L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 25 novembre 1997, mardi 25 novembre 1997

/ 3 (p |PïStiric} 1 CARIGnAfl y •y E POÊLE À GRANULES O v Z ¦ * i Whitfield a fZrîpUr 30e ANNÉE N° 32 • LE MOI 25 NOVEMBRE 1997 recydable lesHtbdes Transcontinental Division de les Messageries PuDli Maison itee À ' ) r partir ih 'Details et magasin 97V Rtc 343 Nord L Assomption 589-4136 T T ïïTTT -Vf .I i I Jyf'fRfj; J i I 1 A | 0% __________ dirigerait > VERS UN I ON SE •ijyii X ¦ * •»« ¦ / I CRfmR ¦ i W mm ENVOLCZ- POUR âfilOUt M un V Z UNE SEMA^ 11 S 60 I cm •jk XWv If; I I » I 4 «s «s I k A LA CHAMBRE ÛLCÛMMFRCE PAGE 3 A» z i i 3*3 ?ae - , - I *^r ' B ; \ wiïëmm f .1 1 , n N V \ |WCHAR!’(,AUTHI{^ : m i s m w - .i» ' - W m, ms ¦ - E 5 | SC:! J va t LE GARDEUR SE PRÉMUNIT CONTRE LES PORCHERIES - UN OUTIL À EFFICACE POUR LES ENTREPRISES I PAGE 2 % PAGE 17 # y rA L IGNE MEN TIC LA U DE t à mm r ¦j ?FREINS *** *** RESSORT *** *** SUSPENSION **?¦ F A ¦ 1 538 rve Notre-Dame, Repentigny I 581-0000 • 581-2662 i I I ELLE SOUHAITE LE RENDRE PLUS LIMITATIF SOMMAIRE Le Gardeur propose d’amender SON RÈGLEMENT SUR LES PORCHERIES Le cas du jeune Giguère: une semaine éprouvante pour les Ptôte^vor^ ciiA- DINO GOBERGE tée de l’amendement.«Ce que nous voulons faire, c’est de dire au Gouvernement: nous ne voulons pas de porcheries dans notre municipalité tant que nous n’aurons pas de garantie pour les odeurs et l'environnement», a-t-il déclaré.«Il ne faut pas empêcher les cultivateurs de cultiver.Nous voulons travailler en collaboration avec eux.On ne dit pas que nous ne voulons pas de porcs, on dit que nous ne voulons pas d'odeurs et de pollution.» M.Laporte n’a pas été convaincu par le message du maire.«J’aimerais que la Ville interdise la construction de porcheries tout simplement.Qui nous dit que dans l’avenir, le conseil municipal ne reviendra pas sur l'amendement et permette l'implantation d’une porcherie sous prétexte qu'elle amène de nouvelles retombées économiques pour la ville?», s’est demandé M.Laporte, qui entend poursuivre ses démarches.L'amendement proposé élargira les distances entre une porcherie et l’environnement (cours d'eau, autoroute, résidence, etc.).Le Gardeur veut amender son règlement sur l’implantation de porcheries et l’épandage du lisier afin de limiter la marge de manoeuvre des éventuels promoteurs de porcheries sur son territoire.Elle rejoindrait ainsi la plupart des municipalités de MRC qui désirent en faire autant ou qui ont déjà procédé en ce sens.Un tel règlement avait été intégré au schéma d'aménagement de la MRC de L’Assomption, mais avait été rejeté par Québec, parce qu’on le jugeait trop restrictif.L'amendement n’est pas sans créer des remous chez certains citoyens.Une trentaine d’entre eux, invités par un résident de Le Gardeur, Claude Laporte, ont demandé quelques explications au maire Gilles Labbé, samedi matin, dans le cadre des réunions informelles qu’il organise chaque semaine à l’hôtel de ville.Ils disaient craindre l’arrivée éventuelle d’une porcherie sur le territoire de la ville.M.Labbé a tenté de les rassurer sur la por- H parents Nll'lll W 3HII CE QU'IL FAUT SURVEILLER O Tous les a la police tout ce qui leur pareil suspect.N'ayez pas peur d'ennuyer inutilement la ponce.Pensez plutôt à tout ce qui pourrait arriver si vous n'agissiez pas.village de Lavate: légère hausse de taxe à prévoir Vous devez signaler tout genre d'activité cmmeie.Signalez egalement toute situation dangereuse, par exemple des entants qui font des graffitis dans une cour d'école ou du vandalisme dans un parc.Les transactions commerciales menees dans un véhiculé, surtout autour des ecoies ou des parcs.SI des jeunes y participent, on vend peut-être de la drogue ou des objets voies.O Des personnes que l'on lait monter de force véhiculé, surtout lorsqu'il s'agit de jeunes ou de GÉSporHiÉec: Marie-Ève Pelletier en Un véhiculé abandonne, stationne dans votre rue pendant longtemps, pourrait être une voiture votee.Des cris: Il pourrait s'agir d'un vol ou d'une .-S*»-! Des lumières ou du bruit dans une maison voisine que vous savez inoccupée.Des individus qui changent rapidement de véhiculé abandonnent peut être une voiture votee.0 hr Toute personne qui enlève les plaques d'immatriculation d'une voiture stationnée ou qui en I retire de lestence ou des accessoires.: Les individus qui flânent longtemps dans le voisinage des ecoles, des parcs ou des commerces peuvent V.;.ÉiOfial .Entre nous______ flrterSpectdcles le Mitant communautaire .26 Branché sur la communauté.27 Essai routier ,.4 être de* voleurs ou des délinquants sexuels.Toute personne qui cherche a entrer par effraction 12&4B dans une maison, un commerce ou un véhiculé.F- m Quelqu'un qui prend un raccourci en traversant une JB ' arriéré cour vient peut-être de commettre un vol y Vous desirez devenir membre du programme Protection du voisinage, obtenir des informations additionnelles ou apporter vos commentaires, H[ J3 Sports ' .34 Une trentaine de citoyens ont demandé quelques explications au maire Gilles Labbé, samedi matin, dans le cadre des réunions informelles qu’il organise chaque semaine à 1 hôtel de ville.(Photo: Richard Gauthier) 654-6472 ?Annonces classées_______40 REPENTIGNY ; MT y?y ri.m „ m m ** [NIL A LIP i / 48 MOIS i*: : â â I •llïl I à / 60 MOIS À partir F "W ” lodèles présélectionnés ius approbation de crédit bancaire W £MC 581*9500 Zô 10 y BUICK m- 612 NOTRE-DAME, REPENTIGNY •P0NTIAI •BUICK *GMC (DIVISION) Internet: www.alliance 9000 com/E/860.html PAGE 2 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 WINDSTAR 311998 DERNIÈRE CHANCE 6 partir du 1er décembre 1997 298* • V6 3 01 '- • Automatique surmulhpl • Freins ABS • 7 passagers • Vitres électriques • Serrures électriques ' • Radio am/bv stéréo M • Mirroirs eiednaues % • Vitres teintées solaire -ocation 24 mois mise de fonds ou échange équivalent 1995$ 36,000 km inclus, excédent prédéterminé a 10< du km Imm oss taxes en sus Photo peut différer & • Location 24 mois, incloont 34 000 km (excédent 80 Transport, taxes et préparation en sus Comptant ou échangé équivalent 995' 299' V-6,4,21.Ensemble XIS Dill.aulobloqunnl 1995' 249’ Roéoressette AM/FM 2995' 199' CKmatisevr Cabine double et pki encore 150 XIS 1998 COMPTANT MENSUALITÉ I LE TRIPLE CHOIX : D’ESCORT 1998 À UN SEUL VERSEMENT 1981 La confortable BERLINE 4 ptes 1*8 ¦rsmsr^î-' % La spacieuse FAMILIALE /- la sportive location 2» mois *v> *s>*C W ’ÏÏP n m.IW/S comptant N «Hong» eqwoaknl In versement leulemenl 18000 km omwel 08< km ti • Lah< iruti >lrt* sut plat u •Arrecife Départs 20 dec 1 599$ 2 499$ / .PRn Formule tout inclus Départs 24 aec 1 6395 25395 / •Mencotei Cerner Départs 20 dec 121# 16995 / 3 w Departs24oec 1 2895 1 74#/ aV.^'n 5 96 s REPENTIGC „.500 boul.Ibervil (local 21 ) 500 mètres à l'est de Brien * 581-2992 PEINTURES MÔSfëâ GARDEUR RUE RIVEST 15-2700 ¦ I! ; # WSm Venez voir nos 9amme t*es produits accessoires de ffieçal décoration! à partir de cr 27«v /iTTTTfTr .Sun».1251 « w s * PRIX INDIQUÉ POUR LE BLANC SEULEMENT, SUPPLÉMENT POUR COULEURS /iTmI : m I H T ï u SffTURCOfTEll PIIMURI Moore; INI ÎOl (RF D I «i t WH F • I ?€ système d'appareillage de couleurs de Moore \nu» voulez appareiller m couleurs avec précision?("est facile! Le système d appareillage de couleurs Je Moore nous iwmel d'appareiller des couleurs de peinture avec plus de prensinn que jamais .Appuie/nous v ottt edianlilloo de tissu ou de papier peint et I mlinaleur appareillera s ont couleurs.IC) J Le Centre L’CfiCIINATElJfi Inc.« LM -Mémoire vivede,fiMo RMI f .- Mémoire vive de 16 Mo RAM Lecteur de disquettes 1.44 mo \ r~, - Lecteur de disquettes 144 mo :âr»,zse;r2mo SEuZ,K, QQQ95S SEULEMENT ._ ^ +tXS «GARANTIE 2 ANS SUR PIÈCES ET $ ANS SUR MAIN D OEUVRE) Pour un temps Itmile seukmen* piu valide, jusqu o épuisement des stocks.Les prix ci bout doivent être poyes en orgent comptont ou mUrot, pour corte de créât ovuler 2X.481 A, BOUL LACOMBE, LE GARDEUR td: 654-55951«: 654-9314 (EN FACE DE L’ORANGE BLEUE) LES DÉPLACEMENTS DU DÉPUTÉ SAUVAGEAU «Tout a été fait dans le cadre de mes fonctions » •• • JACQUES DUPUIS teneur de la Province d’origine du député.«Ce qui veut dire que les montants imputés à ce budget seront d’autant plus importants que le comté est grand ou que le député est actif; dans mon cas, j’ai toujours été très disponible pour rencontrer mes concitoyens, revenant parfois d'Ottawa en milieu de semaine» d’indiquer M.Sauvageau.Comités Le troisième type de dépenses de cette nature est occasionné par la participation à des comités ou à des missions.«Normalement, les frais devraient être imputés au ministère de qui relève le comité.Mais comme la plupart des députés n’utilisent pas tous les 64 points qui leur sont alloués, on leur demande d'épuiser ces points avant de réclamer au ministère concerné.» Si les frais étaient imputés au ministère, ils n'apparaî- traient pas au dossier personnel du député.Or M.Sauvageau indique qu’au cours de l’année où on indique qu’il aurait dépensé quelque 38 000$ en déplacements, il a effectué deux voyages de ce type, l'un pour aller à Vancouver, escale pour se rendre à Taiwan où il était invite, avec son épousé et d'autres députés, par le gouvernement taiwannais (aux frais de ce dernier sauf pour les déplacements à l’intérieur du Canada), l'autre dans lecadre d'un voyage dans le Grand Nord avec le comité des Affaires Extérieures.«Dans ce dernier cas, nous avons voyagé dans un avion nolisé» nous dit-il.Ces deux voyages ont, selon M.Sauvageau, «considérablement affecté le montant de mes frais de déplacements qui sont, pour le reste, comparables à ceux de la moyenne de mes collègues.» Identifié comme l’un des députés qui aurait le plus dépense pour ses déplacements lors du dernier exercice, le député de Repen-tigny Benoît Sauvageau a tenu à replacer « les choses dans leur juste contexte.» Et pour ce faire, il a expliqué le fonctionnement des budgets pertinents.3 sources Selon M.Sauvageau, les frais de déplacements des députés peuvent être imputés à un de trois types de budgets.Le premier relève du Parlement et autorise 64 déplacements aller-retour, dont 40 sont affectés aux déplacements entre le comté et Ottawa; les 24 autres permettent d’aller en tout point au Canada.Le second est à même le budget alloué pour le comté et il couvre les déplacements à l'intérieur du comté ainsi qu'à l'in- Le député de Repentigny, Benoît Sauvageau (Archives) BOUTIQUE AMBIANCE • QUINCAILLERIE R O - N A • CENTRE JARDIN H MAINTENANT 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR CONFERENCES 920 boul.Iberville, suite 111 (coin rue Beauchesnei 582-4727 REPENTIGNY ÜLÜWE BOILS F] ASS.CENTRJB D'IMPLANT ISfM 1 5CM I\N< RIPTION: PUERTO VALLARTA 1 SEM 2 SEM ORDINATEUR IBM PENTIUM 233 MMX ORDINATEUR IBM PENTIUM 166 MMX ACAPULCO 1 SEM 2 SEM Spéciaux du mois - Nos prix et la qualité de nos produits sont imbattables IMPLANT DENTAIRE L'ARTISAN, 25 novembre 1997 PAGE 5 m ENQUÊTE DU CORONER SUR LA MORT DE SON FILS Des moments éprouvants \ohanne Gigitère LINE LEBRUN tion écrite d’un médecin d’une polyclini- faire pression sur les autorités afin que de que.Mais l’urgentologue qui a vu son fils telles mesures soient étudiées.Mme Gi-au centre hospitalier n'a pas été en mesu- guère dit aussi avoir reçu l'appui de son re de déterminer la cause de son mal et l’a député, Lévis Brien, qui serait prêt à réretourne à la maison après un bref examen.clamer avec elle la tenue d'une commis- D’ailleurs, aucun des professionnels vus sion parlementaire sur le sujet.«On sait dans les jours precedents n’avaient été en qu’avec toutes les coupures, ça devient su-mesure d'établir l’origine de la douleur dif- per stressant pour certains médecins, fuse au ventre dont souffrait l'enfant.mais il y aussi une question de compéten- La veille de la mort de Jean-François, ces.(,.)I1 y en a qui ne reçoivent plus au-Mme Giguére avait consulté son em- cune formation après avoir eu leur diplô-ployeur, un chiropraticien naturopathe, qui me.(.) Jean-François n’est pas le seul.Je a prescrit de l’aloes.Le matin du 19 juin, découpe dans les journaux, d'autres cas ou l’enfant décédait d'une péritonite après des patients ont été mal soignés», racon-avoir vomi a plusieurs reprises un liquide te encore Mme Giguère qui fait de la com-noir.pétence des médecins son cheval de ba- La compétence des médecins Dans cette histoire, Johanne Giguere a le sentiment que tous se renvoient la balle Vendredi, le chiropraticien naturopathe a été bombardé de questions sur les effets de l'aloès par les avocats des autres médecins .Il retournait en cour cette semaine accompagne cette fois d'un avocat.«Je n'excuse ni l’un ni l'autre des médecins qui l'ont vu», dit Johanne Giguère.Les médecins devraient subir une mise à jour reguliere de leurs connaissances et une réévaluation de leurs compétences, estime-t-elle.Avant la tenue de l’enquête, elle avait d'ailleurs forme un comité pour taille.Lumière au bout du tunnel Complètement démolie ces derniers mois, Johanne Giguère remonte la pente tranquillement.Elle ne retournera pas au travail «pour des raisons évidentes», dit-elle.Conseillère municipale à la Ville de L’Épiphanie, elle compte cependant faire un retour sous peu en participant aux réunions de préparation du budget.Présidente de Prévention L'Épiphanie, elle donne aussi beaucoup de son temps au Super défilé du Père Noël de l'organisme qui aura lieu le 13 décembre.«J'aime beaucoup m'occuper de ça.J’y mets beaucoup d'énergie.» Johanne Giguère de L'Epiphanie dont le fils Jean-François est mort des suites d'une appendicite non diagnostiquée apres dix jours de souffrance en juin a passe la der-mere semaine au palais de justice de Joliet-te ou se tient l’enquête du coroner Anne-Marie David.Des moments éprouvants pour cette femme.Encore fragile, elle se sent confrontée à une pleiade de professionnels de la santé «qui veulent protéger leur emploi et leur réputation.(.jC'est notre parole contre celle des médecins», a-t-elle dit à L'Artisan au terme de cette première semaine de témoignages.Contradictions Johanne Giguère trouve difficile de voir a quel point sa version et celle de son conjoint Gaétan Groulx est discréditée.« Le plus difficile c'est d'entendre ce que les médecins et les intervenants ont à dire et qui est très different de ce que l’on a vécu.(.) S'ils ne se souviennent pas des événements, pourquoi ne pas le dire simplement?» Jean-François, 10 ans est mort le 19 juin dans les bras de sa grand-mère.Deux jours plus tôt, sa mere s’était rendue à la Cite de la Santé de Laval avec une recommanda- ¦ il i FS I « e •I# K! h J Johanne Giguère, que l’on aperçoit ci-dessus avec son conjoint Gaétan Groulx, se remet tranquillement de la perte de son fils unique.Conseillère municipale à la Ville de L’Épiphanie, elle compte s'impliquer dans la préparation du prochain budget.Elle s'investit beaucoup aussi dans l'organisation du Super défilé du Père Noël de L’Épiphanie.i « > 1 (v \ (Photo: Richard Gauthier) e'> 1 6-35^ tA6’ Maintenant Démord Bn Vtbraine et.Fran^eu mepentW 4e 111 \ 1 r vOr=< O «w.- COMMISSION SCOLAIRE DE LE GARDE! R Ecole secondaire Paul-Arseneau Une suite à la “Merveilleuse aventure des arts” à la CSLG La CSLGoffre maintenant auxélèvesdeôeannéedes écoles de Repentigny, St-Sulpice, l’Assomption, Charlemagne, Le Gardeur, St-Gérard Majella et l’Épiphanie la possibilité de s’inscrire en 1ère année secondaire en concentration artistique à l’école secondaire Paul-Arseneau.Si votre fils ou votre fille a un intérêt pour les arts, la CSLG lui offre la possibilité d’entreprendre ses études secondaires avec une concentration dans les 4 volets des arts soit : l’art dramatique, les arts plastiques, la danse et la musique.S’il désire poursuivre dans ce domaine la CSLG lui offrira la possibilité de poursuivre ses études dans un de ces volets.è**t Ces études secondaires répondent aux exigences du Ministère de l’Éducation du Québec et ne pénalisent aucunement l’élève qui voudrait après une ou plusieurs années d’études en concentration artistique poursuivre se études dans un autre domaine.Pour déplus amples informât ions,vous êtes invités àuneiournée'Portes ouvertes”, dimanche le 30 novembre 1997 de 13 h 00 à 16 h 00.au 170 boulevard Papin à l’Assomption Téléphone: 589-5663 % z» ci# S 9./ 4 X II rn oo ' O • ' % •.Photos Pascal Huard Massicotte PAGE 6 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 __W • ACTIONS • FONDS MUTUELS • FUR Charlemagne a reçu la visite samedi des pompiers et pompières d'un jour gui représentent chaque niveau scolaire de la ville.Ci dessus à l'avant: Mathieu, Marie-Lyne, Marie-France et Kristofer.Derrière: le directeur du Service des incendies Gérard Perron, Patrick, le conseiller municipal Joe Falci, Jessica, le maire René Després, le conseiller municipal Gilles Rivest et le préventionniste Adrien Thibault.COUPON D'OBLIGATION (Photo: Richard Gauthier) Province de Québec ou Hydro-Québec Intérêt composé - Négociable en tout temps* 4,65%* 3 ANS SANS 5,15%* 10 ANS 6,00%* 15 ANS 6,60%* 5,60%* 7 ANS 6,25%* 12 ANS de RABAIS , > ‘Rendement sujet à changement sans préavis et sous réserve de disponibilité Robe et ensemble,— 59®à99®hl (valeur jusqu'à 260.00$) # Chandail à partir de OBLIGATION MUNICIPALE Intérêt semi-annuel Négociable en tout temps 4,65%* 5,10%* 4,80%* 3 ANS 4 ANS 5,90%* 5 ANS 10 ANS 39»» ‘Rendement sujet à changement sans préavis et sous réserve de disponibilité (valeur jusqu'à MOS) Manteaux 3/4 réversible et long Cuir, pelisse, cachemire, micro fibre A 10 BOUL BRIEN, (BUREAU 210) REPENTIGNY LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION inc.40* à 60* 3 » «r de rabais GALERIE RIVE-NORD 100, bl.Brien Repentigny 5o5-750l Jean N.Trudeau 582-4455 582-4282 582-4185 Serge Héfu Pierre-Yves Charest VILLAGE DE LAVALTRIE Légère hausse de taxes pour faire face à la réforme Trudel s attendre à subir une légère hausse autour de 3,2 millions $ devra absorber hausse de taxes», a confirmé Mme esss Tu?, semaine dernière, elle a du Québec.A cela, s'ajoute l'octroi du Quant a l'exercice en cours son souligne les contraintes imposées par la contrat de deneigement dont la facture administration municipale prévoit Lavaltrie dont le budget annuel s’établit citoyens doivent s'attendre à une légère mi les sujets traités: amorce de l’étude de fusion du Village et de la Paroisse, transfert de commission scolaire, agrandissement de l’usine de filtration, ouverture de la bibliothèque municipale et de l'école secondaire De la Rive, etc.Pour l'année à venir, la population doit s'attendre a ce qu'il soit de nouveau question de fusion, un sujet qui influencera d’autres dossiers dont l'avenir du service de police à Lavaltrie présentement desservi par la Sûrete du Quebec.Le budget 1998 sera adopte le lundi 15 décembre prochain lors d’une réunion du conseil municipal qui débutera à 19 h 30.Les contribuables seront alors fixés sur l'ampleur de leur fardeau fiscal et sur la nature des projets dans lesquels leur municipalité investira.se situer au 31 décembre à 367 431 $.Il n’est cependant pas question d'y puiser des montants pour atténuer l'impact des nouvelles factures: «Lavaltrie est une municipalité toujours en expansion, nous devons donc conserver notre surplus intact pour des projets», a expliqué la mairesse.¦ .> a L’année 1997 a été très fertile en événements à Lavaltrie et l'année qui vient s'annonce tout aussi mouvementée.Par- e r.< -> 16 i f / X *à?r 24 \9 7 St f » 4 T# ; Ifl J 3 • ' IM'1 / /X> Pornni • v .• PLACEMENT NATIONAL GARANTI SANS FRAIS • GARANTI 100% k imâmSM r '¦I : I L'ARTISAN, 25 novembre 1997 PAGE 7 REPENTIGNY Le conseiller Prud'homme prêt à collaborer avec Deschamps, à tour CENTRE D e tre conseiller indépendant, Jean Langlois, qui a déclare qu'il voyait en Mme Deschamps la meilleure candidate a la mairie.M.Prud’homme a été nommé à la présidence du comité ad hoc des finances en début de semaine dernière.D reprend ainsi le poste qu'il avait laissé à la dissolution du conseil municipal en octobre.Il a soutenu en entrevue qu’il n’avait nullement discuté du dossier avec la mairesse avant mardi soir dernier, date de la première reunion en cau-cus du conseil.(D R.) — Le conseiller indépendant Fernand Prud’homme se dit prêt, à son tour, à travailler en collaboration avec la nouvelle mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps, afin de redonner au conseil sa sérénité.«L'approche de Mme Deschamps est différente de celle de son prédécesseur.Elle possédé de bonnes qualités de rassembleur.De mon côte, je vais lui offrir ma collaboration» , de souligner le conseiller Prud’homme.Ses propos rejoignent donc ceux de Pau- DR RENE MARCHAN T OUVERT LE i 1 * an p ¦ > i m i x ^ ¦ ' *• J X>- î: 1 «*> ** .- ?' ' ; j , a v 1D OFFR n,v,ou< mW""’ trt mmamm ! Les organisateurs d’une soirée casino tenue en mai dernier ont remis les profits découlant de l’événement à la Paralysie cérébrale du Québec, soit un chèque de la Banque TD, au montant de 2400 $.La soirée casino était organisée par la Banque TD, La Capitale Banlieue Est Coop et le Club Optimiste de Repentigny.PARMI NOTRE COLLECTION MODE POUR UN TEMPS LIMITÉ, SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE.f.2ÆX4A/1'/ (Photo: Richard Gauthier) Valide jusqu'au 31 décembre 1997./ ^^UKKxry\l ri (S d 3 2 1 '4 SUPER SPÉCIAL V/ Z + FESTIN LASAGNE + Z t Œrn&coKE i lundi au vendredi de 11 h à la fermeture 099$* 99$ lundi au vendredi | de 11 h à 20 h g99$ + + 4-» , de 20h à la fermeture Du dim.au vend.:i Tl Depuis le 15 novembre, le stationnement de nuit est interdit dans les rues de la plupart des villes de la région et ce, afin de faciliter le déneigement.A Repentigny, Le Gardeur et Charlemagne, cette mesure s'applique de minuit à 7 h et sera en vigueur jusqu'au 15 avril.Des amendes d’une quarantaine de dollars sont prévues pour les contrevenants.À L'Assomption, le stationnement est interdit de minuit à 6 h jusqu'au 1er avril.Sur le territoire de la Ville de L’Épipha- N \! ! L ' - P r Ü m I /1 M 2>ww m f/i .SAMEDI 13 DÉCEMBRE Place au Super défilé de LÉpipfianie mmi Mo m 1 r*" 17 *i La population locale et des environs a rendez-vous au Super défilé du Père Noël de L'Epiphanie qui aura lieu le samedi 13 décembre prochain.Des midi, débuteront plusieurs activités d’animation au parc Goyette avec d'abord, la présence de mascottes, des Géos de CKMF, etc.Ensuite, la troupe des Filou-minous est attendue; des chats géants qui présenteront un spectacle d’une vingtaine de minutes suivi d’une séance de photographies.Puis, la vedette de la journée, le Père Noël, arrivera sur les lieux en hélicoptère accompagné de la présidente d’honneur du Super défilé, la femme d’affaires Hélène Amireault.La partie animation se terminera avec un spectacle des Sweet Boys, sosies des Backstreet Boys, qui éblouiront la foule durant 45 minu- ¦ I - # * 6 i Les écoles de la région ont maintenant accès à un programme original pour sensibiliser les jeunes aux méfaits du tabac.Le vidéoclip Sam Chicotte met en évidence les facteurs de l'environnement social qui incitent les jeunes à fumer.Lancé récemment par la Direction de la santé publique de la régie régionale, ce vidéoclip est entièrement lanaudois.Ci-dessus: le Dr Laurent Marcoux, directeur de la santé publique, Guylaine Fortin, responsable du projet, André Lacoste, réalisateur et Henri Mondor (Photoposte) t à de CTL qui a assuré le volet technique.L vais ! i > » fAo'j’y 4 « tes.Eo Après l’animation, les citoyens seront invités à libérer les lieux pour admirer le Super défilé qui partira de la 2e Avenue et de la rue des Sulpiciens pour parcourir un trajet de trois kilomètres à travers la ville et ce, dès 14 h 15.ce N 1RS t 6 : BOIES.MESSIER Des milliers de personnes sont attendues au Super défilé.(Photo: archives) La mission de notre équipe est d'établir avec vous une relation sincère et durable afin de mieux vous aider à atteindre vos objectifs de santé dentaire, dans un environnement humain et chaleureux.F.FA R H AT LUNETTERIES Dr Sylvain Boies • Dr Yves Messier • Dr Isabelle Caron Dentistes généralistes ¦ • Établi depuis 33 ans.K • Services de dentisterie _ Générale, familiale et | cosmétique.£ • Équipements et stérilisation * de pointe.• Personnel qualifié et attentionné • Attention spéciale aux patients nerveux.• Laboratoire dentaire sur place pour mieux vous servir.• Denturologiste: Gilles Lasalle Service d'urgence 7 jours / 24 heures I i % 3 i t ( ne paix- de verres rie contact simple foyer (clairs, souples, sphériques ) HEURES D'OUVERTURE A l'achat d'une paire de lunettes complètes au prix nmiiier Nous acceptons les preM-riplion* de I extérieur X Recevez la 2e paire Sans frais additionnel Lundi au jeudi 8h00 à 21h00 Vendredi Samedi IRIENA§ PAYER AVANT 8h00à 17h00 ou les nouveaux t erres de contact jetables au mois, futur .1 mois Koofter) 8h00 à14h00 Setiafartion garantie ou argent remis.MOI Sgan i i Nous distribuons les produits ESSILOR et NIKON i i de Examen de la vue par un optométriste -H I \ ^ns ______- I COMP^T Sur approbation de crédit " Détails en magasin » I 1 I I / ¦W „:r:aBu U- 1 Temps limité / l I I t I LE 3 POUR 1 NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE i i pour I Comp J >r | t V' «fl r 6 PAIRES DE MILLES JETABLES écnte une I l I 1 dentée m cmm otHtun 1 BOIES MESSIER 1 I i i V (AUX 2 SEMAINES*) POUR SEULEMENT ‘S'applique seulement aux lentilles jetables de Sausdi le Lomb et Ocular Science.Maximum 34 paires par client.Spécial valide du lundi 34 novembre au samedi 6 Décembre '97.Sur présentation du coupon seulement I 25-11 I Service d'urgence 7 jours / 24 heures 172 Notre-Dame, Repentigny J (514) 582-9000 920 BOUL.IBERVILLE, REPENTIGNY (coin beauchesne 654-0448 PAGE 10 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 f I I I 1 IJ U : D i i Li i ¦ r : .iji bien p e m :< *4» p J I I I » Itià I tnân Pamplemousses roses i Clémentines Bananes i àm\ •Indlan River» Pr.de Floride Pr.de Colombie Pr.du Maroc ou d’Espagne V # .’ I TY> / •» U m Mi m i >v LV lb.r % SSE m SPÉCIAUXuSEMAIfflËl m Poires \wm\ i f F t ¦ Jambon Fermier 1 «Tour Eiffel» n,oo$/kg.ms Bto ib.%jJP Salami sec Bartlett Pr.de Californie Grosseur 120 à « lb.FROMAGES Courgettes (zucchinis) Cantaloup > Sucré et juteux Pr.des É.-U.Emmenthal Camembert Pr.du Mexique ¦ i?HONGROIS Produit Importé ll,00$/kg.üBOgr 4” 2” «VALLEE DOREE» Pr.de France .s •.« LÉÈtl .n r lb.m PRODUIT NATUREL ! 3**] Echalotes Laitue iceberg Chili végétarien «Commensal» Pr.des É.-U.Pr.des É.-U.fl 750 ml.>i w PRODUIT MAISON R | Sauce à b viande I «Recettes Maison» I 750 ml.4"l V.* ch.» -« èr f ITT Ih'li iTI TTTï i PRODUIT LAITIER Muffins Mail ?/ ¦99 I ch.Yogourt «Méditerranée» Liberté, choix de 9 saveurs OUI Fraîches Frais du jour / A 500 gr.F PRODUIT EN VRAC Spéciaux valides du 25 au 30 novembre 1997 Notre-Dame ! Nature Pistaches Manches 230 gr.Z ch.: ro ¦¦ ¦¦ in PRODUIT D’EPICERIE FINE 3 FRAIS DE IA FERME O < 3 CT 049 ^¦1 °h- Céréales «Shredded m 104 BOUL.INDUSTRIEL REPENTICNY 582-1777 Choix de 2 variétés 1 IIIIU pentigny.Malheureusement, soit qu'il ait oublie l’adresse de l'endroit ou se te- ‘ * nait l'evenement, soit que son vendeur ait omis de lui communiquer, dépendant des versions.Le résultat demeure le même, Michel a dû se contenter d’une # pizza ! » X- I * r Partagez vos Tâ / V Cédez à vos fantasmes les plus fous! Offrez-vous notre étonnante collection de: ' L 5 l • Centre de formation professionnelle 120, rue Valmont, local G105G Repentigny, Qc J5Y 1N9 Tel.: (514) 582^1326 Université du Québec à Trois-Rivières Votre partenaire en formation y Soirées d'admission 1, 2 et 3 décembre 97 de 16 h à 20 h Com'mnissï^n POINIE-AUX-TREMBIES REPENTIGNY 2ÎSA I0UL.BRIEN COIN TRKINTENAIRi 642 *520 I VOISIN K NISSAN 502-4478 12874 SHERBROOKf # # f 4 ».L'ARTISAN, 25 novembre 1997 PAGE 17 » mm ARTS & SPECTACLES L’ARAM présente un trio de cuivres, trompette, cor et trombone phonique de Trois-Rivières, de la Société de musique contemporaine du Québec, de la Société des vents de Montréal, de l’Ensemble contemporain de Montréal et de l'Altsys Jazz Orchestra.Originaire de St-Jean-sur-le-Richelieu, Patrice Richer a étudié le trombone à l'Université McGill de Montreal.En plus de faire partie du Nouvel ensemble moderne, il joue également avec l’Orchestre des Grands Ballets Canadiens et est très en demande comme musicien pigiste à Montreal et dans les environs.Billets Les billets pour ce spectacle sont en vente dans les librairies Monic et Raffin, au Service des loisirs de Repentigny et au bureau de l'ARAM, situe au 522, rue Notre-Dame à Repentigny.Informations: 582-6714.tendre Manon Lafrance.Trompette solo de l’Orchestre des Grands Ballets Canadiens, de l’Orchestre symphonique de Laval, de l'Orchestre du Festival international de Lanaudière et de l’Orchestre symphonique de la Montérégie, elle joue régulièrement avec l’Orchestre symphonique de Montréal, l'Orchestre du Centre national des arts a Ottawa, l’Orchestre symphonique de Quebec, la Société de musique contemporaine du Québec, l'Orchestre I Musici et avec de nombreux orchestres de ballets.Au cor, on retrouve Jocelyn Veilleux, un diplôme du Conservatoire de musique de Montreal.Très actif comme pigiste sur la scène musicale québécoise, il est présentement cor solo des Orchestres symphoniques de Laval, Montréal, Sherbrooke et de l'Orchestre de chambre de l'Estrie.De plus, il est membre de l'Orchestre sym- Champs et Repentigny, présente un trio de cuivres.Le concert sera présenté le 30 novembre, à 11 h, à la salle de conseil de l’hôtel de ville de Repentigny.À la trompette, les gens pourront en- Dans le cadre de la série Sons et brioches, l'Association Régionale pour l'Avancement de la Musique (ARAM), avec la participation des Caisses populaires Desjardins : Meilleur, Notre-Dame-des- CSTJ5 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN FORMATION PROFESSIONNELLE! FORMATION À PLEIN TEMPS GRATUITE COMMISSION SCOLAIRE DE LE G ARDEVR CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DURÉE DÉBUT HORAIRE FIN PROGRAMME 30 li/sem.(le jour: de 7h50 à 151)35) 1350 heures 1000-02-12 1008-02-02 * Comptabilité (DEP» Réparation d'appareils électroménagers (DEP) Vidéo et caméscope (ASP) Technique d'usinage (DEPI Pour obtenir de l'information on pour t ous inscrire**, nous t ous invitons à communiquer arec monsieur Christian Koci au 581-6411, poste 230- Lancement livre 30 li/sem.( le jour: de ’h50 à 151)35 ) 35 IVsem.(le jour: de'h50à I6h35) 30 h/sem.(le soir: de 151)35 à 22h35) 1350 heures 1000-02-12 1008-02-02 6"5 heures 1008-0"'-03 1008-02-02 ront lire 45 légendes de differentes paroisses lanaudoises, accompagnées de 50 illustrations et photographies d’epo-que, de notices biographiques des auteurs, d'un index onomastique, des sources consultées ainsi que de plusieurs autres notes infrapaginales.L’avant-propos est signé Leo-Paul Hébert.On peut réserver un exemplaire au Centre régional d'archives de Lanaudié-re a L’Assomption (589-0233) ou a Joliet-te (514-756-0238).Le tirage est limité, premier arrivé, premier servi.L'édition imprimée sur papier semi de luxe se présente sous deux formes: sous couverture cartonnée et plastifiée avec spirale continue ou sous couverture reliée pour les bibliothèques.Le 30 novembre prochain, à 14h, la population est conviée au lancement du livre Legendes de Lanaudière, édité par Rejean Olivier, bibliothécaire au College de L'Assomption et Anne Le Blanc, archiviste, directrice du Centre régional d’archives de Lanaudière.Les gens sont également invités au vernissage de l'aquarelliste Lise Bonin.Ces deux événements auront lieu au Centre régional situé au 270 boulevard L’Ange-Gardien à L'Assomption.Léo-Paul Hébert, historien bien connu introduira Lanaudière, terre de légendes alors que André Tremblay, conteur de La-valtrie, interprétera La Chasse-galerie.Dans cette anthologie, les gens pour- 1800 heures 1999-06-23 1998-02-02 LEGENDE Diplôme d'études professionnelles ( DIT) Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) * Tous les élèves ont accès à Internet.Documents requis lors de l'inscription: acte de naissance et relevé de notes Pour vous assurer un avenir de qualité! Z r Taxi Rive-Nord REPENTIGNY B I Û % 581-2220 i I \ *###++, TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS • Service jour et nuit • Service pour aéroport • Service de livraison de colis • Survoltage • Coupon Taxi accepté SZ32 s 2 £ Avec Stoeve Munger et Francis D'Amour de "Les Productions L'Étoile Filante' BAR CAPITAINE DUPONT 82 Notre-Dame Repentigny à deux pas de pont Le Gardeur 58 I -4950 3VCC flOUS Venez chanter PRIX #s ÉCONOMIQUE SUPER VENTE GRANDE VARIETE 088$ PLUS DE 100 MANTEAUX DE FOURRURES i i courts, longs, pelisse, presque neufs en consignation de : i I 4x6 99$* 1399* h v Fiez-vous à WAL-MART i A 0 Comme autre option, vous avez 1 agrandissement premiers arrivés, premiers choyés L aboraloire 'TfCa.ît’tC etc ta • Vente manteaux neufs, • Remodelage ^ Fabrication j dans notre jjÆijë atelier ÀH ; ® PHOTO I HEURE O PHOTOS EN 1 HEURE etcfuUa à partir d’une photo format portefeuille à la grandeur 5(7 Prestige" à votre ^¦personnalité 8x10 Si \ en quelques minutes à seulement 654-5915 7nJ7 BS Faite surCopyprint.$5 t ¦ a L 6 i I i 8910, Hochelaga S51-561I Nos prix sont compétitifs.Choisir le service 1 heure de Wal-Mart, c’est choisir la qualité et les bas prix avant tout! à?i-üfe \ PAGE 18 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 I P LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE I POUR UN CADEAU DIFFÉRENT Permis de laboratoire: MSSS 2103-631-4 Appareils et supports orthopédiques.En bref ¦¦¦ ORTHÈSES AIDE TECHNIQUE A LA MARCHE m ii T * l EXTENSEUR Dr (omu-Thenord BAS COMPRESSIFS f*TBBtU«/BIHUü«SO.S MS COMPRESSIFS ORTHÉ56 ŒUVICAtE EM MOUSSE ^ 1 * BAS COMPRESSIF DE MATERNITE BAS COMPRESSIF SUPPORT Dt IA CUISSf BEOUILLF BÉQUILLE CANADIENNE (ANNE « f )àllVv X \\'f M » ORTHÈSE DU GENOU ORIHÈSE D EXTENSION DE IA JAMBE CEINTURE POUR LES CÔTES OfTHÉSE O IMMOBILISATION D€ U CUVICUlt ORTHÉSt OORSO LOMBAIRE (SOUPLE) ORTHÈSE LOMBAIRE CANNE PUANTE CANNE OUAORIPOOE CANNE SIÈGE PUANTE (ë Ch A tK>- C X I Â- kORTHÈSE LOMBAIRE ET METELIES ORTHBED'IMMOWIISATIONDE iewule ORTHESE LOMBO-SACRÉE CRAMPONS À GLACE ÉCHARPE POUR U BRAS SUPPORT POUR U DOS A DEUX REGLAGES DEAMBULATEUR emboutsbequiu.es/cannes ANNEAU D'EPICONDYLITE I 1 % ® ® SUPPORT POUR EE COUDE ORTHtSE DÉ REPOS (DU POIGNET) OTTHESE POUR FRACTURE DU POIGNET ORTHKE POUR FRACTURE DU SCAPHOÏDE ORTHÉSE POUR LE POUCE SUPPORT POUR LE POIGNET FAUTEUIL ROULANT MARCHETTE TRIPORTEUR Qf Aussi disponible en location Une équipe dynamique: nos orthésistes sont diplômés orthésistes-prothésistes et/ou certifiés du Conseil canadien de certification des orthésistes du pied; tous membres de l’Ordre des technologues professionnels et membres de ( Association Nationale des orthésistes du pied inc.PIED - CHEVILLE > 9 7= lonwtEMp BOTTINE ORTHOPtOIOUE CHAUSSURE ORTHOPÉDIQUE SUIT CHAUSSURES HOMME CHAUSSURE ORTHOPÉDIQUE MOULÉE CHAUSSURES FUIE t GARÇON CHAUSSURE ORTFTOPEOTOUE PROLONGE CHAUSSURES FEMME CHAUSSURE POST OPÉRATOIRE ESPADRILLE MESURE ’M 0 B y \ \ ORTHESE 1IBIAIE EN RUSTIQUE MOULEE SEMELLE PODOLOGIOUE Ekmwh d ofUwsr.dwymililK ORTHESE PLANTAIRE MOULÉE ORTHÈSE EN (HEVIllÈRE LACÉE SANDALE DE CONFORT SEMEllE DE CONFORT BARRE DE DEROTATION CORRECTEUR D'HALLUX VAIGI AIDE À LA VIE QUOTIDIENNE AIDE À LA VIE QUOTIDIENNE Chaussures Villeneuve et Laboratoire orthopédique Villeneuve vous offrent le suivi ainsi que les vérifications périodiques.r « iTTï ! tï I / - PIED /CHEVILLE UNCDiDinAcam OREILLER ORTHOPEDIQUE APPUIS SECUlITÀKlESSIEEESllIlEVt PLANCHE DE BAIN POIGNÉE OE BAIGNOIRE BANC DE MIN V % A i < •• * APPAREILS ORÎHESIQUES POUR ORTEILS SUffORT POU» U CHtVIUI BASSIN BAIIE Of COMMODITE HKfDtPKHEfiHW TI N S Aussi Gel disponible URINOIM P QZHD f te sawantcoii omwMino w mmofusm MS 100% COTON COUSSIN M VIH COUSSIN SAMO UTÉltmiOUE CHAUSSE PIED EXTRA LONG COUSSIN CEIVIUI Q Amni dupomtle en lotation 543 RUE NOTRE-DAME.REPENTIGNY 581-0140/581-9703 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 PAGE 19 B i a ; u de meubles neufs bas prix garante t I 11BJ ¦ i N « • $ kjÆ !.Meubles au plus bas prix Me payez qu’en décembre 1998 ou nous payons la TPS et la TVQ pour vous jusqu’au 30 novembre 1997 Sauf items en spécial & 7 .U - À ¦ ¦ : crm; üujL'jcb ".4: ¦ ¦ ?/ - ¦ / •••••••¦••••••••a* I Km 1427 Notre-Dame, Repentigny 581-8080 rs T MEUBLES O c IN Z < l/l cc < O % j r*' < CL À REPENTIGNY, DÈS LE 28 NOVEMBRE NOUS LIVRERONS LA MARCHANDISE "V i 1 V* , I V ' "1 : : : SECONOPA h ¦ W .ifs - ' ' % ET LA CUEILLERONS A VOTRE PORTE ^WÎHïnTnrm PROFITEZ DÈS LE 28 NOVEMBRE DU SERVICE PARBUS DE CUEILLETTE D'ENVELOPPES ET DE PETITS COLIS.EN TOUT TEMPS, VOUS POURREZ COMPTER SUR LA RAPIDITÉ, LA PONCTUALITÉ, LA FRÉQUENCE ET L'ÉCONOMIE.QUAND C'EST URGENT, PLUS DE 50 AUTRES SERVICES DE COURRIER SE FIENT SUR NOUS.MESSAGERIES RAPIDES REPENT1GNY: (514) 585-1453 LE DÉPAN - ESCOMPTE COUCHE-TARD 259, BOULEVARD BRIEN - REPENTIGNY parbus I wiiâ I Qui est Michel Edmond Leclerc?; y X te sculpteur Michel Edmond Leclerc, jeu compose de questions et devinettes permettant de découvrir les sculptures de l’exposition «Les Temps Primaires».De plus, les participants pourront mériter des prix de présence.Pour des informations supplémentaires sur cet événement, il suffit de téléphoner au 276-9650.Les lanaudois sont invites à une jour-nee-rencontre avec l’artiste Michel Edmond Leclerc dimanche le 30 novembre, a 13h, au Centre d’Exposition Lanaudie-re, situé au 84 de la rue Sacre-Coeur à Charlemagne.A cette occasion, les familles pourront participer a un jeu interactif avec Partis- ¦ V Démarrez votre entreprise; Créez votre emploi avec La subvention // n m QU isfet > il TRAVAIL INDEPENDANT B y i m OBTENEZ: • Un soutien financier pendant une période maximale d un an • Un soutien technique: - Réalisation du plan d affaires - Services-conseils - Recherche de financement CRITÈRES: * Personnes admissibles à I assurance-emploi ou ayant bénéficié de prestations au cours des trois dernières années.* Avoir un projet d'entreprise admissible aux critères préétablis de la mesure T.I.Communiquez avec votre centre des ressources humaines Canada pour connaître les démarches à suivre et les critères d admissibilité ou téléphonez à la SADC Achigan-Montcalm au (514) 589-8888.Ce programme peut s'ajouter aux autres services offerts par la SADC: Le 9 novembre dernier, le Centre communautaire Guy-Melançon était le théâtre de la Journée Arts et Musique.De nombreux visiteurs ont pu admirer les oeuvres de differents artistes et entendre les plus belles mélodies des groupes musicaux présents sur les lieux.Les peintres ont même uni leurs efforts pour réaliser une toile géante.L'éve-nement était organisé par le comité culturel de la bibliothèque de L Epiphanie.(Photo: Véronique Gauthier) î: Pour votre paily des fêtes À LA MAISON OU AU BUREAU Buffets froids et chauds % Tourtière maison.Dinde rôtie.Ragoût de boulettes.Quiches Boeuf bourguignon, etc Réserve* dès maintenant I,h raison possible les 24-25 décembre et les 31 décembre-1er janvier '98 " I lé ) STRATÉGIE JEUNESSE Prêts sans garantie avec congé d'intérêt les 2 premières années pour les 18-34 ans________z PRÊTS AUX ENTREPRISES Maximum de 75,000$ SERVICES y\ AUX I ENTREPRISES ht à S SADC •M» 1538, rue Albert, C.P 447 Ste-Julienne, (Québec) JOK 2TO (514) 831-7770 ou 1-800-361-2232 Télé.: (514)831-2177 Courrier électronique: sadc.montcalm(« sympaticoca Société d’aide au développement de la collectivité Achigan-Montclam inc tiO-B nie Cherrier.Repenti»» 6540100 •:« w .M L # 4aiàWi CHALEUR ?» MANTEAUX NON COMBUSTIBLE "MICRO-ROCK UNE FAMILLE DE FOYERS À BOIS MODERNES O'UN DESIGN UNIQUE EN LEUR GENRE CHALEUR & & CONFORT J CONFORT Inc w Poêles a bois Poêles a bots Bil BBl ) FOYER À BOIS OPEL 2000 • SON GRAND FOYER DE 3.6 pi.cu.PERMET DE FAIRE BRÛLER UN FEU TOUTE LA NUIT • PORTES PLAQUÉES OR ANTI TERNISSAGE • PARE ÉTINCELLES POUR LES PLAISIRS D'UN FEU OUVERT • SOUFFLANTE INTERNE (EN OPTION) FOYER À BOIS L'ORACLE • OUVERT DES DEUX CÔTÉS • AIRE DE CHAUFFAGE DE 1000 pc • ACCEPTE DES BÛCHES DE 20 PO • PORTE OUVRANT DE PART ET D'AUTRE DU FOYER • AEDE 4.1 PIEDS CUBES 1 ¦i il Idl.’.M.’NiH mi .Ü » ; I i 3^: fr-gS 1 imk 565 LANAUDIÈRE, REPENTIGNY Possibilité de crédit G — — _ — 'Sujet a approoatm de crédit moyennant un EÏÏ3 rOOa |10 1 O lege'supplémenter poêle et chemmee Part Industriel a?e!.p,rf plan mise de cote FINANCEMENT DISPONIBLE DE 11H À16H OUVERT LE ÎLES • FOYERS 'CHEMINEES h n service alimentaire pour Imile la famille d personnels) seule(s) Z ARTS & SPECTACLES I ut ' - • « 4 « • • t :u; PAGE 22 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 J 1 m E^V it t f je' 70 B* M vil 1 l mta # > P# z.A : V I A *j à r\ l l XV 2 / ' n 4 “ b Dans le cadre des activités du 15e anniversaire de l'école alternative Soleil de L’Aube, un souper-spaghetti et une kermesse se sont vécus, au plus grand plaisir des enfants, des enseignantes, de la direction et des parents.Après le repas, les étudiantes du Collège de L'Assomption en technique de service de garde ont organisé des jeux d'adresse sous le thème des Pierre à feu.Grâce aux fonds amassés, d'autres festivités pourront se tenir, au (Photoposte) Mm Si tu es âgé de moins de 13 ans, tu pourrais gagner le ou les cadeaux j de ton choix d'une valeur totale de 150$.C'est facile, dépose dans la boîte de tirage située près de l'Arbre Enchanté, un dessin ou un collage du ou des cadeaux de tes rêves, I Indique ton nom, ton âge, ton numéro de téléphone, le prix du ou des cadeaux et le nom du magasin des Galeries Rive Nord 7â où les lutins du Père Noël pourront se le procurer.Il y aura 2 tirages chaque lundi jusqu'au 22 décembre 1997.En tout, 10 petits gagnants ! ; Les cadeaux seront remis par le Père Noël, le 24 décembre à 15 h.Le Père Noël te souhaite bonne chance ! HO ! HO ! HO ! -Jxr % A m K I ¦> cours de l'année.x Qu'est-ce qu'on mange?.A’ V;\ Les Cercles de Fermières du Québec viennent de lancer le 4e tome de leur série de livres de recettes «Qu'est-ce qu’on mange?».Le volume, qui traite de recettes santé, regroupe plus de 600 recettes, réparties en 13 chapitres portant sur autant de catégories de plats: les hors d'oeuvre, les entrées chaudes et froides, les potages et soupes, les entremets, les viandes te poissons, les desserts et suggestions de menus.Les profits tirés de la vente permettent de financer les activités locales, régionales et provinciales des Cercles.On peut se procurer le volume dans toutes les bonnes librairies."Lb r r e_s y: i v ' ! *\4 >< r?xvi > f %#- % I' Aj .Mme Yolande Labrie, présidente des Cercles de fermières du Québec, présente le volume «Qu'est-ce qu'on mange?4 Cuisine santé.» ( Photoposte I 4 £ /O Tour de traîneau (activités plein air) Soupe grand-mère Endroit chauffé Détails et règlement affichés près du kiosque du service à la clientèle ¦ 1 Aucun matériel requis *« /* Rencontre avec le Père Noël 2 > i/' > Pour mieux vous servir : • vestiaire • poussettes • fauteuils roulants • salle de petits soins pour bébé • aire de jeux pour les enfants • casiers • billetterie Admission • certificats-cadeaux disponibles en coupures de S, 10, 20, et 25$ de tout.pour tous ! a/ord Z SAPINS TROUES POUR BASE shTé^lT-nd U1 3 Nous sommes aussi au Canadian Tire de Repentigny prêt à vous servir o < 'D 3 /hùr compétitif CT ut autre forfait ( expirâti< >n 31 devemnre 97) ie n N'ouvrn pos nom eaport o des inrannul \ I tj Plus de tracas pour recevoir, réservez l’Orange Bleue pour vos fêtes de Noël, en amis, en famille ou avec vos collègues de travail.-, mw j| * Èl?- • W.• .; lü.UOW6 Jeu* orentüfci w z ,-J \ ,J I ' 1 Iv ' I I P) ÉPi I multicolores I RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • SERVICE 24 HEURES n 585-7402 La boutique de l’Orange Bleue: pour un petit cadeau personnalisé Certificats cadeaux disponibles , a f* i iti Pépinière Notre-Dame ' H V f r À ¦ PU .DEUX MODES DE PARTICIPATION POUR ÊTRE ÉLIGIBLE AU CONCOURS: f^lîheckcrs rM'“* da.?-*X .|) A (haqur semaine, durant 8 semaine, le participant doit inscrire dans le bon de participation la phrase magique dont il aura trouvé les mois caches dans les annonces ci-dessous et du même roop, répondre à la question mathématique.Expédie/ le tout à : Concours iSLXR£VICR , 1004 Notre-Dame, Repentiqny, Qc.JSYIS9.Z) [n vous présentant chez l'un des marchands participant a notre concours, vous n'avez qu'a demander un coupon de participation pour le concours, bien le remplir et le déposer dans la boite de tnaqe , -réservée à cet effet.Date limite de participation le Z8 novembre 199/à 1/ heures, le tirage se fera le 9 décembre 199/ à IZ heures aux Hebdos Transcontinental au 189 avenue laval a laval, le gagnant sera contacté aussitôt et son nom pacaitta dans nos journaux.Ce prix n'est pas monnayable, le moûts est ouvert à tous les résidents du Québec, à l'exception des employés des Hebdos transcontinental ainsi qu'à leut famille.V *» r * t: » ht z gU PRIX DU MANUFACTURIER ?BLOUSONS ?PANTALONS ?JUPES LONGUES J RABAIS a CUIR ET SUÈDE àpfy/iT^fir îi m d'intiTieur HooiTStvIe.BOTTES mm • jeans J'\ CHEMISES * CHAPEAUX ËBL CEINTURES èm • BUCKLES BOLOS •JACKETS MANTEAUX • ACCESSOIRES Produit* df qualité sujiérieiiiv.Divers fini-: mat.velouté.perle et semi-lustre.\|>prH latex et a| >| net super àt II ier» ni au—n li-| >• mil»l« • 25s DE x 9195$ ^dJ_3.79L sur tout achat de 250$ et plus sur présentation de l'annonce Checkers Repentigny y 'V * 99$ I à partir de Un litige tant gu a la conduite et l'attribution du prix de re concourt publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec.A i : 197, ST PAL L LEGARDEUR 585-7652 I =i H il ¦ a BON DE PARTICIPATION » INSCRIVEZ LtS 8 MOTS Kl S.V.P.vvu'w.alliante9CXK).com/F./670.html n (W-60 WORLD JSStfBSSâ*-^ r « Ml'iiiiIiiiiiiu; « » * * » .* fl I ADRESSE : S) ?4» # • Résiste bien à la chaleur • Ne craque pas • Ne dégoutte pas ^ I 4) I ut CODE POSTAL: SS u Va/va _ W » 5) iCM, Remplissez et postez ce coupon : I X 6) I w ! Il i D Il s'infiltre très bien dans tous les coins de 1 votre carrosserie Parce qu'il est composé 1 de produits chimiques INCOLORES et IN- | ODORES, donc il n'y a PAS D'ODEUR NI DE S SALETÉ i : « i] M ; JSSSÜg* :h 1004 Nt/rc-hme à Repentiqny ,Q(, JV IS9 U1 ' 00 8) I O * rir â d éti* vy DISNEY l a discrétion, est un secret bien garder à.pi La P rn MLCae/iûiïêre Il I rJii s- > m ALTIMA 1998 Du 6 octobre au 28 novembre 1997 à la Seigneurie Pontiac Buick .le service Goodwrench pourrait vous faire gagner votre achat de pneus On a déjà vu neiger, maintenant on veut vous voir gagner Les plus grandes marques de pneus à des prix 1res compétitifs1 t l* l;1 VISITER > I 'Téline z I gi “SUS ATELIER MÉCANIQUE ui g fl | DE NORMANDIE ¦ S'il ¦ TT * Nu Vente en consignation VÊTEMENTS NEUFS OU PRESQUE NEUFS POUR FEMMES.8 U I 3 3 C > B I l < SA£ z 3 T • Smirr |ier-onnalisé • I jngrnr H maillots «le hain taille forte • -ensuel- • Revues.magazines ' I I'"H"II- • ¦ Æ 1 • \enle «lr film A.P.D.He M.Wf gl 2 DE RABAIS achat de 50$ eti plus avant taxes sur J présentation de ce coupon.I avei u i sue • PONTIAC ^ 612 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-9500 86 rue De Normandie, Repentigny 2,„ ^ — 55 (parc Industriel) VU 585-3117 I Freins Direction Silencieux Suspension Traction avant -u RUTOPRO 28-11 J • buick »gmc (division) Votre véhicule l’exige * Plus taxes v uunMFumnraB i > .585*2220 818 NOTRE-DAME REPENTIGNY I O w IN KJ LP O 28-11 < 1 CL SaIon ^ f deToîIettage A “ AlNqORA # 1 J» îoNir & ToilniAqi ProIissIowI !*¦ P TtdiNiuiA DiplôMi SlRVinsdl IRANSpORIS Z J j » Au UN TrANQUiIisAM l%P SiRviu FirsonsaIisi de rabais 1 Applicable sur Ionie et toilettage» , seulement j L.Jwupongardwn,_______J ¦ I I I I Tel.: 470-1510 Cell.: 237-2825 t.oon'viAR Ml 12 PLOMBERIE FAYETTE & PERREAULT INC.251 boul.Brien, Repentigny 581-5512 WALT • Vaste salle de montre • Comptoir complet de pièces ! : ülji] * •Décoration de salle de bains •Cadeaux Boutique- »ï -&3SLOYK- -L-arl-de-Uéfoti ime-^ Partage* votre plaisir! Cède* a vos fantasmes les pfas fovs/ • Lingerie pleine de finesse et de sensualité • Article érotique de tous genres • Crèmes et huiles de massage • Robe: sexées et maillots • CD ROM • Revues pour adultes • Farces et attrapes location de films adultes I \ » • Vente et pour r 5878 Notre-Dame, Repenti»* • 470-1608 r UN titduksÛAsXL ifl iŒvDAME- 585-6549 REPENTIGNY NISSAN Ej BOUTIQUE ÉROTIQI1 .KMIlcxyl21,bmiL IberviB**- Repentigny,581-2992 17.Km- RivvsU Le Gardera; >85-2700 I m i / v 8 0 O V c* / ¦nr«5SîILLE’ 795$ A à.prl AU CHOIX 15.95 Lundi dU De llh à 15h A PARTIR DE 5.95 Dl LUNDI AU VENDREDI MIDI ML: fîïaïl s 9 À 10 CHOIX DÉGUSTATION DE MOULES 7 CHOIX DIMANCHE ET MERCREDI SOIR delTh à 21h èéctx famille ¦umrnttiimmmfmmnm) •mmniMF •Sfnghetboepeniw 208 NOTREDAME, LE GARDEÜR 585 0284 LA FOLIE DES GRILLADES Table d'hôte DIMANCHE VENDEE!» I 4 à 12'âa Dim xcm:, u \ni.mardi soir -tX*gs*po*t (wuœ lia viande ou tomates) • mmburgo Defu» «et*pouto Côtes levées • Filet mignon 16.95$ teweywtit POTAGE, FRITES ET MAYONNAISE MAISON • Filet mignon et vinsses de grenouilles.IH.95S • Filet mignon et pétoncles.• Filet mignon el crevettes .• Filet mignon el langoustines FONDUE CHINOISE Ei RÔTI DE BOEUF R I il T K \ TKT K ( i() U R M K T ¥ T ¥ * RIB 20.95$ 22.95$ i 45« » PENNINE toutes IV I I S: 1111 vu (H SU XIIK.DKSNUtl.C Xt 0® (SEULEMENT LE DIMANCHE) SOIRÉE DES DAMES LE MERCREDI m ntt Potage ou salade Pain à l'ail et chips maison Fondue suisse Fondue hocuf a volonté Fondue au chocolal ou dessert du jour Thé ou café VALIDE TOUS LES SOIRS su* STEAK ou Pour vos phis beaux 14 ONCES imrtys qE$ fÊTiS (6.99 M 9.99 (dimanche, mardi et mercredi) ffr/ut/ir/ue -iu/fr Salle de réception disponible E- Réservez pour *’ le réveillon du jour de Tan ?/V.$2 MOI RIi-DAME.KI IM N I K.W 581-9528 SANS FRAIS: 990-3977 5S9-643 7 PAGE 28 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 7 e Babillard Communautaire fant, disponibles immédiatement auprès de Nicole Fillion, 654-6164, Mado Ferlatte, ?585-9196.la soirée dansante mensuelle du club de l'âge d’or L'Étoile de l’Épiphanie, qui se tiendra vendredi, à 20 h, au Centre Guy-Melançon, au 68 rue Amireault.Coût: 5 $ / membre et 6 $ Z les autres.Un goûter est servi en fin de soirée.L’ÉPIPHANIE GARDE PAROISSIALE CHARLEMAGNE ?Les personnes de 12 ans et plus qui sont intéressées à se faire des amis, jouer d'un instrument de musique (trompette, lyre, tambourin) et parader à l'extérieur, peuvent joindre les rangs de la Garde paroissiale de L’Épiphanie.Pour une cotisation mensuelle de 2 $, le costume est fourni et les pratiques se font le dimanche, de 18 à 20 h, au Centre communautaire Guy-Me-lançon, 68 rue Amireault.Pour en savoir plus: Daniel Meunier, 588-2588, Claudine Chagnon, 588-5965.THEATRE OPTIMISTE Le Club Optimiste de Charlemagne présente la pièce humoristique intitulée « Chômage», samedi, à 20 h, à l’auditorium de l'École des Rives à Lachenaie.Billets à 20 $ taxes incluses (nombre de places limitées, sans réservation) en vente à la pharmacie Pascal Monarque, restaurant du Comte, dépanneur Place Dumais ainsi qu'à la banque Nationale de Repentigny et de Le Gardeur.Info: Fernand Léveillé: 5858117, 582-5620, Richard Tremblay, 5858867.DANSE 8-14 ANS Une danse est organisée le 5 décembre (comme à tous les premiers vendredis du mois) par le club Optimiste de L'Épiphanie et sous la surveillance de membres et de parents bénévoles, à la salle optimiste du 68 rue Amireault (Centre communautaire) pour les jeunes de 8 à 14 ans, de 19 h à 22 h 30.La musique est assurée par Daniel Musique.Le billet coûte 3 $.Pour en savoir plus: Gilles Coderre, 588-6345 ou Daniel, 588-4738.ÂGE D'OR L’ÉTOILE Une invitation est lancée aux amateurs de danse de 30 ans plus, pour participer à BINGO Le 70e groupe scout de Charlemagne tiendra son premier bingo le vendredi 5 décembre, à 19 h, à l'école St-Jude, au 12 rue Trépanier.Le prix d’entrée a été fixé à 10$.ÂGE D'OR La soirée dansante des membres de l'Âge d'or de Charlemagne et de leurs amis se tiendra le 6 décembre, à 19 h 30, à l'école St-Jude, 12 rue Trépanier.Pour en savoir plus sur cette activité: Ginette Demarbre, 581-6741.Quant au souper de Noël suivi d'une danse, il est prévu le 11 décembre, à 18 h.Pour obtenir plus de détails, il suffit de rejoindre Rita, 581 -3 512 ou Aline, au 581 -2054.——— 10# mm ¦¦$ wm m HBB ¦ k i '.V /i î ¦'*-.0* - I 1 GUIGNOLEE La Société St-Vincent-de-Paul de Charlemagne tiendra sa guignolée le 7 décembre prochain.D’autre part, les heures d’ouverture du comptoir sont les mardis et mercredis, de 17 h à 19 h, ainsi que les jeudis et vendredis, de 13 h à 15 h.Le local est situé au 120A rue St-Antoine.Les personnes qui ont des choses a donner y sont bienvenues aussi.» *|’î ' 1 ‘ 0 \ # - 0 € L’ASSOMPTION ?Mange de la neige! w (mets-en!) w FLASH BIBLIO À la bibliothèque de L'Assomption, le thème du mois de novembre est: «La motivation.pensées positives».Les lecteurs courront la chance de gagner le livre «Caresse de porc-épic» de Francine Chicoine.Pour plus de renseignements à ce sujet, il suffit de s'informer auprès des bénévoles lors d'une visite.• I • COMPTANT" MENSUALITÉS 405 > 0$ • Vie 369$ 1500$ 333! •le 3000$ 333$ J: Te DÉJEUNER Le déjeuner mensuel des Chevaliers de Colomb conseil 3096 de L'Assomption aura lieu dimanche de 8 h à midi, au Centre communautaire de la rue Dorval, à L’Assomption.La contribution est laissée à la discrétion de chacun et les dons peuvent être déposés dans une boîte à la sortie, une fois que le repas préparé par les Chevaliers est dégusté.Jean-Marie Lamoureux et son équipe attendent tous les intéressés.ASSOCIATION MARIE REINE La prochaine réunion de l’Association Marie, Reine # 602 de L'Assomption, aura lieu lundi prochain, à 18 h, au Centre communautaire.Les membres et leurs amies sont invitées à fêter Noël, par un repas chinois.Un magicien divertira l'assemblée par ses jeux.Mme DiCroce de la maison Regard en elle recevra un chèque et un ensemble de serviettes de bain.Toutes sont bienvenues.Prière de réserver sa place pour le souper auprès de Pauline, 588-3386.HISTOIRE Renée Blanchet, une passionnée d'histoire, a collige plus de 200 lettres écrites par Julie Bruneau, épouse de Louis-Joseph Papineau, et en a publié un livre, récemment.Elle vient le présenter, le 8 décembre, à 19 h 30, à l'Oasis du vieux Palais, 255 St-Étienne à L'Assomption, dans le cadre des soirées organisées par la Société d'histoire de la MRC Entrée libre.Info: Claude St-Jean, 589-6309.ou financement l'achatjm 4,8 •J: % • V jusqu'à 60 mois Transport et préparation inclus f’HiC'ànnws oe location al * hnancenew au detail * T INFORMATION: 581 9232 O vu 1 » 1 Ve Babillard Communautaire BUFFET Le Cercle de Fermières de St-Sulpice organise un buffet ouvert a tous, dimanche, de 10 h à 14 h, au Centre communautaire Léo Chaussé, au 185 rue Émile, à St-Sulpice.Il faut réserver son billet avant le 26 novembre auprès de Éliette Giguere, 589- 3901, ou Ange-Marie Harvey, 589-7834.utilisent l'intervention téléphonique pour accueillir chaleureusement, confidentiellement, respectueusement et sans les juger, les personnes de 12 ans et plus de Lanaudière qui traversent une période de crise, soit : angoisse, peur, agressivité, ou toute situation difficile qui la plonge dans un état de détresse.Un intervenant qualifié et rémunéré est à l'écoute, de 17 h à 5 h du matin, 7 jours par semaine, pour éviter à ces personnes de voir leur situation ou leur état se détériorer.Le numéro sans frais à composer est le: 1-800-436-0966.LA N A ü DI È R E ?CRISE DE LANAUDIÈRE Les services de Crise de Lanaudière f i : » > r > Za** \W v i < & , i i .r ET* B m : | F* «s- ¦- tv Au bord z « Gel y i# - STORES VERTICAUX «PREMIERE» .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! ¦SB \ MINI-STORES BBB HORIZONTAUX |ggjjiï) «CAMINO» DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AU MEILLEUR PRIX! % ¦ la FAMILLE Wi ÀllM.M7H Un de nos modèles parmi les plus populaires depuis des années! Choix de blanc ou ivoire, mrj s'harmonisent avec tous ¦ les décors.Rail de qualité ^ | supérieure, garanti à vie! f«: Store pour perte pelle, 75"x*4" ft» Stores en PVC de haute qualité! Disponibles en 16 grandeurs standardsI Blanc ou albâtre.À partir de seulement ! f DE BONS 4 D'ACHATS"! 50$ STORES VERTICAUX POUR PORTE PATIO Des milliers d'autres modèles sont disponible! 4 partir de seulement STORES PUSSES « (EUUUIRES • TOILES DE FENETRES püUf 26% Venez découvrir le plus grand choix au Ouebec, toujours au meilleur prix! MARCHÉ m nom 111 BOULEVARD INDUSTRIEL 582*9937 I IISoVrUe’sHERBROOKE E.640*9037 ml MAINTINS HT Chiceirimi th«mHu Drummendililt: m imm Jehuii su «non isuimioM imwm t il! SI» MIS Ulenleine SU SII 2J70 Levis SU SS) !!!! lit Nffft'llfli: SU SîîOtOO SI Cteijel il! il! tilt nwi triMUn: SU (10)0!) St Hyacinthe SU TS1-I11I Bepentigny Sherbrooke lu ni'eos?su mini su IllillO üintHtsi su sii tm st-Jeon s B lis sss-ooo?fetrebonne: SU «s im Trois stivieres: U! Stl SfiS SU ItlSlll vomer puebec ; Itt (ItOOS: IIS II! IIS! Muter fort • Vf» » tmeritee hfrtu • Peitmeel Orett • (heçvtt eittfttt ÏICtOMOlilll Pobrevilie Cronby Creeniield Pork su m ono tien srmtn su n uit st Eustoche Citimi: • Montreal • V II —¦ SU 15IOJT5 sorti: SWM» MAGASINS IN AMERIQUE OU NORD! III IST I1ST VISA PjÊCA INADCMÉi* SlODE ^ M# TI«*MOVW«WA.TjtW= IHÜ F-,-.»• , IV r PAGE 32 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 * HYUNDAI SONATA e 0 e T», ' retouches effectuées aux parties avant et arrière, spécialement la calandre et les phares avec un petit quelque chose de rétro et classique lui donnent une personnalité qui lui faisait défaut jusqu’à maintenant.Plusieurs personnes que j'ai rencontrées se demandaient de quelle voiture il s’agissait, on me disait que c’était beaucoup trop joli pour être une Hyundai et pourtant! Elle est toujours disponible en version 4 portes uniquement avec modèles de base et GL; le moteur 6 cylindres est disponible seulement en version GLS.rendre le voyage plus agréable un système de son de meilleure qualité serait le bienvenue.Les Sonata comme les autre produits Hyundai valent le détour.Voyez vous, Hyundai souffre du complexe Télé-Québec.Les gens savent que cela existe, les deux offrent de bon produit, mais la population n’a pas le réflexe d'aller les voir.Les Hyundai sont maintenant d'excellente qualité et à bon prix, alors pensez-y si vous décider de changer de voiture.0 O BENOIT CHARETTE CHRONIQUEUR AUTOMOBILE FINANCEMENT DISPONIBLE SUR CERTAINS MODELES SONATA 1997 FICHE TECHNIQUE Garantie : 3 ans/60 000 km ; mécanique 5 ans/100 000 km; corrosion 5 ans/100 000 km Sacs gonflables : 2 Freins ABS: option (GLS seulement) Concurrence: Malibu, CHRYSLER Cirrus, DODGE Stratus, FORD Contour, HONDA Accord, MAZDA 626, MERCURY Mystique, NISSAN Altima, OLDSMOBILE Achieva, PLYMOUTH Breeze, PONTIAC Grand-Am, SUBARU Legacy, TOYOTA Camry, VOLKSWAGEN Passai.DERRIERE LE VOLANT TROP SOUVENT OUBLIÉE Au moment de prendre le volant, on prend place dans des sièges confortables et moelleux, qui soutiennent bien et peuvent supporter des heures de route; la sécurité passive est maintenant l’égale de la compétition avec deux coussins gonflables offerts en équipement de série sur tous les modèles.Le volume de l'habitacle est parmi les plus généreux de sa catégorie.Cinq adultes peuvent prendre place à bord et le coffre va digérer tous les bagages.Si vous avez besoin de plus d’espace, les sièges amère sont rabattables.La qualité des matériaux de finition est en hausse, ce plastique bon marché qui équipait autrefois les Sonata a été remplacé par des matériaux de meilleure qualité.Les deux moteurs offrent un rendement fort honnête; deux petites notes: la boite manuelle manque un peu de synchronisme et le moteur 6 cylindres est un peu satisfaits.Entr’autres86 % pensent que leur Hyundai bruyant à froid.Autre élément intéressant: le est globalement supérieure ou égale à une américaine et 76 % pensent qu'elle est supérieure ou égale aux japonaises.87 % la recommanderaient sans hésiter à un ami et 83 % rachèteraient une autre Hyundai.E y a bien d'autres données, mais une chose est claire : Hyundai n'est plus une compagnie de deuxième ordre qui fait uniquement des véhicules à rabais.Les prix sont encore excellents, mais la qualité est maintenant au rendez-vous Je voudrais vous entretenir aujourd'hui d’une négligée dans la classe des voitures intermédiaires qui a pourtant beaucoup à offrir à un prix plus qu'alléchant, n s'agit de la Hyundai Sonata.Bien des gens qui entendent le mot Hyundai se remémorent le souvenir de voitures dont la fiabilité laissait à désirer.Mais ça c’est de l’histoire ancienne et pour vous prouver ce que j’avance, un sondage de la firme Léger & Léger effectué en décembre 1996 auprès de 1000 propriétaires de voitures Hyundai démontre que la moyenne de satisfaction générale est de 8,7 sur 10.C’est un taux nettement au-dessus de la moyenne, les voitures de prestige allemandes se situant en moyenne autour de 8,4 ou 8,5 sur 10 et les nord-américaines entre 7,4 et 7,8.Donc, les récents propriétaires de Hyundai sont très BUICK Skylark, CHEVROLET » & COULEURS: Extérieur: Champagne, Vert, Bleu, 238s LOUEZ ,por mois/48 mois avec comptant de 1250$ Rouge, Blanc, Anthracite à partir de Intérieur: Gris ' LtKotion-boil de 48 mois, USOSromplonl, lerel dernier versements exigibles, 20 000 km indus par année, S< du km excédentaire.IT.f en sus, sujet approbation au trétfil PRIX:BASE: 16 995 $ GL: 19 595 $, GLS: 23 095 $ FORCES - Le style distinctif et original - Le prix qui situe bien en-deça de la compétition - L'espace intérieur plus que généreux - Le confort de roulement appréciable - La consommation d'essence fort honnête Faiblesses - Un freinage chatouilleux qu’il faut apprendre à bien doser - Le moteur V6 qui connaît encore des vibrations a froid - La transmission manuelle mal synchronisée - La piètre performance des pneus d'origine sur la version de base Ventes au Québec 1991 1992 1993 Lniqurronceesiiinnairt Hyundai delà région mcmiirr tableau de bord est bien organisé et l’équipement de série est complet.Par exemple, dans la version GL, il y a la colonne de direction ajustable, essuie-glace intermittents, serrures, vitres et rétroviseurs électriques et 2 coussins gonflables.Avec la GLS, vous ajoutez des jantes en alliages, un climatiseur et une radio-cassette.Pour ce qui est du comportement routier, la Sonata se défend bien.La suspension est confortable et absorbe bien, le freinage demande un peu de pratique car il n’y a pas d'ABS et si vous appuyez à fond, les roues avant bloquent rapidement.Pour le reste les ingénieurs ont amélioré les bruits de moteurs qui sont moins rugueux qu’auparavant; un petit plus d'insonorisation corrigerait la situation et pour .‘.StiMsSi Une ère Nouvelle HYURDHI REPENTIGIMY DESIGN Revenons donc à notre Sonata.La version inaugurée en 97 est sans doute une des voitures les plus facilement reconnaissables sur nos routes.Les MS NOTRE-DAME, REPENTIGNY 2 794 1994 1 544 1995 749 1996 383 2 615 582-3182 2 578 I NE MANQUEZ PAS L’ÉMISSION RADIOPHONIQUE STATION SERVICE EN ONDES A CKAC.TOUS LES DIMANCHES À 17:30 PSYCHOLOGUE Garage Beaulieu & McDonald PROPRIÉTAIRES ÇlinUfHt miiicmlé i «maiqtisstmtnt ccKttiU cAeUsUrol # I* ) Anne-Marie McGurrin, M.A.Repentigny 44, boulevard Brien Suite 101 n n J VJ-LJ vJ J j-àv a tous: 5870Sherbrooke Est.Coin métro Cadillac Freins Direction Beaulieu & McDonald Enr.108 Notre-Dame Le Gardeur (Québec) J5Z 3C3 TéL: (514) 585-4218 Silencieux Suspension * Membre O.P.Q.Pour rendez*vous: 255*8118 Traction avant ?Du poids à perdre?______ ?Troubles de cholestérol?25 ans: Arts.Gens de chez u il Autres facteurs de risque pour les maladies du coeur?; Plusieurs régimes alimentaires pour vous aider à ggg perdre jusqu'à cinq livres par semaine._______ Vaste choix de suppléments protéines.________ Encadrement médical et diététique.___________ Evaluation et traitement des facteurs de risque pour les maladies cardiaques (cholestérol, haute pression, tabagisme, sédentarité).Le “Petit Salon de l’Artisanat gggBBESSBSI t TeffîçL LES 29 ET 30 NOVEMBRE 1997 SAMEDI de 13h00 à 22HOO DIMANCHE de lOhOO à 18H00 À L’ÉCOLE SECONDAIRE JEAN BAPTISTE MEILLEUR 777, BOUL.IBFRVILLE, REPENTIGNY f • Diététiste professionnel • Psychothérapeuthe 3 Programme de maintien GRATUIT pendant 2 ans suivant la perte votre poids.i E3 n I F Lise Côté, le docteur John W.Osterman, Sylvie Rouisse et Chantal Labrecque vous y attendent.F* Ne cherchez plus où il vous faut aller pour dénicher des idées originales afin de compléter vos achats de Noël! À deux pas de chez-vous, dans une ambiance relaxante, venez rencontrer nos 64 exposants et choisir parmi des milliers d’objets fabriqués à la main celui (ou ceux!) qui vous surprendra par son originalité et sa beauté.C’est une occasion unique qu’il ne faut absolument pas manquer!! Toute l'année, nos artisans préparent avec soin les petites merveilles qu’ils exposent ensuite avec fierté pendant ces deux jours tant attendus.Soyez parmi les chanceux qui en profiteront! L ENTREE EST GRATUITE et tous les visiteurs sont éligibles à des tirages de prix de présence sélectionnés parmi les oeuvres exposées.BIENVENUE À TOUS*' \ W x > */ Iri > NJ J o < O 3 f a 1 À, Mm Dr John W.Ostfirman M.D., C.M., SC.D., F.R.C.P.C., C.S.P.O.Spécialiste en médecine préventive $ 526 Notre-Dame, Repentigny -O > Cl LU OU 1 9 1 V Marie-Eve Pelletier i A I en nomination pour le titre d'athlè féminine de l'année î * ï > 7 ./ 1 de (D.H.)—La joueuse de tennis Marie-Ève Pelletier pourrait voir l'année 1997 se terminer de belle façon le 18 décembre prochain lors du 25e Gala Sports-Québec.Raquette a l'avenir très prometteur, la Repen-tignoise est en lice pour le titre «Athlete féminine de l'année» et fera certainement une chaude lutte à Alida Diplacido (plongeon) et Mélanie Dorion (vélo de montagne), les deux autres athlètes en nomination.On chuchote cependant dans les coulisses que Pelletier serait favorite pour l'emporter.Cette bonne nouvelle survient quelques semaines à peine après les débuts fracassants de Marie-Ève sur la scène professionnelle.À son tout premier tournoi disputé à Puerto Vallartaau Mexique, le jeune fille de 15 ans a agréablement surpris ses admirateurs en se qualifiant pour le tableau principal de la série Challenger.Cet exploit est d'autant plus remarquable qu'elle s'est débarrassée en cours de route de la deuxième et huitième tête de série.j : : rabais ï T LUXUEUX TAPIS SAXONY 70 onces Rég.34.95$ v.c.¦ — ' - ¦ : : Ig ' : Sa belle aventure s'est poursuivie toute la semaine puisqu'elle a réussi à atteindre la demi-finale du tournoi.Pour ce faire, Marie-Eve a fait mordre la poussière à la Mexicaine Isabelle Petrov, 520e mondiale, en quart de finale.La Repentignoise a finalement plié bagage en demi-finale, perdant en deux manches de 6-1 et 7-6 (10-8) devant l'Américaine Katie Schulukebir, la 310e joueuse au classement mondial.OA 95$ f I L^L chacune CARPETTES CIRCUITS POUR ENFANTS 4’ X 6’ Rég.49 95$ v.c.tw # .*?w pour 1 semaine seulement /LUXUEUX PRÉLART STORES VERTICAUX/ r uremane m {29 76”X84” Porte patio PVC 3 1/2 R(% 59 99$ PRIX LIQUIDATION S'DES STOCKS 59” PVC 3 1/2 DÉCOR-STOCK Rvg 119.99 J.S, / TAPIS \ L Marie-Ève Pelletier est en nomination dans la catégorie «Athlète féminine de l'année» au 25e Gala Sports-Québec.La Repentignoise a connu des débuts fracassants à son premier tournoi profession (Photo: Aichives) CERAMIQUE 12” X 12 CARPETTES MODERNES, COMMERCIAL mono cuisson importé d’Italie à partir de nel.le prix du manufacturier, fabriquées à notre atelier CSFR REPENTIGNY Il p$ Am ¦ ¦% * i .n GROS SERVICE • GROS CHOIX • GROSSE QUALITÉ • PETIT PRIX >•- * - ».t/L 1 333 MWHEH, MTL-EST 645-S344 ^Sortie 8S.bout I Tapis - Prélart - Céramique - Carpette Stores - Choix - Qualité - Économies [ 0 ]{B Le Club de Soccer-Football de Repentigny a tenu sa soirée reconnaissance le 15 novembre dernier à Charlemagne.Gilles La-rin, le président de l'organisme et Carole Pichette, secrétaire, en ont profité pour remettre un portfolio souvenir à la nouvelle mairesse de Repentigny, Chantal Deschamps.(Photo: Marc-Éric Babln) Ouvert le dimanche de 13h à 17h RIEN À PAYER AVANT MARS ‘98 Sur approbation du crédit GRAND SPECIAL PAGE 34 L'ARTISAN, 25 novembre 1997 C8:^D PONTIAC SUNFIRE 1997 2.2 litres, automatique, cassette, 33 OOO km.BHBk balance de garantie GM l* _ ( BUICK ROADMASTER1992 Toute équipée, 11 500 km., faite une offre L* PONTIAC GRAND PRIX 1994 Toute équipée, 71 000 km.Prix spécial m BUICK PONTIAC LESABRE1995 SUNFIRE1995 I Toute équipée, 2.2 litres, K beau millage, automatique, ! intérieur bleu A/C.vitres JM teintées, garantie disponible, â qui la BUICK RG AL 1995 Noir, toute équipée, 53 400km .balancede garantie GM \\ ' Spâi.a* 16995* Ô 1 r GMC SAFARI TOYOTA SIX 1995 4RUNNER toute équipé, $R5 < 53 000 km, 8 passagers, balance de garantie CMC 2500 SLE1995 King Cab, boite 8', V8, toutte équipé.32 000 km., balance de garantie Jack Rb*.: *< 1992 InigM k U 4x4, condition neuf, bas ^ kilométrage, noir 4 cyl.5 vitesses, prêt n» # GM .i O E 2.2 litres, A/C, automatique, 28 500 km.K de garantie PONTIAC TRANS SPORT PONTIAC FIREFLY 1995 Voiture économique.5 vitesses.37 000 km., cassette, prêt pour l'hiver ?*—A*».1994 7 passagers.l A/C, vitres ' teintées, chauffe arrière PONTIAC spécial GM t / £ • i > SUNFIRE 1996 Fanie Grenier a bien joué au tournoi Invitation Buckingham et a mérité l’or en double féminin benjamin.Elle a également décroché le bronze en simple.(Photoposte) PONTIAC GRAND PLYMOUTH AM GT1994 VOYAGEUR 4 portes, toute équipée.59 000 km, comme neuf, garantie disponible 1994 5 passagers, A/C, très propre, garantie disponible, faite une offre! CHEVROLET CAMAR01995 6 cyl„ automatique, A/C, cruise, vitress électrqies, prêt 29 500 km.à qui la chance?» Badminton: de l'or et du bronze pour deux athlètes du club Impact i S I A I t #0# l iV (D H.)—Du 7 au 9 novembre dernier, les joueurs de badminton québécois étaient conviés à l’Invitation Buckingham, le troisième tournoi inscrit au calendrier du Grand Prix provincial 1997-98.Sur 220 athlètes participants, cinq raquettes portaient les couleurs du club Impact de Repentigny.Deux joueuses en particulier ont retenu l’attention: Fanie Grenier et Marie-Claude Gagnon.En simple féminin benjamin, Fanie Grenier s est faufilée jusqu’en demi-finale mais son parcours a été interrompu par une défaite en trois manches de 4-15, 15-10 et 11-15.La jeune Grenier a toutefois mérité le bronze pour ses efforts.Elle s’est repris de belle façon en double féminin avec sa partenaire Marion Dulude, de Montréal.Les deux athlètes ont savouré une médaille d’or en battant le duo Le-mieux-Pogornski en deux manches de 1511 et 15-10.Sa collègue Marie-Claude Gagnon a aussi connu un bon tournoi en récoltant deux médailles de bronze.En simple féminin cadet, Gagnon s’est inclinée en deux manches identiques de 4-15 contre Valérie St-Jacques, de l’Outaouais alors qu’en double féminin, elle et sa coéquipière Emilie Bourret ont également tiré leur révérence en demi-finale contre le tandem Plamon-don-Marcotte r » ùmm, > GMC m » JIMMY SLT95 i:â : 4x4 f f marche-pied, cuir, CD, toute équipée, garantie disponible CHEVROLET THA0 1996 4x4, V8 5,7L, CD, très bas kilométrage, bal.de garantie GM GMC SAFARI SLE1995 Toute équipée, r 36000 km., vitres l teintées, rouge plus eau qu’un neuf, balance de garantie GMC SAFARI SIX 1994 toute équipée, 8 passagers m GMC JIMMY SIS 1997 4x4.t lî », transmission au plancher.28 500 km.BAL DE GARANTIE Spèc ïÆ » 13950* » I GM CHEVROLET SUBURBAN j 1995 > 3/4 tonne.4 8 passagers, V8 | 5.7 litres.4x4, ' 2 tons, bas kilométrage Camion de qualité, garantie 1 an ou 20 000 km GMC JIMMY 1996 4x4, toute équipée, *' 32 000 km."-balance de garantie GM JEEP CHEROKEE 1990 4x4, a/c, bas kilométrage .4 propre comme m neuf fif -15, 12- rffisf Michelin < Pirelli Continente Dunlop Goodyear B.F.Goodrich T/A Bridgestone riï'£ TmL JANTES ! S DISPONIBLES V Toyo 14/10 A ENERAL ou équivalent 4 SAISONS 175/70R13 VÉHICULES INSPECTÉS EN 35 POINTS TOUS LES VÉHICULES SONT GARANTIES FINANCEMENT SUR PLACE F 581-9500 m • t I y > 1 v EfSrv >v », .rf-l-ï- Uiülii VB M L TIRE SURPLUS INC.Alignement et balancement électronique M f Meilleure place en ville 3245 DES ORMEAUX Montreal (Sud Sherbrooke est) TEL.: 351-0500 L'ARTISAN, 25 novembre 19S7 PAGE 35 L» a % L'OUVERTURE OFFICIELLE A EU LIEU SAMEDI APRÈS-MIDI le tournoi vrovincial Bantam-Midget de Le Gardeur roule à fond de train! DIANE HAMEÜRY noi Bantam-Midget a eu lieu et à quelques jours des grandes finales, la compétition est plus féroce que jamais.En fin de semaine, les nombreux spectateurs entassés dans les gradins ont assisté à disposant de leurs adversaires, les Brade belles rencontres et les encouragements étaient de mise pour les équipes locales.Samedi, les Riverains du CLL ont encaissé leur deuxième défaite du tournoi en s ’inclinant par blanchissage, 1 à 0, devant le National de Lorraine-Rosemère (bantam B).Simon Lachance a été nomme l'étoile du match chez les Riverains.Dans la categorie bantam CG, les Diplomates du CLL et les Pirates de St-Lau-rent n’ont pu faire de maître en terminant la rencontre sur un pied d’égalité, 3-3.C'est le numéro 50 du CLL, David Lé-veillé, qui s'est avéré le meilleur joueur de son équipe.Les Ambassadeurs du CLL, catégorie midget BB, ont sauté pour la première fois sur la surface glacée de l'aréna et l'équipe locale a jeté l'euphorie parmi ses partisans en se débarrassant des Patriotes de St-Eustache par la marque de 3 à 0.Sébastien Chevalier a reçu le cadeau remis à la meilleure étoile de la rencontre.ves d’Ahuntsic.Ces derniers se sont inclinés 6 à 1.Chez les Ambassadeurs, le titre d’étoile de la rencontre a été décerné à Stéphane Rouillier.Dimanche Dimanche, une seule joute mettait en vedette une formation du CLL (bantam B).Les Dynamos n'ont fait qu’une seule bouchée des Coyotes de Ste-Catherine, les blanchissant 5 a 0.Rappelons que vendredi soir, les Dynamos avaient enregistré leur premier triomphe du tournoi en battant les Titans de la Fédération de l'Est par la marque de 2 a 1.Jean-François Tremblay avait été sacré étoile du match.Toujours vendredi, les Braves de Re-pencigny ont subi une défaite de 3 à 1 contre les Coyotes de Ste-Catherine alors que les Ambassadeurs du CLL ont savouré une victoire de 4 à 2 contre les Braves d'Ahuntsic.Jonathan Morneau a été couronné l'étoile de la rencontre.Ce soir, quatre parties sont à l'affiche à l’aréna de Le Gardeur et l'action débute à 17h.À noter que les Diplomates du deurs du CLL de la classe bantam BB ont CLL (bantam CC) disputeront la victoire imité leurs collègues du midget BB en C’est samedi après-midi que l'ouverture officielle de la 12e édition du tour- "• LCx 1 m SZEa H : •i w HP i.1 % k.¦M f; I ¦ .À Yvon Senécal, le président d'honneur du tournoi et Benoît Lortie, l'ambassadeur, ont procédé à la mise au jeu officielle samedi.Ils étaient accompagnés de plusieurs membres du conseil d'administration et de bénévoles.(Photo: Richard Gauthier) A leur première partie, les Ambassa- à l’Express de St-Eustache dès 19h.I I Il Ml I ( TW 'j i 1 i «ip tp: $Em «i* ,r’ SK*.5 e h cA / - n — ! j - 1 W- «j Af71 \ A Radio AM/FM avec CD 5 vitesses Serve frein Servo direction 2 miroirs Moulures latérales Pneus 4 saisons Sièges tissus Coussins gonflables doubles Enjoliveur de roues -~ü~ Pneus 14 pouces Siège arrière rabattable et beaucoup plus F c CT- \ S F — w m ûmm'm % A I Les bénévoles travaillent fort pendant la présentation du tournoi Bantam-Midget.Yvon Senécal et Benoît Lortie leur ont payé une petite visite en fin de semaine.(Photo: Richard Gauthier) m< - 9 K S,' '1 [»; r >¦ Æi£ , CO?.\QRD 1 Transmission automatique Servo direction Groupe électrique Régulateur de vitesse Radio AM FM cassette cd Télécommande d'ouverture de porte et coffre et beaucoup plus A/C ma i Enjoliveur de luxe Coussin gonflable 1/ y LOCATION EMPORTE - MOI ü>‘ uyi Location 24 mots.40.000 km indus, comptant requis 1,850$ pour 626 et de 1,500$ pour la Protégé SE, Transport prép., immatriculation Entretien inclus sur tout location 24 mois ou 40,000 km 4 y et taxes en sus.:«K* Kj e v ni ZMam A # * Le Drakkar de Baie-Comeau, la nouvelle concession dans la Ligue Junior Majeur du Québec, était de passage à Charlemagne la semaine dernière.Jean Lousignant, le responsable de la visite du Drakkar, pose en compagnie des joueurs, Yvon Senécal et de - Parents et amis de la région.(Photo: Richard Gauthier) mom-onii ukotisik 654-7111 * ’l imJbMüJù ¦ PAGE 36 L'ARTISAN", 25 novembre 1997 ?£ /PUIS.Qj-MiAj .h 1 I.F 98 i g# n «wwlpife • v.0 INCLUANT: moteur 1.5 litres, 92 C.V.- 2 miroirs - servofreins - moulures - ouverture réservoir à essence -pneus 13", 4 saisons - intérieur tissu - pare-chocs de couleur - essuie-glaces intermittent - dégivreur arrière -garantie 5 ans/100,000 km routière 24h./ 3 ans CAA 0(0 mois - programme assistance ; - Wm ¦ - -fô E A # .¦ X c 0 1° V.> INCLUANT: moteur 1.8 litres, 130 C.V.- 5 vitesses - servofreins - servodirection - pneus 14", 4 saisons - enjoliveurs de roues - radio coss., 4 H P, digital - ouverture réservoir à essence - valise électrique - pare-chocs de couleur - siège arrière rabattable 60/40 - int.de luxe en tissu - 2 miroirs - volant inclinable -garantie 5 ans/l 00,000 km - assistance routière 24h.3 ans CAA rlhiiîrii _ s 0 /moisi, m Vf U m 'oin il a *Lfr : m ¦ a I >• ] e ¦ ¦ Modèle familiale disponible 3PfHl Héé ¦ : N x FINANCEMENT DISPONIBLE A PARTIR DE m m % v; % c es s O > TIBURON1997 SONATA 1997