L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 8 juillet 1981, mercredi 8 juillet 1981

TT ^ \ ¦* ^ ' /U r ' J ' Z TSS I y ç/ o m y y o.; *> p g#' Q O ;i Fieuiî’iLS^ rJnL^.Spécialité bouquets de noces Nous ne fermons jamais #9» LKJ CÛ O w Û3 CÛ # V A TT v-'ri ¦ Il ;£.y J ,14e ANNEE No 14 mardi 7 JUILLET JOURNAL V> (D* ¦ I ¦m—i BRoani ¦ elle brise un RECORD VIEUX 1 DE 12 ans I B.ly ¦ ' -Y, ¦ il : toujours «an de pma hauts « mm » * ' -¦# * ?$ t ¦ * $ ¦ S « # # $ ?• » ?* # ?t *¦* # * » » + P 46 « / » , 1 * * f I* % # * * * 4 4 » 4 ?# $ ** # # $ # # PAGE 29 * ‘ • DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE 4 4 * + # * ?# » 4 * -J 4 # ¦¦ ’ 3/ * # 4 # # # ?& «?* » «< « » r * * « * « # >(* ¦ » # • l* * 9 \ U # » « * * « * 4* » » * $ « # # 0i * f A P ».» * » # m * > « # .* * % # < » * $ $ 4 SOUTIENT CODEPAT • i « # # '# % 4 * I # 4 * * $ 4 4 « # * t* Pi * 4 » * L’ASSOMPTION « # 4 * # # # m # S I * 4 # # ; •' •- .* < * 4 # ¦ « i ¦¦ # g* * « i I » * » -.O ?« * / .* a I I * I *r ' I F,1 ; ¦ i II i i • .'.I,' ¦ T LUSSIER PAGES ¦ii x.-' ,# ** -¦ ; B - POSSIBILITÉ D€ CREDIT GMRC a 9 9 16.75%^ 16.75% OFFRE DE DUREE LIMITEE PONTIAC BUICK INC C’EST .Dwreier W LE MOMENT D’ACHETER y s.581-9500 001-3171 612 NOTRE-DAME REPENTIGNY V > x Z VALIDE JUSQU'AU 10 JUILLET , # J 1258 2/ L’ARTISAN, le 7 juillet 1981 Entre les lignes f Daniel Caza Yves Chartrand t >*** 1 / du week end: le ment le mois de juillet, les bâtons, met son près constitue une période tige dans la balance pour “creuse" autant au aide l’autofinancement UNE VILLE RICHE?Le maire de Repen tigny, M.Louis-Philippe Picard, s’est dit surpris d’apprendre par la voie d’un article paru dans un quotidien montréalais, que la municipalité de Varennes bénéficiera d’une subvention du M.A.M.défrayant la moitié des $5.65 millions que coûte- ront les travaux d’agran dissement de son usine de filtration.crédits possibles pour nationale, l'élaboration de tels pro Ainsi, pour tout le championnat de ten-grammes, a-t-il dit.Quel mois courant, et ce, jus ques mois plus tard, on qu’au 5 août prochain, ces experts en condition- Alcan au parc Laro nement physique seront cbelle.Stéphane Bonde retour chez nous pour les mêmes besoins, pour approfondir et si On nous refuse des possible compléter le mandat qu’ils ont à rem cours nis québécois comp tant pour la Coupe niveau de l'information de l’organisation.En rédactionnelle qu’en ce tout, on estime à quelque qui a trait à la sollicitation chose comme $7,000.neau tentera de rééditer publicitaire.Curieuse- l’effort financier de la ville son exploit de la fin de ment, ces deux champs dans la bonne marche semaine dernière alors d’activités bien distincts des 300.qu’il a remporté la dans le fonctionnement deuxième tranche de ce d’un imprimé, suivent les Ils auront par contre circuit à Hamilton.Les mêmes courbes ascen besoin d’une plus étroite meilleures raquettes dantes ou descendantes collaboration des canadiennes seront sur durant l’année.C'est le citoyens afin d’atteindre place et des tennisment temps des vacances, leur objectif.Cette fois, ils feront appel aux rési dents des rues Lorraine, St Emile, Place de la Paix, Iberville, Adrien, Robillard, Gilbert, Chevalier, Notre-Dame, Robert-Lussier, St Laurent, Prince, Le Roy, Char levoix, Martigny, Champigny et Laro chelle.Les municipalités de Ste Julie et de Varennes apprend qu'une autre débourseront pour leur ville profitera de sommes part, l’autre moitié des d’argent considérables coûts prévus à cet effet.“Le ministère des Affaires municipales octrois et on en accorde nous avait déclaré lors ailleurs.C’est déplora- plir.ble, surtout si l’on consi Or, toujours selon nos sources, le conseil muni cipal remettrait en ques tkm cette entente car on que nous lui avons fait une demande similaire dère que le gouverne qu’il n’existait plus de ment provincial nous raconte des histoires dif estimerait (toujours au conditionnel) que les de cinq autres pays leur comme le chantait si bien talents repentignois sont feront la lutte.Il est à “l'extraordinaire" Pierre sous représentes sur la espérer qu’ils supporte- Lalonde.formation Junior.Inter ront tous la chaleur acca Si par malheur, les rogé sur ces rumeurs, le blante les ayant frappé entrées de publicité président Gilles Varin, lors des préliminaires.connaissent un sursaut affirme n’avoir jamais d’activités, c’est la catas entendu parler de telles trophe! Les journalistes modifications à l’hôtel de férentes à chaque occasion pour expliquer les motifs de son refus".La difficulté de quérir des subventions serait elle l’inconvénient majeur dans l’administra tion d'une ville riche, M.Picard?P O ‘O USJ Chez les femmes, Hélène Pelletier devrait bien se classer doivent alors faire des ville.M.Vann, qui dit prodiges d’imagination avoir rencontré le maire pour tenter de trouver de Picard tout récemment, la “matière à traiter”, afin déclare que la conversa ville l’ayant tenue à l’inac- de noircir les pages qui tion a été tout à fait cor tivité pendant deux s ajoutent, semaines.Aussi, il ne Cela me rappelle I extests requis ne sont pas faudrait pas oublier d’as- périence d un petit jour- intéressées à prendre sister au Tournoi Inter- nal dans une région quelques heures de leur national midget du voisine de la nôtre, dont temps pour savoir leur parc Champigny.Bien le patron s était vu dans niveau de condition phy- que le baseball amateur I obligation d annuler un sique, je souhaite qu’ils est en sérieuse perte de voyage d agréments en pourront tout au moins vitesse au profit du soc- Europe pour faire face à cer, il reste que le calibre un imprévisible regain questionnaire à cet de jeu présenté au d activités commer- ^ TENNIS égard, de dire Hélène T.I.M Repentigny est ciales.C est sous un soleil de ment physique, Borden Pigeon.Surtout que fréquemment supérieur Inutile de vous préci plomb qu’a débuté Gavrich et Hélène cette expérience peut aux matches offerts par ser que les employés ont samedi dernier l’Om Pigeon.Cependant, être profitable pour les la ligue Montréal doux cette semaine- nium de Tennis du Qué-selon ces derniers, la par- participants, et que c’est Junior.là, surtout que cet bec dans le cadre de la ticipation de ces quelque gratuit".PERIODE employeur avait donné Coupe Alcan.Plus de repentignois n’aura pas RAPIDOS CREUSE congé à une partie de son 150 personnes s’étaient été suffisante pour ali- Des événements spor Dans le domaine de Personncl pour une quin- inscrites dont une qua menter toutes les don- tifs à ne pas manquer l’information, la saison zaine •• rantaine d’américains et nées requises par l’étude cette semaine et au estivale et particulière- LIS 300 SUR LA d’américaines, et une CORDE RAIDE?soixantaine de Québé-De mauvaises langues cois et de Québécoises, (pardon à nos informa Cependant, c’est mardi leurs), nous ont laissé que débuteront les vraies savoir cette semaine que compétitions après les les autorités de la ville de finales des qualifications.Repentigny songeraient On assistera à du tennis à remettre en question de très grande qualité l’entente qui existe pré mettant en évidence les seulement entre l’orga meilleures raquettes du nisation de cette équipe Québec et du Canada.Un qui semble flotter pendant ce tournoi, c’est On sait que la ville l’irremplaçable René fournit à ce club junior, Gauthier, grand organi-un nombre impression- sateur de ce tournoi et nant de services pour grand amateur de tennis, permettre l’évolution de Si vous vous voulez lui cette formation dans la faire plaisir, dites lui que ville de Repentigny.vous avez été impres-Ainsi la ville prête le Parc sionné par la qualité de Champigny aux 300, l’organisation, il aura un entretient les installa- souri re fendu jusqu’aux.lions, fournit les balles et oreilles.PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL: Richard Gauthier -DIRECTRICE ADJOINTE: Carol B.Gauthier CONTROLEUR: Muriel Gauthier Bernard JOURNALISTES: Daniel Caza SPORTS: Yves Chartrand CONSEILLERE: Jacqueline D.Gauthier REDACTRICE FEMININE: Muriel Gauthier Bernard REPRESENTANTS: Yves Boisvert, Guy Boudreault Jacques Touchette.Normand Ayotte VERIFICATEUR: J C Gagnon c a COMPOSITION ET MONTAGE: Les Ateliers Ga-Bo Ltée IMPRESSION: Imprimerie Dumont Ltée DISTRIBUTION: Chemin du Roy Enrg.* * * * * maintenant qu’elle a repris sa forme à la suite d’une blessure à une che CALCULER SA FORME Vous vous souvenez sans doute de la visite diale et qu'au grand jamais il n’a été question de remettre en question la collaboration entre les 300 et la ville de Repenti gny.Tant qu’au maire, nous n’avons pû le rejoin .dre.Sans doute encore ™ des histoires de jouma listes.“Si les personnes d’enquêteurs fédéraux à appelées à passer les Repentigny en avril der nier, dans le but d’établir des statistiques inhé rantes à la condition physiques des Canadiens.Des citoyens de certains secteurs de la ville avaient alors collaboré à remplir correctement le la demande des enqué leurs en conditionne- / Les prot888fcnnflt8 V jL / de l lmmeuMe, Olivette et René ^ ?vous offrent «chatet vente résidentiel^ • • et commercial .Y TIRAGE: 32,500 HEBOOS REGIONAUX L'Imprimerie L'Artisan Inc.1004 Notre-Dame, Repentiony Aussi maisons neuves construites par contrac-teur de choix.de la Ligue Montréal Junior et eux.581-5120 - 581-5121 «r ?ABONNEMENT $20 par an ETATS-UNIS $25 par an DEPOT LEGAL Courtier de deuxième classe Enregistrement no 0673 » * "S F'1 k' ISF 1 581-5802 Vf i ( 585-4001 â: mST " / 1 B îochopeüc Les opinions exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal L’ARTISAN est enregistré sous le no 234 185 auprès du Bureau du Droit d Auteur à Ottawa Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite René et 0.REPENTIGNY LES PROCHAINS COURS 0EBUIER0NT MTQ §0177 MEÛ 369509 é 585-1854 60, RUE AQUEDUC, REPENTIGNY Actualité Pages 2 à 11 Cartes professionnelles Pages 22-43 Editorial C* W l- Page 4 Petites annonces ____Pages 56 à 62 Sports ______ Service social 8 JUILLET LAUZ@n$~de Conduite Pages 46 à 55 -Page 12 La Semaine Pointelière Pages 26 à 31 Loisirs Page 34 Page 45 Cinéma .i.t a • • • #?«*»•**.*«*• A8*é« < A44 • • • 4 < »*##***t#**AA â 4 •••«•?»«*» * 45 1 / ' I L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /3 Formation de la MRC Repentlgny-L’Assomption Il Le “travail de moine achevé en septembre 81?consultant le tableau indiquant le degré d’avancement des travaux d’élaboration des lettres patentes en vue de la formation des municipalités régionales de comté dans Lanaudière, on s’aperçoit que les secteurs La mater et Repentigny-L’Assomption accusent un sérieux retard sur les quatre autres secteurs de la région.En 1 i Par Daniel Caza Toutefois, cette considération n’étonne et n inquiète guère le président du comité de consultation des municipalités régionales de comté de Lanaudière, le docteur Robert Lussier."L élaboration des divers consensus entre les mumci- un véritable travail de Le docteur Robert Lussier, est à compléter son mandat à la tête du Comité de consultation de Lanaudière.Son oeuvre, qu'il qualifie d ailleurs de "travail de moine ' pourrait être achevée en septembre 1981.• palités impliqués représente moine, a-t-il indiqué lors de la conférence de presse de jeudi dernier au bureau du comité de consultation des MRC de Lanaudière à Repentigny “Par contre, ajoute-t-il, bien que les discussions sur le contenu des lettres patentes entre les édiles des secteurs Lamater et Repentigny-L’Assomption évoluent à rythme moins rapide que celles des secteurs L’Achigan, Joliette, Sud de Berthier et Est-Ouest, le comité de consultation prévoit que la deuxième étape de la formation des MRC dans Lanaudière devrait se terminer dès septembre prochain”.ELEMENTS REGLES ET NON-REGLES On sait que, conformément à I article 168 de la Loi 125, les lettres patentes de chacune des MRC doivent contenir: 1- la description précise de son territoire, 2- le nom lequel elle sera éventuellement désignée, 3- la façon de fixer les modes de représentation des municipalités membres en fonction des tranches de population, 4- la date et l’endroit pour la première séance du conseil des maires, 5- l’identification du secrétaire-trésorier jusqu’à la fin de la première séance du conseil, 7- la confirmation ou les modifications de toutes les ententes liant une municipalité à une corporation de comté ou mettre fin à entente et l’indication des modalités et conditions un i \ X-.\ 'x ' 1 sous \ \ / I cette administratives et financières apportées.Les quatre secteurs les plus éloignés de la région métropolitaine n’ont pas, selon le docteur Lussier, mis trop de temps à remplir les conditions citées plus haut.C’est d’ailleurs pour ce motif qu’il n’est guère surpris de constater le phénomène voulant que les maires des municipalités urbaines aient de la difficulté à transiger avec ceux des municipalités de moindre importance, comme c’est le cas dans les secteurs de Lamater et de Repentigny-L’Assomption, qui ont tous deux encore une foule d’items à bâcler définitivement d’ici la rédaction finales des lettres patentes.guère les maires des municipalités rurales.Quoi qu’il en soit, le Dr.Robert Lussier paraît très optimiste quant aux prochains développements des pourparlers: “Nous avons le sentiment que Repentigny fera très bientôt des concessions afin de faire accélérer le processus de la deuxième étape”.Pour Repentigny-L Assomption, un petit litige serait suspend au poit de vue de la représentation des municipalités autour de la table du conseil des maires, la Ville de Repentigny voulant, semble-t-il, posséder un peu plus du tiers du total des votes.Ce contexte favorable à Repentigny, qui compte plus de 53°b de la population de toute la région désignée, ne réjouirait encore en La C.S.L.G.devra tôt ou tard s’impliquer M il Dr Robert Lussier gné que le seul document fourni par cet organisme comité de consultation était une lettre datée du 17 novembre 1980, signée par M.Maurice Paradis, président de la C.S.L.G., qui disait tout simplement que la “Commission scolaire de Le Gardeur favorisera une municipalité régionale de comté englobant tout son territoire”.Un point, c’est tout.au Pour bien faire comprendre ce qu’il avance, M.Lussier cite l’exemple de la Commission scolaire des Manoirs qui, dans Lamater, s’est impliquée au point dé présenter mémoire sérieux au comité de consultation, se permettant même la suggestion de prêter le nom de la commission scolaire pour identifier la future MRC.“Cette participation du milieu scolaire aux propositions des élus municipaux formant la prochaine MRC Lamater a fait régner une certaine tension bénéfique entre les deux instances décisionnelles, car on pensait deux fois au geste à poser avant de l’adopter", de pour-le docteur Lussier, qui n’a par ailleurs pas raté Par Daniel Caza Selon le président du comité de consultation des municipalités régionales de comté de Lanaudière, le docteur Roert Lussier, la Commission scolaire de Le Gardeur ne s’est pas jusqu’ici tellement intéressée à la formation de la MRC Repentigny-L’Assomption.“Bien qu’elle ne possède aucun pouvoir décisionnel dans ce dossier, la C.S.L.G.pourrait cependant avoir une certaine influence sur les élus municipaux en ce qui a trait au contenu des lettres patentes, dit-il.Les édiles ne verraient probablement aucun inconvénient dans une éventuelle implication du milieu scolaire à ce sujet.Au contraire, un nouveau son de cloche pourrait s’avérer bénéfique à la veille de la rédaction finale des lettres patentes.un “La C.S.L.G.devrait tôt ou tard s’impliquer dans la formation de la MRC Repentigny-L Assomption car, une fois les lettres patentes rédigées, cette nouvelle structure administrative sera coulée dans le béton, indique-t-il, avant d’ajouter en conclusion: L’objectif de la création de cette nouvelle structure étant de changer une philosophie de gestion, la C.S.L.G.devrait peut-être envisager de penser un jour en fonction d’une région désignée”.suivre l’occasion de faire l’éloge de l’initiative de la CSDM, “une commission scolaire active et dynamique ”.Parlant ensuite de la très faible participation de la C.S.L.G.à la consultation publique, le Dr.Lussier a souli- Pour votre protection 2% caisse A d'établissement f .faites évaluer votre propriété par notre servi- / ‘ ce d évaluation.- notre service d'immeuble pour I achat ou la vente de votre propriété - notre servicede prêts hypothécaires financera votre transaction.à vos intérêts, et appelez nous pour r - Institution financière coopérative à la grandeur du Québec - 18 bureaux à votre service - 550 employés - 152 millions d'actif -.voyez connaître nos différents plans d'épargne.CAISSE D'ETABLISSEMENT DE LANAUDIERE 581-0220 184 Notre-Dame, Repentigny LA Partout, % pour tous, 1 pourquoi pas.J Rtg„ z, /„, d„ C«M*f d tptrgne ,1 d, eté*t.intenté i It Régit de l uturtnc» dépôt du Québec —- y* _ - ¦ 4/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 I L'image immortelle de EQiCQRiAL TERRYFOX f 1 par Daniel Caza de dollars accumulés de son vivant en vue de permettre une bataille plus poussée aux chercheurs d'un remède à une maladie qui ne pardonne pas.C'est cet exemple de ténacité et de souffrance que l'on décrira à nos enfants et à nos petits-enfants lorsqu’ils nous demanderont ce qu'a fait pour nous Terry Fox.Et.le plus beau de toute cette histoire, c'est que ce qu'on leur racontera ne tiendra pas d'une légende.Cette image immortelle de l'athlète cheminant clopin-clopant à un inlassable rythme sur les routes séparant St-Jean.Terre-Neuve, à Thunder Bay.Ontario, restera possiblement gravée plus longtemps en notre mémoire que les quelque 25 millions Terry Fox a complété le dernier kilomètre de son marathon" devait déclarer le dimanche 28 juin à l'aube un porte-parole de l'hôpital Royal-Colombian de New-Westminster.Le décès du coureur unijambiste a plongé dans le deuil une nation tout entière qui.pourtant, a mis du temps à sympathiser à sa cause doutant, chances de succès.Mais son extraordinaire courage et sa détermination singulière lui auront permis, en moins de six mois, de devenir un héros national, un symbole de Générosité et d'Amour.ï semble-t-il.de ses VX 4: Terry Fox nous a également prouvé que l'on peut toujours trouver un sens positif aux malheurs pouvant nous frapper du jour au lendemain.Lorsqu'il a révélé, au cours d'une entrevue télévisée, qu'il ne serait jamais parvenu "à sensibiliser tant de gens cancer et ramasser autant de fonds s'il avait eu ses deux jambes”, il nous apprend ainsi à mettre en valeur chacune de nos portions d'énergie, si petite soit-elle, afin d'atteindre nos objectifs personnels."‘Cette leçon humaniste devrait être ramenée plus fréquemment à la mémoire des gens voulant bâtir une société saine et solide pour leur progéniture.Dans ce monde, rien ne se construit avec facilité.Il faut se battre constamment avec la réaiité.Dans sa propre lutte contre le cancer.Terry Fox nous a donné le goût de vaincre nos problèmes et d'aller au bout de nos ambitions les plus nobles.Par contre, lorsqu'il a entrepris son long combat en vue de sensibiliser ses compatriotes à un mal "guérissable", Terry Fox voulait davantage fixer les réflecteurs sur les milliers de malades qui remplissent les hôpitaux.L'idée d'accepter personnellement les mentions honorifiques des divers organismes nationaux ne lui frisait, à l'époque.guère l'esprit.au 4b 4 VoV I Dans la solidude de ses exploits quotidiens.son unique désir était de faire le sacrifice des derniers jours lui restant à vivre dans l'espoir d'accorder une vision nouvelle à la vie.Il y est parvenu, avec sans doute plus de succès qu'il ne l'aurait lui-même cru.V X 'Y'.w>s grande salle de montre de la région! NOUS AVONS UN TRÈS GRAND CHOIX POUR ÉCLAIRER VOTRE INTIMITÉ . wl f ^ *• 1 \ V 1 t (QUANTITE LIMITEE) X I > X 1 Ça, c’est expert! n ¦ I» / ?% m; A PHOTO CLIC i* > /,.Les deux propriétaires: M.Raymond Chatigny et Pierre Fourneile.M.Morency président de la compagnie "RO-NA".M.André Guérin directeur du développement de "RO-NA" et le maire de Charlemagne M.Jacques Laurin, ont coupé le 2 par 4* traditionnel.C’est mardi dernier, le 30 juin, qu’avait lieu l’ouverture officielle du nouveau magasin de Matériaux de Construction Lebeau Inc.1980, situé au 259 Notre-Dame à Charlemagne.Plus d’une centaine d’invités y ont participer afin de visiter les nouveaux locaux, souhaiter bonne chance et féliciter les deux propriétaires M.Raymond Châtigny et Pierre Fournel, ainsi que le gérant M.Théolis, tous des gens bien de chez nous.En plus d’un personnel très renseigné, d’un vaste magasin des plus modernes, de 155 Notre-Dame, Repentigny CENTRE D’ACHAT PLACE REPENTIGNY 585-2444 585-2119 N'oubhez pas de demander y os coupons boni de CAMERA EXPERT l’entrepôt, et d’un d’achat du “Rénova-grand stationnement, tion RO-NA’’, la clientèle pourra autre entreprise qué-bénéficier du pouvoir bécoise.une AUTO! ECOLE # ECOLE DE CONDUITE ^ EDUCATION ROUTIERE 1 (Adulte et Etudiant) (Frais d inscription 85 00) oo $170 ¦ PROCHAINE SESSION: JUILLET COMPRENANT: • 30 heures de théorie • 8 heures de pratique sur voiture automatique 342 Notre-Dame, Repentigny .V.Cours complet INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR PROFITER DE CE SPECIAL Permis du Ministère: 80294 Voiture fournie GRATUITENIENT^i^BA/A^ 8/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 99 LEGRIS ET “LE CITADIN complète.Pas fausse, mes propres frais.Je du conseil désirent pour “Nouvelles et po-mais pas complètement l’ai fait: c’était mon mousser leur propre pu- tins du du maire vraie On dit bien à la devoir.blicité, ils n’ont qu'à fai- tout simplement “Moi” population seulement ce Je n’accepte pas que le re à leurs propres frais, n’étant pas necessaire- que l’ont veut bien qu’el-’ "Citadin” soit devenu, non aux frais des con- ment celui que l’on le sache., et on choisit lentement mais sûre- tribuables.pense la manière de lui dire, ment, très habilement La chronique “Nou- Face à cette situation, d’ailleurs, un pamphlet velles du conseil” en est j’ai préconisé que la vilLe meilleur exemple et publicitaire en vue de la l’exemple le plus frap- le se dote d'une politique le plus récent, c’est le prochaine élection.pant Le titre devrait de communication.Il y a “Citadin spécial ” irai- §i un ou des membres au moins être modifié plus de quatre mois, le tant du financement de la construction du garage municipal et du poste de police Des données essentielles, déjà disponibles, à la compréhension du mode de financement, un an ou vingt ans, ont été sciemment passées sous silence.J’ai même dû, la majorité du conseil me refusant de les inclure dans cette publication de la ville, les publier à (N.D.L.R.) Le conseiller, M.Michel Legris, de Ville de Le Gardeur s’était formellement opposé aux projets de construction d’un garage municipal et d aménagement d’un poste de police le mois dernier Selon lui, plusieurs raisons pouvaient motiver son opposition solitaire, dont l’utilisation des surplus accumulés permettant de payer comptant les dits projets, et l’information incomplète transmise aux contribuables de la ville.Afin d’éclaircir davantage sa position à cet effet, M.Legris a répondu à l’invitation de L’ARTISAN qui fournissait à lui ou à tout autre corps public concerné l’hospitalité de ses colonnes.Voici donc, in extenso le contenu du communiqué émis par M Legris.ou.! BIENTOT A REPENTIGNY RUE NOTRE DAME Suite à l’invitation faite en remercier.Dans le venant plus complète et dernièrement par le contexte de l’informa- plus exacte.“grand patron de l’Ar- tion actuellement véhi- En effet, l’information tisan ” d utiliser vos pa- culée à Le Gardeur, cet- à Le Gardeur est at-ges pour fin d’informa- te initiative ne peut qu’ê- teinte des carences par-tion numicipale, je me tre profitable aux ci- fois observées ailleurs, dois tout d'abord de vous toyens, l’information de- surtout dans le domaine politique local: elle est ¦ contrôlée.g De là, inutile d’ajouter qu elle est surtout in- LES MEUBLES DvTlermr 1$ Boludîn S VôomeuMeà.efaJaptëA a i ° t // DEPOSITAIRE r mm Beauté — élégance Rajeunissez votre cuisine .1 m Vïïit T'J,WL % \ ¦m T»1 / Evitez les intermédiaires faites affaires directement avec I entrepreneur et manufacturier ' il fait beau! * 1500, Hansen I 1 i SKouif •.V à i' ^ -7 i V’ 4r£l avec la peinture d'extérieur • & ' Y TK7~ (por Chemèn Gascon et rue Aogoro) sien > - » r V • \ S.• r* X P 471-1 £76 ' i i ÛAX •rît *n V L6S CÜISINCS C1M.ècrr.• s *T - f/:;' y ; / Armoires de cuisine Vonités — dessus de comptoirs moulés Une exclusivité de les Matons Thermo-Canadiennes Inc mm -r-i î: t : t : i* « iî-u 77 # I /-s fc* kl ,4& \ y /«'».' ¦z peKrw M.Michel Legris O / ^ j pQjpfcjsdc 7 X V SPECIAUX EN VIGUEUR DU MARDI AU OIMANCI m A • Ht*mwrjutt#pnuf k'U#* vun-mem Cew*»»u*«'i*n\vnt Otu uiwts rnovt'fimni un#w sunaenvm SÊBB BEST BEHB! n QUINCAILLERIE THOUIN 328 Notre-Dame.Repentigny — 581-1270 SPECIALITE ^ v FRUITS  LEGUMES BO DECOR INC.202 Notre-Dame.Repentigny — 581-7900 OUVERT 7 JOURS/SEMAipE 8h a.m.à lOh p.m.Sf I 4.JEAN-DENIS BEAUCHAMP & FILS (RO-NA) 480 Principale, St-Roch L'Achigan — 688-3214 •*i5& '(l du JACQUES LAVOIE INC.1641 bout.St-Chariea.Lachenaie - 471-3092 i.»«* eM**"Ê* n LES LOCATIONS LG.INC.126 De» Pins, Charlemagne — 686-1221 *0 O*'® -SS.01" QUINCAILLERIE G.H.LTEE (RO-NA) 316 St-Jacques, L'Aaaomption — 689-4726 c ROBERT TURCOTTE INC.(RO-NA) 17 St-Paul.Ville de Le Gardeur — 686-2700 1 L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /9 La politique de communication proposée 9 mars 1981, jedéposais dée, ni discutée.dé- conseil a mis de côté ce projet: il fût mis sur montrant par là cepen- les points suivants: les tablettes.dant que la majorité du - Fin à l’improvisation C’est pourquoi, face à conseil n’était pas préo- et à F incohérence, (cet-une telle inaction, je l’ai cupée par cet article #4, te décision a ete prise mais , par autre chose, plus que rapidement et Je laisse à la popula- sans discussion sé- déposé à la table du conseil, le 15 juin dernier.5ïS5sS FSSt uon e, Il "Z ^ conseil - Information plus Legris a présente au des contribuables.Une chose est toute- Ainsi, en ce qui me con- qu’incomplète des ci- conseil de ville de Le Toutefo.,.le projet de mis certaine ce n’est cerne cette politique de toyens (des données es- Gardeur un projet de M.Legri-, -impose que nac l’article #4 ren- communication, est-il sentielles à la compré- résolution visant a i le gérant ait la respon- P greffier r’espon- facile de voir que la po- hension du dossier ayant tablir une politique d.habilité de favoriser cahie (le la rédaction lémique ne se situe pas été volontairement ca- communication entre l’atteinte des objectifs nni est le point litigieux entre le greffier et un chées aux citoyens).les élus et leurs con- récités et de publier le „ même ST^SSTJll cuTiettlt L*” ™ assemblée du 15 juin, journal, mais plutôt en- journal favorise une deux occasions, et cha s occupera de sa redac compte tenu de la po- tre un conseiller et une meilleure information Que *?1S- elle n a e*e sition publique du gref- majorité du conseil qui des citoyens, je.me dois appuyée par aucun de fier, j'ai proposé qu'une a oublié l’essentiel de je souligner que cette s*collègues.banque de candidats à ce son programme élec- initiative n exclut pas Cette politique se base poste de greffier soit toral de 1978.leur présence à l’occa- sur la necessited assu- constituée.Les récents événe- s ion aux assemblées du cer des,cie"® f;{|111c^r.Cette proposition était ments entourant les dé- conseil, les premier et J®* t , " conforme en tous points cisions de financement troisième lundis du teurs mun‘^1Pa“ à notre politique d’em- des nouvelles construc- mois, les plaçant alors citoyens ae renare a -bauche du personnel qui tiens le démontrent: en dans une meilleure po- cessiDies aux y S£,fi5&JÏ £.ff ,ace ‘ " EHEE: EK3S EBB gaiement à des derniers de s’impliquer à la vie municipale, de garantir l’objectivité complète de la communication a-vec les citoyens et, finalement, sur la nécessité de se doter d’une politique d’information et de communication.— .-_ .„ ._ ___ De plus, de lavis ae 1* mm *• te qums mensuels, au» Hté, soit à SU-The- M Legris, étant donné gréMtf * - / (a la livre $1 3 95 Ib) Les autres Super spéciaux 1 jour seulement SAMEDI LE 11 JUILLET de 8.30 a.m.à 12.00 hrs Quantités limitées, premiers arrives premiers servis BOEUF HACHE CUBES DE BOEUF $088 O Ib Mi-maigre Surgelé en sac de 2 Ib.ord S1 98 Ib Max tO Ib/client Brochette ou Fondue.Ord $5 39 Max 5 Ib/client $1 48 Ib CUISSES DE GRENOUILLES AILES DE POULET Gr 4-6 Surgelées Ord $7 99 Ib Surgelées Sac de 2 Ib Ord SI 28 Ib $098 £ Ib c Ib PROVISIONS LE GARDEUR Employment and immigration Canada Emploi et Immigration Canada I* 285 Notre-Dame Repentigny, I Bon d ichat déféré - Prix Garanti Habituellement les articles qui sont en réclame sont disponibles en quantités suffisantes Cependant il arrive que.parfois la demande dépasse nos prévisions nous nous efforçons alors d obtenir des quantités additionnelles et aviserons les clients dès l'arrivée de la marchandise au menas in ") « « .Canada En vigueur du 8 au 11 juillet t , 12/ L’ARTISAN, le 7 juillet 1981 !H SERVICE SOCIAL sieur Guy Chevrette.Ce monsieur Chevrette liette, à compter de dernier affirme qu'il donnera un appui encore 18:30.Les groupes et faut attendre un juste é- plus ferme une fois qu’il les citoyens de la ré" A titre de citoyen du quilibre des budgets en- aura pris connaissance gion sont invités à venir Québec qui paie lesmê- tre les régions tout en de tous les aspects du échanger avec les res- mes taxes que ceux de visant une compression dossier.pensables de la Mission Gaspé ou de Montréal, budgétaire des dépenses Le Conseil d’adminis- sur l’action entreprise j’ai le droit de bénéfi- publique.C’est aussi t rat ion du CSSLL tien- pour donner à Lauren- cier des services qui l’opinion des responsa- dra sa prochaine as- tides - Lanaudière la me seraient accessibles blés de la Mission, et semblée, le 2 juillet juste part qui lui re- si je résidais ailleurs ceux-ci croient que 1981, au CEGEP de Jo- vient, au Québec ” Un couple de Ste-Agathe demande au ministre Léonard: "Pourquoi également ne pouvons-nous recevoir autant de services à Ste-Agathe que dans d’autres régions?Tout cela est injuste." Du côté des députés, la Mission sociale Laurent ide - Lanaudière a reçu l'appui du député de Berthier, monsieur Albert Boude, et un appui conditionnel du député de Joliette, mon- Une personne âgée écrit au député Elle Fal- Mlsslon Sociale Laurent ides-Lanaudière: — LES APPUIS CONTINUENT D’AFFLUER lu: nés de Mascouche.Cen- qui ont recours aux ser-traide Laurentides, vices du CSSLL deman- à Conseil régional de dé- dent au député Guy Che- L action de la MISSION SOCIALE LAURENTI-DES-LANAUDIERE réclamer du Ministère veloppement deLauren- vrette: des Affaires sociales tides et de Lanaudière, "Etant donné le manies budgets de services Fédération desorganis- que d’équilibre dans la sociaux auxquels la ré- mes familiaux de La- répartition des budgets gion a droit, continue naudière etc.de services sociaux a de recevoir des appuis En outre, à titre indi- travers la province qui de la part d’organismes viduel, des citoyens et peut nous assurer que publics, groupes, dépu- bénéficiaires de servi- cet organisme pourra tés et citoyens de la ces sociaux ont fait con- encore répondre ade-région.naître leur point de vue.quatement à nos be- En effet, à ce jour, Un couple de l’Assomp- soins?la majorité des corn- tion écrit au ministre Une famille d’accueil missions scolaires et Parizeau: écrit au même députe: des CLSC, ainsi que plu- “Nous venons dénoncer "Je ne comprends pas sieurs centre d accueil le manque de services pourquoi notre secteur et centre hospitalier re- auprès de notre popula- est l’un des plus defa-connaissent la nécessité tion concernant les per- vorisés; ils (les enfants d’une répartition plus sonnes âgées, les h an- placés) ont les memes équitable des budgets de dicapés, les familles et besoins que ceux de services sociaux entre les enfants.” Montréal ou Chicouti- les différentes régions Des parents d’enfants mi.”_____________________ du Québec, et réclament des corrections dans les budgets versés aux établissements De plus, plusieurs autres organismes, groupes populaires et regroupements de citoyens se sont également prononcés contre cette injustice: Club coopéra- NOUVELLE ADMINISTRATION AU DEPANNEUR L ANGE-GARDIEN 1139 boul.l'Ange-Gardien, l'Assomption, 589-6367 à tous les jours de la semaine EN SPECIAL • VINS ET •LIQUEURS: Engagez un étudiant pour effectuer certains travaux â la maison! $055 BIERE Caisse de 24 aux meilleurs prix De marques Kl RI format familial, dans toutes les saveurs Le Centre d'Emploi du diants qui ont diverses emplettes s’occuper Canada pour Etudiants compétences et aptitu- des plantes lorsque (CEC-C) deRepentigny- des sont inscrits auprès quelqu un est en vacan-L’Assomption peut vous du CEC-C local et sont ces etc.- >en\ envoyer à bref délai un prêts à: laver des voi- tif de St-Jerome (60) ^[udiant qui travaillera tures, tondre des pe- Pourquoi remettre a signatures), Associa- pour vous quelques heu- louses, garder des en- demain ce qu’un étu-tion des familles d’ac- res un j0Ur une semai- fants, laver des vitres, diant peut faire pour cueil, Jeunes du groupe ne un moisôutout l’été tailler des haies, cirer vous aujourd’hui?Tél.: "Entremonde” (19 si- ’ des planchers, nettoyer 585 - 3641, L’Assomp- gnatures), Société na- Bon nombre d’etu- des garages, faire des tion: 589-3931 tionale des Québécois de Lanaudière, Association coopérative d’économie familiale de Lanaudière, Municipalité de Prévost, Arnica- .le des bénévoles de La-mater, Maison des Jeu- 6/ $0 Heures d’ouvertures: Lun.au sam : de 8h a.m.à lOh p.m.Le dimanche de 9h p.m.à 10h p.m 34 Prop.Marcel Hamel VENTE PRE-SAISON TTIIIIIIIIIIIIIII STORES Laneaudière inc VERTICAUX HORIZONTAUX » e il II DE CHEMINEES PRE-FAB BELVENT 8 POUR COMBUSTION LENTE s39080 $317 » •*s • i 'i IA Vraiment BON MARCHE 99 H mm * « i «Jf T-mr w Réparation if I d horloges et montres de tous genres 1T extérieur BIJOUTERIE CLAUDE LARIN 621 IBERVILLE.REPENTIGNY 681-4624 *1 45 16’ intérieur ; I , i DON DE $2,000.La cheminée qui s’harmonlee | avec tout genre de déclin > d aluminium (couleur Ivoire) ¦ lé Avis est par les présentes donné, que les Loisirs du Village de St-Sulpice ont reçu un don de $2,000 de feue Mme Cécile Raffin, décédée récemment et qui résidait dans cette municipalité, et qui a prévu le versement d'un tel don dans ses dispositions testamentaires Mme Raffin veut ainsi aider la municipalité de St-Sulpice dans le développement des loisirs communautaires et faire sa modeste part à titre de citoyenne, dans I atteinte de cet objectif.Il Cheminée 15% plus isolée -Toutes les Store vertical en P.V.C.grandeurs en "stock (Choix de 5 couleurs) fil 99 i $ 96 -Estimation gratuite 75"x84 -Mise de cfltê 99 84"x95"$ 156 -Faisons ( Installation i iiiinnn Vendons tous genres de poêle é combustion lente 111 i SALLE DE MONTRE 174 Payette, Le Gardeur Les Foyers de Lucifer 197 St-André Vieux Terrebonne 471-5168 "•svSg* 585-2276 •S« T.sm N S» ' MODELE REPOS L ENSEMBLE 39" S119.95 54" S149.95 Vf \V i X.MODELE ORTHOPEDIQUE POPULAIRE L’ENSEMBLE 39” $189.95 LIVRAISON GRATUITE 15 MILLES MATELAS MIAA0EL, INC.A LA 54 M RONDE 60 M î ****************** : L’Univco du iïlatda> 77 507 AVENUE BROADWAY MONTREAL-EST * G» * * DU ?* : I matelas coin Sherbrooke 645-0459 : U ****** : •7 t W«*‘ V.WK V.1 H 1 '' t L’ARTISAN.I# 7 juillet 1981 /26 » i V i * t > % I / ' k y V LE SAC EXCLUSIVITÉ ?V i L llan* m* s«i|x rm.irt lu-s.xoiis |mm 175 g YOGOURT BLEUETS 175 g YOGOURT NOUVEAU < X I m i Popsic m 9 â ipp « a ¦ /« sssa pOPStClt- * JUH»* »uteo* IC- VOGO 3 69 1 2 r # COMt.D£ lise Bttot O ?2» POUR V ü 1 ti : t r ' ' y - .mm mm s ¦: 4.¦MSÊê w O ¦ , : L V Z ¦ - O » K x' m mm * à j i ¦ O Kg## COOtHHt )»JHES I & 5c«*s$i"> gOlM- ti % § 2 r # SPÉCIAUX DISPONIBLES DANS CES SUPENMANCHÉS SEULEMENT.\b \b L ?SI.RUE LACOMRE, VULE DE IE6AR0EUR ISS NOTRE-DAME, CENTRE REPENTANT 1 ?OU* 200 DOUE.MME*.HPEATISNY (US MURIES DU NOftO) 14241 EST RUE DORCNESTER (POWTE-RUX TREMIES) 1400 ST-JEAR-RAPT1STE (HHNTE-AU* TRERRUS) NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 11 JUILLET.J o REMBOURRAGE Repentigny inc.(A.St Laurent, prop.) mm 28/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 que ce que l’on gagne, et le bénéfice net peut même être négatif Si la densité humaine était si nécessaire, Montréal serait immensément riche On n aurait pas eu à crée» la CUM, pour l’empêcher de sombrer dans la fail -lite La densité humaine apporte d’autres problèmes et d’autres coûts.Qu’on arrête de tenter de nous culpabiliser et de nous punir, pour avoir voulu protéger nos droits, et s’être tenus debouts Nous continuons d’être fiers de ceux que nous représentons.gérés Ou bien, si ce sont des projections pour 1985, des taxes que la ville entend nous faire payer, cela donne froid dans le dos.Ou bien la ville a "oublié ” d enlever de ce montant, la quote-part de la CUM 4000 $ et les taxes scolaires.qui ne sont pas des re-1360 $ venus pour Pointe aux-Faites vos propres déductions Notez que les chiffres sont 5860 $ approximatifs, et ont été arrondis.frais de tous les pointe-liers, uniquement pour les condos?Acquisition du boisé Maria-Goretti, pour en faire un espace vert?Il semble qu’on se fout un peu des espaces verts, exemple, avis de changement de zonage, 925-15, de la zone 226, sur le bord du fleuve à la hauteur de la 32e avenue, parc et espace vert, pour y permettre la construction domiciliaire?Coût des services à fournir aux condos?Coût de réfection des rues?Coût des travaux d’égouttement?Coûts divers?Revenus réels?Ce que l'on dépense compte au moins autant Projet de condominium$ Rectification des faits résident du condo : Comme ils l'ont prouvé, les citoyens de la zone affectée savent très bien ce qu’ils veulent, et ils l’ont clairement indiqué au conseil municipal Ils peuvent être fiers d'avoir su se tenir debout pour faire valoir leurs droits.Rectifications: Zone 331, une personne habile à voter, soit la Commission Jérôme Le Royer.Zone 329, 130personnes habiles à voter, dont la CTCUM.la Corn Scol.J Le Royer, Machelda que nous, si jamais la Inc., (Ancien Vannini), situation se présente trois personnes décé- chez eux dées, la ville n’ayant Pour 1981, Vente du pas reçu les avis de terrain, 280,000$, soit mutation, et 17 proprié- 120$ le pi ca.approx.taires non-résidents prix moyen d’un terrain 72 représentent donc la non-riverain à P.A.T., très forte majorité des 175$ le pi.ca., prix résidents du secteur, et moyen d'un terrain ri-1 opinion de leur famil- verain 4 00$ le pi ca Vente du terrain à 3.00$ le pi ca., 700,000 $ Fait intéressant à noter, Perte nette pour la villes résidents de n’im- le 420,000$ porte quelle zone de P.Pour 1985, 1,131,000$ AT peuvent se préva- détaxés?loir des mêmes droits Taxes foncières pour un Quote-part de la CUM Taxes Scolaires 500 $ Trembles.Total (Ceci est une moyenne) Pour une valeur municipale moyenne de actuellement PROJETS COMPROMIS?Aménagement d'un es- 70.000 .$?le.(Prix de vente à cette P^ce vert réduit de 264, époque entre 65,000 et 000 pi ca.a 25,000 pi.iis nnn*i ca et inondable?115,000$).Amélioration du ré- Scolaire Comité de Quartier Ste-Maria-Goretti Président et porte-parole seau routier, et autres “améliorations.Ou bien, ces revenus sont très nettement exa- aux Pointe aux-Trembles en bref LOCATION DES GLACES Les personnes intéressées à louer des glaces au Centre culturel et sportif Rodrigue Gilbert pour la saison 1981-1982 doivent faire parvenir leur demande avant le 20 juillet 1981 à l'adresse suivante: Centre culturel et sportif Rodrigue Gilbert, 1515, boulevard du Tricentenaire, Pointe-aux-Trembles (Québec) H1 A-3A9.A l’attention de Madame Sylvane Quelle!-Fortin Pour de plus amples renseignements quant à la tarification, le mode de paiements, vous composez 642-1430 BAIN LIBRE POUR LES PERSONNES DU 3e AGE Les personnes du 3e âge de Pointe-aux-Trembles sont invitées à venir se baigner tous les jeudi après-midi, de 14 heures (2 heures pm.) à 15 heures (3 heures p m > jusqu’au 28 août 1981 à la piscine du parc Saint-Jean-Baptiste, angle du boulevard Saint-Jean-Baptiste et de la rue Dorchester Du personnel qualifié est à votre disposition pour votre propre sécurité.Venez vous amuser et profiter du soleil avec vos amis (es) pendant la belle saison NOUVEAU CONSEIL D’ADMINISTRATION AU SERVICE DE LOISIRS ST MARCEL Lors de 1 assemblée générale annuelle des membres actifs du Service de Loisirs St-Marcel de Pointe-aux - Trembles Inc , un nouveau conseil d’administration a été élu se composant comme suit: Président: Raymond Milette, secrétaire général: Louise Côté, trésorier: Roger Poulin.BASE DE PLEIN AIR: Directeur; Raphaël Martella, directeur: Michel Lefebvre, directeur: Jean Goulet, directeur: Yves Gaumont.CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LOISIRS RESSOURCES: Directeur: Raymond Fournier, directeur: -Raymond Pagé.2 postes restent vacants.SUPER VENTE 00 Salon, cuisine, roulotte, bateau, etc.RECOUVREMENT DE TOUS GENRES: •Tous les tissus à 13% d escompte sur prix régulier, à Tannée.•Ouvrage garanti.Estimation gratuite SPECIAL DR ERx!4 R.195-75x14 ROAD-KING 4 saisons • t MICHELIN RIRELLI DUNLOP $ ROAD-KING GOODYEAR UNIROYAL & w # # % t il n •t M « ilM> i 95 *57 il ¦h F Valide jusqu au 10 juillet um ¦i % ¦ T «6 SERVICE; FREINS-AMORTISSEURS-AUGH£MENT-SUSPENSION-MC-PHERSON es cuisines (Bétonner un concept - une innovation fi Mesure à n r 3 gratuite et estimation gratuite i I I l'I ' : Cil PLUS DE 20 MODÈLES MODERNES EN ARBORITE & FORMICA EN SALLE DE MONTRE Pour l’armoire moderne c’est I endroit: 8241 est bout.Métropolitain Sortie Jarry ptOir Tel.: 351-6840-42 UN S I •1000 COMPTOIRS MOULES EN ENTREPOT CHOIX i^Sentre PE ANITES Vüom "Choix de 40 couleurs ARBORITE ET FORMKA RTfe DESSUS DE VANITÉ EN MARBRE CULTIVÉ (SUR MESURE) DISTRIBUTEUR DES HOTTES DE CUISINE NUTONE VASTE CHOIX DE CÉRAMIOUE Heures d’affaires: Lundi au mercredi: 8:30h.à 5h.Jeudi et vendredi: 8:30h.à 9h.Samedi: 8:30h.à midi » OE MONTRE A4 NC ¦ .« < 11 * r ‘RHHW « «' t *' 4 a a a « a *'firïee 4r.U i M LTIRE SURPLUS INC.Alignement et balancement électronique plat e en ville 3245 DES ORMEAUX.MONTREAL (SUD SHERBROOKE EST) TEL.: 351-0500 NOUVEAU O m ¦m ! r C ES il NOUVEAU 2264 n 7 L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 Z29 lier Rivière des Prairies, en bloquant Poin-te-aux-Trembles”.Codepat est d’accord avec Monsieur Lorange lorsqu’il nie cette hypothèse: effectivement; il s’agit au contraire d’une réalité très concrète Il est bien connu que depuis quelques années, Pointe - aux -Trembles est en concurrence avec le quartier Rivière-des-Prai-ries en ce qui a trait au développement, et que cette situation est fort mal prisée par les autorités montréalaises.5.Toujours en se référant à la justification invoquée par Monsieur Lo range la récente décision de la Ville de Montréal n’a pas d’autre effet que de stopper tous les efforts de développement sur le territoire de Pointe-aux-Trembles, de rendre inopérante la planification entreprise par Codepat, et même de remettre en cause des projets qui étaient déjà connus de la Ville de Montréal depuis longtemps Ainsi pour les projets qui lui avaient été annoncés l’an passé, la Ville de Montréal n’a accepté de prendre ses responsabilités que pour une partie de deux projets, soit ceux de Granmont et deVenneet Marcotte Jean Goulet Recher- chiste Codepat Le 2 juillet 1981 Développement Domiciliaire étaient annoncés au courant de l'année précédente (1979).De même le 6 mai 1981, les Services techniques informaient la Ville de Montréal des premiers projets devant se concrétiser en 1982 3 Le fait que la Ville de Montréal exige dorénavant que tout projet de développement à venir sur le territoire de Pointe - aux - Trembles lui soit annoncé trois (3) ans à l'avance de façon à permettre à la Ville de Montréal de préparer son budget triennal d’immobilisation pour présenter au ministère des Affaires municipales, constitue ni plus ni moins qu’un abus de pouvoir et une ingérence politique inacceptable.En effet, les exigences ayant trait au budget triennal d’immobilisation sont exclusives au ministère concerné, ne sont demandées qu’à titre indicatif, et pour aucun prétexte de quelque nature que ce soit la Ville de Montréal n’a à se substituer au ministère des Affaires municipales en ce qui a trait à l'application d’une telle procédure 4.En citant textuellement un extrait de l’article reproduit dans le journal l’Artisan, Monsieur Lorange “a catégoriquement nié l'hypothèse voulant que Montréal agisse ainsi pour tenter de s assurer l'exclusivité du développement domiciliaire dans l’est de Montréal, dans son quar- Toufours aucune déclaration du maire Vanter dans cette affaire Mon6 tréal de se soumettre adéquatement aux directives du ministères des Affaires municipales concernant le dépôt annuel d’un plan trien-d’immobilisation prévues dans la ville.Nous tenons à informer Monsieur Lorange que la Ville de Pointe aux-Trembles est elle aussi soumise à cette obliga- CODEPAT accuse Montréal de vouloir éliminer la concurrence Ml II il tion, qu’elledéposecha-„ .- , „ A A , .' que année, à titre in- cette affaire.Cela est d autant plus curieux que dicatif, un plan triennal ce dossier est de loin le plus capital dans les d’immobilisation au- affaires courantes de la municipalité qu’il dirige, prés du ministère, et et peut-être même depuis son accession à l’Hô- que les projets de dé- tel de Ville.Cet “effacement” a été noté par veloppement domici- quelques observateurs lors de la conférence de liaire y sont inscrits, presse d’il y a deux semaines, lorsque Vanier a ?.Monsieur Lorange presse régionale plutôt que de le faire lui meme, d'extension du réseau comme c’est son habitude pour les questions d aqueduc sans avertis- d’envergure.sentent préalable.Nous Maurice Vanier altend-t il un développement répondons à cela que favorable pour faire une “entrée" éclatante ou Pointe-aux-Trembles a s’agit-il d’une stratégie élaborée par ses princi- toujours respecté la paux collaborateurs et lui-même.Pour l’instant, procédure en vigueur e les journalistes nagent dans le noir devant l’atti- ¦ r POUR RESERVATIONS AECM élec.ANNEAUX ASR930 642-5354 '4 Le Galopin RtSTAlRANtl ASV920 # REG.: $16.95 i DEMANDEZ Réal Beaucage Gérant $11 95 k AIR 100 BOUEE SPECIAL AIR 100 REG.: $4.95 l VESTE SPECIAL DE SECURITE REG.: $12.95 QUANTITE LIMITEE *1 95 SQ95 NOUS INSTALLONS NOS PISCINES NOUS-MÊMES SANS INTERMÉDIAIRES ET ÇA C’EST VOTRE MEILLEURE GARANTIE! J ii U 15 555 SHERBROOKE EST.POINTE AUX TREMBLES 1-LU LU U JJU4 Jh .¦K. 30/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 m VILLE DE POINTEAUX- TREMBLES LISTE DES IMMEUBLES AVIS PUBLIC, est per les présentes donné per le soussigné, greffier de le ville de le Pointe eux Trembles, qu'en vertu d'une résolution du Conseil municipel en dete du 16 juin 1981, les immeubles ci après désignés seront vendus à I enchère dens le selle du Conseil.860 boul St Jean Baptiste.Pointe eux Trembles.(Québec), le jeudi, treizième (13e| jour du mois d'eoùt mil neuf cent quatre vingt un (1981).é dix heures de le matinée, pour satisfaire au paiement des taxes municipales, des taxes scolaires et de la répartition d’église ainsi que des intérêts plus les frais encourus , à moins que ces taxes, intérêts et frais, aient été payés avant cette dete • Les immeubles ci-après décrits seront vendus sujets au droit de retrait d'un en Ils seront vendus avec bêtisses dessus construites circonstances et dépendances, s'il y a lieu, sujets é toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter - Le prix d Adjudication de chaque immeuble sera payable immédiatement en monnaie légale ou chèque certifié - La Commission municipale du Québec a.le 18 juin 1981.autorisé une énumération abrégée des numéros cadastraux des immeubles U 207 1461 F0U0 22 940?G4< 'M Mets# 236 493 CAO *SU9D 121 121 w 121 124 109 266 # 109 269 23» 494 *» BORNANTS 01 4000 Moto.-*» lucem# 1976 «oc 13611 rue Victor •• 64 7 99e «venue 236 494 pi* Ouest 236 493 207 1280 plie No«d ouest >ue Doehesief 23 8304 Robert Oespefs Nord 236 «76 m* Rornte âu* Trembles N4P 4G6 Est résidu 235 494 Sud 1845 rue New.Rortres 01 «301 47 2500 Claude labonne CP 39 212 1180 121 173 pi* 121 173 pue Sud est 207 1362 11966 rue lagaucheuére 121 216 Sud est rue Victoria Nord est rendu 207 1280 Oelson Que bec JOL ICO Sud ouest 121 1 73 pue Nord ouest 121 1 73 plie Nord est 121 216 108 1*3 pue No»d ouest rue Oorcheste-Nord es 108 '94 Sud est 'uelie 108 189 Sud ouest Restdu 108 193 206 1*78 24 4300 Simon Gâuvm et Calme Geuvm 13703 rue Oorchester 4 7 7300 Cécile God-n Seuveçeeu CP 124 206612 206 613 406 614 02 3600 Me»* Ange R'ud homme 11 764 rue Oorcheste» 106 193 pue 106 194 109 339 213 106 213 106 pue 24 9100 Ree" PetoQu.n 47 7400 Cécile Godm Sauvegeeu CP 124 206 616 pue Nord Ml 40e avenue 213 106 pue Sud mi rue Oorrhesier Sud oumi rendu 213 106 Nord oumi 213 130 Nord Ml 213 106 1624 9e «venue Sud est 206 611 Pomie eu» Trembles h IB 4ES Sud oueei 206 614 Nord Ouest bou! Métropolitain 06 9000 ?amende Soudées Charade 93 416 93 416 47 9200 Anna Aubry Bougie 63 Général 6rocfc 206 1494 204 34 27 7220 J J Seuvegeeu Construction Liée CP #124 1234 2e avenue Jean Jacques G ard Rowboro Que bec MOV 1H7 Ponde eu» Trembles M18 4A0 07 2300 10C 282 une 50 1000 Stase! Investmeni Corp 200 phe 100 282 pue Nwd est 3* avenu* 1100 389 204 33 1210 3e «venue 27 7226 J J Sauvegeeu Construction Lie# CP #124 100 283 pue Sud OUMI 198 73# 86 Pomie eu* TrembtM Ml# 4P7 Montreal Sud en -ueiie tOO 281 Nord oumi Chemm de 1er C N Pomie au» T-embles Ht# 4A0 An «de Investmem Corp ei ai 15S0 boui de Maisonneuve suite 809 Momresi M3G 1N8 Roger Beienger 12565 Forsyth Nord mi 202 38 « 43 Sud ouest ruelle 93 451 Nord ouest 100 283 pue 100 283 pue Nord est 3e «venu* H00 389 Sud est 100 282 pu* 204 32 27 7230 J J Seuveoeeu Construction Ltee CP #124 Pomie eue Trembles M1B 4A0 27 7236 J J Seuveyeâu Construction Liée CP "124 50 4344 185 666 204 31 Pomte Sue Trembles M1B 'G6 Sud ouest ruelle 93 451 Pomie eu» Trembles Ml B 4AÛ 261 70 50 8169 Gaétan MirOr 1140 Terrasse Jacques Leonard 261 1 pue 262 ipt* et 263 1 pt* Nord ouest pi* 100 284 204 30 pue Sud ouest 39e avenue 10 4200 Oonaid Breggei 794 6e avenue Pomte eu» Trembles Ml B 4*5 108 112 pi* 108 112 pue 27 7240 J J Sauvage#" Construction liee CP "124 261 1 pue ?ont parue d un condominium Sud est 204 31 '06 113 pue Pomie aum Trembles H1A 3*3 262 1 pi* 263 1 pue 263 '2 Nord en 109 150 pue Sud ouest ruelle 'Ofl 92 Sud est resmu 106'12 Nord en 205 610 irueMel Pomie eu* trembles H1B 4A0 109 150 pue 109 151 pi* Nord ouest résidu 204 30 Cette parue de lot tâit parue 50 8311 261 pi* 262 1 pue et 263 1 pt* •ont partie d un condominium .206 1400 pue 645 Terrasse Jacques Leonard Nord ouest 108 113 27 7412 Rovwood ReaWv Inc 261 1 pue 108 113 pue No7 1 y *ÊL\ t*>; 11 Km * .0 •Hti 3 o - R 0 212 U I • J 0 212 15 i • 218 : Ü 1 218 45 •V'-' 215 H 45 l 215 :V r ,r *' ' s,” •• o ia II mi g-' ! .213/ J t i1 ; 213/ ?I .) - I n üm i >1 ¦ 0 U h" C3 (1 219 ^ ;) a V Pi \ 'J 219 J r «s-. de la meme rendons compte, longueur que la piscine.Elle est facile d’accès S H »r / •CLOTURES /ZdB 7 • ABRIS DAUTOS m montures permutes.à lémeU cuM.AUSSI PORTES ET FENETRES en aluminium fmi permanent INSTALLATION RAPIDE effectues per de# experte Rayon de 200 mrWee de Montrent J'*» DEMONSTRATION v A DOMICILE SANS OBLIGATION '&> y&} i • Chou de 23 gau colons 25 ANNÉES D'EXPÉRIENCE REVETEMENT 0 ALUMINIUM CHOIX DE COULEURS YSH C'est au propriétaire qu'il incombe de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une tragédie.La Croix-Rouge vous recommande d entourer la piscine d'une clôture de 2 mètres de hauteur bien ancrée dans le sol.Un grillage fin empêchera les enfants d'y grimper.La sécurité des baigneurs dépend de votre vigilance.Au fond, c'est votre vie.eipes, enseignes depuis marines et de nager pa-longtemps par la Croix- rallèlement à la rive Rouge, s'appliquent aux A tous, la Croix-Rouge ébats dans l'eau, près recommande d’être prude l’eau et sur l’eau, dents de pratiquer ce des lacs et des rivières qu'il faut faire en cas Depuis plus de 35 ans la d’urgence.aines 4 CRÉEZ UN CACHET EXCLUSIF A VOTRE DEMEURE uSLJMI PREMIER vous offre des couleurs eickistves non disponibles wMeurs ESTIMATION GRATUITE 581 -7059 SJ?» A LAVOIE LES INDUSTRIES DE FIBRE DE VERRE PREMIER INC 3390 Mont-Joli.Montreal-Nord Tel.: 321-6410 cessai res 1 et en; cette méthode Au VENTE D’ECOULEMENT F Jardin Vert ' -x „Y t y M Aspirateur “Général Electrique Modèle VC 200B Rég.: $81.88.i SPECIALITES Fruits et Légumes SPECIAUX DE LA SEMAINE fi V.\ i;l ii I 95 *64 APPAREILS INDISPENSABLES Si la clôture est importante, des appareils élémentaires de sauvetage sont aussi indispensables Il devrait y avoir, à portée de la main, une perche que SREC Aspirateur Général Electrique Modèle VC251A , a M éé 'V .% kl4’ Raisin O lü,.Laitue Iceberg du Québec Gros 1 8 Vert Avec balaie à tapie Rég.: $162.98.*119 95 y sans pépin des E U.Canada#1 F OR I 10 KT 14 KT 18 KT ACHETONS VIEUX BIJOUX SPEC Aspirateur “Hoover Modèle S 8005 Avec balaie à tapie Rég.: $179.95 »* ch 1.19 lb 95 *139 SPEC Pommes Echa lottes ii Aspirateur Hoover (mini) Porta, power mod.S1017 Rég.: $109.95 M éé COMME LES PROFESSIONNELS # 2 pour EN OR Grany Smith Extra Canada #1 fantaisie (à un prix feitis-le vous-même) COMPTANT AU PRIX OU JOUR X IOUU NTK MNSiNVAC « nouvel appareil portaiii et facile a utilise» pour nettoyer les «pis Ib en douceur par extraction a i eau chaude ?8495 • il rate les fibres du lapis avec une solution d eau chaué et de produit nettoyant 7 SPEC PRIX SPECIAUX POUR QUANTITE 'Moi réoawrona le droit de limiter • il détache et aspue .mmediatemern la saleté ia eusse et J -¦A «es résidus incrustes de réduction sur tous nos sacs d'aspirateur portent la marque suivants: • il lasse vos irientif• « ntion reqi 1 8 •ns »t plue J AUTRES BAS PRIX EN MAGASIN twsRWPtitS et FRAIS' BIJOUTERIE « |V.-¦lack t Decker - Slssell - Caelster -Eurêka - Géeérul Electrique - Hoover - Tint M # Lwyt - Régine - Shop Vec - Sunbeem - A iS 458 Boul.Lacombe &uVille Le Gardeur 585-2101 ntt Westinghouse Resorvez votre RWSEiniRC dés sujourd hui Place Repentigny cAfonsieur dismat 581-0550 t lA^0 { •i •v>.\ jc.hfitent pour V s Y» • il ICOMPAGNIt _ INÏtRNiîlONAU Di RfCTCi »GF DES MF TAUX i W B bois matériaux TOUT pour la construction L L 153 i L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /35 REPARATION GENERALE OUI.A LE GARDEUR ON A SU FETER! & estimation gratuite ^ Ouvrage garanti MEUBLES ANTIQUES % X % ai «îîTHiJïïîîïï iliiu En effet, nous venons de devant l’Hôtel de ville mense feu de joie avec le prouver, hors de tout pour danser au son de des chants et de la dan-doute, par notre parti- deux orchestres et d’une se.cipation, notre joie de discothèque mobile afin Le mardi 23 juin, mê-vivre et notre hospita- de bien fêter le Québec, me si les enfants avaient Le dftnanche 21 juin, de l ’école ils ont eu droit une très belle journée à deux représentations Plus de 25,000 person- pour l’Eucharistie qui fût de marionnettes soit nés ont participé à nos si bien animée avec le Hansel et Gretel.Plus activités durant ces traditionnel partage du de 850 enfants y ont par-jours de festivités pain de laSt-Jean, suivie ticipé.La journée du 20 juin, d’un dîner aux fèves au En fin de journée, no-consacrée à la jeunesse lard pour clôturer cet tre fameuse soirée Qué-a été inaugurée par une avant-midi.Après un bécoise avec un tandem parade, le départ était dîner copieux, le boule- imbattable, la famille du parc Chamberland vard Lacombe était Gaudet et l’Animathèque et les jeunes circulaient bondé de spectateurs an- mobile, ont su faire dans les rues déguisés xieux de voir la course chanter, danser et gi-en clown, cowboy, etc.de bains et de lits.* guer plus de 7,000 per-une fanfare les accom- Les premiers arrivent, sonnes des environs pagnait jusqu’au parc bain des pompiers avec Le mercredi 24 juin, Laverdière.sa sirène et son boyau tout aussi étincelant a- Par la suite, un dîner d’arrosage Attention au vec nos fêtes de quar-champêtre aux hotdog a Passage.le bain chaos- tiers différentes les unes eu lieu dans les bois de sure, le bain boeuf, etc.des autres car elles ont la Presqu’île où plus de Les gens étaient surpris été à l’image des gens de 500 jeunes faisaient de l’originalité et l’at- chaque quartier: des chauffer leurs dîners sur mosphère de cette acti- clowns, du maquillage, les charbons de bois tout vité.Souque à la corde; des magiciens, des jeux, en pensant aux activités course en béquille, pé- rien n’y manquait, projetées par les Scouts tanque, fer à cheval tous La soirée du program-de Montréal.Grâce au ces concours ont été un me d amateurs, avec nos parrainage des amis de très grand succès pour talents locaux pleins la jeunesse'du Club Op- la Chambre de Gommer- d’assurance et prêts à timiste ce fût unimmen- ce, ça promet gros pour faire carrière, a été une réussite suivie d’un Enfin, la journée s’est magnifique feu d’artifice jeunes se réunissaient terminée par un im- de 30 minutes où tous é- émerveillé de- turées avec un feu de vant sa beauté et sa joie où, même un peu splendeur.Les fêtes se sont do- taient t Fi I triste que tout soit terminé.lité, qu’ici à Le Candeur on sait fêter! Pe*M4 Venez è Un seul nom pour la clôture: Frost IM S&gSSCBlE)! m voir X ARMOIRES DE CUISINES I J O Lefebvre.Représentant LES MEUBLES REPENTIGNY- IM NOTM-OWW MMN1MNV 585-0350 w l'an prochain se succès Le soir, plus de 4,000 SALAISON PIERRE SJr484 NOTRE-DAME REPENTIGNY ____581*3200_ IZXXXZ& I 4 V fc\>s N Extra Spécial COUPE FRANÇAISE 5 Ib et plus K- I I I f ; ; Rôti DU Roi 9P $069 £- ib i$o 4a 5 Depuis près d'un siècle, au Quebec.Frosi est synonyme d honnêteté, service et qualité »» 39 I STEAK HACHE $1 99 Que vous ayez besoin de la clôture en grillage bien connue ou de panneaux de clôture Loisirs ", faits d'acier prtfini Stelcolour”” les spécialistes de Frost sont là pour vous conseiller A 99 Ib S Maigre *1# hoh asëgSâttO0!— Bég.: $62.95 $0^95| Tranchés 3/4 pour * d'épais chacun sans perte ** ® I R1B PAQUET N'hesitez pas a communiquer avec nous pour une estimation gratuite, sans obligation de votre part DE STEAK 12 M CLÔTURE FROST INC.331-8030 SPECIAL BROCHETTE OU $ TOURNEDOS 349 *49 95 lb y PAQUET DE 20 T-BONE STEAK V n FROST v 4*' % S Sans perte % m *24 95 •Fabrique» per Westeei-Rosco umiiee • 'Marque déposé* V 1 emballé f U ImUxiQvAUement J y a#/ L AH IISAN.le / luiliet ISS1 une visite à la Laurier déjà lointaine.Venez les 11 et 12 juil- à cette ancienne mode let assister à l'activité d’éclairage.Chaque visi-des chandelles saucées teur confectionnera sa ou moulées.Des guides propre chandelle qu’il seront là pour vous ac- conservera en souvenir A la maison de Sii nous Soyez des nôtres La maison Sir Wilfrid Laurier se trouve à l’intersection des routes 339 et 158, à Ville des Laurent ides M Raymond Malo.a- tre patrimoine, la Mai- brication de chandelles gent d’interprétation et son Laurier évoque le saucées ou moulées.18 Wilfrid Laurier, d’accueil vous invite à temps où nos ancêtres -19 juillet, La cuisson voulons vous faire revenir assister et par- faisaient tout de leurs du savon du pays.25- vivre ce procédé de fa-ticiper aux activités tra- mains et vivaient des 26 juillet, La confection brication traditionnel qui ditionnelles qui auront récoltes de leur terre de ceintures fléchées.1- remonte à une époque lieu à chaque fin de se- Le site historique corn- 2 août , Le travail de la maine à partir des 11 prend, aussi , le centre laine.8-2 août, La telnet 12 juillet à la Maison d’interprétation qui a- ture végétale.15-16août, de Sir Wilfrid Laurier brite une exposition il- La confection des cha-La Maison Laurier est lustrant merveilleuse- peaux de paille.22-23 L’épluchette de "blé-d'inde".29-30août, lion des ma-utomne.5-6- cueillir et vous initier r Ai m i ¦ un des plus beaux lieux ment bien la vie de Sir août, historiques à découvrir Wilfrid Laurier, pre-Elle commémore la vie mier canadien-français La prép^£ et l'oeuvre de cet illus- à gouverner le pavs.rinades ## tre personnage de notre 7 sept., La transforma- passé politique qu’est L ensemble du.site est tion du lin.Sir Wilfrid Laurier.ouvert tous les jours de vous êtes cordialement C'est dans une petite la semaine de 10 00heu- invité à vous rendre à demeure modeste où l’on res à 18:00 heures du la Maison Laurier qui est a conservé tout le cachet 20 juin au 8 septembre, située à l’intersection pittoresque des années Pour la nouvelle saison des routes 339 et 158, I 1840-1850 que vécut Sir qui s annonce, 1 horaire à Ville des Laurentides.| Wilfrid Laurier jusqu'à des activités tradition-l’âge de onze ans Ri- "elles sera le suivant chesse culturelle de no- 11-12 juillet, La fa X f v » 1 m.j i- » • 1 FABRICATION DE CHANDELLES Il y a déjà fort longtemps, au temps des pionniers, les gens é-m clairaient leur petite maison à l’aide de chandelles qu'ils fabriquaient eux-mêmes.C’était par une méthode de sauçage et de moulage que nos ancêtres procédaient pour la confection de leurs chandelles.Celles-ci étaient faites à partir d’un mélange de gras animal et de cire d’abeille que l’on faisait fondre dans l’eau • chaude pour finalement y tremper des mèches de lin.â., .V ü; ' K 9 / V V r •v x V# • < », 1 "Map .I k nt L H F" - T" # i a v ¦ ATTENTION! .ATTENTION! Attendu dans le Quartier depuis longtemps, un JOURS ^ m %Ci SUPER PEPAMNEUR 7 JOURS est malmenant ouvert nu its vannent, coin mervllle a Repenttgny i l V } v f I £T*d toi * , V.’ • «y .v»* r»»r " # ?~*ffTr a» ‘n , • f g f ! *¦ P F ii* ?* * là* ' " h » / Nous sommes ouverts de S.-00 à 23:00, 7 fours per semaine et 36$ fours par année.* Venez nous rendre visite et profiter de nos / SPECIAUX D'OUVERTURE Xs X kL.I 15 m 1 L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /37 % / I AU COM DU TRAVAILLEUR ENRG 1 't SX 427 BOUL.LACOMBE, PLAZA ST-PAUL, C’est meilleur qu’ailleurs .\ ST-PAUL L’ERMITE 581-1655 : / .! \ : 1/ n •Sh À ?.m VENTE VENTE VENTE VENTE 10-30 de rabais sur toutes la marchandise d’été en magasin (excepté jeans et vêtements de travail) % y> GRAND SPECIAL POUR VOUS MESDAMES -'Robes ¦ GRAND SPECIAL A POUR VOUS MESSIEURS ivi —Pantalons spécial Rég.: $24.95 •V x Kf 95 $129V26 95 $2i •v \ w : r% \ V X $1200 —Jupes —Pantalons $ de couleur 'H\ y \\\ *39°“ ou 2 pour —Costumes de bain Cee Bee «t Jr~ I 00 15 » $1095 $coo té \ % 10 4 B —Shorts en jean —Choix de blouses V m de réduction PLAN MISE DE COTE FRAISES FRAISES FRAISES FRAISES FRAISES r PRENEZ UNE PINTE mé D'AIR PUR EN CUEILLANT ¥7 VOS FRAISES VOUS-MEMES LU Tl V) 3) > < œ (Z) m (/) - Contenants de fraises disponibles gratuitement - Venez la semaine il y a moins de monde - Paniers de fraises déjà cueil- f Passez par L'Assomption et n'oubliez pas de téléphoner avant i\i v V) LU lis ; V) _Vj 1 i - FERME ANDRE SAULNIER INC.361 Point du Jour Sud Lavaltrie 586-1387 586-1621 \ JO < k > ce A i co r SI l im k co ¦ te f.l •V t ' l ASSOMPTION An*# Seuini* if Point» du Jou- Sud \ I >X V) I \ 5 !S UJ 1$ < cc CZ) E auio'ouif 40^ t-—-,— » ww ’Ofi m I (Z) A ' \ t \ -,V I Tét 586 1387 586 1621 # ¦r- j FRAISES FRAISES FRAISES FRAISES J FRAISES Vm\V\ vvVtXV'vViY*.; Kix«VWVWVVv Wh ^ r i i I i t M I I M S S l t I 38/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 I K TOURISME m tive l’intérêt tout autant des petits que des grands.Les heures d’ouverture du Musée sont de 9h00 a 17h00 du 15 juin au 15 octobre - dates qui coincident avec la saison de pêche au saumon dans la Margaree.De plus amples renseignements peuvent être obtenus en communiquant avec: Stan Fitzner Services éditoriaux Ministère du Tourisme de la N.-E.C P 456 Halifax Nouvelle-Ecosse B3J 2R5 Tél: (902) 424-4507 C.Cosseboom deRhode Island, a offert ses bottes de pêche ainsi que son chapeau tout orné de ses mouches préférées fabriquées de sa main.En entrant au Musée, le visiteur est attiré par une grande carte murale qui illustre le cycle de la vie du saumon à partir de l’étape embryonnaire jusqu’au moment où il revient à la rivière.Des spécimens d’oeufs de saumon et de truite font voir les première étapes de croissance.Enfin, l’aquariun où s’ébattent les jeunes truites et saumons cap- Musée des cannes à pêche qui datent de 150 ans, des moulinets en bois fabriqués à la main, des hameçons confectionnés 1880 alors qu’ils n’avaient ni barbillon ni oeil, et des lignes de parmi lesquelles on en trouve faites en poil de queue de cheval Reconnus pour leur habileté à confectionner des mouches, Elsie et Harry Darbee de New York, qui pêchaient autrefois à Margaree, ont fait don au Musée de quelques-uns de leurs chefs-d’oeuvres.Un autre adepte de la pêche à la mouche.John sa renommée se sont répandus de par le continent et même au delà.Attirés par le double objectif de stimuler la pêche au saumondel’a-tlantique au moyen d’un programme de conservation et de faire renaître la gloire de la rivière Margaree, au delà de 20,000 adeptes visitent le Musée chaque année.Des auteurs se sont rendus sur les lieux et ont fait don de leurs livres traitant de la pèche.Parmi ces livres on trouve des éditions originales de grande valeur.Sont aussi exposée au Tout près de Cabot Trait Le plus beau ruisseau Ecosse avant delà deviendrait.Ce n’est que quelques années plus tard qu’une pêcheuse ardente de Canaan, au Connecticut, Mme William Thompson et une propriétaire d’auberge de la région, Mme Isabel Taylor, eurent l’idée du Musée du saumon.L’Association de pêche à la ligne de Margaree fut fondée et Mme Taylor en fut la première présidente.C’est alors qu’on sollicita des objets pour le Musée au moyen d’annonces publicitaires, d’affiches et par grande diffusion verbale.Au mois d’août 1965, le Musée ouvrit ses portes et depuis cette date on a du l’agrandir afin de recevoir les nombreux objets transmis à l’Association.En effet, au delà de 1000 objets sont en étalage et on en reçoit encore Le nom du Musée et appauvrissement sensible de ses eaux.Toutefois, compte tenu du rempoissonnement de la rivière et des mesures de protection effectués au cours des années récentes, la pêche revit dans la Margaree et promet de nouveau de fructueuses prises aux mordus de la pêche à la ligne.Entre - temps, Musée du saumon de Margaree offre à la population tout comme aux touristes, la rare occasion de connaître l’histoire de la pêche au saumon- et du braconnage- de cette pittoresque rivière.C’est en 1959 qu’un projet communautaire de Rossville fit naître le Musée avec l'achat d’une école octogénaire à deux classes.Même si la vieille école ne coûtât que $25, personne ne connaissait au moment de l’achat, exactement ce -qu'elle Situé dans le décor majestueux du Cabot T rail àNorth East Margaree, le Musée du saumon de Margaree témoigne de l’époque glorieuse d’un des plus beaux cours d’eau de la Nouvelle-Ecosse qui, jadis s’enorgueillissait de la meilleure pêche au saumon de la province L’importance de ce lieu de pêche et de son musée, unique en son genre au Canada, est accentuée du fait de l’implantation d'un programme de conservation visant à redonner à la Margaree sa renommée perdue de j>a-radis des pêcheurs à la ligne Au cours du 19e siècle et au début du 20e, la Margaree foisonnait de truite et de saumon puis il y a environ 60 à 70 ans commença une diminution graduellede la remonte qui entraîna un PRIX IMBATTABLE le STORE VERT I — * Nous fabriquons nous-mêmes store vertical et store vénitien.I * Service à domicile gratuit * Livraison et installation gratuite dans DELAI DE 5 JOURS \ un L'ATELIER 1981 585-2011 J f! K r»iin»ii|Xq 11 m PRODUITS CHIMIQUES PISCINES MAURICIENNES LTEE A hth —^ Chlnre sec.NORD 640 LACHENAIE 645-4511 - 581-5452 Jusqu’au 18 juillet (près du poste de peage) Super vente de juillet 81 Piscines Mauricienne* Liée peut affirmer avoir vendu et installé depuis 1967 une quantité imposante de piscines dans les régions suivantes, Piscines creusées $4895»» $4775»» $4995»» $5495»» Dorval West Island Grand Montréal Laval Rive Sud et dans la Mauricie 16x32 Ë ¦ 14x28' 16'X 34 (octogonale) 16' X 32' (Rhem) Garanties incluses: Toile de vinyle 30 gouges: 10 ans Acier et vinyle (30 jauges) Installation et taxe provinciale incluses.Équipement inclus: • filtre Jocuzzi 20", moteur 3/4 H.P.• échelle 3 marches • tremplin 6 pieds • ensemble entretien • balayeuse complète • cable et bouées (4) 20 ans Murs d'acier 14 jauges: 1 en 5 ans Accessoires: Installation: • chlore HTH 50 Ib • Algécide PH + ct PH— • drain de fond • rebord 7" P V C.ou «Bull nose».• Fermons votre piscine gratuitement automne 1981.Piscine s Mauriciennes Ltée a fait l'installation de plus de 3,000 piscines creusées à travers le Québec, soit pour leur propre compte, soit pour le compte de Piscines Dauphin.Expérience: Piscines Mauriciennes Ltée, a 19 ans d expérience dans l'installation et réparation de piscines creusées, et 14 ans dons la vente.PISCINES HORS-TERRE: Venez nous voir et vous n’achèterez pas ailleurs! liiiiitiiiMiiiiiiimrTTin jinin imiiinTiirrfl La compagnie Piscines Mauriciennes Ltée est la propriété de Messieurs Gérard et Viotevr Jacob depuis 14 ans.Aussi toutes grandeurs de piscines hors-terre de marques réputées, à des prix spéciaux.s * 5078 1 L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /39 e trois ans, amenez-le tant acquiert les habitu-chez le dentiste pour un des de ses parents; il premier examen Cela convient donc que vous lui permettra de faire lui donniez le bon exem-connaissance très tôt pie en vous avec ledentiste.de vaincre sa peur et de recevoir des traitements pour ses dents, si nécessaire.N'hésitez pas à consulter votre dentiste au sujet des soins à apporter aux dents de votre enfant Donnez à votre enfant des aliments sains et évitez x les friandises entre les repas Habituez-le à se brosser convenablement les dents après chaque repas et à utiliser la soie dentaire.Utilisez un dentifrice contenant du fluorure.Visitez le dentiste régulièrement.N’oubliez pas que, la plupart du temps, l'en- COMMENT PROTEGER LES PREMIERES DENTS DE VOTRE ENFANT Venez Poge 14 é voir brossant régulièrement les dents, en visitant le dentiste et en ayant une alimentation saine t S m Les dents de lait sont lait carie et qu’elle n’est importantes.Elles ap- pas traitée assez tôt par paraissent générale- le dentiste, les autres ment entre 6 à 8 mois dents auront tendance à après la naissance mais envahir cet espace, de-cela peut varier d’un en- venu libre, et la dent tant à l’autre.Ainsi, les permanente en forma -dents des filles poussent tion n’aura plus assez plus tôt que celles des de place pour pousser garçons et les dents in- normalement, férieures sortent habituellement avant celles Les premières dents du haut.De plus, les sont donc très impor-dents de lait doivent res- tantes.En plus de prêter en place jusqu’àl’ap- parer la voie aux dents parition des dents permanentes.Certaines dents de lait demeurent même dans la bouche de l’enfant jusqu’il âge de I dix ou onze ans.LA CHUTE DES DENTS DE LAIT Les premières dents de lait tombent généralement entre 6 et 8 ans.Si elles tombent avant , le temps, cela peut en- .traîner une pousse trop t précoce des dents per- , manentes qui viendront les remplacer Enoutre, la dent de lait sert à conserver un espace ou- | vert suffisamment grand ' pour que la dent permanente puisse sortir.Elle empêche ainsi les dents voisines de s'y glisser.Si la dent de permanentes, elles aident l’enfant à parler, à bien mastiquer les aliments et contribuent à la bonne formation et à l'apparence du visage COMMENT EVITER LA PERTE PREMATUREE DES DENTS DE LAIT?Dès l’apparition des premières dents, habituez votre enfant à acquérir une bonne hygiène dentaire.A l'âge de l !S I fi Ail VJ l.j h I y t.» CHAUSSURES \ HW Jacqueline Deschênes 195 St-Paul, Le Gardeur, H Stores de iode * verticaux ( couvre-lits S rideaux papier m * /r/ > 581-4592 > • U DÉCORATION INTÉRIEURE SALLE D'EXPOSITION ESTIMATION GRATUITE SERVICE À DOMICILE il | *T ENM l opporence et lo beauté commence por un cheveu bien coupé et bien coiffe r * r 336 rue Notre-Dame, Repentigny 581-3154 CLINIQUES A la portée de toutes les bourses PERMANENTE À tous mes clients Incluant coupe et mise en plis Les mardis, mercredis et jeudis Les cliniques de vaccination dispensées par le Département de Santé communautaire de La-naudière tiendront au cours de la semaine des cliniques d’immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons pour les nourrissons et préscolaires aux endroits suivants; Mardi, 7 juillet, L’Epiphanie, Hôtel de Ville, 14h00 à 16h00.Mercredi, 8 juillet, St-Roch-de-l’Achigan, sous-sol de l'église, 14h00 à 16h00.Jeudi, 9 juillet, l'Assomption, Notre-Dame, 9h30 à -11630.Jeudi, 9 juillet, St-Sulpice, École Adélard-Boucher, 13630 à 14630.Jeudi, 9 juillet, Vaucluse, Salle des fermières , 15600 à 16600.Lundi, 13 juillet, Repen-tigay, Eglise Précieux-Sang, 14600 à 16600.Autres services; radiographie vaccination des voyageurs Sur rendez-vous seulement, téléphonez à: 589-4751.Ces cliniques sont ouvertes de 14hres à 16 hres (sauf si-indications contraires) et le service est gratuit r.m vv-u Je n’ai pas changé de local, c’est toujours à la même adresse, soit au: 285 Iberville, coin Cherrier à Repentigny ET ON S’OCCUPE DE VOUS.$21.50 F Belle variété de marchandises, de la première qualité, à des prix aussi bons sinon meilleurs.Coiffure €nr.CABINE DE BRONZAGE POUR ELLE & LUI SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Boutique MARIE PIERRE Vêtements pour enfants 0 - 14 ans 205 285 IBERVILLE, REPENTIGNY Vous désirez avoir de beau* ongles (Coin Cherrier) 581-2840 r PHOTO MYSTÈRE: Nicole notre technicienne diplômée pour la pote de* ongles acryliques est à votre disposition les de la vente trottoir du 18-19-20 juin ¦ .Si celle personne se reconnaît, un bon _ d’achat de $20.00 lui sera accordé sur ' présentation de sa facture d'achat.125 Chauveau, SPECIAL pulmonaire, La vente se continue de 20% à 70% du prix suggéré jusqu’à écoulement D'ETE JEUDI, VENDREDI et SAMEDI.*5°° A * LA SEANCE rX Place Aepentigny - Plan mise de côté * AF / ».M, LvLL*.A/VfcMLiU'.e 5g "F l 40/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 mm# .:% s f WA: i ;:ÿ A: X W 0^# mm S.-:-./ ' 4.¦F* H?V S=»ri" ¦A ^Wi I E i.’i F K : AIDE BUDGET I JT ?ÉPAULE DE PORC 108 bflj ¦ V tr fumé, genre Picnic MARQUE MAISON 5-7 Ib AIDE BUDGET JUS DE TOMATES JUS DE POMMES VITAMINÉ Canada de fantaisie AYIMER bte 19 oz BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE MARQUE MAISON bte 48 oz 168 tranché MARQUE MAISON 2P 29C Ib 78 c LONGE DE PORC FRAIS Ib bout de côte environ 3 Ib JARRETS DE PORC 138 48» surgelés Ib Ib JAMBON DÉSOSSÉ LONGE DE POBC FRAIS bout de filet 1.58 prêt-à-manger MARQUE MAISON Style Québécois (demi) 228 environ 3 Ib SINGLES" VINAIGRETTE RÉGULIÈRE Ib Ib Préparation de fromage fondu 24 tranches KRAFT BACON RÉGULIER OU SOUPÇON D'ÉRABLE Italienne, concombre française catalina salade de chou italienne gold KRAFT LONGE DE PORC FRAIS morceau du centre 1.88 Ib 218 MARIE LEAf tranché, sans couenne b0° 9 1» CRETONS EN VRAC MARQUE MAISON 198 198 SIMILI POULET tranché MARIE LEAf Ib 88ç cont.500 ml 175 g SAUCISSES PORC/BOEUF surgelées ¦OEUf MÉRITE 138 BISCUITS SAUCISSON DE BOLOGNE MARIE LEAF Ib Thé Social Gingembre Tartes aux fraises petit beurre Paquet 500 g JAMBON CUIT LA BELLE FERMIÈRE 1P8 régulier ou ciré tranché 1.78 158 375 grammes SAUCE TOMATE MONTS 175 g tranché BOEUF FUMÉ 4/1P0 DAVID SAUCISSE DE JAMBON LA «EUE FERMIÈRE 158 cello 400 g tranché COORSM 188 175 g 4 enveloppes de 50 g BOISSON GAZEUSE JAMBON “LE FUMET GANTAIT LA B EUE FERMIÈRE bouteilles consignées COCA-COLA SAUCISSES FUMÉES B.B.Q.COORSM bte 7.5 oz 198 188 454 g tranché 175 g MAYONNAISE KRAFT 2.69 118 PÂTÉ AU POULET LA RELIE FERMIÈRE SAUCISSON DE SALAMI tout boeuf COORSM 1.28 1.98 surgelé 250 g 250 g bocal 500 ml 6/750 ml z mélangea THÉ GIACÉ CROUTONS À SALADE LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR DANS TOUS LES MAGASINS DE VOS ÉPICIERS RICHELIEU DU LUNDI 6 JUILLET AU SAMED111 JUILLET 1981 JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS IL EST POSSIBLE QUE CERTAINS ARTICLES NE SOIENT PLUS DISPONIBLES.SI UN ARTICLE VENAIT À MANQUER.NHÉSITEZ PAS À DEMANDER UN BON D'ACHAT DIFFÉRÉ PAS DE VENTE AUX MARCHANDS ordinaire ou tropical NESTÈA saveur de: oignon-ail assaisonnés ou césar BROWN BERRY 129 109 bi 24 oz bte 6 oz Procurez-vous gratuitement la revue Mon Marché chez votre épicier attentionné Richelieu.Participez au grand concours! irti Un épicier i (Tous les détails à l'intérieur) S | J n i L'ARTISAN, le 7 juillet .1981 /41 im liH 0^0 mm mm mm I I - me S! * -SS SS # Si * Un p'tit air dété ! yi 1/ I I If * -v#S I y/.- h A À#! * >3 B Nibfc» NibkË MARUIUNE ’•*"» AIDE BUDGET à PÊCHES Produit des États-Unis Cat.Canada no 1 45' AIDE BUDGET MAIS A GRAINS ! MARGARINE DURE ¦ENTIERS^***^^* Ib (disponible au Québec seulement) CRÉMEX paquet 1 Ib BANANES CONCOMBRE ANGLAIS MOYEN # Canada de fantaisie OO.E" 29= Gros fruits Produit du Honduras Gr.12 Produit du Canada Cat.Canada no 1 bte 12 oz 65= Ib 79$ Slpo ORANGES OUTSPAN ch.m Gr.112 Produit de l'Afrique du Sud RAISIN ROUGE "FLANE" Sans pépin Produit de la Californie Cat.Canada no 1 , KIWI Produit de la 2/ (ÊfÊ Nouvelle-Zélande Ib NOURRITURE POUR CHIENS BOISSON AUX FRUITS ü saveur de pommes raisins orange punch fraises ALLE** saveur de boeuf poulet praafcu yOf^0^ foie 580 boeuf & fromage boeuf & rognons DR.BAUARETS JJS k bte 48 oz m bte 25 oz POIS VERTS No.2 YOGOURT Canada de choix aux fruits assortis ou nature V0PUUT IOÉAI Y100 JUS D'ORANGE CONCENTRÉ 69c 99c cont.125 g v.,v» MINUTE MAID bte 19 oz % >; .vs CÉRÉALES Su|ar Crisps bte 400 g Contenant de 12V» oz FLOCONS DE POULET MAPUUAF % SUPERHUES ASSORTIES Mc GAIN •v.v.v: 148 # 1!» 109 Sac de 2 Ib bte 6.5 oz MGLERNÆMTES BlUE WATE* m LAITÉVVOTÉ ÉCRÉMÉ 2% ESSUIE-TOUT Boite de 20 oz 59= SHORTCAKES ASSORTIS couleurs variées bte 385 ml CARNATION WWTESWA* 2.29 BOULES DE COTON ABSORBANT CROIX BUNCHE Boite de 25 oz 158 129 \ paquet 2 rouleaux paquet 250s attentionné ,9,1 42/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 MARMITONS ma I CLOWNS Décorer de bonbons variés (jujubes, brisu-Déposer une boule de Placer le cornet sur le res de chocolat et au-crème glacée à la va- dessus en guise de cha- très) en formant une nille dans un petit plat.peau.tête de clown.Mélanger 1 1/2 tasse re avant de servir.Gar-(375ml) de brisures de air de tranches de chocolat fondues et 3 fruits, de guimauves et tasses (750 ml) de de noix, croustillantes céréales (Pour 8 à lOpersonnes).de riz Tasser également dans le fond d’une assiette à pizza beurrée de 12 po (30cm) Refroidir jusqu'à ce que le mélange prenne.Déposer alternativement 1 couche de crème _ glacée au chocolat, 1 aux fraises et 1 à la vanille (500 ml chacune) dans l’abaisse bien froide Presser légèrement Envelopper et congeler jusqu’à consistance ferme Sortir du congélateur 1/2 heu- PIZZA A LA CREME GLACEE A A A ;>* : L .V* ' $mrut éfëaide Wj- Dru* aimes 124.RUE NOTRE-DAME len face de l'eghsel L'ÉPIPHANIE RÉSERVATION 588-4644 VOUS MN tfffll Kl.MH HW Vint Mil Tél.: 648-6681 VENTE - INSTALLATION de cheminée et foyer pré fabriqués Spécial 26% d'escompte sur cheminée seulement PAYEZ ET APPORTEZ 11880 Boul.Riv.des Prairies Mtl.(Ci J.NERON 22 ans d'expérience à votre service l u< w I Vrrwr l"'** TARTE AU CARAMEL GLACE Tel : - 2» 3944 F ree ESTIMATION Gratuite Bureau 725 6465 Mélanger 1 1/2 tasse (375ml) d’arachides salées hachées, 2c.à soupe (30ml) de beurre mou et le.à soupe (15ml) de sirop de mais.Tasser le mélange dans le fond et sur les parois d’une assiette à tarte de 9 po (IL).Réfrigérer Mélanger dans une casserole 8 petits caramels à la vanille et 1/3 tasse (75ml) de lait.Cuire à feu doux jusqu’à ce que les caramels soit bien onctueuse, puis refroidir Déposer alternativement à la cuillère le contenu dans l’abaisse.Enve- 1/2 heure avant de sertie 1 1/2 litre de crè- lopper et congeler jus- vir.Garnir si désiré me glacée à la vanille qu’à consistance ferme.(Donne une tarte de 9 et la sauce au caramel Sortir du congélateur po/lL.) LES PAVAGES IACONO & FRERES INC.ASPHALT PAVING CONTRACTOR \T* ^ ' ••III *$4*4111 SIM PQSII a 14 MâCNINI FORGE ARBOITENR.?SPECIALITES ENTREE ET PLACE DE STATIONNEMENT SPECIALTY DRIVEWAY AND PARKING I t •Réparations générales ‘Soudure "Fer ornemental •Auvents "Balcons "Escaliers "Soudure sur aluminium * l'argon "Vente de fer au détail 421 rg L'Achigan, l'Assomption.689-3896 5745 DRUIllETTE.ST LEONARD.QUE Z*' 1004 Notre-Dame Repentigny J5Y 1S9.QUE.SALON AMICAL I FRANCINE RIVEST.PROP.COIFFURE POUR TOUS GENRES UN VASTE ASSORTIMENT DE PRODUITS LA COIFFURE 28.RUE DE L EGLISE 588-3344 L'EPIPHANIE Gérant de distribution Claude Stosiak SOURIS 681-9211 581-5120 Déposer une boule de crème glacée dans un petit plat Enfoncer 2 gaufrettes au chocolat pour former des oreilles de souris Décorer de bonbons variés (jujubes, brisures de chocolat et autres) en dessinant une tête de souris amusante.DOMICILIAIRE INDUSTRIEL 581-1573 CONSTRUCTION A.K.INC ENTREPRENEUR GENERAL V ' FERMES DE TOIT EN BOIS DE TOUS GENRES I RENOVATIONS INTERIEURES ET EXTERIEURES ESTIMATION GRATUITE l Poissonnerie Bepentigny apaisa erjanB 117 CHEMIN DES COMMISSAIDES L'ASSOMPTION 589-5951 St-Paul l’Ermite 13 Charbonneau, p / » poissons congelés mt fruit fruits Âm mor nffi U" manteau slgaé B.LAFOND PRESTIGE à votre persoaaalllé 530 NOTRE-DAME, REPENTI6NY 581-3510 (face A la Régie des Alcool) Manteaux faits à la aiaia QUANTITE LIMITEE MAQUETTE - COMPOSITION - MONTAGE d'un quart de siècle.i k Grande saison du Homard est ouverte les AT6U6RS G0-I3O Uce RICHARD GAUTHIER président _ fjHt FOURRURES 8910.M0CMELA6A h • E¦N A 10 SPECIAL ! 1004 Notre-Dame, Repentigny, J5V 1S9 Tel.: 581-9211 PETIT SAUMON *2?351-5610 2141.m.: $2.111 V>: PETONCLES $| F |f i En Drtqua 11D.reo $8.96 Je l’ai trouvé! Qui?ROGER CONTRÉ Enrg.581-9439 REPARATION CUBES D'ALASKA $6S æ.: $7.49 SECHEUSE - CUISINIERE LESSIVEUSE - CONGELATEUR LAVE VAISSELLE REFRIGERATEUR 15 ANS D EXPERIENCE SERVICE A DOMICILE *14 SCAMPIES MOYENNES •T* i 160 : $17.00 Roger Contre' prop.CREVETTES NETTOYEES 31-35 ML: 111* •es I ±i i I û. 44/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 I SUR LES RAYONS ( Mft # # Vient de paraître Guide de la moto 1981 J’allaite Les plus belles légendes acadiennes Le Guide de la moto a l’équipe de rédaction 81 que viennent de pu- de la prestigieuse revue blier les Editions de La Moto Revue, qui fait au-Presse constitue le torité dans le monde document le plus corn- motocyclette, un guide plet existant en lanque motocycliste.Nouvelles Editions de firmières et une expé- française dans le monde Le Guide de la moti Poche Ltée annonce la rience de plusieurs de la moto.81 sera, pour celui qui publication du 8e ou- années dans le soin à la Descriptions, caracté- désire se procurer une vrage de la collection mère et l’enfant; pro- ristiques, fiches techni- motocyclette, un guide Opuscule: J’ALLAITE professeur agrégée en ques et nombreux essais précieux, autant par la MON ENFANT, le pre- Nursing à l’Université sur route composent ce description des ma- mier livre sur l’allai- de Montréal, elle a Guide de 464 pages il- chines et de leurs per- tement écrit par une publié dans plusieurs lustré de 250 photos et formances.que par la équipe professionnelle revues profession- couvrant près de 300 variété des modèles québécoise.Abondam- nelles et prépare un modèles proposés par 20 qu’il présente et par les ment illustré, c’est un doctorat en technologie fabricants différents.évaluations qu’ont don L’auteur, Philippe nées les essais sur est directrice Dacier, est reconnu route.comme une sommité Guide de La Moto 81 cule.dans le domaine.Depuis par Philippe Dacier464 Dr.ALBERT ROYER treize ans, il collabore pages $11.95 Note sur les auteurs est pédiatre à l’hôpital Ste-Justine de Montréal et professeur titulaire à l’Université de Montréal.mon enfant Sous le titre Les Plus Plus Belles Légendes Les Plus Belles Lé-Belles Légendes A- Acadiennes démontrent gendes Acadiennes ( 280 cadiennes, de Catherine clairement, une fois de pages) de Catherine Jo-Jolicoeur, les Editions plus, que le peuple a-Stanké viennent de pu- cadien doit essentielle-blier une anthologie des ment sa survie à son lain Stanké et est légendes les plus mer- courage, à sa sagesse vente partout, veilleuses d’Acadie, en- et à son imagination, de $17.50.richie d’illustrations d’un des artistes les plus éminents du pays, Nérée de Grâce.licoeur paraît aux Editions internationales A- en au prix HE- guide pratique et com- MADELEINE plet, accessible à toutes BERT les femmes intéressées de la collection Opus-par le sujet.CATHERINE JOUCOEUR i i:s 1*1.1 s lii.i.i i *• I l (.i:\Dis M XDIKWi.b Les Acadiens d’autrefois ont légué à leurs descendants une riche moisson de légendes qui appartiennent au patrimoine d’un peuple et permettent de découvrir les us et coutumes d’une nation 8 Poge 14 Venez £ Dr ELISABETH ROUS SEAU 1 DR JOËLLE LESCOPS sont pédiatres à l’hôpital Ste-Justine de Montréal, professeurs adjoints de clinique à l’Université de Montréal, co-responsables du futur Centre de Nutrition infantile et auteurs de plusieurs articles et conférences sur l’allaitement maternel.voir r ï lk I hwhrlk Kiwurwi * ' > J’allaite mon enfant n Dans le cadre d'une vaste et inlassable recherche qui lui a permis de passer des heures merveilleuses à écouter les récits savoureux et pleins d’humour des conteurs d'Acadie, Catherine Jolicoeur a recueilli plus de 30,000 légendes, dont elle nous offre aujourd’hui les 18 plus belles en 200 versions différentes.Les Voutique de ftexe ^Aepentigny #l 316 NOTRE-DAME.REPENT16NY 581-0930 .4 enr.ac KS3 r LOUISE LAMBERT LAGACE est diététiste-conseil et clinicienne, auteur de plusieurs livres dont le célèbre “Comment nourrir son enfant" et collaboratrice à la revue Châtelaine depuis 7 ans.r •cwrrris et cache sue me_ •CHAMCUM.EAHCfl ET ATTIAfO ###«############################ 7 • 1# MARIE ELISABETH TAGGART a une maîtrise en Sciences In- i Stankç FURAX ^iénairue Bis Vandalisme! Scandale! Jour de deuil pour la nation!” titre en ce triste jour d'automne la presse L’Obélisque de Louksor (et de la place de la Concorde), le lion de Belfort (et de Denfert Rochereau ), l’Arc de Triomphe (d’Orange) et les Grilles de la place Stanislas de Nancy ont disparu.*11640 ***00* au LE PLUS 8MND CHOIX DE UVRES DE U REGION *3eux éducatifs Papeterie commerciale et scolaire parisienne.k I \ Qui a osé s’attaquer ainsi au patrimoine national?Est-ce l’abominable Fur ai Dans quels pièges vont se jeter le commissaire Socrate, les détectives Blanck and White, le professeur Hardy Petit, Théo Courant?# \ à % 1 m L -a-oop 723 NOTRE-DAME, ST-SUIRICE 589-5566 60 i Vous le saurez en lisant Pierre Dac et Francis Blanche avaient un don: celui de faire rire.Et leurs talents, loin de s’annihiler, complémentaires.Signe Furax en est la désopilante preuve ATTENTION NOUVEAU Dans le "Club disco ORCHESTRE HOLLYWOOD AND WINE Signe Furax, 03°S ¦""^uche Ils Z .m étaient de \ use» Danse DIMANCHE Going Show avec Pierre Stéphane N ru® 1079 m I Al -1666 ’ Ml Pour réception de tous genres selle gratuite" k.' IL m L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /45 Plantes sauvages comestibles Champignons du Québec Plantes sauvages au menu ETE Tout en couleurs, cet d’espèces de cham- Rene Pomerleau, a ac- par Paul Pouliot, 240 .ouvrage- vient d’être pignons sauvages,parmi cepté d'en assurer la pages, $7.95, Editions photographique Ja 44 publié par les Editions les plus couramment supervision de l’Homme, stades de comestibilité F rance Amérique dans rencontrées au Québec, Champignons Du II est important dans d especes déjà décrites la série des guides sont ainsi présentées, Québec et de l’Est du notre pays de profiter dans nos deux premiers d’identification Selon le regroupées par famille.Canada au maximum de chaque guides d identification, meme principe que Des informations plus Denis Lebrun/Anne- moment de beau temps.Plantes Sauvages Prln- Plante sauvage printa- générales répondent, en Marie Guérineau 288 de préférence dans votre tanières et Plantes Sau- mères” et "Petite flore début de livre vages des Villes et Des forestière du Québec”, un certain nombre de Champs.il propose une double questions scientifiques Pour réaliser vos fan- page pour chaque es- et pratiques qu’est ce tasmes culinaires, vous P^ce: d’une part, une qu’un champignon, où et pouvez même vous of- illustration pleine page quand trouve-t-on les frir un complément de en couleurs où chaque champignons, comment choix: Plantes Sauvages champignon est repré- les différencier, les re- au Menu, un guide eu- senté dans son milieu; connaître, les identifier linaire Ce volume vous d’autre part, un texte et pour les gourmets, offre, en effet, plus de descriptif volontaire- comment apprêter les Le groupe Fleurbec 125 recettes et des mo- ment rédigé dans un lan- champignons, comment auteur et éditeur 166 des généraux de prépa- gage clair et accessible les conserver pages, 19cm distribu- ration de légumes cuits, au grand public.Un Les auteurs de cet ou-exclusif Fides de gelées, de vins, etc signe distinctif indique vrage, Denis Lebrun et ' On y trouve également s’il s’agit d’un champi- Anne- Marie Guérineau, des considérations sur la gnon comestible, voire se sont assurés de la C'est l'été, le soleil valeur nutritive des excellent au goût ou bien collaboration du club de vous ferait croquer les Plantes sauvages, sur la si cette espèce est to- mycologie de Québec et feuilles.Si seulement survie en foret et même xique et dangeureuse le professeur René vous saviez lesquelles un calendrier de récolte.Plus d’une centaine Cauchon, disciple de choisir! Grâce à ce livre, vous obtiendrez toutes les informations nécessaires pour éviter 16 plantes toxiques qui pourraient mettre un terme tragique â vos élans de dégustateurs.Un menu illustré de 28 espèces choisies spécialement pour leur attrait culinaire vous sera ensuite servi et, en guise de dessert, un répertoire Le groupe Fleur bec, auteur et éditeur, 160 pages, 19cm, distributeur exclusif Fides $6.50 Pouvoir survivre avec des plantes sauvages en découvrant la valeur nutritive particulière à chacune d’entre elles.Apprendre a recoller sans gaspiller, en respectant les plantes et sans nuire à leur pro-Dagation.Prévoir l'époque de récolte des têtes de violon, des boutons d'asclépiade ou des fleurs de quenouille, grâce à un calendrier de récolte très pratique Savoir conserver et apprêter les menthes, les roses sauvages, les pissenlits et plusieurs autres espèces à l aided’un recueil de recettes illustrant différents modes généraux de préparation pour les cafés, les farines, les marinades,etc.Bien sûr, il ne faut consommer que des I plantes dont l’identité ne fait aucun doute.Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez vous servir d’un autre volume préparé à cette fin: Plantes Sauvages Comestibles, un guide d'identification Ce livre vous permettra de reconnaîtreicoup sûr 16 plantes toxiques à éviter, 28 espèces agréables au goût et 44 stades de comestibilité d'espèces déjà décrites dans les deux premiers guides d identification Fleurbec, Plantes Sauvages Printanières et Plantes Sauvages des Villes et des Champs.Plante» sauvage» au menu n e à pages.$9 95 Editions Amérique jardin.Ce jardin réclame de nombreux soins Avant de vous mettre au travail, consultez le guide pratique du jardinage d’été, à l’aide duquel vous réussirez à faire de votre jardin un petit coin de paradis En effet ce livre, vous enseignera tout ce qu'il vous faut savoir du jardinage d’été: - qu’aimeriez-vous semer dans votre potager - comment faire durer vos vivaces herbacées - comment utiliser les produits taires France- î i champgnons du Québec o i e U groupe F lMftNc teur $8.95 ! v i antiparasi- EI.T.T.T.TTT.r du 10 au 16 juillet 585- M 1 Wj I 4121 MURIES RIVE NORD 100 81 BRIEN eeetNTiomv CINEMA surebboL 18 ANS >1 Al Adultes CLIMATISE POU* VOTRE CONFORT i I I L SALLE 1 0#s vendredi f $ M expérimentez le fantastique! tlsseconnaissaient a peine.naufrages au coeur des îles FIDJI, ils vivront on véritable roman d'amour.Plantes sauvages comestibles * q| < > h.< £ H i » I A Le youpe Fieuftwc 'I ' r < 1i « le drsiin Iradiçut: df 1886, dans une boutique délabrée située dans le sinistre quartier de Whitechapel, le docteur Treves s’efforcera de rendre à Joseph Mer-rick sa dignité d’homme.Joseph Merrlck, décédera subitement le 11 avril 1890 et grâce à Frederick Treves, il vécut ses dernières années, non comme un animal, mais comme un être humain.I LHOMME miïm I 4 ^ U: .5 Vmnm franque de ¦ THE RLdt lAUX^i Un Mm de RANQAl KLLIbê" K ÜIC KlKf SHIHDS CHRISTOPHER ATKINS < .ClASNS I »roduClKX« CMAHl.lt H SCMNttH MC MAHHV MAMl* AJ(X IOMM« iA MfHCO'TM MAGG't SMITH uUSUlâ *NO»iSS ClAiMC liOOM WNMU« FlOWA HOGSON •MAUWfNCI OUV.fW II jlKJX I sûlle 2 06s vendredi 2 granos films â ne pas manquer -EN EST UN! ___ Tous les soirs 730 - Dimanche 1 30 et 730 l3 "f Le tandem le plus drôle et le plus comique de l'écran.des lires par mien! Ui terrible - T"' ^-J'itrê >olcc?s reum Gu front, (umbattcn* “ur r jr i 581 8160 84 Boul Industriel $ 14 Ces deuxr vilains oiseaux sont victimes d'un coup , monté' ANS par Jean-Philippe Jutai aux Editions Sélect prix $5.95 L’homme éléphant est l’histoire de deux hommes, l’un Joseph Mer-rlck, l’homme éléphant, qui sous une apparence monstrueuse cachait une âme sensible, et un courage admirable, l’autre le docteur Frederick Treves, jeune médecin, profondément humain, dont le dévouement inlassable permit à Joseph Mer-rlck de vivre ses 4 dernières années, comme un être humain Dès leur première rencontre en novembre » JC .MAXI-SEXE < II! > * SORTIE MASCOUCHE-RAWDON.RTE 640 Là où elle danse à vos tables ' U < (.1^1 1 I U I S I Xlltï l i maijj: .i t n i 14 esa \ r * ami n rvtuc SIONIVPOITII* AU-DELA DELA GLOIRE * 1 continuelles STMCIAZV * FERME: • 1 DERNIERS JOURS A VENIR: i Pour vous accueillir de jour à la porte: Micheline 1- Un drôle de flic 2- Accroche-tol.j'arrive 3 le coecoars 4 les diables de le route 5-le dernier môtre 1 le Bal de l'horreur 2 le nuit des masques 1 le Chinois 2 Elle Dimanche 1h30 s'il fait beau.i W OUVERT F 7 JOURS DE MIDI A 3 HRES (A.M.) 1079 St-Henrl, Moecouche, 474-0540 ( i FORTIIR IAXI â Représentations tous les soirs 7h30 du vend, au jeudi ! • 252-1666 i 9847 46 L'ARTISAN, le 7 (uillet 1981 CHANTAL DESROSIERS ET REUSSIR! Par Yves Chartrand «u.SSÜM^& Par Yves Chartrand Si l’hiver se veut une saison morte dans le domaine de l’athlétisme, il n'en va pas de même pour la Repentignoise Chantal Desrosiers, cette sprinteuse dont le talent, la motivation et les succès vont bien plus loin au-delà des frontières de notre région.Si on s’arrête pour faire le bilan de ses derniers mois, soit depuis janvier dernier, on est forcé d admettre que l’un de nos plus beaux espoirs canadiens, ne s’est pas reposé sur ses lauriers pourtant nombreux, durant cette période.av5£ ^t.hgTnI 297 Notre-Dame Repentigny HARGFX Chantal Desrosiers que Chantal, a participé à au moins étions réalistes et n és une dizaine de compé- périons pas remporter titions d’envergure, les grands honneurs, dont plusieurs de cali- Cependant, nous bre international.Elle avions décidé de don ment celle jeune tille “c’est sûr que je tra-de 19 ans toujours vaille dans l’ombre, d excellente humeur, mais je ne cesse de L’ancien record était m améliorer J’estime de 11,7 secondes, que je serai au sum-Chose à souligner, elle a établi celle nouvelle marque lors d’une compétition de routine comme elle en fait tous les mercredis au Parc Olympique.nous -A#*" /v7 T mum de mes possibilités vers l’âge de 22 ou 23 ans, sinon pour les prochains Jeux Olympiques de 1984 à Los Angeles aux Etats-Unis”.D’ici Chantal continuera de participer à une multitude de compétitions nationales et internationales dans le but d’atteindre des sommets de plus en plus élevés.Juste dans les prochaines semaines, elle aura de nombreux défis à relever, notamment le 16 juillet prochain lors des Championnats provinciaux, le 20 juillet lors de compétitions en Roumanie et enfin les 30 et 31 juillet ainsi que le premier août à Régina lors des Championnats canadiens.-2 s’est tour à tour rendu ner le meilleur de en Nouvelle-Zélande, nous-mêmes et de ton en France, en Floride, cer.Nous avons ter en Guadeloupe et en miné en première Martinique; de même position grâce à un qu'à une foule de com- excellent esprit d é pétitions québécoises quipe ”.et canadiennes où son talent lui a permis de fracasser quelques records établis depuis fort longtemps.“J’avoue, commente Chantal lorsque interrogé, qu'à l’exception de la Nouvelle-Zélande où j’ai été victime d’une mauvaise grippe, je me suis sentie en forme durant la grande majorité de la saison froide”.X>> •V VJ r> o.ce temps, Ce n’est pas fini! Douze jours plus tard, le 15 juin, Chantal part pour la France pour de nouvelles compétitions.Le 21, elle est de retour, fatiguée mais fière de sa troisième place au 100 mètres et de sa médaille d’or au relais 4x100 mètres.RETOUR AUX SOURCES Après cette belle performance, Chantal rentre à la maison et participe au mois de février à une compétition intérieure à Sherbrooke qui lui permet de briser un record provincial au 50 mètres.Au début de \v 1.J ' de toutes marques VELO SPORT A PARTIR DE: $149.» C.C.M.A PARTIR DE: SI39.» PEU6E0T A PARTIR DE: $189.» Vente fin des classes A PLEIN GAZ A 22 ANS Certains s’inquiètent de n entendre rarement parler de Chantal Desrosiers, certains allant même jusqu’à dire quelle est en perte de vitesse; Toutes nos bicyclettes ont une garantie d'une année avec: Pièces, service & main-d oeuvre GRATUIT mars, à l’occasion des Championnats Sportifs Québécois, elle caresse de nouveau Dés le début du mois l'or en triomphant lors de janvier, Chantal des disciplines du 50et débute l’année du bon 200 mètres.“Il faut pied en remportant les honneurs, mètres ainsi qu'au 55 mètres, lors d’une compétition au New-Hampshire.Elle s'envole quelques jours plus tard en direction de la Nouvel- BON DEBUT !l croire que le soleil de au 100 la Nouvelle-Zélande m’a fait du bien, car je me sentais en excellente forme à cette occasion ”, nous dit-elle P • Il » • miiir: » Deux semaines plus tard, elle quitte le pays pour se rendre en Floride où elle devait, en tant que membre de le-Zélande où elle participe à trois compétitions de grande envergure.Plusieurs l’équipe québécoise pays d importance d’athlétisme, partici-sont présents dont le per à un camp d entrai-Japon, le Canada, l’Australie, les Etats B I .v.v.y.w.v SPÉCIAL DE FIN DE SEMAINE Chevette 1981 automatique 600 kilomètres GRATUIT nement printanier, .comme c’est le cas Unis et naturellement chaque année.Elle la Nouvelle-Zélande Ce n était pas les deloupe et en Martini-déhégations olympiques de chaque pays, nous confie cette r.se S rend ensuite en Gua- 3 jours/SC p 00 que où elle obtient de bonnes positions contre d’excellentes #; % » s: jeune repentignoise de 19 ans, mais nous nous mesurions à de très fortes coureuses qui étaient venues eux aussi pour gagner”.sprinteuses.Vk RECORD VIEUX DE 12 ANS Le mois de juin fut lui aussi riche en activités; en fait, c'est au début de ce mois que Chantal éclipse un record provincial vieux de 12 années, en parcourant les 100 mètres en 11,5 secondes.“Comme j’essaie de le faire à chaque fois que je compéti-tionne, je donne toujours le meilleur de moi-même et cette I lli H Mais c était sans conjuguer la détermination de Chantal qui, malgré une forte grippe, a tout de même raflé une deuxième place au 100 mètres, en plus de procurer une médaille d’or au relais 4x 100 mètres.“La course à relais était de loin la grosse compétition de journée-là, j’ai fait un cette rencontre, expli- peu plus, “dit simple- I LOCATION DAUTOSE T DE CAMIONS DUmOUUftouto I 160 Bout.BRIEN REPENTIGNY 585-6860 866-4282 Autoroute 40, Sortie 100 Brien Nord V L ¦ ^69091 L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /47 Baseball MIAget Un 10e Tournoi de DaseDall au Parc Chamnigny Equipes invitées - TIM-81 .« If Voila, on y est .Pour de plus la preuve est tégorie et deux (2) é- Repentigny 81 sera un la 10e année consecutive, faite que tout est rela- quipes américaines , se succès d’organisation.{*ufarc vhampigny sera tif dans ce “beau mon- feront la lutte pour l’ob- Pour ce lOeanniversai-1 Hôte de la 10e presen- de" du sport.Alors que tention du Championnat re, il ne reste plus qu'à talion du Tournoi Inter- les millionnaires du de ce prestigieux Tour- espérer que le public “ .d* Baseball baseball, joueurs et pro- .noi "TIM".Durant la se- sportif du baseball, qui Midget a Repentigny.priétaires sont en pan- maine, toutes les ren- ne peut actuellement as-Lette année, cette pre- ne, des bénévoles, eux contres débuteront à sister aux matchs pro-sentation prend un as- présenteront cette se- I8h30 et 21h00; alors feÜsionnels, saura pro-P™,.blen paî1lcu ier maine a Repentigny, et que durant la journée fiter de la présentation quand on considéré que pour la 10e année, leur de samedi et dimanche du Tournoi Midget pour s gens benevolement Tournoi International de seront présentées les assister à de bonne ont assure une continui- Baseball Midget, soit du rencontres finales, au C’est un rendez-vous irisSF •ssfssr-».siSMsse «•*»¦ rSLa;s£rlsme?=«' ; membres du Comité Or- pigny de Repentigny .! ganisateur, sous la Pré- On vous attend du 6 au sidence de Richard 12 juillet pour "Fêter Preston et la direction Ensemble" ce 10e an-de Réal Alarie, le “TIM" niversaire.1 St-Hubert 2 St-Léonard 3 Aigles de Laval 4.Cap de la Madeleine 5 St-Catherines, Ont 6 Rosemont Conception 8 Repentigny 9.Verdun 10.Plattsburgh 11.Sorel 12.Hudson Falls, N Y 13.Longueuil 14 Gatineau 15.Concorde de Laval 16.Agent Court, Ontario TOURNOI INTERNATIONAL MIDGET RCPCATIGfiV Venez ai voir vD€ V r SPECIAUX L DE LA SEMAINE \ & v r VELO SPORT 10 vitesses de modèle Express", homme ou femme y U lÿh Z U FJr" / K S A \ w DJ c.m Nombreux autres modèles en magasin * de frès bons prix VELO MOTEUR $ TENOR 59995 / l/l 0JACO «LO SPORT EWR.VENTE ET REPARATION DE VELO MOTEUR.OICYCLETTE Akbu Momim PEUGEOT **3 BouM-Ange Oerdêen TEL; 589-5578 LAssomption, Qu* Pièces et accessoires t m 1ii DOMCItlAIRf PONTIAC BUICK m y Lo luxueuse intermédiaire é Disponible avec l'économique moteur V-6 3.8 litres COMMERCIAL LOTUBE1 ¦V la Âfignrurir 30 GM Man de protection continue E3 VENTE INSTALLATION RÉPARATION GROS & DETAIL CN INVENTAIRE CLÔTURE A MAILLONS DE CHAINE •CLOISON INTERIEURE GS •VINVLE GARANTIE 12 ANS COULEURS ASSORTIES •CHOIX DE CLOTURE PRIVEE DE PANNEAUX POUR PISCINE «ESTIMATION GRATUITE •GALVANISEE la âtfignrurte ** PONTIAC BUICK INC programme de CRfo/r 728-3653 728-8324 3ê12 JARAY EST VISITEZ NOTRE IMMENSE ENTREPOT ET SALLE D'EXPOSITION PAYEZ ET X EMPORTEZ B 612 NOTRE-DAME.REPENTIGNY 581-9500 J ¦se**™ 48/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 pas imposer facilement.Cinquième nouvelle: Des changements pourraient aussi intervenir derrière le banc des Régents.Selon les rumeurs, c’est André Caron lui-même qui dirigerait les troupes en compagnie de son frère Yvan, tandis que Robert Berger jouerait un autre rôle dans l'organisation.Valleyfield avec l’équipe repentignoise, en retour du cerbère Grant McNicholl, qui n’aurait plus sa place sur l’équipe avec la venue de Pomminville.Quatrième nouvelle: Les Régents ont échangé le défenseur Sylvain Millette aux Pats de Verchères en retour d’un autre défenseur costaud John Green, un autre gars qui ne s’en laisse Ceci n’est que la pointe de l’iceberg semble-t-il, et c'est jeudi que la direction du club étalera ses premières cartes pour la prochaine saison Le camp d’entraînement doit débuter à la mi-août et l’on s’attend à ce que plusieurs nouvelles figures délogent certains joueurs qui ont déçu durant la sai son dernière.On saura tout çà jeudi! Conférence de presse jeudi Les Regents auront beaucoup de nouvelles ligures et surtout de muscles \\ i ¦i permettra aux journalistes de la région de prendre connaissance de nouvelles qui ne seront pas sans causer certaines surprises.agréables sans aucun doute! Première nouvelle: Par quelque tour de magie dont seul le gérant général connaît la recette, les Régents ont réussi à mettre la main sur une des grandes vedettes de la Ligue Internationale fan dernier, soit le talentueux ailier gauche Pierre-Yves Giroux, 25 ans, Giroux est déjà installé à Repentigny face à l’aréna et travaille comme serveur à la Brasserie Le Pionnier.C'est donc dire que sa venue est plus qu assurée Choisi sur la première équipe d’étoiles de la Ligue Internationale l'an dernier au terme d’une saison de 55 buts et 47 assistances, Giroux est ce genre de compétiteur qui affectionne tout particulièrement le jeu robuste (303 minutes de punition en 80-81) et qui ne se fait pas prier pour jeter les gants.Deuxième nouvelle: Selon nos sources, la direction des Régents aurait mis la main sur un gardien tout éttyle en la personne de Jean-Marie Pommin-ville, un gars qui a fait sa marque avec les Mohawks de Muske-gon de la Ligue Internationale, compilant la deuxième meilleure fiche du circuit avec une moyenne de 3.02, et ce malgré qu’il évoluait avec une formation de septième position.Troisième nouvelle: Les Régents seraient à la veille de bâcler un échange qui amènerait le défenseur Charlie La belle des Braves de Par Yves Chartrand Les Régents ont sû retirer une conclusion évidente à la suite de leur dernière saison où ils ont dû concéder la finale aux Jets de Louiseville à cause d’une manque de souffle et aussi d’un manque de muscle face à des adversaires coriaces qui n avaient pas froids aux yeux et qui ont sû les intimider.La saison morte a porté conseil aux dirigeants de l’équipe repentignoise et d’après les rumeurs qui parviennent au journal, ces derniers n’ont pas chômé durant les dernières semaines.Chose certaine, la conférence de presse qui a lieu ce jeudi à Repentigny, B OYAMA KARATE r- '1 y ( Spécial Juillet ] / ENFANTS $2.00 par semaine ADULTES $3.00 par semaine (abonnement annuel) h \ ï 585-4809 & ! NORMAND BOURBONNAIS J Cette tondeuse-déchiqueteuse Bolens ensache aussi.” a BONNE NOUVELLE X Ligue des Etoiles LEDHihanie et Dale Robertson v y ' i une lune s.- S finir .AK Le déchiquetage est le meilleur moyen de traiter votre pelouse à peu près sans effort Mais si vous désirez récupérer les débris de tonte, enlevez simplement la porte d éjection et attachez le sac à k herbe facultatif • Aussi moteur CV à démarrage facile Largeur V de coupe de 22" • Commandes sur console • **Ss*f\ Automotrice • 7 hauteurs de coupe • Guidons fixes ou flottants \ • Et plus encore L'Assomption: 12 Lavaltrie: 1 En vedette: Martine Jolicoeur au monticule et à la défensive; Lyne Méthot avec un double.Brio de Diane Ostiguy en défensive.***** St-Roch: 22 V-Gardeur: 1 En vedette: Guy-laine Mercier avec 3 simples; Manon Rivest et Denise Beaulieu avec deux coups sûrs chacune.1 4, - ."W Denis Boisclalr et son équipe annoncent à tous ses clients et amis qu’ils sont maintenant rendus à Repentlgny au 753 Notre-Dame -Mécanique générale •Spécialité “RabtHt" •Système à injection I 9 •Voitures Européen et L Epiphanie: 15 V-Gardeur: 6 En vedette: Manon Rivest et Mireille Picotte avec deux coups sûrs chacune.***** Lavaltrie: 4 L Epiphanie: 9 En vedette: Josée Amireault, Mireille Picotte et Diane Ostiguy.San Tondeuse automotrice de 4 CV Bolens 8648 I Avec Bolens, c’est vite fait.$440.00 n DEMIS BOISCLAIR ENR.QUINCAILLERIE ^Maurice Thouin kic.585*7014 753 Notre-oams a RIJF NOTRE-OW REPERE ,S ^Q| OUCHESME I 4 -v; Vf ^ S.- i .m 85 5 L ?• M .1 long.10 l 1; T’ » I c REVÊTEMENT DE VINYL Blanc,.veiné Largeur 8" Prix rég.: $0.54 PORTE PATIO ' Laissez entrer le soleil! De construction soignée et robuste.Spécial BMR CADRE POUR PORTE EXTÉRIEURE > La touche finale parfaite Pour murs de briques 3' x 7 pour portes 1 %" simples ou doubles Prix rég.: $55.00 Spécial BMR PORTE DE /// FAÇADE - Une porte accueillante et solide en cèdre de l’Ouest Prix rég : $160.00 1%"x 2 10" x 6 10" Spécial BMR \ t : x?\ \ :«:ivtn RABAIS DE Spécial BMR Payez 48 11550 449?5000J X X ¦ .82 ^ BOIS D’ÉPINETTE de première qualité V x 6" x 5 Prix rég $0 99 Spécial BMR.Dans certains cas, les marchands se réservent le droit d’offrir un produit de môme qualité et de même valeur, et se réservent le droit de limiter les quantités.PRIX SPÉCIAUX B.M.R.EN VIGUEUR DU 9 AU 11 JUILLET 1981.CHARLES GOOFRIND INC 1156, route 344, L’Assomption 589-4651 .wv.vï » • V 60/ L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 Un hommage de la brasserie Molson BTRf 4* m % BRADOR Al f irtUj VOTRE REPRESENTANT JEAN DORE A.S.C.R.V Classement officiel A.S.C.R.s’occupe de La Pierre NtTKorr?W V D N PP PC Pt, 13 9 3 1 71 50 19 e?- ri i l! Les Frappeurs Minimum 25 présences EQUIPE ROCH FOURNIER BEI-AIR YVES BEDARD undi dernier, le Nick izzeria avec le grand •AB en tête a servi xite une leçon de aile à l’équipe de la ipaille au compte de à 4.Pierre fut, sans ontredhs, la grande edette de cette ren ontre avec 3 es dont n circuit et 5 pp.Du ôté des perdants arc Martin fut le plus agressif avec ses 2 es.Mercredi, ce fut au tour du Mécanique Mobile de plier l’échine devant cette puissante équipe qu’est Nick Pizzéria et ce, 4 à 1.Se sont illustrés du côté du Nick, Michel Faffard, avec 3 es et Pierre Devault avec 2 es.Du côté des vain- queurs Claude Bleau et Luc nantais récoltaient chacun 2 ce.Du côté de la Ripaille Michel Dalpé et Raymond Hevey furent les plus opportunistes avec 2 es chacun tandis que pour L’Artisan, Robert Gervais se distinguait avec 2 es.Oh! J’oubliais, J.P.Gagné m’a demandé de parler de lui .Eh! bien je n’ai rien à dire.pour lui.MARC H NUL ENTRE LA RIPAILLE ET L’ARTISAN C’était une partie dont personne ne voulait gagner On s’est échangé l’avance à qui mieux mieux enfin.NOM PJ ABCS MOV.10 36 17 .472 9 K 12 .468 10 SI M .451 11 30 17 .447 MARC LACOMBE MEC.MOBILE SERGE BEAUPRE WOOLCO CLAUDE BLEAU MEC MODELE 10 36 10 .444 MTCHELFAFARD NICK TOZ.JESSE DONATI ARTISAN G.LAMOUREUX ARTISAN S.BRIERE WOOLCO CYRRL ALLEYN BEL AIR 7 » 12 .414 10 32 13 .406 12 33 13 M* 10 32 12 J75 10 32 U 373 Classement de Lfl.ii.NI Venez vous renseigner sur nos SPECIAUX D’ETE!! (En date du 21 juin 1981) CATEGORIE ATOME “A" Si P TOT DIFF G LUBS rERREBONNE 4ASCOUCHE ST LOUIS -HARLE MAGNE 1 -HARLEMAGNE 2 i_ACHENAIE 9 7 2 9 2 7 MON EQUIPE D'ETOILES 7 6.5 10 3.5 10 4 10 6.5 1 5 6 4 7 3 9 1 RARE BRISE MIDGET “A i sur tous les items tels que: 2 14 12 LACHENAIE REPENT1GNY NOTRE DAME CHARLEMAGNE LE G ARDEUR L'EPIPHANIE MASCOUCHE L'ASSOMPTION lïï 9 1.5 10 3 3 55 6 6: 10 7 4 7.5 10 9 1 8 h 7 3 /X.r : 7 6 f 2 4 7 3 VITRES D’AUTO «TOITS DE VINYLE «TOITS SOLEIL OUVRANT 7 2 9 1 MOUSTIQUE “A” l 0 6 6 REPENT1GNY MASCOUCHE L'EPIPHANIE .LACHENAIE ST-LOUIS TERREBONNE CHARLEMAGNE LE GARDEUR L'ASSOMPTION 5 05 8 2 9 2.5 9 2.5 8 4 11 4.5 8 5 10 6 m o 8 3 5 8 4 8 4 5 3 7 4 2 6 TOITS 8 2 DE VINYL MOUSTIQUE “B" f 9 0 9 REPENTIGNY LE GARDEUR LACHENAIE MASCOUCHE L'ASSOMPTION L’EPIPHANIE CHARLEMAGNE 3 11 2 8 2.5 7 3 8 6 5 8 8.5 15 9 8 2 6 2 8 2 6 A 8 0 3 12 / I BANTAM “A” 10 NOTRE-DAME ST-LOUIS MASCOUCHE REPENTIGNY L'ASSOMPTION LACHENAIE L'EPIPHANIE LE GARDEUR CHARLEMAGNE 9 1 (Vente et Installation) 2 8 2 8 2 6 3 11 5.5 7 5.5 7 5.5 12 6 9 6.5 6 2 6 2 4 7 4 | GILLES QüEVtLLON, PROP.2 5 TOITS 2 5 1___ 8 4 OUVRANT 7 2 •Ouvrage garanti •Travail pour assurance 20 ans d’expérience * camions à votre service BANTAM “B” // 7 0 7 REPENT1GNY MASCOUCHE2 L'ASSOMPTION ST LOUIS MASCOUCHE 1 CHARLEMAGNE L'EPIPHANIE 2 9 1 7 9 3 8 4.5 8 4.5 9 6 9 6 5 4 * 3 5 5 3 7 * 2 7 2 ?: PEEWEE“A” I 9 2 11 ST-LOUIS LACHENAIE TERREBONNE CHARLEMAGNE L’ASSOMPTION L'EPIPHANIE MASCOUCHE REPENT1GNY IX G ARDEUR " au 26 Juillet 3 9 2 10 2.5 11 3 8 3.5 8 3.5 4 3.5 8 4.5 Il 8 6 6 4 5 6 4 4 ilrcr ie gille/ ouïe glo/zcni 1300 Montée SMMrard.Vaucluse 589-4551 4 4 2 2 3 5 10 1 PEE WEE “B” I 0 e LACHENAIE MASCOUCHE REPENTIGNY CHARLEMAGNE L'EPIPHANIE [ASSOMPTION 8 0 4 2 5 2.5 8 6 9 6.5 7 6.5 4 1 4 2 6 7 2 1 ! 6 \ 1 IL 2991 79 I I I L ARTISAN, le 7 juillet 1981 venir au jeu cette se- voiuer, les amateurs de maine ou au début de la baseball de Repentignv semaine prochaine.Du- n'ont toujours pas trou-rocher surtout, manque vé de remplaçant digne aux 300, autant pour de ce nom, aux Expos son coup de bâton que de Montréal pendant comme lançeur.cette satanée grève du D’ici à ce que les 300 baseball majeur, ne deviennent une équipe existance à voir é- ######## /61 Les 300: De mal en ois.en sixième manche, leurs adversaires menaient par une douzaine de points contre aucun.Un vrai festival de coups de circuit.Cela n’a pas empêché toutefois Michel Beau-det, le gérant-général de l’équipe de faire si- deux nouveaux gner joueurs d’utilité dont on voudrait que leur coup de bâton stimule le reste de l’équipe.On verra bien (YC) Les 300 n’ont plus rien dans le ventre.Ils ont beau faire tous les changements possibles et impossibles, cela ne les empêche pas de connaître de cuisants revers qui les plongent de plus en plus profonds dans la cave du classement de la division Alfred Spada de la Ligue Montréal Junior.Cette semaine, ils ont subi deux revers L’un jeudi contre le Sud-Ouest lors d’une joute serrée qui a nécessité neuf manches, et 1 autre dimanche au Parc Champigny contre le Montréal fois.avons quitté les lieux.GOUVERNEUR DES “300 Par ailleurs, on nous a informé que Normand Geollier et F rançois Durocher pourrait re- Messieurs Denis et Claude Thouin, seront honorés lors de la joute du 30 juin 81 à 20:00 heures, lorsque le Concorde de Laval sera la club visiteur.La Maison du Bifteck Robert Inc., située au 485 Notre-Dame Repentigny, vous invite à venir encourager votre équipe Junior “A" lors de celte joute.Messieurs Denis et Claude Thouin, sont connus dans le milieu de la restauration, c’est en 1978 qu ils ont décidés de faire l’acquisition de l’ex Bob Steak House.Ces messieurs, sont très actifs sur le plan social.Nous les retrouvons au sein de plusieurs organismes.r PRENEZ UN ABONNEMENT ET ECONOMISEZ AINSI JUSQU’A 100% DU ONTANT REGULIER • BAR TERRASSE •CASSE CROUTE •ORCHESTRE •PISCINE - Nord cette Lorsque nous x Omnium du Québec “ALCAN” ¦A Le Circuit canada ai au Rare Larocheile â Repentigny 581-7071 344 NOTRE-DAME REPENTIGNY I La grande semaine du et Rich Meyers, alors On rappelle aux ama-tennis a Repentigny est que Kevin Cook l’em- teurs qu’il y a place enfin arrivée; en effet.portait en finale contre pour 1,000 personnes les joueurs du Circuit Dereek Sega! dans les estrades au Canada 81 , après a- Donc, tout est en pla- parc Larochelle et que voir dispute les deux ce au parc Larochelle les prix des billets se-premieres compétitions pour recevoir ces près -en Ontario, Ottawa, Ha- < / JB {// / ront de $1.00 à l’en-tigieuses compétitions trée et $ 5.00 pour tou-milton, sont maintenant de tennis et tous les te la semaine au Québec pour entre- amateurs de tennis de \ .Bienvenue au parc La- prendre les trois pro- Repentigny et la Région rochelle du 7 au 12 juil-chaînes semaines de Lavandière.Le Comité let pour la plus impor- compétition pour la Organisateur a tout mis tante compétition de Coup® Alcan.en place, il ne reste tennis au Québec - Cette semaine, c'est plus qu'aux joueurs et L’Omnium de Tennis du 1 etape Repentigny pour spectateurs à prendre Québec "ALCAN" l’Omnium de Tennis du place René Gauthier Québec “Alcan", où 48 joueurs - 32 hommes, 16 femmes - seront en compétitions sur les courts de tennis du parc Larochelle pour les championnats Québécois.C’est la première fois que Repentigny reçoit ainsi une compétition de tennis aussi prestigieuse où sont représentés des joueurs de cinq (5) Pays - Canada, Mexique, Etats-Unis, Italie, Japon - pour sa part le Québec sera représenté par trois joueurs, François Synaeghel, Stéphanne Bonneau et Jean-Claude Gosselin.De ces Québécois, François Synaeghel le No.2 au Québec en sera à sa première participation au Circuit Canada 81”, cependant que Stéphanne Bonneau le 3 se fait une première ronde à Ottawa et à Hamilton; il était en quart de finale vendredi.Il faut ajouter que Stéphane Bonneau a été le seul joueur à enlever un set à Kevin Cook, l'Américain qui a enlevé les honneurs de la première confrontation à Ottawa.Au parc Larochelle de Repentigny, les joueurs disputeront matchs sur une surface dure comme celle d’Ottawa, alors qu’à Hamilton on était sur la terre battue.Cet élément peut apporter une différence dans la qualité du jeu des joueurs.A Ottawa les quatre (4) finalistes furent les Canadiens ’Derek Seg.il et Mike Belkin et les & 7/ x i * A A V Vous avez des i La Rabbit offre tellement plus.problèmes?Confiez-les nous VENTE ET REPARATION DE TOUTES MARQUES a).'! 3 Qs>.l .I s riN t! # rt'j'i 1/ •rnfcff - A 1 v ?T i x (V 0#^ y 888*8 J ;s # .•» La Rabbit est dotée d'une traction avant, jours, qualité et durabilité l5=K55œ d essence remarquablement efficace C'est la seule voiture de cette catégo 6 vous offrir toutes ces caractéristiques La Rqbbit, c'est aussi une Volkswagen .ce qui veut dire, depuis lou- \\ en 1 consommant moins de carburant.Passez nous voir pour découvrir d'autres avantages de la Rabbit Ne vous contentez pas de moins XTJ rie leurs ) l'V* £ 3; MÉéRwesJ Auto # ST-PAUL BICYCLE 581-0251 ENRG.VENTE 839 Notre-Dame REPENTIGNY 585-1700 Détenteur dVcertificariA QUALITE : j'y vois" 391 boul.Lacombe.* Ville Le Gardeur.AUDI 1 i »V V ?rMM.0T0 K.yi:i'i:, ?# • • ?» .1 f M ) J i 52/ L’ARTISAN, le 7 juillet 1981 U COUPE Offres pour les vacances ALCAN \ DU X TENNIS CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO C’EST Huile à moteur Esso “Extra” 10W30 RABAIS DE 20%! Mrcaaofe PNEUS ULTRA TRAC II CEINTURÉS D'ACIER ET A FLANC BLANC QUOI.?99 O 1 litre.La Ville de Repenti-gny est l’hôte cette semaine de la plus prestigieuse compétition de tennis à n’avoir jamais été mise sur pied au Canada En effet, grâce à la collaboration financière - $45,5000 00 en bourse - de la Société ALCAN , le "Circuit Canada 81“ qui est sanctionné par l’Association de Tennis Professionnelle, permet aux joueurs participants de se partager d intéressantes bourses en argent, de se mériter des points - ATP -pour leur classement international et l'obtention de la Coupe ALCAN lors du tournoi des Maîtres qui sera présenté à Chicoutimi.Le “Circuit Canada 81“ cependant est beaucoup plus, et pour la première fois en tennis au Canada, c’est avant tout une organisation professionnelle qui aura visité cinq (5) grandes villes - Ottawa, Hamil-ton, Repentigny, Québec, Chicoutimi, avec un personnel de direction des plus compétent fourni par la Société Alcan, pour les relations publiques avec André Masse, Michel Fi-lion et Damien Rousseau; c’est l’arbitre en chef et grand maître “après Dieu" de ces compétitions le représentant de la Fédération Québécoise de Tennis Richard Legendre, c’est aussi le coordonnateur du “Circuit Canada 81", le représentant de Tennis Canada, Christian Dufresne; et c’est surtout dans chacune des Villes, un Comité Organisateur qui a préparé l’événement Pour la première fois, une compétition de tennis est aussi bien encadrée et permet aux joueurs d’offrir leurs meilleures performances et d’éviter toutes sortes de tracasseries.Grâce à l’implication financière et en ressources humaines de la Société ALCAN, cette compétition sportive a toute les “aires ” professionnelles avec une couverture d’information nationale Ce “Circuit Canada 81" pour la Coupe ALCAN est une première et si le succès correspond aux espoirs et à l’énergie dépensée par les “gars d’Alcan, cette organisation est appelée à devenir l’élément de promotion et de compétition en tennis le plus important au Canada pour les années a venir.-¦— ., WW.Wkkir>>/Z#»AW*r/jV:»,¦ GARAGE L HEBERT Z 1003 Rue Notre-Dame, Repentigny (514) 581-5540, (514) 581-3545.LUN.au VEN.: 8h a.m.à 8h p.m.SAM.: 8h a.m.à Midi r I L'ARTISAN, le 7 juillet 1981 /55 .A Association du Baseball Mineur de Charlemagne * L'-4 Eric Lebrasseur: Bon lanceur et bon tranneur % V tV v » * -wcfp* ¦ El st- - B'.'E [v m m Le Moustique A dirigé la catégorie Moustique, pondu aux attentes de reste encore 11 ren par 1 instructeur Guy Deux joueurs retien- leurs instructeurs en contres à disputer et s’il Cinq-Mars est une e- nent particulièrement signant chacun une vie- n'èn tient qu’à lui sa I quipe dont la fiche de 6 l’attention: ce sont le toire: deux contre L E- carte avant les séries de victoires et 9 défaites lanceur Benoit Picard et piphanie et une contre fin de saison sera sen-I n’indique pas avec exac- le receveur Benoit Ver- Mascouche.L’équipe a siblement 18 victoires et titude la force.don.D’ailleurs les deux maintenant une fiche de .Il y a en effet au sein Benoit ainsi que Mario 10 victoires et 7 défaites de cette équipe des Hamel et Patrick Pilon Ernest Guertin, 1 as-joueurs qui, l’an dernier, iront aider la cause du sistant de Daniel Thif-ont participé aux cham- Moustique A dans les fault, est sans doute pionnats provinciaux et tournois auxquels les 1 instructeur le plus sa-qui y ont fait belle fi- joueurs de Guy Cinq- tisfait de l’A.R .N car sa gure.Il ne faudrait donc Mars sont inscrits.fiche personnelle avec pas se surprendre de les M1DGET “A" le Midget est de 7 vie- voir causer des sur- Dans le Midget A, les toi res et 1 défaite II prises lors des séries trois lanceurs Daniel A.de fin de saison.Lors de leur dernière Pascal Carneau ont rérencontre contre les représentants de Mas- JT couche, ils ont remporté une victoire au compte de 8 à 3 au cours de laquelle l’artilleur Eric Lebrasseur, en plus de ,— mystifier les frappeurs adverses par ses balles jjjjË|MQP rapides a grandement > ! aidé sa cause en frap-; pant un grand chelem.MOUSTIQUE "B” ~ Le Moustique B, sous la direction de Michel ag^Bg^^^B Paradis, possède actuellement une fiche de 7 Wi victoires et 10 défaites.¦ reste encore 7 matchs il est loin d’être exclus qu’il termine avec une fiche de .500, ce qui, '' %% dans les circonstances, serait une fiche très respectable.En effet, tous les un en sont à leurs premières armes dans une ligue organisée Eric Lebrasseur: et de plus aucun n’en est aussi fort au marbre qu'au à sa deuxième année dans monticule.4 I défaite.A II y a donc fort à pa- P rier que les joueurs Mid- ü get de Charlemagne vont lÉ faire tout leur possible ™ pour que le sourire qu’affiche leur instructeur Le Moustique A de Charlemagne: dans l'ordre habituel, 1ère rangée Stéphane Rivard.François Cinq-Mars.Eric Grenier et François Dupuis; 2iéme rangée: Steve Guertin persiste Boucher.Sylvain Gauthier.Eric Lebrasseur.Jean Simard, Guy Raquette, Marco jusqu’après la saison Lemey.Eric Boulay et Miguel Tavares; 3ième rangée: les instructeurs Guy Cinq 1981.Mars et Alain Juneau.N'apparaît pas sur la photo: Michel Provencher, loise, Mario Boisclairet i " X i J I 5 n 99 39 ! i jeu de 6 LANTERNE DE PATIO «NOMA» Pour utilisation à l'intérieur et à l'extérieur.CRUCHE «COLEMAN» ISOLÉE A L URÉTHANE Capacité de 128 oz 813/16 de diam 9” de hauteur - Avec robinet, brun chocolat Venez 18 BEJ 99 r voir 7 .à 99 y.A z CHAISEDE PARTERRE «LEVCO» - EN TISSU ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ ÉPARGNE7 i < „ _ * _ 5 1 PIECES D’AUTO L’ÉPIPHANIE A.Z t T I CHAISE LONGUE DE PARTERRE «LEVCO» 5 POSITIONS 1371 rang St-Charles, L'Epiphanie Tel 581-5020-4 / 866-6251 £ Nous vendons toutes sortes de pièces | usagées pour votre automobile.N Pneu ord.à partir de $10 00 - Pneu radial à partir j | “ de $15.00 - Rim de roue à partir de $10.00 * I s 'X - 2 UH •t z - Starter, alternateur, batterie à partir de $20.00 m 2 - Rotor à partir de $20.00 - Drum de roue à ç I 5 partir de $10.00 et plusieurs autres pièces en g 2 inventaire.N pour toutes les marques de voitures ?ALLUME CHARBON DE BOIS ELECTRIQUE 120V.600W I Z SPECIAL POUR BRAISER BAR 10 1 89 z 99 Z *