' ÇA MONT E TOUJOURS-J'EN Al JUSQUE.OO-O-OH ! ONESIME.' DEPECHE-TOI v\\[ AVEC TA CAPOTE - B-R-R-R, J suis toute trempee- À;\w \{WTÇ,fMT quelque CHOSêMw^' JE VEUX m'eNIVRER DE TOUT \ ce QUE LA NATURE NOUS OFFRE 1 DE BEAU, DE BON,DE NOUVEAU.) w-^— ^& » AU PRINTEMPS IL FAUT UN PEU ^ S'ATTENDRE À CES P'TlTS CONTRE-TEMPS, MAIS LA NATURE NOUS OFFRE TELLEMENT DE COMPENSATIONS POUR NOUS FAIRE OUBLIER TOUT ÇA— VOIS-TU DEJA JE SUIS CEPRISE DE LA JOIE DE VIVRE.' il 76 Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 fis §tm§& mmmm mm C'est l'aliment tout indiqué pour ceux qui veulent bénéficier de tous les elements nutritifs du blé complet, ainsi que de tous Ù^lr du gCrme dc blë" C'cst ,c NABISCO SHREDDED WHEAT — un aliment énergétique et naturellement délicieux.Vous pouvez servir cette délicieuse céréale de maintes façons.Savourez-la avec des fruits frais.Ou recouvrez-la d un ou deux oeufs pochés.Elle est toute cuite .préte-à- manger.Mais si vous aimez une céréale "chaude", mettez simplement les biscuits dans une passoire, versez de l'eau bouillante dessus, égouttez et servez avec dc la crème et du sucre.SW-7FPF Cuit par CANADIAN SHREODCO WHEAT COMPANY ITD.9.! A « ARA FALLS , .CANADA.OU PIED tSÂUCHEI Vous vous êtes levée du pied gauche, dites-vous?Vous êtes d'humeur maussade?Vous avez mal commencé la journée?Cela ne provient pas de causes mystérieuses mais tout simplement du mauvais fonctionnement de votre système.Pour avoir un sang riche, une humeur joyeuse, un teint frais il vous faut commencer dès maintenant un traitement aux bonnes PILULES ROUGES.Depuis plus de 50 ans elles ont aide des milliers de femmes, elles les ont soulagées dans les cas dc faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fatigue, douleurs dc dos, de reins, périodes douloureuses ou irrégulières, troubles internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE), Achetez-les sans tarder, vous serez émerveillée du résultat dès les premières boites.KUcs se vendent à un prix à la portée de toutes les bourses.Par la poste: 50c.la boite ou 3, pour $1.35 PILULES ROUGES pour les Femmes Pâles cl Faibles.Cic Chimique FRANCO Américaine, Ltéc, 15GG, rue Saint-Denis, Montréal.Q'emandeS de vioà ait MLLE A.Thlbcault, Salnt-Narclssc de Rlmouskl: Heureux comme un roi.Près do Naples in Jolie.Mance Tardy, Ham Nord, Cté de Wolfe: Si tu reviens.Mon enfant it to pardonne.Solange Clermont.1301— je Rue, Grand'Mèrc: Tlco Tlco.Clémence Tremblay.St-Charles, Borroméc Cté Chl-coutlml: J'ai perdu ma blonde.La guerre fuit pleurer les mamans.Marcelle Boycr Inst.Laforce Devlin, Témlscamlngue : si tu levions, Je te tiens sur mon coeur ang.et fr.Donatlenne Mecteau.Inst.Laforce Devlin, Témlscamlnguc: Cueillir vos lèvres, Qu'avez-vous fait de mon amour.Relna Lnuzon, Lac François.Cté Terrebonne: Depuis longtemps J'attendais ta présence.Laurence Tlilbcault.Saint-Narcisse de Rl-ECOUKkt: Douce France.Madone écoutez ma 1-rtére.Anlta Seguin, L'Orignal, Ont.(Mlle square): The Glpsy, Douce France.Aurore Dupont.Salnt-Donat de Rlmouskl: Je te tiens sur mon coeur.Quand 11 neige sur il.on beau l»ys.Madeleine Dupont.Salnt-Donat de Rlmouskl: Rcdls-mol que tu rr'atmes, Je suis un prisonnier de guerre.Thérèse Dalgneault, 2248 Lafontalne.St-Hyac.'nthc: Give me five minutes more.Jennnino Gravcllnc, Nomlnlnguc, cté La-belle: C'est la polka d'amour, LUI bye-bye.Thérèse Vlnet, Caledonia Spring, r.r.no 1.Ont.: Tcmplco en fr., Noël tout blanc.Thérèse Pelletier, Luccvlllc, Rlmouskl: L'Angélus du soir, Le refrain des chevaux dc bols.Simone Gagné.St-Césalre.Cté liouvllle: La Paloma Thrésc Gauthier.St-Elol.Cté Rlv.du Loup: Le réve du soldat.Mes rêves sont de plus en plus charmants, l'aulino Aubin.Stc-Annne du Lac, Cté La-belle: Le petit vin blanc.Douce France.Maile-Loulsc Chénard, St-Joseph dc Ka-mouras-ka: Douce France.Chaplcau fait son Jour de l'an Yolande Major.Lefalvre.Ont.r.r.no 1: Heureux comme un roi, Douce France.Rachel Gilbert.St-Gcorges Est.Beauco.r.r.no 3.B.p.0: Mes rêves sont dc plus en plus charmants.N'oublie pas ta prière.Pierrette Deschénes.Jon-qutéres Nord.Rang St-Wtlbrod, r.r.no 2: Montevideo.Je te tiens sur mon coeur.Fleurette Thlbert, a-.-, Léo Cormier.Judes, Cté St-IIyaclnthe: Quand 11 neige sur mon beau pays, La mort d'un Eoldat canadien.Eva Lepage.St-Donat dc Rlmouskl: L'histoire d'une Jeune fille, Un baiser puis bonsoir.Thérèse Gagnon.For-tlervlllc.Comté Lolblnlère: La complainte u'unc orpheline.Adrlennc Dcmers.Ascot Corner, r.r.no 1: Ecrls-mol souvent.Enterrez mol dans la prairie.Jeannette Gl-r:uère.St-Bonlfacc.Cté St-Mauricc: Le ver luisant.Ne partez pas déjà, Marie Bcrthc I.'amclln.Station Dcschambault: Les ru-tans.Les pompiers dc Montréal.Gisèle Cotnolr.Manseau.Cté Nlcolct: Tu ne le sauras donc Jamais.Tl-rou-ll-rou-ll.Madeleine Roy.5e rang St-Arsènc.Cté Rivière du Loup: Mon enfant Je te par-conne.Ma fiancée s'appelait Marguerite.Annette Latouche.1278 Ave Royale.Beau-port Est: La valse du souvenir.Quand 11 r.clge sur mon beau pays.Loulsetto Hlnce.GO Notre-Dame, Vlctorlavllle: Tout le long dc l'Orégon, La gamme de l'amour.Ga-brlelle Lévesque, St-Donat de Rlmouskl: Le destin cruel.Ma blonde de la vallée.Réjeuine Brassard.Rang St-Thomas.Jen-q uteres: Baisse ton pistolet.Quand 11 neige sur mon beau pays.Claire Lcgault Stc-Fri.nçolsc Cté Rlv.du Loup: Ecrls-mol souvent.Les femmes des prairies.Rose-Aline Carrier.Notre-Dame Palmarolle, Abl-tibl: Prière exaucée.Ecrls-mol souvent.Fernande Loubert.Caplan Ouest, Cté Bo-naventure: Viens petite fleur que J'aime, remine que vous êtes Jolie.Thérèse La-guC.Brlgham.r.r.no 1, Cté Brume: Lo bonlv.ur est entré dans mon coeur.Grand-maman vous avez dû passer par la.Irène Entier, Paquctvllle, Cté Gloucester.N.B.: Chante ma guitare.Le grand café.Coran-nn Bourquc.Ste-Lucle, Cté Montmagny: Bulletin de Janvier 1945, Ida Oulmot, Stc-Agathe des Monts, b.p.391: La valse du souvenir, La belle au bols dormant.Marguerite Nadcau, Stc-Chrlstlnc, Cté Bagot: Mon enfant Je te pardonne.Dls-mol.sc-ralt-ce bien vrai.Pauline Bertrand.L'Orignal Ont., b.p.27: Notre-Dame des amours.Quand 11 neige sur mon beau pays.Thérèse Poullot.Nazareth de Rlmouskl: Ma blonde de la vallée.Connals-tu le pays.Angelina Nadcau.Stc-Chrlstlnc dc Bagot: Femme que vous êtes Jolie.Aline St-Geoigts, St-Zénon: La terre n'est qu'une vallée dc larmes, Le garçon délaissé.Ga-brlelle Lallberté.3271 N.W.Oth St Miami, Floride, U.S.A.: Femme que vous êtes Jolie.Théièse Hébert.St-Gcorges dc Beauce.Rang St-Antolnc.r.r.no 3: Ça mo coût» cher.Je suis né comme ça Noëlla Lcaure-gard, La Patrie: Rcdls-mol que tu m'aimes.Douce France.Margucrlto Picard.Storuo-way.r.r.no I: Dans les Jardins dc la rl-vlèra.Ya du bonheur pour tout le monde.Jeanne Messier, r.r.no 4.Granby: Douce Fiance, Femme que vous Cte3 Jolie.Gemma Duchesne, 19 St-Jenii Baptlsto Jonqulèrcs: Maman Jo l'aime, L'étoile où brille l'amour.DenlEO Létourneau, Montbelllard, Cté Témlscamlnguc: Le petit vin blanc, Hirondelle fuyez en Angleterre.Jeanne Ml ville, St-Prmphllo do L'Islct: Ma blonde dc la vallée.L'histoire d'une Jcuno fille.Gisèle Gaucher, Stornoway, Cté Frontenac: Ma photo.Baisse ton pistolet.Rlta Tardif.Rouyn-Noranda: SI les cnfnuts savaient.Far un beau Jour.Bertha Gulllemette.Ruisseau a l'Eau Chaude.Cté Dorchester: L'orpheline do guerre, Dans tes bras J'ai connu l'amour.Juinlllc Lévesque, Les Boules.Cté Matanc: Lo petit vin blanc.Polka d'amour.Deuyso Cyr.Roxton Pond.Shcffcrd: Mon enfant Je te pardonne.La complainte d'une orpheline.Angéllue Tremblay.Rang St-Thomas.Chlcoutlml: Heureux commo un roi.Sur les ailes de France.Jeannino Harvey.St-Chrétlcn, Cté Charlevoix: Prends-moi dans tes bras, J'ai toujours une trlpo dc vide.Ellano Gau-Ihler.Saint-Luc de Matane: Quand Jo reviendrai do !a guerre, Sous un beau clair dc lvnc.Gllbertc Durand.Squatec, Cté Frontenac: Ne pleure plus, Ferme tes Jolis yeux.Gisèle Brlscbols, Salnt-Roch L'Achlgan, Comté L'Assomption: Five minutes more.To each his own ang.et.fr.Loulsetto Bernard.Rlvlêro Dalvy.Coloulo 25 Abltlbl: La Jollo pendulette.Darling Ju vous almo beaucoup.Simone Gauthier.La Reine, Abltlbl: Je t'écris mon petit père.La valse des lllas.Cannelle Proulx.is.no 3.Montmagny: Ma blonde de la vallée.Femme que vous êtes Jolie.Evn Leblanc.Vankleck Hlll, CJit: Symphonie.Je te tiens sur mon coeur.Lucille Houle.Salnt-Cé-lestln, Cté Nlcolct: Te souvlendras-tu de mol Thérèse Parlscau, Saint-François du Lac, Cté Yamaska: Mon enfant Jo te pardonne.Partons la mer est belle.Gisèle Parlscau, St-Françols du Lac.Cté Yamaska: Notre-Dame des amours.Douce France.Marie-Blanche Lambert.St-Françols du Lac.Cté Yamaska: Valcartler.C'était uno orpheline.Relna Lambert, St-Françols du Lac.Cté Yamaska: Heureux co:.une un roi.Les filles des prairies.Yvette Alarle.Terre-bonne, r.r.no 1: Ya de la Joie, Mon enfant Je te pardonne.Mariette Lefcbvre.St-Cainllle dc Wolfe: A 18 ans Je sortais d'une église.Canada pays dc nos ancêtres.Marle-Paulc Lamarre, St-Bonlfacc.Cté St-Maurice: Le temps des fêtes.Tu m'attendras pauvre mère.Henriette Alarle, Bré-boeuf.Cté Terrebonne: Pourquoi les petits cochons.SI tous les garçons du monde.Yolande Laplante, St-Valérlen Cté.Shef-ford r.r.no 1 : Le petit vin blanc.Valcartler.Aline Coté, Stratford Centre, Cté dc Wolle: L'orphelin de guerre.Les filles lo Chombly.Claire Breault, Ste-Brlglde, Cté Iberville: Noua nous aimions comme i\ 20 ans.Lise Bergevln.Ste-Martlno dc Chfttcauguay: Heureux comme un roi, J'ai prié Nctru-Damc des Amours.Léonle Bourbonnais.Vaudreuil-Dorlon : Au bols du rosslgnolet.Georgette Garant.Hôtel-DlcU do Gaspé: Il ne faut pas pleurer pour ça.Ne me méprise pas.Cécile Proulx.St-Gabrlel dc Rlmouskl: Valcartler, Les baisers dans le soir.Marie-Paulo Bern 1er, Clorldorme Sud, Cto Gaspé: Prés dc Naples la Jolie, Lc3 baiser* dans le soir.Irène Pelchat, Prélssac, Abltlbl Est: Je suis seule co soir.Hosc-Héléno Lafontalne, St-Gabrlel do Brandon, Cté Berthlcr: Mon enfant Je to pardonne Lo destin cruel.Rlta Rousseau.St-Benolt La Corne, Abltlbl: Voila minuit qui sonne.Femme que vous êtes Jolie.Laurlettc Thl-beault.Amos.Abltlbl: Lo destin crucL Simone Gauthier, La Reine.Abltlbt: Je t'écris mon petit père.Valse des Lllas.MAI Azarlaa Rocheleau, Lorralnvlllo.Clé Témlscamlnguc: Ecrls-mol souvent.Femme que vous êtes Jolie.Omer Lapolnto.Bureau Ménard, Cté Bellcchassc: Lorsque tu m'as quitté.Théodore Beaulleu, Wlrral, N.B.(Wllllc Cyr Camp): Entcrrez-mol dans la prairie.Mon enfant Jo te pardonno.Ludgcr Marceau.Glrardvllle, Cté Lac St-Jcan: La ration do la viande, Coeur do vigneron.François Gosselln.Glrardvllle.Lac St-Jcan: L'orphelin de guerre.La ma-delon do la victoire.Paul-Ellcnnc Beau-lieu, Maulln Bcnilmls: Lo destin cruel, Vogue mon bateau.Emcrle Gosselln, Glrardvllle, Lac St-Jean: Evangeline, Violette Mai, 1947 Le Bulletin des Agriculteurs 77 ' .,,„.idole.Edmond aauthler, St-Elol.ri* Rivière du Loup: Tu m'attendras ma ,«dre mère.Emile Carrier, Pulmarolle: V '.li Cayoucttc.5 rang Suint-Arsène, comte Rivière du Loup: Enterrez-moi .s i, prairie, Femme que voua êtes Mle Leopold nioux.Saint-Guy.Comté Rlmouskl: symphonie.Enterrez-moi duns ,, prairie Jean-Marie Spénard.Sulntc-SoDllle île Lévrurd.Cté Nlcolet Mon enfant je te pardonne.Jean-Paul ¦ Purent, Luc Pitre Matapedla: Lu Pulomu.Je te tiens 5Ur mou coeur.Guy Tulllefcr, Lac Pitre.Matapedla: Ecris-moi souvent.Enterrez-J„ol dans la prairie.Maurice Corbell, 81C3 rue Henejr, Ville St-Mlcliel.Montréul: L'a-inotir des roses.J'amùne ma blonde dans une veillée.Maurice Fortin, b.p.34.St-Biartln de Beauce: Quand 11 vous regarde, ça lait boum dans mon coeur.Eniest Lé-vosque.r.r.no 1.St-Octuve de Métis, Cté MaUne: Femme que vous êtes Jolie, Ma blonde de la vallée.Armand Lavole.Collège Bourget.Kl -and: L'amour est comme une chanson.Napoléon Jourduln, Ilets Caribous.Cote Nord: Do ré ml fa.Renaud Laplcrre, Maryboro.Cté Frontenac: Tu m'abandonnes.René Morneau, Kamoii-raska: Glvo nie five minutes more fr.et nng„ Jo suis un cow-boy.Antoine Lufrc-' nlère.Olenada.poste restante, Cté St-Maurlce: Je n'ai que cinquante cents.Femme que vous êtes Jolie.Georges Laplcrre.Les Caps, Iles de la Madeleine: You played love on the string of ;ny heart.Brand Of my heart.Félix Therrlen, Rivière Verte, N.B.: La mort du soldat canadien.Canada pays de gloire.Alphonse Bélanger: Saint-Fabien.Cté Rlmouskl: .:u>l souvent.Dominique Aubé.St-.hle de Dorchester: Le destin cruel.Théodore Boutin.Naplervllle: Sur la route de Bcrthler.Guy Breault.Ste-Brlglde d'I-bervllle: Hirondelle fuyez en Angleterre.Raymond Bertrand.Stc-Martlne, Cté Châ-lay: Enterrez-moi dans la prairie.Boauchamp, St-Placldc, Cté Deux-nés: Je croyaLs, L'amour est une Charles-Eugène Oauvln, st-Honoré :.i".Cté Ténilscouala: Chapleau fait son J.>nr de l'an.Claude Bernard.Rivière Colonie 25.Abltlbl: Je suis un cowboy.Quand Je parcournls les prairies.H-tu, St-Gabrlel de Brandon.Cté Bcrthler: On s'aime bien tous deux, Parlons la mer est belle.Jean-Claude Blouln.Notre-Dame de Lourdes, Cté Mégantlc: Pourquoi les petits cochons.René Fontaine, Auckland, Cté Bellechasse: Le bonheur est entré dans mon coeur.Femme ius Etes Jolie Marcel Lalonde.William, rte Paplpneau: Quand Napoléon va la voir, Ça n'est pas des menterlcs.Normand Rtvard, Colcbrook: Après toi Je n'aurai plus d'amour.Brin d'amour.Ed-i:ar A.Levasseur.Crockett, Cté Maduwaska.N.B.: Les baisers dans le soir.Laurent Larlvlére.St-Zacharle de Beauce: Le plus beau refrain de la vie.Donalda dit à Sé-raphln.Maurice Moreau, Normétal.Abltlbl.ii]' liercé par la houle, Le chemin des amour.:.Mmos Gérard Lévesque.Pndoue, Cté Matapedla.: Mes rêves se réalisent, Ne fuis Inmnls pleurer tu mère.Armand Bolsjoll.Je Klngsey, cté Drummond: Pour- quoi les petits cochons.SI c'était a refaire.Grégoire Croteau.Ste-Sophle, Clé Nlcolet: Dans la nuit.Les trois lettres.Joseph Fortin.St-Murtln B.R.34.Cté Beauce: L'étoile où brille l'abour.Polka d'amour.Va-lére Pigeon, Boulé.Abltlbl: Ave Marin, Pourquoi les petits cochons.Alyre Morln.St-Conrad, Clé Bouavcnture: Rose O'Day en fr.Philippe Girard.Canton Begin.Bureau Petit, Cté Chlcoutlml: Ecrls-mol souvent.Le bonheur est entré dans mon coeur.Louis Gagnon, Notre-Dame des Anges, Cté Portneuf: Bonne nuit.Douce France.Eu-doxle Purent.Aubrey, r.r.no 1: Symphonie.Ferdlnuud Jobln, Hlbburd.Cté Lavlolette: Belong to my heurt en ong., L'hirondelle fuit en Angleterre.Ludger St-Plerrc, St-Juste du Lac, Cté Témls.: Ma blonde de la vallée.Mon enfant Je te pardonne.Welllc Trépanler, Landrlennc.Abltlbl: Le plus beau refrain de la vie.SI les enfants savaient.Raoul Thomassln, Bureau Labran-chc.Cté Montmorency La valse du souvenir.Roger Grenier.111-lOe Avenue, St-Jcun Baptiste.Druinmondvlllc: Canada pays de gloire.Quand Je pense aux soldats du Bas-Canada.Richard Gagné.Rang St-Martln.Chlcoutlml L'hirondelle fuit en AnglcterreOlIvcttc Pelletier, Lucevllle, rang 3, Cté Rlmouskl: Mes chers vingt ans, Pour vous dire bonsoir.Clémence Vcll-lette.St-Stnnlslus de Chnmpluln: Lu plus belle Sérénade.Jeannlne Pépin, St-Paul de Chester, Cté Arthabaska: Mon enfant Je te pardonne.Brigitte Lapolnte, Rang St-Abel, Jonquldres Ouest: La gamme de l'amour.La blonde de la vallée.Angela Lapolnte, Ce rang.Jonquléres: L'enfant de la misère, C'était une orpheline.Jeannlne de Billy, Ste-Sophle de Mégantlc: Pour toute la vie.Valse des lllas.Cannelle Tardif, Sully: Valcartler.Avant de s'embarquer.Marle-Berthe Gagnon, 2135 St-Ollvler, Trols-Rlvléres: La polka d'amour.Notre-Dame des nmours.Thérèse Gagnon.La Rédemption, Cté Matapédla: Les Jardins de la Riviera: Pourquoi les petits cochons.Cécile Deschènes, Ste-Blandlne de Rlmouskl Ouest: La mort du soldat.Viola Lagacé, Drummond N.B.r.r.no 2: Mes chers vingt nus, Le destin cruel.Rose-Alma Cyr.New-Hlehmond Centre.Cté Bona Venture: Chansons.Aline Deschènes, St-Jcun Port-Joli.Cté L'Islct: Les trois couleurs.Ecris-moi souvent.Alberte Tardif, Sully, Cté Témlscouata: Tlco tico, Pourquoi les petits cochons.Murle-Rose Belzlle, C55 Ave Grosvenor.Westmount, Montréal: Rose de Picardie, Notre-Dame des amours.Gaëtane Bérubé, St-Alexandre de Kamouraska.u-s Polydore Bélanger: Douce France, Valéda Dubé, Petite Rivière Ouest: La guerre a pris mon père.Rltn Breton, St-Evarlste de Frontenac: Mon petit papa.Adieu petite mère.Jacqueline Lagacé, Lagacé Office.Cté Bonaventure: Montevideo.Ecrls-mol souvent.Cora Lagacé, Lagacé Office, Cté Bonaventure: Comme ça.Partons lu mer est belle.Jeannlne Tremblay, rang 2, St-Méthode de Ro-berval: Montevideo.Ma blonde de la vallée.Geneviève Cossette, St-Narclsse de Champlaln, Rang St-Plerro: Canada pays de gloire, Un soldat de Valcartler.Solange Blackburn, Rang St-Abel, Jonquléres: Douce France, Romance de Paris, Jeanne-Malice Arbour, St-FIdèle Rcstlgouche, Cté Bonaventure: La mansarde.Enterrez-moi S/VtTBFA/T.SI FAC/IE AVEClAf LESSIVE GILLETT Rien de plus simple que rte faire un excellent savon de ménage avec la Lessive Gillelt.En 20 minutes à peine, vous pouvez en avoir une provision pour 2 mois — à moins de 1/ le pain.Achetez une boîte de Gillett aujourd'hui pour faire du savon rapidement, aisément, et pour toutes sortes d'autres usages à la maison.Une dcnii-boîlc vidée chaque semaine dans les cabinets extérieurs les garde propres et inodores.La Gillett dégage les renvois d'eau, ccure casseroles et chaudrons.Une boite de Gillett vous donne 10 gallons d'une solution • qui désodorise, stérilise et assure la sanitation des étables et laiteries.La Lessive Gillett est un serviteur efficace sur la ferme.* Ne faites jamais dissoudre la lessive dans l'eau chaude.L'action de la lessive elle-même réchauffe l'eau.— Merci toul de même de m'svoir «outenuc l Le Bulletin des Agriculteurs Mai, 1947 NOUVELLE CASSEROLE DE 64 on; î'POUR LE FEU" Nous proclamons que cette nouvelle casserole Pyrex, de 64 on.pour le Feu est le plat favori de la cuisine! Assez grand pour contenir presque n'importe quoi, facile à laver et à garder étinec-lant, ce plat est d'usage commode parce que vous y voyez cuire les aliments.La poignée amovible vous permet de l'utiliser pour servir ou conserver la nourriture.Achetez le vôtre aujourd'hui! Un Cadeau Populaire, Une Série de 3 Morceaux Pyrex pour le Feu.Vou, vous c.onncr» d'avoir tenu mais plats! Petit P