L'écho du St-Maurice, 24 août 1950, jeudi 24 août 1950

* ' r— j 5 Le Pain ; “VOGUE1 Y GOUTER, c'est .('ADOPTER abonnez- ! vous à notre JOURNAL! ; 1 2 $ I » rice *• % \ $ t # \ » : S'adresser: 4ième Rue ; Boulangerie ! MORIN Tel.2314 iiS ü Va 71 21 - ., ri , AXA/I k A k , lournal hebdomadaire publié le jeudi i— Couvrant les vi es e W N GAN FALLS, GRAND MERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région VOL.XXXV — No 24 SHAWINIGAN FALLS, JEUDI, 24 AOUT 1950 Rédigé en Collaboration La 0.1.L installera sous peu une machine à cellophane à ses usines deux jours après le décès de son épouse La mort fauche M.Â.Ed.Guillemelle Un pionnier de Shawinigan, M.Edgar Guillemelle, est décédé subit cm ont hier midi durant l'heure de son dîner, après qu’il eut assisi lé aux funérailles de son épouse, i née Eda Trudel, qui avaient eu j lieu le matin même à l’église St.Pierre.député libéral du comté Saint-Maurice à Québec.Depuis quelques années, il était le percepteur du revenu provincial à Shawinigan.de la bâtisse et de l'installation s'élèvera à $1,500,000.00 Le coût Action intentée contre la Cité Kitchie.gérant des usi-la Canadian Indus-\ icnt de rendre pu-ulle de l’installation line à Cellophane à nouvelle expnn-l’augmenter la pro- lation de nouvelle machinerie.Ce réalisé pra-La machine à cellophane No 5 est en opération depuis six mois.D M.U projet est maintenant tiqucmcnt dans son entier.ne Malgré son âge assez avancé.M.Guillemette était demeuré un homme très actif.Il était le beau-frère de l'Hon.Dr Marc Trudel.député provincial du comté de St-Mauricc.Plus tard.I “L’Echo du St-Maurice“ offre à On a fait cases (locker On a fait une nouveau ca-On a construit une nouvelle bâtissse pour les bureaux, amélioré la boutique shop), et la bâtisse du pouvoir wer-house).Une poursuite de $1.927.30 a été signifiée â la Cité de Shawinigan par Mme Henri Gclinas.à la suite d’un accident survenu le 2 mars On a i 1950.machine- Guillemcttc était arrivé à Sha-1900.Il avait alors une boulon commerce du foin et I la famille en deuil ses plus sincères durant un terme | condoléances.M une nouvelle salle de rooms), fétaria.i IL Wî n igan boutique en d usait le lin.Il fut •lie réjouira cer-Dioyés de cette im-~lrie de notre ville, nviron un million et ojette de procéder â le plus tôt possible nt qu'elle sera prête : début de 1952.• fait que les pro-CI.L demeurent tuu-n le demande.addition s'ajoute e d'expansion annon-se rappelle que la de cellophane de t construite en 1932.-quarts de la cello.iu• *c à Shawinigan est industrie des produits non vl du g % Mme Gélina se.â bonne heure, le matin, et elle est tombée sur le trottoir “glacé et tnt", de la rue St-Paul, entre les rues Georges et Cloutier.Me Roger Laroche, de Trois-Rivières.occupe pour Mme Gélinas.rendait â la mes- < po- M.Irwin disait alors jet qu'il annonçait s'ajoutait lui-même à un programme d'agrandissement et de modernisation lancé vers la fin de la guerre, et devant ! être terminé à l'été de 19-19.Le pro-1 jet que M.Irwin annonçait ainsi en était un de quatre millions de dollars.que le pro- i gl Une citoyenne avantageusement connue, Mme Â.E.Guillemelte, décédée à 68 ans )I1 CC Comité d'honneur du Cinquantenaire local bientôt formé 1 1 (MIC frères, M.Léopold Trudel.de Ste-Adèle, le Révérend Frère Isaie Trudel.c.s.v., de Bcrthicrvillc, M.Jean Trudel, de Montréal, M.Lucien Trudel, de Montréal, l’honorable Dr.Marc Trudel, de Shawinigan, ministre d’état, député provincial de St-Maurice.M.Rosaire Trudel.de Montréal, ses soeurs.Mlles Juliette et Berthe Trudel.de Montréal; ses beaux-frères.M.l’abbé Donat Guil-lemette.et le Révérend Frère El-phège, des Frères du Sacré-Coeur, à Madagascar, ses belles-soeurs.Mines Léopold Trudel, Jean Trudel, Marc Trudel, Rosaire Trudel.Les funérailles ont eu lieu -mercredi matin a 9.30 à l’église St-Pierre.Une foule nombreuse de parents Mme Edgar Guillcmcttc, née Eda Trudel.est décédé dans la nuit de dimanche à lundi, à l’âge de 68 ans et 3 mois, après une longue maladie.Mme Guillemelte était l’une des plus vieilles citoyennes de Shawinigan puisqu’elle y demeurait depuis 1906.Madame Guillcmcttc laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils le Révérends Père André Guillcmcttc, o.p.de Montréal.Me Jean-Claude Guillemelte, avocat, marié à Dame Gervalse Beaudct, de Shawinigan.M.Paul Guillemelte, mariée à Dame Simone Vézina, de Shawinigan, ses filles.Madame Arthur Lacour-sière.née Lucie, de Shawinigan-Sud la Révérende Soeur Sainte-Angèle, née Marthe, des Ursulines.aux et d’amis y assistaient.Trois-Rivières, Madame Rosaire La- Sincères sympathies à la famil-joie, née Ruth, de Shawinigan.ses le éprouvée.Notons ensuite que, sous la direction du successeur de M.Irwin, qui fut M.Jack Davis, eut lieu, l’hiv dernier, l’inauguration de l’usine éponges de cellulose, qui représenta un autre projet d’un demi-million de dollars.Si l’on considère que le projet qui vient d’annoncer M.Ian D.Ritchie, le gérant actuel des usines locales (M.Ritchie a succédé à M.Davis) représentera une dépense de $1,500.000.on se trouve en face de trois projets différents, qui, depuis septembre 1948, représentent une dépense totale de six millions de dollars.Les produits de Canadian Industries Limited sont de plus en plus en demande sur les marchés les mieux achalandés.L’expansion de Canadian Industries ne s’arrêtera certainement pas en si bon che- 1 fL* ( in fin 01 Dhane iz Le comité d'honneur des fêtes du Cinquantenaire de Shawinigan sera bientôt formé.Le bureau de direction responsable de cette organisation s'est réuni dernièrement sous la présidence de M.Robert Dorion.i.c.et cette question fut l'une des plus importante à l’affiche.11 r L * L comes it On s« ¦ellcra que.en septem-1948.M.W.D.Irwin, alors géra rv.de usines locales, remettait aux journ ux un communiqué annonçant un projet d’agrandissement au Montant de $4 millions à l'usine locale de Cellophane.Le communiqué en question disait: “Grâce à cet agrandissement, l'usine sera en mesure d’accroître sa production de 200% par rapoprt au rendement d'avant la guerre." On y disait encore que les travaux début, -nt rnédiatement, et qu'ils seraient term nés en 1951.Ces trail portaient l'agrandisse-ent de : is leurs bâtisses, l'instal- min.Dre M.Maurice Coutu, organisateur, a déclaré au nom du comité du Cinquantenaire.que la construction du comité d'honneur était passablement avancée, et que l’on serait en mesure de révéler au public, dans moins d'une semaine, comment est constitué ce comité d’honneur.I rage de la grande salle servant d’abri aux camions des pompiers et aux voitures de la police.Ils peintureront aussi le gymnase de la police, au sous-sol.de même qu'une partie des logements du chef et du capitaine.La peinture avait été faite il y a déjà quelques années et ces couleurs plus fraîches jetteront un coup d’ocil plus réjouissant dans les salles du poste.Nouvelle toilette au Poste no 1 ger continue à assumer la présidence de ce groupement.Les dames et les jeunes filles, tant de la partie rurale que de la partie non rurale de St-Sauvcur.sont cordialement invitées à joindre les rangs de cet organisme.il*' Il est toujours plus intéressant de travailler dans un endroit propre.c’est pourquoi les autorités municipales ont autorisé une nouvelle toilette à l’intérieur du Poste no 1.Les employés de M.Jean Clément peintre ont commencé le pointu- On compte pouvoir loger les étrangers convenablement au cours des fêles de 1951 Rcélu gouverneur du Collège des Médecins des facilites de logement à Shawinigan et à Grand'Mère en vj, d accommoder tous les touristes qui nous visiteront Un rcl I.'Hon.Dr.Marc Trudel, Ministre d'Etat et députe de Saint-Mau-¦ rice, a été réélu Gouverneur du I.Maurice Coutu.l'or- I personnes qu'on pourrait loger dans! Collège, des médecins de la Provin-Fêtes du cinquan- des chambres de touristes.Un co- I cc cjc Québec, winigan, pour savoir mité spécial serait désigné à cette facilités de loge- fin.Bien des gens sont d'ailleurs dé-• offertes par les hû- jà soumis leur offre de chambres sons de touristes de au comité général, et elles seront n prévision des céré- soigneusement étudiées.En ce qui concerne les lieux d'assemblées considérables, disons que l'on disposera à temps d'une salle nouvelle pouvant asseoir à l'aise.rembourrés, douze Me Alex.Gélinas, C.R., vient d'être nommé bâtonnier du district de Trois-Rivières inutieux est déjà en levé, qui serait fait, du nombre de Le Dr Trudel entre ainsi dans son troisième terme comme Gouverneur de cct important corps médical.Il est de plus président du Collège des Chirurgiens, poste qu'il Me Alex.Gélinas.C.R., avocat succédant a Me Maurice Laurin, bien connu de Shawinigan, a été C.R.nouveau juge de la Cour du nommé Bâtonnier ^du Barreau du Bien-Etre Social cl de la Jeunesse.Le nouveau Bâtonnier est originaire de la paroisse de St-Barnabc, où il est né en 1894.Il a terminé scs études classiques et philosophiques au séminaire St-Joseph, en juin 1914 Scs études en droit furent poursui-• vies à Winnipeg, au Manitoba.Le 2 novembre 1917, il était reçu avocat , pour pratiquer ensuite un an à Dau-I phin et sept ans à Le Pas.dans la province du Manitoba.Le IG juillet 1919.il avait épousé Mlle Laure Laterreur, de St-Léon.En 1925, Mc A.Gélinas revenait dans l'Est du pays et s'établissait à Shawinigan.Il fut admis au Barreau de la province de Québec le 15 juillet 1926.fonda une société avec son confrère, Me J.Lafond en 1926.Il y a cinq ans, il recevait le titre de Conseiller du Roi.Mc A.Gélinas s'est déjà occupé de politique, puisque le 3 mai 1937, il a etc élu maire ue Shawinigan pour finir le terme de M.Lucien Bou-rassa.Il occupa cc poste jusqu'au 1er juillet 1938.En 1942.il fondait le club Rotary-Shawinigan.Le 15 août 1950.il était nommé Bâtonnier pour le district de Trois-Rivières.m iront lieu ici l'an pro- chain r •v i En ' compte des agrandis-cm tains hôtels, le nom-chambres sera fort nug- to ! ,v» de sèment, bre de icntv, spacieuses sur des sieges cents personnes.Plusieurs salles, vastes, mais cependant moins spacieuses que celle-ci.i autres y * ailes de banquet plus s et pouvant répondre à »us les besoins seront .•V seront éga- ?l lement disponibles.Grâce à certains dans le domaine \ peu pi Il semblerait permis rés le relevé fait, et dernière réunion du comité d' • .agrandissements, de l'hôtellerie, on disposerait dans quelques mois, également, de salles de banquet capables de recevoir jusqu'à près de mille personnes.•\, • * 1 % %• i f.r 'tanisation, que les coules congrès les plus considérable o » • • ' pourront être accueillis c atv de manquer de place •i 1 n à Shawinigan, la vil-(*' l'Mère est d’ailleurs à ' sans - .Un nouveau Syndicat d'Economie est formé à Saint-Sauveur l'an fl- ' M' I •V* - » V» Ti- tres r T ¦ iistance de Shawinigan, et offre des • • • •• * * accommodations addi- f< ' i't utiles.n L: md'Mère et Shawinigan est moins considérable qu'en- hôtels situés dans diverses % r ¦ .La distance %* », i • y Syndicat d'Economie Domestique vient d’être formé à St-Sauveur d’Almavillc.alors que les membres dirigeants du cercle de l'Union Catholique des Fermières a décidé de changer son nom.Les dames et les demoiselles qui en faisaient partie constituent maintenant les cadres du Syndicat d'Economie Domestique de St-Sauveur d’Almaville.Mme Frédéric Loran- aura lieu en septembre.# Y: Un nouveau .% ?V de Montréal, et qui les congressistes de inventions.De plus, la cir-moins dense et plus ; v ;:rc Shawinigan et Grnnd’- Mcre.#• se Part: ^ont maintes e culation Me.ALEX.GELINAS IION.DR.MARC TRUDEL district de Trois-Rivières, au cours d'une assemblée spéciale du coni i soil, tenue dernièrement au Palais de Justice de Trois-Rivières, occupe depuis quatre ans et il semble assuré que sa réélection ne fait aucun doute à la convention qui qu’entre scs divers points de métropole.• vst également question d’un rc- la n Jeudi, 24 août 1950 L'ECHO DU ST-MAURICE // Page 2 jours, et ceux qui sont réellement intéressés à savoir leur évaluation n'ont qu'à vérifier le rôle.S'ils ne le trouvent pas de leur goût, ils n'ont qu'à faire leur plainte par écrit.S.H.le maire F.Roy.pour sa part, croit que l'on pourrait avoir des formules spéciales ceux qui ont des plaintes à faire les utilisent.La discussion de ce point, a duré près d'une demi-heure.11 Dr Ànt.Jacob fl ( 1 zIhfW'S” CHIRURGIEN-DENTISTE 310, 6e Ave.; V V VVvV^ V V C^jjp5 Journal hebdomadaire publié le jeudi Tel.4387 Grand'Mèrc n L'Echo du St-Mourice Enrg.à Shawinigan Falls par organe dévoué aux intérêts de la vallée du St-Maurice // pour que gordon CRUTCHFIELD LUCIEN GUERTIN, Editeur Rédaction et Administration: Prix de l'abonnement: 52.00 par an—Etats-Unis: $2.50 Imprimé aux ateliers de Guertin & Wilson, 21, 4e Rue, Shawinigan Falls Membre de l'Association des Journaux Hebdomadaires Can.-Français À À 21, le Rue.Shawinigan Falls Chirurgien Dentiste 48, Sic-ne Rue Tel.2060 SHAWINIGAN FALLS Permis refusé pour établir un poste de taxis rue St-Marc I Mme Jean Gravel.M.Edgar Pelle-rin.M.J.-P.Augfr.M.Arthur Dumont.M.Laurent Martel.M.Philippe Muisc.M.J.-G.Monde, M.Robert St-Ours.Mme Philippe Auger.M et Mme A.liuèrd.M.C.Paré.J.-P.Leclerc.Nicolas Bailly.O.Bordel eau.P.Behind.G.Carbonneau.MM J.-N.Doucet, Conrad Doucet.F.-X.Paré.Léo Doucet.Pierre Dumont.Roger et Marcel Dumont.V-van Boude.Marcel Paré.Guy Bailly.Louis Auger.Réal Doucet.Edmond Nuise.A Lemay.Eddy Muisc.Mme Boisvert.Mlle Cécile Boisvert.M.V.Auger.Mlle Rejeanne Pellcrin.Emilienne Doucette.Louisette Bail- mande de permis de M.Hamel in, • ly Rose Bornais.Pierrette Char- dont il était question depuis plu-I land.Lucile Déswulniers, Carmen sieurs semaines, parce que le peril tude.Camille Dumont.Louise Le- rnis de M Hamel in n'est pas confor-clerc.Lucette Bornais.Micheline me au règlement de la construction ! Martel.Cécile Boisvert.Louise, qui.à cet endroit exige des bûti-; Pierrette et Céline Auger et quel- ] ment de deux étages, ques autres.Le» musiciens étaient MM.Gerald M anneau.Marcel Blais i et I Illarion Roy.M.Armand Bornais est l’objet d’un bel hommage d’estime à la Coopérative Docteur La question du poste de taxis de M.Edgar Hamelin est revenue une fois de plus sur le tapis, lors de la dernière séance du Conseil de Ville.Le conseil de ville n'a pas le droit de refuser un permis de construction conforme au règlement, disait.Me René Hamel, aviseur légal de la Cité, au sujet d'une demande de M.Edgar Hamelin.relativement à un poste de taxi sur la rue Saint-Marc.Le conseil a toutefois refusé la de- J.J.trudel maître de cérémonie et président du comité du Lac.lut une adresse.M.Bornais y répondit en termes émus puis reçut les cadeaux qui lui furent offerts à cette occasion.La soirée s'est continuée en chants déclamations, danses du bon vieux temps au son d'une musique en-ainante.Le R.P.Constantin, s.s.s.aumônier de lo Coopérative a dit quelques mots au cours de la soirée et béni l'assistance.Un bel hommage d'estime et de reconnaissance a été rendu dernièrement à M.Armand Bornais, président de la Coopérative d'habitation St-Georges de Shawinigan.pour le remercier du beau travail qu'il a accompli en faveur de cette organisation.t-.M.C.Téléphone 3440 Visites A dormer Accouchements à rho; 144, St-Marc Shawinigan CHIRURGIEN tri Organisée sous forme de fête surprise.cette soirée eut lieu au chalet “Le Rendez-Vous", alors que le hère vena it d'un voyage de pèche, î de sc douter de ce qui vos bien Etaient présents.M.et Mme Armand Bornais, le R.P.Constantin, tree.M.Edgar Pellerin, ! M.et Mme Gérard Auger.M.et I OI! Rosaire Lajoie AVOCAT Rendait.î Dès son 1 7, Sième Rue Tel.2838 VENTE DIMINUTION DES DECES DUS A LA DIPHTERIE M.Ovide Matteau décédé à Grand'Mère Carrier £r Londres — Le nombre de morts causés par la diphtérie en Angleterre est tombé de 2.861 en 1938 à de Grand- un chiffre estimatif de 85 en 1949.Villeneuve DE FIN DE SAISON et COUVERTURE des CLASSES CHEZ Courtiers en Assurance M.Ovide Matteau, Mère, est décédé la semaine dernière.à l’âge de 57 ans et 7 mois.Il était l'époux de Dame Eda Laver gne.Tel.5750 48.5e Rue J.- Claude Guillemette AVOCAT Le défunt laisse dans le deuil: 7 Adem.d'Ontario: Alphonse.! de St-Boniface: Origènc, de Shawinigan: Eugène, de St-Boni face: Armand, de Montréal: M.l'abbé j Hervé Matteau, curé à St-Paulin: I et Agapit.de St-Bon face; 4 soeurs: Mme Wilfrod Charçtte, (‘Corinnei de Trois-Rivières; Mme Josaphat Pellerin « Bertha » de St-Bonifacc; Mme Adem Auger fAlice> de Montréal.et Mme Napoléon Landry 1 Blan Jul.cn.de Grand'Mère; l'abbé Jac-iue>.de Shawinigan; Guy de Stc-Cîaire de Dorchester; Dr.René de Québec: Florent.Jean - et Gilles de GrandMere: 2 filles: Mlle Gisèle, de Grand'Mère: et Mme Jean-Louis Hcr nix liciers de Shawini-• une demande à la ics Relations Ouvriè-reconnu comme agent de l’union des policiers ns* (.g?# \ ^ \ 4 j A * de la Au Faire du th6 deux fois plus fort qu'à l'ordinaire et, tandis qu'il est encore chaud, le verser dans des verres remplis de cubes de glace .Ajouter du sucre et du citron au goût.mm- const-'ii du rr sat » h y vins i Y/ï I ‘L III ¦V.« «¦ r If cc d’unt nous z « ' «le tarif, votre téléphone 1! Il demeure l’un «le.» articles «lu hiitlp’l familial.Malgré la réveille liausx voûte eneore >i peu les plus minimes • K AM KLIK te coût du service i téléphonique n'a pas fc autant que f* I* prix de la J -plup irt des autres W articles courants.A Et songez aux servi, e> qu’il vous rend.Rapide et conumule, il acquiert une valeur inestimable en vas d urgent e.Jamais il 11 a valu autant: il met à votre portée «leux fois plus «le ^ L’utilité pratique ! 4 c t % 50 t ¦ V •» • • « V ' î vous avez renseignements ou su|et des prix, etc., notre bureau d'offoi.res dans votre localité demeu entière disposition.Le gérant, spe t ".v X V - 1 S’iK*" i r,' >19.437, à rapprocher de 1949.Le bénéfice , liions est en augmen-rnillions.L’ensemble sur le revenu ont exigé plus forte, $12,405,408.BOLOGNA JAMBON ROLL SAUCISSE à HOT DOGS MAPLE LEAF Mme Bruno Lemire décédée à 24 e Lcmay, Roger en boite Un produit YORK >89.630.en ans n MAPLE U 51 e c n Si LEAF a n Mme Bruno Lemire, née Monique St-Arnaud, de Montréal, est décédée samedi dernier à l'âge de 24 les cyclistes amain vi tés à ton V Marché St Maurice • • s inscrire.ans, apres une maladie de quelques mois.Elle était la fille de M.L'O.T.J.de St-Marc en finale contre 3-Rivières Trois-Rivières défait Janna Sports 23 à 14 EPICIER — BOUCHER — LICENCIE Shawinigan Falls James St-Arnaud et la soeur de M.l’abbé Marins St-Arnaud, vicaire à 5t-Barnabé.48, 5c Rite Telephone (>(>81 belle victoire sur le , le club de l'O.T.J.St: té l’honneur de ren-împions de Trois-Ri-ttne série qui débutera Gravi a une Beauchamp, heurtait à son tour le camion et entrait sous le dit camion.Le résultat de ces deux accidents fut que les trois véhicules subirent des dommages considérables.M.Bordeleau a été blessé au genou.M.Beauchamp a subi un choc nerveux.Quelques autres personnes auraient également subi quelques contusions et égrati-gnurcs.Il semblerait que les lumières du camion se soient éteintes, à la suite de la première collision, et M.Beauchamp n’aurait pas vu l’obstacle assez tôt pour l’éviter.M.Raoul Boucher, de la police provinciale de la route, à fait les Une bagarre faillit éclater entre constatations sur cet accident, le coach de VA.C.A.et un des arbitres.qui montrait trop de sympathie pour les visiteuses.Pour les gagnants les vedettes furent Marthe Bouchard qui en plus de venir lancer en relève frappa 3 en 4; Angéline Léger.Jeannine Doucet qui réussirent 3 en 5 tandis que Liliane Dugré réussit un circuit avec les buts remplis: Marvna Lamy et Pierrette Tousignant réussirent chacun un trois buts pour les plus longs coups de la joute.Du côté des perdantes les meilleures furent Mlle Cormier qui réussit 2 en 3 tandis que Mlles Lu-pien et Descôteaux réussirent 2 en Protestation de M.l’échevin Dalpond Mme Lemire laisse dans le deuil son époux, son père et sa mère, M.et Mme James St-Arnaud, ses frères, M.l'abbé Marins St-Arnaud (née Majella Lahaie), d'Alma ville.MM.Léonard et Raymond St-Arnaud, d’Almaville, scs soeurs, M et Mme Denis Blais (Gisèle St-Arnaud), M.et Mme Lionel La rose (Louise St-Arnaud), Mlle Cécile St- Grand'Mère Marc contre partiellement LAC.A.de Trois-Rivières, la Ligue féminine de la Vallée du St-Maurice, a remporté micro victoire de 23 à 14 de l .• 4 , dz v une pre-sur les jeunes filles du Janna Sports de Shawinigan.dans une joute qui fut disputée à che.a éliminé LOT J.de St-Marc Gr.ind'Mvre dans une seule partie .( t : n p î • • de 7 à 0 pour se classer !.f n de la Vallée du St- Au cours de la dernière séance du Conseu municipal de Shawinigan.M.l'échevin Dlaphond a signalé à l'attention du conseil qu'une publication, en anglais, de la Canadian Chamber of Commerce, intitulée "Canada, Land of Hope" qui sert à la propagande touristique canadienne et à la publicité du pays, de façon plus générale, ne dit pas un mot de la Mauricie, ce qui est certes une lacune impardonnable.M.Dalphond a suggéré que le conseil attire officiellement l'attention de la Chambre de Commerce de Shawinigan.sur ce sujet, et que les protestations qui s'imposent soient faites.Trois-Rivières.diman- d e au baseball.M Le Shawinigan prit vance de 12 points dans les deux premières manches mais les jeunes filles de l'A.C.A.se mirent de la partie et grâce une forte a- â la fin de la troisième, aux coûteuses y - ' 5*' " erreurs de leurs adversaires, comptèrent 14 buts dans une seule manche.à# Oyez ! Oyez ! rs % ABONNEZ-VOUS à notre JOURNAL! 4 < I Ne manquez pas de visiter / Oui/ m •T NOTRE MAGASIN « f % i Miami 4.La deuxième partie de cette série de 3 dans 5 aura lieu à Shawinigan jeudi soir et l'on prévoit ur très grande foule pour voir une autre brillante partie.Shawinigan A.C.A.Inc.pas à l’occasion de notre 840 001 1—14 12 4 0114 332 x—23 21 Cloutier.Cormier et Mongrain; Augé lino Léger.Marthe Bouchard et Pierrette Thibeault.a mere/ V f> m I b# ï w S * : "B v Violente collision de trois véhicules 5e ave.Almaville >> « s s » « » ¦ % • f \ V\ v La nt Lambert - Cloutier.-me ronde: •font Lachance Jacques défont ] la troisième partie de la série.Cloutier; Gosselin - j Le% étoiles de la partie furent Lino Piccinin.Michel Boisvert et J.- Jo »! § ?Courses en motogodyles pour nos joueurs.Les visiteurs sont retournés dans la Métropole vraiment enchantés de leur court séjour dans notre ville.Léo Bélislc avait organisé cette journée et a vu à ce qu’ils conservent un très bon souvenir de leur visite.Après les rencontres, les Montréalais visitèrent la ville et la Tr 8 J ê ^ * V B nd Diona .11 § S Dcschém ?Courses à la nage § > § n: J Noël - Rivcrin.Jol t d( , • t ' 8 8 Marineau Ber- Louis Doucet.C’est le troisième championnat de la ville pour VO.T.J, St-Marc, soit un championnat midget, un bantam et l’autre de la balle-molle, journée se termina au Lac-à-la-Tor- § Semi- H'» A* A 1 il Av.• 8 8 ?AQUAPLANE ne:on ont Bragagnolo - Sévigny; G,, ci in - Jolivet défont Leblond - Jacquci Final 8 8 § 8 8 8 8 8 TZZZZZZZZ22& Marineau - Bergeron .77.'S//SS/ 1 iÀ plus de parler pour sauvegarder nos • •• il ne suffit M « I » /¦ ïM LE CANADA A BESOIN i Vf T \ ¦ * t/ .D HOMMES POUR L'ARTILLERIE DE DCA 4 w X 1 il «CA r > * du »y>lvinr ilr défvn»r du f iunuda, r\ »t une dt* la drfrn»r dr région^ vitales Ir» luumurs •rvir d'équipement srit'iitifiquc c liponiib I# - plu» prv»»aiil9 L’un dr» artillrrir ni litre ax ion».Rr»pon»aldr» LUI h « t 1 7 sont formés pour » ¦$ > > Z f » Pour le» jeunes défendu «•outre toute sert ire dam» rurtillerie «'outre avions.Vous serez accepté si vous êtes 1.Citoyen canadien ou sujet britannique.2.Agé de 17 à 29 ans.3.Célibataire.4.Si vous subissez avec succès les épreuves de l'Armée.5.Si vous offrez de servir n'importe où.Présentez-vous sans tarder à Dépôt d'effectif No 3, Hutte 41, Covefleld, Québec, P O.Dépôt d'effectif No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, P O.Chambre 2019 Immeuble "C", rue lisgar, Ottawa, Ont.les centres de recrutement sont ouverts tous les jours de 8K.15 du malin à 10b.du soir.Apportez votre extrait de baptême et vos certificat s d'études.g* II» n magnifique du rythme saccade.Si vous êtes déjà un admirateur des disques de Connie Haines, dans la set lient re.fran-Déat Roxy Le nici maint* P*ab ce producteur, comédie très joyeuse, romantique, pleine de chan.sois et de musique qui sans être un chef-d'oeuvre réussit Haines.prose bon l'îl Le programme actuellement à l'affiche plaira certainement à de nombreux amateurs, car les émotions ne manquent pas et l'intérêt y est continuellement soutenu par les aventures des artistes Gene Kelly.Car-roi Naisy, Virginia Huston et Robert Rockwell.“Black Hand" et "Women from Headquarters" ne vous décevront pas.Le programme de la fin de semaine est formé de deux films français qui réunissent une pléade de bons acteurs mais qui n'ont pas semblé plaire au public, bien que les sujets soient bien trouvés et captivants.Il y manque quelque chose.Le public devient de plus en plus exigeant."Chemins sans lois" n'a pas de morale et il semble que c’est cela que le public lui reproche.L’intrique tourne autour de Bohémiens et le sujet est assez pittoresque pour en faire un bon film.Marguerite Moreno, Ginette Leclerc et Jean Murat nous donnent une bonne interprétation.Il semble que la vertu n’est pus de ce monde, d’après ce film.Le second film intéressera beaucoup plus le public.“Trahison", avec Mireille Balin, Bernard Lancrct, Junto Astor et Jean Servais nous fait passer de bons moments et vaut la peine d’être vu.programme I Mat.Marie mélangent le “Rouletabille ird.U chansons.ii •i vri Ç31S “ ou se sens un 1 dans omédie, .de Pique", et "Mon-avec Cons- parfaitement drame Z." i ( 9 9 ?Cartier Le programme qui prend l’affiche aujourd'hui intéressera surtout les sportifs et les gens friands d'émotions.La vie de Babe Ruth est devenue légendaire pour les amateurs de baseball et William Ben-dix et Claire Trevor nous en donnent une bonne interprétation.C'est réellement quelque chose d’unique en son genre et nombreux sont ceux qui ne sont pas trop familiers avec ses exploits qui voudront en profiter pour se mieux renseigner.L'autre film nous présente des artistes moins connus, mais le sujet est tellement captivant que l'on oublie les vedettes.Pour dimanche.Frank Sinatra nous revient dans une bonne traduction d'un succès américain et il sait toujours attirer les foules habituelles.Pour compléter cc programme double.Avec; CONSTANT REMI.clAUDF CENIAT Luis Mariano et Claudine Dupuis j Représentations à 7.00 et 8.30 p.m chaque soir jouent pour nous “Cargaison clan- SPECIAL: Samedi soir 26 août à 10.30 p.m.destine".Cela nous permettra de1 "LUCRECE comparer le talents musicaux de Mariano avec Sinatra.Ce programme est très divertissant et devrait attirer une bonne assistance.»» k > , > m \\ : ct dim.?tiens à 7.00 et 8.30 lundi et mardi M A3 \ 5 /* A: di-vendre 30-31 août 1 t KA sept.credi-ic i / V, * PROGRAMME DOUBLE CHAIN LIGHTNING * M I » X « a\ * U Z x T Avec: HUMPHREY BOGART, ELEANOR PARKER, RAYMOND MASSEY.AUSSI: FIGHTING BACK" 7/ / » XX\ PAUL LANGTON.JEAN ROGERS.l\ Avec: Représentations à 7.00 et 8.30 p.m chaque soir \ .sS « \ SPECIAL — Chaque jeudi soir FOTO-NITE Pour votre photo: UNE OFFRE EN ARGENT Pour l'obtenir il faut être présent ou avoir signé une CARTE DE PRESENCE 4f :v et* y r Auditorium L’AUTHENTIQUE F.M.ARMSTRONG I I 1 "A 1 — Téléphone 2322 — Jcudi-vcndrcdi-somcdi \ \ > X 24-25*26 août \ Vous pouvez maintenant jouir de la grande variété des émissions standard AM ainsi que de la radio- PROGRAMME DOUBLE ROULETABILLE CONTRE LA DAME DE PIQUE • # Avec: JEAN HAT, MARIE DEA AUSSI: MONSIEUR DES LOURDINES ! Lffusion I M claire, tranquille, sans parasites .production "Polyphonie Westinghousc! Entendez-la dans le magnifique et nouveau Regency style traditionnel 0 0 4 .«v c à l’exclusive re % ?i i Z| a 0 0 un radio-phonographe au une beauté somptueuse.» ?Avec: EDWIGE FEU1LLERE, PIERRE JOURDAN d* / 27-28-29-30 août DUCHESS OF IDAHO (In TECHNICOLOR) Avec: ESTHER WILLIAMS.VAN JOHNSON, JOHN LUND, PAULA RAYMOND.Représentations à 6.30 et 9.00 chaque dim.Représentations à 7.00 et 9.00 chaque soir Dim.-1 un.-mar.-mer.## : / I f.rr - Mme J.Beauchemin, centenaire, est fêtée par ses descendants j I I » V V * y Jeudi-vendredi-samedi 31 oout 1-2 sept.x-A a PROGRAMME DOUBLE LES AVENTURES DES : % s- m V.> >.< 9ê \ S3 es milliers de personnes louangent O STR EX.le tonique qui donne du poids.II enrichit le sang, stimule l'appétit, facilite la digestion: vos repas vous apportent alors plus d'entrain, augmentent votre alimentation, ajoutent de la chair A vos os décharnés.Ne craignez pas de prendre trop d'embonpoint.Cessez des que vous avez atteint le poids que vous desirez.Le format de presentation ne coûte que 60 cents.Pour augmenter votre poids, acquérir de l'entrain et de la vitalité, faites l'essai, aujourd'hui même, des comprimés toniques OSTREX.En vente ch** ici Pharmaciens.Jeunes délinquants dépistés par la police Deux intéressants cohtrats viennent d'être accordés à la maison Ko; bcrt Hébert de Shawinigan.Il s’agit des sous-contrats pour la plomberie le chauffage, la couverture et l’électricité, aux deux écoles dont Il la Commission Scolaire de Sainte-Flore vient de commencer la conduction, à savoir une école à Gle-nad i.pour la paroisse St-Charles-Garnier et une autre au rang des Hêtres.Paroisse de Saint-Bernard Deux vols commis à l’épicerie de M.Emery Lavergne les 17 juillet 16 août derniers, viennent d'etre découverts par la police locale, s'agit de vols de 300 livres de beurre et de biscuits commis par de jeunes délinquants âgés de 11 à 14 ans.Deux des jeunes delinquents furent arrêtés jeudi soir et ont comparu devant le juge de la Cour des Sessions de la Paix.Les quatre autres ont été arrêtés vendredi et amenés au poste.Le jugement sur les deux premiers avait été ajourné à la prochaine séance alors que com paraîtront les quatre autres.La police municipale du Poste No 2 a fait l'arrestation du groupe.Elle a découvert le vol indirectement a- Une convention de l'O.T J., avait lieu en fin de semaine dernière à Jonquicrcs et un délégué de Shawinigan y fut délégué en la perM.Ovila Lacoursière, et sonne de comme représentant de l'O.T.J.de St-Bernard et du Comité des Fêtes du Cinquantenaire de Shawinigan.Cette convention réuni.-.-.ut également les représentants les oeuvres de Terrains de Jeux des districts de Québec.Chicoutimi et iu Lac Saint-Jean.a Admirai ACHETONS CHEZ NOUS ! Gardons notre argent chez-nous! RADIO-PHONO CittioMUiiûfrUC.A 3 VITESSES l £ ¦ i Conduisez une automobile vous-même < .* '.y.1 Avec Sécurité et Confort Annonces classées .¦y* • - Automobiles 1950 à votre disposition K •••' m ¦> m A LOUER — Clavigraphes porta-‘ tifs, au mois ou à la semaine.— S'adresser à Ouertin & Wilson.21, •liéme Rue, Tél.300$, Shawinigan.mt Gardien nécessaire au boulevard Royal V w w 1 V 9 m m A VENDRE — Clavigraphe portatif "Royal” Quiet De Luxe, très peu usagé.S’adresser à Guertin & Wilson, 21, 4ième Rue, Tél.300 $ A VENDRE—Clavigraphes "Royal 11“ et 14“ pces.Aussi portatives Quiet De Luxe et Citadelle, neufs.S’adresser à Guertin & Wilson, 21, 4ièmc Rue.Tél.3004.Vos problèmes de voyage seront résolus en APPELANT .SeAile+tte+tl s11995 Dangers d'éboulis continuels if HAMELIN DRIVE-YOURSELF Maintenant! Une seu/e aiguille, un seul pivot pour fous les disques, quelles que soient leur vitesse de rotation et leurs dimensions.Jusqu'à 5 heures de musique enregistrée sans remettre de disque?.Puissant radio Super hétérodyne Admirai à 6 lampes ayant la musicalité d'un modèle console.Nouvelle antenne Admirai à même exclusive dite ‘Ferro-Scope’- 3 fois plus •'•nsible que les antennes à même ordinaires.Joyau lumineux intermittent.N attendez pas .voyez votre marchand Admirai aujourd'hui.Facilités de paiement.La construction des égouts sur le Boulevard Royal a soulevé une discussion durant la séance du Con; sell municipal de Shawinigan, mercredi dernier, alors que cchevins ont fait allusion précautions qui devraient être prises pour éviter des troubles jours possibles d; présentes.Automobiles assurées LETTRAGE Enseignes.Camions”, Décorations artistiques.Publicité de tous genres.Adressez-vous à: France Carpentier.Tél.: 140-W, Rue de tou- Ig Montagne.St-Titc.* 4 certains à des A VENDRE difffkfntis iSIAKQUFS .1948 à 1950 CONSULTFZ-NOUS AVANT D’ACIIFTFK : Automobiles usagées les conditions 20-27 juillet 3 août.i ON DEMANDE M.l'échcvin Blais, bien que tisfait des précautions p Meilleur service 3u" # Instituteur ou institutrice calholi- a date.t toutefois parlé du Futilité d'a- pour l'externat indien de Ma- nouan.Logis meublé fourni gratui-ut qu’il tement.Renseignements et formules scs j voir un gardien, le soir, parce que les enfants y vont jouer à subsiste des dangers d’éboulis.Les de demande chez M.H.LARIVIERE.chevalets de protection et les lu- surintendant, agence indienne.Amos.I mières indiquant un danger ne peu- i Août 10 2a vent, dit-il remplacer M.Donat Desaulniers I I P.E.BEI ANGz i l I » Accessoires Electriques/ — X SHAWINIGAN FALLS, QUEJT* EDGAR HAMELIN, Prop.// LE MAGASIN DU CONFORT ELECTRIQUE MODERNE \ cndcur autorisé (1rs automobiles tchécoslovaques un gardien, a demandé 1 AGENT DEMANDE // // TATRAPLAN // : s'il no vaudrait pas mieux faire »Agen, dcmandé pour clientèle éta- I une partie des travaux à la pelle, blie dans Shawinigan.Ecrivez sans plutôt qu avec une pelle mécanique.lardor à fAMILEX.1600 Dolorimier.qui cause un ébranlement funeste Montreal." août 10-2s ! au trottoir.Tél.528: 27(i, Si-Marc SHAWINIGAN 1 7, 6c Rue Tel.3756 - 5739 SHAWINIGAN FALLS, P.Q.¦ ) i I w.» M Ui) IB • MTU I I m 4 L mh 4 I Z > » 24 août 1950 Recrutement pot’ la brigade snécia àGrand’Mère I était la joli; ft Grand’Mère, : Richard Di'i c (li' 1*A ] dernier ont a Samedi Ho recru torn le lieutenant quartiers-généraux V." ' rempli* les cadres de 1 ; t:, : i:i et de la M vs mettra l'I que des I pour I active du ¦ pa: N niions Unies, que ' i Form ose ou tou** vice des en Goret endroit jutions Unies aire par .l'armée de 17 ans * et pour la > On recrute pour gens à 35 ans.les jeu ru jusqu .* .les hommes maries et les c • • jusqu'; .de métier.res de 10 a pour les 1 10 Bureau ' Tél.7-7845 3688 I: Maroc! Perron CHIROPRATICIEN Shnwi :: 8 Rés.: O X' X' X' Il 23c ries Cèdres T.A.GILBER OPTICIEN - OPTOMETP; S; c;n.te pour l’exarr.de la vue.Te 50.5e Rue Téléphone 4020 René E.Lapor D.C.H1ROPRATICIEN 1’.ilmer 4 • % r .* St-Marc ShawH Téléphone 7-9052 ' Café St-Marc ' rtjuliers à toute h Bière et vin ALEX, VERMETTE, PrU?102, St-Marc Shawi niga Les Agences VENTE do Propriétés.Terrains, Placements Hyp .Appt.4 (Edifice Banque - .eu: sale: 280.rue St-Marc — •eau à Louiscville: 53 St-Laurent, les vj.Mm finale contre Cette série commen^pmB^H maine.Ces joutes devraîcn^^^^j très contestées car les deux équipes sont à peu près d'égale force.Dans l’autre série, le Belgo a causé une surprise à tout le monde en remportant la victoire contre C.I.L., dans l’Une des parties les _ , , .Plus contestées de la saison, par le oCllCS CGremOîllCS score de 5 à 4.C.I.L.mène mainte- x o • r> i nant deux parties à une dans cette' 3.O3.1111"061*113.TQ série, car mercredi dernier, ils avaient remporté la victoire par 8 à 4 dans une partie où les arbitres IV C.I.L.Hon.Paul Sauvé 4M fi U .V Me Gustave Poisson 300 100 0—4 2 G 000 006 0—6 11 4 Fraser-B race G'Mère Indust.Ministre Sous-ministre la meilleur BIÈRE QUE VOUS AVEZ g JAMAIS BUE! Ü • =¦ Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse PROVINCE DE QUEBEC I Dimanche dernier, la paroisse St-Bernard célébrait la fête de son patron et de belles cérémonies religieuses ont marqué cet évènement.M.l'abbé Albert Deschamps, vicaire.a célébré la grand'messe, tandis que M.l'abbé Henri Foley, vicaire, a prononcé le sermon à toutes les messes.La chorale, sous la direction de M.Gaston Lésionr.et accompagnée à l'orgue par Mlle Et ion-nette Perron, a rendu la messe à 3 voix d'hommes de Biggs et le Kyrie de la messe à 3 voix inégales de Byrd.Les solistes ont été MM.Germain Pinard.H.-A.Beaudet.Al idc Gagnon et Paul-Emile Mercier.A l'offertoire.M.Mercier a chanté l'Ave Maria de César Franck.A la fin de la messe.M.Beaudet a ch an -1 S té le solo du cantique "Honneur à ta mémoire", d'après Kunc.Ml ?Perron a joué une marche de V.Plas.M.l'abbé Foley a fait, dans son sermon, l'éloge du saint patron de la paroisse, dont il a vanté les vertus.1950-1951 fern, üstitut Technique de SHAWINIGAN TELEPHONE: S T 1 6629-6620 i < â $ \ CC'UK’ DE METIERS DE DEUX ANS: sont admis à ces cours les élèves qui ont terminé la Sièmc année ou I équivalent.COURS : ECHNIQUE DE 4 ANS: pour les élèves qui ont terminé la 9ième année.(En 4icme année l'élève peut suivre la quatrième année technique ou le cours scientifique qui est l'équivalent de la première année universitaire (sciences).m / L -y/, % c sm Service — Sécurité # ( ^ J : DE PRE-APPRENTISSAGE: en mécanique d'automobile, électricité, ferblanterie, etc.d'une durée de une ou deux années, s'adresse spécialement à ceux qui ont quitté l'école depuis un certain temps et qui désirent apprendre un métier—ces cours sont d'un caractère très pratique.— Le norgbre d'élèves est limité aï V % SPECIALITE: • MARIAGES • BAPTEMES • SEPULTURES PASSAGERS ASSURES % V % 7 .4M en raison de l'espace.Inscription jusqu'au 1er septembre inclus.KXAMENS D’ADMISSION Rentrée des élèves des el; l.o soir, les vêpres solennelles ont terminé cotte fête patronale.AUSSI EN CANETTES ET EN BOUTEILLES "NON-RETOURNABLES IMPERIAL TAXI ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS les (i et 7 SEPTEMBRE isses avancées le 7 sept.M GEO.POLIQUIN, Prop.92 503^066257 Irii Jeudi, 24 août 1950 tou je n accueilli u Coca-C'oïa s hospitalier (SEfifo, k V s Ji* •I* t 4Y.>• mW : : t % !» m m ' 5 r » JH, 2.V rton f /'ur l'v utnUt Irai avec Coca-Cola Lti : ALI ER ' i SVfl Telephone 6400 s ^^¦an Isa lion demandait ^^Hion des photos ¦< -tiblesfl| HPner à reconstitue: : des# ¦buts de Shawm; .: ri i sa- 3 ïur général Maurice ( déjà 1 reçu un nombre ap; • de f photos.l po- Il r '{¦.'•a valeur a On serait surpris dr documentaire qu'elles i Certaines personnes ont r- viles j» hésitaient à envoyer 1er:.notes.doutant de leur intérêt peut fort bien qu'elles < Méprennent.et le seraient cei t *.< courir le risque de priver le comité de photos qui pourraient é: d'une grande utilité.Le nom n k pho- j tos recueillies à date iules b ¦bannir de ¦¦¦maux fêles du Cinquantenaire ns a fait les ffit e et a s d’en- « y 1 t*- Protestation contre une cour de rebuts déminent pas à tous tous les intéressés sont p voyer les leurs le plus tôt p La population a répondu avec empressement N ACHETEUR siblc.u Au cours de la dernière séance du La population de Shawinigan fait Conseil de Ville, nos échevins ont actuellement preuve d'un vif inté : pris connaissance d'une requête de rôt à l'occasion des fêtes du cin-12 propriétaires protestant contre quantenaire de notre ville et a ré-l'opération d'une cour de rbbuts, sur pondu avec empressement à l'appel la rue Lanoie.Les protestataires lancé dernièrement par M.Maurice disent que cette situation crée une Coutu.l'organisateur général, mauvaise entrée de ville, enlève de II y a quelque temps, le comité & Fils.Mutation (le propriété j SAUCISSE » » - - Dion, Par l'entremise de G» > agent d'immeubles, 23-C ci* Tel.3595, Monsieur .1 -K acheté la manufacture ci i Mice * _ - -i, u Pure Lard /zMaple Leaf LA MEILLEURE ™ SUR LE MARCHE )r ¦ T yu * - c / >.STEAK de BOEUF avec mushrooms Un produit YORK POUDRE à LAVER DEVON I // // C'est /'Azure c/& 79 63' FORMAT & • ^ ¦* 0 0 0 // lb.// GEANT Bte i u 577.' v/T Vi V KAM | r~fz € M KLIK V- < * O; -Xv tP j 1 >?V 50 J 55e ' ; I ,i /*