L'Avenir du Nord, 12 décembre 1930, vendredi 12 décembre 1930

TRENTE-QUATRIEME ANNEE — NUMERO 49 JOURNAL HEBDOMADAIRE CINQ SOUS LE NUMERO.VENDREDI, 12 DECEMBRE 1930.CHENIER SEUL JOURNAL DISTRICT de TERREBONNE 1397-1930 EXISTANT DEPUIS PLUS DE TRENTE-TROIS ANS.1897-1930 “LE MOT DE L’AVENIR EST DANS LE PEUPLE MEME: NOUS VERRONS PROSPERER LES FILS DU SAINT-LAURENT” (Benjamin Suite) Directeur politique: JULES-EDOUARD PREVOST.ABONNEMENT : $2.par année.Publié par la Oie de Publication de St-Jérôme Ltée.HENRI G-AREAU, Président Secrétaire de la Rédaction: ANDRE MAGNANT.SAINT-JEROME, P.Q.LABELLE L ^ I LA POLITIQUE DU GOUVERNEMENT TASCHEREAU Le gouvernement libéral de Québec a donné des preuves multiples de sa politique constructive, pratique et toute dévouée aux intérêts généraux do la province.Le discours du trône prononcé à l’ouverture de la présente session de la Législature démontre une fois :xxxxl LAIT CONDENSE Eagle pour.(>< Notez qu’il y a en plus une foule de marchandises qui ne sont pas mentionnées ici et dont les prix sont considérablement réduits.Remarquez que les pris annoncés ou étiquetés dans le magasin sont pour de l’argent comptant et pas de livraison à domicile.Lorsque nous vendons à crédit, les prix réguliers sont chargés dans nos livres Vous faites de l’argent en payant comptant.Faites vos emplettes de bonne heure.Vous aurez plus de cl(oix et cela nous aidera en partageant l’ouvrage.HENRI GAREAU St-Faustin Station 1 k atisCP liilüliflflHHHHHi L’AVENIR DU NORD, VENDREDI, 12 DECEMBRE 1930.l M.J.-L.PERRON N’EST PLUS M.Perron, qui remplissait, hier encore, la province de Québec de son nom, repose, aujourd’hui, dans le champ des morts de la Côte-des-Nei-ges.Comme ce chêne vigoureux de nos montagnes qui tombe sous la hache du bûcheron, M.Perron, l’homme le plus puissant de sa race; est tombé sous les coups redoublés de cette terrible maladie qu’ort appelle l’angine de poitrine.Les hommes politiques, qui le recherchaient pour résoudre les problèmes de l’administration, les financiers, qui avaient recours à lui pour édifier des industries dans le pays, les pauvres et les institutions, qui n’allaient jamais en vain frapper à sa porte, les cultivateurs, qui comptaient sur son influence pour faire progresser l’agriculture, la race canadienne-française, qui se reposait sur cette puissance pour affermir son indépendance économique, ne le retrouveront plus.Il est tqmbé à la tâche.Sa disparition jette un voile de deuil sur la province entière et une foule immense, représentant toutes les classes de la société, s’est inclinée sur sa tombe, samedi dernier, avec le respect que méritent le talent, le courage et l’énergie.J’ai connu M.Perron pour la première fois en 1910.Il briguait les suffrages des électeurs du comté de Gaspé.Par une belle journée ensoleillée, face à la mer immense, il parlait aux citoyens de ma petite paroisse de Mont-Louis.J’étais jeune alors, mais j’avais admiré cet homme.Il était dans la force de l’âge et, chez lui, s’affirmaient les qualités que tout le monde aujourd’hui lui reconnaît.L’avenir s’ouvrait devant lui.11 paraissait content de vivre et impatient de commencer la vie d’action qui fut la sienne.Je l’ai revu pour la dernière fois vendredi soir dernier.Il était couché dans son cercueil.Ses traits retenaient d’expression de souffrance de la maladie qui l’a fauché.1910-1930 ! Y ingt ans ! La vie active de M.Perron s’est déroulée dans cet intervalle.Vingt ans, c’est court! Co n’est pas le nombre des années qui compte le plus, mais le travail accompli.L’on peut donc dire de M.Perron qu’il a vécu longtemps.“Dans la carrière si bien remplie de cet homme d’action, écrit l’“Evénement”, chacun peut célébrer, selon ses dispositions d’esprit, le grand a-voeat, l’habile financier, le politique sagace et heureux.Dans tous les champs où ses activités l’ont porté, il a brillé, il a réussi, il a dominé.Mais à ne considérer que ces manifestations de talent, d’ambition légitime, d’énergie inlassable, on risque de méconnaître l’idéal de cet humble fils de cultivateur, resté modeste et bienveillant dans les succès.Avant tout et par-dessus tout, M.Perron était un patriote.Son cerveau puissant ne pensait pas égoïstement, mais solidairement, son coeur généreux battait fièrement pour sa nationalité”.A la campagne, c’est surtout son souvenir comme ministre de l’agriculture qui restera.• Il y a un au, pour opérer les réformes que prêchaient depuis des années les cultivateurs intéressés, pour relever l’agriculture et la remettre à sa place dans la province de Québec, il fallait un homme d’énergie, capable de tout mettre en branle dans le domaine agricole.Le premier ministre s’est alors tourné vers M.Perron et lui a offert le ministère de l’agriculture.M.Perron, qui avait déjà donné beaucoup à sa province, qui s’était dépensé pour les siens, qui se sentait déjà atteint par la maladie qui devait l’emporter, aurait pu refuser l’offre de son chef pour jouir d’un repos bien mérité sur sa ferme de Beaeonsfield.Mais à cette minute-là, les hérédités terriennes de M.Perron, les souvenirs de ses premières années passées sur la ferme de Saint-Marc, ont dû se réveiller et parler chez lui plus fort que l’intérêt personnel, pourtant bien légitime, dans son cas; il a dû peser en un instant tous les services qu’il pouvait rendre à l’agriculture et, en bon patriote, il a accepté d’exercer son énergie dans cet important champ d’action.A son arrivée au ministère, il a immédiatement fait une enquête sur l’état de l’agriculture dans notre province et, s’appuyant sur les demandes légitimes des cultivateui’s, il formula un programme qui restera comme le couronnement de sa carrière au service Je sa province.’Nos lecteurs connaissent ce programme.Ils savent qu’il embrasse à peu près tous les points de notre économie agricole et qu’il suggère tous les moyens essentiels à prendre pour développer notre agriculture.Nos lecteurs savent aussi le travail qu’il a accompli depuis un an Qu ’il nous suffise de rappeler ici qu ’il s’est attaqué avec énergie à la question de l’assainissement des :ols, à l’amélioration de l’élevage, à la réorganisation de la coopération agricole, qu’il a eu à coeur d’élever au-dessus de la politique à l’enseignement de l’agriculture, etc.Il a en même temps invité tout le monde à s’intéresser à cet important problème du relèvement et du développement de l’agriculture.“Je vais, disait-il, me dévouer corps et âme à résoudre le problème agricole; je vais y donner le meilleur de moi-même, mais je demande la coopération de chaque citoyen; autrement mes efforts seront vains.” M.Perron poursuivait un idéal.“Je- veux, disait-il, au mois de juillet dernier, à l’inauguration de la ferme expérimentale de L’Assomption, arriver au but que je me suis fixé: la réorganisation et le développement, sur les bases les plus scientifiques et les plus modernes, de l’agriculture dans notre province de Québec que j’entends placer à la tête de la Confédération.” La meilleure preuve que M.Perron avait vu juste, c’est que le programme du nouveau ministre fédéral de l’agriculture, M.Weir, est fait pour s’accorder en tout point avec le pio-gramme agricole de la province de Québec.“Mais lorsque M.Perron, écrit un journaliste, décidait de consacrer ses forces au relèvement de la cause agricole, il présumait de sa robustesse.CONCOURS DE CALLIGRAPHIE UNE NOUVELLE ORGANISATION DU COMITE DES CONCOURS BILINGUES CANADIENS “La dactylographie achève de tuer calligraphie”.Telle est l’affirmation de maints chefs de bureaux.' Comment cet attentat a-t-il pu se produire ?Dans un trop grand nombre d’écoles on aurait attribué à la dactylographie le temps consacré jadis, à la calligraphie.Ce bel art a-t-il jamais mérité d’être évincé de nos programmes scolaires?Non, disent les chefs dé bureaux, et ils n’ont que trop raison.L’un d’eux, après avoir demandé un assistant-comptable par la voie des journaux, affirmait avoir refusé les trente et un premiers postulants à la place offerte, parce que leur écriture ne lui convenait pas.Pour remédier à cet état de choses le Comité des Concours bilingues canadiens vient d’ét.blir des cone:rude calligraphie.Ces concours auront, lieu deux fois l’an: en décembre et e.mai.Toutes les écoles, et même tous les particuliers peuvent s’y inscrire.Un diplôme sera délivré .ux concurrents qui auront obtenu 80% des points sur deux épreuves.Deux traits distinguent ces nouveaux concours: a) Les organisateurs ne priment q.e la BONNE ECRITURE COURANTE, sans préconiser aucune mé- ho ie particulière de c lligraphie; b) LesL copiess des eandidats sont annotées par trois experts différents à chaque concours ; de sorte qu ’un diplômé des Concours de Calligr phie possédera les spécimens de l’écriture d’au moins six des meilleurs calligra-phes de chez nous, suppo é qu’il .ait subi que deux épreuves.Le concours de décembre- de cette année sera corrigé par; It.vu.end Frère Louis-Philippe, du collège Saint-Charles, Limoüou, P.Q.; Révérend Frère Maurico-J eph, du Collège de Buekingh m, P.Q.; Monsieur J.-A.Bélanger, 204, rue Sai.it-Zoti-que, Montréal.On peut se procurer les règlements de ces concours soit au Mont-Sai.it-Louis, 244, rue Sherbrooke Est, Montréal ; soit au Cours Supérieur de Commerce de l’Académie Commerciale de Québec.UNE POIGNEE DE CONSEILS UTILES A LA MENAGERE —-Pour nettoyer les burettes à huile, en verre ou en cristal, versez-y du marc de café encore chaud, agitez très fort, puis rincez à l’eau fraîche plusieurs fois.-—-Pour peler facilement les châtaignes, coupez une étroite bande d’écorce alentour avant de les faire cuire.Lorsqu’elles sortiront de l’eau bouillante, le reste de l’écorce s’en ira facilement.— Une théière dont on ne se sert pas durant quelques semaines, finit par sentir le moisi.Pour y obvier en-fermez-y un morceau de sucre.Il absorbera toute l’humidité et vothe théière, après des mois, n’aura aucun mauvais goût.AVIS AU PUBLIC La Commission des Liqueurs de Québec fait savoir au public que les demandes de permis pour 1 annee 1931-1932 seront reçues au bureau de Montréal, “Place-des-Patriotes”.jusqu’au 31 décembre 1930 inclusivement; les décisions seront communiquées aux intéressés dans les délais prévus par la loi.Aucune pétition présentée après le 31 décembre 1930 ne sera acceptée.On est prié de prendre note que cette règle sera strictement observée COMMISSION DES LIQUEURS DE QUÉBEC Vos doigts sentent-ils l’oignon?Lavez-le -, dans l’eau salée, l’odeur disparaîtra rapidement.— Avant de laver vos brosses à monture d’ébène, enduisez-en le bois très légèrement de vaseline.Cela permet de sécher la colle qui retient les poils, lesquels ont besoin d’être à l’air pour conserver leur rigidité.La tension continuelle de l’esprit et de la volonté avait usé le colosse.’ ’ L’homme puissant s’est senti mortellement frappé.Dans le silence il a organisé la résistance au mal; il sentait que sa tâche n’était pas finie; il aurait voulu faire davantage encore pour sa province; la Providence en a décidé autrement.M.PeiTon n’est plus.Il emporte les regrets et l’admiration de ses adversaires comme de ses amis, car à tons il a laissé une grande leçon: leçon d’énergie, de volonté, de travail, de patriotisme, leçon dont ses fils et ses concitoyens profiteront.Travailler, aimer et servir a été la devise de M.Perron.Qcelle soit aussi la nôtre et, comme lui, nous accepterons la mort avec sérénité.Cultivateurs, qu’il a aimés jusqu’à la fin, faites-lui aujourd’hui l’aumône d’une bonne prière.FIRMIN LETOURNEAU “Du Bulletin des Agriculteurs” Les Chevaux Noirs Une Décision intéressante pour les éleveurs de chevaux TA BRASSERIE DAWES a décidé, pour diverses raisons, d’acheter un certain nombre d’étalons noirs de race percheronne et de les placer en différentes parties de la province de Québec, à la disposition gratuite des cultivateurs, pour l’amélioration de l’élevage du cheval.La Brasserie éprouve des difficultés de plus en plus grandes à se procurer des chevaux convenables pour ses travaux, particulièrement des chevaux noirs.Elle a donc cru qu’une décision de ce genre lui serait non seulement profitable, mais aiderait aussi aux cultivateurs à élever un type de cheval plus vendable que ceux qu’il élève actuellement.Il n est pas douteux que cette décision de la Brasserie Dawes soit bien accueillie dans les milieux agricoles de la province de Québec.Il ne faut pas oublier que le robuste cheval généralement i connu aujourd hui sous le nom de "cheval canadien”, est le des- cendant de percherons importés de France au Canada par les premiers colons.Le premier étalon acheté d’après ce plan nouveau fut le percheron enregistré "NELSON” No.11549, à l’Exposition Royale d Hiver de Toronto, où il était "Grand Champion de Réserve”.Agé de neuf ans, c’est une bête superbe qui a gagné des prix partout où elle a été exhibée.Son père fut "LORD NELSON H”, célèbre étalon de l’Ouest, et sa mère est "DIAMOND”, une jument maintes fois primée.Il y a actuellement en France un représentant de la Brasserie Dawes qui s’occupe de choisir d’autres étalons noirs.Nous pouvons compter sur l’entière coopération du gouvernement de la province de Québec dans cette tentative d’amélioration de la race chevaline en notre pays.BRASSERIE DAWES Montréal Une ou deux chasse les bleus! BIERE OLD STOCK Brasserie Dow, Montréal FUNERAILLES DE MLLE LEONNE PAPINEAU — Lundi, 24 novembre, eurent lieu les funérailles de Mlle Léonne Papineau, décédée à l’âge de 19 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte son père et sa mère, M.et Mme Angenas Papineau, ses frères : Désiré de Montréal, Léopold, René, Ernest, Rolland et Georges; ses s eurs: Mmes Henri Cloutier (Lydia) W.Brisebois (Délia), de Montréal, Armand Dumoulin, (Laurette) Eugénie, Alice et Georgette.Le service fut chanté par M.l’abbé Dugal, assisté de MM.les abbés Brouillette et Robillard comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.P.Levert, A.Méthé, E.Maehabée, R.Dufour, L.Lavigue, A.Raymond.Portaient les rubans: Mlles Lucienne Bouvrette, Claire Corbeil, J.Quenneville, G.Metthé, Bernadette Pelletier, L.Thinel.La bannière des Enfants de Marie était portée par MM.L.Juneau et A.Dufour.Miles I.Boyer, J.Filion, Mlle Dunnigan, G.Doré ac compagnaient la bannière.Dans le cortège, on remarqu it : les religieuses et les élève; de l’école Saint-Jean-Baptiste-et de l’Ecole La-belle.MM.et Mmes Henri Cloutier, W.Brisebois M.A.Dumoulin, A -W.La violette, Mme M.Corbeil.M.Raoul Gareau et sa fille Yvonne, M.et Mme Marcel Thinel, Mme Jos.Tourangeau, M.Albert Thinel, MM.et Mmes Jos.Gareau, Isaac Dufour, Joseph Maisonneuve, René Macchabée, Mmes C.Simard, J.-B.Méthé, E.Giroux, J.La vigne, O.Lavigne, J.Vermette, E.Courtemanche, E.Charlebois, A.Beauchamp, J.Doré, A.Gingras Mlles Emilienne Giroux, Simonne Gingras, MM.Gaston Gareau, Paul Pauzé, Paul Hamel, Charles Drouin et autres.La famille A.Papineau remercie toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, sympathies, visite ou assistance aux funérailles.z Tr-s7CuS ' • • .-«a, - r»rtr.—>4 Le plus beau cadeau qu’il pouvait lui offrir fï .ray .mm Les taux du soir des appels entre postes (n’importe qui) sont en vigueur à 7 p.m.Les taux de la nuit commencent à 8.30 p.m.Vous accélérez le service en donnant à "Longue Distance’’ le numéro désiré.Si vous ne connaissez pas ce numéro "Information” le cherchera pour vous.Quel bonheur d’être fiancé, mais ce bonheur n’était pas sans mélange, parce que Richard voyageait toute la semaine et ses nombreux déplacements rendaient difficile toute correspondance suivie.Puis un soir qu’il s’ennuyait davantage, il lui téléphona de sa chambre d’hôtel.C’est le plus beau cadeau qu’il pouvait lui offrir et il lui en coûta moins qu’un billet de cinéma.C’était si facile et ils furent si contents qu’il continuèrent ces visites par téléphone chaque mardi soir et chaque jeudi — minutes d’un bonheur inoubliable.Les semaines semblaient moitié moins longues.Le téléphone, c’est ce qui se rapproche le plus d’une visite personnelle.Les appels extérieurs sont sûrs, peu coûteux — ils sont plus rapides que jamais.INTERNATIONAL PAPER and POWER COMPANY Cet organisme, y compris ses filiales, appartient à 79,000 actionnaires, répartis entre le Canada, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.Les titres, de la Compagnie sont inscrits au tableau des Bourses de Montréal et de New-York et négociés sur ces parquets.4{l I LUS d’un quart de tout le cheval-vapeur hydroélectrique aménagé dans le Dominion au cours des cinq dernières années a été construit, par la International Paper and Power Company.La International a pour programme l’établissement constant de nouvelles exploitations qui puissent transformer des cours d’eau improductifs en sources d’utile énergie—construction de digues, de centrales, de réservoirs d’emmagasinage et de lignes de transmission.La Canadian Hydro - Electric Corporation, Limited, comprend maintenant dix-huit usines, d’une capacité virtuelle totale de 809,319 c.v.De ce total, 565,459 c.v.ont été aménagés durant les cinq dernières années, et 54,000 autres sont presque terminés.Chaque cheval-vapeur présentement produit en raison du programme de construction de la International fut vendu avant que les projets fussent complétés.Les acheteurs, dont les contrats sont tous à longue échéance, comprennent la Hydro-Electric Power Commission of Ontario, la Ottawa Electric Company, et d’importants abonnés industriels, tels que E.B.Eddy Company, Limited, Canada Cement Company, Limited, Hull Iron & Steel Foundries, Limited, Dominion Rubber Company, Limited, Fraser Companies, Limited, Canadian International Paper Company et New Brunswick International Paper Company.Le programme des exploitations hydroénergiques de la International a accru de plus de $100,000,000 la richesse du Canada.Ce montant représente la valeur physique des constructions commencées et terminées pendant ces cinq années.Il y a eu, de plus, des bénéfices indirects, se montant à plusieurs autres millions de dollars, et touchant presque toutes les industries du Dominion grâce aux achats de fournitures et de matériel, à la main-d’oeuvre engagée, et à la virtualité d’achat créée par l’exécution de ce programme.Cette annonce est la sixième d’une série qui explique au public ce qu’est la International Paper and Power Company, son oeuvre, son but, à qui elle appartient, et quels sont les principes qui la dirigent.INTERNATIONAL PAPER and POWER COMPANY CANADIAN INTERNATIONAL PAPER COMPANY NEW BRUNSWICK INTERNATIONAL PAPER COMPANY RIORDON SALES CORPORATION LIMITED SAINT JOHN RIVER POWER COMPANY GATINEAU POWER COMPANY CANADIAN HYDO-ELECTRIC CORPORATION LIMITED GATINEAU ELECTRIC LIGHT COMPANY LIMITED CONTINENTAL PAPER PRODUCTS LIMITED INTERNATIONAL FIBRE BOARD LIMITED NIPIGON CORPORATION LIMITED INTERNATIONAL PAPER AND POWER SECURITIES LIMITED 8F T >V-/ IAAYENIE BQ NORD, VENDREDI, 12 DECEMBRE 1930.ÜBfeBBi SAINT-FAUSTIN — Etait de passage à Sainte-Agathe cette semaine, en voyage d'affaires, M.Arthur Patry; Mlle Germaine Pu cry l'accompagnait.—• M.Evangéliste Patry recevait ces jours derniers à un dîner, Mme Miller et son fils Roméo, Mlle Ange-Emma Legault, M.Josaphat et G.Labrosse, M.et Mme Napoléon Grand'Maison.( — Mlle Blanche Pilon gravement malade, a dû nous quitter, pour aller se faire traiter à Montréal.— M.et Mme Joseph Béliveau, de S.int-Faustin font part à leurs paroi its et amis de la naissance de deux filles baptisées le 16 novembre 1930, sous les noms de Marie-Laurette et de Marie-Pierrette.Parrains et marraines M.et Mme Absolon Légaré de Saint-Faustin Station, et M.et Mme Joseph Levert de Saint-Jérôme.P rteuses, Mme Albert Boileau tan-!e des enfants et Mme Adélard Raci- Traitez iiREîlMANG Pilules DocUl pour leRein X'JŒJr-’sc.' yrssærsraasa Le Gaufrier Lïotpoint GAUFRIERS $14.00 ef $20.00 CADEAUX ELECTRIQUES Y A-T-IL rien de plus délicieux que des gaufres bien chaudes, fraîches, dorées et croustillantes! Il y a sûrement quelqu'un sur votre liste de Noël qui aime ce mets succulent .et qui serait enchantée si vous lui donniez comme cadeau un superbe Gaufrier Hotpoînt! D'un dessin nouveau, cet appareil électrique Hotpoînt est certainement l’un des plus utiles de tous les produits Hot-poînt.Il est très efficace.Vous pouvez faire â table même et servir immédiatement des gaufres et autres gateaux délicieux.Ne manquez pas de yoîr les Gaufriers Hotpoînt .de même que les nouveaux Grille-Pain "Toastover".Percolateurs et Fers à Repasser .chez les dépositaires Hotpoînt.Vous trouverez une solution facile et peu coûteuse àyotre problème des cadeaux.HCÏ-330EF ' SB?m CANADIAN GENERAL ELECTRIC Ê2 LUTTE ET BOXE DE FORMIDABLES ADVERSAIRES CONTRE LES LUTTEURS ET BOXEURS DE SAINT-JEROME POUR LA SEANCE DE SAMEDI SOIR LE 13 DECEMBRE 1930 à 8.30.La cinquième séance de Lutte et Boxe qui aura lieu à l’Edifice Léonard fournira des rencontres du plus haut intérêt.Le public qui remplira cette jolie salle sera non seulement pleinement satisfait mais sera témoin de spectacles enervants.Le fameux nest Pominville, de Saint-Jérôme rencontrera le rapide et scientifique Eddie Tanguay, de Sherbrooke dans un Etnest Pominville, de St-Jérôme ren-match revanche de deux dans trois limité à deux heures.Cette lutte sera le numéro principal de la soirée.Ce sera sûrement une rencontre émouvante, car cos deux lutteurs sont très rapides et scientifiques.C’est certainement une bonne idée des promoteurs que de faire rencontrer les deux hommes dans un match à finir.On nous informe que Tanguay restera deux semaines à Montréal afin de suivre un entraînement sérieux; il veut à tout prix dit-on, faire oublier au public jé-romien l’échec qu’il a subi aux mains o Pominville le 29 novembre dernier, en lui rivant les épaules au tapis dans leur prochaine rencontre du 13 dé-emoro.P minville ne veut pas être pris par surprise et il s’entraîne avec scs élèves et en plus il a retenu les Servi es du champion du Canada,, Albert Beaueaire, qui lui a promis son concours pour l’aider à s’entraîner fin.de faire honn .ur à tous ses admirateurs samedi prochain.La semi-finale e t un comb t :1e boxe entre Henri Legros de Mo.tréal et Oscar Saint-Louis de Saint Jérôme qui a fait une si belle figure contre Kid Saint-Jean il y a quclqi es semaines.Saint-Louis prouve certainement qu’il est un vrai sport en .ccep-tant de rencontrer un homme d'expérience tel que Henri Legros qui fait fureur partout où il boxe; m is St-Louis n’est pas un type qui se laisse influencer facilement et la preuve c’est qu’il a demandé lui-même à ren-ontrer Lcgro.-, alors q.e beaucoup les meilleurs boxeurs de la classe de 135 lbs cherchent continuellement à \iter.Les amaéours de boxe sont usures d’avance de voir un combat pii restera 1 ngtemps gravé dans ear mémdire.Il y aura ans.i trois autres renc 'lires au programme qui ne manqueront >a d’intéresser le public.Albert îeaucalie, champion du Canada à 160 lbs, rencontrer.Edmond Cornier, de Louseville dans un match de latte; Comme toujours ce sera intéressant de voir le champion à l’oeu-/re, car il donne toujours la pleine mesure de scs for.es c ntre qui que soit afin de donner satisfaction à out le monde.Les services du champion sont en grande demande par out le Canada et les Etats-Unis.Pas une séance de lutte n’a lieu à Montréal pour les hommes de sa classe, sans qu’il soit au programme.Nous espérons donc que la réputation de Cormier n’est pas surfaite et que alors nous aurons un match réellement ¦xcifant entre ces deux homme.Les deux autres rencontres seront les combats de boxe dont un entre C.Charette, de Saint-Jérôme et OTier Bertrand de Joliette qui a fait la vie dure à Legros lors de la dernière séance.Charette se promet bien de prouver au public que ça n’était pas la peur qui motivait son absence lorsqu ’il était au programme contre Kid Durocher il y a quelque temps.Quant à.Bertrand, sa réputation n’est plus à faire, se; combats précédents sont là pour prouver qu’il est un boxeur capable do faire la vie dure à n’importe quel homme de sa classe voici encore un bon combat qui vaudra plus que le prix d’admission à lui seul.La préliminaire sera un combat de boxe entre Jr.s.Riendeau, de Saint-Jérôme et Kid Durocher.Oes deux hommes se rencontreront pour la deuxième fois.Ayant fait match nul déjà, il n’était que juste de leur accorder une seconde rencontre afin de voir lequel des deux hommes remportera la décision finale.Il va sans dire que ce sera intéressant de voir ces deux boxeurs se disputer les honneurs de cetté rencontre.rager le Club en assistant à cette clause.On s’amusa ferme jusqu’à une heure assez avancée.Parmi les personnes présentes on remarquait : M.Louis-Etienne Parent maire de la ville de Sainte-Agathe et Vice-Président honoraire du Club; M.Clarence-W.Honey Président du Club Sportif de Sainte-Agathe; M.Orner Saint-Amour Vice-Président du Club, accompagné de sa fille Antoinette, MM.A.Kempffer, A.-L.Atto, S.Maguire, tous trois directeurs du dit Club accompagné chacun de leur femme, M.et Mme Georges Liboiron, M.et Mme Roland Liboiron, Mlles Charlotte et Suzanne Beaulieu, Ailda et Annette Pellerin, Olive West, -Rosemary Powell, Sarah Levine, Wyle Cari-, Germaine et Marie-Jeanne Tourangeau, MM.Maurice Drake, Aldège Miron, Philippe Thivierge, Leslie Powell, Dr Guy Lefort, Henri Gohier, et autres.TRIBUNE LIBRE L’ANGLAIS AU SERVICE DES HUMANITES.HUMBLE SUGGESTION AUX PROFESSEURS DE BELLES-LETTRES.Que ceux qui ont fait des études classiques 'veuillent bien se le rappeler: dans la brillante effloraison du verbe franaçis à ce stage collégial, la classe d’anglais survenait comme un cheveu sur la soupe, comme un chien ians un jeu de quilles, etc.Pourtant cela ne devrait pas être.Toute paradoxale qu’elle puisse pa- NOUVELLES DE STE-AGATHE — Dimanche le 7 décembre courant le Club Indépendant de Sainte-Agathe a ouvert sa saison de hockey, en remportant une glorieuse victoire sur le National, par le score de 4 à 1 Voici l’alignement des équipes: National: —- L.Lortie, L.Boivin, J.-E.Lapointe, P.Gaudette.T.Ch.:r-bonneau, B.Brien, R, Bellefleur et J.Collett.Indépendant: — Z.Perreault, J.-P.Boivin, G.Lariviere, O.Lamoureux.L.Meilleur, R.Bergeron, Richard Fournelle, Robert Fournelle, F.Paiement.L’Indépendant lance un défi à tout club de 16 à 19 ans.Pour information s’adresser à René Bergeron Ste-Agathe des Monts.— Samedi le 6 décembre dernier, a eu lieu l’ouverture officielle du Club Sportif de Sainte-Agathe par une grande danse tenue à l’hôtel Lauren-tide Inn.Un orchestre composé de trois musiciens, engagés tout spécialement pour cette danse a fait les frais de la musique.Un grand nombre de personnes ont bien voulu eneou- raître, je pose d’abord cette proposition que, bien plus que l’étude du gree et du latin, celle de l’anglais dans la classe des humanités, peut être attrayante et conduite de façon facile par le professeur de français pour le plus grand profit des belles-lettres françaises.En d’autres termes, loin d’être un importun et un incongru, l’anglais devient le frère secourable des humanités françaises.Voici ma suggestion, simple comme l’oeuf de Colomb et par contre pas plus dénuée de bon sens qu’une vérité de La Palisse : retraduire en français de bons ouvrages qui avaient ét traduits en anglais.Quand les professeurs de belles-lettres corrigent les compositions française de leurs élèves, quelques-uns ne se sont-ils pas dit déjà avec tout le sentiment de modestie qui les caractérise: “Que n’ai-je un modèle de grand écrivain non seulement sur le même sujet, mais dans les termes mêmes! Comment Flaubert, Hugo, Chateaubriand, Guy de Maupassant auraient-ils écrit cela?” Il existe en librairie des traductions anglaises de tous ccs grands écrivains.Je suggère donc aux professeurs de belles-lettres do faire la classe d’anglais eux-mêmes et de dicter aux élèves pendant cette classe une page d’un littérateur français traduite en anglais, en leur recommandant de la retraduire aussi littéralement et dans lç meilleur français possible.D’une pierre on frappera trois coups : on obtiendra lo un thème an-glai ; à corriger; 2o une version anglaise; 3o enfin, une composition fran- çaise à corriger, dont chaque phrase pourra être ensuite comparée à celle du modèle original en son texte français.Apprendre la littérature française en même temps que l’anglais, dépister au passage cet ennemi du canadien, l’anglicisme, est-ce après tout de si banale pédagogie que ce soit à dédaigner?Qu’en pensejt-on?Je serais aise de le savoir, surtout après un peu de bienveillante expérimentation.* t G.E.CHALLENGER FERME-NEUVE GIN HOLLANDAIS IMPORTÉ AUTHENTIQUE ‘y BOUTEILLE DElO ONCES $113 AUSSI VENDU EN BOUTEILLES DÉ 26oncesj2.7° «^OONCES^.00 Plus Agréable parce qu’il est Importe/ Aucun autre ne peut égaler la qualité et la saveur hollandaises antiques de l’authentique Gin de Kuyper importé.N*acceptez pas de succédané.Aucun n9est authentique sans cette signature.JOHN de KUYPER & SON, DUtillatcur.Maison fondée en 1695- Rotterdam-Hollande — A l’occasioh de l’anniversaire de naissance de Mlle Henriette Charbon-neau, fille de Mme J.-H.Charbonneau, marchand, ses compagnes organisèrent une partie de plaisir.Etaient présentes: Mlles Cécile et Clarisse Godrner, Armandine Poirier, Gabrielle Lafontaine, Laura et Lucienne Pi-ché, Jacqueline Chénier, Jeannc-Man-cc Mayer, Anna Courtemanche, Bernadette et Blanche Lafontaine, Lucienne Oharhonneau.Les souhaits et les cadeaux furent présentés par Mlle Jeanne-Mance Mayer.Mlle Henriette remercia gentiement ses amies de l’agréable surprise.DR EDGAR TURGEON Gbijofgicp Oefniiste a ouvert un bureau à — ST-JO VITE -.— tous les samedis et dimanches, à l’année Spécialités : Extraction des dents sans douleur — Dentiers garantis — Couronnes et ponts en or solide — Plombages en or, en argent et en porcelaine.Bureau de Montréal : 2118, rue Centre.(Wllbank 0535) Votre Radiateur est-il bloqué ou endommagé?Nous réparons et redressons tous les modèles de radiateurs sur le marché.Mandrins de radiateurs remplacés en deux heures; ;nous les faisons à nos ateliers.Nous fabriquons les carrosseries et les garde boue.Toul ouvrage garanti.Nous vendons aussi les accessoires d’automobiles.Attention spéciale aux commandes d’en dehors de Montréal.Detroit Radiator Co.Ltd.361, rue Ontario Ouest, prés Bleury HArbour 6766, T.Yy/.v.y.yr.v^.yÿv.v.v/.v,v.m .v.y v-v’/y.- ftyXy&XvXv v.y?!y,y.v,v.*.v.v.w.y.w.y.y.y.y.v.v.v.v.v.v.v.yy.»y-v.y.y.,v.v.v.v.v!v.v w!wHw! w.v.v.Cv.v.v, Montréal ‘; __ m.m — 11 ou deux chasse bleus! Brasserie Dow, Montréal Le cadeau dont le charme demeure t c mm i RADIO VICTOR combiné avec Microphone et Electrola L instrument suprême de Victor, offrant trois formes de divertissements dans un même instrument : le Radio Victor, la reproduction des disques Victor, l’enregistrement des disques à domicile.C est un cadeau qui sera apprécié par toute votre famille, pour longtemps, car c’est le cadeau dont le charme demeure RADIO VICTOR COMBINE % ' , Avec Microphone et Electrola R.E.57.Complet avec lampes $397.50 RADIO VICTOR R-39 Modèle Highboy de Luxe.Même récepteur que le R-35.Compelt avec lampes $285.00 RADIO VICTOR R-15 T Modèle Compact à 4 circuits et lampes “Screen Grid”.Complet avec lampes $185.00 RADIO VICTOR R-10 Modèle à batteries et lampes ‘ ‘ Screen Grid”, Lampes comprises $140.00 Conditions de paiement faciles.RADIO VICTOR R-35 Micro-synchlrone à 5 circuits et lampes “Screen-Grid”.Modèel Console.Complet avec lampes $247.50 Parent our Montréal pour conduire sa fillette Yvette de 5 ans à l’hôpital Sainte-Justice où elle subira une opération pour l’appendicite.Nous faisons des voeux pour une parfaite réussite.* * * — M.et Mme Pierre Zénon Latour, sont partis pour Lebret où ils visiteront leur fils, le frère Georges-Marie Latour, actuellement au scolasticat du Sacré-Coeur à Lebret,.Saskatchewan.* * * — C ’est avec regret, que nous avons appris le départ de Mlle Marie-Ange Gauthier, fille de M.Jos.Gauthier de cette ville, pour l’hôpital où elle doit subir une opération.* * * — Ces jours derniers, M.et Mme Adolpho Beauchamp et leur fillette Gabrielle, et Mlle Laurette Léveillé étaient de passage à Montréal, en visite chez des parents.* * * —-Mlle Jeanne d’Arc Labonté de Montréal est en promenade chez sa tante, Mine Henri Latour pour quelques jours.* * .* —• M.et Mme Rodrigue Latour é- taient de passage à Arundel, en visite chez sa fille Mme Georges Blais.* * * é — M.et Mme Jos.Saint-Vincent recevaient, cette semaine, M.et Mme Jules Lemieux de Montréal.* * * —- M.et Mme Paul Ragot du No mininguo étaient en promenade chez leur fils M.Auguste Ragot.* * * —-Lundi dernier, fête de l’Imma culée Conception, eut lieu dans notre église, une réception d’Enfants de Marie.Plusieurs jeunes filles eurent l’honneur d’être admises dans la Congrégation.Le chant, des mieux réussis, lut exécuté par le choeur des Enfants de Marie.* * * — Lo semaine dernière, Mlles Thérèse et Alice Millette, recevaient à une partie de cartes: Mlles Lucienne et Marguerite Robert, Anita Demeu-le, Geneviève Desjardins, Marie-Paule Latour, Marguerite Millette, Lucette Labelle, Marie-Jeanne Paquette, Lucille Huneault, Alice Rochon, Anita, Bertho et Jeannette Gascon, Hélène Dunnigan, MM.Bernard Pilon, Edouard Ethier, Lionel et René Gascon, Hervé Desjardins de Sainte-Thérèse, Lucien Meunier, Louis Julien, Claude Chalut, Arthur Duval, Gérard Bélisle, Honorius Duval, O.Duval, Fernand Millette et autres.Il y eut chant et musique, un goûter succulent fut aussi servi.On s’amusa à qui mieux mieux jusqu’à une heure avancée.* * * — Mlle Hélène Desjardins de Montréal, était à Saint-Jérôme, au commencement de cette semaine.* * * — M.et Mme Arthur Cadieux et leur fillette Stella, M.Antoine et Mlle Eva Perreault.M.Alexandre Robil-lard étaient en visite chez M.Zénon Perreault, dimanche dernier.* * * — Vendredi prochain, lo 19 décembre, M.l’Inspecteur Jean-Baptiste Primeau, donnera une conférence pédagogique, au couvent des Soeurs de Sainte-Anne à 10 heures A.M.MM.les commissaires et Mlles les institutrices sont cordialement invités à assister à cette conférence, qui comme les années passées sera très intéressante et très utile.* * * — Mlle Yvette Renaud de Shawbridge était en visite chez M.Jules-Edouard Monette dernièrement.NOTRE PATINOIR A L’AUDITORIUM ¦—-M.Jean Léveillé nous informe que si la température est favorable à faire de la glace, notre patinoir sera prêt à la fin do la semaine prochaine.Notre club de hockey pour Saint-Jérôme, sera formé sous peu, sous le contrôle de M.Léveillé.Il a aussi été question d’une ligue, mais rien n’est encore décidé.* * * — M.et Mme Auguste Ragot, née Thérèse Oharbonneau, ont l’honneur de faire part à leurs parents et amis, de la naissance d’une fille baptisée sous les noms de Marie-Cécile-Eveli-ne-Paulette.Parrain et marraine, M.et Mme Paul Ragot du Nominingue, grands-parents de l’enfant.Porteuse, Mlle Lucienne Charbonneau, grand’tante de l’enfant.* * * — Mlle Rollande Bertrand est allée passé une fin de semaine chez M.et Mme Emmanuel Guénette de Sainte-Anne des Plaines.* * * —-Un grand réveillon de Noël sera donné, cette année encore, à l’hôtel Lapointe, avec un programme de musiquo et, comme vous lo verrez dans une annonce, Mlle Lucille Turner sera au programme avec le Docteur Gilles Amyot.* * * — M.le notaire et Madame Gérard Léonard de Montréal recevaient di manche dernier, à une partie de cartes, M.et Mme Alfred Cherrier, M.et Mme Gustave Léonard, M.et Mme Auguste Lorrain, M.»t Mme Gilles Gadbois, M.et Mme Paul-A.Ca-stonguay, M.et Mme Hermann Barrette, et M.et Mme J.-B.Parent.* ' * * _ - Il est rumeur que la route Saint-Jérôme-Lachute, sera entretenue cet hiver, ainsi que celles de Montréal Lachute et Lucerne en Québec.* * * — Mme L.-C.Taillon est de retour d’un voyage de quelques jours Montréal.* =s * bien des fuit., jour, etc.romantiques, choses du — Nous regrettons de ne pouvoir publier les détails sur les funérailles de MM.Pierre Lauzon et Alphonse St-Vincent, ces rapports nous étant parvenus trop tard pour cette semaine.* * ?* — Dimanche dernier M.le curé Gooffrion a fait un appel à la charité de toutes les familles de la paroisse en lctn- demandant de donner aux pauvre , le linge qui ne leur sert plus et qui, encore propre, peut encore être utilisé pour les indigents.Ce linge: vêtements, chaussures, etc.doit être porté au presbytère et sera remis à la Conférence de Saint-Vincent de Paul pour être distribué aux pauvres.* * * — Mardi dernier, plusieurs dames et demoiselles charitables se sont réunies pour organiser l’ouvroir des pauvres.Un comité a été formé pour diriger ce travail.Les présidentes conjointes sont Mmes Aurèle Maurice et E.Saint-Vincent ; les vice-présidentes sont Mmes Emery Daoust et Michel Prud’homme.Mmes Raoul Lalande, Alvarez Vaillancourt, Ernest Lecoq et E.-L.Auger ont été choisies comme distributrices.Oes dames et toutes celles qui peuvent se joindre à elles, se réuniront chaque mardi à 1% h.de l’après-midi, dans le soubassement de l’église, pour travailler à l’ouvroir des pauvres.i: 'DE NOTRE VILLE Depuis quelque temps, à cause de la sécheresse que nous avons eue, notre aqueduc peut tout juste fournir l’eau et la pression menace de devenir insuffisante.Nous demanderons aux citoyens de bien vouloir faire attention et de ne pas laisser l’eau se perdre inutilement, d’avoir des robinets qui se ferment bien et, comme il arrive parfois, d’éviter de laisser couler l’èau continuellement p°ur empêcher de geler des tuyaux.L’intérêt de tous est en jeu.Nous avons eu une entrevue avec l’ingénieur de notre ville qui nous a dit que s’il n’y avait pas de changement, il faudra forcément trouver un remède, soit installer des compteurs comme pour l’électricité, soit que la ville fasse une nouvelle installation et combien cela coûterait-il?$30,000, $40 000, $50,000 ?Que chacun y mette de la bonne volonté.Surveillons nos robinets et économisons notre eau lo plus possible.— M.Léon Masson, de Sainte-Marguerite, était de passage à notre bureau la semaine dernière.* * * — Nous tenons à aviser tous les marchands qui désireraient annoncer dans notre numéro de Noël, qu’il faudra nous faire parvenir leur copie de bonne heure la semaine prochaine.Ce numéro paraîtra le 19.Ne manquez pas de vous le procurer : il sera des plus intéressants, vous y trouverez des contes de Noël qui mériteront d’être lus et dont l’un est l’oeuvre de Louis Dantin, écrivain bien connu.Notre directeur politique, M.le sénateur Prévost, de sa plume alerte et vigoureuse, nous donnera quelques articles de valeur.Aussi vous y trouverez la liste de nos disparus de l’année avec quelques notesde l’abbé Elie-J.Auelair.Et Céliber donc ! Nous ne doutons pas qu’il saura vous entretenir sur BANOUET A L’HOTEL VICTORIA C’est mardi soir, le 16, qu’aura lieu le banquet qu’un comité de citoyens offre au maire et aux conseillers de la paroisse, à M.Duval, entrepreneur, et à M.Hébert, ingénieurs de la voirie.Ce banquet est organisé pour célébrer l’achèvement de la route entre Saint-Jérôme et Sainte-Sophie.Le pri»du billet n’est que de $1.30 et l’on compte que les convives seront nombreux.Tous les amis sont invités.On peut se procurer des billets au bureau de l’Avenir du Nord.A&itcomme l'éclait* sur Toux et Rhumes Un remède éprouvé, rapide et sûr pour enfants et adultes .- MIXTURE _ Comme L éclair * Une Seuls Gorgée Le Prouve' HArbuur 7878 Dr A.Godin Spécialité: Yeux, Oreilles, Nez, Gorge 3433 St-Denis Montreal Sera à son bureau à Ste-Agathe-des-Monts Tel, 8 34 Tour du Lac Samedi, 13 et 27 décembre Dimanche, 14 et 28 décembre —-Jeudi soir, M.le curé Geoffrion a offert un souper aux huîtres aux membres de la chorale de l’église.Ceux-ci firent honneur à ce souper qui fut excellent et animé par la plus franche gaieté.M.Langlois, maître de chapelle, remercia M.le curé Geoffrion qui prononça une chaleureuse allocution.* * * — M.E.Legault qui détenait le No.59 dans le 1er concours de M.J.-E.Leduc, a été l’heureux gagnant.M.J.-O.Pépin de la Pharmacie Landry, a aussi été le gagnant du ,2ème concours, avec le No.59 * * * —• Mme Emmanuel Guénette de Sainte-Anne des Plaines, était en promenade chez ses parents, M.et Mme Louis Bertrand., NOTÎŒPÂIN Dans notre numéro du 28 novembre dernier, nous réclamions, au nom du consommateur, une réduction du coût du pain dans notre ville.Il nous fait plaisir d’annoncer à nos lecteurs que M.Alvarez Vaillan-eourt, boulanger avantageusement connu, s’est rendu à notre demande, et que, depuis mardi, il vend son pain 7c.pour 24 onces, au lieu de 16 onces.PETITES ANNONCES TARIF DES PETITES ANNONCES 1 insertion.50c.3 insertions.$1.00 Espace environ 1 pouce sur 1 colonne.TERRE A VENDRE située à Rivière à Gagnon, ferme de Dame Vve Miliaire, sera vendue à bon marché à un prompt acheteur.S’adresser à M.Léopold Nantel, avocat.Homme marié parlant anglais et français, trouverait position comme employé,pour boulangerie (driver).S’adresser à G.Litner, marchand, St-Jérôme.VAL-MORIN A VENDRE, 2 propriétés situées sur un grand terrain, bonne place pour un étal de boucher dans la saison du tourisme.S’adresser à P.Beauchamp, 168, rue Saint-Faustin, Saint-Jérôme.Tél.497 TERRE A VENDRE, à un mille du Village, 1 mille de la Station et près d’une beurrerie.125 arpents, bonne maison et bonnes dépendances.Conditions très faciles.S’adresser à J.-D.Racine, 176 ave Parent, Saint-Jérôme.A LOUER — Logement neuf, 5 appartements, en bas, 744 rue Labelle, près de la Dominion Rubber, sera loué à sacrifice pour d’ici au mois de mai prochain.Pour renseignement, s’adresser à 745, rue Labelle.A LOUER — Bon logement au No.343 rue Saint-Georges.S’adresser à J.-E.Parent, N.P.A VENDRE —¦ Etal de boucher à Saint-Jérôme, avec bonne clientèle, pour cause de maladie.S’adresser à P.Beauchamp, 168 rue Saint-Faustin.Tél.497.L’Avenir du Nord est publié par La Cie de Publication de St-Jérôme Lt.V.176, ave Parent.Saint-Jérôme, Co.Terrebonne.J.IL Parent, directeur-gérant.* A VENDRE.— Une beurrerie en parfaite condition, dans une bonne localité; ayant 200 patrons.Un vrai bargain.Cause: mortalités.S’adresser à J.-D.Racine, 176 .ave Parent, Saint-J érôme.GAGNEZ $6—$10 PAR JOUR Grande demande.Quelques semaines seulement d’entrainement à l’école des métier* la plus ancienne et la plus fiable au Canada.Ecrivez pour livrets gratis.^ DOMINION TRADE SCHOOLS 1107 Boulevard St-Laurent, Montréal -LE SOIN DE VOTRE VUE THEATRE REX Vendredi et samedi, “Africa Speaks” — Cartoon — Comédie.Dimanche et lundi, Acteurs choisis, Orchestre Paul Whiteman dans “King Jass” — Cartoon — News — Comédie.Mardi, mercredi et jeudi.Acteurs choisis dans “Ail Quiet on the Western Front”, — Cartoon — Comédie.Reproduction par \ North a kSOUNDl |ACfx>*J \£7ectrfci SYSTEM A A VENDRE — 2 propriétés à bon marché, situées sur la rue Saint-Georges, dans le centre des affaires, avec deux magasins.Logements privés en bas et en haut.Pour plus amples information, s’adresser au bureau de L’Avenir du Nord.A VENDRE.— Installation complète pour shop de barbier, chaise hydraulique, lavabo, miroir, deux vitrines pour le parfum, clipper électrique.S’adresser à l’Avenir du Nord.PERDU —• Un petit chien blanc avec tâche brune et noire.Une récompense est promise à la personne qui le rapportera à l’Avenir du Nord.DESIRE ACHETER beurrerie en bonne condision.S’adresser à Cômo Bisson, Saint-Jovite, P.Q.A partir de cette date, M.Louis Gauthier ne se tient pas responsable d’aucune dette contractée en sou nom par qui que ce soit, sans un ordre signé de sa main.Saint-Jérôme, 12 décembre 1930 ^xxxxxxzxzxxx Le Père Noel sera chez M.Leopold Charbonneau du 20 au soir jusqu’à la veille de Noël.Il visitera les familles qui prendront un engagement avec lui.Retenez vos places immédiatement.— Téléj hone 251.H N M H N Pour goûter pleinement la lecture au foy.r, il faut éviter la fatigue des yeux gST’ CONSULTATIONS : 10 hrs a.m.à 7 ht s p m.Vendredi et Samedi exceptés FAITES-NOUS EXAMINER VOTRE VUE SANS RETARD Institut d’Optique Ouimet OPTOMETRISTE-OPTICIEN 4228, rue St-Denis, près Rachel, Montréal Grand REVEILLON de NOEL HOTEL LAPOINTE, ST-JEROME Orchestre - Chant - Danse Artistes : Mlle Lucille Turner - Docteur Gill Amyot PRIX du couvert $5.00 mmmm Prière de retenir vos places à l’avance.mmmmMA'smmp >< H Ecoulement complet du stock, à 50 cts en bas du prix coûtant Profitez de cette vente extraordinaire pour vous procurer à bon marché Poêles, Fournaises, Meubles, Rugs, Prélarts, Pianos, Gramophones, Records Tout doit être vendu d’ici au 25 décembre ALBERT THINEL 226, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEROME H ttmm 9 » » ,1s I r WM ~~1 i .i ., .„ .“ La Farine Robin Hood” est garantie de vous donner satisfaction.2552