L'Avenir du Nord, 31 juillet 1931, vendredi 31 juillet 1931

CHENIER NI MK KO 30 1897-1931 SEUL JOURNAL ou DISTRICT de EXISTANT DEPUIS PLUS DE TRENTE-QUATRE ANS.1897-1931 ‘LE MOT DE L’AVENIR EST DANS LE PEUPLE MEME; NOUS VERRONS PRC .ERER LES FILS DU SAINT-LAURENT” (Benjamin Suite) ABONNEMENT : $2.i>ar année.Publié par 'a Cie de Publication do St-Jérôme Ltée.Directeur politique: Honorable JULES-ED.PREVOST, HENRI GAREAU, Président SAINT-JEROME, P.Q.Secrétaire do la Rédaction: ANDRE MAGNANT.JOURNAL HEBDOMADAIRE — CINQ SOUS LE NUMERO.LABELLE VENDREDI, 31 JUILLET 1931 “ BENNETT FIRST ” < st non nions vrai que cctlo situai ion ist aussi In conséquence do la politique maladroite de M.Bennett.Lui (pii devait faire merveille, (pi‘a-t-il fait .jusqu’ici 1 Protectionniste doctrinaire têtu, cet homme ne veut lien voir ni rien entendre que lui-même.On peut dire qu’il a substitué à sa devise électorale Canada First, les mots Bennett First.Tout le momie en souille, mais il ne parait pas s’en soucier le moindrement.Il s’arroge tous les droits; il cumule trois ministères; il bouscule ses partisans et même ses ministres.Il mène tout le monde avec la morgue d'un potentat.Il traite les députés haut la main.Il ne se contente pas de gouverner, il veut régner.Il nomme son bciiu-frère ambassadeur à Washington; il s’installe eu Château Laurier, — propriété de l’Etat —, comme un roi; ;i! se fait construire par les chemins de fer nationaux, nu char privé qui est d’un luxe princier.Dans les remaniements du tarif, les grosses compagnies sont favorisées et si on l'avait laissé faire, il aurait remanié l’impôt sur le revenu de manière à diminuer la taxe payée par les multi-millioiinairo.s.Toujours et en tout c’est Bennett First et non plus Canada First.Chaque jour, il prend de plus en plus figure de dictateur.Ne veut-il pas, en ce moment, s’emparer du droit constitutionnel que possèdent les représentants du peuple de contrôler l’emploi des fonds publies et d’auto riser le recours à la force armée ?Le Canada First des élections générales de 1930, est éclipsé par le Bennett First du gouvernement tory dont le Canada est affligé.Pour peu que ce régime dure, il en sera fait des prérogatives du gouvernement responsable et du contrôle des alTuires publiques par les représentants du peuple.Mais nous comptons sur le bon sens des Canadiens, peu importe à quel parti politique Us appartiennent, pour faire avorter le coup d’Etat rêvé par le chef tory.Jusqu’à présent, la poli tique Bennett First ne jouit pas d'une grande popularité.IjOs propres partisans du premier ministre en sont vraiment ennuyés.Et cela se comprend, quand on voit les résultats désastreux obtenus jusqu’ici par ce chef matamore.C’est l’occasion de rappeler ce qu’a écrit Balzac: “La possession du pouvoir quelque immense qu'il peut être, ne donne pus la science de s'en servir.” En voulant luire son petit Napoléon, M.Bennett court à sa perte.Et.ce sera tant mieux jxitir le Canada.JEP FETE GRANDIOSE A SAINT-JEROME DIMANCHE LE 2 AOUT 1931 HOMMAGE DU COMTE DE TERREBONNE A LTIONORABLE ATHANA-iE DAVID, DE RETOUR D’EUROPE.BENEDICTION D’UN PONT ET DU POSTE DE POLICE De hautes personnalités politiques et religieuses se joindront dimanche prochain aux citoyens du comté de Terrebonne, pour offrir un témoigmige d’estime et de reconnaissance à l'honorable secrétaire Provincial, qui a si dignement représenté la Province de Québec, e.n France, lors de son récent voyage d'Europe.Le comté de Terrebonne est lier à juste titre de son représentant à la Législature.Dans un ralliement de toute la population du comté ou acclamera hautement l’homme d’Etat qui sût faire honneûr au Canada-Français le l’autre côté de l'océan, en même temps que tous, jeunes et vieux accourront des paroisses environnantes, pour ovationner l'honorable ministrt, qui a largement contribué depuis une quinzaine d’années au progrès, à l'avancement du comté de Terrebonne.Cette fête organisée par un groupe d'hommes influents de St-Jérôme, aura un double cachet, religieux et politique, puisqu'un représentant de !’archevêché de Montréal, présidera à la cérémonie de la matinée, et que huis l'après-midi, des orateurs éloquents aux Parlements de Québec et d'Ottawa adresseront la parole au publie.Les ministres dont les noms suivent sont attendus eu notre ville, accompagnés de leur épouses, dimanche matin, et assisteront à la grand’messe en l’église paroissiale ainsi qu’à la cérémonie de bénédiction du pont de l’Avenue Castoiigua.v et du poste de police et pompiers de la rue Saint-Georges.Cv sont: les honorables MM.A.David, et Mine David, Honoré Mercier et Mme Mercier, Adélard Godhoudt et Mme Godbout, J.N.Francocur it Mme Francocur, auxquels se joindront l’honorable sénateur Jules-Edouard Prévost cl Mme Préiost, M.Louis Purent, député du Comté de Terrebonne tu parlement fédéral, et Mme Parent, son honneur le maire Alfred (.'berner et Mme Chevrier, ainsi que plusieurs maires des villes et paroisses du Comté de Terrebonne et tous tes membres du conseil municipal de la ville ¦ Saint-Jérôme.Tous les députés des comtés du district de Montréal, sont invités aux tes jéromicnnes, (pii se dérouleront grandioses et solennelles, dans lu belle ville du grand apôtre de la colonisation, le curé Libelle.L’honorable Fernand Rinfrct, ancien secrétaire d’Etat dans le cabinet King, ayant quitté Montréal depuis quelques jours pour le comté de Trois-Rivières, où il prend part à la campagne qui s'y fait à l’occasion de l'élection fédérale complémentaire fixée au 10 août prochain, a formulé le désir d’accepter l’invitation de la ville de Saint-Jérôme, et sera parmi les hôtes d’honneur, s’il n'a pas d’engagements ce jour-là.Le publie en général et tout spécialement les personnes qui ont reçu (les invitations (ie la part du comité de réception de hr ville de Saint-Jérôme ont priés d’assister à la grand'messe qui sera chantée à 10.30 lires a.m.Les honorables ministres et leurs épouses, les députés, nos édiles, auront des places d’honneur à la cérémonie religieuse.Aussitôt après la messe, le cortège se formera à la porte de l’église l’on se rendra a l'angle des rues Labclle et Castonguay pour la bénédiction du pont; de là rue Saint-Georges au poste de police et pompiers.Un déjeuner intime, sera servi aux hôtes d'honneur, à l’hôtel Ltpoinlc.A J lires precises grande assemblée , à l'Auditorium, avenue Parent, pour entendre les discours (les orateurs distingués qui accompagneront le député du Comté de Terrebonne à Québec, l’honorable Atlmnase David, secrétaire de la Province.Qu’on se rende en foule.“ LA JOURNEE DE LA VOCATION ” I ( Ecrit pour l'AVENIR DU NORD ) LA LANGUE FRANÇAISE AU CANADA Depuis que notre pays est soumis nu euuvernement absolu d’un seul homme, c’est-à-dire de M.Bennett qui, sous le couvert de la fausse devise : “Canada First,” impose ses vues, scs opinions et ses quatre volontés à tel point qu’il est devenu un voidable dictateur, qu'est-il advenu des intérêts généraux du Canada et du bien-être des Canadiens ?Que vous regardiez notre commerce, nos industries, notre agriculture, notre classe ouvrière, le coût de la vie, le chiffre des impôts, les revenus de l’Etat, notre dette nationale, l’exploitation de nos ressources naturelles ,nos compagnies de transport, vous constatez que tout, en notre pays, est touché et affaibli par un profond malaise qui va s’aggravant chaque jour.Où trouvons-nous, eu réalité, le Canada First du parti conservateur 1 La diminution de notre commerce extérieur et la restriction de nos marchés ont causé lu baisse des prix de nos produits agricoles, tandis que les nouveaux impôts: taxe de vente, t.ixe (l’accise, taxes douanières surélevées, accroissent le prix des articles que l’agriculteur doit acheter.— Est-ce là, pour les cultivateurs, le Canada First chanté par M.Bennett Le commerce canadien, (pii sous le gouvernement King avait atteint son plus liant sommet avec le chiffre fabuleux de deux milliards quatre cent millions, a périclité depuis un an (pie gouverne M.Benett; nos exportations ne cessent de décroître.Est-ce là.pour nous, le Canada First proclamé par les conservateurs ?Sous les libéraux, -bid nouvelles fabriques se sont ouvertes dans une année et 340 dans une autre.Et les tories se vantent d’avoir vu apparaître 87 nouvelles manufactures depuis le mois d'août 1930.Mais ils lie dévoilent pus que 331 fabriques ont fermé leurs portes depuis qu’ils sont au pouvoir.Est-ce là, pour l’industrie nationale, le Canada First de M.Bennett ?Le chômage, qui devait disparaître, sévit avec plus de rage à travers tout le pays.Est-ce là le Canada First promis par M.Bennett ?En moins d’un an, notre vie nationale est devenue plus tourmentée que jamais.Li crise économique, plus intense, menace la paix à l'intérieur, alors que nos relations extérieures sont tendues même avec la Grande-Bretagne oit la politique de M.Bennett a subi un grave échec à ta dernière conférence impériale.— Est-ce encore là le Canada First des tories qu devait être si profitable au Canada 1 Mais, notre cher pays n’a jamais été en si mauvaise posture ! Sans doute, une part de notre pénible situation est due à la crise mondiale qui n'est pas terminée, mais il Les Frères des Ecoles chrétiennes Mint au Canada depuis 1837, c’est-à-dire depuis pas loin d’un siècle.L’on -(¦ souvient que ce méritant institut a été fondé, à Reims, en France, par saint Jean-Baptiste de la Salle, en ItiSl.et qu’il a été approuve, a Rome, par le pape Benoit XI 11, en 1725.En deux soudes et demi, en dépit de bien des persécutions et de bien des vicissitudes, il a merveilleusement prospéré.Il est maintenant répandu (inns h- monde entier et compte environ 1370 établissements, 17000 Itères ( t 300,000 élèves.Li maison-mère est aujourd'hui en Belgique ii Lnmbccq.L's chers Frères vinrent à Mont-iéal, à la demande de M.Quiblier, supérieur de Snint-Siilpiec, et avec I encouragement de Mgr Ludique, et ils y arrivèrent exactement le 10 octobre 1837.Ils ont au Canada, à l’heure actuelle, pas moins de 7'J établissements, dont (il) dans la province de Québec, 10 en Ontario et 2 en Saskatchewan, avec environ 1000 frères enseignants.Ce qu’ils ont fait de bien, chez nous comme ailleurs, tie saurait se dire en quelques lignes.U est certain que nous leur devons beaucoup.Non seulement, eus zélés et dévoues irèrcs enseignent et éduquent n°s jeunes garçons avec une compétence indiscutable, mais ils les forment et les orientent vers l’avenir nvec une attention de tous les jours qu’on ne saurait trop louer.Le beau livre, que l’un d'entre eux vient de publier.La journée de la voeation, le démontre et l’établit, une fois de plus, d’une façon magnifique.Je Uni In ce livre, de In première à In dernière page, avec infiniment d’intérêt.Je connais bien l’auteur, dont je dois par discrétion respecter.l’anonymat.C'est un observateur intelligent et entendu, qui a derrière lui de longues années d’cx|iérience.Dans un style concis, net et clair, il a voulu ru taire profiter ses jeunes lecteurs.J'ajoute volontiers que les hommes d'nge.spécialement h*^ directeurs d’âmes, trouveront un large profit à lire et à méditer son volume.( 'Inique mois, dans les utilisons que dirigent les Frères des Ecoles chrétiennes, im consacre une journée à l'étude de lu vocation.Vocation ne veut pas dire ici seulement appel à la vi,, religieuse ou sacerdotale.Ou considère aussi, et hautement, la vocation au mariage, à !’ .' laïque, en particulier au professorat.“On admirera”, écrit M.Olivier Mamanlt, prêtre de Saint-Snlpioe, l’un de nos meilleurs penseurs et de ans plus distingués écrivains (le l'heure, dans la courte préface qu'il a bien voulu écrire pour ce volume, “on admirera la manière dont eus diverses journées de la voeation sont composées et i r abondante matière à méditer le programme fournit aux eu faut s.Outre la messe, la communion, du matin et le chapelet, offerts à des intentions qui s’harmonisent avec le sujet choisi, on trouve, inscrite, sur le tableau noir, une stntenee qui servira comme de devise à la “journée”.Les élèves doivent aussi faire une dictée, dont le texte porte sur In vocation.Ou leur donne en plus à analyser une pliru e dont In vocation (“t le sujet.Im|K> silde que, eu faisant ces deux exercices scolaires, les enfants ne -oient pas amenés à un travail de ré-tlexinn qui ne peut que leur être très utile.Le programme de la “journée” comporte encore un catéchisme sur In vocation, doctrine que le maître nura à développer et à commenter.Cette partie du programme prend naturellement des formes variées.Quelquefois c’est une sorte de schéma, d’autres fois un morceau didactique, ou un petit sermon, ou même un véritable poème en prose .” Le volume, dans sa première partie, donne trois séries de dix “journées” — une pour chaque mois de l’année scolaire de septembre à juin — contenant chacune un programme riche et varié sur les divers états auxquels ou peut être appelé, sur les difficultés (in'on peut rencontrer avant d’y atteindre ou quand on s’y trouve, sur les avantages et les consolations que le bon Dieu y attaché.Ces différents programmes de la “journée de la vocation” sont éminemment suggestifs cl pratiques.C’est la note générale fie leur composition et ce qui constitue sa valeur éducative, laquelle est, il ii'y a pas à cil douter, de très haute portée.Ces text .écrits et condensés pour aider à bien remplir la “journée (le la voeation”, avaient été déjà publié', dans le Bulletin du Très Saint Enfant Jésus, que les Frères des Ecoles chrétiennes éditent nu usuellement et adressent aux instituteurs et institutrices, religieux ou Iniques,de la province et du pays.L'idée est heureuse et sera sûrement féconde de les avoir réunis en un volume commode à eon-server et à consulter.Ce bon et beau livre devrait être dans les mains de tous ceux et de toutes celles qui s'occupent d’instruire et de former la jeunesse.O'cst comme une mine, un arsenal et un trésor, où maîtres et maîtresses lie sauraient trop puiser, se pourvoir et s'enrichir, pour l'accomplissement plus parfait de la noble 'fiche (pii leur est départie par la Providence.Il y a, comme cela, eent-vingt pages le texte — je regrette un peu qu'elles ne soient pas paginées — qui nous fournissent la matière des diverses “journées de la vocation”.Mais le volume contient une deuxième partie — paginée celle-là — qui se composa de cinq séries d’histoires de vocation, portant les sous-titres que voici: 1° Vocations sacerdotales — 2° Comment Dieu appelle à la vie religieuse — 3" Fidélité à la voix divine — 4° Cher, les religieuses — 5° Vocations perdues.a langue, In littérature et lu race auront péri ensemble.Quelle confusion pourtant on arrive à jeter dans un axiome si certain ! Quels curieux prétextes l'on donne à ees projets rénovateurs ! D’aucuns partent de l’assertion que l.i France il'outre-mer nous est devenue étrangère, que ses traits, ses tendances ne répondent plus aux nôtres.Et dès lors, concluent-ils, sa tutelle sur nous se trouve de plein droit périmée.Il nous faut désormais un en-liinliuiiismc indépendant et intégral.Mais qui songe à baser notre n 11 i -tude envers notre langue sur une vassalité quelconque à l’ég.trd de la France lointaine ?Ou est libre d’n-voir pour celle-ci les sentiments que l'on veut libre même d’oublier que son sang persiste en nos veines.Mai?ce n’est pas pour elle (pie eette cause e-t plaidée, — il nous faut garder notre langue simplement, parce que c’est la nôtre, celle de la France américaine que nous sommes et que définissait si bien le poète que nous regrettons : Mil France, c'est mou pays.N’est-ce pas assez que cette langue ait été parlée pur nos aïeux et par nos mères; qu’elle règne encore niaî-• russe parmi leurs millions (le fils?N'est-elle pas à ce titre seul la vraie, l'unique langue cnnmlirntio ?Cela n ’implique envers la France (pie cette dépendance très restreinte, dépendance de logique, de nécessité intrinsèque^ que notre langue, dnns son accroissement, suive l’évolution de In souche-mère, garde avec elle assez de liaison, d’échange, janir que I unité essentielle ne soit pas brisée.II ne peut y avoir deux langues françaises, notablement diverses; et ce sera toujours Paris et non Montréal ou Sherbrooke, qui devra dire le dernier mot sur ce qui est français et ee qui ne 1 est pas.Mais eette régence n’impose aucune servitude.Dans notre momie moderne, où toutes les nations sont voisines, il se fera naturellement par le voyage, le commerce et le livre, une pénétration réciproque qui, d'elle seule maintiendra l’unité linguistique entre In France et nous, — il'est-ce pas de cette façon que notre langue évolue, en fait, depuis cent cinquante ans ?Notre français n’est plus celui de Champlain ou (l’Etienne Parent.— il a suivi -pniitimémeiit, et sans aucune pression externe, tous les courants «lui, depuis eux, ont entraîné la langue de France.Quand je lis une page historique de l’abbé Groulx ou une strophe d’Alfred Desrochers, j’v trouve toutes les formes, toutes les .inflexions du français vingtième siècle.Ainsi la langue des nôtres s'enrichit, se transforme, mais en accord à su langue d’origine; elle le fait sans i (Tort, inconsciemment presque, et elle n’a pour cela qu’à suivre sou instinct.D’autres doutent quo la langue française, privée ainsi d’évolution distincte, puisse exprimer ndéquute-mont 1 âme et la pensée de chez nous.Mais de grâce ne nous faisons pas d’inquiétude là-dessus.La langue française, comme toutes les langues modernes, mais mieux encore qu’aucune autre, est un outil universel, apte a toutes les besognes, un instrument multiple capable do rendre tous 1rs sons.Elle n 'a pas été faite pour les Français tout seuls; clic est cos-niopolite; elle s’exerce depuis des siècles à accumuler des symboles embrassant toute l’échelle des êtres, toute la vision, toute l’émotion que puisse connaître l’âme humaine.Ses génies ne sont pas enclos dnns le cercle des choses françaises: ils ont exprimé l'univers par la philosophie, la poésie, la découverte, la science.N’ayez donc crainte que nos spectacles no trouvent pas assez, de conleurs dans la palette de Gautier ou de Loti; qno notre langue éprouve des élans que n’eussent pu exprimer Pascal, Rous- , seau, Hugo ou Francis Jamaica ; — que notre vie ait des détours qui eussent embarrassé Daudet ou Barrés- Si vous n’avez pas trouvé daus Larousse le mot exact qu’il vou fallait pour {joindre un coin de nitre sol, üno nuance de notre être intime, soyez surs que vous n’avez pas assez cher- ( Suite à la deuxième page) j ’ f i y i- I .¦> : I w I i 37 0746 7837 VA VENIR DU NORD, VENDREDI, 31 JUILLET 1931.(Suite de la première page) tiié.Vous ave/, d’ailleurs la ressource, >11 nous faudrait la créer (le toutes pièces, d’un noyau* primitif de quel i[iies centaines de vocables.Il nous d’appeler au secours de notre langue populaire ,ou certains aspects sociaux se refléteront plus vivement.-Mais notez que ces mots normands, picards eu poitevins ,seront eux-inênies des mots de France, ne seront dev eiius canadiens qu’en passant par vos levies; qu'il n’y a pas cent mots de notre dialecte qui soient vraiment de notre cru et esquivent tout ù fait notre dette française.Car vous ne comptez pas pour créations originales des emprunts maladroits, grossiers, a une langue britannique, simples aveux d'ignorance et de paresse, greffes hybrides qui corrompent la sève au lieu du l'enrichir.Surtout ne donnez pas cette ('(Valante équivoque qui confondrait d'emblée la langue de nos champs, de nos rues et de nos usines avec celle du nos lettres, qui voudrait que tous nos écrits adoptassent l’idiome natif comme moyen normal d’expression — tous les peuples ont une langue populaire et une langue littéraire qu’ils tiennent à distance l’une de l’autre, qu’ils n’entremêlent qu’incidemment )>our les besoins d’art.Il y a encore aujourd’hui eu France des p.tois poitevins, normands et picards; mais les journaux, les livres ne s’écrivent pa-dans ces patois.Il y a 1’“assent" de Marseille, mais ou ne s'en vante pas.Les patois continuent à vivre par la force des traditions, mais on ne les enseigne pas à l’école.Il existe aux Etats-Unis un slang courant, juirfois très pittoresque; mais un livre sérieux ne s’écrit pas en slang: il s’écrit en très bon anglais, identique, à des vétilles près, à l'anglais de Londres.Et vous voyez qu'une grande nation, tout aussi étrangère que nous à ses origines premières, croit pouvoir s’exprimer pourtant dans la langue de ses origines, ne cherche pus pour elle d’évolution indépendante, et n’a jamais, à aucun moment, rêvé d’une langue jl'uudrait refaire ce tiiivail de dix siècles qui a élaboré les langues modernes.Et cela quaint nous possédons sou; la muni nu instrument de précision et de plciiilcai que nous savons manier d.ja.I .la quand une langue étrangère complète aussi, nous guette et nous attire, a déjà commence a nous envahir ! Non, xl a est qu une aliéna live: — ou bien nous guide-ions notre langage traditionnel en le préservant de lOUte tache, en 1 enri cliissant à ses sources légitimes, — ou bien initie langue future, par lu loi de résistance moindre, sera l'anglais, tout simplement.Mais alors mira d.-paru la plus ferme barrière à l’absorption de notre race; alors no;, trois cents ans de culture nationale uuront avorté misérablement ; nous vogueions vers des destins nouveaux mais où ni vous ai moi, messieurs, ni la mémoire d’aucun de nos écrivains et de nos [Hiètes n'occuperont la moindre place.te xi'est sûrement pas cette dé-eiteauco que nous voulons.Alors mettons donc en question dans nos théories littéraires tout ce qu’il nous plaira, excepté ce premier principe.Aimons ou non la France moderne, mais usons sans scrupule de sa langue, qui t la nôtre, et pour qu'elle puisse nous exprimer apprenons la de mieux COUR DE MAGISTRAT DEMOLITION D’UN VIEIL EDIFICE Une langue nationale pour nous Magistrat DONAT LALANDE présidait l'enquête préliminaire dans la cause de RAOUL LATOUR vs DAVID GREEN-SPOON.PROPOS PARISIENS en mieux.Que ceux îx (pii il faut le caixadiiiiiisine intégral le réalisent au liruuehamp, constable à moyen du français intégral: leur suc- p, ville, de venir avec le cès en cela ne dépendra (pie de leur : génie, car, eu puissance et eu richesse, la langue suffit à tout.Me permettrez-vt>;is.en réponse à votre si cordial accueil, de vous offrir ce simple conseil ! LE DOCTEUR AUTOMOBILISTE la — Alors, docteur, ça xuarclxc clientèle 1 — Pas trop, je suis forcé d'écraser moi-meme.LE SOI/V DE VOTRE VUE Pour goûter pleinement la lecture au foyer, il faut éviter la fatigue des yeux CONSULTATIONS : 10 Ins a.m.à 7 lus p.tu.Vendredi et Samedi exceptés FAITES-NOUS EXAMINER VOTRE VI E SANS RETARD Institut d’Optique Ouimet OPTOMETRISTE-OPTICIEN 4228, rue St-Denis, près Rachel, Montréa MHWXrXV./XWWmWWXWWXWUWXXWXWUWXHWWWV L/insecticide le meilleur marché Eprouvé au laboratoire.Extra fort Mtre Camille de .Martigny représentait la ville de St-Jérôme dont M.Lalour est le sous-chef de police, et Mtre Lucien Gendron, de Montréal, émit le procureur de la défense.Il appert qu’en juin dernier, le défendeur aurait acheté de la vieille fonte, de la Compagnie de Papier Rolland, pour la revendre à la fonder e Viau, de St-Jérômc.La fonte fût pesée sur la balance publique, par le préposé à eut emploi, M.Xoé Beauchamp.Quand, le ven-dreili, 18 juin courant.M.Greon-spoon se présenta au bureau de la fonderie Viau pour recevoir paiement des 274,709 Ibs.de fonte qu'il réclamait, Melle Couture, comptable à l’emploi de Mme Viau, constata qu’il y avilit déficit dans la quantité de fonte livrée.Elle pria donc M.’emploi de a ville, de venir avec les feuillets de I pesée de la balance publique, afin de les vérifier avec ceux qu’elle détenait et ceux (pie Greenspoon possédait.il ressort de son témoignage qu’il y avait douze (12) feuillets de surplus en la possession de Gi'eenspoon et qui étaient signés “chef"; axais, que le défendeur lui avoua, par la suite, les avoir signés lui-même.La compagnie Viau, paya les billets dûs à Greenspoon, moins les douze qui n’étaient pas authentiques.Le chef Lesage reconnaît les feuillets du livret de pesée de la balance publique de la ville de St-Jérôme.Il nie catégoriquement que ce soit sa si-gaature qui est apposée au bas des douze feuillets de surplus.Mtre Lucien Gendron, déclare que lit défense n’a pas d’argumentation ?i présenter à ce stage de la procedure, que son client n’a rien à déclarer et aucun témoin à faire entendre.Il demande à la Cour, que le même cautionnement soit renouvelé jusqu’à la comparution de son client aux prochaines assises criminelles.Le juge sanctionne cotte requête faite au tribunal, et la Cour île magistrat est ajournée au 25 août prochain.la* Conseil vient de prendre nue décision au sujet de l’ancienne construction à l’arrière du poste des pompiers.Get édifice qui date de près de 50 ans tombera sous la pelle des démolisseurs, ces travaux seront sous la direction du contremaître de la ville, qui donnera de l’ouvrage au plus grand nombre de chômeurs possible.Il est probable que dans un bref délai, la ville sera en mesure (l’entreprendre quelques autres travaux (pii seront un gagne-pain substantiel pour les ouvriers, pères île nombreuses familles qui sont sans travail et se désespèrent de la situation actuelle.Que tous soient persuadés du bon vouloir de nos administrateurs municipaux qui font actuellement de grands efforts pour remédier à l’état pitoyable des finances île la ville, et donner un regain de vie à la population ouvrière.11 faut partir du principe que le budget des finances municipales était déjà entamé de moitié et plus, en avril dernier, quand l’administration du maire Chcrrier prit les rênes du pouvoir, et que, pour sortir de l’impasse, il faut le temps et beaucoup de prudence, afin de ne pas tomber de Charybe en Scylla.Donc, reprenons confiance, et coopérons énergiquement au relèvement financier, mais surtout moral, de notre ville et de nos concitoyens.Marc Leber.Nous lisons parfois dans le “Saturday Evening Post,’’ l’hebdomadaire le plus répandu des Etats-Unis, de singuliers récits do voyages en France.Ils ne sont pas tendres pour nous, mais ils le sont de telle sorte qu’on ne sait pas trop s’il faut eu pleurer ou en rire.Prenons ce dernier parti.Un exemple.Un journaliste américain vient de raconter qu’il y a partout en France des boucheries cheva- lines, que la viande de cheval est fort goûtée des pauvres gens et que les Américains sont horrifiés à 1 idée on’on peut manger du cheval.De Ui à conclure que nous sommes un peuple inférieur, il n’y a qu’un pus.Au risque de paraître un sauvage aux veux do mes contrcres iimoii* L’OREILLE JUSTE Le célèbre musicien Hameau, ren- (|Ul tenait précieusement sur ses genoux un affreux petit roquet hai'gueux, se leva tout à coup de sa chaise, saisit brusquement le toutou de la dame j’ose publier cet aveu: J ai (,t ,j>un gCSte vengeur le flanqua mauvais BAROMETRE UME REVOLTE FEMININE POUR DES FARDS C.P.L.Le plus populaire au monde Destruction sûre et rapide des Mouches, Moustiques, Coquerelles, Punaises, Fourmis, Mites.Fai: au Canada par CANADA REX SPRAY CO., LIMITED, BRIGHTON, ONT.SAINTE-ANNE DU i h r LAI M.et Mme Orner Piclié font part à leurs parents et amis de la naissance d’une fille baptisée sous les soin-, de Marie-Cécile.Parrain, M.Té-Icsplxorc Mc!ançoii, marraine, Aille Dotmlda Lobeau.Porteuse.Arme Alfred Ix-beau, grand’tnntc de l’enfant.Mainten 9 U Pouv°‘« de vos et Doll*» «st Pp‘nne P°U' "eat°* „U' Nous Articles Artic'* 37 e put Lavera* T *»**'* ”&*» mô C.— Variez, vos aliments.l>.— Servez-vous du lait de différentes manières.7.—• Evitez de manger trop et trop vite.Habitudes H.— Voyez à ce que vos intestins fonctionnent au moins une fois par jour.Plus souvent est mieux.9.— Debout, assis ou en marche, tenez-vous droit.10.— Evitez des drogues dangereuses.U.— Cultivez la propreté et évitez les maladies.12.— Subissez un examen médical One fois par an.13.Travaillez fort mais divertis-¦ ez-vous et.reposez-vous aussi.I l Soyez joyeux et libre de tous soucis.LE SOIN DES YEUX Y Pour fortifier la vue et dégonfler les paupières après un travail fati-.Ciuil ou une veille, on verse trente à quarante gouttes de brume de Horn V||nli dans le creux de lu main, on trotte vivement les mains l’une contre l’autre et ou les présente aussitôt 'levant les veux pour y luire pénétrer tes vapeurs qui s'échappent des mains.CONTRE LES PIQURES D’ABEILLE u la campagne, il arrive souvent (|ue l’on soit piqué par une abeille, surtout ù l’époque où les es-f*tims sont dérangés par la récolte du "‘ici.La piqûre d'abeille est très dou-h'tireuse, parce que, généralement, I insecte.Ud.-.-.e son dard dans la plaie.Bi l’on se trouve en pleine campagne, h'in de toute habitation, on ne peut recourir mi traitement qui consiste ù appliquer sur l’emlroit blessé de l'alcali mélangé d’huile, ou de l’eau vinaigrée; alors le remède le plus sim- ple est de frotter la partie blessée avec du serpolet, du thym, de la lavande ou de la laitue.Le sue de ecs plantes calme instantanément la doute ur.CORPS ETRANGER DANS L’OEIL Souvent un corpuscule, une poussière pénètre dans l’oeil, se glisse sous la paupière.L’oeil si délicat s’irrite, rougit, pleure et la souffrance augmente.Si on ne voit pas la petite saleté, cause de tout le mal, un bon moyen consiste à verser dans l'oeil avec un compte-gouttes une goutte d'huile d’olive.La poussière est entraînée et l'huile adoucit les parties enflammées et fait disparaître la souffrance.FEMMES ET L’INDUSTRIE D'aînés une analyse faite par le Eu rca u du Travail des femmes, pour les Etats-Unis, 29.9 pour cent des femmes mariées américaines étaient engagées dans des etablissements industriels en 1930 contre 25.8 en 1920.Ceci est une très forte augmentation dans ce domaine et prouve la nécessité pour la l e unie mariée de quitter -en foyer pour aller gagner la subsistance de la famille.MICHELLE EPAULE DE MOUTON SUCCES Faites désosser entièrement une épaule de mouton.Avec six eJiampi- LA CRISE ALLEMANDE AVIS IMPORTANT _ 'gnons crus, 3 onces de jambon cru, du l‘ollr toute La situation financière de l’Allemagne s'est trouvée soudainement considérablement aggravée par la faillite d'une manufacture de Brème, qui entraîne dans sa chute une des plus grosses banques allemandes, la.1 gouvernement y voit une telle menace la v ie économique du pie un large mouchoir de mousseline, 'l*’™!.»’> oignon lmelié et passé au 'T1 11 SL’ d’intervenir de soie ou de georgette non plus noué beurre, une gousse d’ail, 3 onces de d’raclement dans le contrôle des dcvi-n ut ou r du poignet mais simplement mil’ ,lu ])ilin trempée dans du bouillon s“* .monétaire*.On se rappelle qu’en tenu à la main.las fleurs artificielles !'1 E'essée, faites un hachis bien us.sni- l;,J ! ,,u 11 ,1'“ s(‘ l,ortor il c!¦’elles soient cachées par un pneu de 'rechange, le par.-elmes, etc., ni avec un bout de corde ou de broche, l'iurcz-h s tels (pic requis pur la loi, et luit( .- laver lorsqu’elles sont couvertes de poussière ou de bone.FREINS F.itcs inspecter vos tie ns de temps ci, timp-.; votre sécurité et celle des .•nitres personnel ur la ro le en dépendent.Si vous ne pouvez immobil ser v->-Irc voiture dan.les distances suivante,, vos t ri iu- ne sont pus en bon ordre.A itni- vite e de 20 milles à l’heure : tr; ins sur deux roue-, 40 pieds; freina sur le.qun re roues 25 pieds.A.une vite s:- de 30 mille- à l’heure: iYein; -ur ile.x roues, 90 pied-.; freins sui les quatre roues, 5(1 pieds.A une vite -e de 40 milles à l’heure: Freins sur deux roues, IM) pieds; t reins, sur le quatre roues, 100 pied • LUMIERES Réduise:: l’éclat de vos lumières d’avant lo.oquc vous rencontrez un lu- prix du beurre baisse toujours.Il se vendait TRENTE-CINQ SOUS au temps des élections, sous lu régime libéral.Les conservateurs avaient promis que, s’ils étaient élus, on verrait MONTER le prix du beurre.Or le beurre ne vaut plus que VINGT SOUS.Le beurre a donné lieu au parlement à une grosse discussion.Et les libéraux ont force le gouvernement Bennett d’admettre que, depuis qu il pris le pouvoir, ou avait laissé entrer au Camilla DES MILLIONS DE jIVRES DE BEURRE D’AUSTRALIE, et à un PRIX BEAUCOUP PLUS BAS que le beurre de la Nouvelle-Zélande.On voit ici toute l’hypocrisie de ees bous bleus.En vent-on la preuve ?Qu’on lise les extraits suivants des débats de la Chambre d’Ottawa.Le 25 mai dernier, l'honorable M.Euler (libéral) posait au ministre de ’Agriculture la question suivante: “Dans le mois d'avril dernier (1931), il n’est entré que 7,000 lbs de beurre de la Nouvelle-Zélande, mais nitre véhicule, ou disposez-li s de manière à ne pas éblouir les autres conducteurs ou les piétons sur la route.Gardez vos lumières allumées depuis une heure après le coucher du soleil jusqu’à une heure avant son lever.Ne laissez pas votre automobile arrêté au côté du chemin, sans lumière, lorsqu’il fait nuit.SILENCIEUX est entré 500,000 lbs de beurre nus-malien.Le gouvernement d'Australie payait, six eent'uis la livre aux export rieurs de beurre.L ancien gouvernement libéral considérait cela comme du DUMPING (de l’importation illégale).Qu’a fait le.nouveau gouvernement Bennett pour empêcher lu '?L'honorable M.Weir (ministre de l’Agriculture conservateur).— Considérant qu’au nouveau traité devait être conclu avec l’Australie, NOUS N’AVONS PAS CRU DEVOIR PRENDRE ACTION CONTRE UNE NATION SOEUR.L’honorable M.Euler.' I oui-quoi alors nous avoir reproché notre attitude à l’égard de la Nouvelle-Zélande, qui était aussi une nation soeur?” Ce ministre de M.Bennett admet doue qu’il n’a pas voulu empêcher le beurre d’Australie d'entrer au Canada, alors qu’il se vendait SIX SOUS PLUS BAS que celui de la Nouvelle-Zélande.Plus tard, dans la discussion, le gouvernement.Bennett a admis que PLUS DE SEPT MILLIONS de livres de beurre avaient été importées au Canada, depuis dix mois.Les bleus prêchaient contre rentrée du beurre au Canada; mais, EN FERMANT UNE PORTE, ils EN ONT OUVERT UNE AUTRE.Ce qui est plus important que de savoir combien de beurre est entré au Canada, c’est EE PRIX Al Ql i'.E 11.SE VEND.Demandez-vous, cultiva tours, ees simples questions: RECEVEZ-VOUS AUTANT POUR VOTRE BEURRE QUE VOUS RECEVIEZ SOUS LE REGIME LIBERAL 7 LE BEURRE SE VENDAIT-IL MIEUX DANS L’ETE DE 1930 QUE CETTE ANNEE ?AVEZ-VOUS GAGNE AU CHANGEMENT I)E GOUVERNEMENT 1 Non, assurément: M.Bennett et les conservateurs vous ont ODIEUSEMENT TROMPES.VENTE PAR LE SHERIF AMS PUBLIC est par le p*ré3ent donné que les TERRES et HERITA GES sous mentionnés ont été saisis il seront vendus aux temps et licui respectifs, tel que mentionné plus bas FIERI FACIAS DE TERRIS COUR SUPERIEURE Canada, Province de Québec, District de Terrebonne.No.3052 .MA G LOI RE CI 1A R BON X EAU, ,le Saint-Jérôme, demandeur: meme N’ouvrez pas le silencieux de votre machine; eet appareil doit être tenu en opération en tout temps et partout.L’appareil avertisseur ne doit être utilisé que comme signnl de danger.Ne vous en servez pas pour faire un bruit inutile, surtout dans le voisinage d’un liôptal on d’une église durant les heures de service.Ne faites pas usage de l 'appareil avertisseur, excepté dans un cas d’urgence, entre minuit et six heures du matin.ACCIDENTS Faites rapport au Bureau du Revenu de tous b-s accidents’ il 'automobiles dont vous avez connaissance.JOSEPH GAUTHIER, ,b, lieu, défendeur Comme appartenant au dit défendeur l’immeuble suivant, savoir: Un emplacement faisant partie du lot numéro 51 (P.No.51 ; des plan et livre de renvoi officiels de la ville de Suint-Jérôme, d'une largeur de 305 pieds, plus ou moins, par 174 pieds de profondeur, plus ou moins, mesure anglaise, tel que borné actuellement connue suit : en front par une rue projetée, en arrière par partie du lot No 49 des dits plan et livre de renvoi officiels (la succession Ouimet), d’un côté par le chemin du fer C.P.R.et de l’autre côté par l’autre partie du dit lot No 51 (ci-devant C.Desjardins, aujourd’hui E.Théricu ou représentant) — avec maison et autres bâtisses dessus construites.Pour être vendu à la charge d’un (•(institut de $400.00 payable par i-i-n-li annuelle de $24.00, le 29 septembre de chaque année et tel que constitué le l(i octobre 1921, par acte devant T.Toupin, notaire.Puis transporté eu faveur de 11.E.Desjardins, par acte passé le 3 septembre 1925 et enregistré sous le No.S7938 au bureau (l’enregistrement du comte de Terrebonne.Pour être vendu à la porte de l'église paroissiale catholique de Saint-Jérôme, comté de Terrebonne, le DIX-HUITIEME jour d’AOUT 19.11 à DIX heures de l'avant-midi (heure avancée).Bureau du shérif.J.-W.Cl'R Saint-Jérôme, le 13 juillet 1931.1 f.31-7-31 GIN HOLLANDAIS IMPORTE AUTHENTIQUE I BOUTEILLE 10 ONCES La qualité et In saveur hollnh-' daises antiques célèbres dfiGin y de :Kiiypèr ne.viennent que de lu Hollande et.ne peuvent être reproduites.A • • : .Aussi vendu en bouteilles de 26 onces $27° .40 onces *4.oo / «IN ae KUYE>ER A’accvpfCJ pas de tucc/ilttn/ Aucun n'ett aulhcnliqut •am celle «i*nature.JOHN de K U Y P E R & SON, Dint illn leur* Maison fondée ci» Ih93 Rotterdam - Hollande GENEVA n mm „ i’ii.se IjiiiiIm Ion I la pal prîmes rtivH St-Pniil , t St.S„|pM «., Mont-r«-al.Icrn Iroquoi* vn in n graml nomlirt al laquèrent tonie In journée i„„jH forent finalement repoussé».nvee rie loorriesnerles '•((((.KCIK.IIH LA BIERE QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT FONDEE A MONTREAL 1786 L’AVENIR DU NORD, VENDREDI, 31 JUILLET 1931.__tVi join's ilermer.s, M.le curé Martin bénissait le mariage de Mlle \liléa Clavelle, fille de M.Louis Oa-velle avec M.Aurèle Labelle, fils de M et Mme Ileriuéuégilde Labelle.Rendant la messe, le programme mu-ieal fut exécuté pur la chorale des Entants de Marie, sous la direction de Mlle Marie-Anna Meilleur.Mlle Marguerite Ethier touchait l’orgue, accompagnée au violon par Mlles Cécile Ethier et Germaine Charbouneau.La quête fut faite par deux Enfants de Marie: Mlles Marguerite Charbouneau et Simonne Morin.M.Clavelle accompagnait sa fille et M.Labelle était le témoin de son fils.Mlle, lîéraugère Clavelle et Reine-Ainiéc Labelle étaient les demoiselles d’honneur.MM.Damien Labelle et Oscar Lor-tie étaient garçons d’honneur.Les petites Anna Courlcmanche et Rachel Godiller agissaient comme bouquetières.Après la cérémonie, il y eut réception chez les parents du marié.M.et Mme Labelle partirent ensuite pour un voyage à Montréal.l’arim ies invités venus du dehors pour assister à ce mariage, on remarquait : MM.Cléophas Prévost, Antonio Gauthier, Armand et Ernest Perreault, Miels Fernande Perreault et Lamelle aGuthier de Saint .Invite; M.et Mme Adrien Meilleur, Mlle Alice Meilleur, .MAI.Isidore, Paul-Emile, Lucien et Rémi Meilleur de Val-Barrette; Mlle Laurette Lajeunesse de Mont-Laurier.LESAGE — Dernièrement, à l’église de St-Erainjois-Xuvier à Lesage, tut bénit par AI.l’abbé J.-A.Beauséjour, le mariage de Aille Thérèse Beauséjour, Idle de Al.E.Beauséjour, décodé, avec AI.Paul-Emile La fond, tils de Al.Pierre Lafoml, de Saint-lterinas.Les jeunes filles de la paroisse i l MAI.Oscar Beauséjour et Stanislas f hivel, violonistes, exécutaient le pro.gramme musical.Parmi les invités, on remarquait: •Mme F.Beauséjour, Ai.et Aime Pierre Iadond, AL et Aime Ncpveu, M.et -Mme Ahléric Fournier, M.et Mme iRodrigue Beauséjour, M.Félix Beau-séjour, AL et Mme Lucien Beauséjour, Al.cl Aime Henri Beauséjour, AL et Aime Henri Renaud.Aime P.Bcuusé-jour, AI.et Aime Dorius Fi lion, Al.cl Aime Joseph Marchand, Al.et Aime Ahléric Sigouin, AL et Mme Eueüde Lesage, Mme Ahléric Renaud, Mme Célébration de 15 années de Succès - Dt * Démonstration dramatique des commodités du Frigidaire * ?Souvenirs à tous les visiteurs Ne manquez pas de nous visiter d'ici quelques jours.Entre autres choses nous donnons une démonstration dramatique des qualités d'endurance de la Porcelaine du Frigidaire.Nous démontrons qu'elle résiste à la chaleur, aux chocs et aux égratignures que même le jus de citron ne peut tacher la porcelaine de l'intérieur.Nous montrons de plus comment le Régulateur du l'roid accélère la congélation — comment l’Hydrateur rafraîchit même les légumes fanés-—comment le Tiroir à Glace Quickube dégage les cubes de glace à la moindre pression du doigt.Il y a des souvenirs pour tous ceux qui nous visitent, et une offre d’anniversaire très spéciale pour ceux qui achètent maintenant — sans compter que vous pouvez ne payer que SH) en accompli* et la balance est arrangée pour vous convenir.“pRCEL •*T* Adélard Hotte, AL et Mme Oscar Beauséjour, AL et Mme Rosario Mo-lui.AI.et Mme Emilieu Morin, Mme G.Cliupleaii, Ailles Alphonsine, Antonia, Anne-Marie Lifoiul, Léontine Pi-lion, Marie-Ange Dufresne, Marie-Bertlie Ncpveu, Marie Blanche, Annette Daoust, Rose-Ange et Simonne Sigouin, Koine-Ainiée et Lucienne Mouette, Yvette et Rita Renaud, Marie-Paulc et Pierrette f'hartier, Germaine Foisy, Gabrielle Filion, Pierrette Beauséjour; AIAI.llouorius el Augus-tia Lafoml, Edgar et Jean-Paul Nep-veu, Conrad et Victor Fournier, Aurèle Saint-Jean, Oscar Sauvé, Jean David Filion, Stanislas et Lionel Clave), Louis Beauséjour, Roger Renaud el plusieurs autres.Le vin fut servi chez Aime F.Beau-séjour, mère de lu mariée.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour Ottawa.A leur retour il y eut réception chez le père du marié à Saint-llermas, AL Pierre La-fond.Nous offrons aux nouveaux nos voeux de bonheur.epoux, LAC DES ECORCES — De passage nu Lac des Ecorces, Mme Casimir 1-utour de Mont-Rolland, Mme Ida David son fils Rolland, Aille Lucier A’iger de Montréal.Les invités de Al.et Mme Georges Vigor du Lue des Ecorces.De plus ont visité Val-Barrette, AIont-Laurier et Ferme-Neuve.Oes voyageurs ont été enchantées des routes et de plus enchantées de la manière dont elles ont été reçues chez AL Georges Vigor et AL Ernest Vigor du Lac des Ecorces, et chez Al.Isaïe Godiller de Ferme-Neuve.Elles ont aussi rendu visite à Al.Zéphirin Dorion de Mont-Laurier.Elles ont visité une cousine, Mme Sigouin (née* Albina Lauzon).Elles ne s’étalent pas vues depuis 212 ans.Quelle belle réception.Un gros merci à tous ees braves gens du Nord.Le voyage s’est fait en auto.LA MALADIE DE COEUR SAINTE-SOPHIE — Dimanche dernier, AL et Aime Edouard Labelle, Aime A’ve Pierre Ln-belie, Al.André Lanthier.Aille Irène Labelle, sont allés rendre visite à AL Jérôme Guénette, de Côte Double.HUBERDEAU — Les travaux pour la const ruction de notre église sont commencés depuis linéiques jours; cette entreprise est sous lu direction de AL Wilfrid Lnlon-dc, entrepreneur général de Kiguud.VENTE PAR LE SHERIfIaü COIN DES RIEURS AVIS PUBLIC est jiar le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tel que mentionné plus bas.FIERI FACICAS DE BONIS ET DE TERRIS COUR SUPERIEURE Canada, Province de Québec, District de Terrebonne.No 2002 DA AIE AI A RIE A/ELI E TIII-VT ERG K, épouse de A.C.OSWALD LIPPE, de .Montréal; demanderesse vs A LPHOX SE-CAA11LLE-OSWALD ! LIPPE, de Sainte-Thérèse, défendeur; |«S.LEOPOLD XAXTEL, avocat, de — il y a beaucoup de touristes en notre région cette année; un grand nombre y sont attirés par la beauté |Saint-Jérôme, distrayant, de nos montagnes, de nos rivière;, et j de nos hies; le Calvaire et la grottt j de N.D.de Lourdes attirent aussi beaucoup de visiteurs.SHAWBRIDGE Lu nomination pour les élection municipales de Shavvbriclgc a eu lieu 27 juillet 1931.Les candidats suivants ont été élus par acclamation: Conseillers: AIAI.Eméry Lachance, leuxiènie tenue; A.Boyer, quatrième terme; A.Shavv, deuxième terme; W.oit, A.-E.Cleary, H.Lachance.— Mlle Adrienne Lalonde, de Ver-liun.Montréal, est actuellement chez AI.Obier Giroux pour y passer la saison d’été.AI.Vinnncy Latour, de Laval sur le Lac, vient passer aussi tous ! dimanches.— AL Roland Desjardins, télégraphiste du C.P.R., était de passage à Sainte-Agathe dimanche dernier.— AI.el Aime Eméry Laehancc rêvaient dimanche, à l’occasion de îniiivcrsnire de naissance tic leur fille Al a rie-A lige: AL et Aime.Zenon Alailhot, AL cl Aime L.-O.Leblanc, AL ci Aline P.Lauzon, cl leurs enfants.— Aline AI.Stewart et sa fillette Jacqueline étaient en visite chez AL et Aime Jeffrey Dtimcsnil, samedi et dimanche.Il y a il» comme il v sottises des sot .bien habillées, très bien vêtus.Chamfort La maladie de coeur est plus difficile à contrôler que lu tuberculose.Dans le cas de la tuberculose, il nous est possible de décrire la maladie très définitivement, et tout le monde en connaît les symptômes, et ils savent aussi quel traitement lui convient et les moyens à prendre pour la prévenir.Il il’en est pas ainsi avec la maladie de coeur qui se déclare sous maintes formes, dont chacune d’elles a ses propres symptômes, et chacune demande un traitement particulier.Quand une partie du coeur est’af-foctée, nous disons que la personne souffre de maladie organique du coeur.La gravité de l’état dépend de quelle partie du coeur est malade et du degré auquel la partie est affectée.Il est donc nécessaire que l’état du malade soit bien étudié par son médecin afin que celui-ci puisse ordonner le traitement convenable.Certains individus souffrent d’nnor-malités du coeur depuis la naissance, mais la plupart des cas de maladie de coeur débutent au cours d’autres maladies.Les foyers d’infection qui siègent partout dans le corps répandent.leurs poisons dans le sang et ittcignent ainsi le coeur.Tels foyers d’infection sont les amygdales et les dents malades, et nous devons les raindre ainsi que le rhumatisme qui ne doit pas être considéré comme de peu d'importance chez les enfants, parce qu’il affecte parfois le coeur.I.Lan tin, famille Gustave S Eouqnets spirituel;.: Gérard Paquette.\l ! !,-guy, Lac des Iles, Ml; Mme MagloLe (la.:lio-Adolphe Chartrand, et Aline Léo C; nui.Télégrammes uc Ailles S.Chartrarnl, Montréal, Alcide ('fit AI.Richard (’liait lire du coii.-.cil d loin!» Mo.2410.— AI.et Mme enfant ;, Mme H.tauls, de Roxîon passage a Alont-Î jeudi derniers.-Mlle Pauline Monder, âgée de quatre ans, fillette du Dr Alomlm, chef du bureau sanitaire de Mon; Laurier, a été heurtée par un auto, dimanche soir.Trans|»orlcc chez le Dr T.LncHhpellc, cils expira pmi après.Mos .sympathies it la tam.lle fie Dr .Mondor.— AL et Mme Yves Lamarche ont l’honneur d’annoncer à leur, parents et amis la naissance d'une fille bapti sée Marie, Thérèse, Huguette.Parrain et marraine M., ; Mmi Mathias laieasse de Saint Invite grand-parents de l’enta'' Porteuse Mme Honat Fortin ausri dr Saint-Jo vite.— M.et Aime Jean Gingras et leurs enfants Guy et Huguette, AL et Mme René Gauvin, de Alontréal, étaient de passage à Mont-Laurier ces jours der- II.Mont c; lu Poirier cl -c- t Pond, étaient t • cr, mercredi ebez M Juif Clc CEREALE QUI GUERIT LA CONSTIPATION ARGENT A EMPRUNTER — L’Oeuvre et Fabrique de lu paroisse de Hitberileau emprunterait sur billet à 5% d’intérêt pour la construction de l'église de lluberdcau.S'adresser à Al.le Curé J.-L.Pilou, pire, ltuber-dcau, P.Q.3 f- 31-7-31 DAME DISTINGUEE désire place dans presbytère ou citez veuf avec un ou deux enfants.Bonnes réiérences.S'adresser ù Mme Trade!, poste restante, Saint-Jérôme.1 f.31-7-31 — Demande à emprunter pour le premier août et premier septembre, différents montants de $1000.00 à $10,9(10.00 pavera filg'/é, garantis sur propriétés neuves situées près église et écoles.Ecrire de suite à A.Bour-ret, 838(1.Saint-Gérard, Montréal.Captes professi°Pr conditions, chance pour une gro-e famille.S’adresser à Olivier I*a-marelic, New Glasgow, (’o.Terrebonne.A \ KNOB L — Très bon gravier r1’ • ' 1 u» on pour les chemins, à ’ • < itiT'iié.S’adresser à K- ' " J i b o• :ii:, 1*'J/ nie Saint Cïeor-101 o, J A.II.MeCubbin, ’ i o.,r.Man.321.\ \ i.sl>.(!,.210 acres .L donne a si que je ne 1 '' 1“ - re-piui-ablc des duties enn-“ " 11 ' ¦’ ‘-'n mon nom, de qui que ce '!”*¦ •'• q'ii 'file ce oit, uns une autorisation de nui ma ».Signé: Paul E mil L'as moud.Saint Jérôme, P.Qué.3 f.17-7-31 A \ ENDRE n Mont-Laurier, ù 3 '•ipeiits du village, lui emplacement de 1.0 pied de long, un coin idéal pour commerce d’épicerie.Ce lot est suffisamment grand pour y bâtir 5 °" ° maisons.Bon marché pour un prompt acheteur.S’adresser il Joseph Gagnon, Mont-Laurier, B.P.Rapide ¦ik-llQrjgnal, Ci,.libelle.________ Si vous désirez vous procurer des renards Noir Argenté enregistrés, prolifiques et de haute qualité, écri-vez-moi, ou venez voir ma renardière.Une visite vous convaincra de la haute qualité de mes sujets.Je fournis gratuitement à mes clients tous les renseignements nécessaires pour assurer leur succès.LA FERME DE FOURRURE DHUBERDEAU C.À.Brosseau, Prop.H iherdeau l'otn \«k répar.itions de maisons, on* d’ii hbmclii sjige, l.piss:igc, pmn-lur et meimiserie génér-do.IMHX MODIQUBS Adiussez-vous à F.E.MARTINEAU 8357 Henri Julien DUpotil .Ho® MONTREAL Pourquoi a.hjtcr votie pain des boni .age.ii -, do Montréal ?QUAND I,A BOULANGERIE V AILLA : IC O U RT voua offre u"6 meilleure marchandise à meilleur marché, livrée à votre porte.Livraison à domicile.24 oz pour 7c.Farine $2.00 le 100 lbs.ALVAREZ VAILLANCOURT, P'°P- A\ ls AUX CHASSEURS —