Le bulletin de Buckingham, 17 août 1961, jeudi 17 août 1961

Fhermetle BUCKINGHAM Y.CUILBEAULT, Pro* YU 6-S4H 442.Mein St.Buckinfhem Ve Belletlii de BUCKINGHAM UJEUl HEBDOMADAIRE EUNUIS PUIllt ET IMKIMf i tUOIIWHAH Ser* le bien, le v Exigez le beurre 'les Trois Rose* Bruire de première qualité* Société Coopérative Agricole de Buckingham 5.YV *3780 124, St-Jooeph B'hem Vol.4 - No.4 BUCKINGHAM, 5eudi •« 17 Août 1961 Abonnement : $2.00 par année 1CV le numéro Règlement de la Taxe d'Affaires à B'ham Grand nouveau à l'Hôtel de Ville Bucklnghom-Une rumeur persistante veut que les Chevaliers de Colomb aient offert a la ville leur terrain erlequel est sis leur local du conseil en vue d’érlger le nouvel hotel de ville projeté depuis assez longte mps.On apprend également que l’architecte aurait déclaré que le présent terrain ou est situé le présent hotel-de-vllle ne peut, contenir facilement le nouvel édifice selon les esquisses qui ont été fournies récemment.Cela donnera donc raison aux échevins qui jugeaient l’affaire pr ématurée surtout l’emplacement estimé peu compatible avec le progrès et le stationnement dont on disposerait.Les Chevaliers offrent donc un terrain rue des pins de 102 Pieds de largeur sur une profondeur de 235 pieds ce qui serait déjà largement suffisont.il faut encore ajouter toutefois,une autre partie de terrain odjecante, dont on pourrait disposer de 34 soit un prolongement en forme de l’arrière pour hausser la dimen- sion à 136 pieds x 156 soit une surface augmentée en largeur, d’autant;on parle également d’un débouché qu’on pourrait facilement aménagé jusqu’à la rue Bé-langer.On a parlé de la bâtisse qu’on voudrait vendre à la ville près de l’actuel hotel-de-ville,se-lon les premières données du projet initial,qui coûterait $12,000 en vue de couvrir l’espace nécessaire.Les Chevaliers,eux,ne demandent que le prix de $15,000.qui est considéré comme fort é-conomique dons les circonstances Il faudrait aussi stipuler que le terrain des Chevaliers,couvre une superficie de 28,000 pieds carrés tandis que celui offert près de l’hotel-de-ville ne compte que 6,000 pieds carrés.Le comité,devant une offre aussi heureuse,s’est ravisé,dit-on,et donnerait une réponse favorable au nouveau projet sur un site qu’ils considèrent excellent.Inutile de dire combien seraient heureux les tenants de la En dernière heure solution de la construction de, l'hotel-de-ville a un outre endroit.Constatent une fois de plus que finalement la partie est bien gagnée au bénéfice du public.On annonce,par ailleurs,que l'ancien hotel-de-vi Ile servirait avantageusement a loger.le département de l'électricité qui souffre d'exi guité et qui nuit présentement au fonctionnement normal du département.La valeur de la maison des Cheval iers,cela va de soi,vaut beaucoup plus cher que le pri> offert et ici,il faut féliciter chaleureusement les Chevaliers de leur générosité,de leur véritable esprit civique dont on se sou viendra.M.Laurentide Bastien, le grand Chevalier ne serait pas é franger à l'initiative;il se méri te donc des félicitations particulières et notre vive gratitude.Jean Dussoult.Dernier AVIS Buckinghom-A le suite de notri Bucking ha m-La plus vive consternation remue présentement la paisible population de notre d'un enfant de deux ans, son on- (Sulte page 3) ville o le suite de la disparition dernier avis au sujet du réabonnement,il est demandé instamment aux retardataires de nous faire parvenir leur $2.00 dans le plus bref délai possible, si encore,il est impossible de se rendre a nos bureaux,on pourra nous appeler et nous nous ferons un plaisir et un devoir de dépêcher un de nos collecteur$;si d’autre part,on aimait le recevoir à domicile,par camelot,on n aurait qu’a nous le signifier.Cet avis est le dernier et mal heureusement, pour ceux qui n’en tiendraient pas compte,nous serions dans la triste obligation de canceller la réception régulière de nos éditions.I A DIRECTION' Une partie de la foule pleine ¦«» opération» de sauvetage sur d’anxiété surveillant de concert M» pont McLaren.Bingo Buckingham-.Les dames auxiliaires de la Légion Canadienne invitent de nouveau le public à la tenue de son bingo qui aura lieu, lundi le 21 août prochain.REGLEMENT No: 157 N.S.BUCKINGHAM-.D'APRES LES ARTICLES 526EIT SUIVANT DE LA LOI DES CITES ET VILLES, LA VILLîl DE BUCKINGHAM EST AUTORISEE D'ETABLIR,' d’imposer et de percevoir CERTAINES TAXES SUR TOUS METIERS, MANUFACTURES, ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX OU DE FINANCES, OCCUPATIONS, ARTS, PROFESSIONS,' MOYENS DE GAIN, EXERCEES OU FAITES DANS MUNICIPALITE ET DE FAIRE CECI SOUS FORME DE LICENCE; OR LE CONSEIL A JUGE APPROPRIE D’AMALGAMER CN UN REGLEMENT, TOUS LES REGLEMENTS QUI ONT ETE ADOPTES EN CE SENS, Dispositions interprets Ives.1.- A moins que le sens indique ou déclore autrement, les expressions suivantes, les termes et les mots auront la définition suivante: a) Le mot personne comprend le nom d'une firm i une société, une compagnie ou corporation.b) Le gendre masculin inclue le gendre féminin, à moins que l'Intention contraire est évidente par le contexte.e) Le nombre singulier s'étendra à plus d'une personne ou chose quand telle intention est admise par le contexte.d) Le mot 'non-resident' veut dire une personne, telle que de- finie dans le paragraphe (a) du prés nt article, qui n’n: pas demeuré ou qui n'a pas de place d’affaire dons la municipalité pour douze mois.e) Les mots 'garder un magasin* signifient d'occuper d’une manière perim nente une bâtisse ou de la morcki ndi» est gardée ou montrée, et ou le public a accès dans le but d'achets r dons ces lieux la dite marchandise.2.- Un ( a xe d'affaire ou due annuelle est par la présente imposée et sera perçue chaque année, sur toute personne opérant, pratiquant, ou faisant affaire, un métier, une profession, un établissement commercial, des arts, des moyens de gain, dans les limites de la municipalité;- ET DE MODIFIER LE MONTANT DE QUELQUES LICENCES EN VIGUEUR PRESENTEMENT; PAR AILLEURS UN AVIS DE MOTION SE RAPPORTANT AU PRESENT REGLEMENT FUT DONNE A UNE ASSEMBLEE PRECEDENTE DE CE CONSEIL C OMME SUIT: L’ECHEVIN NADON A PROPOSE, SE CONDE PAR L’ECHEVIN CADIEUX A L'UNANIMITE QU'UN R EGLEMENT PORTANT LE NUMERO: 157 N S' DES SE RIES DE REGLEMENTS DE CETTE MUNICIPALITE SOIT ET EST PAR LA PRESENTE ADOPTE, ET QU’IL SOIT ORDONNE ET STATUE PAR CE REGLEMENT, SAVOIR: 3k— Le taux de la dite taxe d'affaire ou due annuelle est celle qui xpparait pour chacune des catégories de commerce, métier, occupation, telle que défini dans la cédule (A) annexe au présent règlement, qui forme une partie intégrale.4.- Excep* le en s ou un 4.— Elxcepté le cas ou une > auto- 4 — Excepté le cas ou une autorité compétente permet de conti- nuer les affaires, ou de pratiquer la profession pour b quelle une charge est exigible, aucune personne ne sera permise d’opérer une place d’affaire ou un métier, de pratiquer une profession, un art, un < occupation, ou des moyens de gain avant au préalable avoir obtenu du secret»ire-trésorier de la Corporation un permis ou une licence, qui sera donné en même temps que le paiement de la taxe ou charges exigibles, pourvu que l'endroit ou telle place d’affaire sera opérée est permise par le règlement de zonage de cette municipalité;- 5 — Ce permis ou licence sera dans la form c déterminée par la conseil mais dons n’importe quel cas, Il devra porter le nom de la ville, l'année pour laquelle tel permis oui licence est émis, la sorte d'affaire pour laquelle II est donné, devra être signé par (Sol* S) Pour un meilleur Service.DMItM VHIfS 11OTKU spécialité : svstimb de CHAUFFAGE prix raisonnables sur ses meubles et 490, rue Principale, VU.6-3364 Buckingham ACCESSOIRES ELECTRIQUES. Toute la journée: Installation des exhibits, 9.00 A.M.Jugement des exhibits du Pavillon 10.00 A.M.Jugement des volailles.2.00 P.M.Jugement des porcs et moutons.8.30 P.M.1er concours de tirage de chevaux.VENDREDI, 25 AOUT 10.00 A.M.Concours d’expertise.Jeunes Elev.12.00 A.M.Ajournement pour le diner, gratui- tement offert aux Jeunes Eleveurs.2.00 P.M.Concours des Cercles des Jeunes Eleveurs.8.30 P.M.Soirée récréative, séance de lutte 12.00 P.M.Clôture.- 8.30 A.M.Ouverture.ir^ 10.00 A.M.Jugement des chevaux et bovins i 12.00 A.M.Diner.U0 P.M.Jugement des bovins pur sang.ENFANTS «n-dessous 9.00 P.M.Parade des chevaux et bovins.de %2 ans 9.00 P.M.2e concours de tirage de chevaux.ADMIS N.B.- Tout exposant gagnant de prix devra GRATUITEMENT prendre part a la parade.sur fe terrain NAINS DE LA T.V 51^993 1 Jeudi le 17 Août LE BULLETIN DE BUCKINGHAM.Peg* 3 Très bel accueil reserve aux Chefs de l'Union Nationale Jeudi soir dernier, avait lieu la grande assemblée régionale de l1Union Nationale, au collège St-Michel de Bu-ckingha m organisée pour préparer les esprits en vue du congrès de septembre où sont invités tous les partisans du comté, et les délégués qui auront droit de vote sur les résolutions, sur le choix du futur Chef des forces de l’Union Nationale.L’assembla* ovoit un outre time récemment n’ont pu lui but «oit de connaître plu» Intimement les chefs.de juger de leur voleur au nombre desquels sera choisi définitivement le chef ou congrès.Un seul condidot officiel é-talt présent, M.Daniel Johnson, député de Bogot et ex-ministre des R ««sources Hydrauliques, et les candidats possibles, MM.An tonio T olbot, député de Chicoutimi,chef de l'opposition actuel et ex-ministre de la Voirie et Me.Jeon-Jocques Bertrand, député de Mlssisiquol et ex-ministre des Terres et Forêts.On n'a pas manqué de déplo rer l'ab sence de M.Lorrain, notre député et ex-ministre des Travaux Rubl ics.Les orateurs et le public lui ont rendu un vibrant hommage, tant à sa personnalité attachante qu'au rôle joué dans l'Union Nationale et dans son propre comté où il est l’objet de la plus vive admiration.Son absence a été légitime ment motivée alors que ses méde-cins, jugeant son état présent, très satisfaisant a la suite du pénible occident dont II a été vie- permettre d'assister a cette assemblée qui eut pu lui exiger un trop grand effort.On s’est plû également o joindre ses hommages a Madame Lorrain,épouse méritante qui a collaboré si intimement a l’oeuvre de l’ex-ministre.M.Lévi Lorrain,frère du député agit comme maître de cérémonie et s'acquitta de sa tâche brillamment comme toujours.On remarqua sur l'estrade d'honneur,,outre ceux déjà nommes,le président de l’Association ducomté.M.Benoit Whlssell, maire de St.André AvellIn.M.Lucien Houle,commissaire de Buckingham,président de l'Association de Buckingham et vice-président delà Fédération de l'Association du comté,M.Jak Wray,président de longue anglaise de l'As soclation du comté,M.Jean-Paul Hurtubise.échevin d e Templeton et président de l'Association de Ste-Rose,son honneur le maire de la ville de BuckIngham,M.Régine I Cameron,M.EIxéar Molette,exmaire de Buckingham,M.Fernand Saucy,président de la Jeunesse de l'Union National du comté,M.PourJa prochaine étape.m réservez votre chambre.GRACE A [’INTERURBAIN DONNEZ LE NUMERO,C’EST PLUS RAPIDE! ' - " : - % ." - i î i i i i i i FROMAGE CANADIEN Fabriqué dans la région - par meules de 101b - La LaiterieC "Ou vous trouverez toujours le produit le plus pur" * i i t % i i i i t % t t % t t 625, rue Georges Buckingham YU.6-3803 Jules Lacoste ex-moire de Plaisance, le notaire Roland Théoret ex-malre de Gutineau et autres.Il fout ajouter que les personnes présentes ont fait preuve, en la circonstance,de grand courage et de profond Intérêt en assistant a cette assemblée sous une chaleur torride;la salle était comble et plusieurs ont du suivre les discours à l'extérieur ; l’enthousiasme n 'a cessé de régner.Il n'en pouvait être autrement sachant que toute les ressources d'éloquence ont été exololtées pour capter l'attention et servir un réel régal.Me.Bertrand le premier orateur exprima a son collègue retenu par la maladie,M.Lorrain,des voeux sincères de prompt rétablissement.Il révéla que ce dernier s’est toujours distingué par sa gentil homme rie, son souci de bien servir e d ses grands talents qui l'ont fait admirer de toute la province.Il a été un modèle de député donnant tout son temps à l'encon-tre des députés libéraux qui chargent les patroneux de cette besogne.Il rendit hommage à Madame Lorrain,les officier* et les délégués de l’Association qui auront à se prononcer bientôt au Congrès de l'Union Nationale,congrès, vraiment populaire et démocratique.Il compara l’équipe de l’U.N.à l’équipe du tonnerre qui devait opérer tant de changements alors que tous les problèmes Aevaient être réglés;tout le monde devait être heureux.On l'a pourtant vue à l’oeuvre a Québec,faire des lois a la légère,tenir des propos en l'olr;on a vu circuler au parlement les députés libéraux en compagnie du patroneux faire le triste travail de coupe des têtes.Ce qu'il y a de pire.c’est le système de délation effectué avec acharnement non seulement contre les membres actifs de l’U.N.moi* aussi contre de simples sympathisants a qui on a refusé les services d'un avocat pour se défendre au Service Civil comme ça se fait partout ailleurs.Le seul fait d'avoir en po shes des allumettes a l'effigie du député unionist e a suffi pour couper le gagne-pain d’honnêtes citoyens,-cela n'est pas démocratique.Il a fustigé violemment les délateurs qui ont fait oeuvre aussi ignoble.Actuellement on essaye de s’emparer des commissions scolaires et des municipalités sur le seul pretext e que les élus étaient d'Union Nationale.Ou est la liberté l'a dedans; ou est la démocratie a ce stage on va jusqu'à menacer de perdre ses octrois si on vote Union Nationale.Nos commissaires et nos conseillers n'auraient donc plus le droit de vivre! alors que Lesoge impose la contrainte dans ces cas.Le peuple est écroré par les impôts alors qu’on promettait l'éducation gratuite, l’hospitalisation gratuite.Lesoge manque de franchise et d honnêteté;un parti ainsi n’a pas le droit d’escamoter le vote populaire comme il l’a fait en 1960.Il a pourtant répété qu’il n’augmenterait pas les taxes; on ne doit pas rien avancé sans fondement.On a imposé les célibataires sur l’impôt du revenu en fixant une nouvelle base de $1,000-et les gens mariés a $2,000; Il ne faut pas être surpris de voir le peuple sur un pied de guerre prêt combattre une telle politique.La dette augmente farouchement, et on se demande ou nous allons; il faut faire quelque chose pour* .vlter la faillite inévitable de ce train.Il importe donc que l’U.N.hausse ses effectifs,multiplie, ses ramifications dans tous les comtés,notre passé est un livre ou l’on regarde ce qui est bien et oublie ce qui l’est molns;ce sera notre p olltlque future.Il proclama que l'U.N.ne fait pas de différence sur les races ou les religions ne tenant compte que des intérêts de la patrie qué-beçolse.Elle comp'e sur,tous ceux qui veulent entrer dans ses rangs apportant a notre parti un élément nouveau dont nous avons besoin.(Suite la semaine prochaine) En dernière (Su Ht d» (a ni ver sa Ire était che dernier, fils blen-olmé de M.et Mme Frank Glngras du 120 ouest rue Maclaren.Le bambin aparement était confiné a un parterre, a l’ar-rlere de la résidence, d'ou II ne sortait jamais qujen compagnie de ses parents.Il semble, que déjouant la surveillance, il tenta, avec succès, d'ouvrir la porte pour se faciliter une sortie.Selon un tSmoin oculaire qui prétend avoir vu l'enfant se diri ger sur la rue Lievre vers le bassin des chutes, les recherches ont été diriger sur la rue Lièvre vers le bassin des chutes, les recherehes ont été dirigés immédiatement sur ces leux; on laisse entendre que le petit se serait noyé alors qu'aux abords, les pentes sont abruptes et difficiles a contenir chez un enfant de cet âge Toutes les conjonctures sont exploitées par la foule qui se presse constamment sur les lieux chez les uns, on croit à un enlèvement, chose Improbable mois non Impossible avec ce nouveau genre de crime en vogue; s'agirait-il d'une promenade en compagnie d'autres de son âge ou de plus vieux vers une destination Inconnue?encore là, on n6y croit plus surtout après cinq heures et plus de recherches Intenses de tous côtés.La trajédie est encore assombri* par l'obsenae dés parente partis en vacances depuis peu è Montréal et au Nouveau-Brunswick et qu'on cherche en vain.mmL'enrant était sous la garde * son oncb i et tante M.et Mde.j Sam Pagé et de sa grand'mère maternelle, Madame Gédéon Lorrain.Les re cherches sont effectuées sous la direction du chef Didier avec la collaboration de la sûreté provinciale dt d'un corps de la gendarmerie canadienne, assisté (k i sauveteurs et d'oquomorl-expérlmentés.Les eaux sont fouillées en tout sens et profondeur au bassin près des chutes de la Chemicals et on s'apprêtait, en ces derniers moments, à exiger de la Cl* McLaren de vider le grand bassin ou cas ou la victime y serait accrochée aux parois de la grille, célébré dlman-l a,,e™l également un déto- Lorne Glngras'Wtement * • la gendarmerie canadienne avec des chiens dressés qui pourraient être extrêmement utiles.¦H D Recommandations Buck ingham-M.Cro isetiere a recommandé ou conseil ou ou comité concerné de la ville de se réunir dans une assemblée privée en vue d'étudier le présent règlement de construe tion pour standardiser certol nés clauses du dit règlement qui ne correspondent plus aux besoins de la ville,présente ment.Sur ce,l'échevin Cadieux fit remarquer entr’autres qu'il fout observer les règles de lignes de terrain en octroyant les permis de construction.L'échevin Waker déclara,par ailleurs,que la Centrale d'hy.pothèque l'exigeait également.FORTES DÉPENSES FAMILIALES PRÉVUES?,.consultez Household Finance.Si vous avez besoin d'un supplément d’argent pour la rentrée des classes—ou pour tout autre projet familial—ayez recours à un prêt de magasinage MFC.Vous aurez de l'argent pour faire comptant de meilleurs achats et éviter d'avoir à régler plusieurs comptes à la fin de chaque mois.Vous remboursez MFC selon un système facile et commode de versements mensuels modiques.Assurance-vie collective de coût modique sur les prêts.Moatiat Plans de remboursement mensuel la capture l'agent Wilfrid Loroc- ) que qui a travaillé sans relâche t pour mettre le grapin sur les pré- ) sumés bandits qui ont volé la , Banque de Vol des Bois.t (Suite page 12) De quoi faire rever.Buckingham- T el est l'extraordinaire spécimen qu’on a tiré de l’eau,au Lac Kapltachewon.en Abitibi,mercredi dernier,a la suite d'un dur combat de 15 minutes.On distingue ici,de g.a d.; M.Emile Molette, propriétaire de I'hotel Windsor de B’hom et M.Jules St-Amour, propriétaire de I 'hotel Central de Masson tenant, en leurs bras,le précieux gibier qui a été capturé par le fils de M.Molette,le Rev.Père Guy Molette, s.sp., un enfant de Buckingham qui se distingue non seulement au Collège St-S lexandre de Lila- bour ou il exerce un bel apostolat,mais aussi a la pêche.Le poisson est un brochet du Nord;sa longueur est de 44 pouces.Nous félicitons le Rév.Père et le signalons avec ploi.sir et honneur comme un de nos champions pêcheurs.(Photo Bastion, B'hom.) 'O QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCEI' Au pays du Québwo, devant le* chutes Montmorency comme partout-allleurs, de plue en plus de gens ee rafraîchissant avec O'Keefe, la bière douce.Pourquoi ne pas l'eesayerl Brassée avec le houblon eane graines, O'Keefe possède une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .et voue verrez comme II fait bon ee la couler douce.Buvez 0 Keefe .la bière lîotttt! tl-10f 78 SPECIAL *12".— SATISFACTION ou ARGENT REMIS ASSAD & Cie (EN FACE DU BUREAU DE POSTE) YU.6-3371 BUCKINGHAM 400 COMPLET POUR HOMMES Nous devons liquider notre département de complets pour hommes afin de faire place pour rénovations et notre marchandise d'autom ne.Certainement le plus beau complet que vous pouvez désirer.De souples et riches worsted 100% laine dans les p'us nouvelles nuances.Grandeurs 35-44.- Réduit a PLUSIEURS AVEC 2 PANTALONS.TOUT ETRE VENDU VESTONS SPORT POUR HOMMES Tout notre département doit être vendu.Dernier cri.-Pure laine importée.-Régulier $ 19.95 à $ 39.95 - Grandeur 35 - 42. VENTE SURPLUS ^'AMELIORATION En vue d’altérations qui doivent commencer bientôt, $100,000.en marchandise doit être écoulé au prix coûtant et en dessous du prix coûtant., Achetez MAINTENANT et profitez de ces aubaines pour chaque membre de la famille sur marchandise d’été et d’automne.La vente débute JEUDI le 17 Août à 9.00 A.M 40 Seulement Robes de maternité R«g.10.95 -16.95 *** SPECIAL 6.® et 8.88 ROBES pour dames marques renommées Algo Junior-Jonathan Logon Rég.$12.95 à $29.95 y 5 88 8 88 10 88 A liquider Meilleures robes pour l'automne et maintenant Grandeurs Assorties.6 88 8 88 ROBES d'après-midi en coton Rég.$4.95 à $6.95 EN DESSOUS DU PRIX COUTANT.288 3 88 SOULIERS pour dames,talons bas Balance d’écoulement.QQ si AUTRES .2.88 - 3.48 CACHE.POUSSIERE Amel-Coton cordé-lavable 88 PANTALONS pour dames Rég.$2.99 à $8.95 MAINTENANT r-4 88 DEMI-JUPON en nylon Rég.$1.99 9*4 DOIT ETRE LIQUIDE Ensemble de coton pour dames Rég.$8.95 à $14.95 La f* GANTS - pour dames par Kayser - Toute couleur Rég.$2.49 - SPECIAL * gg Zl PYJAMAS de flomelette,pour dames-Grondeur S/M/L/ Meilleure qualité 2 19 SERVIETTES de qualité Grandeur 20" x 40" de couleur.%y gs Jolies JUPES imprimées par Vogue -Rég.à $10.95 MAINTENANT T i^s88 NYLON- Première qualité - Dernières teintes SHORT - JAMAICA pour dames- Rég.$3.95- $4.95 A LIQUIDER à TUNIQUES D'ECOLE réglementaire pour filles.Grandeur 5 à 6X Si- Grandeur 7 à 14 ans Grandeur 16 à 20 $4 $5 se SPECIAL : SOULIERS d'adolescentes pour la classe-Viennent d'arriver.99 ?r SOULIERS pour dames Blanc,melon,beige-Talons haut ou médium-Rég.$12.95-$14.95-Doivent être écoulés.NE MANQUEZ PAS CES GRANDES EPARGNES CHEMISES à manches courtes pour hommes,par Tooke- -$1.99 et plus.CHAPEAUX de paille pour hommes - - Vi prix - $2.48 CHEMISES SPORT pour hommes - manches longues,par Tooke et Lubell $2.48 et plus 60 SEULEMENT : Chemises blanches pour hommes, par Tooke • -$1.00 : TOUS NOS COSTUMES DE BAIN pour hommes, Reg.$2.95 à $4.95- -Maintenant $1.99 ch.CHAPEAUX SPORT en gabardine - Hommes et garçons - $1.99 \ ; r PANTALONS D’ECOLE pour GARÇONS $2.99 et plus.j CHEMISES DE TOILETTE pour GARÇONS - .98 ch.SOULIERS DE TOILETTE ET SPORT peur GARÇONS - $2.88 et plu —il SOULIERS pour Hommes et garçons Semelles éponge - Semelles de cuir - $4.88 - $6.88 — $8.88 % r * AIR CLIMATISE pour votre confort ASS A D 511 Principale (EN FACE DU BUREAU DE POSTE) YU.6-3371 BUCKINGHAJ liiHumamiiunHiiuiïiiüismiimimtoii yOMHHtiMH! Prescott-Ru»sell.Por| le des Bulsinols.lei Roge 8 Le Bulletin de Buckingham.Jeudi le 17 août 1961 Les SP - de la semaine - Tournoi de Balle-Molle Le club du Poloce Hotel de lo ligue Renaissance organise,un grand tournoi de balle-molle qui se déroulera ou terrain de balle de de B'hom le samedi 2 septembre Ceci comprend seulement N.O.de la Solette,B’hom,et Masson et aucun joueur de la ligue dommercio-le de Hull e Ottawa ne sera oc cepté;Le club remportant les honneurs recevra lo somme de $25.00 en plus d'un trophée offert par M.Paul Gauthier,propriétaire de l’ho-tel Palace;les finalistes se verront décerner la somme de $10.00 et un trophée de M.Ulysse Tremblay et Fils de B'hom.Choque club ayant le désir de prendre part ou tournoi devra déposer la somme de $5.00;les parties seront de 5 manches excepté lo finale qui sera jouée en son entier soit 7 manche s.Les clubs de la J.O.C.et de la ligue Renaissance ont le privilege de se procurer un lanceur et deux joueurs de la ligue Commerciale de B’hom; la liste des joueurs doit être entrée le 30 août; pour plus de renseignements, prière de s'adresser au quartier maf-tre soit l'hotel Poloce de B'hom, et demander soit M.Edmond Racine,Marcel Biais, Jean-Noel Che-nier ou Aurèle Lalonde en signalant: 6-3375 H.P.Balle-Molle Le Billard Motte subit deux cuisantes défaites lors du programme double de lundi,14 août.Dans lo /première partie,le local 165 remporta lo victoire par 16 à 1;Bert Haspect se distingua à l'offensive pour le local 165,en topant quatre coups surs en autant d’apparitions aux bâtons pour s'emparer de lo premiè re position des frappeurs avec une moyenne de 468; H.Pflotte fut le lanceur gagnant et Philippe Raniel essuya la défaite dons les deux joutes.Dans lo 2eme rencontre l'ho- tel National de Masson, écrasa le Billard par 23 à 2 et passa ainsi en quatrième et dernière position.Pour les séries éliminatoires M.Laviolette.du Masson,frappa deux circuits à la 7ème manche,ce qui constitue un exploit remarquable et je crois même que ceci est la première fois qu'un tel exploit se produit dons la ligue;Alexis Char-trand lança une pwrtie de toute beauté pour se mériter la victoire.Balle-molle.Quelques commentaires ont été faits au sujet de mon choix pour l'équipe d'étoiles de mi-saison de la ligue Renaissance.Eh bien! je vois que cet article a por- té fruit et que plusieurs personnes lisent la page sportive ce qui me grandement plaisir; ici, je le répète ces étoiles n'étaient que mon opinion personnelle; peut-être, qu'une couple de joueurs ne devraient pas paraître sur cette é-quipe, mois d'autre part, quels sont les joueurs qui pourraient les remplacerais seraient intéressent de voir une autre équipé d'étoiles, outre que celle que j'ai choisie,jouer une partie d'exébi-tion un bon vendredi solr.qu en pensez-vous ?Voici mon choix pour l'équipe d'étoiles de mi-saison pour lo ligue Commerciale, Ray Goulet et Gilles Biais ex-aiguo, comme receveur; Gaston Borde leau, lanceur; Henri Bourosso, 1er but;Roland Molette, 2e me but; Y von Pi-lotte, arrêt-court; Bert Haspect, 3 ême but; Bernard Lavergne, champ gauche; Hilarie Lawliss, champ centre; Robert Guindon, champ droit.Ligue Commerciale Taverne B uckingham remporta sa sixième victoire en vingt parties,en triomphant du Motte Billard par 9 à 4.Lo partie fut assez serrée et le Bill Matte égalisa même les chances au début de la quatrième manche alors que le pointage était 4 a 4; mais, ô la fin de cette manche trois coups surs de Lawliss,P.Fong et H.Bouta s sa portèrent le pointage 6 à 4 et trois autres points à la 5eme assurèrent la victoire aux Taver-nlers.Un fait à remarquer durant cette partie en faveur du Motte Bill, est que l'acquisition de Girard Lonthler signifiera peut-être une position dans les séries éliminatoires; ces deux derniers apporteront certainement plus de puissance aux bâtons spécialement Gerry Lanthier qui réussit trois coups surs en autant d'apparitions aux bâtons.Jean-Guy Bru-net remporta ainsi sa douzième victoire et Jim Lohoie fut l'étoile offensive de la partie pour la Taverne avec trois coups surs.2ème partie.Stimulé par le lanceur Jean-Guy Grandmaison qui défia complètement les frappeurs du Mas-son en ne leur accordant que deux maigres coups surs,le Desjardins Frères suivit l'exemple pour triompher du Masson par 9 à 1 et et ainsi être presque assuré de la troisième position de la ligue.A.Guenette frappa deux doubles et un circuit pour le Desjardins pour ainsi se mériter l'étoile de (Suifs pegs 10) LETTRE OUVERTE Le choix de mes étoiles de mi-saison pour la ligue Renaissance qui a été publiée la semaine passée a été des plus discutée dans les milieux sportifs.Nombreux sont ceux qui ont leurs propres idées en ce qui conserne un club d'étoiles mois seulement un d'entre eux ma fait parvenir ion club d'étoiles et je dois avouer qu'il a très bien choisl;ce Monsieur est Y von Hamelin commis de l'hotel Palace aussi premier but de cette même équipe.Donc voici son choix.Leduc Rec.Robert Middlesteod, Edmond Desjardins,1er but,'Gilles Damp housse,2ème but; Gevry, arrêt-court, Maurice 1er 3ème but; Maurice ( Go-) Bourosso,champ gauche; Bourosso, champ centre; Paul Périard, champ droit;.Est-ce qu'Yvon sera relevé dons son choix?Au Baseball Le Palace Hotel baisse po villon contre le P manche le 6 août, lors de leur nière partie de la saison pour ainsi perdre leur seul espoir de terminer en première de la ligue cette défaite des Rockland se voit mériter le trophée de la Brosserie me du championnat de la ligue.Voici le classement des équipes; signalons que quatre autres clubs ont une autre partie à jouer.Rockland.Got.Pte.Plontogeni Wendover.Lefaivre.G.P.H.Pti 7 1 1 15 7 3 - 14 5 4 - ' 10 4 4 1 9 2 7 • 4 1 7 .2 MOLSON La bière de chez novs Pour le meilleur choix de meubles, fflEZwn ( | ASSAD FURNITURt | | TEL.YUkon 6-3322 505 rue Principale - - - BUCKINGHAM, Que.Nous serons heureux de faciliter votre achat à tempérament selon LE PLAN MERITE I—A~C Grand Souper offert par l’O.TJ.Bukinoise B uc kinghom -I I ne faudrait pa* manquer de réserver sa place ou grand souper offert par le l'O.T.J.de Buckingham qui aura lieu samedi,le 19 août prochain de 6 à 8 hrs.p.m.à l'o-rena de Buckingham.Le président M.Rodolphe Domphousse se fait fort d'inviter le public,les omis de, l'O.T.J.à cette belle manifestation qui promet de satisfaire tout le monde.Au programme,figure des danses folkloriques avec orchestre local et réputé Le prix d'admission est de 0.75 pour adultes et 0.35 pour les enfants.Il y aura plus,soit la tenue d'un bingo toujours populaire, chez nous et qui devrait attirer davantage le public alors que seront distribués de très bons prix.En foule donc à cette soirée qui amusera et contentera notre brave population buklnolse.Ce qui se passe».Au CONSEIL de Ville Avis de motion Buckingham-L'échevln Leblanc a donné un avis de motion par lequel Il soumettra,à une scéance ultérieure,un amendement au règlement des améliorations locales en vue d'inclure les constructions de rues selon les charges prévues sur l'aqueduc et les égouts et d'occroitre les intérêts d’emprunt de 5% à 6% avec spécifications de la largeur de rue 66 pieds.Ainsi,dit l'échevin Leblanc, le règlement de construction sera standardisé selon les normes établies par toute la province.La Ville consent Buckingham- M.Tourangeau, président des brigades d'in- cendie a déclaré que M.Limmer,pompier volontaire avait perdu son costume de pompier dons l'incendie qui ravageait sa demeure récemment.Il recommanda donc à la ville de défrayer le coût d'un nouveau costume au prix de $100.00.Le conseil a consenti.LE RADAR rapporte bien Buckinghom-Lo collecte o même l’emploi du roder surveillé par le département de police a bien rapporté, en peu de temps,soit la somme de $400.L'échevin Nodon a alors Bonicafzi Construction EDIFICE PUBLIC Tel.YUfcoo WM2 585, James Buckingham Buckingham Tile P.NADON.Prop.$4», rue Principale YUkon 6 596Z ou 8 till Buckingham Noue vendons et pesons TUILE, PRELARS, TAPIS de toutes sortes ainsi que TUILES CERAMIQUES et PLASTIQUES EST1ATION GRATUITE - demondé q"'on paye M.Moronda le fournisseur de l'appareil qui o coulé la somme de $1675 On présume que ce dernier de payera facilement et rapidement.C'est h eureux;voilà des genres d'économies à protlquer.il s'agit là d'un appareil très utile et qui finalement ne coûtera rien o la ville ou contraire on fera de l'argent au bénéfice du département de la police.L'échevin Nodon remorqua que cette politique a foil beaucoup de bien; la vitesse dans nos rues a fort diminué ou point même que la circula-tion.parfols en est affectée, dans un mauvais sens mais, qu'importe dit-il,nous aimons mieux celà qu'auparavant a" lors que nos vies étaient constamment mises en danger.Signalez : Yukon 5-2550 le jour.Yukon 5-2695 le soir pour votre *c*»urfACi Huile à chauffage Huile à moteur Antigel et tous les produits Fédérée La Société Coopérative Agricole de THUR 179, Friser, Thune.DEMANDE du Quartier Ouest Buekingham-M.Loviolette.au nom des membres de lo Ligue des propriétaires du quartier ouest,a demandé que la ville voit à l'entretien adéquat des terrains des propriétaires jusqu'à lo limite du trottoir,il ajouta que cela pourrait se faire en faveur des futurs développements et il suggéra que les travaux pour services publics soient reportés à l'item de taxation pour améliorations locales.Il recommanda,par ailleurs la formation d'un comité de 7 membres dont un échevln.un membre du quartier conserné où se fait le développement,d'un promoteur de plan s,d'un propriétaire indépendant et autres qui pourraient étudier les ententes mises o l’étude en vue de fournir au besoin les services et aedà d'après un plan bien défini en vue également de faciliter les travaux pour de tels services.Il suggéra aussi que lors-eu 'un promoteur décide d'acheter un bloc de lots à bâtir, les premiers soient sujets à recevoir les services susceptibles d'ètre payés par la ville quitte à remboursement futur et que les autres lots soient chargés pour de tels services aux frais ttiu dit promoteur.L'échevin McMillan remarqua qu'il en avait coûté cher ala ville,par le pass é.d'installer les services à ses frais,"il lui fallait emprunter à fort intérêt et à ses dépends.ll fallait de plus attendte que le développement se fasse et,durant ce temps-là,la ville assumait des frais considérables sans espoir souvent d'être remboursée.Nous nedevons procéder, dit-il,sur un tel plan.qee lorsque les subdivisions ont été approuvées avec les services par lo procédure ordinaire qui consiste à obtenir lo majorité des deux tiers des propriétaires des dits blocs de lots qui ont manifesté leur intention d'obtenir les services publics.Le maire Cameron déclara pour sa part,que le conseil étudiera la suggestion de M.Lavio-lette.De toute façon,ajouta l'échevin Walker,Il fout savoir qui paiera quand des subdivisions au- ront é té acceptées.L'échevin McMillan répéta que le secteur où les propriétaires auront signé,approuvant de tels travaux dons lo proportion des 2/3 sache également respecter sa signature et ses engagements.Il ajouta qu'il fout prévoir aussi les taxes d'améliorations locales.vv Mes amies, le meilleur moyen de mettre toute la famille sur la bonne voie, est de maintenir votre compte en banque à un niveau "confortable".Avec de l'argent en banque, vous pouvez payer tous vos achats comptant et ainsi profiter des meilleures occasions.Et savez-vous où mon mari et mol avons économisé l'argent pour acheter cette nouvelle voiture?A LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE, naturellement! OVERNITE EXPRESS Limited Tel.: YU 6-2012 Ligne intermédiaire entre BUCKINGHAM et OTTAWA — HULL — MONTREAL — TORONTO HAMILTON — ST JEROME — MANIWAKI PEMBROKE — HAWKESBURY — SHAWVILLE La Maison Funéraire VINCENT BRUNET 117, rue Maclaren Tel.YL'kon 6-3426 BUCKINGHAM PAROISSE SAINT-GREGOIRE-DE-NAZIANZE, BUCKINGHAM JOVKS Lundi 21 OFFICES DE LA SEMAINE Heures INTENTIONS 7.00 feu Dame et feu John Moron— La Succession.7.30 feu Dame L.Renaud — son Epoux.Mardi 22 7.00 feu Dame M.Nadon - La Succession.7.30 Serv.onn.Dame Y.Lepage — Mmes Guindon et Osborne.Mercredi 7.00 feu E.Brisebois — M.et Mme.J.Tourangeau.25 7.30 feu EIzéor Fouvelle- La Famille.Vendredi 7.00 feu J.Gagnon— Gérant et Personnel du Continental 7.30 feu O.Chauret— M et Mme.R.Chouret.7.00 feu T.Soucy- Mme E va La belle.7.30 Parents et Défunts—M.et Mme A.Lemieux.Samedi 26 7.00 feu Dome A.Morlnler- son Epoux.9.00 MoriageiRobitallle—Beaulne.4.00 feu A.Loviolette- M.Mme.D.Lov'nlette. Pm* '0 La Bulletin da Buckingham.îMB«OTIHmimiHm8nimiffil:3H:EiiimimiiiF4i:iii!:HHmmmi!iimi:i::!nn::iiiU!!!iUI5Hiœiüil:«ininmi Pour SYSTEME D-INTERCOMMUNICATION uv mu vdicui.iHiiimHUimiiirammmmrammHEraiiisiiiro-r.iiiHiimimii!'-: liiiiimnnnniiiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiitmmrr complet et parlait au transistor de musique LEO TRUDEL - BIJOUTIER 457 rue Principale PETITES ANNONCES YU.6-5121 Buckingham $49.50 pour la malson, le bureau, etc.Ln annonces A VENDRE, A DOUER.ON DEMANDE, Et*., fie, $9.15 la ligne pour chaque Insertion.Minimum $6.75 payées comptant i l $1.66 (I facturées; $0.25 de plus d tes réponses doivent être envoyées an soin du Journal.Des annoncer classifier* sont payables à l’avance et sont acceptées Jusqu'au Lundi iMi.Les annonces "display" seront mal acceptées Jusqu'au lundi midi AVIS — Toute annonce, grande se petite, n'est acceptée par "Le Relletin de Buckingham" qu'en an I qu’elle n'engage pas sa re* sabilité pour un montant supé rieur au coût de la dite annonce, en cas d'erreur ou d omission.Mesdames, Echangez vus heures libres pour des dollars • Devenez représentante Avon.Ecrivez à C.P 595, Aylmer, et l'on se fera un plaisir de vous renseigner.— ARTICLES DE BUREAU: PAS BESOIN DE CHERCHER AILLEURS POUR AVOIR DE BONS PRIX POUR VOS ARTICLES DE BUREAU MEUBLES D ACIER OU DE BOIS, CLASSEURS, MA CHINES A ADDITIONNER, COF PRES FORTS, MACHINES A E CRI RE, ETC— APPELEZ BUCKINGHAM.YUkon 65082 Le journal Le BULLETIN de Buck ingham, 585, rue James, B'ham— MAISON A VENDRE — Satires ;er a YU 6 3480 ou à 104 rue Concession — B'ham.ZJAC LOT A VENDP= — à Thurse.sur la rue Thompson — YU.6 5082 J.A.C.Deux Réfrigérateurs A VENDRE usagés de marque Westinghouse et Léonard, en excellent étal, au prix de $75.00 chacun — Meuble Ladouceur, 442 rue Principale YU.63777 — LOGEMENT DEMANDE — 5 pièces, propre et confortable, si pos sible unifamilial, A Buckingham de préférence ou à Masson.— Pour tout renseignement, cbm-mniquez avec Madame Denyse S.>i.vé, 151 rue Mgr Prévost, St Eu«tache, Co.Deux Montagnes.MAISON A VENDRE.N D.de la Sc iette.Y U.6-3163 10-17 Pousse-pousse à vendre.YU.6-5619 PHARMACIE PROVOST B B PRESCRIPTIONS — Livraisons — B Tel.: YUkon 62875 BUCKINGHAM Classement Balle-molle 'our être bien servi* cNCOURAGEZ la wordonnerie Brown & Bissonnette (ancienne place du cordonnier Bordelcau) 451 rue Principale BUCKINGHAM GRAND PIQUE-NIQUE Organisé par la Ligue du Sacré-Cœur de T hurso DIMANCHE le 20 août 1961 ou camp paroissial Dominique Fovio, M oyo.Fèves ou lard,restaurant sur le terrain et amusements pour tout le monde.BIENVENUE A TOUS.Ligue Commerciale Ceci est le classement des deux différentes ligues au 14 août inclus.Ligue Renaissance.(Suit* de I* •) G.P.Pts.H.Alexandra.13 3 26 Périord.12 5 24 Tav.Comm.8 10 i6 ; H.Palace.7 10 14 i Local 165 5 10 10 ' Local 1551 5 11 io ; Ligue Commerc idle.G.p.Pt».! Tov.B'hom.16 4 32 1 Local 165 14 4 28 ! Desjardins.8 9 16 ' H.National.5 14 io ; Bill.Matte.4 16 8 , (^0< çh» \ FUTURS MARIES: POUR VOS FAIRE PARTS, CARTES REPON SES, SERVIETTE DE PAPIER, CARTONS D’ALLUMETTES CAR TES DE REMERCIEMENT.— C’EST CHEZ NOUS QUE VOUS TROUVEREZ LE CHOIX LE PLUS COMPLET A BUCK’N GHAM.Au bureau du journal Le BULLETIN DE BUCKIN GHAM.585, JAMES, YU.6 5082 VOUS CHERCHEZ UN IMPRIMEUR?NOUS VOUS OFFRONS i service rapide, soigné et cour Is.— Passez au bureau du jour-ni, à 585 rue James, ou encore signalez YUkon 6-5082, et notre représentant passera chez vous prendre votre commande.Dès que votre commande sera terminée on vous la livrera chez-vous pour vous sauver des ennuis et de la perte de temps.Le Journal Le BULLETIN de BUCKINGHAM, YUkon 6-5082, SIS rue James, BUCKINGHAM.A VENDRE.Toilette pour fille d’honneur.Tél.YU.6-5382 (17-24) BATEAU A VENDRE.Bâteau automobile à vend re -Usagé mai* en excellente condition.12 pieds de long.Genre R unny-Bout,avec chassis de vision,deux sièges,moteur : Johnson hors-bord de 10 for-ces-petit pont-Autre bâteau du même genre-16 pieds de long-Avec pont de 3 pieds.S’adresser à 226 Parisienne.Thurso.YU - 5 - 2958 17-24-31 Garage JEANMARC RODGERS Réparations générales Tél.: YU.65258 lo rencontre.G uy Bourassa frappa ainsi un circuit de trois points, dès la manche initiale pour accorder les points nécessaire pour la victoire à Grandma ison.LES PRODUITS DE CIMENT IDEAL Lfée Blets Briques de Ciment Bureau: 100 Lois, Hull.Usine: High.No.8, Gatineau PR.71683 12 LOTS A VENDRE è MüSiO'.S'te Résidentiel, avec service r! ooueduc et égout: municipal Prix raisonnable et terme.Tél.: YU.6-5082 (j.a.c.) PRUD'HOMME AUTO PARTS J.P.PRUD'HOMME.PROP.Vendeur de pièces de seconde main pour AUTOS * Camions Transmissions ordinaires remises à neuf pour FORD — CHEVROLET — DODGE ACHETONS REBUS DE FER, FONTE.CUIVRE, ALUMINIUM, ETC., Tél.: Montebello 423 6693 Route No.8 FASSETT, P.O.t * i 5!H> rue Paul ESTAMPES DE CAOUTCHOUC UNE ESTAMPE DE CAOUTCHOUC PEUT VOUS RENDRE DE NOMBREUX SERVICES ET EPARGNER VOTRE TEMPS PRE CŒUX.A BUCKINGHAM VOUS LES OBTENEZ AU JOURNAL Le BULLETIN de Buckingham, YU.*•$082 — 585, rue James — BUCKINGHAM < J.A.C.) lEaUISERIE*m$SW mniugflwmnima René Lorrain Agent Exclusif Des fameuses trayeuses — SURGE — VENTE — SERVICE — REPARATIONS ANGERS Roule 8 Tel.: YU.65531 ¦ ¦UNO POTVIN.PROP PORTE» ET CHASSIS S ASH A DOORS ARMOIRES DE CUISINE KITCHEN CUP SOARD A VENDRE: Gravier a ciment, 3 milles du village,sur le chemin de Maya.Tel.YU-6-29 86 Mme.Edmée B eaulne.CAMP A VENDRE — Meuble • MC chaloupe — au Lac Forgeron près de N.-D.du Laus — Tel.: YU.6-5157 /JAC DAMES DEMANDEES — Faites jusqu'à $26.00 par semaine en faisant de la couture simple à temps perdu à domicile.Ecrivez BUNNYS, Boite Postale 7010, Adelaide Post Office, Toronto, Ont.- (R * B 22/7/62) On DEMANDE linge pour Bébés YU.60854 31/8/61 MAISON A VENDRE:703 rue Georges,B’ham.3'ch.a coucher salon,cuisine,s.de bain,cave, Gr.garage fermé,ch.central,gr.terrain clôturé.Inform.Y U-6-2009.de 6 a 8p.m.10-17-24 TIL.YU.6-S232 Au THEATRE BUCKINGHAM "fell visitiT SÂSHLESS WINDOWS MER.JEU.YEN.SAM.16—17— 1B—19 LEAGUE 0F GENTLEMEN JACK HAWKINS RICHARD ATTENBOROUGH FRONTIER UPRISING JIM DAVIS NANCY HADLEY imr DIM.LUN.MAR.20—21—22 ATLAS MICHAEL FORREST Couleur BOURA MORRIS THE LAST TIME I SAW ARCHIE ROBERT MITCHUM MARTHA HYER TRANSPORT Rapide BOYD’S EXPRESS LTD.WE.*-417» at-Jérôme OE.8-1*41 Boctiegbam IX).8 *434 YU.8 8888 UN.6-8818 CE.8-1818 MONTREAL — STEU8TACHK — LACHUTK - RROWNSBURC, - PAPINF.AUVIIJ M RUCK INGHAM — GATINEAU — 8TB-THERE8E - ST JEROME - ETE AGATHE HAWKKSBURY, OmL - et Urn lee potato tatermédialree.- Jeudi le 17 août 1961 Le Bulletin de Buckingham.Pag# 11 Or 'uAAAA/' 1 SERÉTjADE ESTIVALE A Sérénade estivale, populaire émission de variétés du réseau français de télévision, nous pourrons entendre, le dimanche 20 août à 9 h.30 du soir, notre troubadour national Félix Leclerc.Sa réputation s’étend bien au delà des frontières du Canada.Elle y égale et surpasse souvent celle de bien des hommes publics du pays.N’a-t-il pas fait connaître le Canada tout autant que des chefs de gouvernement ?La sympathie qu’il a recueillie partout, Félix Leclerc la doit à sa simplicité que les succès, les voyages et ses admirateurs n’ont pu altérer.Il la doit aussi à sa sincérité, à sa spontanéité et à son âme de poète qui chante à pleine voix les beaux arbres, les fleurs, les animaux et les menus faits de la vie campagnarde.Car Félix Leclerc aime retrouver, après Paris et sa bruyante vie nocturne, la paisible et vieille maison de l’Anse-de-Vaudreuil.11 y revit son enfance, d’ailleurs pas tellement éloignée.C’est elle qui a inspiré la plupart de ses chansons, cette enfance « bercée par les récits de chasse et de pêche des coureurs des bois ».Les deux chansons que FéHx Leclerc nous chantera en primeur, à Sérénade estivale, sont de la même veine poétique : Tu te lèveras tôt et l'Imbécile.A sa bien-aimée, le poète offre un peu de ciel d’été, une main à caresser et la mer pour se reposer.Au mari délaissé, il tente d’expliquer que « la femme est fragile plus que la fleur de mai ».La première chanson sera interprétée en duo par Leclerc et le soprano montréalais Yolande Dulude.Le public de Radio-Canada a maintes fois entendu Yolande Dulude.Malgré sa jeunesse, cette chanteuse a déjà une longue carrière.Elle débuta à la radio à l’âge de 13 ans.Elle retint l’attention des mélomanes lorsqu’elle participa aux Concerts Sarah Fisher donnés au Ritz Carlton.Elle a chanté aux côtés de Pierrette Alarie et de Léopold Simoneau dans la Traviata de Verdi.Elle a été engagée au Metropolitan Opera de New York pour doubler Brenda Lewis dans la Chauve-Souris de Johann Strauss et, par la suite, dans Jeanne d’Arc au bûcher.Elle a fait plusieurs variétés lyriques dont Balalaïka, la Princesse Czardas et The Student Prince.Les auditeurs de la radio l’ont entendue aux Gaietés parisiennes, à Nos futures étoiles, Radio-Carabin et Singing Stars of To-Morrow.En mai dernier, elle remplaçait au pied levé Claire Ga-gnier à une émission de télévision.A Sérénade estivale, elle interprétera, en plus de la chanson de Félix Leclerc, le célèbre air de Madame Butterfly : Sur la mer calmée.Au cours de cette émission dominicale, nous pourrons également applaudir un quatuor de trombones formé de Ted Elfstrom, William Dadson, Gérard Vaillancourt et Joseph Zuskin, et deux danseurs de l’Ensemble Arleigh Peterson.L’émission Sérénade estivale est réalisée par Jean-Yves Landry.Création de deux nouvelles chansons de FÉLIX LECLERC l'interprète ill A l'émission l'Orchestre de Radio-Canada, le réseau français de radio diffusera, le mardi 22 août à 9 heures du soir, Adagio pour cordes de Samuel Barber, la Symphonie no 102 en si bémol majeur de Haydn, Ma mère f’Oye de Maurice Ravel et l’Ouverture de Cendrillon, opéra de Rossini.Ces oeuvres seront jouées par l’Orchestre de chambre de Vancouver, sous la direction de Sandor Salgo, chef de l’Orchestre symphonique de Stanford, en Californie.Ce musicien n’est guère connu des auditeurs de Radio-Canadp.Sa carrière musicale s’est passée jusqu’à maintenant aux États-Unis.Sandor Salgo est d’origine hongroise.Né à Budapest, il reçut sa première formation musicale dans la capitale hongroise.Il étudia par la suite en Allemagne et à New York.Il travailla sous la direction de Fritz Bouch et de George Szell.La Politique au Québec On a célébré dernièrement, dans les milieux libéraux, la victoire remportée de justesse le 22 juin 1960.A bien y penser, cette victoire du parti libéral provin ciel s'est faite au détriment des meilleurs Intérêts de la papulation du Québec.Les libéraux n9ont pas a se glorifier, pour l'excellente raison que cette victoire fut le résultat d'une propagnade mensongère, basée sur la calomnie et la médisance.Tout fut mis en oeuvre, depuis la démagogie la plus révoltante Jusqu'aux promesses les plus irréalisables.Il fallait à tout prix battre l'Union nationale et gagner l’élection.Depuis lors, plus d'une année s'est écoulée, si bien que le peuple de chez nous, •e voit aujourd'hui en face de Iq plus triste des réalités.Il s'aperçoit de plus en plus qu'il a été victime de appels eux piéjagés lancés par le parti libéral.De jour en jour il constate davantage que certoInnés promesses du parti libéral ne peuvent être réalisées sans imposer de lourds impôts, dépendant que le peuple se souvient qu'on lui avait dit et répété sur tous les tons, que les promesses libérales seraient respectées, sans Imposer la moindre taxe.Ne lui avait-on pas dit | we les seules é-conomles, réalisées à même le soi-disant gaspillage effroyable du geuvernement de l'Union Nationale, seraient suffisantes pour payer intégralement les ougementotion de dépenses que le programme du parti libéral provincial devrait inévitablement provoquer 7 En moins d'un an, ce que les libéraux n’avaient pas prévu s'est produit.Ce fut la démonstration éclatante que le soi-disant gos-i pillage du gouvernement de l'Union Nationale était une pure Invention de ces messieurs du parti libéral.Car Is'll était vrai que sous IJU jslon Nationale, on avait gaspillé les fonds publics par millions de dollars comme l'affirmait mensongère-ment le parti libéral provincial, il est évident et très logique que l'administration de Jean Lesoge et Cie n’aurait pas été obligée d’imposer les innombrables taxes dont le contribuable est ai lourdement frappé.Il aurait suffit tout simplement de supprimer les soi-disant mill loi# de gaspillage du gouvernement de l'Union Nationale.Voilà la réflexion que se fait tout bonnement le contribuable si lourdement taxé par l'équipe Lusage, Lapalme, Lévesque et Cie.Pour résumer, une question se pose, celle-ci?De deux choses l’une, le gaspillage par millions de dollars exista## Voilà l’impasse dons ##lle est pris le parti IImmI compositeur L’Orchestre de Radio'Canada De 1939 à 1949, il fut à la tête du Département instrumental du Collège Westminster de Princeton, dans le New Jersey.Cette fonction ne fut momentanément interrompue que par sa présence dans les Forces armées des États-Unis, entre 1943 et 1945.En 1949, Salgo s'installe à Stanford où il dirige d’abord l’Orchestre de chambre, avant d’être à la tête de l’Orchestre symphonique.En 1951, il devient chef de l’important orchestre municipal de San José.Ses succès lui valent d’être invité à diriger le célèbre Orchestre symphonique de San Francisco, en mars 1956.Depuis 1956, il est directeur musical du Festival Bach de Carmel, tout en assurant ses fonctions de professeur à l’Université de j Stanford.jpos prft d'en sortir.Présentement, au sein de la population, on regrette davantage la défaite du parti de l'Union Nationale, parce qu'on realise de plus en plus qu'on a été odieusement trompé par ces messieurs du parti libéral.Des milliers de contribuables ne peuvent guère pardonner au parti libéral de les avoir trompés en leur représentant faussement un état de choses différent de la juste réalité.Ce que l'électeur oublie moins vite, c'est certainement d'avoir été ridiculisé et bafoué par un politicien ou un parti politique.Quand un parti et un candidat promettent d’accomplir tel et tel programme sans Imposer de nouvelles taxes, sans que cela coûte un seul sou additionnel a personne, et qu'il fait exactement le contraire une fois élu, le peuple est en proie à une juste indlgnl-tlon et n'a pas à se gêner pour ^lelsset éclater sa colè- jre.Ayant été odieusement jet indignement trompé.Il ressent le besoin de le dire et de protester avec véhé mence.Si la chose se produit déjà actuellement, le régime libéral n'a qu’à se frapper la poitrine et à répéter humblement: Meaculpa.Par ma faute, par ma faute, par ma très grande faute.Comment le parti libéral réparera-t-il ses erreurs et ses mensonges ?Admettra-t-il avoir délibérément trompé le peuple?Il n'en a certes pas le courage.Prendra-t-il désormais la sésolu tion de ne dire que la vérité?Ce serait assez mal le connaître.De toute façon, il agit autrement.Il ajoute simplement d'autres mens ne-ges au anciens.Il crie que le patronage a été aboli et qu'il ne s’en fait plu,s, mais il le pratique plus que jamais auparavant.Il y en a beaucoup d'autres, mais cet exemple à lui seul suffit.w Page 12 Le Bultèim de BueMnghom.Campagne de recrutement BuckInghom-Les Chambre de Commerce des Jeunes d’expression française réparties dans 114 lovai ites de la Province de Québec,lancent une gronde campagne de recrutement.Le thème de cette compagne qui s'étendra du 13 ou 20 août,est ‘JEUNESSE LE-V E'TOI’I A l’occasion des célébrations du 25ème anniversaire de fondation de la Fédération des Chambre de Commerce de Jeunes de la Province de Que-aec.Un vibrant appel est lancé à tous les jeunes hommes de 18 à 40 ans,qu’ils se joignent au mouvement le plus dynamique qui soit.Notre jeunesse Québécoise a un pressant besoin de se former,Le Jeune Commerce s’affiche comme le mouvement a l’avont-gorde dans ce domaine qu’est la FORMATION.Le Jeune Commerce est avant tout un mouvement de formation personnelle,pour l’Individu.Il fournlt.à ses membres par les activités et les comités nombreux,une foule d’occasions d’y dépenser leur trop plein d enthous iosmi leur trop plein d’enthousiasme et surtout de mettre en relief leur esprit d’initiative.Nombreux sont les comités qui par leurs activités,meublent l’Intelligence,développent le jugement,font en sorte de parfaire la personnalité de l’Individu.A partir du milieu familial jusqu'au milieu social en passant par son milieu de travail,le jeune homme qui a connu la formation et le perfectionnement Jeune Commerce, qui a acquit cette maturitS d'esprit,en fait bénéficier la société.Combien, d exemples d'hommes que vous connaissez très bien,autour de vous, qui réussissent dons la vie, donnent l'exemple de meilleurs citoyens,et peut-être en profitez-vous vous-mêmes?Mois voilà,Il faut toujours assurer la relevé,il faut que notre société où nous évoluons, continue de grandir.de s’améliorer,et pour se faire.il est nécessaire de former d’autres citoyens.Le Jeune Commerce offre là une merveilleuse école,où l'on prend conscience de nos responsabilités présentes et de celles qui nous attendent plus tord.Peut-être vous-même pensez-vous que vous ne resterez que spectateurs,alors, qu'il faudrait être acteurs?Dons la localité où vous évoluez pourquoi ne serait-ce pas vous qui se préoccuperait des problèmes municipaux ou scolaires,pourquoi ne serait-ce pas vous qui feriez profiter de votre expérience ou votre bon sens,ou de votre formation acquise,la communauté tcute entière?!I fout dès maintenant vous préparer à votre rôle de citoyens honnêtes, conscienc ieux.d igne s de ce nom et le Jeune Commerce, vous offre un tel perfectionnement.Messieurs, devenons, "meilleurs citoyens”,devenons Jeune Commerce.citoyens de Vol des Bols et des environs, qui ont vu l'agent a l’oeuvre.En e Met,nous rapporte-t-on, l’agent Larocque a participé très activement aux recherches risquant de surplus sa vie u.i plus d’une occasion alors qu'il est même arrivé que des toiles ont sifflé o ses oreilles.On cannait le péril auquel s'exposent nos a-gents dans de pareilles circons- commodes, souvent a des êtres prêts a tout pour sauver leur peau ou le pénitencier qui les attend généralement.Or,l’agent Larocque bien connu chez nos limiers locaux a sacrifié de longues heures soit une fois entr'autres.de minuit à 5 hrs le lendemain soir,soit un i période de 17 hrs d'intenses recherches dons des conditions qu'on devine extrêmement difflci- tances ayant affaire a des gens |es et dongereuses.il a été long temps seul a opérer son action, ne cherchant qu'a remplir son devoir et répondre aux exigences commandées,par le département Cela n'enlèvera rien ou mérite, d'autres qui,ont participé également avec le chef Joyal et de façon courageuse a l'opération;cel-le-ci bien concertée,on le pense, a largement résulté a la capture inévitable de deux dangereux Individus; la leçon devrait porter.J.D.%& KO# Financez-la au moyen d'un prêt ' comportant Banque de Montréal I gne assurance-vie EN TOUTE.(Suite de le pege S) Nous foi sons cette mise ou point o lo demonde expresse dp an ae ri par son MULTI-MÉLANGE parfait 1 Le secret d’une bière de bon goût, DOW le possède.Dans chaque verre de DOW, vous retrouverez cette saveur que vous aimez .,oette saveur toujours uniforme grâce au multi-mélange parfait de DOW qui réunir.39 brassages en une seule bière.Voilà pourquoi si une bonne bière est agréable., une bonne DOW L’est davantage’ rébus certifions que la Me# DOW esc ¦•CLIMATISiy selon un procédé exclusif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé es* soumis à une vérification constante assurant ainsi à la bière DOW une qualité uniforme.Dr (t.H.WotiotS 6294^7