L'écho du St-Maurice, 28 octobre 1959, mercredi 28 octobre 1959

L'ETAT-MAJOR DES HEBDOS A BERSIMIS — Voici, groupes devant les bâtiments de la Centrale do Bersimis II, une partie du Bureau de Direction de l'Association des Hedbomadaires do Langue Française du Canada*, entourant l'Honorablc Daniel Johnson, ministre des Ressources Hydrauliques de la Province de Québec.Do gaucho à droite, MM.Aimé Gagné, d'Arvlda, membre honoraire à vie de l'Association, Lionel Bertrand, secrétaire, éditeur de "La Voix des Mille-Islos" de Ste-Thérèse, Lucien Fontaine, président, édi leur do "L'Abititlon" de Val d'Or, l'Honorable Daniel Johnson, Marc Fortin, 2e vice-président, éditeur de "L'Echo du Nord" de St-Jcrôme, Lucien Guertin, président honoraire, éditeur de L'Echo du St-Maurice de Shawinigan.La cité vend $900,000 'obligations à 6-51% Mills.Spence & Co.Ltd: $900,000 prix: 95 33 — La cite* de Shav/inigan, comté de St-Mauricc, a adjugé, lundi soir.19 octobre.$900,000 d'obligations en séries.Un prix de 92.609 a été payé pour $293.000 à 6® 1960-69 et $617.000 à 5Vz% 1970-79.c'est-à-dire un intéi( t moyen net de 6.466%.Cette soumission était la meilleure des sept reçues par le conseil et elle était présentée par un syndicat formé de La Maison Bienvenu.Liée et McDougall fa Christmas Ltd.L'échéance de 1979 comprend un montant de 5162,000 renouvelable pour vingt ans.à G% 1060-79 -colit net: 6.559%.A.E.Ames & Co., Ltd.Dominion Securities Corp., Ltd, Banque de Montreal, Banque Canadienne de Commerce et Panneton, Gagne & Cic, Ltee: $900.000 à G % 1960-79 — prix: 95.21 «• coût net: 6.574%.Wood, Gundy & Co., Ltd ct Banque Royale du Canada: $900.000 à G% 1960-79 95.1G7 prix: — coût net: 0.579 Banque Canadienne Nationale, Casgrain & Cio, Liée, Dawson, Hanna ford.Ltd.Gairdner Son & Co., Ltd.Florido Matteau & Fils, Nesbitt, Thomson & Co., Ltd ct Royal Securities Corp., Ltd: $900,000 à 0% 19G0-79 —- prix: 95.16 — coût net: 0.586%.Bell, Gouinlock & Co., Ltd ct McLeod, Young, Weir & Co., Ltd: $900,000 at 0% 1960-79 — prix: 91 -777 — coût net: 0.627%.Banque Provinciale du Canada, Crédit-Québec, Inc., W.C.Bitfield & Co., Ltd.Morgan, Osfiguy (Suite à la page ONZE) En octobre 1957.Shawinigan avait vendu S600.000 de litres à 5l/2-4'/2yo, 335*1, soit de 5.657%.Les sept soumissions que voici ont été présentées au conseil municipal: C.Z séries vingt ans, à 95.-un intérêt moyen net La Maison Bienvenu, Ltee et Christmas McDougall $233.000 à 6% 1960-69 et 617,000 à 5i/z7o 1970-79 & Ltd: prix: 92.609 coût net: 6.466%.L.-G.Beaubien & Cic, Liée et par José CADE N ception où la cueillette des signatures se pratiqua ostensiblement par les soins de Pierre Lavergne, vice-president des élèves du Collège.Citons quelques autres noms des plus ardents “collecteurs”: Raymond Tremblay, qui fit le tour des usines; Renald Marchand, qui approcha tous les joueurs de hockey de la ville, y compris 1rs Cataractes Junior; Mesdemoiselles Ruelle Trudel, gardienne ct monitrice de la piscine Wilson, ct Muriel Auger, institutrice, qui récoltèrent à elles seules PLUS de TROIS-CENTS signatures de grandes jeunes filles.A L’Echo du St-Mauricc.nous étions, certes, à mille lieues de penser que quelques lignes écrites dans ce journal le 7 octobre allaient provoquer une telle réaction dans les rangs des jeunes de tout notre Shawinigan.A vrai dire, quelques lignes et quelques mots, presque étrangers à un article s’étonnant de voir, officiellement inutilisées, les “Petites Chutes” de la Rivière Shawinigan qui se déversent dans une ‘‘plage” d’eau vive, un peu au-dessous du pont de la rue Bellevue.De quoi s’agit-il donc?D’un lourd recueil d’une cinquantaine de pages, à vingt-cinq noms en moyenne par page, de signatures, accompagnées d’adresses précises, qui a été mis sous nos yeux.Tous ces signataires du Grand Shawinigan s’adressent à nos autorités municipales pour leur demander de construire AU PLUS TOT une PISCINE COUVER-afîn de leur permettre durant toute l’année (et là ils citent textuellement l’Echo du St-Maurice) de “prendre leurs ébats aquatiques ailleurs que dans la baignoire familiale, quand baignoire familiale il y a.N’esi-ce pas inconcevable que Shawinigan, dans un pays rigoureux comme le nôtre, NE DISPOSE QUE DE DEUX PISCINES A CIEL OUVERT qui SERVENT A PEINE DEUX MOIS - PAR AN et qui se détériorent DURANT LES CINQ AUTRES SIXIEMES du temps, avoir coûté des CENTAINES DE M1L-LIERSDE DOLLARS à la Cité?” Et les signataires de cette pétition se disent déjà les clients assidus d’une piscine couverte qui serait enfin construite par la ville de Shawinigan.Il importe de bien noter que toutes ces signatures n’émanent pas uniquement des doigts de notre population étudiante, masculine et féminine, de 15 à 20 ans; il s’y trouve aussi bon nombre de requérants d’àge adulte, qui ne fréquentent plus nos écoles.XXX TE Sans cacher notre plaisir de voir quelques lignes de notre journal prendre une telle répercussion dans les rangs de la jeunesse de Shawinigan, il est évident que nous n’en avons AUCUN MERITE, à part peut-être celui d’avoir mis en évidence une lacune de notre système “sportif”, ou plus simplement hygiénique, dont nos jeunes souffrent le plus.Pas plus que nous aurons EN QUOI QUE CE SOIT, DIRECTEMENT, que cette moisson de signatures, nous ne voulons intervenir pour la PATRONNER officiellement, ni influer sur le sort qui lui sera fait II nous suffit de savoir qu’elle va être incessamment soumise à l’étude d’une association de Shawinigan.bien placée pour la porter en haut lieu.apres provo- 1 X X X Que s’est-il produit au juste, absolument à notre insu?Puisque nous en étions les premiers prévenus, il nous revenait pourtant de noter le fait de cette générale et surprenante récolte de signatures, aussi soudaine que spontanée, pour réclamer une piscine couverte, qui répond sûrement à une aspiration précise de notre jeunesse.Un soir de pratique de hockey, oû ^ toutes les catégories de garçons avaient été invitées à l’arena, un groupe de jeunes, “ qui avaient remarqué les réflexions de ce journal, se dirent: “Il ne faut pas laisser le silence étouffer cette plainte de l'Echo du St-Maurice, qui est aussi et surtout la .nôtre!” Souhaitons que, loin d’être boudée par principe parce que provenant de moins de “vingt ans” pour la plupart, elle soit sérieusement prise en considération par ceux qui ont le devoir d’organiser les Loisirs, légitimes et sains, de nos jeunes.i ti Et une décision fut vite prise: recueillir le plus possible de signatures dans tout Shawinigan pour donner plus de poids à une pétition officielle.Et PLUS de DOUZE-CENTS noms et adresses s’alignèrent EN L’ESPACE DE TROIS JOURS, sur le cahier des * doléances.fi M N’est-ce pas le secrétaire général de la Confédération des Oeuvres de Loisirs de la Province de Québec, M.Jean-Marie Lachance, qui vient de faire cette déclaration: “La Confédération des Loisirs est aussi importante que la Voie Maritime du St-Laurent au Canada?” En fait, nous apprend-on, il n’y eut qu’à l’Ecole Secondaire Immaculée- Con- / °!?83nb 'VIS!* 3 1(7 J 3-L O// J N •s « Vl 1 JhU U / )VZ \ N • % 1 Couvrant les villes de SHAWINIGAN GRAND'MERE, ST-TITE et les paroisses environnante# de la région Journal hebdomadaire publié le mercredi SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 VOL.XLIV - No 44 Rédigé en collaboration © 0 i m i H i SK » i>z.~ mæmmKv- > tzxsttKzzr.'ü* ******** 3: # / / » m /- « y~ :-,V i ü ?.> « ^ y 5- c- ™i W % i > sm < mm SS ?.i* Wm * i# »- ZJ.•t:.SK ! 7 .g mm •X ¦i % :-dP" > :>•>; « i E ».".y» S m .%- ’ O :•>: f .' XV / y.pv'A # .% V : « : ¦ .•< - Membre do l'Association des Journaux Hebdomadaires de longue Française du Canada et do la Canadian Weekly Newspapers Association Organe dévoué aux intérêts de la Vallée du St-Maurico.Imprimé aux ateliers de Guertin & Wilson, 442, rue Willow à Shawinigan par "L'Echo du St-Maurico Enrg.LUCIEN GUERTIN, Editeur Téléphone: LE.6-2990 Autorise comme envoi postal tie 2e classe, Minictère ties Postes, Ottawa Rédaction et Administration: 412 rue Willow, Shawinigan ! .t Kl xm: m m %>¦ > > » \«i .% k > I .• 9 $1k: v«* LVi a m ¦< % i ¦ ¦ _ : .«y : < : vx % , i % - L jt.v .lu > scientifique gg ; x** •> ' .A la dernière assemblée de notre conseil municipal, la Ligue des Citoyens de St-Charles-Garnier présentait une résolution passée à l'unanimité par ses membres et demandant que, dans le plus bref délai possible, on ait recours à l’évaluation scientifique pour ce qui regarde la répartition des taxes aussi bien municipales que scolaires.Nous savons tous que Shawinigan-Sud, pressé par une situation financière intenable, a eu recours à l’évaluation scientifique depuis le 1er janvier 1958, avec le résultat que.même si les contribuables de cette municipalité continuent, avec raison à se plaindre du coût excessif des taxes, ils ont au moins la satisfaction cle savoir que chacun d’eux est mesure avec la même mesure et que sa propriété a été évaluée sans tenir compte des allégeances politiques ou des positions sociales.Si le évaluations sont fixées à 85% de la valeur marchande, il en est ainsi pour tous les payeurs de taxes sans exceptions.La situation est bien différente chez nous où les évaluations sont ridiculement basses et ont été fixées à la diable par des évaluateurs qui, même s'ils étaient aussi honnêtes et aussi compétents que possible, n’avaient à leur disposition que des moyens de fortune et des échelles surannées, sans compter le fait qu’ils étaient exposés à subir toutes sortes de pressions de la part de propriétaires intéressés à diminuer la valeur réelle de leurs biens immobiliers, prêts quelquefois à toutes sortes de contorsions pour en arriver à leurs fins, y compris les menaces aux échevins du q uarticr.Quand il s'agissait propriétaires de nos triches, le conseil municipal était forcé de prendre pour base les suggestions de mêmes compagnies et de suivre les .soils de consultants qui, étant donné les valeurs en la compétence nécessaire, non plus que les coudées franches.Je parle ici en connaissance de cause, d’après des expériences personnelles.Ces méthodes de “Hit or Miss plus leur raison d’être si nous voulons mettre à la page et nous établir sur des bases solides.Nous ne sommes plus en 1910 et il est “deuxième haleine” si nous ne sombrer dans les cause, n’avaient pas toujours Recherchée en décoration intérieure, l'influence orientale évidente dans la tapisserie de cet élégant fauteuil.Il s'agit d'un tissu enduit de vinvlc dont la texture rappelle une soierie siamoise lissée à la main.Ce nouveau modèle de "Fabrilite Cathay et son élégance ne le cède en rien à sa facilité une éponne humide suffit a le conserver toujours propre.Fauteuil par House of Braemore.est a été nomme d'entretien: n’ont nous de Victor Herbert, un numéro franchement délicieux créateur.** de costumes des "Icc Ca pad es.** de s en donner à coeur joie ; un numéro gui fera sûrement les délice- «le jeunes et vieux.Louis-Joseph, marquis de Montcalm, naquit près de Nîmes, en France, en 1712.C'était un enfant éveillé et naturellement intelligent.Dans une lettre à son père, il écrivait : Voici, en quelques mots, mon but etre un homme honorable et de bonnes moeurs, courageux et chrétien: être obéissant, docile et très soumis à vos ordres ; apprendre Y crime et l’équitation aussi bien me le permettent tudes.temps que nous reprenions notre voulons pas ornières ou nous som- qui a permis, aux et (le décors mes déjà engagés.n somme, qu'est-ce que c'est au juste que l’Evaluation Scientifique?C’est ni plus ni moins qu’une méthode moderne de totaliser les valeurs immobilières, les facteurs X?Après mcro “Operama “Capades'' le >uce«V monstre du nude l’an dernier, les avec • » Hull' reviennent Opéra ma II' où on offre.réelles des propriétés en tenant compte de tous qui peuvent les influencer.Nommément, la valeur marchande, le site, la valeur locative, la valeur de remplacement.l'espace disponible ia qualité des matériaux, des commodités, etc.C’est travail assez lone e>- Mir glace, eliefs-d’oeu- que mes piètres apti- i les < le* extraits bien quatre “La l'ose» de \ on Floto.v et • » de vie Puccini ; Aida connus : Marta R igoletto M 4# ft '• O té de (Üuseppe I»111.puisqu’on a réussi un véritable tour «le force “Moisevev «é et Verdi.Il v a \ New-York.Intérieures a annoncé au ministre des Af-du Canada, M.cours d'une presse l'intention du canadien de propo-imo étude détaillée di • aver lattes Green, conférence do sur Glare, oiiert en hommage troupe de danseurs un numéro à la fameuse un fait par des experts, etrangers a toutes les influences locales et qui ont à leur disposition toutes les formules et données nécessaires.C’est née sairement assez dispendieux, mais cela est devenu pour nous de et doit être à la base d’une réorganisation qui s’impose.Plusieurs villages de la région, assez chanceux pour avoir à leur tète des éléments progressifs, de cette innovation, dont ils pourtant se passer beaucoup plus facilement que nous, car Dieu sait à quel point une nouvelle orientation pensable L’an prochain, nous serons appelés à renouveler l’entente fiscale de di: avec les grandes industries locales nant leur base de taxation et le russes qui a fait Itireur, comme on le sait, au Canad: et aux Ktat'-l 'nis.Il est vraiment gouvernement ser h roxr conditions de a ces mois derniers, étonnant d** cille! succès 1rs réusshsi.-ni & radiation atomique dans le monde.M.Green a fait part «h* ce projet à l'O N U.¦es- con & ANDRE LEFEBVRE Robert Desoulniers INCORPORATIONS Ce COMPAGNIES Prêts sur hypothèques Successions.Etc.Edifice *s"tHnberg) ASSURANCES GENERALES Vie .Feu .Vol • Automobile • E*f Tèl.t LE 7 7241 fEn haut du Bell Telephone) presse.ces 524, 4 Rue con- 794 ni versa ire ; le* Montréalais seront à même de le constater quand ils pourront goûter la somptueuse glace Un magnifique spectacle pour le 20e anniversaire des "ice Capades L PIERRE LESSARD revue sur au Forum, du L> au 22 novembre prochain.L Prictaire des “Icc Capades, If.Harris, a • tour de force en créant une revue supérieure fi tout ce qu’on a vu jusqu’ici et, plus que jamais, les numéros à grand déploiement sont superbes.les vedettes sont nombreux et.de grand talent et il y a de la médic, de la musique et de la couleur pour plaire aux plus difficiles.Ajoutons pour les dames pour les messieurs, que les costumes sont d'une richesse et beauté.rr en question, B.A.A.G.ARPENTEUR-GEOMETRE Tél.LEcture 6-4093 c pro-John vraiment réussi un aut C'est vraiment un spectacle ma- offert gnifique, tout simplement, que celuipades” M cette année par les “Ices Cr à l'occasion de leur 20e an- *03 4ème Rue Tél.LE 7-7145 a- Dr R.Lafleur rc SHAWINIGAN FALLS Chirurgien - Dentiste 1115, 5e Ave.Shawinigon-Sud Seagram's V.O.* 4> ?*V/J k o J.-E.BELLEMARE ; SOS > rN CO- Courtier en Assurance 435.Tamarac Téléphone! LE 6-4349 t « ft I 5 • fc P ROSAIRE LAJOIE ShawlnlgnK Seagram confiance 5.•« et aussi va sans dire — «• X AVOCAT Téléphone LE 6-2838 794, 5èmo Rue m x » i rare A* O OPTOMETRISTE : m Les principaux numéros n scènes grandioses — il y en a pas 'moins de dix- sont, entre autres;” Le Danube Bleu” où on revit cette belle époque des beaux jours de Vienne avec, naturellement, cette r se de Johann Strauss ; Toy land Jouets, / B O' i C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Hôtel de Ville Tel.Bureau LE 6-2688 ( f * * tf musiouo exqui-Bnbcs in Seagram's “83 m M (t .be ^ Paradis des , tiré de l’opérette fumeuse [ ou w Page 3 MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE La Bijouterie Lafrenière % k .t # ¦¦ : i m ?X ?J ?\x y-;* -, Et- ¦ ¦ K O x >:> Ti Samedi 17 octobre, la Bijouterie Lafrenière, fleurie comme une nouvelle mariée, accueillait une nombreuse assistance pour l'inauguration officielle et la bénédiction de ses nouveaux locaux de la rue Tamarac; les nouveaux aménagements ont permis de doubler l'espace des vitrines et des étalages en tout ce .qui concerne l'horlogerie, la bijouterie, les bibelots et les cadeaux.Mgr Maurice Patry, curé de St-Pierre.procéda à la bénédiction du magasin après que S.If.le maire J.-A.Toucher et M.l'abbé Massi-cotte, curé de St-Bernard, eurent adressé des voeux de succès à la famille Lafrenière.Cette inauguration d’un magasin considérablement amélioré, de dire M.le maire, est le couronnement d'un commerce solidement établi, après avoir demandé bien du courage et de la ténacité, particulièrement durant les périodes de crise économique que nous avons vécues”.Et ceci nous amène faire un '' 1 mm m * » ¦ ¦ < ft?¦% O .V & rw ¦ V ¦ - 4 © m&m « • ; ’ .M *1 I r \ - 'I 9 N >- ?,v> x m .seras * .y V.1 v-x':V i .V N < y ?m &:W: > Æ ¦- A V» •r' > .• V m# \ •y ¦: a % • V *.•s- m -N S *.K X % •: / y V V.•• % .AA' Notre “PLAN-X-2-COMPTES c’est l’épargne rationnelle 91 * % ç> COMPTE PERSONNEL DE CHÈQUES Acquittez toutes vos factures à même votre compte de chèques.Un état trimestriel vous permettra de vous tenir à jour.Les modiques frais de service sont payés d’avance.Vos chèques annulés sont classés, toujours à votre disposition.1 c \ < y * i y » r> COMPTE D'ÉPARGNES Conservez votre compte d'épargnes pour vos économies.Deposez-y un certain montant régulièrement.En augmentant vos économies, vous acquérez plus de tranquillité d’esprit.Combinez vos deux comptes do bonquo o notre succursolo la plus proche» A A .% Y X LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE / i ••• y M B Jw 8 i k PLUS DE 800 SUCCURSALES AU CANADA POUR VOUS SERVIR Succursale Shawinigan-Sud H.J.LANGUE, Gérant y •• y Succursale Shawinigan & J.H.LEMOYNE, Gérant 91 MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 L'ECHO DU ST-MAURICE Page À beaucoup diminue; : gagme «outre, dans les autres nombre d'un tel Comité.Vienne en 16S3; on peut compter sur la Pologne pour être le rempart de la foi vatlioli«|UC a l’est de riùiropc, en dépit de toutes les persécutions, même habiles, d'un Khrouchtchev et consorts.encore re, Staline s’ôtant secrètement entendu avec le Führer pour s'en partager les dépouilles, provisoirement du moins Deuxième atrocité des Soviets: Vers la fin (le la guerre, Moscou appelle toute la résistance pu Ion ai à s'insurger contre les Allemands et, quand tous ceux-ci.femmes, enfant» aux battent dans Varsovie, rue par rue.maison par maison, avec l'énergie du désespoir, contre un ennemi cent foi< mieux armé, les troupes ruses s’arrêtent net aux portes de la capitale, assistant cruellement à leur extermination au lieu de leur porter secours.M.Xdanowiteh insiste pour (an Mir cette passion de la liberté qui a toujours animé la nation polonaise, a toujours héroïquement détendue ch< 1 elle comme au dehors; jamais le communisme n en (a tuera "On âme chétienno.Vu Sobieski sauva la chrétienté de l'islamisme à Au Club Richelieu par usines, leur a augmenté grâce au travail Emouvante évocation d'une Pologne héroïque et férue de liberté ( '«• nouveau Comité se travail pour pourvoir à la ne retraite novembre.mettra au prochai-- c (•«‘.sam Cap de la Madeleine, un Comité vient de se former h la Shawinignn Chemicals et il ses filiales pour obtenir un recrutement plus efficace.Depuis quelques années, le pourcentage des retraitants de cette Com- |U*ell«' Pour renseignements complémentaires, prière de s'il dresser h M.Alix Beaubien, en charge de la publicité, tel.7-7S27.# «ICB LES SUIONS CHEVROLET Chevrolet "pave" toutes les routes du pays! Chevrolet a éliminé d’abord l’essieu avant, remplacé par une suspension à rotules et barres de torsion.Ensuite, on a doté la suspension arrière de la plupart des modèles légers de ressorts à boudin; celle des modèles lourds, de ressorts à lames à flexibilité variable.Il on résulte un roulement d’une stabilité incroyable .qui vous permet de rouler plus vite pour faire plus dans la journée.Construction de char d’assaut! Ces nouveaux Chevrolet sont les plus robustes de tous ! Les châssis sont plus forts/ les cabines plus rigides de 67%.Les roues et les pneus avant sont équilibrés avec précision.Et cette nouvelle suspension protège contre les chocs qui, autrefois, ébranlaient les carrosseries.Cabines plus confortables! Il est plus facile d’entrer dans votre cabine et d’en sortir.Nombre de modèles sont plus bas de 7 pouces à l’extérieur.Et pourtant, il y a plus d’espace pour la tète à l’intérieur, et plus d’espace pour les épaules et les hanches.Puissance incontestée , .grâce au*Six économique le plus perfectionné, au couple élevé des V8 Workmastcr dans les poids lourds, au choix d’un nouveau Six ou VS dans les nouveaux modèles à cabine avancée.Plus de modèles que jamais! Nouveaux modèles à transmission aux 4 roues, tandems et élégants Carryall Suburban.C’est l’équipe de Chevrolet la plus élégante et la plus robuste que vous ayez jamais eue à vos ordres.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire, et ne manquez pas de les essayer ! SUl' 1 > / tut RÉVOLUTIONNAIRE SUSPENSION AVANT INDÉPENDANTE : t :7Fï lui yr CADRES PLUS ROBUSTES - FREINS PLUS GROS 1960 À TOUTES ÉPREUVES '«SUSPENSION À ROTULES ET BARRES DE TORSION mu /' $ î \ K Wv- « ' • \ I - fl.-i' >-• t NN'SJv» < I .PLUS GRANDE LOGEABILITÉ - BELLES CABINES /, tofunm " » «tiktoe I PLUS GRAND CHOIX DE MOTEURS PROTECTION ÉTONNANTE CONTRE LES CHOCS!!!! 3 r—-7 i©r a i © 4 'LUS GRAND CHOIX DE MODELES Il n’a pas de rival-tout autre est démodé! ü n /i t P5 W i / i, -5 1 ».v ’AV V •• A . .'.% @*a s MW vV rag / •: % / z ¦ / %* SS.v ¦ ¦ m .% : ; •• « .»¦ t ¦¦ E V 3B .?V m# ## > x < < > t : -* < .»///////.T:”: t jy* P* / r.Z NX2 X » v il g i ; m UNE VALEUR GENERAL MOTORS C?\z 9 z iV/« y‘ • / i .• - » { .r lc .r V.y, Tl l \ V# » I \ Sx- V xy vi ÎVV.; ’ ’ »z Passez chez le concessionnaire Chevrolet autorisé de votre localité CT-I60CF Gelinas Automobile ne Ük 778 Avenue des Cèdres Tel.LE 7-6665 SHAWINIGAN Pago 5 L'ECHO DU ST-MAURICE MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 rrr&str^sr*:^ TM Travaillant de concert avec Prudcn-tin, le Comité Provincial de la Sé-cuiité, le Cpmitc local organise, chaque année, durant la période des Fêtes, une Campagne dont le but est de rappeler aux gens qu’il vaut mieux vivre que mourir.C’est presque inimaginable, mais ça s’impose de plus en plus.Cette année, le Comité local, suivant le désir de Prudent ia, verra a faire ressortir le point de vue médical de la sécurité routière.De quelle façon?Avec André, tout est à prévoir .Le Comité de Pratique Oratoire a tenu sa première réunion, mercredi dernier.En réponse jl l'invitation du soussigné, 17 membres ont donné leur inscription à cette série de cours.Guy Dulude a aimablement offert au responsable sa franche collaboration, ce dont je lui suis particuliérement reconnaissant.Rappelons que ces cours ont lieu chaque mercredi soir.7 h.30.en la salle du Poste de Police, sur la Sème rue.Nous souhaitons que tous Mes inscrits persévéreront et nue les membres qui n’ont pu venir le feront très bientôt.Il y a de la place pointons; c’est cordial, c’est amical, c’est “Jeune Commerce” à plein ! I CE QUE i %: .V gm, y.; « SS : ?Vf: I :¦> • • • • • • •• • ••• W i J,?SRS® V S® z : '.s- » £y g 9.8 N Chronique du JEUNE COMMERCE % -c y.m IB Vi MM m tx\\ Be H • • x ml Lois d’n ne récente assemblée du Bureau de Direction de notre Chambre, notre confrère et ami Roland Rédard a bien voulu accepter, en plus des importantes tâches qu'il remplissait déjà, la responsabilité de la formation des officiers.C’est à ce titre qu'il collabore aujourd'hui la rédaction de la présente ehro-iiin\ Nous le remercions de ce généreux coup de main.Sous le titre de '*APPRENONS A NOUS CONNAITRE”, voici ce que nous transmet Roland Rédard, vice-president régional et responsable de la formation des officiers: : :-v ro locale, du rôle des officiers délibérantes et d'autres sujets qui pourraient être d'intérêt général.A la suite de celte série d'articles, nous tiendrons une réunion générale à laquelle seront conviés tous les membres afin d'éclaircir, de développer, d'approfondir et de compléter l'information, nécessairement incomplète, qui vous aura été communiquée par la voix de notre chronique, que je vous incite fortement à lire chaque semaine; cette chronique est rédigée pour vous, elle vous tiendra au courant des choses que vous devez connaître ainsi que des activités et des réalisations de votre Chambre.Je tiens à vous rappeler en terminant que.dès maintenant, nous comptons sur la présence de tous nos membres avec leur épouse ou amis à la Soirée du Président.J'aurai l'occasion de revenir sur le sujet, mais je vous rappelle de nouveau que vous devez nous : % % > •X mm m SKA 44NMI y M iwsm 1 MMt 3988 888 « x n R*ï >x I xjk a ¦¦¦'•.I s»'.V*- ¥ m > mm mm * 01 1 OK V I // t t $ L'artiste do la television el du LA PART DE L'ARTISTE Théâtre du Nouveau-Monde Huguctlc Oligny a gracieusement tenu à faire sa part pour assurer le succès de la compagne 1959 des Obligations d'Epargne du Canada, en faisant valoir les avantages de ces titres à des membres du personnel de Radio-Canada.On la voit ici.obligation en main, avec son cameraman, M.Roland Luttrell, de Bcloeil, P.Q.X X X Une des conclusions du rapport Murphy déplorait le fait que trop de membres du jeune Commerce étaient ignorants de leur mouvement.confirmée par membres qui ont siégé sur les comités pour étudier ce problème.lors des journées d'été de Jon-quière et du congrès provincial de Granby.Aussi, afin de remédier état de fait déplorable mais réel, a-t-il décidé de mener une campagne d'information aux férenis échelons du mouvement afin de renseigner les membres et les officiers sur les choses qu'il doivent connaître.A Shawinigan.c'est là une des taches qui a été dévolue au Comité chargé de s'occuper de l'assimilation.de l'intégration, de l'information et de l'entraînement des officiers cl des membres.Les prises de contact que nous avons eues lors de l'assemblée générale et de la soirée dite d'assi-miliaîion prouvent qu'il existe chez nos membres un désir de connaître et de savoir que nous allons tenter de satisfaire au moyen d'une série d'articles qui paraîtront dans cette chronique au cours des prochaines semaines.Il sera surtout question dans ces articles de la structure générale du mouvement, de la structu- Nouvelles d'Adam et d'Eve La cigogne aura, semble-t-il, un itinéraire fort chargé pour les prochains mois.Plusieurs de nos membres sont à mettre au point les details de la réception.Ouvroir chez Mme Thérèse Bedard : toutes les “petites mains a-réserver la soirée du samedi 30 droites" — sans omettre, il va sans novembre prochain, date du gala.dite, les langues agiles seront pour rendre l'hommage qui con- incessamment convoquées dans un vient à celui qui a accepté la lour- but humanitaire; vu l’hiver de de responsabilité de diriger les chien qui s annonce, il s agira de destinées du Jeune Commerce lo- confectionner des vêtements et des pattes do chaude hune pour le joli Toutou de Thérèse et Roland.Lors du souper d’initiation, il y eut chaude passe d’armes entre Charles Mills et Jean Chrétien; les protagonistes n’avaient pas, m’a-t-il semblé, une même conception de la Coïte constatation a ôte les officiels et les Nos nommages à Charles Milia et au l’initiative hautement louable d'emmener ici du théâtre professionnel.justice.On a laisse entendre qu’il y avait désaccord entre les deux sur les “fruits” de Dame Justice 1 Honneur à nos membres Nos félicitations à Jean-Paul G rat ton qui vient d’être promu au poste d’assistant-gérant chez Industrial Acceptance Corporation Ltd.Du même coup, bienvenue à Hugues Blanchet qui est venu combler le poste qu’occupait Jean-Paul.Félicitations et meilleurs voeux à Jean-Paul Lafrenière à l'occasion de la réouverture de la Bijouterie J.-R.Lafrenière.clan routier qu’il dirige pour Rappel a un voudra bien fie Chaque membre à nouveau que la soirée est tabou ; c’est le lu Président.Que les célibatai-> voient dès maintenant (ce semble une Juliette rappeler du 28 novembre dif- ( la la < rca .si difficile!) à inviter cal en 1959-60.Roland BEDARD conjoints réservent une soir-là.11 ne dc- et que les gardienne pour ce wait manquer personne au Gala.Le responsable Mc Benoît DUFOUR Nouvelles des comités Lundi soir, V heures, c'est la pe-1 lettre des Quilles” du Jeune Pour peu retentissants résultats n’en de-moins satisfaisants, semaines d’activité, l'é-Dincrs-Causcries”, diri- le bal 4 • 4 tite Commerce, qu’ils soient, les meurent pas Après trois dos MIEUX QUE JAMAIS (« qllipc gue par Réal Goulet, mène total do onze points.Vien-L’Art Oratoire” avec Visites In-mcilleurs avec un nent ensuite 8.les “Loisirs” et les dust riches” avec 7.Nos pris individuellement, sont Mlle Thérèse Gre- > i • OBLIGATIONS D’EPARGNE DU CANADA s M m w m pays de conclure le V- mmm* ?I •> * > '• > * < .JJi Barrages du Lac Cassé dont les eaux ont été haussées de 155 pieds pour former un réservoir de quelque 300 milles carrés.À gauche, le barrage sur la rivière Desroches et à droite, celui do la rivière Bersimis.On préfère sc construire des mai-plus spacieuses, en banlieue plus, la tendance moderne en urbanisme permet de construite moins de logis à l’acre.Il en résulte qu’il en coûte plus cher pour financer les services publics, la construction des rues, des égouts, etc.La Lettre ajoute que le coût moyen de la maison à un étage financée selon la loi fédérale sur l’habitation est passée de $7,379 à $1-1.263 au cours des dix dernières années.La maison d'aujourd’hui compte en moyenne 1.094 pieds carrés de plancher t u comparaison de 877 il y a dix ans tandis que les frais de construction sont passés de $7.62 à S 10.56 le pied carré.L’augmentation du prix des terrains — $570 en moyenne en 1948 comparativement à $2.468 en 1958 a aussi contribué fortement à la hausse du prix de l'habitation.De 1916 à 58, il s'est construit au Canada lin million et quart de nouvelles résidences.A ce nombre, il faudrait ajouter 56.000 duplex et logements aménagés dans de vieux édifices rénovés.On prévoit que le nombre de nouvelles maisons construites en 59 atteindra 150 000 d’ici la fin de l'année pour porter le total à un million et demi depuis la dernière guerre.L’industrie de la construction est aujourd’hui en bien meilleure posture qu'en 19-16.Les lois sur l’habitation et les règlements d’urbanisme ont été améliorés et l’industrie peut compter sur une main-d’ocuvre beaucoup mieux qualifiée et des services techniques plus perfection-sén par suite de l’expérience acquise au cours des douze dernières années, les plus prospères de notre histoire.De plus, on prévoit que la demande sera plus élevée au cours des prochaines années par suite de la hausse constante du revenu des particuliers et de la forte natalité dos années “10” qui amènera de nombreux mariages.LE DOLLAR DE PIERRE sons des grandes villes.De Pierre fait des économies en vue de s’acheter une bicyclette.Son compte augmente de semaine en semaine, dollar par dollar, et le Grand Jour est de plus en plus proche.En attendant, les dollars de Pierre servent une seconde lin utile.Le crédit bancaire est fondé sur les dollars (pic les Canadiens ont en réserve dans les onze millions de comptes de dépôts des banques à charte, y compris celui de Pierre.Les banques font constamment des prêts pour répondre aux besoins des clients emprunteurs, hommes d’affaires ou simples particuliers, dans toutes les régions du Canada.Ainsi, chaque fois que vous vous vous constituez — comme Pierre petit capital qui vous permettra de réaliser quelque projet, alors qu’eu même temps vous faites travailler vos dollars au bénéfice de la collectivité.MBS* x S® mm mm / m m >>: >: % m# BSBSa H K mi v.«M A 98 WÜi v, S •• % > v c.:! .A < # v.m :: »S ,, i ¦ %?B M u ¦ .A - ,lF a .*• m : \ de- V.Z" à M B i c mm ¦y .% < B V % Mil r ¦Mm •:< es $ A SS a X •# /# « y: M 4 * % •: vE •• / •• * a dépôt, :s un » a « v X 4 un -y- ; / 1 ; w < m# •: t V '• k / s v H < >: A k ¦> j > 3 •• B >: 5v LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE *v x-* ! :> fÿ Hi a : £8 y, s m ÿï %.y > M m < g m / :< V '%,: .* :• ¦.% V.! n V H :¦ v.o ».> X»' ¦¦ : ;:r ¦ CSX Causerie sur le Japon au Rotary i- V.I .• • > •>> % / < ' VV« •: « .w a % Ï < .¦ m m .» : •• i m « N V > il «¦y i / v.% lis - y * •• # Jeudi 22 octobre, au Cascade Inn, S.Shcctcr, délégué du Canada pour la Mission Culturelle de VU-nosco au Japon en 1958, donnait au Club Rotary une très intéressante description des moeurs du peuple nippon.Vu que la population du Japon est de 90 millions d'habitants, contenus dans un espace beaucoup plus petit que la province de Québec, il a fallu à ce peuple, au cours des années, développer une philosophie toute particulière.Ce qui frappa le plus M.Shcctcr au Japon, ce sont l’acceptation et la soumission de ces gens aux manières et habitudes de leurs voisins ; leur exceptionnelle propreté; la simplicité de lignes de leur architecture; leur nourriture conçue autant pour plaire à l'oeil qu’au palais; ¦ m •: M F •: : a M.M .* >1 A % $ < "% •t .y.X i a m » ia V •>: 88® y-.•y * , M « ¦ X v mi m x- X .• V m < 8 v % .< :< x y.8 » 1 » SB » Si m •• .m :»• H V V a X :¦> >•; v •• X M ¦ A : z * >: aih A S: **x**s > s ••• % .* m * H ; X» >A X- ».SS® '/ :» WWW MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 Pago 7 L'ECHO DU ST-MAURICE 10,452 personnes avaient un emploi celle année à Shawinigan |Wj«»î 1111B Wtr «MM*>jMt*Vik^ « -v **££ - > ' %¦ -* • e s > •>.¦ ' V •: < SÜE > N X .B ¦ e / S vwy < 9ft V.' $ H »„ fl® Kl g $•Ÿ.'>s ; >w;v ont immé-déclonclu'os parmi lesquelles ou notait celle du Major Matos, ancien no.qui venait de se plaindre de l’infiltration communiste.rntif ¦stfm 'ù.«**/.$¦ >*4-^ SU rx >>w->xs^ wsy m a™ ' -».• : I I - • .5 .o ¦X 1 < »* « ft > La Commission Conseil • ?U $ t ËMm -¦ êISbss /'\1 « & 1 % t.¦ • ma v >: ?sS Ë.< MA •r m % «-Si X V : V » It, M y .««• t .x ri < G V : s IW .¦> .Z :: ' ¦ * r'Z *> V»- X SB 1 * k VA: •V 00 Z < > |r A >' < > *• t / m X f z «•( » 3: $ .} / • 'V "S ''•++*''++++'' ?;>¦ S V a # V % Wivi: N ; v / X x * 4- 1 il, ; vlva^:4 /¦ > It * I .# » / / ffTj ' V r • »•' y y ::•: Xi SS ' '' S3 «MK aamK' » .V, ¦ ' .wTT a» 1:: 388 :v s # V V v.• M •• Z N * •• « V a: VVViWKsas V m ' k'Jv\t ¦ «•« 58* .N ¦X- **» .v ' s m / v Le poste Charlesbourg à Québec qui reçoit l'énergie de Bersimis à 300.000 volts et la transforme à 230.000 volts.On y retrouve un des plus gros transformateurs jamais installés au Canadc.mm ?Ce transformateur géant mesure 30 pieds de lon-geur, 32l/z pieds de largeur et 38/z pieds de hauteur.Il contient 30,000 gallons d'huile et pèse 68.000 livres.X s rnzmiï.V :*x> m •- :> ¦ w: • A < m v.y.g y * % » > î * x.y j >: y.::» " ÿ - $ K .v -•¦Z — Xÿ 9.L-: i; « c N".' » i 3 K.c * %» MP L X» ISS#*! !> x V ¦xy.’ • >t>w S :¦ ••• • • a * » : :«»x V % •.V, 2r]B 6 88 Be V .».s .* 5 6115 9 # v V.*» % gt.DO X • < m X ^ x.•xx Z,*.' : « * . @ v m % * SS ••• I N >; >: WÊk «5 .V *>• »>>y- ¦>: 4 ?.tv % « v.'4 2 famille s ! I 1 ft : .> ¦Ml .y X > ; •; me :¦ : : mg' ¦ ¦: : t; ¦» ?L’une des deux familles qui profileront du labeur de cet ouvrier aura son foyer dans ce lotissement domiciliaire.L’autre est sa propre famille — sa femme et ses quatre enfants.Il lui assure un revenu stable, que son épouse administre sagement.Cette petite famille vit selon ses moyens.Les travaux publics comportent une foule de choses.Le budget du ministère fédéral des Travaux Publics est de l’ordre de plusieurs millions de dollars .et notre gouvernement compte plusieurs ministères.L’argent dont ont besoin tous les ministères vient du Ministre des Finances, qui l’obtient en grande partie de la population canadienne au moyen d’impôts.Lorsqu’il se dépense plus qu’il n’est perçu, le gouvernement doit vous emprunter des fonds .ou en créer de nouveaux.La création de fonds nouveaux est l’un des facteurs qui mènent à l’inflation, dont les conséquences sont que le dollar perd de plus en plus de sa valeur.Le gouvernement a dépensé plus qu’il n’a reçu de vous en impôts.Pour équilibrer son budget, il lui a fallu prélever de nouveaux impôts.Vous pouvez également lutter contre l’inflation en épargnant davantage au moyen de Passurancc-vic, des comptes d’épargne et de l’achat d’obligations du gouvernement.Vos épargnes contribuent à STABILISER le dollar et, ce faisant, contribuent également à stabiliser la situation de l'emploi au Canada, voire à l'améliorer.Il conviendrait maintenant de réduire les dépenses, ou tout au moins de ne pas les laisser dépasser leur niveau actuel.Assumer de nouvelles responsabilités — créer de nouveaux bénéfices de sécurité sociale ou autres services — ne nous rendra que plus difficile la tâche de faire face à nos obligations financières.Faites savoir à votre député fédéral que vous vous efforcez d'économiser et que vous vous attendez que le gouvernement en fasse autant.• ••• Salle eî lablcau de commande de la centrale de Bersimis I.le centre nerveux de l'entreprise.• » Un coup de main au Corps des Grenadiers MB» 3MI 6 tm I Z y R >: : -° V V.: ¦¦ X DU CANADA N csmaiiic jusqu'au XQ oct l>ro, les membres du Corps des Grenadiers tendront la main pour pouvoir s'acheter des instruments de musique; la moindre petite somme leur sera utile; en retour, les Grenadiers remettront un petit cadeau à déguster.Fondé il y a environ un an et réorganise voici six mois, le Corps des Grenadiers se propose de divertir les jeunes gens de IG ans et plus, en particulier de procurer la chance aux anciens membres des différente corps de jeunes de continuer à mettre à profit la culture musicale et physique qu’ils ont reçue dans le corps dont ils faisaient partie.Leur 2cme but est de combattre la délinquance juvénile, cette plaie qu’il faut guérir sans répit si nous voulons que nos jeunes d’aujourd’hui nous fassent honneur demain.Les Grenadiers sont diriges par un Comité de jeunes dynamiques, bien décidés a atteindre leur but: MM.Jacques Bilodeau, instructeur de musique, Claude Durocher, instructeur des tambours, Béal Duplessis, en charge do la milice, Guy Bernard, administrateur, François Quay, organisateur général, Gérard les Grenadiers frapperont h la por-ct Pierre Lafrenière, moniteurs.La campagne débutera vendredi soir, les Grenadiers se tenant sur Cette o- e -Achetez tec vôtres mnoinienonf,, on, c/wtptonf, Au, par ucfsemenk, d, ionic succursale de lev 'Banque "Roupie LA BANQUE ROYALE DU CANADA r r< 9 ! % i / z Z z z • i.i r.l?i I VIANDE $EPKERIE$ LÉGUMES* BIÈRE CONSERVONS SA PLEINE VALEUR À NOTRE DOLLAR NOTRE NIVEAU DE VIE EN DÉPEND } ft.BELLEMARE prop.45wTAMARA( Tel.: LE 7-6671 APPUYONS DE NOS EFFORTS LA LUTTE CONTRE L'INFLATION L-6S9C** UN MESSAGE D'INTERET PUBLIC DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA/ Shawinigan, Que.« MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 Pago 11 L'ECHO DU ST-MAURICE SUSPENSION DE NOUVEAU TYPE DES CAMIONS CHEVROLET '60 " f ¦Kfi 1 -.« - « ¦ i •: < .y I » > / < • >.- I *.' - • :-r m Set» : $ » Osliawa — En tête de Vi ni pression nan te liste de perfectionnements apportés aux camions Chevrolet 1VG0 et qui icvnnent d’etre annoncés aujourd'hui par General Motors of Canada, il faut citer une suspension de modèle entièrement nouveau qui garantit une douceur de roulement, accroissement de la charge utile, sécurité, une durabilité absolument inédits.qui ait jamais été ccption de camions double usage comportant un c!iAssis de voiture de tourisme.camions Chevrolet GO, sont équipés de la sus-roues avant indépendan-et barres de torsion, la suspension arrière des modèles d’une demi-t et de trois-quarts tvpe à deux bras et re din.réalisée, A Vexed les montées sur les v% ¦ -• > - 'it- : -< : * V » > : ¦: ¦ m m •• x :¦.I en- ara jamais necessaire mentation tours.Cette nouvelle suspension de camion est la plus suspensions de voitures de tourisme - 4 ey ma mm m » ¦ •s V & m- V» m (M vX rorporé r-f différentiel Les châssis, la r'-Vv*; >- Ml % ¦z !*E2 srinhlable y T :mx 534 des à la li^nc de îransporl reliant Bersimis, Québec et Montreal.La centrale Bersimis I montrant les huit groupes générateurs, de 150.G00 chevaux chacun, raccor- La Cité vend des Obligations.(o5h;c! ojo] v\ op o)in§) T.es lignes, nettes et fonctionnelles le la carrosserie ont également été et dessinées pour s'intégrer au chassis nouveau modèle.La cabine surbaissée.facPe.est très rigidité à tonte épreuve, vaut des véhicules a été Montcalm mortellement blessé devant les murs de Québec, adressa la lettre suivante au général Townsend : “Monseiur, l'humanité des Anglais apaise mon esprit au sujet du sort des prisonniers français et des Canadiens.Avez envers eux les d’importantes modifications des empattements et des charges utiles, de meme que des désignations des modèles et séries.f renouvelées Le couronnement des victoires de Montcalm fut sans doute la défense de la grande forteresse de Carillon sur le lac Champlain, qu’on appcll généralement aujourd'hui “Fort Ti-condéroga”, et au cours de laquelle ses o,SOC) hommes repoussèrent 15,000 hommes britanniques et coloniaux américains.d'accès plus logeable et d'un fout l'a- Ltée, Gaston Laurent.Burns.Bros.& Denton Ltd Du rocher.Rodrigue & Cie.$683.000 ù 6 % 1960-78 et prix: 93.* & Hudson Inc.i i • • Après l’addition de plusieurs modèles nouveaux et le retrait d'un certain nombre d’anciens, la série de 10G0 comporte maintenant 129 modèles, c’est-à-dire que ceux-ci sont plus nombreux que l'an dernier.11 y a seize empattements différents.et renforce.memes sentiments que j ai eus molles laissez pas s'a perce - Ltcc: $217.000 à 5V6% 1079 — 017 — coût net: 0.055' r.Pour aller de pair import ants changements ral Motors ait jamais apportés à ses camions, la compagnie a effectué Ne avec les plus que Gene- munie.voir qu’ils ont changé de maître.Soyez leur protecteur comme j’ai été leur père”.Datées du 1er novembre les obligations échoient du 1er novembre 1960 au 1er novembre 1979 inclusivement, l'intérêt étant payable semi-annuellement les 1er mai et 1er novembre de chaque année.Le capital et l'intérêt sont payables à toutes les succursales d'une banque à charte dans la province de Québec ainsi qu'au, bureau principal do celle banque à Toronto.Les titres peuvent être remboursés par anticipation après le 1er novembre 1969.L'emprunt est autorise par les règlements Nos 803.828.849.865.876.44, 45.46, et 51, et l'argent va être utilisé pour des travaux d'aqueduc, d'égouts, de pavages, l'achat de terrains et d'équipement, etc.Pour 1959.' l'évaluation imposable rie Shawinigan s'établit à 577.249,117 dont 562.009.681 relatif aux- compagnies.Le 31 décembre 1958.la dette consolidée nette de la corporation s'élevait à $5.273.179.94 dont SI.062,649 pour les services publics.L'année dernière, la population de la cité était de 32.500 âmes.1959.pPÜHi W nrr?r.>, » mm ./ .A m % y >x y 8 Sn & y M V ¦ % % Z % 40# y .* .* il Z •.•• mm- ;.v m# mm •• .y» .« - x ¦ :'*X> : * * N I :. Avis public a : À «'SW/ J v, ¦y 4 ' : ' t ) v V > .* :;X : > V > J V/ N - ' > Avis est par les présentes donné que la Corporation du Village de Shawinigan Sud s’adressera à 1 Législature de la province de Québec à sa prochaine session,, pour les motifs suivants: lo - Demander l'adoption d’une loi aux fins d’obtenir des pouvoirs d'homologation et de zonage: 2o - Verser des indemnités au maire et aux conseillers; 3o - Nommer un ingénieur gerant: 4o - Réglementer et taxer les machines distributrices automatiques de marchandises ainsi que tout appareil de jeu mécanique autorisé par les lois en vigueur; 5o - Réglementer et interdire l’exploitation de tout commerce sur les rues situées en la municipalité; 60 • D’imposer -et de percevoir des taxes en la municipalité de Shawinigan Sud de môme que dans les municipalités environnantes; 7o - Et pour toutes autres fins jugées utiles.iSHAWINiIGAN-SUD, ce 19iènve jour d’octobre 1959.Le procureur de Qa pétitionnaire la Corporation du village de Shawinigan Sud.ROSAIRE LAJOIE C.R.1 < . ¦>: ?< v : / A 3 x ft ; •> > * .V< % H m m •-V • V ¦: .: ' S ¦¦ ai > .>> : s# i >: 800 g :• m mm •< y y.: % X .> .m K >: m y : ¦ x .v >.Il > .•: > m >: .y.K : : :¥ :K .* y >; y i « V :• 4 1 y : m# y :• < V .* ¦ ' > y •• m A !|| a 1 mm •: :> V.i; ¦:>x m » x:: : a V.•A >Xvv W/MV.v.; It- y a vingt ans, le reprisage était chose courante.Aujourd’hui, grâce aux nouvelles applications du nylon, cette tâche n’existé presque plus.Au cours des trente dernières années, les chercheurs de Du Pont of Canada et de la société-soeur, E.I.du Pont de Nemours & Co.Inc.se sont acharnés à en découvrir toutes les possibilités.Ainsi, de nouveaux produits sont apparus sur le marché: chaussettes ultra-résistantes, vêtements, pneus robustes, cordage tenace et mille autres produits essentiels à notre bien-être.La compagnie Du Pont s’applique à résoudre des problèmes techniques depuis près de cent ans.Au Canada et aux Etats-Unis, le nom de Du Pont est synonyme de recherche et d’exploration dans les secteurs encore inconnus de la science.Ces efforts soutenus se soldent maintenant en économies pour tous les consommateurs.Des herbicides aux fibres textiles, il y aura toujours place pour le progrès, pourvu que l’homme fasse preuve d’ingéniosité et de persévérance.% La science moderne résout un vieux problème La région de Shawinigan est l’un des centres où se trouve une usine de Du Pont of Canada.Les autres usines sont situées A Maitland, North Bay, Ajax, Whitby, Sarnia et Kingston.I m >.•: I y 1 i c «0 * / >: < «Tv* #3 •• .w 4 * •>> * \ i Y * K • ¦ I < yM** ; V.i-j -K V > :*V % Nouvelle Clinique des Donneurs de Sang >¦ % ’.v, À Une nouvelle Clinique (le Donneurs de Sang aura lieu au Manège Militaire de Shnwinignn les 3, -1 et 5 novembre.Los organisateurs espèrent bien dépasser, celte fois, les 1.500 pintes de sang frais au profit de la Croix Rouge qui a besoin, quotidiennement de 2,100 donneurs.Shnwinignn s’est toujours classée parmi les villes les plus généreuses en la matière; elle ne manquera pas une nouvelle fois à cet appel de la Clinique des Donneurs de Sang.Retenez les dates: 3, *1 et 5 novembre.- LM?UN NOUVEL EDIFICE A SHAWINIGAN-SUD— Jeudi dernier avait lieu l'inauguration officielle et la bénédiction de l'édifice Lucien Laurendeau.entrepreneur-plombier, sur la Sème Avenue à Shawinigan-Sud.Sur cette photo, do gau- cho à droite, MM.Paul Bédard et Rosaire Veil-loux, commissaires d'écoles, S.H.le maire Philippe Demers, l'abbé Lionel Champagne, vicaire de la paroisse Ste-Jcanno d'Arc.qui procéda à la bénédiction, et Lucien Laurendeau, propriétaire. MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 Page 14 L'ECHO DU ST-MAURICE i, tSZX g Tricentenaire de l'arrivée du premier bateau de colons Canadiens te I v.-;J .» % « * 9.:a î x S&7* .*.U • '•X .« 1*4 f t.% 73» ^ - »; ' t *L y f .i 5r50 avec 107 personnes à bord.Quelques noms des premiers arrivés ont survécu et leurs descendants forment aujourd'hui plus de 18.000 familles.Si l'on tient compte de la descendance indirecte, cela représente plus d'un demi million d’âmes.Le tricentenaire de l'arrivée du “Saint André” a été commémoré avec éclat au début d'octobre.C'é- ci tait une grande fête pour les familles Cou rtem anche, Guerrier.Goyettc.Mathieu.Roy et Trudeau dont les ancêtres avaient embarqué à St-Malo et passé plus d'un mois en mer.é « * ta- -y % y ^ T.v * » r 9 Charbonneau.Cardinal.r- -4' * id A* # : m\ i ;.I \ I ' f \ I ! I I -1 V m Les fêtes commençaient par une messe célébrée en 'la Basilique de l'Oratoire St-Joseph.dont les célébrants, l’abbé Guy Goyette.le R.P.Henri Cou i tem anche et le Prédicateur Monseigneur Arsène Goyette sont des descendants des arrivants de 1659.Après la cérémonie religieuse, plus de trois cents descendants des passagers du “St-André" avaient été conviés par le Maire de Montréal.M.Sarto Fournier, à un repas au Chalet de la Montagne Mont-Royal.L’Histoire raconte que parmi les passagers du “St-André" se trouvaient Jeanne Mance, qui n’en était pas à son premier voyage et Marguerite Bourgeois, qui y venait aussi pour la seconde fois.I V' J v Æ .h uai iNiifU » ; * \9 .« i »•> * >./ v« v Hausse de nos Exportations aux Etats-Unis 'V.*y» h /* K7, }* «r/j - X ' ür * .Si Mu ?S>W » 1.¦ : t TTt 4 Mb >v> ?% .v,5; ¦*.SB :V-£-:V tfttJSQs&iitti xm £96 9 i am >.• f J » BB6 * V * m ¦ «.> g$a ' i.È > _ U commerce extérieur tin Canada, devant la reprise économique générale, s'oriente suivant les normes traditionnelles, mais si l'on en croit la Revue des Affaires docto-lue de la Banque de Montréal, qui vient de paraître, il y a eu des changement- notables dans l’importance ses explications, xepor ta lions pres- changé au cours des huit de cette année, par période - ¦ I cimetière St-Joseph apres le service religieux dans l'église St-Bernard.Les constables do la Cité font une escorte d'honneur à leur ancien chef.Plusieurs chefs de police dos environs assistaient à cet enterrement.LES OBSEQUES DE M.ARTHUR LORANGER— Mercredi dernier avaient lieu les funérailles de M.Arthur Loranger, qui tut chef de la Police de Shawinigan.Nous voyons ici le cortège funèbre qui se dirige, par l'avenue des Cèdres, vers le relative des divers La valeur totale des canadiennes, dit la revue, ira .— ! & 5/Fl Wi a# m *r f : #/ que pas A ‘*\V \ W, ' : « / / \ premiers mois comparaison avec la même en 19ôS.Car.s’il a eu recul des export liions de bêlai!, de blé, d’avions et de quelques produits minéraux, ce recul est compensé par de plus fortes ventes de produits minéraux."11 v i auss ute la B de M.des changements l’importance extérieurs du Canada.A X./ / rfxcsv-y-" ¦ .r * : ¦X v; x x": , X«-X f z ¦: J •V.V.V.F; u V ' ?I @r r.» > >4 .* £ > / v s N.H significatifs de relative des marchés s «» ttOQSsOMOiM i/960 J •J m n \ y V t 1-J1II « HAUSSE DES EXPORTATIONS AUX ETATS-UNIS Nos exportations aux Etats-Unis, qui ont commencé à augmenter as-ta îxli veinent l'an dernier, l'ont emporté de dix pour cent .tandis que nos exportations au Royaume-! ni ont fléchi de quatre pour cent, aux autres pays de l'Europe de *25 pour cent et à l’Amérique latine de neuf pour cent.Ainsi les Etats-Unis, depuis longtemps notre marché, ont pris cette année, d’après le- derniers relevés, une part encore plus grande de nos exportations — 02 pour cent au lieu de 57 pour cent.UNE VALEUR GENERAL MOTORS 4# L'élégont sedan sport Impaln < scz D A x: x:xx-w>>yw,v; J/'.VA\WAV' D mMNéBûi VK' ] ÎB zz .>.• : n/7 \ ^6 *» -.X- 1 r, .A# A > 4 • i qui sont principal V- ¦ / i Zj m a## / > Z.-r I A‘.> 1 a X**< &y > w > I > .* » < ?i V .:: «as • • m * V ?IMPORTATIONS CROISSANTES Cependant, ajoute la banque, tandis que la situation marque peu de changement pour l'ensemble des oxen fait une augmenta- PERFORMANCE EBLOUISSANTE Chevrolet tire plus de puissance de chaque gallon d'essence.Six cylindres Hi-Th ri ft ou Turbo-Fire V8 économiques satisfont à la fois votre goût de puissance et votre désir d'économie.Chevrolet offre également la gamme la plus complète de moteurs V8 facultatifs.Eprouvez la performance Chevrolet aujourd'hui! PLACE POUR TOUS LES BAGAGES Relevez le couvercle du coffre et vous découvrez un espace aisément accessible de trente pieds cubcs.Toutc la place voulue pour les bagages de toute la famille.Examinez les avantages Chevrolet aujourd'hui, vous serez convaincu.# # e • • • ?portât ions lion d'un pour cent nu cours de la période de huit mois ?les impol'ont augmenté.Durant les fin août, les importation > canadiennes l’ont emporté nu total de 11 pour cent sur la même période en 1958, les accroissements s< répartissant assez également entre biens de production et biens de consommation.?tâtions huit mois à ?•'« w •• Z'.v! ,|T' T w ?z - ¦ i V" •zr r~r~.wnata; v.z ?/ • V ' " ’A y > •••< .¦ V.y // i^rS-Jfcü .*.* > // / m — Z > 4.% v.vzz.v La situation suivante, constate la B de M.est donc apparue: recul des exportations canadiennes vers la plupart des pays, sauf les Etats-1 ni.s, et accroissement des importations do toute provenance.“Les balances du commerce s'en sont trouvées grandement modifiées: déficit accru à l’égard des Etats-Unis, excédent fort réduit avec le Royaume-! "ni et le reste du Commonwealth, et transformation subite de l’excédent d'exportations en un excédent d importations pour nos échanges avec les autres pays pris ensemble.< m * >.« NOUVEAU CHOIX DE MODELES ET COLORIS '60 .Chacun des 16 modèles étincelants de la série Chevrolet vous apporte une étonnante gamme de caloris unis et deux tons.Et les éclatants coloris Chevrolet tiendront, sans se faner! Encore une bonne raison de choisir une Chevrolet! CEST < • > z.S' il» > z \ ( V V V V H Ny • à## a , & INTÉRIEURS LOGEABLES ET ÉLÉGANTS .Intérieurs aux teintes harmonieuses .sièges rembourres caoutchouc-mousse .logeabilité insurpassable .et gamme complète de commodités vous disposent à la détente dès que vous montez Hans une Chevrolet.N Z v CHEVROLET i •• t La voiture que l'on remarque le plus, que l'on accueille partout avec enthousiasme1 Rien d'étonnant.regardez, en effet, toutes les choses merveilleuses que Chevrolet vous apporte pour 1960! Venez vite voir! L'incomparable Chevrolet '60.la voiture la plus parfaite de la catégorie à prix modique! it Le deficit traditionnel du Canada pour les transactions autres que sur marchandises a continué de s’accroître et il avait atteint cette année le chiffre record de $482 millions durant les six premiers mois, tandis que le déficit global des opérations courantes se tenait à $837 millions.Cependant ce déficit, dit la B de M, a été comblé par des entrées de fonds plus considérables au compte de capital, dont la composition a marqué des changements très nets, les mouvements de capitaux à long terme y figurant pour une part moins grande du total.CHEVROLET \ - C-SAOEF Gellnas Automobile Inc Tel.LE 7-6665 SHAWINIGAN 778 Avenue des Cèdres Pago 1 L'ECHO DU ST-MAURICE MERCREDI, 28 OCTOBRE 1959 DE l/RA IS RÉGALS DUALLOWÉEN À PRIX DAUBA!NE CHEZ -^rrpHB It% .U liV # A f à ¦ < \ I i A A A ' POMMES CROQUANTES, DELICIEUSES.DU QUEBEC ! FAMEUSE Froîche McIntosh ù chaque enfant accompagné d'un adulte! En vlouour jusqu'à la fermeture, samedi, 31 octobre ) GRATIS! Pomme « * McINTOSH Pâtisseries Fraîches-du-jour 'Big City' cuites et vendues en une journée ! & > , t 85e 43e 20 10 9S( LB.20 âmm % LB.LB.POUR is* e * ¦ 15 Lb 49e Pommes de lire Sucrées juteuses ! De l'Afrique du Sud Oranges D'Hollowc'cn de couleurs avec l'achat de 5 Ib.ou plus de pommes GRATIS! Masques m h m %, , t McIntosh, de fantaisie, du Québec enrobées d'une tire pure ?t ' Poires d'Anjou 5 », 69e I Gratis ! Dos décalques avec l'achat EMPOIS EN CIRE PATE SIMONIZ DE PATES LIQUIDE JIFFY = ; FRAIS, DE CATEGORIE 'A', VOS PORTIONS PREFERES Bout.32 oz.t 23e BOEUF c 83 Bte.i LA LB.1 Lb.'KITCHEN FRESH' C 65 Btes Corn Flakes 2 de Steinberg (Un pâté au prix ord.25c) Bacon sans couenne 63e 16 oz.AGNEAU FRAIS DU KELLOGG Maple Leaf ou Jack Spratt, tranché.La lb.PRINTEMPS EN PANIER C 55 Gros Pqt.4 lb.Riz Dainty 75e GIGOTS COTELETTES -, Huîtres en vrac ( 79' 25' : 59 TENDRE 65' PATES POUR 2 Découenné, en tranches LB.LB.LB.SOUPE TOMATE-LEGUME LIPTON ou < 39 Foie de boeuf Entiers ou un bout ou l'autre Viande à côtelettes et ragoût f i coupées courtes Nouilles-poulet 4 49 La LB.Boîte 8 oz.Paquetées à vide - 'Garnissez votre i congéfofeor et .économisez/