Le bulletin de Buckingham, 19 septembre 1973, mercredi 19 septembre 1973

[le bulletin ] Athlétisme à Masson lire en page 8 Vol.16 — No.10 BUCKINGHAM Mercredi, 19 septembre 1973 Reçue a Buckingham La statue de Notre-Dame de Fatima était officiellement reçue à Buckingham, mercredi dernier, lors d'une courte cérémonie qui s’est tenue en face de l’hôtel de ville.M.le maire Daoust ainsi que les enfants de l’école St Laurent sur place pour marquer d’une façon toute particulière la venue de cette statue historique.Historique en effet, car la statue de Notre-Dame de Fatima arrivait à Buckingham via les Philippines après un périple de quelques 25 années qui l’a menée plusieurs fois autour du monde.La statue a reposé à la chapelle de Mayo jusqu’à dimanche dernier.d'honneur.Un porte-parole du club Lions nous a laissé entendre que la vente des billets allait bon train et que la voiture était retournée à Buckingham et qu’elle y resterait probablement jusqu’au moment du tirage.Tirage le 18 octobre La magnifique Corvette que les Lfons de Buckingham ont mis à l’enjeu de leur tirage sera tirée au sort à l’occasion du souper d’huitres annuel qui aura lieu cette année le 18 octobre, jeudi.L'honorable John Turner, ministre des finances du gouvernement Trudeau procédera au tirage tandis que M.Gaston Clermont député fédéral pour le comté de Gatineau et Mark Assad représentant à l’assemblée nationale pour le comté de Papineau seront également les invités Démission acceptée Le conseil de ville de Buckingham a accepté officiellement la démission du conseiller Ches-ley Ladouceur.Dans une lettre adressée au conseil M.Ladouceur déplore la situation dans laquelle il se trouve et s’excuse auprès de ses électeurs.Selon la lettre, il se sent dans l’impossibilité de remplir honnêtement son mandat et il se voit dans l’obligation de laisser.Au moment de la réunion, de lundi dernier, le conseil n’étant pas encore fixé sur les procédures à suivre pour remplacer M.Ladouceur mais il semblerait bien qu’un suppléant sera nommé par le conseil sous peu.Athlétisme Lanthier no.1 Carol Lanthier, jeune athlète du Club CAL, Masson, est devenu l’athlète no.1 dans les lancés combinés, cat.juvénile du Québec, pour ainsi déloger son adversaire M’ Binette de Montréal et 23 autres athlètes, lors des compétitions tenues au parc Etienne Desmarteau en fin de semaine à Montréal.Lanthier athlète de l’année à Masson, l’année dernière, participait à une compétition des meilleurs athlètes du Québec dans les lancés du marteau, javelot, disque, poids.II s'est classé comme suit: 1er dans le lancé du Marteau, 3e dans le lancé du javelot, 4e dans le lancé du disque et 6e dans le lancé du poids.Pour se mériter le titre du meilleur lanceur en athlétisme, l’on totalisait le nombre de points accumulés au total des quatre lances.M.Yolain Bianchi instructeur-chef du CAL et de l’équipe Outaouaise en athlétisme accompagnait Lanthier lors des compétitions.Il participera aux activités de dimanche, 23 septembre à l’école St-Jean Bréboeuf à partir de 9 heures P.M., alors que les meilleurs athlètes de l’Est Ontarien viendront affronter ceux de l’Outaouais.La ligue de hockey mineur Papineau présentait les membres de son exécutif pour l’année 1973-1974.De gauche à droite l’on reconnaît: Mlle Diane Moreau de Pte.-Gatineau secrétaire; MM.Pierre Amyot de Masson, président; Marcel St-Amour de Buckingham, vice-président et Joseph Benoit, trésorier.Nouveau bureau de direction Page 2 / Le Bulletin / Mercredi, 19 septembre 1973 ëdMoùal Chapeau bas Même si c’est la tradition de critiquer les différents services publiques il serait bon qu’à certains moments les gens prennent quelques minutes pour s’intrroger sur leur participation à la chose publique.Suite aux critiques formulées dans Le Bulletin sur l’état pittoyable du parc près de l’arèna, la corporation des loisirs s’est mise en oeuvre pour nettoyer et réparer les emplacements.Chose faite, nous avons pu constater que la détérioration du parc a été entreprise rapidement par les agents destructeurs de la ville.Un autre fait, les propriétaires de Buckingham qui s’vertuent à promouvoir les loisirs dans la ville ont été les premiers à critiquer la baisse de la pression d’eau dans leur robinet de cuisine le matin.L’explication donnée n’a pas semblé satisfaire les gens.Ils avaient, semble-t-il de la difficulté à comprendre qu’il faille détourner un peu de cette précieuse pression d’eau pour remplir les pataugeuses de la ville.Et encore, suite à l’incendie qui a ravagé un commerce du centre-ville, la semaine dernière,les habitués des hôtels en ont eu plein leur sauol de critiquer les pompiers dans leur travail.Indépendamment du fait qu’une bonne partie des commerces du centre ville auraient pu être rasés, les gens qui ne connaissent rien à toute cette affaire se permettaient de discuter des différentes techniques des pompiers.Ces faits isolés sont symptomatiques d'un mal qui court les rues de nos jours.L’époque des gérants d’équipes bien assis devant leurs téléviseurs est ici pour de bon.Il nous est permis de tout analyser et tout juger sans pour autant faire quoi que ce soit.Même si Le Bulletin est souvent à l’avant garde des critiqueurs, qu’il nous soit permis, cette semaine, d’encourager et féliciter ceux qui s’évertuent pour faire fonctionner la vie communautaire de cette ville avec des ressources qui sont souvent ridiculement pit toyables.Qu’il nous soit permis également de formuler la philosophie fondamentale de ce journal.Un journal comme le vôtre doit refléter la pensée populaire en plus de servir de conscience aux corps publiques.La critique sert à faire rectifier des situations et non humilier des personnes.Chapeau bas à ceux qui travaillent dans l’obscurité pour faire marcher notre ville.BERNARDJACQUES MMS 9 81*90 0 2 663-01 31 bulletin C.P.30 , BUCKINGHAM.QUE.BERNARD J ACQUES, REDACTEUR Journal dévoué aux intérêts de: Mas son, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.» D.de la Salette, Poltimore, Val-des-Bois, N.D.du Lous.A BONN EMEN T: CANADA.1 AN: $4.00 HORS DU CANADA I AN: $9.00 LE NUMERO: $0.10 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.0799 DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE OU QUEBEC ( fi/uni&n du (edeu/i La situation continue a se deteriorer a Buckingham (Une analyse de Roméo Chartrand) BUCKINGHAM - Malgré les recommandations des vérificateurs, au cours des dernières années, pour corriger certaines lacunes administratives dans les affaires municipales, tout semble indiquer que la situation continue à se détériorer à l’hôtel de ville de Buckingham.En effet, alors que les vérificateurs de la municipalité viennent de rendre publics les états financiers de la ville de Buckingham pour l’année 1972, les membres de la presse ont été à même de constater qu’il existe de nombreuses failles dans l’administration des deniers publics de cette municipalité, et que les membres du conseil semblent incapables de corriger cette situation d’une année à l’autre.Et ce qui est plus grave: les contribuables qui ont ont élu les représentants actuels, en 1970, ignorent à peu près tout de la présente situation, tout d’abord parce que les états financiers de l’année 1972 arrivent avec plus de huit mois de retard, et en second lieu, parce que les édiles municipaux font preuve de mollesse envers leurs vérificateurs, la firme Jean-Marie Bertrand et Associés.Par ailleurs, la rencontre tripartite de la semaine dernière entre les membres du conseil, les vérificateurs et les membres de la presse, aura permis de découvrir que si les vérificateurs sont lents à faire leur travail de vérification, une large part de responsabilité incombe aux fonctionnaires municipaux qui se lancent la balle sans que l’on sache trop ' qui fait quoi’ à l’hôtel de ville.Pendant ce temps, les opérations comptables ne se font pas, l’administration municipale en souffre et, ce qui est plus grave, les membres du conseil, par insouci- .ance ou indifférence, découvrent ces lacunes administratives souvent trop tard.Voici quelques exemples qui illustrent bien ce qui se passe à l’hôtel de ville de Buckingham: Alors que les conseillers Reginald Cameron et Jean-Louis Champagne ont réclamé à maintes reprises une liste des arrérages au service de l’électricité, M.Jean-Marie Bertrand, le vérificateur de la municipalité, demande au conseil d’effacer un montant de $17,981, représentant des vieux comptes jugés perdus.11 existe donc une politique de deux poids, deux mesures, puisque la majorité des foyers ont payé leurs factures d’électricité, pendant que d’autres ont été éclairés gratuitement.De plus, à ce montant, il faut ajouter une autre somme de $18,278, en arrérages jugés récupérables mais qui n’ont tout de même pas été perçus.Au chapitre des comptes à recevoir, le montant à récupérer s’élève à $32,252.De ce montant, une somme de $20,786 représenta des soldes dûs pour des services ou matériaux vendus par la municipalité.Là encore, M’ Bertrand déclare que la facturation et la perception sont nettement déficientes, précisant qu’il a dû procéder lui-même à la facturation de comptes à recevoir au montant de $11,000 approximativement, au cours de son travail de vérification.Par ailleurs, M.Bertrand a dévoilé un fait assez surprenant quand il a déclaré, qu’au mois de juillet de cette année, la ville de Masson n’avait pas été facturée depuis le mois d’octobre 1972 pour l’eau qu’elle achète de la ville de Buckingham, parce que, apparemment il existerait un conflit entre deux employés municipaux.Une autre lacune nous incite à poser des questions sur le travail des employés municipaux de même que sur celui des vérificateurs: Comment se fait-il qu’une personne demeurant dans une maison appartenant à la municipalité n’a pas payé son loyer au cours des derniers 29 mois?Qu’il s’agisse d’une erreur, d’une omission, ou simplement de négligence, cette situation est normale.Enfin, M.Bertrand affirme qu’il n’a pu assister à la prise d’inventaire et en obtenir le décompté, pour la simple raison qu’il n’y a pas eu d’inventaire de fait en 1972.A ce moment, comment la municipalité peut savoir où elle va?Après avoir lu ce qui précède, on comprendra main-tnant le retard des vérificateurs à produire les états financiers de la municipalité de Buckingham.Par ailleurs, en constatant les nombreuses failles dans l’administration municipale on comprendra pourquoi la presse a tant insisté pour que la population soit informée le plus tôt possible de la véritable situation financière de la municipalité.Autre fait à noter: Au maire Roger Daoust qui persistait à reprocher à M.Bertrand son retard à produire les états financiers de la municipalité, ce dernier a donné la réplique au maire de Buckingham qui avait De Roméo Chartrand - Buckingham déclaré au printemps que la communauté régionale de l'Outaouais (CRO) n’avait rien à voir avec ce retard.Selon M.Bertrand, il est très difficile de commencer la vérification des livres d’une municipalité sans le rôle de perception: or d’ajouter M.Bertrand, * après moultes demandes, la CRO nous a remis ledit rôle de perception de la ville de Buckingham pour l’année 1972, en date du 29 mars 1973’.Et maintenant, considérant le déficit administratif de $64,777 en 1972, considérant les nombreuses failles dans l’administration; considérant les recommandations des vérificateurs qui sont restées lettres mortes au cours des dernières années ; considérant la politique de deux poids, deux mesures qui semble se perpétuer à l’hôtel de ville de Buckingham, en ce qui concerne la perception des taxes et des comptes à recevoir, il sera intéressant de voir la réaction de la population.Quant aux personnes en place, heureusement que les élections municipales n’ont pas lieu cet automne, car, avec une situation aussi peu reluisante, tous les membres du conseil, sans exception,auraient des comptes à rendre à la population.Dans cette optique, on comprendra peut-être mieux maintenant la démission récente du conseiller Ches-ley Ladouceur.Même s’il est généralement acquis que ce n’est pas le moment de démissionner quand ça va mal, le départ du conseiller Ladouceur, ajouté aux nombreuses révélations des vérificateurs, serviront peut-être à alerter l’opinion publique et inciteront les contribuables à réagir avant que la situation se détériore davantage.Par ailleurs, il n’est pas impossible que d’autres conseillers dégoûtés décident de démissionner; le conseiller Reginald Cameron l’a laissé entendre la semaine dernière quand, faisant allusion à la démission du conseiller Ladouceur, il a déclaré ’ il y en aura peut-être d’autres’.Pour nous de la presse qui suivons l’administration municipale de près, c’est un secret de polichinelle que le climat qui régne au sein du conseil municipal de Buckingham est nettement défavorable à une saine administration.Par ailleurs, le manque de discipline et de surveillance dans les différents secteurs de l’administration, ajouté au sentimentalisme qui n’a pas sa place dans l’administration des deniers publics, ne font qu’engendrer des situations financières désastreuses comme celles que connait la municipalité de Buckingham présentement.Avec un budget d’environ $1,350,000 annuellement, les contribuables de Buckingham auraient intérêt à surveiller de plus près les représentants qu’ils ont élus en 1970.Avant qu’il ne soit trop tard.Roméo Chartrand, Buckingham.Le caroussel des autobus reprend Les parents de Buckingham sont revenus à la charge en ce qui concerne le transport des écoliers qui demeurent à moins d’un mile de l’école.Cette année les parents de l’ouest de la ville se sont vus appuyés par ceux du nord qui réclament à leur tour que quelque chose soit fait pour les enfants en bas âge.Suite à une représentation faite auprès des commissaires de la C.S.V.L.les parents en sont venus à l’évidence que la loi serait appliquée à la lettre.Selon les commissaires, le règlement régissant le transport des écoliers exige qu’une limite d’un mile soit fixée.Tout enfant demeurant à l’intérieur de cette limite doit marcher pour se rendre à l’école.Devant ce problème, certains parents concernés ont demandé au Bulletin de bien vouloir faire un petit sondage auprès des gens concernés afin de déterminer s’il serait possible de mettre sur pied un service de transport pour lequel les parents seraient appelés à faire un déboursé.Si la question vous concerne veuillez remplir le coupon ci-bas et nous le faire parvenir le plus tôt possible.Je suis en faveur que l’on organise un transport d’é-coliers pour ceux qui demeurent à moins d’un mile de l’école pour lequel je serais prêt à payer un taux raisonnable.OUI Non Je demeure dans le secteur: Nord Sud.Ouest.Signature:.N.B.: Cette formule n’est qu’un sondage et elle ne vous oblige en rien.Veuillez faire parvenir à C.P.30, Buckingham, Québec. Le club des Bons Copains de Buckingham prenait le départ pour la capitale provinciale mardi matin de la semaine dernière, soit le II septembre.46 personnes du club toutes rayonnantes de joie prenaient le départ.Après avoir visité le parlement, ils ont été les invités du député Mark Assad pour le déjeuner.Le groupe a également visité les Plaines d Abraham et Sle Anne de Beaupré.Quatrième Gala sportif de Masson Lors de la dernière assemblée régulière de l’association des Loisirs, il fut décidé d’apporter quelques petits changements en vue d'améliorer cette année notre 4e Gala Sportif.Premièrement, pour les disciplines suivantes: (Ballon sur glace hommes et femmes.Ballon volant femmes, Balle lente hommes et femmes.Culture Physique hommes.Danse sociale couple, Golf homeset femmes.Hockey hommes.Hockey intérieur hommes.Judo hommes femmes, garçons et filles.Moto-neige hommes et femmes.Quilles hommes et femmes.Sac de sable hommes et femmes), des mises en candidature devront être reçues avant le 8 octobre.Ces mises en candidature devront être envoyées par le candidat lui-même ou par des amis, des associations, des clubs etc.La mise en candidature doit porter le nom du candidat avec les exploits ou prouesses qu’il a accomplies durant l’année qui s'achève.Bien entendu, que le candidat ou la candidate devra résider à Masson ou à Buckingham sud-est.Un minimum de 3 candidatures dans chaque discipline et catégorie devra être reçu sinon la discipline ou la catégorie ne sera pas considérée.Les trois meilleures candidatures reçues dans chaque discipline et catégorie seront mises en nomination et lors du Gala nous connaîtrons le vainqueur.Deuxièmement, cette année il a été décidé de se servir d’un comité de sélection pour déterminer l’homme de l’année, l'athlète de l'année, et la personnalité del’an-née.Ce comité de sélection devra être composé d’au moins 5 membres.Si quelqu’un veut en faire partie ou connaît quelqu’un qui voudrait en faire parti, veuillez faire parvenir les noms le plus tôt possible.Le Gala aura lieu fin octobre, début novembre.Les invités et le maître de cérémonie seront connus dans les prochaines semaines.Pour les mises en candidature ou tout autre correspondance, veuillez adresser le tout à: Association des Loisirs de Masson, a/s Roland Pagé, secrétaire, Masson, P.Q.Etiquete du coroner vendredi C’est vendredi matin à 9h.u.m.à l’Hôtel de Ville de Buckingham que se déroulera l’enquête du coroner en rapport avec la mort de 2 adolescents de Masson, survenu le 26 juillet dernier.Le Dr.Jean Lorrain de Templeton, coroner du district présidera cette enquête, lors de laquelle l’on entendra plus témoins.On sait que Michel Ché-nier 17 ans et Mario La rose 14 ans demeurant tous 2 rue Georges.Masson, perdaient la vie quand la motocyclette sur laquelle ils voyageaient a été impliquée dans un accident de la route avec une auto conduite par M.Robert Mongeon, 21 ans d’Angers.L'accident est survenu sur la route 309 à l’extrémité sud de la ville de Buckingham, vers llh.P.M.Information Canal 5 I NQl l Tl SUR L'INI ORMATION Participation.Participation.Participation.Participation.Parti A la demande du comité d’information de Buckingham, une personne a été engagée par la Compagnie des Jeunes Canadiens a litre d’organisateur communautaire.Son travail consiste à enquêter sur les besoins d’information à Buckingham.Les résultats révéleront tout d’abord si les gens ressentent vraiment le besoin d’être informés et indiqueront si la TV communautaire doit ou non poursuivre ses activités.Il y va donc de votre intérêt de répondre avec sincérité au questionnaire qui suit et de nous le renvoyer le plus tôt possible au 151) McLaren est à Buckingham (sous-sol du presbytère).QUI STIONNAIRI 1.A votre avis, le manque d'information est-il un problème actuel à Buckingham?Oui: Non: Indifférent: 2.I tes-vous satisfait du rendement des organes d’information à Buckingham (TV communautaire.Bulletin de Buckingham)?Oui: Non : Indifférent: 3.Dans quel Is) domaine (s) croyez-vous, peut-on améliorer l’information?Politique municipale: Pastorale: I vènements locaux: Sports: 4.Croyez-vous qu’il y aurait d’autres moyens d'informer plus convenablement les gens de Buckingham?Oui: Non: 5.Pensez-vous que la population en général se sert suffisamment des moyens d’information mis à sa disposition?I Oui: Non: 6.L’information diffusée par le poste de TV communautaire devrait-elle être exclusivement locale ou régionale (municipalités environnantes)?Locale: Régionale: 7.La TV communautaire vous intéresse-t-elle suffisamment pour que ses activités soient continués?Oui: Non: 8.Seriez-vous prêt à contribuer financièrement à votre TV communautaire?Oui: Non: 1(1.I il tant que membre de la communauté, êtes-vous à nous appuyer (prêts) dans notre demande d'une nouvelle subvention auprès du Secrétariat d’Ltat afin de continuer temporairement la TV communautaire locale?Oui: Non: Indifférent: COM Ml NI AIK IS:.Merci à l’avance de votre collaboration.Jacques Clément.Organisateur communautaire.Un gibier peu commun Le propriétaire de l’hôtel Palace, M.Andy Nadon, accompagné du propriétaire de l’hôtel Capitol et du restaurant l’Escale de Thurso revenaient du grand nord, la semaine dernière avec ces deux beaux trophées.Il s’agit de deux caribous qui nous arrivent directement de Wedgehill à quelques 1400 milles de Montréal.Le périple a débuté à l'aéroport de Montréal avec un voyage via Québec-Air jusqu'à Sheafferville suivi d’un saut de près de 200 milles par avion privé.Même si le caribou est un animal du Québec, il est relativement rare de le voir chez-nous étant donné la distance qu’il faut parcourir pour l’atteindre.Dans les steppes du nord, les chasseurs ont dû utiliser des carabines à haute vélocité et des mires télescopiques.La recherchisle de l’émission 4 For The Road de Radio Canada était à Buckingham la semaine dernière.Mlle Heather Kwipp préparait une émission qui doit être faite sous peu.Nous la voyons ici avec M.André Soucy lors de sa visite au Canal 5.Le Bulletin / Mercredi, 19 septembre 1973 / Page 3 Page 4/Le Bulletin / Mercredi, 19 septembre 1973 WON DUPUIS A GATINÜAU LE 23 SEPTEMBRE 1973 POUR LA CONVENTION CREDITISTf Toute lo population est invitée à ces• assises démocratiques clients du Trust profitent en effet d’un service de financement qui accompagne le service de vente.Toujours selon M.Chur-trand.le taux d’hypothèque qu’offre le Trust se comparent avantageusement avec celui des banques.YVON DUPUIS A GATI NEAU La CONVENTION pour le choix du candidat cré-' ditiste du comté de PAPINEAU se tiendra dimanche, le 23 septembre 1973 à la salle R A., 195 Boul.MALONEY, GATINEAU, P.O.à 2 heures P.M.Les membres en règle seront appelés à VOTER pour le candidat de leur choix.Chaque membre doit produire SA CARTE en règle pour être éligible au vote.L’élection sera présidée par M.Ronald Tétreault, député créditiste du comté d'Abitibi-Hst et sous la présidence d'honneur de l’Hon.YVON DUPUIS, chef du parti.Tous ceux qui veulent connaître le phénoménal Yvon Dupuis et la raison du la montée fulgurante du parti créditiste au Québec sont invités à assister à cette convention.TOUTE la population est admise.ROLLAND MATTE.can-didat du parti créditiste du Québec à la convention du comté Papineau, le 23 septembre 1973, habite Gatineau depuis 1959.Diplômé d’Ecole Normale, Bachelier ès-arts de l’Université d’Ottawa, il enseigne surtout les mathématiques jusqu’en 1972, où il quitte l’enseignement pour s’occuper exclusivement de son commerce, GATINEAU C AMPING Enrg., 740 Boul.Maloney à Gatineau.En 1949.il é-pousa Marie Marx, infirmière licenciée, qui était, jusqu’à tout récemment, directrice de l'hôpital Notre-Dame, à Gatineau.Les Matte ont 6 enfants : -Lise, 23 ans infirmière licenciée; Pierre, 22 ans, étudiant en médecine à L’Universit; de Montréal; Hélène, 19 ans, étudiante à la faculté de commerce de l’Université d’Ottawa; Michel, 15 ans; Denis, 14 ans; et Roland Jr., 13 ans; étudiants à la Polyvalente de Gatineau.Rolland Malte est président du parti créditiste du comté de Papineau depuis 1972 et vice-président régional du Ralliement Créditiste depuis 1971.iSt-Grégoire de Nazianzei Paroisse St-Lue i 1 DIMANCHE, 23 sept.: JEUDI, 20 sept.: 8.30 10 00 M.Jean Guy Gauthier - Son épouse et son fils Ronald.M.Félix Demers et M.John Lépine - Leur petit fils Marc Lépine.M.Antoine Vincent (1er ann.) - Mme Agathe Martineau.M.Mme Adélard Boivin - Les cinq filles.7.00 Dame Délia Dumoulin, par M.et Mme Robert Laframboise.11.00 12.00 VENDREDI, 21 sept.: 7.00 Mario La rose et Michel Chénier, offrande aux funérailles.LUNDI, 24 sept.: SAMEDI, 22 sept.: 4.00 M.Ildège Touchette - M.Mme Gérard Lacoste.4.00 p.m.Mariage de Guy Larocque et de Pauline Pillion 7.00 p.m.Messe actions de grâces à l’occasion du 25e anniversaire de mariage de M.Mme Gérald Fillion.MARDI, 25 sept.: 4.00 M.Joseph T.Carrière - M.Mme René Gauthier.DIMANCHE, 23 sept.: 8.30 basse messe 10.00 Dame Josaphat Cloutier, offrande aux funérailles 11.30 Mario Larose et Michel Chénier, offrande aux funérailles.MERCREDI, 26 sept.: 4.00 Mme Jacques Lefebvre - Son époux et ses deux fils.JEUDI, 27 sept: LUNDI, 24 sept.: 4.00 Dr.Georges Dumont - M.Mme Ruben Paluck 7.00 Dame Mathias Clément, par son époux (anniv.) VENDREDI, 28 sept.: 4.00 7.00 Mgr.Delphis Rollin - Famille Charles Belter.M.Donat Baril - M.Raymond Baril.MARDI, 25 sept.: 7.00 SAMEDI, 29 sept.: 8.00 7.00 Mme Lionel Chénier - M.Mme Ernest Lemi-eux.M.Hubert Tremblay - Son petit fils M.Mme Pierre Letang.DIMANCHE, 30 sept.: 8.30 M.Philias Matte (1er ann.) - Son épouse 10.00 Mgr.Delphis Rollin - Mlles Gauvreau 11.00 Mme Yvonne Raby (1er ann.) - Son époux 12.00 M.Albert McFaul - M.Mme Léonard Morin.Dame Jacques Lefebvre, par son époux et les enfants.MERCREDI, 26 sept.: 7.00 M.Mme Alonzo Bordeleau.par ses enfants.JEUDI, 27 sept.: 7.00 Mme Josaphat Cloutier, offrande aux funérailles.PUBLICATIONS DE MARIAGE: André Bastien et Nicole Lavergne François Mougeot et Francine Larocque Pierre Brazeau et Nicole Saint-Amour Trust Uni M’ Dorval Chartrand du Chemin de Buckingham à Masson est heureux d annoncer qu’il est maintenant représentant attitré du Trust Uni.Cette compagnie qui a opère des succursales à travers le Canada s'intéresse principalement dans l'immeuble.Selon M.Chartrand.le Trust Uni offre un service exceptionnel dans le domaine de l’immeuble.Les Les activités du Trust Uni ne se limitent ce; pendant pas à l’immeuble.En effet, cette compagnie opère des banques dans plusieurs villes du Canada et offre par le fait même tous les services que l’on associe normalement aux banques.Le bureau de M.Dorval Chartrand situé au 56 chemin de Buckingham à Masson, toute personne désirant vendre ou acheter une maison peut, par l’entremise de M.Chartrand.profiter des services d'une compagnie dont les agents et succursales couvrent le Canada tout entier.Je reviens au Bulletin Par - Claude LaRocque.La température chaude et humide de la première semaine de sep -tembre pouvait laisser l’impression que dame nature laissait prolonger la saison estivale.Hélas, nous avons vécu des changements énormes la semaine dernière.Les gens qui passaient leurs soirées sur leurs galeries ont dû abandonner.Les écoliers ont repris le chemin de l’école.Les potagers perdent leur fraîcheur et c’est la cueillette des légumes.Les amateurs de chasse préparent leurs attirails enfin, les plus pessimistes pensent à l’hiver et à la neige.Pour ma part je reviens au Bulletin plus vivant que jamais et j’essayerai dans les prochaines semaines de publier des articles dans le Bulletin.A la prochaine ! (2) (2) (2) IRISH NIGHT SAMEDI, 22 SEPTEMBRE pour M.Mme Paddy Mullholland de Belfast, Irlande Bienvenue à tous PIANO BAR PALACE HOTEL 104 Maclaren, Buckingham > Québec vous informe Chronique de renseignements Le tribunal des transports LA SOCIETE CHASSE ET PECHE PAPINEAU INC.DESIRE AVISER SES MEMBRES ET TOUS LES INTERESSES QUE LE BANQUET A-NUEL AURA LIEU LE 8 DECEMBRE.- Veuillez donc prendre note de cette date et au plaisir de se rencontrer.Autres details plus tard.Dites à vos parents que vous voulez apprendre à nager MAINTENANT.Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE "La cour 4 bon la plu.complet* d* la rAglon" 427-6264 "Ou vous obtenez mieux en payant moins" BOIS Matériaux de construction quincaillerie et outils La toute dernière attraction touristique de Nassau -un ancien bateau canadien NASSAU.Bahamas — La toute dernière attraction touristique de Nassau, capitale des Bahamas, est un don du Canada — plus particulièrement des provinces Maritimes.Le C anada Goose I.ancienne goélette Bluenose de Nouvclle-Fcosse.d'une longueur de 125 pieds, effectue des croisières chaque jour au départ de West Pier, à Paradise (Ministère des Transports) Québec — (D.C.C.d.) lout propriétaire de vv-hicule automobile est susceptible d'avoir au jour allaite au tribunal des transports.l'oici donc quelques renseignements utiles sur ce tribunal et sa juridiction.Q.: Qu’est ce que le tribunal des Transports ?R : C'est un tribunal qui a pour fonction tic juger les appels des citoyens concernant des décisions prises par la Commission des transports ou par le Directeur du Bureau des véhicules automobiles.Q.: Quels appels concernent le directeur du Bureau des véhicules automobiles .’ R II y a appel à ce tribunal de toute decision du directeur du Bureau des véhicules automobiles suspendant, annulant ou refusant un permis ou un certificat d'immatriculation, sauf dans les cas où la loi oblige le directeur à prendre ces décisions.Q : Qui entend un appel contre une décision du directeur du Bureau des véhicules automobiles (B.V.A.) ?le conseil des ministres.Q : l)e quelle façon faut-il procéder pour en appeler d'une décision du directeur du B.V.A.?R : Cet appel se fait par avis écrit adresse par l'intéressé à un juge dû tribunal des transports dans les trente jours de la décision du directeur.Celui qui fait l’appel doit aussi signifier cet avis au directeur qui doit transmettre immédiatement une copie du dossier au juge saisi de l'appel.Cet appel ne suspend pas la décision du directeur.Q : Quels sont les appels contre la Commission des transports que peut entendre le tribunal ?R Le tribunal des transports a aussi juridiction pour connaître et disposer, exclusivement à tout autre tribunal.en appel, sur toute question de droit, de toute décision de la Commission qui termine une affaire.Le tribunal a la même juridiction en ce qui concerne des appels contre des décisions de la Commission lorsqu’elle ordonne le retrait des plaques et du certificat d'immatriculation d’un véhicule après Q.: le tribunal dus transports puut-il agir par voie d'évocation ?R.: Oui.Le tribunal des transports a aussi juridiction pour connaître et disposer, exclusivement à tout autre tribunal.par voie d'évocation de toute affaire, lorsque la Commission des transports a omis ou négligé de rendre sa décision dans les six mois qui suivent la présentation de la demande.Q.: Quelle est la procédure à suivre pour en appeler d'une décision de la Commission des transports ?R : Cette procédure est décrite en détail dans la Loi des Transports.Il faut, notamment, en demander la permission a un juge du tribunal des transports dans les quinze jours qui suivent celui de la publication de la décision de la Commission dans la Gazette officielle du Québec.Cette requête doit aussi être signifiée à différentes personnes.dont l'administrateur de la Commission.Q : Où s'instruisent les causes d'appel devant le tribunal des transports ?R Les causes sont instruites dans le district judiciaire de Québec ou dans celui de Montréal, dans le cadre des règles de pratique du tribunal, qui peut siéger n'importe quel jour juridique de l'année.Q : Le tribunal des transports siège-t-il en public ?R : Oui.mais il peut ordonner le huis clos s’il estime que c'est nécessaire dans l'intérêt public.Pour plus d'information à ce sujet consultez « Communication-Québec » au bureau le plus près de chez-vous.Hull Communication-Québcc 662, boul.St-Joseph Tél.: 770-6910 Island, en face du port de Nassau.Le départ pour la croisière de quatre heures a lieu chaque jour à I Oh.du matin.Il y a également une croisière-cocktail dont le départ a lieu à I5h.30.De plus, une réception du capitaine se tient à bord du bateau de 20h.à minuit.' Les Canadiens en visite à Nassau peuvent donc voir une tranche de l'histoire de leur pays dans cette ville baignée par le chaud soleil des Tropiques.C'est également un excellent moyen pour voir le port de Nassau et de goûter pleinement l’impression agréable de la vue des eaux chaudes, cristallines et non polluées des Bahamas.Les Bahamas et leCanadaont toujours entretenu d'étroites relations dans certains domaines, par exemple la banque et la finance.Et à la fin de cette année, plus de 130.000 Canadiens auront visité Nassau, Freeport et les autres îles de l'archipel.Il est donc tout à fait normal que les Bahamas s’énorgueillissent d’une nouvelle attraction touristique en provenance de notre pays.R : Cet appel est entendu par un juge du tribunal des transports.Le avoir été informée qu'un tribunal est formé de transporteur met en trois juges de la Cour danger la santé et la provinciale désignés par sécurité publique.AS ADVERTISED ON TV HflVEAFHIBE WORTH WATMN6WITH | a?f Guitard, Charbonneau et Bastien dominent Lors des Olympiades catégorie atome disputées à Masson dimanche après-midi plus de 75 jeunes de Masson et Buckingham ont pris part aux activités.L’athlète par excellence de la journée est certainement je jeune Pierre Guitard.10 ans, de Buckingham qui a récolté 7 médailles d or.Cari Bastien de Masson a récolté 6 médailles d or et 2 argent.Pour les jeunes filles, Hélène Charbonneau de Masson s’est méritée 7 mé dailies d’or, une argent et une de bronze.nisateur de cette journée en a profité pour remer -cier les jeunes athlètes de leurs participations.A la fin de programme grâce à des dons des douceurs ont été servies à tous les jeunes.M.Pierre Amyof, orga- souffleuse à neige Ariens $569.95 w 4^ ^ MOTEUR POUR DEMARRAGE ELECTRIQUE 110 volts A.C.Valeur $119.00 JUSQU'A LA FIN DE SEPTEMBRE.9-5 Ferronnerie Landry S30 PRINCIPALE Buckingham, our ECOLE POLYVALENTE DE BUCKINGHAM MENU MENU DU JOUR SouPe.10* Assiette principale.55* Dessert du jour 10* Breuvage.10* du 20 au 26 septembre 1973 Soupe.15f Sandwich 30* ou 35* Dessert.15* Breuvage.15* Breuvages, lait chocolat toujours 15* NOUS VOUS PRESENTONS I£ MENU DE LA CAFETERIA DE LA POLYVALENTE DE BUCKINGHAM DANSLES SEMAINES A VENIR NOUS ESSAYERONS DE CONTINUER CETTE POLITIQUE.Jeudi, 20 sept.Soupe: Choux et carrot-tes avec orge Assiette princ.:Assiette de salade au poulet, hot dog, bâtonnets céleri et carottes Dessert: Salade de fruits Vendredi, 21 sept.Minestrone Riz frit au poulet, 2 egg rolls, tranche de tomate et concombres sur laitue Carré aux dattes Lundi, 24 sept.Poulet & vermicelle Saucisses fumées enrobées de bacon, pommes de terre en purée.FeVes vertes à la créole Petits gâteaux mardi, 25 sept Boeuf & alphabets • Lasagne Salade verte Pouding au pain Sauce caramel Mercredi, 26 sept.Tomate & riz & cclcri Pâté chinois Betteraves 3 la campa- ' MA rdc.Delice aux pèches Hochey Ligue Jr.B de l'Outaouais Ligue de Balle Molle Centrale Laurentide NoUVCflUX (*0111*8 aux chasseurs î Comme propriétaire, vous pouvez vous servir de votre maison pour obtenir v un prêt HFC.y Des projets pour MacAndrew ?A deux semaines de recul, les sportifs de Buckingham attendent avec impatience le moment où quelqu'un en position d’autorité prendra des mesures pour remettre en ordre le terrain de balle qui a été sérieusement avarié par la tempête.Il est à craindre, semble-t-il que les poteaux qui ont été tassés par le vent ne surviveront pas l’hiver.Certains résidents de Buckingham ont même suggéré que le terrain de balle pourrait être mis en opération tout l’hiver.Une piste circulatoire pour les patineurs, quelle idée! Buckingham aurait ainsi l’occasion de pouvoir profiter d’un endroit pour patiner librement sans pour autant être obligé d’attendre entre les joutes de hockey.Malgré tous les propos tenus, il devient de plus en plus évident que l’arèna de Buckingham est surchargé et que les choses n’iront pas en s’améliorant.Même si les jeunes deviennent trop sophistiqués pour jouer au hockey à l'extérieur, peut-être leurs parents retrouveront-ils avec joie les jours d’an-tan où la glace était fournie par dame nature et non par des compresseurs.C.de C.champion L'équipe des Chevaliers de Colomb de l'instructeur André Pénard s'est vu octroyer par les directeurs de lu ligue de halle molle de la ligue Centrale Laurenti-de.lu victoire au dépend des représentants du ( hung restaurant, pour ainsi remporter la série finale et le championnat des éliminatoires.Cette décision difficile a été prise à la suite d'un vote de 3 à 0 par les dirigeants des trois équipes présentes.Seuls les représentants de l’équipe Cluing qui valent demandé une assemblée spéciale brillaient par leur absence.La quatrième partie de la série finale du meilleur de trois de cinq devait se disputer au terrain St-Jean de Bréheuf de Masson, mercredi soir dernier.Le service de sécurité du ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche avise tous les chasseurs de l’Outaou-ais que des cours de sécurité en maniement d'armes à feu seront donnés à plusieurs endroits dans la région aux heures et jours suivants: A GATINEAU, salle R A.les 18 et 19 sept., à 7h.P.M.en français et en anglais.A ST-ANDRE-AVELLIN au centre communautaire.22 sept, à 8h.A.M.en français seulement.A MANIWAKI, à l’école Polyvalente, le 22 sept, à 8h.A.M.en anglais et en français.A GATINEAU, taverne La Ronde.Boni St-Rémi 23 sept.8h.A.M.en français seulement.M.Claude Pommer-leau du Service de Sécurité du ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche rappelle que ces cours sont obligatoires à quiconque veut obtenir un permis de chasseur.Les Castors se préparent Les Castors de Buckingham avec l’instructeur Hilary Law lis derrière le banc débuteront leur camp d'entrainement vers le premier octobre à l’aré-na Emile Brisehois.C'est ce que M' Lawlis nous a révélé lors d’une conversation téléphonique lundi matin.De plus, il nous a révélé que Peter Cameron.Mario Deschatelets (à l’offensive) et Paul Bourgeois gardien de but étoile des Castors, seront de retour avec l’équipe.De plus, à la suite de la perte d’un joueur-étoile Richard David.Lawlis espère obtenir un joueur de taille pour remplacer le solide joueur de défense, perdu aux mains des Festivals de Hull de la LIIMQ.Les directeurs de l'équipe.John C.Campbell.Li- oncl Clément et Hilary Lawliss espèrent que les jeunes se feront nombreux à l'ouverture du camp d’entrainement.CALENDRIER COMPLETE.Entre-temps, la direction de la ligue de hockey junior B de TOutaouais nous informe que le calendrier de la saison régulière 73-74 a été complété par le président Rick Morgan.Le calendrier complet comprend plus de 440 parties.Les Volants de Gatineau ont débuté leur camp d'entrainement cette semaine.tandis que plusieurs autres équipes débuteront au cours des prochaines jours et semaines.Nous espérons obtenir d’autres nouvelles pour la semaine prochaine.Denis Boucher, arbitre en chef étant absent, un autre officiel étant présent l'on était d’accord pour demander un arbitre de Masson, lorsque les représentants du Chung ont refus-e la présence de ces derniers (arbitres!.De plus, il semble que le Chung n'avait pas les joueurs suffisants pour débuter la partie.C'est pour cela que la direction de la ligue avec le président David Hayes en tête a dit prendre une telle décision.Les Chevaliers remportent donc la série finale trois victoires à une.Lundi 10: C.de C.Il-CHUNG 6 Lundi soir dernier à Masson, les Chevaliers de Colomb avaient saisi une avance de 2 à 1 dans la série finale, à la suite d’une brillante victoire de Il à 6 sur les représentants du Chung.Claude Lanthier a réussi un circuit pour les C.de C.tandis que Guy Brunet a remporté la victoire.Bert Au hé a réussi un circuit pour les perdants, tandis que R.Middlestead a été débité de la défaite.FELICITATIONS AUX CHAMPIONS.QUEL OISEAU VEUT-ON CHASSER?- Voici une première et fâcheuse expérience.En tout cas, c’est une drôle (et dangereuse) de façon d’approcher un leurre (photo du haut)! En bas, notre homme se ravise et nous démontre le savoir-faire d’un chasseur chevronné.HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION OF CANADA © HOUSEHOLD REALTY CORPORATION LIMITED BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Vous faut-il *10,000*?Le Prêt MFC Pour Propriétaires vous permet de toucher dans les plus brefs délais une somme importante dont vous pouvez avoir besoin pour toute bonne raison.Il s'agit d'un nouveau service spécialement destiné aux propriétaires de maisons familiales.Si vous êtes propriétaire d’une maison depuis quelques années, celle-ci a probablement une équité (valeur libérée) de plusieurs milliers de dollars.C’est la différence entre sa valeur marchande et ce que vous devez encore sur son prix d'achat.Un Prêt MFC Pour Propriétaires vous permet d'emprunter sur la valeur libérée de votre maison.Vous pouvez obtenir ainsi de l'argent pour consolider toutes vos factures et donner d’agréables extras à votre famille: transformations ou améliorations de la maison, frais d'enseignement, frais de loisirs; en un mot, toute dépense justifiée.Contracter un Prêt MFC Pour Propriétaires, c’est faire une bonne affaire.Vous conservez le taux de première hypothèque et ne changez rien à votre hypothèque actuelle.Vous pouvez être couvert par une assurance si vous le désirez.Si vous êtes propriétaire et avez besoin d'argent pour votre famille, votre maison peut vous aider.Voyez le spécialiste des Prêts Pour Propriétaires de la succursale MFC la plus proche.*Les prêts, jusqu'à concurrence de $10,000, sont garantis par des biens immobiliers.Le Bulletin / Mercredi, 19 septembre 1973 / Page 9 Page 10 / Le Bulletin / Mercredi, 19 septembre 197 Ligue de Hockey Mineur Papineau La saison régulière debute le 26 octobre Ligue Balle Lente Régionale Labatt Ambassador élimine Masson en deux La ligue de hockey mineur Papineau débutera la dixième saison de ses activités régulières, le vendredi.26 octobre prochain.Cette décision des directeurs et de l'exécutif de la ligue de Hockey Mineur Papineau a été prise au cours d’une assemblée tenue au Motel Hôtel Restaurant La Bretonne à Masson, jeudi soir dernier.De plus, au cours de l’assemblée, il a été décidé que les dépôts pour les franchises, ainsi que le nombre d’heures de glace disponible doit parvenir au secrétaire-trésorier.M.Joseph Benoit, B P.325, Masson.avant le samedi, 6 octobre prochain.Les directeurs en ont profité pour adopter une constitution qui était à l'étude depuis plusieurs mois.Cette dernière définie les bases de chaque poste de l'exécutif et de la ligue elle-même.De plus, au cours de l’assemblée, il a été décidé de distribuer deux laissez-passê par municipalité pour l'éligibilité de ses représentants.Ainsi, pour une assemblée, une municipalité pourra désigner un ou deux délégués substituts à une assemblée en décernant le laissez-pass-e.On sait qu’au cours d’une assemblée, seulement deux représentants par municipalité sont acceptés.De plus, les directeurs ont tous été d’accord à une proposition du statisticien à l'effet que pour la bonne tenue des statistiques, le prénom, nom de chaque joueur devra être lisible.De plus la feuille de pointage doit lui parvenir dans les 48 heures suivant la fin de la dernière joute.Pendant l’assemblée, il a été décidé qu’un joueur de la ligue de Hockey Mineur Papineau pourra disputer trois parties dans une catégorie ou ligue supérieure et ce avant le 31 décembre.Un membre de l’exécutif pourra agir comme instructeur ou gérant d’une équipe au cours de la saison.Cependant, lorsque viendra le temps de prendre une décision sur un cas concernant son équipe, il ne pourra pas prendre part aux discussions comme membre de l'exécutif.36 équipes participeront aux activités Les cadres de la ligue de Hockey Mineur Papineau ont été réduits de 39 équipes à 36 lorsque la délégation de la ville de Thurso a informé les directeurs de la ligue, qu’elle n’avait l’intention de commanditer une seule équipe par catégorie dans le moustique, pee-wee et bantam.Au cours des années antérieures elle commanditait deux équipes dans chacune des catégories ci-haut menti- onnées.Elle commanditera aussi un club atome et midget.Ainsi la ligue aura 7 équipes dans les catégories atome, moustique, pee-wee et midget, et la catégorie bantan sera représentée avec 8 équipes.Nous avons déjà mentionné les noms des municipalités et villes représentées dans chacune des catégories.Sport Thurso ON DEMANDE DES INSTRUCTEURS Florian Prévost 985-2981 et avant la date limite fixée au 26 septembre 1973.L’Association du Hockey Mineur de Thurso, recherche des personnes intéressées à divers postes de gérant instructeur ou entraîneur pour une équipe de hockey mineur pour la saison 73-74.Aussi l’on recherche des personnes intéressées à être arbitre pour la Ligue Papineau (Gens de Thurso seulement).Communiquez avec MM.Jacques Lafleur 985-2503, GLACE LE 1er OCTOBRE M' Floriant Prévost gérant de l’aréna municipal de Thurso nous informe que l'édifice de la rue Galipeau aura la glace artificielle pour le 1er octobre prochain, si dame nature le permet.Pour les heures de glace l’on peut communiquer avec lui à 985-2981 o 985-2696.Les Moins Jeunes Ambassadors de Gatineau ont éliminé le 3JCais.se Pop deux parties à zéro dans la demi finale de la ligue de balle lente Régionale Labatt.lors des parties disputées au cours de la semaine dernière.Mercredi, 12 sept.AMBASSADORS 10-MASSON 2 Mercredi soir dernier, le Moins Jeunes Ambassador avait saisi une a- vance de un à zéro à la suite d'une brillante victoire de 10 à 2 sur les porte-couleurs des 3J-Caisse Pop de Masson.Claude Brisette et Mario Lafrance ont dirigé l'offensive des vainqueurs avec un circuit chacun.Gaston Galipeau a remporté la victoire.Raymond Boisvert a été débité de la défaite.Jeudi.13 sept.AMBASSADOR 5 - MASSON 4.Un circuit de René Desforges à la 7e manche avec 2 coureurs sur les sentiers a permis à l’équipe Ambassador de compter trois points et effacer un déficit de 4 à 2 pour prendre une avance de 5 à 4 et ainsi conserver l’avance jusqu'à la fin du match pour remporter la victoire et la série.Mario Lafrance avait également réussi un circuit pour les vainqueurs.Gaston iiaiipcau a remporté la victoire.Bernard Lavergne a réussi un circuit de trois points pour le 3J-Caisse Pop de Mas-son.Raymond Lacelle a subi la défaite.Le Moins Jeune Ambassador attendra maintenant le gagnant de la série se mi finale “A” opposant le Denis-Mini Mart à l’équipe R A.Gatineau pour la finale.Le R A possède une a-vance de un à zéro dans cette série se mi finale.Marc Carrière K.O.pour 3 mois Marc ( arrière athlète par excellence de Buckingham sera inactif dans les sports pour une période de au moins trois mois.Marc qui évoluait avec les 3J-(’aisse Pop de Masson, dans la ligue de balle lente Régionale Labatt a été blessé à une jambe lors de la dernière partie des éliminatoires, contre les Moins Jeunes Ambassador, jeudi soir dernier à Masson.Il a été blessé en tentant de se rendre au marbre pour corn pter mais il est venu en collision avec un des joueurs du Ambassador en glissant au marbre.Transporté à l’hôpital St-Michel, d’où le médecin a constaté une double fracture de la jambe droite.Immédiatement après le tratement d’usage le médecin lui a déclaré qu’il devra demeurer inactif pour une période d’au moins I mois.Selon des informations obtenues, il devra s’abs- tenir de participer comme joueur à toutes acti- vités pendant la longue période de l’hiver.MM "Self Defense t f L'école de Karate King de Buckingham reprendra ses cours à compter de LUNDI LE 24 SEPTEMBRE -Académie dSt-Laurent, 402 Rue Bélanger.-Horaire des cours:Lundi et jeudi de 8.00 p.m.à 9.30 p.m.- Age minimum: 12 ans.Cette année pour les enfants;Samedi de 11.00 a.m.à 12.30 (à compter du 6 octobre) Age de 5 à 6 ansAge :de 5 à 12 ans BIENVENUE A TOUS, hommes, femmes, enfants Pour plus d'informations, téléphonez 771-8164.Cette année vous pourrez tous vous joindre à notre Ecole quelque soit votre 5gc, cond donc n "hésitez pas et invitez vos amis à venir s'inscrire avec vous.Gilbert Kingsbury, instructeur Ceinture noire Nidan (2ème degré) 4## TENTATIVE DE SUICIDE?- A la chasse, il ne faut surtout pas se comporter comme un imbécile et servir de gibier à ses compagnons, pas plus que de s’appuyer sur une arme chargée.Dans la photo du haut, notre ami s’est fort imprudemment affublé d’un vê- ÿ* ’ *wjr- • tement de camouflage qui sert à la chasse aux oiseaux migrateurs.Dans la photo du bas, il a endossé fort heureusement un blouson orangé phosphorescent, ser vant simultanément de dossard et de gilet de sauvetage.Il a ainsi la prudence de ne pas servir de cible. Chaque insertion: SI.00 cour 20 mots, - ,07f dq.mot additionnel.Annonces avec cadre: SI.50 -Toutes les petites annonces payables à l'avance.Pour usaee de notre Casier Postal ou de notre téléphone: S Of de plus.CORRICTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion: sinon nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement.986-5082 HI TRI 1)1 TOMBI I Toute nouvelle annonce reçue à notre bureau samedi avant-midi, sera insérée dans le journal de mercredi.Il en est de même pour les annulati- |A srniln-i 3 I A UllKTB Appartement à louer, 2 chambres à toucher, à Masson; chauffé, eau chaude 986-8282.(12-19) Logis à louer à Masson, I v chambre à coucher, téléphoner après 4 heures à 986-5755.(12-19) Logis à louer à Masson, 3 chambres à coucher, eau chaude fournie, chauffé, dans un haut.Libre 1er octobre.29 St Pierre.986-8884.(19) Local à louer pour bureau ou autres - d’affaires, ou appartement pour I ou 2 personnes, très propre, chauffé.Tél.' 986-3797.(19) Logis à louer, 1 chambre à coucher, libre le 1er nov -embre.986-8995, après 5 heures.(19) Logis à louer, à 117 Kennedy.Tél.: 986-5231.(19 Logis à louer, 2 chambres à coucher, 172 rue Georges.Tél.: 986-2339.(19-26 Logis à louer, près de la Polyvalente, I chambre à coucher, complètement meublé.Libre 1er octobre.Tél.: 986-5294 .(19-261 Logis à louer ou à vendre, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, toilette seulement.986-6202.(19-26) Logis à louer, 2 chambres à coucher, rue Bélanger.986-6612, libre 15 oct.‘73 (19) A louer, petite maison, 197 Principale nord.Libre le 15 octobre.986-2493.Pupitre d'écolicr.classeurs 4 tiroirs, pupitre d'office, tiroir de chaque côtc.Cliai-se d'office, fauteuil pour gros pupitre.Dactylo, etc.986-3200.(6-JAO______________ Roulotte à patates frites, aussi l ord Galaxie 500.1966.Prix à discuter.986-3286.(IO-JAO Set de salon 3 morceaux, très propre et robe de mariée blanche, grandeur 12 .Ins.avec voile et diadème, en parfaite condition.986-644J.(12-19) Chevellc '67 station-wagon 80.000 milles.Bonne condition.986-3060.(19) Robe de mariée blanche (style espagnol) grandeur 9 ans, avec voile et couronne Prix à discuter.986-6562 .(19) Poêle électrique 30" Roy, frigidaire Roy, divan et fauteuil, table de café et une table de coin, lampe, lit pliant, basinette.Cause d'achat de maison mobile.Tél.: 986-8917 après 7h.p.m.(19-JAC) Ouverture d'un centre Peso Spécialiste de la transmission automatique.Venez nous rencontrer, route 8, Masson.986-2047 (4-JAC) Chalet équipé pour 7 personnes.Ferme à discuter.Après 6h.Val-des Bois, no.6.(19) 3 fournaises "Space Heater" au plancher, $20.00 chacune ou 3 pour $50.00 Val-des Bois, no.6.(19) Chiens à vendre - 714 Bel Air.09) Equipement de hockey Cooper, masque gardiens de buts, casque protecteur pantalons peu usagés, gants neufs.Prix - à discuter.Tél.: 986-5734.09) Fenêtres, moustiquaires et contre fenêtres en bois , très bonne condition.A très bon marché.Tél.: 986-257I.09) Carabine Winchester "88".avec télescope Weaver Marksman, meilleure offre Tél.: 986-2571.09) A vendre: Robe de mariée rose et blanche (pour l'automne), avec voile, grandeur 7 ans, en très bonne condition, comme neuve.Tél.: 986-6279 entre midi et midi-trente et le soir entre 5 heures et 8 heures.Ford Torino '71 familiale, bas millage, bonne condition.986-3712.(19-26) Maison à vendre, 585 Boni, des Jeunes, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage.Prix comptant à discuter.986-8100.(19-26) Yamaha 100 ce.1972, $200.00.986-2994.(19-26) obile r" in uellet, ministre des Postes coupe le ruban traditionnel, iors de l'inauguration officielle du nouveau bureau de poste de Thurso.De gauche à droite; M.le curé Lajoic, M.le Maire Romain Parisien, le ministre André Ouel- • lett, le député Gaston Clermont et l'Abbé Martel, vicaire à Thurso.Adressant la parole durant la cérémonie d'inauguration, le Député de Gatineau aux t ommunes, M, Gaston ( lermont a tenu à souligner combien la population de 1 hurso qui au départ trouvait adéquate l'ancienne construction, est maintenant satisfaite et ficrc de son nouvel édifice des Postes.M.Clermont a manifeste avec humour son désir de voir naitre encore plusieurs édifices aussi modernes dans Gatineau.M.Phi lias La brosse, Maitre de Poste et trois des cinq employés réguliers ont accepté de se laisser photographier en ce grand jour d'inaugurat ion.De gauche à droite; M.La brosse, Mme Lise Biais, assistance, M.Normand Boucher et Mme Hélène Paver, commis.Froids sibériens ou froids polaires, une fournaise à air chaud puisé Texaco, c'est le moyen idéal de vous offrir chaleur et confort douillet tout l'hiver.Elle a été conçue pour que la combustion de la moindre goutte d'huile soit complète.De plus le chauffage à l’huile est le chauffage le plus économique.N'hésitez plus.et profitez de notre plan budgétaire pratique.John W.Cameron 564 QAyiD, BUCKINGHAM .986-3708 CONFORT AU FOYER 986-5681 HOTEL WINDSOR 556 Principale, Buckingham PRESENT Norm MacMillan et les gars de la Windsor se préparent à vous organiser une fête pour célébrer le premier anniversaire de Norm comme propriétaire.C.'pst pour samedi le 29 septembre au son de l'ensemble Les Crusade, que la fê,e aura lieu.ANNIVERSAIRE Page 22 / Le Bulletin / Mercredi, 19 septembre 1973 RESERVATION: 985-9090 EN PARLANT DE CONCOMBRES.Suite à un article qui paraissait, il y a deux semaines dans Le Bulletin - Mme G.Thibeault de la rue des Pins a Buckingham nous présente ses raretés du jardin.Dans le cas qui nous occupe, Mme Thibeault a récolté des quadruplés, à gauche et des jumelés au centre.L autre concombre tout étiré provient également du jardin de Mme Thibeault.Le lancement littéraire régional L’auteur, Jacques A.Lamarche, éditorialiste à la Petite-Nation, dédicace ses oeuvres lors du coquetel littéraire.SPECIALITE corniches et siding aluminium mm» ma Buckingham “ Elirg, Contracteur général Rénovations et agrandissements de tous genres ESTIMATION GRATUITE POUR INFORMATION.COMPOSEZ: 986-5663 986-6127 986-5241 Hotel Union,Thurso DU NOUVEAU.GRAND SPECTACLE EN FIN DE SEMAINE Vedette de la radio, T.V.et du disque, chanteur populaire Michel Pascal Jeudi spectacle à 11 hres Vend, et samedi à 1U.3U et 12.311 Dimanche à 5.9U et 1U.UU SPECIAL JEUDI à l'occasion du 1er spectacle: PRIX DE PRESENCE Samedi soir: Programme amateur Venez voir notre nouvel orchestre Bonne musique de danse pour jeunes et moins jeunes du jeudi au dimogche M.Edmond Frénette, président de la Librairie Beauchemin, a souligné que dans I "histoire de cet te maison d'édition centenaire, c’était le premier lancement littéraire régional." J’espère a-t-il dit, que cette initiative heureuse de Papin -eauville sera le début d’une nouvelle tradition intéressante.Le directeur des éditions scolaires, M.Louis Forest, a félicité l'aut -eur qui a permis, grâce à la collection du trait -ement de l'information , la mise sur le marché de la première série corn -plète de documents pé -dagogiques québécois en techniques commercial -es.Les invités ont pu, à loisir, constater la vérité de cette déclaration .La série présentée au pu blic concerne: Le classement, Les Machines à Calculer, les Machines de Bureua, les Ordinal -eurs et Les Situations en tenue de Bureau.Le ministère d'éducation du Québec et de l'Ontario ont d'ailleurs accordé leur approbation officiel le à toute cette collection technique fort bien présentée.Les invités ont identifié, avec plaisir et surprise, des visa -ges souriants et familiers d'étudiants au travail.L'auteur, en effet, a uti Usé des photographies de ses élèves au laboratoire de mécanographie de la Polyvalente pour illustrer ses ouvrages.La col -laboration intelligente et habile du Père Maurice Thériault lui a, permis présenter d’excellentes images.En plus de cette pré -cieuse collection de manuels scolaires, les édi - leurs ont présenté à leurs invités un ouvrage littéraire.Nos lecteurs se sou viennent probablement que M.Lamarche a publié au Cercle du Livre de France deux romans qui furent retenus en fi -nale aux Grands Prix annuels de '70 et '71; Le Royaume Détraqué et E-urydice.Cette fois, il s'agit d'une chronique ro mancée: Les Toqués du Firmament.La lecture en est particulièrement intéressante pour les gens de la région puisque tout le récit est situé dans la Vallée de la Petite-Na -lion.L'auteur décrit a -vec amour " ce pays d u bout du monde où la Grande Ourse vient lécher les pins centenaires." Montréalais de coeur , et d'éducation, l'auteur de cette biographie fantaisiste se sent entière -ment d'accord avec le pa ys qu'il a choisi volontai rement depuis 3 ans: "J’habite, écrit-il, une té te de rocher parmi soixan te mille pieds de forêt .Les deux versants de la montagne glissent vers le lac Simon.L'Etoc est à mi-chemin entre la Grande Ourse qui effleure les pins centenaires et la cuvette d'ombles grises qui s'enfonce dans la baie de l'Ojjrs.La maison • dort sous les étoiles et les galaxies du firmament.Le lecteur retrouvera le style alerte, souvent humoristique, du Scanda le des frais funéraires ( *65), le style imagé.' souvent poétique et fron deur, des Requins de la finance ( ’C6), le souci de la précision de l'au -teur des collections pédagogiques et de Coop et Cooprix.re vanche économique des Québécois .Les 15 récits conduisent à l'accident final,à la conclusion surprenante de cette biographie d’un citadin amoureux de la Vallée, toqué du firmament." En écrivant ce livre, m'a-t-il confié,je me suis proposé rien de plus que de raconter la beauté de mon pays.L'histoire se présente un peu comme la fable retour -née de La fontaine, le rat de ville venant cette fois rendre visite au rat des champs." Le coquetel littéraire nous a permis de rencontrer avec plaisir toute la direction et l'équipe de rédaction de notre journal.Connaissant l'intérêt de l'auteur pour la télévision coopérative, j'ai remarqué la présence des dirigeants de CTVO.D e nombreux anciens élè -ves de M.Lamarche a -valent tenu à venir le fé liciter ; ils retrouvèrent un grand nombre de leurs professeurs présents au lancement régional.Nous apprenions que le soir même, M.Lamar -che se rendait à Québec pour rencontrer les diri -géants de CTVQ, la coo pérative de télévision de cette ville afin de créer une nouvelle coopérative intéressée à l'achat du journal le Soleil.Ce n’est pas seulement un to -qué mais aussi un toqué québécois de créations é-conomiques aussi bien que littéraires.le président de la Librairie Beauchemin, M.Edmond Frenette semble bien rigoler de la boutade de quelqu'un.celle de Lamarche probable ment; Sur la même photo, M.Louis Chénard, directeur des études à la Polyvalente Louis Joseph Papineau et l'auteur Jacques A.Lamarche.Tout le monde était souriant ce soir-là.Le bonheur de Lamarche faisait des p’tits.Ces deux hôtesses co nnaissent un moment de répit, tandis que deux autres s'affairent â la vente des bouquins signés Jacques A.Lamarche.B06D [ V al-des-Bois L’assemblée des Filles d’Isabelle, Cercle Notre-Dame des Champs aura lieu le mercredi, 2b septembre.Il est à noter que les assemblées ont lieu tous les quatrièmes mercredis de chaque mois.Les assemblées sont cédulées pour 8 heures P.M.au sous-sol de l’église de Val-des-Bois.Il y aura un bingo à Notre-Dame de la Galette le samedi, 22 septembre.Les Aigles de Val-des-Bois rencontraient les Amis du Laus dans une partie de baseball, di - manche, 9 septembre dernier.Un duel de lanceurs s’est engagé entre Me Laugh les et Armand Gravel, mais l’équipe de Val-des-Bois a surpris les spectateurs en remportant la victoire 5 à 3.Gravel n’a accordé que 8 coups sûrs tandis que le lanceur des Amis en a accordé 11.Les -étoiles de la partie ont été Normand Prescott, Armand Gravel et Paul Lauzon.La ville de Bowman s’est enfin décidée à faire quelque chose pour indiquer la hauteur du pont couvert entre Val-des-Bois et Bowman.Le conseil a également interdit l’accès aux roulottes.Depuis le début de l’été, deux accidents se sont produites causées par des personnes qui ont risqué de passer avec leur roulotte malgré la hauteur insuffisante.Le pont a été end ommagé à deux reprises.Le problème semble donc éliminé comme vous le voyez sur notre photo.L’enseigne est postée aux deux extrémités du pont.On a malheureusement défiguré la devanture, peutêtre aurait-il été possible de mettre ces affiches sur des piquets de chaque côté du pont.I N.-D.de la Salette Une semaine après l’ouverture des classes, La Galette s’enrichissait de tous les élèves francophones de Poltimore répartis dans les six classes du primaire et les deux du secondaire.Cette arrivée permet à chaque professeur de n’avoir qu’une division à enseigner; auparavant, la 1ère et 2è année ainsi que la 5è et 4è n’auraient formé qu’une classe.Le corps professoral est formé de la directrice, Mme Jacwueline Chorzépa.Au secondaire trois professeurs se partageront les cours dans les deux classes: Mme Martine Bastien, M.Michel Marcoux venant de Poltimore et M.Michel Montgrain.En 6e année, Mme Jeanne Gt-Amour; en 5e année Mme Jacqueline Charron et en 4e, Mme Rita Morin; en 3e, Mme Thérèse Brunet; en 2e, Mlle Diane Fontaine arrivant de Poltimore et en 1ère, Mme Lisette Mercier.A la maternelle, Mme Gonia Morin.L’école aura une secrétaire à plein temps, Mlle Mireille Vallières et le concierge est M.Léo Lajeunesse.La résidence des religieuses libérée par le départ de celles-ci en juin dernier, permet à l’école de donner beaucoup plus de services aux élèves.Il faudrait voir la belle salle mise au service des nombreux dineurs au rez-de-chaussée.Deux murs abattus à l’étage des chambres permettent aux éléves de la 5e année d’y avoir un beau local.L’ancienne chapelle agrandie fera un local de catéchèse.Le local de la bibliothèque est vaste et fonctionnel.En somme, une année prometteuse s’annonce avec un corps professoral aussi valeureux que la précédente,donné à une population scolaire avide de savoir et logée dans une école plus fonctionnelle.Où oeuvrent les professeurs qui nous ont quittés?Mlle Jacqueline L’Heureux enseigne les arts plastiques à Buckingham et dans les écoles voisines; Mlle Lucia Laliberté est en charge de la catéchèse dans la C.G.V.L.et Mlle Louiselle Linteau nous a laissés au tout début de septembre pour enseigner dans son patelin, laissant à La Galette une grosse partie de son coeur.M.Robert Roy enseigne à Buckingham.Cours en peinture à Masson A la demande du comité de la Bibliothèque Municipale de Masson, des cours de Peinture seront donnés à Masson par l’intermédiaire de l’Education Permanente.Les cours débuteront dans deux semaines environ.Le local ainsi que le soir pour dispenser ces cours n’ont pas encore été déterminés.Les personnes intéressées peuvent communi- 986-5303 RESTAURANT - MOTEL U BRETONNE route 309 Masson Programme d'amateurs tous les dimanches 2.00 p.file grande finale 12 semaines Les spectacles jeudi-vend.: 10.30 et 12.30 a am.#.30 - 11.30 et 1.30 dim.: 5.00 *9.00 et 12.00 MONO DESLAURIERS 1 er prix $100.00 2 ème prix $50.00 3 ëme prix $25.00 quer au numéro de téléphone suivant: 986-2468 pour de plus amples informations.Les cours d'arts plastiques pour les jeunes reprendront bientôt au sous-sol de l’hôtel de ville de Masson.Les membres du comité de la Bibliothèque apprécieraient l’aide de quelques bénévoles.Communiquer à: 986-2468.Classes pre natales Les classes pré natales du V.O.N.qui ont débuté le 17 septembre dernier, se poursuivront pendant les neuf prochaines semaines.Toute personne désirant s’inscrire peut encore le faire le lundi 24 septembre en se rendant à l’hôpital St-Michel de Buckingham.Les sessions débuteront à 7.30 heures.Le Club de l’Age d’Or reprend ses activités jeudi prochain, 20 septembre, dans la sacristie.Bienvenue à tous.Plusieurs familles de La Galette furent attristées par le départ d’un des leurs, la semaine dernière.M.Réal Mercier fut trouvé mort dans sa maison à Buckingham au début de la semaine dernière.M.Mathias Gauthier, père de Mme Gaston Morissette fut enterré à Buckingham, dimanche dernier.La paroisse s’unit à toutes ces familles et partage leur peine.Le froid s’en vient et les Castors de La Galette ne veulent pas être pris à l’improviste.Ils auront une réunion générale mercredi, 19 à la sacristie à 8 P.M.Les Dames Fermières reprennent leurs activités mercredi prochain le 19.Nous ne saurions trop inviter tous les membres à assister à la réunion mensuelle.A M.et Mme Réjean Bouladier, ainsi qu'à M.Mme Jean-Pierre Mageau, mariés samedi dernier, nos voeux de bonheur.Réjean est le garçon de Jean-Guy et Jean-Pierre le fils de Marcel.Nos meilleurs voeux de succès à Richard David qui vient de signer un contrat avec les Festivals d’Ottawa.A 15 1/2 ans,, pesant 190 livres, tassées le long de 5’ 11”, il ira loin, nous l’espérons pour lui.Pierre est dans la même ligue mais dans la division Est, dans le club des Eperviers de Gorel.Quand Gorel viendra visiter Hull, il y aura certainement des partisans qui descendront vers Caréna.Vous allez vous croire en Suis» dans notre NOUVELLE SALLE A MANGER Nourriture, ambiance et musique de ce plus beau pays d'Europe qu'il nous fait pldisir de vous offrir.Dans nos deux ailes à manger vous pouvez déguster les fruits de mer et I» steaks BANQUET-REUNION D'AFFAIRES RECEPTION - REUNION D'AMIS L ORIGINAL DE LA BONNE CUISINE 819 - 983 - 7712 VALENCY - RIPON *********************** j I * * * * I * I il I’age 24 / Le Bulletin / Mercredi, 19 septembre 1973 NE MANQUEZ PAS ! L’arrivée des Cougars ’74 à Plaisance Une caravane de Cougars 1974 qui parcoure le Canada d’un ocean à l’autre arrêtera à Plaisance le mercredi 19 septembre a 10 h.A.M.C'EST UN RENDEZ-VOUS CHEZ SOUCY MERCURY MESDAMES NOS ACHETEURS SONT CONSCIENTS DE LE DE LA MODE D'AUTOMNE POUR LE CONSTATER VENEZ NOUS RENCONTRER .CHARGEX N.B.nous suivons la mode JAQUETTES CHANDAILS Visitez notre département de chandails pour dames.Pour vos chandails d'au * tourne dans tous les modèles.PRIX A PARTIR DE 4.99 PANTALONS Pantalons pour dames avec revers.Polyester, glissière sur le devant, avec bouton Soyez élégantes mesdames, magasinez chez Continental Grandeur:7-9-l 1-13-15 ans Couleurnoir, brun, vert PRIX PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE MISE DE COTE Joli ensemble peignoir et jaquette courte de nylon brossés, garniture de dentelle, r 'Couleur:Rose, bleu, jpune, irandeur:petit, moyen , grand PRIX PRIX SOULIERS 17.99 Souliers pour dames.Affrontez le froid sans peur et en toute sécurité en magasinant chez Continental.Soulier noir 4 oeillets intérieur de fourrure, semelle plateforme.l'automne debute le 21 septembre.c’est vendredi VISITEZ NOTRE DEPARTEMENT DE BOURSES ET GANTS, IL EST PRESENTEMENT A SON MEILLEUR EN MARCHANDISE D'AUTOMNE.Nous avons des bourses pour vous madame, soit de cuir, de suède, d’uratane, de vinyl; en un mot de tout pour tous les goûts.» ^ PRIX A PARTIR DE BOURSES