L'écho du St-Maurice, 11 mai 1933, jeudi 11 mai 1933

SHAWIN1GAN FALLS, 11 MAI 1933 VOL.XVIII — No.46 REDIGE EN COLLABORATION l*V 1 ?i Tarif des ANNONCES TV?\ : • - T: - Icn fnmil- 4n«vcnt rcce* voir le journal lo- j Cost un de- î m m WN ^ IfJ X X » ' 1ère Ins., 12o la Is 2e Ins., 7o la lg.\ '///! cnl.voir.N ¦> ej M Prix spéciaux pour annonces à long terme.Abonnement $2.00 G» y JOURNAL HEBDOMADAIRE ELZ.DALLAIRE, Directeur.Imprimé au No.21, 4e Rue, Shawinigan Falls.beau pays ; mais je ne le connaissais pas.On connaît le Canada quand on s’est mêlé a son peuple.Depuis que je suis débarqué du paquebot, j’ai marché d’étonnement en étonnement.Votre pays est merveilleux.Vous avez conservé ici la foi de vos ancêtres et la belle langue de France.Et vous l’avez conservée si pure que le plus beau compliment que l’on m’ait fait depuis mon arrivée, c’est lorsqu’on m’a dit: “Vous parlez comme un Canadien! L’abbé Tricot n’a pas l’accent des Français qui nous viennent de France.On dirait qu’il est Canadien tant sa prononciation est semblable à la nôtre.M.l’abbé Tricot a fait un magnifique éloge du peuple canadien-français.11 admire le courage de nos pères qui ont pu conserver intact, au cours de quatre siècles de luttes, de difficultés, rhéritage que nous ont légué les premiers français venus en ce pays.M.le curé Trudel, de St-Pierre, remercia le conférencier, et il le lit en termes heureux.Un joli programme musical fut exécuté par l’orchestre Fi-lion.Il y eut chant par Mlle Simone Gélinas et M.le Dr Thérrien.Mme Thérrien et Mlle Fernande Perron étaient au piano.non conforme au présent règlement et pour en ordonner la démolition, si nécessaire, lesquels recours pourront être exercés, sans préjudice à l’action pénale ci-dessus prévue contre tout propriétaire contrevenant au présent règlement.( Règlement No.322).Nous conseillons à toute personne désirant ériger ou réparer une construction de consulter l’inspecteur des bâtisses afin de savoir si la construction ou la réparation projetée est suivant les règlements de la Cité, car ils seront mis en force.nés ont visité la Bibliothèque: 572 livres français et 12 livres anglais ont été prêtés pour la lecture à domicile.L’entretien des rues a nécessité l’enlèvement de 14,497 tombereaux de neige au coût de $2,899.40.L’enlèvement et le transport de 420 tonnes de déchets a été fait au coût de $998.55 soit un coût unitaire de $2.38 la tonne.La Brigade de feu a répondu à 20 alarmes, la plupart pour feux de cheminée.Les rapports du Bureau Provincial d’Hygiène indiquent (pie sur 103 échantillons soumis pour analyse, aucun ne fut trouvé contenant des coli-baciles.Par suite de ces résultats notre eau est classée dans la catégorie TRES BONNE.La confiance renaît un peu partout Ajoute de la saveur au repas THE Il n’y a pas à se dissimuler (pie les affaires s’améliorent d’une façon générale.Nous disions la semaine dernière que le Carborundum avait recommencé ses activités, alors que l’usine était fermée depuis 1931.Et pour ce qui concerne la Belgo, quand à sa réouverture, les pronostics sont toujours de plus en plus optimistes.L’hon.M.Taschereau, parlant ces jours derniers à Montréal, disait: "Il est évident que les conditions s’amélio- rent dans l’industrie”.Mais pour que notre ville s’assure un relèvement encore plus rapide et plus certain, il faut que nous faisions un grand effort pour fonder ici de la petite industrie.Nous ne sommes pas plus gauches à Shawinigan qu’ailleurs.Quand nous voyons dans les villes de moindre importance que ia nôtre naître et se développer des industries locales, fondées très souvent sans l’aide du capital étranger, nous nous étonnons que nous nous contentions de la grande industrie qui périclite ou qui ne marche pas du tout.Il y a tant de choses que nous pourrions produire si nous nous organisions.Nous faisons appel à l’esprit civique de notre classe dirigeante.C’est, elle qui doit, dans les circonstances sérieuses que nous traversons, prendre le devant, étudier et mûrir des projets et essayer de les réaliser.Le commerçant, l’homme d’affaires doit se dire que pour augmenter ses affaires il faut de la nouvelle industrie et qu’au lieu de confier son argent à des boursicotiers, pour le perdre, en définitive, il vaut mieux placer son capital disponible en des entreprises qui restent, qui sont palpables et qui ont toutes des chances de réussir.Il ne s’agit pas de posséder une fortune pour fonder une ou des industries.C’est la coopération qui se charge dAsseoir, et sur de bonnes bases-, la fabrique dont les produits sont en demande et que nous devons bien souvent importer de l’étranger.FF I m Am*; I »* // Frais des plantations // 603 F Narcisse J.A.Ver mette, Gerant de la Cité.subi l’épreuve à la tuberculine, 101 vaches tuberculeuses ont été abattues.Enfin, 1,351 inspections sanitaires ont été faites en ville, comprenant les boucheries, les boulangeries, les restaurants, les épiceries, les salons de coiffure et le marché.2,004 livres de viande ont été confisquées.Dans la conclusion de son rapport, le Dr Boissinotte.officier médical, dit qu’avec la bonne coopération du Conseil et sans aucun déboursé nouveau, il sera possible à l’Unité Sanitaire, dans un avenir rapproché, d’améliorer les conditions de vente de produits alimentaires au marché.cliniques de bébés ont été organisées dès le début.Ces cliniques sont tenues toutes les semaines à St-Marc et aux bureaux ; dans 65 cliniques 2,814 examens de bébés ont été faits.Les infirmières ont fait 1,890 visites à domicile pour bébés.Tous les enfants qui fréquentent les maisons d’éducation de la ville, soit approximativement 3.800, ont été examinés par le médecin ou les infirmières, et les parents ont été mis au courant des défauts physiques do leurs enfants.Inspect i o ns sa n it a i res : L’Unité Sanitaire a exercé une surveillance intelligente et efficace sur la santé de notre population.Le lait qui est l’aliment le plus universellement répandu, qui est presque la nourriture exclusive des tout petits, a reçu toute son attention.Le personnel fait l’éducation de nos laitiers au sujet de la traite et de manipulation de leurs produits : 998 échantillons de lait ont été analysés au Laboratoire.280 inspections de fermes ont été faites, 50 laitiers ou fournisseurs se sont pourvus de glacières nouvelles, enfin au-delà de 125 troupeaux comprenant environ 1,500 têtes, ont été mis sous surveillance après avoir M.Philnpe Bigué président L’ASSOCIATION POUR LA PROTECTION DU GIBIER ET DU POISSON FAIT SES ELECTIONS élu RAPPORT DE L’UNITE SANITAIRE Lors de la dernière séance du Conseil, lecture a été donnée du Rapport de l’Unité Sanitaire du Comté de St-Maurice qui expose les activités de cette institution depuis sa fondation en notre ville, le 1 août 1932.Ce rapport est des plus encourageants et démontre l’action bienfaisante de cette Institution dans notre ville et dans le comté.Depuis la fondation de l’Unité Sanitaire, ses activités ont porté principalement sur la propagande d’hygiène, la prévention des maladies contagieuses, l’hvgiène de l’enfance et les i n s pccti o n s sani t ai res.Propagande d*Hygiène: — Le but que VUunité Sanitaire poursuit surtout est une oeuvre d’éducation populaire et de protection de la santé publique.Au point de vue propagande d’Hygiène en ville.110 conférences d’Hygiène générale, maternelle ou scolaire ont été données devant une assistance totale de 5,000.12,460 pamphlets d’hy- giène ont été distribués au milieu de la population.Ma J a d i es conta g i e us es :—I j Unité a eu constamment 15oeil ouvert pour prévenir l’éclosion des maladies contagieuses ou pour en empêcher le développement.1319 personnes, adultes ou enfants ont reçu le vaccin contre la typhoïde au cours de l’été dernier, et 2,115 enfants ont été vaccinés contre la diphtérie.177 enquêtes à domicile dans des cas de rougeole, scarlatine, typhoïde, paralysie infantile et diphtérie ont été faites, et chaque fois les mesures nécessaires do prévention ont été appliquées.Au mois de décembre dernier on a inauguré les cliniques antituberculeuses qui ont pour objet de faire le dépistage, à bonne heure, des cas pour leur rendre la guérison plus facile.A date 12 cliniques ont été tenues auxquelles 411 personnes ont été examinées gratuitement par un spécialiste bien qualifié.Les infirmières continuent de faire la visite des cas positif pour leur apprendre à avoir soin de leur personne et à protéger leur entourage.Hygiène de Venfance: — Dans le but de faire l’éducation des mères de famille et de diminuer autant que possible la mortalité infantile, dans notre ville, les L’assemblée annuelle des membres de l’Association du Gibier et du Poisson, a eu lieu la semaine dernière, aux Trois-Rivières.Notre excellent ami, Philippe Bigué, avocat, qui a tant fait pour le succès de l’oeuvre que poursuit l’Association, a été élu président.C’était bien mérité et notre journal lui offre ses sincères félicitations.Les autres membres élus sont: MM.Maurice Marcotte, vice-président et trésorier; Armour Landry, secrétaire ; Alphida Crête, député; I.H.Copeland, J.B.Loranger, Albert Gigaire, maire de Shawinigan Falls; II.S.Reid, de Shawinigan; le docteur Auguste Massicotte et Paul Caron, de Louiseville; F.X.Lamontagne, maire de La Tuque; A.B.Tenney et P.C.A moss.Les patrons de l’Association sont les suivants: S.E.Monseigneur A.O.Comtois, M.le juge Aimé Marchand, les magistrats F.X.Marchildon ; M.plessis, chef de l’Opposition provinciale, et les députés J.A.F ri go n, W.P.Grant et J.L.Thisdel.Les directeurs choisis furent: MM.Jacques Denechaud, Bruno Trépanier, J.L.MacKenzie, Armand Langlois, Bert Baxter, Frédéric Poliquin, J.A.Behind.Armand Rheault, Eugène Bertrand.Raymond Accolas, Jean-J.Crête et Lucien Lafrance.A l’issue de l’assemblée, il y eut diner au Chateau de Blois M.A.E.Cartier, secrétaire général de l’Association, fut le principal orateur.La ville de Cran d Mère Tous les indices sont que la prospérité s’en vient.N’attendons point trop tard pour fonder chez nous des industries qui assureront notre avenir.Ne nous laissons point devancer par d’autres.Remuons-nous ! Celui qui tombe à Veau se noierait infailliblement s’il ne faisait aucun effort pour gagner la rive ou s’accrocher à la planche de salut.L’heure est propice pour fonder de la petite industrie.IvO travail est bon marché; les matériaux également.Le marché qui fut un jour encombré est redevenu normal.Préparons-nous donc à produire pour satisfaire à la demande.Dr W.E.DIXON aura ses U 1res Médecin et Chirurgien 23.RUE UES CEDRES SHAWINIGAN FALLS.Téléphone: 606 L’EX-ECHEVIN RICARD PERD UN IMPORTANT PROCES ! ¥14 X Tous les propriétaires et tous les constructeurs sont priés de lire attentivement les extraits suivants du règlement de construction de la Cité de Shawinigan Falls.: WE / /, >14 I 23 : î ¦ • ?> s >14 : POUR LE MOIS DE MARS v Mardi dernier, les Chevaliers de Colomb de notre ville, avaient l’insigne honneur de recevoir M.l’abbé Tricot, l’éminent prédicateur de France, qui a prêché le carême à Notre-Dame de Montréal.V/ * PA X 1933 ï A I î IjC rapnort mensuel de Monsieur le Cérant Narcisse J.A.Vermette sur les opérations des affaires pour le mois de mars 1933 contient les renseignements suivants.Les dépenses d’entretien pointons les départements se sont élevées à la somme de $38,655.21 pour le mois, divisées comme suit: Finances Voirie .(Règlement ?PERMIS A Il y a encore trop peu de personnes à avoir J* confiance dans le gérant de la banque.Pointant, c’est un spécialiste qui peut vous fournir gratuitement et de façon désintéressée et toujours impar^ partialement lies renseignements et les conseils & dont vous pouvez avoir besoin.: i Tout propriétaire, architecte ou entrepreneur qui se propose de construire dans cette Cité une bâtisse quelconque ou de faire à une bâtisse des réparations ou modifications doit, avant de commencer les travaux, obtenir de rinspecteur un permis écrit pour ce faire.Art.6.— Sur réception d’une demande de permis accompagnée de plans et devis ou d’une déclaration du demandeur suivant formule que fournira l’inspecteur pour la construction ou pour la modification d'un bâtiment, celui-ci examinera ces documents avec soin et s’assurera si les supports, les poutres et toute la construction du bâtiment projeté sont fidèlement indiqués sur les plans et devis ou sur la formule et s’ils sont conformes au présent règlement.Si l’inspecteur trouve le tout conforme au présent règlement, il devra dans un délai de huit jours, à partir de la date de la demande, émettre un permis pour lequel le propriétaire ou constructeur devra payer au Trésorier de la Cité de Shawinigan Falls pour obtenir tel permis, les prix suivants pour Art.4.I CLAUSE FINALE ?14 le Shérif Vente : M.l’abbé Tricot a parlé et avec combien d’éloquence et de clarté de l'oeuvre accomplie depuis la guerre dans la banlicu communiste de Paris.Cette conférence fut prononcée devant un nombreux auditoire à la salle de l’Académie St-Bernard, sous la présidence de M.L.A.Leclerc, Grand Chevalier du Conseil de Shawini- par 41$ ! Art.89.— Toute personne ou compagnie enfreignant aucune des dispositions du présent règlement sera passible, il la discrétion du magistrat ou du juge entendant la plainte, pour chacune et toute infraction, d’une amende de pas moins de quinze piastres ($15.00) ni plus de quarante piastres ($40.00) ou, à défaut du paiement de l’amende et des frais, d'un emprisonnement n’excédant pas deux (2) mois, le dit emprisonnement devant cesser sur paiement de l’amende imposée et des frais.e • Si l’infraction â aucune disposition du présent règlement est continue, cela constituera une offense séparée, jour par jour, et les pénalités prévues ci-dessus devront être imposées pour chaque jour durant lequel la dite infraction aura continué.Le présent recours est sans préjudice à tous recours civils prévus par l’article 426 de la loi des Cités et Villes pour faire suspendre en tout temps la construction de tout bâtiment *2* Z par In présent’ TERRES et HERITAI AVIS PUBLIC est donné que les G ES sous mentionnés ont éif» saisis ft sront vendus aux temps et lieux’ respectifs, tel que mentionné plus bas.FIERI FACIAS DE BONIS ET DE TERRIS.?14 I : X ?14 1 Il vous est inutile de le tromper sur l’état de y vos affaires, sur vos sources de revenus, sur vos ** obligations financières.Captez sa confiance.414 1 ?14 2 i X .$23,457.22 7.705.18 1,402.80 3,448.33 2,372.93 208.72 : Cour Supérieure.?14 1 Faites-vous connaître par la régularité de vos ?> dépôts, par l’importance de vos comptes, par votre ?façon d’acquitter les engagements mis.NOTRE INSTITUTION A TOUJOURS ?PORTE UNE SOLLICITUDE PARTICULIERE ?AUX CULTIVATEURS.: Aqueduc .Police et Santé.Feu et Eclairage Parcs et Marchés Les recettes ordinaires Canada, Province do Québec, District do Québec, No 23651.SINAI MAYRA ND.rentier, do Port -neuf, comté do Port neuf, demandeur: JOSEPH BUREAU, do Saint-Adelphe, comté do Champlain, défendeur.Un lot do terre situé dans la paroisse do Saint-Adelphe, dans le rang Saint-Joseph, connu et désigné sur les plan et livre de renvoi officiels du comté «b* Cham plain, pour la paroisse do Saint-Stanislas, sous les numéros sept «ont cinquante-trois, quatre vingt-six (753-86), do la subdivision officielle du lot primitif numéro sept cent cinquante-trois (753) toutes les hfttisses dessus érigées, sans réserve.Pour être vendu ft la porte do l'Eglise tl«* la paroisse de Saint-Adelphe, lo TRENTE-ET-UNIEME jour de MAI 1 mil neuf cent trente-trois, ft DIX heu- ?res do l’avant-mldl.t 414 I 1 gan.414 î M.Leclerc dit avec la correction de langage qu'on lui connaît, combien les Chevaliers de Colomb et toute la population de Shawinigan étaient heureux de posséder avec eux l’éminent prédicateur français et de lui souhaiter la plus cordiale bicn- î 4:4 pendant le mois furent de $5,788.-composant -des sommes I VS % a 99 se l 4Î4 suivantes : Taxes municipales Taxes d’affaires Taxes sur fonds de marchandises .Taxes et licences diverses 34.90 Taxes de capitation Revenus de caisse .intérêt général .Taxes d’eau .Arrérages, taxes municipales i $1,664.20 201.20 LaBanqueProvinciale du Canada 1 I ?14 4:4 #*»############ X X 4:4 4:4 X t 7.50 venue.M.l’abbé Tremblay, curé de St-Bernard, en des termes choisis présenta le conférencier.M.l'abbé Tricot fit précéder sa conférence des impressions qu’il a ressenties depuis qu’il a mis le pied sur Ta terre canadienne.“Je croyais, dit-il, connaître le Canada, par les récits que l’on m’en avait faits et les livres que j'avais lus sur votre 4:4 l X 414 4:4 12.00 178.55 94.60 1,953.58 : : ?14 a voo t X Succursale Shawinigan Falls, Qué.& R.H.BERTRAND, Gérant Local.414 t 414 : t SOUS AGENCES: 424 t 1,302.23 340.23 A.DIAMOND, Notre-Dame de Charette, Que.v O.PICHETTE, St-Boniface de Shawinigan, Qué.4> Trottoirs IjCs Recettes Extraordinaires furent de $41,579.89.Au cours du mois 866 person- 424 I Le shérif, L.P.MERCIER Burnou du shérif, Trois-Rivières, le 24 avril 1033. 2 L’ECHO DU ST-MAURICE tt chaudement mander votre précieuse personne, votre “home” discret et si hospitalier, lui assurant à Var va ncc d'une démonstration.monstre” et depuis tout comme soeur Anne, jfattends anxieusement, et à mon grand désespoir je ne vois rien venir.Je vous remercie pour votre bonne réponse et vous félicite pour vos goûts bien “particuliers”.Vous avez de la personnalité, amie et c'est.tout ce qu'il faut pour me mettre la “puce à l'oreille”, mais hum! je me défie .un “brin” de ces “Eves tf mr avions QUESTION DU MOIS recomr w.£ «5 y.5% & < Patlezren quelques lignes d'un événement touchant de votre I k • I v '¦¦T- rafei^E O'A S552?, HI Ml "TA K4 f y y'X/'r A HB 1 V ie5 % % WC\ V • 4 I ,» ’ —Jacques de Sérigny.y" •V % / U y.t ij \ m »• T* • f ¦ - /,n - * y Z m tun (le se placer sur la route de la.destinée, avec une grande foi, en t'aide du Maître de la vie, par de confiantes supplications de scs dons et bienfaits à notre disposition, cette assurance inclinera votre coeur à la générosité et tout ce que nous ferov.s sera impreint de splendeur et d'amour, parce que nous envisager tons la possibilité de tout bien faire, en l'appui divin, en mettant.en pratique nos actions, Aimez-vous les tièdes brises print minières ?Doux Soleil de Nuit, je souhaite qu'elles vous apportent les joies pures du bonheur d'une heureuse destinée.Fauvette.Wé& •: \T zJi.4 IB Y* C_L3K E?yj'i ,y 'll = a m mt.«gjff; mon 4 I g a \.Ife 4 mmm&Ê I a - t ! i mo- qui ne parlent pas ou peu et surtout qui trouvent ni open de ne pas succomber lorsqu'on les induit en tentation.Ça”! amie, et j'ai la “froussen du surnaturel, moi! c'est dire à bientôt.U J OURS CHAUDE pair une infinité d'usages ! ¦8 ,, 3{&Z> ' dernes tt r*.- ¦w»iw « « cc ?t’cs£ ms naturel, mon Deux nouveautés littéraires 9 L li QUESTIONS DE LANGAGE" yvrr Pierre Daviault, traducteur aux Co nun unes.NI.Daviault publie aujourd’hui sous ce titre, aux ÆVZi-Albert Lévesque, la deuxième série de ses en traduction".La faveur avec laquelle le public son premier volume a engagé l auteur à poursuivre ses études de critique linguistique.Qu’on ne cherche dans cet ouvrage, dit l'auteur, ni un j ni un lexique: nous ne livrons au lecteur que des Notre objet n’est pas d'exposer des théories linguistiques, ni d'épurer la langue.Nous nous efforçons d’expliquer, de révéler le sens des expressions étudiées.On trouvera ici quelques équivalents, mais non pas tous.Nous ne signalons pas toujours les manières les plus élégantes de traduire un vocable, mais plutôt celles qui divulgueront le mieux l'essence de ce terme.Le traducteur armé de la connaissance du texte, de l’idée, pourra trouver l'expression propre à rendre la pensée de l'auteur avec ses nuances.Libres à lui de choisir la formule qui s’harmonisera avec l'esprit du livre".Ces “Questions de langage" devront intéresser tous ceux qui écrivent, les journalistes, les traducteurs, les hommes de lettres, les publicistes, etc.La disposition par ordre alphabétique facilite la recherche des expressions que l'ouvrage contient. à prendre, prévion-} nont les rhumes et soulagent vite les douleurs.POUR LES ENFANTS AU TEINT PALE \ 4 (CHOCOLATS ou erCHARLESf VERMIFUGES^ Fauvette.ANTALG8NE —Rieuse.r7 EN VENTE PARTOUT 25* Tante Madeloir:- Il y a bien longtemps que j’entends parler de vous, sans jamais n’avoir eu la douce occasion de vous causer.Puis, trouvant cela trop gênant de m’avancer la première pour vous tendre la main, j’attendais nne occasion.et que je saisi par les cheveux.Maintenant, /nous sommes de bonnes amies n’est-ce pas?Si cela vous intéresse, je suis une ancienne abonnée de “Mon Magazine” journal pour lequel on a chanté le “Libera” je crois.et duquel je (porte encore le, deuil: car j’étais très attachée à cette revue, ainsi qu’à la gentille directrice de la page féminine.Ah! mais quelle douleur! C’est Marisa qui m’écrase un pied qui veut dire: Mets ton point, tu as assez parlé.Amicalement.—Point c’est tout.8891 «4 A Colleen: — Bonjour, ma mie.Il ne fait pas aussi beau aujourd’hui qu’il y a quelques jours, alors que j’étais dans votre jolie ville oit j’ai trouvé gens si sympa t hi q ues ! Reve n ez-m oi bi en -tôt! x-t 8W le bonheur de vous recevoir SiUvcnt.Célibataire endurci !.mais EXPULSENT LES VERS INTESTINAUX.EN VENTE PARTOUT 60o LA SUITE La Cic Canada Drug MONTKKAL.je ne le voudrais pas la vie renferme tant a imprévus, de cruelles déceptions; d’autre part, il faut bien l’avouer, la femme est si peu sincère qu’il faut toujours se tenir sur la défensive.Je suis sûr que vous n*êtes pas de ce nombre car vous feriez exception parmi les correspondantes de notre foyer.Je vous attends sous peu.—Jacques de Sérigny.•.Causeries Finalement avez-vous reçu la visite du “Père”?Non! Voilà qui est étrange! Pourtant.Jac-XVhat is the law?' qnes.René et moi-même nous lui —Rieuse.857, BT.MAURICE, Ombra : - « * PETITES ANNONCES J Un .JMillion de Çomptes de 'Dépôt 'Dénotent laQonpance M.d’Arcy: — Vo?/s en avez une idée MEDECINS AVOCATS S’il eut fallu que vous eussiez pris le chemin du grand cours d’eau.adieu Maintenant que vous nous êtes revenu sain et sauf, espérons que vous n’aurez pas l’audace de vous aventurer de nouveau sur un terrain incertain.Ma porte vous est toujours ouverte, vous ôtes le bienvenu chez-moi.Venez, nous causerons des heures du passé.Je vous serre la égarer! vous ce VAtre et les amis.cs.DESILETS & ASSELIN 101, Quatrième Rue SHAWINIGAN FALLS.121a, rue Champlain GRAND’MERE.Le Dr.W.LACROIX Bureau au No.rue Champlain, en face du Presbytère, bloc Lavergno.124, -ET Don José:- Certainement que la vie vaut la peine d’être vécue, si nous savons la rendre utile.Ne fabriquons-nous pas nous-* même notre bonheur?En accomplissant de bonne grâce, nos devoirs d’état quels qu'ils soient, en acceptant avec résignation les épreuves de la vie; enfin, le vrai bonheur ne ne trouve-t-il pas dans la satisfaction du devoir accompli?Donc j'aime la vie telle qu’elle est, avec son voyage d’épines et scs quelques roses.A micalement.ST.MARC DE SHAWINIGAN.V Tél.377 WM Docteur MARC TRUDEL Auguste Lemieux, C.R.Dans scs succursales du Canada, la Banque de Montréal a plus d’un million de comptes de dépôt.Médecin-Chirurgien main.Ex-chef à l’Hôpital Ste-Justine NOTAIRE Edifice —Jacques de Sérigny.PUBLIC Banque Can.Nationale AVOCAT Spécialité : Femmes et Enfants.Téléphone 746 A Jacques de Sérigny: — Merci pour les mots aimables à mon égard.Quand vous lirez ce courrier j’aurai probablement eu le plaisir de vous voir ainsi que d’autres amis.cs de l’Atrc! Un sincère bonjour.Revenez-moi bientôt et dites-moi quel a été le sujet, de votre dernière lecture.Vous voulez bien?Les déposants, citoyens canadiens ce maisons canadiennes, représentent toutes les classes de la société à la ville comme à la campagne —depuis les personnes ayant une fortune considérable jusqu'aux enfants qui commencent ;\ épargner, depuis les entreprises industrielles A portée internationale jusqu'aux agriculteurs et aux petits commerçants.32, 5c RUE, SHAW.FALLS Agent en Procédure do la Cour Supreme, de la Cour de l'Echiquier et de la Commission des Chemins de Fer, Affaires Départementales.18, rue Rideau, - Ottawa, Ont.DENTISTE —Point c’est tout.Dona del Carpio:- C’est encore moi qui vous reviens.Pus trop importunée toujours!.FA la sauté, toujours florissante.Tant mieux.il y en a tant (Vautres qui font bonne société avec Dame Grippe.J’ai failli recevoir son accolade cette semaine, mais grâce à mes longues jambes, je suis parvenu à la dépister.J’attends votre visite avec grande impatience.Un amical bonjour du frérot, Dr.J.R.HEBERT CHIRURGIEN - DENTISTE Heures de Bureau : 9 a.m.à 5 p.m.SOIRS : 7 à 8 heures.Bureau fermé les Mardis, Tendis et Samedis soir.71, Avenue de la Station SHAWINIGAN FALLS.—Rieuse.Sylvianc : — S’il me fallait parler de tout ce que j’aime vous auriez un long communiqué, car tant de choses me plaisent et me réjouissent! En tout premier lieu: la lecture.les livres — ensuite la.correspondance qui cultive, fait du bien, rend.les au- J.ALFRED LAFOREST AVOCAT La bonne foi, la bonne volonté et la bonne gestion bancaire chez ceux qui administrent la Banque découlent naturellement du sentiment de la responsabilité que leur impose cette expression de la confiance nationale.Edifies Banque Canadienne Nationale Licencié en droit de ('Université Laval Attorney at Law SHAWINIGAN FALLS, P.Q.—Jacques de Sérigny.Animula VagulaSoyez la bienvenue parmi nous, petite amie, vous voyez, vous n’êtes pas ct ran gère puisqu’on vous appelle SIÎGE SOCIAL NOTAIRES MONTREAL LOUIS A.TALBOT i A.« * Ml « IL Tél.407 Avocat CONSEIL DU ROI Edifice Banque de Commerce SHAWINIGAN FALLS.m [ NOTAIRE L.O.BARIBEAULT B.A.,L.L.L.Tél.228 SHAWINIGAN FALLS.A t BANQUE DE MONTREAL a nue.Venez vous asseoir an milieu de nous.Nous vous attendions depuis longtemps.J’invite Soleil de Minuit à venir vous réchauffer de scs rayons ardents.Coureur des Bois saura, vous intéresser par une de scs histoires .de revenants.Vans verrez comme on s'amuse bien près de VAtre.Mon plus amical aure-voir.No.48a, 5e Rue, Fondée en l8l7 BANQUE OÙ LE PETIT DÉPOSANT EST LE BIENVENU » DES MONTAGNES contre TOUX, RHUMES, GRIPPE, BRONCHITES, MAUX DE GORGE.Prévient le# dangers cfun mauvais rhume.Kn vente partout: 85c LA CIE CANADA DRUO 867.Pt-Meurlce.DESSINS «i »* f.G.E.LADOUCEUR NOTAIRE Assurance, Vie, Feu, Accidents, Maladie, Auto.Tél.988 52, RUE TAMARAC D , P.ANNONCES, ETIQUETTES, MASQUES & COMMERCE, J ENTETES d.LETTRE.DIPLOME, H| CATALOGUES, AFFICHES, «««.Cj Cirlttiartl H « Ue MT Succursale de Grand 'Mere: F.W.I I.RUSSELL, Gerant A nUltt SW I à MONTREAL Tl.fwSHlliioOKE lu Rés.797 m I Montre) —Jacques de Sérigny. L’ECHO DU ST-MAURICB 8 %r- GIN CANADIEN MELCHERS Les “Canucks” du S.A.A.A.remporte une belle victoire Le Baseball ) fl “Il progressa tout de suite, grâce au Eh ben! En v*là une bonne —ça vaut un coupl Son ton cinq demiards, Baptiste—on va prendre un p'tit “de Kuyper"! NOS JOUEURS A L'ETRANGER H Ê // * Enfin il est pratiquement décidés que nous n'aurons pas de baseball ici cet été.En effet, nos solides joueurs de baseball qui ne veulent pas abandonner ce beau sport ont reçu des offres de clubs du dehors, et se sont empressés, et avec raison de les accepter.Nous retrouverons donc durant la belle saison qui s'ouvrira sous peu, Raoul Tremblay, Gélinas, Fcrland et Fred.Levasseur avec le club de baserai! St-Boniface.C'est encore à demi-mal que d'aller jouer pour le St-Bonifa-ce, car c'est si peu loin que nous aurons sans aucun doute l'occasion de les.voir à l'oeuvre durant l'été.Les amateurs sont bien penauds de voir qu'il n'y aura pas de baseball ici cette année, et commencent à penser que celui-ci est en train de mourir.Il s'en va certainement vers sa tombe.Quand nos joueurs actuels seront trop vieux pour jouer, aucuns jeunes ne seront là pour prendre leur place, car il n'auront pas eu de chance d’apprendre le jeu avec des plus avisés qu'eux.Nous sommes satisfaits de voir que nos joueurs locaux ne tiennent pas encore à abandon-donner le jeu de baseball et nous serons fiers de les voir figurer sur des équipes étrangères, car il faut être certain que ces quatre joueurs qui iront jouer pour le St-Boniface ne sont pas les derniers venus en fait de frapper et ramasser une balle.S; SUR LE GERVAIS DES TROIS-RIVIERES V Lait .• »» Zi -s \ A V x'/i/ r ^ ?Eagle » A 1 ./ Le club de balle molle “Canucks” a vaincu le club Gcrvais des Trois-Rivières, ici dimanche dernier, par un score de 17 à G, devant une foule de 1500 personnes, heureuses de revoir la balle molle leur revenir.Son Honneur le maire Albert Gigaire lança la première balle, qui fut reçue par notre excellent sportman, M.C.N.Crutchfield, principal du Technique de notre ville.Tous deux furent longuement applaudis.Deux beaux coups de circuits furent frappés au cours de cette partie par M.Poirier et E.Anderson, du “Canucks”.Charlie Shirrifl* lança une magistrale partie dans la boîte, et pour un début de saison sa performance fut des plus belles.Lançant durant toute la partie il n’accorda que huit hits à scs adversaires, et retira six hommes au baton.George Simpson eut la plus forte moyenne au baton, soit 800, en frappant quatre coups simples sur cinq apparitions au marbre.M.George Morrison s’est acquitté de sa tâche d’arbitre à la grande satisfaction de tous.A en juger par cette première partie, le club “Canucks sera sûrement un formidable adversaire cette saison.W1 n 4.ii(•—^ -W 4> & Of;, I 1, IP: ,3» « > ' ' \ Ver->2 ,\ 1 W /%.—Albert Wolmen 7— Charles Guay 8— Alex Ducharme saiera sur le Canucl|> alors qu’il viendra rencontrer les nôtres ici sur le terrain en arrière de l’aréna.m 5) ; Va 1 The Borden Co.Limited, rico Yardley House, Toronto, Out.¦ î Veuille» m'expédier lu nouvel*, i édition du “Zllrn-l trr dr llébr” |; Z ronlrnant «lem tuldc.iux «l'ail* ] mentation, de* portrait» et l'iil».torli)uo «le bébés élevé# au Lull "j Cattle.$ à / y < 9 1 y % pi Is saote' v ¦^¦\oUf «¦ Hervé Pcllerin, Gcrav*.ft / 'll r i um iia mm Sorti : A m S I dressa Défi - 0 eO L X s I'rov.pvenet / { m ii'/ 'a m ,./r fr= Le club de balle molle “Canucks”, de Shawinigan Falls, lance un défi à tout club de la vallée du St-Mau rice.Pour informations, s'adresser au club S.A.A.A., Avenue de la Station, Shawinigan Falls.S Balle molle a rien de certain encore sur le | nombre d’équipes qui se croise-j ront le fer durant la saison.La chose sera définitivement réglée à cette assemblée de vendredi et l’on dressera immédiatement la cédule pour la saison 1033.M 8! V wAutres Grandeurs 2Ô ONC£$ $2^0 40 once* 53-0 taxo comprise 4 \ Z La saison de balle molle, de la ligue de la cité s’ouvrira sous peu dans notre ville, à la grande joie des amateurs qui attendent depuis longtemps l’occasion d’aller - favoris à la victoire.La dernière assemblée avant l’ouverture de la ligue aura lieu vendredi le 12 mai, aux 1 salles du S.A.A.A.de cette ville.Jusqu’à l’heure actuelle, il n’y ih cM‘r £.o° Canucks va in que 11 r avant l’ouverture de la ligue aura lieu demain lors d’une assemblée spéciale au club S.A.-A.A.et les amateurs seront immédiatement mis au courant de la date de l’ouverture de la ligue, ainsi que de la cédule.Les équipes qui formeront aussi la ligue seront annoncées fi ' a LE PRODUIT DE NOS ERABLES AUX ANTILLES Produit de distillation dircctc/ dont la formule n'a pas change depuis plus de trente-cinq ans.© Les officiers actifs ont été encourager leurs "élus pour cette année et M.George Morrisson est président de la ligue, Phil.Levasseur en est le vice-président, tandis (pie B.Hodges en est le secrétaire-trésorier.Le club de Balle Molle Canucks, de notre ville, est allé battre le Frontenac B.D., chez lui à Grand*Mère, hier soir par un score élevé de 23 à 22.La partie fut très contestée et ce n’est qu’à la dernière manche (pic le Canucks s’est assurée le victoire en comptant six points.Malgré le grand nombre d’erreurs la partie fut de toute beauté pour les débuts de la saison.Richardson et Brunelle formaient la batterie du Frontenac de Grand’Mère, tandis que Shir-rifT et McNicoll formaient celle du Canucks de Shawinigan.Demain soir le Frontenac es- I I © Le Gin Canadien original.D’après des rapports reçus par la Canadian National Steamships, le sirop d’érable canadien trouvera probablement un débouché aux Antilles.A titre d’essai seront expédiées prochainement quelques centaines de gallons de sirop d’érable à la Jamaïque, Trinidad, Bermudes et la Guyane Anglaise.Jusqu’à date les deux millions d’habitants des Antilles ne connaissent pas le sirop d’érable, mais on croit qu’a près y avoir goûté ils deviendront'des consommateurs assidus de ce produit de l’érable.$ ' H.© Le seul gin dont l'âge est garanti par le timbre d'accise de l'Etat.O la dernière touche à l’assemblée.Donc, Le gin qui a la plus grande vente au Canada.La Vente a augmente constam- preuve concluante de qualité supérieure.Base-Bail 0 t •• "%*," ment en 1933 • • • Ve v\0^ Le club de base-bail St-Marc A.A.est pré tà rencontrer pour dimanche, le 14 mai prochain, n’importe quel club amateur de la Province.Voici l’alignement de notre équipe: 1— Georges Racine 2— Oscar Petit ! x\ VI sX^vV" 0^°xS r \ M*®* I» MELCHERS DISTILLERIES LIMITED C »• H0°S X tM* \ -O'1 V\^ Distillateurs depuis 1898 Distilleries : Bcrthicrvillc, P.Q.Bureau-Chef : Montreal, P.Q.uO ÏV i ^05 '! >" X WM i % 1 h ¦ M ¦ «a a il 16 3 o «sas** Z O ¦ .XX 7, Ar ; m :¦ : *CCe T ¦: >N T,h[ • » °IL & / m i :¦ Co q/ OF 93 i 0, rue Saint-Paul Ouest, Montreal: à.J.Mines, surintendant.150, rue Saint-Paul Ouest, Montreal, et il Arthur Pouliot, commis des Travaux, edifice de la Douane, Quebec.Des soumissions qui ne seront pas faites sur les formules fournies par le ministère, conformement aux conditions et devis ministeriels, ne seront pas étudiées.Le ministère se réserve le droit d’exiger de l'adjudicataire un dépôt ne dépassant pas 10 pour cent du montant de la soumission, afin d'assurer la bonne execution du contrat.'> » m * R to • ' V % I !A U MBHWW^IIIMI I.IHi'liWlr"l mm sggeg r/'s M.l’abbé Deschesne, curé de l’église St-Jean-Baptiste, est allé aux Trois-Rivières mardi dernier.a it-m .< RUBY KEELER GEORGE BRENT BEBE DANIELS A Prix Réguliers M.le Maire Albert Gigaire, M.Véchevin Jos.Veilleux et M.Nap.Longval, chef (le police, sont de retour d’un voyage à Montréal.dans “42nd STREET” au Théâtre Auditorium, Lundi et Mardi rents hôpitaux pour égayer les salles des malades, en juge par le nombre de bouquets déposés à la gare chaque matin, Vannée dernière, la saison fut très favorable aux M.le maire J.A.Gagnon et fleurs, dit M.Webber.Il y a M.Elz.Dallaire sont de retour même eu une augmentation sen-(Vun voyage à Montréal.¦ Si l’on 62 r AT fil «a®1*** i r .» > ;V » i .i ni > Voyages de deux ou trois jours TARIF SIMPLE PLUS UN QUART pour VOYAGE ALLER et RETOUR Dates de l'aller: Depuis midi, le 23 mal.jusqu'à midi, le 21 mal.Retour du point de destination jusqu'à minit, lo 25 mai, 11)33 A Grazid’Mère PER SONN EL 2% % a- 17: N IM I \.& 'X \ SHREDDED WHEAT ¦ % mà‘ w J M.et Mme Amédée Roy, Mme N.Lambert, Mme Etienne Lefebvre et Mlle Juliette Simard, sont allés aux Trois-Rivières la semaine dernière.¦ ** -S. ' - k v ,'k Sv Billets et renseignements do votre agent local.FAIT AU CANADA .DE BLE CANADIEN .PAR DES CANADIENS .•V 8 PACIFIQUE CANADIEN I 5 M i 4CS * g V :'Vüa,^ M.l’abbé IL Trudel, curé de l’église St-Paul est allé aux Trois-Rivières récemment.Note Locales G,Vu> HOTEL CANADA Y- V: X A * ê il £ e i rr vy g PERSONNEL r JOSEPH LAMARCHE, Prop.•< • F.X.Gingras, ancien maire de Grand’AIère et demeurant maintenant à Montréal, ainsi que Mme Gingras, étaient les hôtes de M.et Mme Etienne T>e-febvre, la semaine dernière.« V r fi*' \ i * « { r* r M MM.Edouard Prunelle, est à l’IIôpital Cooke pour quelques semaines de repos.K \ C i m / w M \ V \ «a / fl X Un des meilleurs hôtels des Trois-Rivières.Le mieux situé de tous les hôtels de la ville, pour accommoder les hommes d’affaires, les touristes et les citoyens de la région.Bonnes chambres X 7 4 w* « .% _ M.et Mme Lucien Caron, M.et Mme A.J.Meunier sont allés à Montréal, la semaine dernière, où ils ont assisté aux funérailles de leur beau-frère, M.Fred Goossens.sa Y s, L.' ' \ % V- V\\ aa % M.et Mme J.E.Déziel, M.et Mme Léo Dugal, Mme Etienne Lefebvre et son fils Lawrence, le R.P.Bergevin, M.J.A.Nicole, M.Maurice Nicole, M.et Mme E.Dallaire assistèrent à la conférence de l’abbé A.Tricot, donnée sous les auspices des Chevaliers de Colomb, à Shawinigan.I Vto' -c\ V XV m Excellente cuisine v M.l’échevin J.A.Richard, est allé à Victoriaville dimanche pour assister aux funérailles.lundi, de sa soeur, Mme Bergeron.M.Richard était accompagné de Mme Richard, de son fils, Bruno, et de sa fille, Mlle Fernande.M.le curé Tremblay, de St-Bernard, M.l’abbé Faquin, M.et Mme Léon Bergeron, M.et Le R.P.Bergevin, ancien pro- Mme Henri Bergeron, Arthur fcsscur à l’Université d’Ottawa Pronovost, Edouard Brunelle et et maintenant du Cap de la Ma- vraiment canadienne.4; i < 8 n I ; r *.' » V « j «c, , Personnel compétent Confort et bien-être i s M.Paul Sauvé, député de Deux-Montagnes, était l’hôte de M.J.A.Crete, ces jours derniers, à son chalet sur le St-Maurice.ea ¦ » et attentif.X SSkà % K - - a ra HOTEL DU CANADA (En face de la gare) 4 II 3 ' n y ; w 8 i TROIS-RIVIERES.k.« >•> v