L'Avenir du Nord, 21 novembre 1962, mercredi 21 novembre 1962

jpns BERT R JIM I y GAGNERONS SUREMENT IONEI Mill jgsr^- «rsaaga -.1' ¦ -> r i*S / ,xa -> /âfiÿ / ;t ;¦ *a i&M S ' ' • -,-_-• - - .AU* * ,-.v:.v.gsM* rWatfy^ ;‘Trjr~ L'HONORABLE SENATEUR T.D.BOUCHARD L'histoire devrait souligner toutes les réformes bienfaisantes que cet agressif et courageux homme d'Etat a procurées à notre Province.Ses luttes pour Cinstruction gratuite obligatoire, pour la Loi et la Commission des Accidents du Travail, pour ta municipalisation de l’électricité dans Saint-Hyacinthe, etc., ont été remarquables et fructueuses.Il a bien mérité de la Patrie ! Requiescat in Pace.CAOUETTE N'A PAS DE JUGEMENT Tel est le compliment que le chef du Crédit social.M.Robert N.Thompson, a généreusement fait à son leader de la province de Québec.M.Réal Caouette.Devant 200 étudiants de l'Université du M anitoba, M.Thompson a déclaré : "Réal Caouette est sur les "hustings" un véritable brûlot qui a plus d'enthousiasme que de jugement." M.Thompson connaît son collègue en profondeur e> les québécois n’auront certes pus tort de partager son verdict.DES ELECTIONS HONNETES Pour la première fois depuis longtemps dans Québec, d": élections se sont faites d’une façon rigoureusement honnête.Contrairement à ce qui se passait sous le régime de l'Union nationale, il n'y a pas eu falsification de listes électorales, de '‘hold-ups" sur les comités, d'intervention de la pègre.ni les manoeuvres condamnables de l'ancienne Police Provinciale.Une fois de plus le gouvernement Lesage par son énergie et son honnêteté a réussi à redorer le blason de la Province auprès des citoyens de tout le reste du pays qui suivaient de loin les péripéties de nos élections québécoises.Chez les Kinettes Le "Cocktail" annuel des lunettes aura lieu h l'hôtel Lapointe.le 24 novembre h six heures.Les mets seront préparés par les Kinettes elles-mêmes L'ensemble de M.Ghislaln Cadleux fera la musique II y wirn de nombreux prix de présence.Los billets à S2.00 chacun sont dès maintenant disponibles chez Mme Rose-Marie Talllon, GE.8-8378 — Chez Mme Ma-ryellen Komintk GE.8-8786.On se doit d'encourager cette oeuvre.Dîner-causerie Au dîner-causerie de ln Chambre de Commerce qui aura lieu mercredi, le 28 novembre, A midi et trente, & l'hôtel Maurice, M Claude-P.Beaubien, vlce-président de l'Aluminum Company of Canada et ex-président de la Chambre de Commerce de la province, prononcera une allocution qu'il a intitulée "l'Industrie canadienne de l'aluminium et le mnrché commun”.M.Bernard Parent, président de la chambre, a annoncé que M Beaubien sera présenté par M.Maurice Dtipras, directeur de la Chambre, et remercié par M.Roland Verrcnult, ingénieur et commissaire Industriel de la cité de St-Jérôme.On sait que le président des dîners-causerie est Me Albert Ménard.La Chambre de Commerce inrite les membres et leurs amis A assister A cette intéressante causerie.Il était vrai le slogan de la campagne électorale dans Terrebonne: Votons Bertrand, nous gagnerons sûrement.et la victoire est venue avec une majorité de 8,188 voix.On voit ici M.et Mme Lionel Bertrand saluant les jérômiens le soir de la victoire du 14 novembre dernier.On remarque également le jovial Chs Ed.Rochon et M.Paul Brosseau de St-Jérôme.Avis de | l’hon.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, réélu député de Terrebonne le 11 novembre, était à son bureau dès le surlendemain de l'élection, et a reçu plusieurs visiteurs et organisateurs vendredi et samedi avant-midi.U a pris du repos en fin de semaine.A la fête du Souvenir à Terrebonne, dimanche matin, il était représenté par le notaire Léopold Gravel.Dimanche soir, alors qu’il était dans les Laurentides, il a fait acte de présence à la réception qui marquait l'ouverture de la saison de ski, à la Boutique de Ski, propriété de Louis de Passillé, à Ste-Adèle.Il était A son bureau lundi avant-midi, et assistait lundi après-midi fl la réception donnée A Montréal A l'occasion de l'ouverture des bureaux de l'Office National Israélien de Tourisme.A Québec cette semaine pour son département et le conseil des ministres, il sera A son bureau samedi avant-midi.11 est probable qu'il rencontre d'ici la fin de semaine le Conseil d'administration de l'Association Libérale du comté de Terrebonne, pour faire avec ses membres une revue de la dernière campagne.Il représente la province et portera la parole, lundi avant-midi, lors de la séance d'ouverture de la conférence annuelle fédérale-provinciale sur le Tourisme, qui se tient A Ottawa les 26.27 et 28 novembre.Il est le 28 novembre.l'Invité d honneur au banquet gastronomique canadien, au Restaurant Hélène de Champlain.Ile Sainte-Hélène, organisation tenue sous les auspices du Conseil des Femmes Membres de la Chambre de Commerce du district de Montréal.L'hon.Lionel Bertrand, Secrétaire de la Province dans le gouvernement Lesage depuis deux ans et candidat libéral aux élections du 14 novembre, a conquis, pour la 6e fois, le comté de Terrebonne, avec les majorités qui lui sont familières.Sa victoire, dès le moment où il annonça sa candidature, ne faisait de doute pour personne.Il a assumé la direction personnelle de sa campagne sur le plan politique, et comme il l'avait ordonné la campagne a été nette, propre et exempte de personnalités.Mentionnant rarement le nom de son adversaire, il est allé aux électeurs misant sur son passé politique et sur le programme Lesage, et il a loyalement défendu ses positions en tant que la nationalisation était concernée.Si l'Association Libérale du comté de Terrebonne avait la direction matérielle de l’élection, M.Bertrand s'était réservé la direction politique: fait à noter, il a laissé aller, sans même faire un effort pour les retenir, certains organisateurs libéraux qui.dans le bas du comté particulièrement, ont travaillé pour le compte de l'Union Nationale.Sa majorité s'établit à 8.188.et le déempte officiel de lundi, devant M.Marcel Lalonde.le président de l’élection dans Ter-bonne, ne devrait guère la modifier.En I960 il avait obtenu une majorité de 8.3S7.C’est se tenir en fait au même niveau.Nous faisons ailleurs une analyse du vote.Car la lutte de 1962 a présenté plusieurs facteurs A la fois nouveaux et particuliers.M.Bertrand avait à faire face A un adversaire plus puissant qu'en 1960, et par ailleurs, M.Lucien Thinel.qui habite St-Jérôme, a fait un appel pressant aux citoyens de sa ville qui.ne répondant pas cependant exactement A son attente, n'en ont pas moins baissé sensiblement la majorité donnée à M.Bertrand en 1960.M.Bertrand, dans la cité de St-Jérôme, avait obtenu une majorité de 3.385; en 1962 elle est de 1.36S.M.Bertrand a cependant souligné que ce résultat était "tout simplement merveilleux".Par ailleurs, le sud du comté de Terrebonne lui a donné un appui sans pré- CAUSERIE A L’INTENTION DES ADULTES LAICS L'ACI (Action catholique indépendante! du diocèse de St-Jérôme présentera le 6 décembre prochain une causerie-dialogue A l'intention des adultes laïcs indépendants.Le conférencier invité sera M.l'abbé Félicien Rousseau, aumônier de l'Action catholique canadienne et ancien professeur de philosophie, et la rencontre aura lieu à l'auditorium de l'Hôtel-Dieu de St-Jérôme.Le sujet développé par l'abbé Rousseau sera "Le franc parler adulte" et la causerie sera suivie d’un dialogue entre le conférencier et les participants où il y aura échange d'impressions et discussion sur le comportement des adultes laïcs dans la société.Il n'y aura aucuns frais d'admission à cette soirée et tous les groupes d'adultes du diocèse, quels que soient leur Age et leur milieu, sont cordialement invités.Bertrand a reçu les acclamations de tous, et les hommages de la ville de Ste-Agathe de la part de son maire, M.Louis Pellerin.Plusieurs dizaines d'automobiles ont formé la parade de la victoire Jusqu’à St-Jovite où plusieurs centaines de partisans l'attendaient, en dépit de l’heure tardive.cèdent; nous en causons plus loin.A Ste-Thérèse où demeure M.Bertrand, l'Union Nationale a conduit une lutte excessivement dure, en utilisant le facteur Sha-winigan.Cependant dans le grand Ste-Thérèse.la majorité de M.Bertrand, de 1.052 en 1960, a été augmentée A 1,207.L’Union Nationale espérait diminuer sensiblement la majorité de 1960, et elle n'a rien négligé pour y parvenir.Le facteur Sha-winigan a fait perdre an candidat libéral plusieurs centaines de votes.Ce facteur n’a pas compté ailleurs dans le sud du comté, puisque M.Bertrand dans Terrebonne ville et paroisse.Bois-des-Filion.Lorraine et Rosemère, a additionné une majorité de 2.233.Si on ajoute la majorité de Ste-Thérèse, on a pour l'extrémité sud du comté une majorité de départ de 3.440.Le centre du comté a été particulièrement favorable au candidat libéral avec des majorités dans la plupart des cas accrues.L'extrémité nord a été un peu moins favorable qu'en 1960.mais i! faut tenir compte de certaines circonstances spéciales, el M.Bertrand a exposé qu'il ne pouvait en imputer la faute A ses organisateurs.—o— Il ne semble pas que le Crédit Social — qui avait accumulé près de 9.000 voix lors des élections fédérales de juin dernier — ait joué un grand rôle dans i suite à la page 5) Dernière heure Majorité finale de M.Bertrand: 8,188 voix Le recomptage officiel des votes du 14 novembre porte la majorité de M.Lionel Bertrand à 8.188 voix, contrairement à 8,093 tel qu'annoncé le soir des élections.Il y a donc quelques modifications dans le tableau publié ailleurs, et qui était déjà rédigé quand cette nouvelle officielle nous est parvenue.Dans la Ville de Ste-Thé-rèse, M.Bertrand a pris 2,470 voix au lieu de 2,490, ce qui lui donne 20 voix de plus, et une majorité de 808 au lieu de 788.Dans St-Janvier, M.Thinel a pris 587 voix au lieu de 584, ce qui réduit la majorité d» M.Bertrand de 37 à 34.Dans la cité de St-Jërômc, M.Bertrand a pris réellement 6,477 voix au lieu de 6,489, et M.Thinel 5,109 au lieu de 5,113, ce qui donne une majorité à M.Bertrand de 1368 au lieu de 1376.Dans la paroisse de St-Sauveur, les votes donnés dans un poil ont été attribués à M.Thinel, alors qu'ils allaient à M.Bertrand.Dans St-Sauveur village et paroisse, le vote est le suivant: M.Ecrtrand, 519 votes et M.Thinel, 358.Ce qui donne une majorité de 161 à M.Bertrand au lieu de 85 annoncés.Le décompte officiel prouve aussi que dans Ste-Lucle, A la suite d'une erreur, la majorité est de 5 au lieu d’une minorité de 5.Bertrand: 93 voix; Thinel: 88 voix.Un total de 567 bulletins ont été rejetés, lors du dépouillement du scrutin, ce qui est une moyenne de deux par bureau de scrutin.Total des votes après correction: Bertrand, 26,901 et Thinel, 18,713.1 CHENIER 1897-1962 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897-1962 Pour information TEL GE 8-1350 ‘Le mot de l’avenir est dans le peuple même: nous verron» protpérer le» fil» du Saint-Laurent’ .Benjamin Suite.LABELLE Vol.65 — No 12 — St-Jérôme, 21 novembre 1962 Prix: 10 sous MAJORITE DE L.BERTRAND LE PARTI LIBERAL AU POUVOIR L'hon.Jean Lesage a conduit de nouveau le parti libéral A la victoire, lors des élections du 14 novembre.Elu le 22 juin 1960.le gouvernement Lesage avait encore deux ans pour terminer son mandat normal de quatre années.Allant au peuple sur la question de la nationalisation de l'électricité, le parti libéral a reçu en la matière un mandat bien explicite.C'était l'enjeu de l'élection.Dès la prochaine session, les onze compagnies privées d'électricité deviendront la propriété de l'Hydro-Québec.M.Jean Lesage a fait une campagne électorale de grand style; d'un dynamisme remarquable et remarqué, 11 a été une Inspiration pour tous ses candidats, et 11 s’est Imposé A l'attention du pays comme l'un des hommes d’Etat les plus puissants et les plus progressifs de l'heure.Au point que déjA, les libéraux du pays le considèrent apte A Jouer un rôle sur la scène nationale, et A y trouver comme M.Saint-Laurent de prodigieux succès.Le parti libéral a maintenant quatre ans pour 'çmpléter le programme de 1960, déjA aux deux tiers matérialisé, et dans ce vaste ensemble, remplir sans délai le programme de la nationalisation de l'électricité, thème majeur de la présente élection.Le parti libéra! comptera 63 députés, ce qui est dix de plus que dans le dernier Parlement.A cause de facteurs locaux, quelques députés libéraux dont un ministre ont été défaits, mats l'Union Nationale en a perdu autant, et dix de plus, et parmi eux sept anciens ministres de l'Union Nationnle, ce qui prive l'opposition de plusieurs de ses meilleurs militants.Dans notre régon.le parti libéral a conservé Laval, Deux-Montagnes.l'Assomption et Terrebonne.Il a conquis Montcalm avec M.Gérard Martin, lequel a défa't M.Maurice Tenter qui avait été député sans interruption demis 1944.Le parti libéral n'a pu reprendre Argenteull où a été réélu l'hon William Cottlnghnm: ce dernier siège au Parlement provincial depuis 1948.Il n'a pu reprendre non plus le comté de (suite A la page 5) LÀ FIN DE CAMPAGNE DE M.LIONEL BERTRAND M.Lionel Bertrand a terminé sa campagne électorale par une série d'assemblées tant dans le comté qu'à l'extérieur.Dimanche le II novembre, il portait la parole à Saint-Eustache dans le comté des Deux-Montagnes, et à Mascouche, dans le comté de l'Assomption.Lundi, il tenait trois réunions, successivement à Saint-Agricole, Lac Carré et Mont-Tremblant.Le même soir, Madame Bertrand était l'hôte de quelque 700 dames et demoiselles du nord du comté, lors d'une réception i Sainte-Agathe-des-Monts.M.Bertrand n'a pu tenir sa réunion de mardi soir à Brébeuf, à cause de l'état des routes.Mais le même soir, selon la tradition, il parlait successivement à Sainte-Agathe-desMonts, à Saint-Jérôme et à Sainte-Thérèse.Le jour de la votation M.Bertrand est demeuré à son bureau, a voté au début de l'après-midi et a visité le comité central de l'organisation de Ste-Thérèse.A 6.30 heures p.m., en compagnie de son épouse, de M.et Mme C E.Cliché, 11 se rendait « Terrebonne où il était l'hôte du notaire et de Mme Léopold Gravel: c’est de leur résidence qu'il reçut les premiers rapports du comté et de la province.A 8.30 heures il remerciait la population de Terrebonne, lors d une réunion Imposante d'amis et d'organisateurs, puis une vaste parade se forma en direction de Ste-Thérèse.avec arrêts aux comités libéraux de Bois-des-Fi-lion et de Rosemère.Une foule qui remplissait A déborder la vaste salle de l'Ecole Secondaire de Ste-Thérèse lui a fait une réception de choix.M.le maire René Robert était présent.Dans la vaste salle du Centre diocésain.A St-Jérôme.remplie a pleine capacité, devant ses organisateurs, le maire M- Robert Desjardins étant présent.M Bertrand a remercié la population de St-Jérôme, et n remercié le comté par le truchement du poste Radio-Laurentides.Quelques instants auparavant, M.Bertrand avait été acclamé par scs partisans de St-Janvier et de Stc-Anne des Plaines, A la salle municipale de cette première municipalité.Il devait par la suite faire des arrêts A Ste-Adêle et A Val David.A Ste-Agathe.devant des centaines et des centaines d’amis et de partisans massés dans la salle de l’Hôtel de Ville, M. P*gw * AVENIR DU NORD Mercredi, 21 novembre 1962 JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté.Terrebonne 295, St-Georges - C.P.160 - Té!.8-1350 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Gérajit: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan i L'AVENIR DU NORD est publié par L'Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave.Parent, St-Jérôme, Qué.-Sggf ^?ura*£ FORMATION D’UN SOUS-COMITE CONSULTATIF • L_/jfAtTES U (fjjjlH TENANTj 4 M.A.-H.Davignon, gérant du Service national de Placement, nous informe que le comité local de Placement a accepté la formation d'un sous-comité qui poursuivrait les buts suivants: 1- Suggérer des moyens de formation, professionnelle pour les chômeurs: 2- Etudier et promouvoir le placement des handicapés: 3- Mousser l'orientation et le placement des jeunes.Le Comité est constitué des membres suivants: Rév.Frère Marien Bernard, Commission scolaire de St-Jérôme, Mlles Yolande Martineau, Service Social, Marie-Marthe Richer, directrice des cours aux jeunes chômeuses, MM.Jean Chaloux, Ecole de Métiers: Vincent Ménard, Boys' Farm; Dr P.E.Cloutier.Unité Sanitaire: Rolland C a d i e u x, Vlau & Fils Ltée; G.E.Borduas, Banque Royale; Jules Crevter, Cie Mongeau & Robert Ltée; Guy Pelletier, Centre d'apprentissage; Jacques Sigouin.Dominion Rubber Co.Ltd.; Roger Groulx, SNP secrétaire: Mlle Pierrette Labrosse, SNP sous-secrétaire.Une première réunion a eu lieu il y a quelques jours.On y a exposé le travail fait par le SNP auprès des jeunes chômeurs qui ont voulu suivre des cours de formation professionnelle.On y remarque que des 120 chômeurs qui ont terminé un des cours.71 ont été placés dans le nouveau métier appris.Chez les handicapés, on compte 43 personnes placées par le SNP de juillet à septembre 1962.Les statistiques étudiées par le Comité démontrent que le chômage est relatif au manque d'instruction.En effet, à la fin d'octobre 1962.des 157 garçons de 20 ans et moins, enregistrés au SNP, 100 n'avaient pas dépassé la Se année scolaire.Une bonne partie du temps de la réunion s'est passée à étudier quels cours devraient être donnés en 1962-1963.Une étude plus approfondie de l'utilité de certains cours fera l'objet de la prochaine réunion.POURQUOI PAS MAINTENANT?On dit souvent que le succès de toutes entreprises dépend dans une large mesure de l’élaboration des plans et de l’organisation; la campagne d'emploi d'hiver n'est pas une exception.La campagne locale vient de débuter.Des personnalités de notre région ont formé un comité pour la campagne d’emploi d'hiver et contribuent largement de leur temps et de leur énergie afin de faire un succès de cette campagne.Le Comité demande à tous d'entreprendre durant les mois d'hiver, des travaux projetés pour l'été prochain.Le mot d'ordre du Comité “Lorsque chacun travaille, tout le monde en profite" aide bien à obtenir la collaboration de tous.Toutefois, le Comité est inutile sans l'appui complet de tous: des entreprises commerciales, de l'industrie, des travailleurs et des autorités municipales, parce que ce sont eux qui peuvent créer des emplois.Elections au Centre culturel laurentien Le Centre culturel laurentien augmente son exécutif et solidifie en même temps ses bases en vue d'une organisation plus élaborée.En effet, vendredi soir dernier, tous les élèves du C.C.L.se sont réunis afin d'élire les membres de leur conseil.Tous ont apprécié la confiance que mettait en eux la direction et se sont prévalus de leur droit de vote le plus consciencieusement possible.Le C.C.L.dirigé par M.André Guy compte maintenant un exécutif de cinq membres choisis parmi ses élèves.Mlle Claire Brunelle a été élue présidente, elle sera secondée par Mlle Gisèle Lanthier trésorière, par MM.Serge Mercier et Pierre-Paul Renaud respectivement directeur du recrutement et conseiller.enfin par votre humble héraut qui s'occupera du secrétariat et de la publicité.Pourquoi l'établissement de ce conseil 7 Tout d'abord une telle initiative permet aux jeunes de prendre leurs responsabilités et d’alléger ainsi l'immense travail de leur directeur: en plus, ce mode d'administration a été choisi dans le but de satisfaire au nombre grandissant des élèves.A l’iss ude cette soirée, le Centre culturel laurentien remercie chaleureusement M.Bertrand Blondin, président du C.T.L.I., d'avoir bien voulu remplacer son directeur, M.André Guy en son absence.Après le brouhaha de vendredi soir, les cours ont repris, le lendemain, avec autant d'enthousiasme; ils se sont même poursuivis après le temps fixé.A chaque semaine, le Centre culturel laurentien apporte non seulement des heures de formation dans le domaine artistique et culturel mais aussi la joie du travail accompli avec des camarades.Pour toutes informations, les intéressés peuvent communiquer avec M.André Guy à: GE 84611.Carole Lanthier La semaine nationale de sécurité routière, du 1er au 7 décembre La “Semaine de la sécurité routière" aura lieu, cette année, du 1er au 7 décembre, d'un bout à l'autre du Canada, Bien que cette campagne, promue, au niveau national, par le Conseil canadien de la sécurité routière, s'adresse aux 18.5 millions de Canadiens, l'accent, cette année, portera plutôt sur la responsabilité des citadins.C'est aux habitants des villes qu’on demandera un effort particulier.En établissant qu'un conducteur sur dix est impliqué dans les accidents routiers, le Conseil canadien de la sécurité routière vise, cette année à obtenir “que les neuf conducteurs prudents fassent, sur le conducteur imprudent.une impression telle que ce dernier mettra fin à ses tendances égoïstes et anti-sociales.Le Conseil canadien note également que les objectifs de ses divers comités sont les suivants: 1.le respect des lois pour la sécurité de tous; 2.l'éducation des c o n d u c-teurs; 3.l'inclusion de dispositifs de sécurité dans la construction des voitures; 4.l'entretien des véhicules-moteurs; 5.la responsabilité qui incom- be à chaque citoyen canadien d'assurer ia sécurité au volant, en tout temps.Le conseil prévoit aussi qu'entre minuit le 30 novembre et minuit le 7 décembre, 50 Canadiens perdront la vie dans des accidents routiers.Il espère, cependant.que la campagne de la Semaine de la sécurité réduira de moitié ces sombres prévisions et sauvera 25 vies.De l’art oratoire au C.T.L.I.La première réunion du cercle oratoire du C.T.L.I.avait pour but la nomination de l'exécutif du nouveau mouvement.Avec un grand intérêt les membres ont répondu à cet appel.Les charges ont été réparties de la façon suivante: président.Rodrigue Despars; vice-présidente, Ginette Durand; secrétaire, Jocelyne Hamel: trésorier, Gilles Richer.Au cours de cette première scéance chacun a exprimé son opinion sur sa conception personnelle de l'orientation du mouvement.Cette discussion de-groupe présage déjà beaucoup pour l’avenir de l’art oratoire.Marc Léonard dir.de la publicité PIECES GENERAL MOTORS AUTHENTIQUES SERVICE ) Garde- Moteur EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES Tel.: ?Mises au point * Peinture et débossage Service rapide GE.8-3541 Dépositaire Chevrolet - Oldsmobilc Au cours de l’été, on trouve plus difficilement les hommes de métiers compétents.En hiver, on peut choisir parmi les meilleurs travailleurs.De plus, les marchands de matériaux de construction offrent souvent des escomptes et une livraison plus rapide.Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les conseils municipaux font exécuter des travaux publics sur une grande échelle en vue de fournir du travail l'hiver.Toutefois, comme citoyens de localités laurentiennes progressives, nous pouvons combattre lt chômage si nous suivons le mot d'ordre : "Faites-le maintenant.'' Dîner Inter-Club retardé d’une semaine Le club Richelieu qui se proposait de faire un souper interclub avec les clubs Rotary et Kinsmen remet ce souper d'une semaine soit pour le mardi 4 déc.1962 dans le but de ne pas nuire à l'organisation du cocktail des Kinettes prévu pour samedi le 24 nov.en même temps le club remet à cette date la remise des prix pour le tirage de 52,000.00 au profit des oeuvres du Club Richelieu.Province de Québec Loi du Courtage Immobilier A partir du 1er décembre 1962, “Nul ne peut prendre le titre de courtier en immeuble ni agir comme courtier ou vendeur s'il ne détient un permis.Cependant un constructeur peut agir comme courtier s'il est inscrit." (article 2).“Une personne agit comme courtier ou vendeur lorsque a pour autrui et contre rémunération, elle accomplit, offre ou tente d'accomplir une opération Immobilière*, fait visiter ou annonce un immeuble en vue d'un telle opération; ou b) offre, promet ou tente d'agir comme courtier ou vendeur ou représente de quelque manière qu'elle a l'autorisation d agir à l'un de ces titres ” (article 3).*Selon la Loi.“opération immobilière" désigne l'achat.la vente, la promesse de vente, rechange ou la location d’immeuble, la vente en bloc d'un fonds de commerce et le prêt garanti par hypothèque ou nantissement d'un immeuble, à l'exclusion de tout acte relatif à une valeur mobilière au sens de la Loi des valeurs mobilières de Québec, (article I, par.c).Les demandes de permis doivent être soumises à ta Commission des Valeurs Mobilières du Québec 625 ouest, boulevard Dorchester % Montréal On peut obtenir des copies de la Loi.des règlements et des formules de demande, etc¦.en s'adressant aux bureaux de la Commission, à son siège social, à Montréal, i l'adresse mentionnée ci-dessus.ou à l'hôte! du gouvernement, à Québec.M.A, John Ellis, qui était depuis quatre ans le gérant général adjoint de la division Est de la Banque de Montréal, vient d’être nommé adjoint en chef du gérant général au siège social, en remplacement de feu M.James M.Jackson.La nouvelle a été annoncée par M.G.Arnold Hart, président et directeur général de la banque.Le successeur de M.Ellis à la tête de la division Est est M.Douglas B.Peters, chef du district des Provinces maritimes depuis 1958.M.Peters a acquis une grande expérience dans l’est du Canada, ayant occupé des postes dans plusieurs succursales des Provinces maritimes, ainsi qu'à Québec et Ottawa.Avant d'aller à Halifax, il avait été pendant quatre ans le chef adjoint du Service des succursales, au siège social.Quelques petits conseils au sujet des sandwichs Leg ménagères veulent sans doute présenter des sandwichs appétissants et excellents.La plupart savent préparer les sandwichs.U est cependant des détails qu'on oublie parfois ; ce sont ces détails que les Economistes ménagères de la Section des consommateurs, ministère de l’Agriculture du Canada rappellent ici.Comme le chef dans sa cuisine, goûter au fur et à mesure que la préparation progresse.Goûter la garniture non pas seule mais sur le pain; on se rend ainsi mieux compte de l'exactitude de l'assaisonnement et de la saveur.Préparer une garniture suffisamment riche pour qu'on n'ait pas l'impression de manger du pain sec.Elle ne doit pas cependant être assez humide pour détremper le pain ni assez molle pour couler presque, lorsqu’on mord dans le sandwich.Pour enrichir la pâte à sandwichs et lui donner la consistance désirée, utiliser de la mayonnaise, de la crème, un peu de lait.Relever le goût de la pâte à sandwichs en l'assaisonnant d'a- LES OBLIGATIONS D'EPARGNE, UN ABAT ASSURE A TOUT COUP — Le populaire François Lavigne, champion 1961-62 de l’Heure des Quilles et détenteur du championnat du tournoi des champions, démontre avec ses doigts à Michel Normandln, animateur de l’Heure des Quilles, que les Obligations d’Epargne 1962 donnent un rendement assuré de 5.11 p.100 si on les conserve jusqu'à échéance, dans 14 ans.La 17e campagne annuelle des Obligations d'Epargne du Canada bat actuellement son plein et il est possible aux salariés d'acheter de ces obligations au moyen de retenues sur leur paye.bord comme il faut de sel et de poivre.Puis la condimenter d'oignon.de quelques gouttes de jus de citron, de vinaigre, de Tabasco ou autre sauce, de moutarde préparée, de marinades, de raifort, de fines herbes au goût.Don ter une touche d'originalité en aromatisant de fines herbes ou autre condiment: moutarde ou cayenne avec fromage basilic avec tomates sarriette avec poulet origan avec oeufs marjolaine avec boeuf menthe avec agneau thym avec veau Afin d’avoir une garniture bien croquante y ajouter des légumes frais tels que laitue, concombre, radis, céleri, piment vert, carottes, chou, tranchés ou hachés.RETRAITE FERMEE Au Foyer Notre-Dame Ste-Agathe des Monts aura lieu Retraite fermée: Du 23 au 25 novembre, pour Institutrices et autres Demoiselles.Prédicateur: le Rév.P.G.Caron.O.M.I.Prière de s'inscrire à l'avance Tél.326-.T1S2.Pour nettoyer une bague garnie d'un brillant, il suffit de le faire tremper dans de l'esprit-de-vin ou de l'alcool, de la frotter avec une brosse très douce et de la mettre à sécher dans du son ou de la sciure de bols.On la polit ensuite avec l’Intérieur d'un vieux gant de peau claire.*-• '¦'Iva'L MM ; : •’¦L! : ¦ • ; j .•«.y» mwm ¦ ¦ ¦' .Le station-wagon Invader Pun des deux station-wagons Acadian Le sedan 2 portes Canso également en sedan A portes Pimpante, fringante et riche de nouvelles qualités pour 63 La suspension est d'une douceur et d'un silène*» sans pareils prâce aux ressorts \ boudin des roues avant et aux ressorts arrière monolames.Les profilés de seuil lavés S l’eau, séchés \ l’air, ont une grande résistance A la corrosion.Deux moteurs d'égale sobriété.Le choix entre les deux moteurs de l'Acadian est.sans doute, difficile.Que vous vous décidiez pour le A-cylindres Econoflame de 90 CV ou le 6 cylindres de 120 CV.vous les trouverez l'un et l’autre pleins de nerf et sobres en essence.Système d’échappement de longue durée en métal alumimé.d’une plus grande résistance A la rouille.Freins autorégleurs, se réglant automatiquement chaqu*» fois qu’on freine en marche arrière.HHm) |p \W****l iJIMmffMKM.P.! fBKJïWWJ La décapotable sport de luxe Beaumont Le sedan 4 portes Invader également en sodan 2 portes Pneu s A flanc blanc moyennant supplément Pimpante, fringante, fonctionnelle A343CE UNE VASEUX GENEPAL MOTORS AL LE2 lA VOIR MA IN T t N A N T CHEZ L E CONCE SSIONN AIRE AC A DI AN * PONIIAC • BUICK Ne manque! pat l^mlttlon -En habit du dimanche", tout let dlmanchet soir A 8 h .au canal 2.LOIiKAIIV AUTO LTEE 813 RUE ST-GEORGES ST-JEROME Tel.: GE.8-3551 JÉRÔME f'ORtt ' Charpente d'acier 1 Escalier de sauvetage ’ Erection avec "Crane" Service d'ingénieur Estimé Gratuit Albert-André Lanthier, prop.St-Jérôme Tél.GE 8-6491 Mercredi, 21 novembre 1962 w LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES 295.rue St-Georges Tél.GE.S-CI50 Soutenons nos industries, elles sont un gage de la Assurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant prospérité de notre vaillante population ouvrière.notre commerce local AVENIR DU NORD GE.2-4243 GE.2-4433 GERMAIN BOCK.c.r.AV OCAT 268 rue St-Georgea St-Jérôme Page 3 Commentaires sur .LE VOTE DANS LE COMTE DE TERREBONNE Même si la majorité de M.Lionel Bertrand A 8188 voix est à peu près la même qu'en 1960, le vote ne s'est pas réparti de la même façon.La question de la nationalisation de l'électricité n'a pas Joué de façon Identique dans les 49 municipalités du comté de Terrebonne.A Sainte-Thérèse, elle a fait perdre quelques centaines de votes au candidat libérai, pour l'unique raison que la Shawinigan a donné un bon service dans le passé et qu'eiie y compte de nombreux employés et amis.Sur le territoire de la Gatineau, Il en fut de même à quelques endroits.Mais dans l'ensemble même s! la question était d'importance, il ne semble pas que tous les électeurs l'aient jugée sous le même angle.— *— Dans une élection bien des facteurs entrent en ligne de compte, et les facteurs locaux sont d'importance.A Terrebonne, l'Union Nationale a fait une lutte acharnée à M.Bertrand, sur le nouveau pont de Terrebonne, ce qui n'a pas empêché ce dernier d'avoir sa majorité traditionnelle, un très beau résultat avec 592.La paroisse de Terrebonne qui avait donné une minorité de 6 en 1960, y est allée d'une majorité de 59.-?- Une très forte surprise : Bois-des-Filion.On avait donné 17 au candidat de l'Union Nationale en 1960.M.Bertrand en 1962, incluant Lorraine, y récolte une majorité record de 395.—?— Une autre grande surprise : Rosemère.M.Bertrand avait eu 168 de majorité en 1960.On s'attendait dans l'Union National que M.Bertrand y laisserait des plumes.Rosemère a donné à M.Bertrand une majorité record de 1,187.Les électeurs de langue anglaise ont voté, non pas tant pour la nationalisation, que pour le gouvernement Lesage qui depuis deux ans a donné une administration saine et honnête à la province.-?- Le grand Sainte-Thérèse a donné une majorité de 1207 à M Bertrand.Fait A noter, c'est la même que Rosemère.C'est une augmentation de 155 sur 1960, Saint-Janvier et Sainte-Anne des Plaines ont donné des majorités un peu réduites, mais de 34 et 319 respectivement.C'est un très beau résultat.—?— New-Glasgow a augmenté sa majorité de 29 à 36, et Sainte-Sophie de 142 A 158, —*¦— Quant au grand Saint-Jérôme (cité, paroisse, Saint-Antoine des Laurentides, village et paroisse, village Lafontaine) il avait donné A M.Bertrand en 1960 une majorité de 4.101 voix.En 1962 la majorité globale de M.Bertrand a été à 1645, ce qui est 2456 de moins qu’en 1960.Mais la chose s'explique : M.Thinol a conduit une campagne accentuée sur l'accent qu'il fallait un député de Saint-Jérôme.Mais par ailleurs, M.Bertrand a augmenté ses majorités dans le sud du comté, mais particulièrement dans tout le secteur qui va de Saint-Jérôme à Sainte-Agathe inclusivement.— *—• Lesage lui a donné une majorité de 112, au lieu de 55 en 1960, Ce résultat a été suivi par Shawbridge : 137 comparativement fl 102; Prévost, 55 au lieu de 35.Saint-Hippo-bte, que l’Union Nationale pensait prendre, a donné à M.Bertrand une majorité qui A.55 est 28 de plus qu'en 1960.Piedmont a maintenu la majorité habituelle avec 22, et Sainte-Anne des Lacs y est allé d'une majorité de 48.ce qui est 36 de plus qu'en 1960.Saint-Sauveur des Monts a donné avec 161 une aussi forte majorité qu'en 1960.—?— Mont-Rolland a causé une surprise en donnant A M.Bertrand une majorité de 363 ce qui est 170 de plus qu'en I960.Ste-Adèle village et paroisse y sont allés d'une brillante majorité: soit 518, ce qui est 314 de plus qu'en 1960, Ste-Marguerite du Lac Masson, qui inclut Estérel, a donné une majorité de 115 à M.Bertrand, ce qui est 106 de plus qu'en I960.-?- Val Morin a donné A M.Bertrand une majorité de 87, soit 33 de plus qu'en 1960, et Val David qui avait donné A M Bertrand une majorité de 105, y est allé cette année de 138.—?— La Ci-té de Ste-Agathe a donné un beau témoignage d'amitié A M.Bertrand en lui donnant une majorité de 586, oe qui est cent voix de plus qu'il y a deux ans.La paroisse de Ste-Agathe s'est maintenue dans sa majorité habituelle A 49.—?— M.Bertrand a fait des gains A Ste-Lucie où il était en minorité de 37 voix en 1960; la majorité est de 5 voix en 1962.Par contre Lantler lui a donné une majorité de 10 v°lx, comparativement A un déficit de 13 voix en 1960; St-Agricole a donné une voix de majorité (minorité de 36 en 1960) A M.Bertrand, ce qui constitue un record, n'ayant Jamais obtenu de majorité dans ce village laurenticn.Ivry-sur-le-Lao a voté Union Nationale comme en 1960, mnis un Peu moins puisqu'en 1960 la majorité unioniste était de 3S, alors qu'elle n'est plus que de 11.—?— Dans le nord du comté, St-Jovlte a donné une majorité de 102 voix, et Mont-Tremblant 40.Par contre St-Faustln Village, Lac Carré, la paroisse de St-Jovite et Brébeuf ont donné de faibles majorités au candidat de l'Union Nationale.M Bertrand a déclaré qu'il n'en était nullement surpris.Il y aura pour le gouvernement A passer quelques coups de •«liais dans certains dos' organismes qu’il possède dnns la légion; par nillcurs on souligne que le vote crédltiste dans le secteur serait allé A l’Union Nationnle.U reste aussi que •'Union Nationale r.fait une campagne de préjugés dans eette région, et qu’elle a produit des fruits.Les chemins d'accès pour le Parc du Mont-Tremblant ainsi que la route -r,7 demeurent les deux problèmes A solutionner.Quant au personnel dans le Parc, il a relevé du comté de Terrebonne, mais II no fnut pas oublier que le Parc est dans le comté Montcalm et que ce comlé vient d'élire un député libéral.—?— Dans l'ensemble c'est un vote pesant en faveur d'un «leux routier de la poiitlque, qui a rendu des services A la Population.C'est LA un fait reconnu.Secondement la population de Terrebonne ne tenait pas et ne voulait pas revenir DE DES CHEVALIERS COLOMB, M.Chanoine Paul Labelle Aumônier P.Thivierge Grand Chevalier Officiers Comité de Réception Conseil 1892 St-Jérôme.PROGRAMME D'INITIATION Samedi le 24 novembre 1962 7.30 p.m.: Cérémonie du 1er degré, à la Salle du Conseil 1892 de St-Jérôme, no.372 rue Laviolette, candidats et membres invités, DIMANCHE le 25 novembre 1962 7.30 a.m.: Ralliement des candidats et membres, au no.372 Laviolette A St-Jérôme.Invitation spéciale A tous les Chevaliers de Colomb.8.00 a.m.; Messe et communion générale, à la Cathédrale de St-Jérôme.8.45 a.m.: Photographie, face Chevaliers de Colomb Attribution de prix de la journée Colombienne Le directeur de la journée Colombienne arise, que l'attribution des prix de la Journée Colombienne se fera à Montréal, samedi le 24 novembre 1962, A 3.00 p.m., en la salle de l'Exécutif d'Etat située A 4274, Papineau.Les cartes tirées au tirage préliminaire et les couverts des livrets sont actuellement pour chacun des Conseils dans des grandes enveloppes séparées et préalablement au tirage final, devant un Comité formé A cet effet, toutes ces enveloppes seront dépouillées, vérifiées et versées dans un contenant qui servira lors du tirage.Il en sera de même pour les couverts de telle sorte que tous les Conseils seront satisfaits des procédures suivies.Tous les officiers et membres des Conseils, qui désirent assister A cette manifestation qui sera d'ailleurs de courte durée, sont libres d’y venir.Ci-après, la liste des billets gagnants du Conseil 1892 St-Jérôme: No.226877 GAGNANT: Claude Wilson, 338 Castonguay, App't.#1 ST-JEROME.VENDEUR: Edgar Martin 268 Brière ST-JEROME.No.224780 GAGNANT: L.Boisclair Village Lafontaine Co.Terrebonne, P.Q.VENDEUR: L.Boisclair, Village Lafontaine, Co.Terrebonne, P.Q.No 226538 GAGNANT: Mlle Claudette [Dubois 4S rue Brière ST-JEROME.VENDEUR: M.Lucien Dubois 48 rue Brière ST-JEROME No.224787 GAGNANT: M.Orner Beau-[dry 679 rue Moreau ST-JEROME.VENDEUR: M.Orner Beau-[dry 679 rue Moreau ST-JEROME.No.226298 GAGNANT: M.Henri Danis 7405 Henri Julien MONTREAL, P.Q.VENDEUR: M.Henri Danis 7405 Henri Julien MONTREAL, P.Q.Philippe Thivierge Grand Chevalier Conseil 1892 ST-JEROME Initiative prise par le corps enseignant de St-Jérôme L'Association des instituteurs et institutrices de St-Jérôme.soucieuse de l'avancement de ses membres a voté une somme de $1,000.00 en bourse au cours de l'année 1961-62, et ce, pour permettre d'aider aux professeurs masculins et féminins de poursuivre leurs études.Une vingtaine de membres ont profité au cours de l'année et même dans la période des vacances pour l'obtention de brevets supérieurs.Le comité des bourses se compose de 5 directeurs, soit: Henri Pilon, président: Claude Bourque, vice-président: Mlle A.Dupont, secrétaire-archiviste: Raymond Courtemanche, secrétaire-trésorier et Liliane A.Dowling, conseillère.Ce comité élu pour 3 ans.s'est occupé de l'organisation de ce service et de la distribution équitable des bourses.Cette année, nous voyons avec plaisir, doubler le nombre de nos professeurs étudiants.A l'Union Nationale.Par ailleurs, le programme Lesage était largement accepté, et la question de la nationalisation a joué un rôle intéressant, s'il n'a pas été passionnant D'autant plus que les trois comtés voisins: Argenteuil.Papineau et Labelle sont demeurés unionistes.Tl ne fait pas de doute que le nord du comté s'est ressenti de cette situation: par ailleurs Montcalm s'est ressenti du prestige qui existait pour le parti libéral dans la région de Ste-Agathe, de Ste-Margue-rlte et de St-Jérôme.—* — En somme une élection qui a été intéressante.Los libéraux avaient une organisation puissante; l’Union Nationale a travaillé ferme avec un candidat qui avait du prestige.Mais rien ne pouvait battre Lionel Bertrand.Son état de santé, son intention de ne pas se présenter, sa décision subite de reposer sa candidature ont été exploités A outrance par l'Union Nationale, mais la réponse a été claire en tous les milieux: "On sait que M.Bertrand ne pourra pas toujours durer et qu'un moment viendra où il devra partir.Ce sera alors A lui de décider.Pour le moment nous l'élisons encore".Et c'est ce qui se produit.On ne se défait pas facilement des vieux serviteurs.Il y a des exemples dans la région.Conseils Ste-Adèle, St-Jérôme, Ste-Thérese et J.E.St-Denis Cérémoniaire mis au Palais de Justice de St-Jérô-me.9.15 a.m.: Déjeuner à la salle du Conseil 1892 de St-Jérôme.(gratuit pour les candidats).Accommodation pour les membres.9.45 a.m.: Cérémonie du 2e Degré.12.00 (midi): Diner libre.1.30 p.m.: Cérémonie du 3e Degré, conférencier d'honneur, M.René Quesnel, Secrétaire Terrebonne Alfred Foisy Aviseur '¦ ¦ - d'Etat des Chevaliers de Colomb de la Province de Québec, sous la présidence de M.Louis Philippe Desserres, Député de District no.42, comprenant les conseils Ste-Adèle, St-Jérôme, Ste-Thérèse et Terrebonne, de même que les Grand-Chevaliers de ces conseils, avec leur exécutif.5.30 p.m.: Souper (chaud) menu canadien, send par les officiers du Conseil 1892 St-Jérôme.&&:.¦ - • MERCI A TERREBONNE Cette élection de 1962 m'aura donné après 37 années de vie politique active, dont 17 ans à Ottawa et 2 ans à Québec, la certitude que j'ai encore la confiance d’un comté qui n’a jamais cessé de me choyer; il vient de m’en donner de façon merveilleuse une preuve additionnelle.Les hommes publics, si bons soient-ils, finissent par lasser.Ce qui m'impressionne dans mon cas, c’est que sur le plan fédéral, de 1940 à 1957, j'ai obtenu des majorités sans cesse accrues, et que sur le plan provincial, aux deux élections succes-siees de I960 et 1962, mes majorités vont à un niveau sans précédent.Devant cette réalité dont j'ai reason d'être fier, je ne trouve pas les mots pour dire d'abord ma joie, et ensuite ma vive et profonde appréciation.Cette éclatante victoire, cc n'est pas tant la mienne que celle de la population.Je n'ai été en fait qu'un outil, car si je n'avais eu l'appui d'organisateurs loyaux, d'amis sincères, de concitoyens bien pensants, d'électeurs reconnaissants, je n'aurais jamais vécu cette longue et lumineuse série d'années qui m'ont fait apprécier, d’une élection à l’autre, la véritable chaleur de l'amitié, et fait palper la griserie des victoires renouvelées.Aussi à tous vont mes remerciements les plus empressés.Tant que je pourrai tenir le coup, sans compromettre irrémédiablement une santé que tous savent fragile, je continuerai à servir la province, mais aussi le comté de Terrebonne et sa population.Je ne me déroberai à aucune de mes responsabilités.Comme par le passé, je serai honnête, loydl et dévoué.C'est ça, et settlement ça qui compte.Le succès politique n’est pas ailleurs.Le peuple a eu confiance en moi, parce que j’ai eu confiance en lui.C’est tout dire.¦ LIONEL BERTRAND.attendant verte -m>.L'Union Nationale a cru véritablement qu’elle gagnerait dans Terrebonne.Pour une fois de plus, désillusion ! * ?L’Union Nationale avait lancé la rumeur que dès le lendemain de l'élection, Lionel Bertrand démissionnerait.Les cabaleurs de l'Union Nationale recevaient habituellement cette réponse : "Quand il voudra s'en aller, ça ie regarde : Pour le moment, il est là, et on l'appuie !” ?Entendu dans une taverne : "Bonin vient d'accrocher ses patins parce qu’il juge que c’est le temps de s’en aller.Quand Lionel jugera que c’est le temps pour lui, c’est lui qui le sait.Et puis.Il doit valoir autant qu’un joueur de hockey .!’’ * ?* Dans son excitation, le “Progrès de Terrebonne” a écrit qu’a-près les élections M.Bertrand pourrait être nommé sénateur.Le rédacteur avait oublié .momentanément .que c’est le parti conservateur qui est en fonctions à Ottawa .Ouf ! ?Réflexion d'un malin : “M.Léon Martel, de Terrebonne, a tendance à diminuer depuis le 14 novembre.” ?Une poignée d'organisateurs libéraux ont laissé les rangs, croyant que l’Union Nationale gagnerait.et pour obtenir ce qu’ils navaient pas eu.Résultat : assis entre deux chaises.?II y a maintenant quatre ans, comme disait M.Chose, pour épurer ce qui ne la pas encore été .depuis deux ans.?Les hôteliers ont vécu réiection ia plus heureuse depuis IB ans.Dans le temps de l’Union Nationale, on les faisait "cracher" .liquide et solide ! Rien de Ça en 1962.?Ça serait édifiant que de faire un p’tit reportage sur cette questlon-là !.?* ?Cachés pendant la campagne électorale, certains organisateurs unionistes sont venus les derniers jours faire.le petit tas traditionnel.La façon duplessiste, quoi ! Ça.ça n’a pas aidé M.Thinel .pour plus tard.?Un électeur disait le 14 novembre : "L'Union Nationale est définitivement morte !” Et c’est vrai.D’ailleurs, Duplessis l'avait dit et redit.que l’Union Nationale c’était lui et qu’elle ne lui survivrait pas.Jamais parole n’aura été si vraie ! S’il est au ciel, M.Duplessis doit y voir ! dit le même électeur.?M.Thinel aurait oublié dans sa biographie de mentionner qu’il avait été le président de l’Association Conservatrice de la province de Québec.Pour quelles raisons 7 Si M.Diefenbaker apprenait ça.ouf! Gare au banc.! ?On nous informe que plusieurs parcomètres ne fonctionnaient plus le lendemain des élections.Il parait que Marcel, les larmes aux yeux après sa cuisante défaite, laissit couler les larmes dans les parcomètres.ce qui faisait de la condensation, et le mécanisme des parcomètres gelait.• Çà prendrait bien une bonne dose d’huile de castor pour remettre tout Çà en place.Marcel pourra toujours s’amender à la prochaine élection fédérale.Il a dû se frapper la tête en quelque part pour se lancer dans une affaire semblable.?Notre confrère Marc Fortin de l’Echo du Nord est très fier et avec raison du succès remporté par son frère Me Carrier Fortin, échevin de la ville de Sherbrooke qui a battu le maire de Sherbrooke M.Nadeau aux dernières élections provinciales.Me Fortin se présentait sous l’étendard libéral.Le candidat de l'Union Nationale était, d'après les informations, un gros candidat.mais çà n'a pas suffit.On chuchotte même que Me Carrier Fortin serait membre du cabinet des ministres.Félicitations à Me Fortin et aux membres de sa famille.?Un de nos vieux concitoyens, M.Joseph Millette, a convolé en justes noces samedi matin pour la troisième fois.Il faut dire que le père Jos.est encore bien alerte pour son âge.Nos meilleurs voeux.?Laquelle des trois villes va remporter le référendum sur l’augmentation des rémunérations aux membres du conseil 7 Ste-Thérèse, St-Jérôme et Ste-Agarthe présentent le référendum sur cette même question.?Sur un grand total de 54,300 voteurs, 45,614 ont exercé leur droit de vote.Il faut ajouter 567 personnes qui ont voté, mais dont les bulletins ont été annulés à cause d’irrégularités.Le pourcentage du vote dans le comté de Terrebonne a été de 83.5 pour cent.?A tous les deux mois environ, surgit la question de la vespasienne.Cette fois c'est le conseiller Gérard Lachapelle qui s’y fait leur porte-étendard en se demandant ce qu’il y avait de fait depuis le temps que l’on parle du projet de doter le centre de la ville d'un p’tit endroit”, qui selon eux, fait terriblement défaut à St-Jérôme.Ainsi, l'ultimatum a été donné aux ingénieurs municipaux de se mettre à l'oeuvre et de produire des plans en ce sens dans quinze jours.La Société St-Jean-Baptiste Section St-Jérôme DIT: La coopération, dans tous l«s domaines est la sauvegarde du Canadien-français.99 AVENIR DU NORD Mercredi, 21 novembre 1962 Page 4 LES GATEAUX AUX FRUITS ETAPE PAR ETAPE ssw/#: V.ÇÇ-.'i;' Hf1 -t,-.\¦ / f ji f ;• ï \ \ ¦ wmm: *.): ¦.fv * i'vt'K' é&îSîîîS i .Vy' éîSiî&ï! ^SS3àS5 ¦sSttp; àm>; SMS i&V.&Y.T?«i92v> •m$s & :*vrv> **.r- sv ,*** *.* y.\i • : 2vv**y*7 i e* ^ t * •• ; - ^ • {ï.f'iy r~Li -r*?r^u&escSAWfi(4 l>*^açOtfÇ3V içsrs&achOii Æte'- -V^' SfiKr.» ; r , >is* Peut-être faites-vous des gâteaux aux fruits depuis les Noëis d'antan.Vous avez alors une routine bien établie qui vous assure efficacité et succès.Peut-être au contraire la complexité apparente des recettes vous décourage-t-elle à chaque fois.A l'intention des novices comme à celle des cuisinières d'expérience, voici deux superbes recettes de gâteaux aux fruits et des conseils éprouvés pour les réussir.?Trucs pour réussir les gâteaux aux fruits • Il vaut mieux répartir sur deux jours la préparation des gâteaux aux fruits.Préparer les moules et les fruits le premier jour; mêlez et cuisez le second.• Utiliser des moules à gâteaux aux fruits car les moules ordinaires n'ont pas la profondeur voulue.Les boites à café d'une livre peuvent faire de bons moules à gâteaux aux fruits étant donné leur profondeur.• Doubler les moules avec une seule épaisseur de papier d'aluminium.C'est tout aussi efficace, plus facile et plus rapide que l'ancienne méthode des multiples doublures de papier brun.• Laver tous les fruits (excepté les fruits confits) et les sécher parfaitement dans des serviettes de papier.• S'assurer que tous les ingrédients sont à la température ambiante avant de commencer à les mêler.• Combiner les fruits aux ingrédients secs.Cela empêche les fruits de tomber au fond du moule pendant la cuisson.• Pour vérifier quand la cuisson est terminée en plus de se guider sur les données de la recette concernant la durée de la cuisson, presser le centre du gâteau du bout du doigt.Si l'on n'entend pas de grésillement le gâteau est cuit.• Après la cuisson, laisser les gâteaux refroidir complètement dans leurs moules.Les démouler ensuite et les débarrasser de leur papier.• Envelopper de nouveau dans le papier d'aluminium ou un papier transparent.Déposer dans des boites à gâteaux couvertes en fer blanc et laisser maturer.Un gâteau aux fruits blanc et léger prend 2 à 3 semaines alors qu'un gâteau foncé bénéficie d'un mois.?GATEAU DORE AUX FRUITS 3 tasses de raisins sans pépin 2 tasses d'ananas confit haché 114 tasse de cerises confites rouges et vertes ou cerises au marasquin bien égouttées coupées en deux 1 tasse de pacanes hachées gros 54* tasses de farine tout-usage tamisée 1 c.a thé de poudre à pâte 14 c.à thé de sel 44 c.à thé de macis 44 c.à thé de muscade 1 tasse de noix de coco râpée 2 tasses de beurre amolli 2 >4 tasses de sucre granulé 9 oeufs 1 c.à soupe de zeste de citron râpé 44 tasse de jus de citron.Laver les raisins et les faire sécher.Hacher l'ananas; couper les cerises en deux et hacher les pacanes.Tamiser ensemble farine, poudre à pâte, sel, macis et muscade.Ajouter les fruits préparés, les noix et la noix de coco; mêler juste pour enrober de farine.Tapisser un moule à gâteau carré de 8" et un de 6", de papier d'aluminium.Préchauffer le four à 300CF.Défaire le beurre en crème; ajouter graduellement le sucre, ensuite les oeufs, un à la fois, battant bien après chaque addition.Ajouter et mêler le zeste de citron et le jus.Ajouter les fruits enfarinés, une portion â la fois, mêlant bien après chaque addition.Transvider la pâte dans les moules préparés; étendre uniformément.Cuire à.four préchauffé 2 à 2)4 hres.?GATEAU AUX FRUITS RICHE (1 gâteau rend de 9" ou 2 de 6” de diamètre) 4 tasses de raisins sans pépin 2 tasses de raisins de corinthe 1 tasse de prunes sèches sans noyau, hachés 1 tasse d'abricots secs hachés 144 tasse d'écorces de fruits citrins confits filamentés 1 tasse de cerises rouges et vertes confites ou de cerises au marasquin bien égouttées coupées en deux 44 tasse d'amandes mondées filamentées 44 tasse de pacanes hachées gros 244 tasses de farine tout-usage tamisée 1 c.à thé de sel 2 c.à thé de cannelle 1 c.ft thé de muscade 1 c.à thé de toute-épice i -3.' ' 4i c.à thé de clou moulu 144 tasse de beurre amolli 144 tasse de cassonade pressée légèrement 8 oeufs 44 tasse de jus de raisin 44 tasse de café fort.Laver les deux variétés de raisons et les laisser sécher.Hacher prunes, abricots, écorces confites; couper les cerises en moitiés.Hacher les amandes et les pacanes.Tamiser deux fois la farine avec sel, cannelle, muscade, toute-épice et clou.Ajouter les fruits préparés et les noix; mêler légèrement juste pour enrober de farine.Tapisser un moule rond dé IP'-ow deux de 6”, de papier d'aluminium.Préchauffer le four à 300° F.Défaire le beurre en crème; ajouter graduellement le sucre, ensuite les oeufs, un à la fois, battant bien après chaque addition.Combiner jus de raisin et café et l’ajouter au mélange de beurre-sucre en alternant avec les fruits enfarinés et mêlant bien après chaque addition.Transvider la pâte dans deux moules de 6” ou le moule de 9”.Etendre uniformément.Cuire à four préchauffé environ 2 44 hres pour le gros gâteau et 144 hre pour les plus petits gâteaux.A Lachute: Les Marionnettes de Montréal et Femmes peintres du Québec Le Centre d'Art d'Argenteuil que dirigent la comédienne Ar-mande Lebrun et l'auteur Jean Laforest, inaugure sa saison 6263, en présentant, le samedi 24 novembre 1962.â Lachute, les Marionnettes de Montréal.Micheline Legendre a Inscrit au programme deux des oeuvres les plus belles et les plus significatives de son théâtre de marionnettes; Bastien et Bastien-ne.opérette en un acte que Mozart composa à l'âge de douze ans et la Boite à Joujoux, ballet pour enfants de Claude Debussy.On se souviendra que Micheline Legendre donna la création américaine de La Boite à Joujoux au Town Hall de New York, avec la New York Philharmonie: les habitués des Matinées Symphoniques se souviendront avoir applaudi cette oeuvre avec Wilfnd Pelletier au pupitre de chef d'orchestre.Le lendemain, dimanche 25 novembre, s'ouvrira, dans les ateliers du Centre d'Art d'Argenteuil, une brillante exposition de peinture groupant, sous le titre “Femmes peintres de chez nous", des oeuvres de quelques-unes de nos artistes les plus hautement cotées à l'heure actuelle: Rita Letendre, Marcelle Ferron, Marcelle Maltais, Lise Gervais, Henriette Fauteux-Massé, Françoise Bujold.Maya, Monique Voyer, Monique Char-bonneau, Monique Pelletier, Louise Louvain, Suzanne Pas-quin, Petri Wagrin et Jeanine Leroux.Cette exposition est réalisée avec le concours des galeries Agnès Lefort, Denyse Delrue.Camille Hébert, Galerie Libre et M Gérard Lortie.Elle se tiendra du 25 novembre au 9 décembre 1962.DANGER!! votre antenne de TV EST-ELLE SOLIDE ET INSTALLEE AU BON ENDROIT?NE COUREZ PAS DE RISQUE.POSEZ VOTRE ANTENNE LOIN DES LIGNES ELECTRIQUES LA COMPACNIC ri 111 croient SMAWINIGAN Trois jeunes jérômiennes épousaient trois jeunes jérômiens un même samedi matin et partaient ensemble en voyage de noce.Ce sont: M.et Mme Vvan Filiatrault (Francyn Robert); M.et Mme Jean Mercier (Johanae Martin); et M.et Mme Yvon Gauvreau (Monique Gratton).(Photo G.Allaire).Conseils sur la cuisine de Noël Préparation des fruits: Les petits fruits secs et glacés sont généralement employés entiers; mais on devra couper ou hacher les noix et fruits de plus forte taille, tels que cerises ou ananas confits, noix de Grenoble, etc., afin qu'ils soient mieux répartis dans la pâte et que le gâteau se tranche plus facilement.Les fruits secs ou confits se coupent aisément avec des ciseaux enfarinés ou passés à l’eau chaude.Les fruits ainsi préparés seront ensuite mélangés et légèrement enfarinés; on évitera de la sorte qu'ils ne s'agglutinent et qu'ils ne tombent au fond du gâteau ou du pouding.Pour monder les noix: Cette opération consiste à retirer la pellicule des noix à surface lisse.Verser de l’eau bouillante sur les noix; laisser reposer environ cinq minutes.Egoutter et rincer à l’eau froide.Enlever la pellicue.Si les noix doivent être râpées ou hachées, le faire aussitôt pendant qu’elles sont chaudes.Si on ne doit les utiliser que plus tard, ranger les noix ainsi mondées dans le réfrigérateur.Préparation des moules: Le gâteau aux fruits, à cause de la forte proportion de sucre qu’il renferme, a tendance à brûler.On recommande donc de foncer les moules d'un papier fort qui servira d'isolant et empêchera le gâteau de roussir.Utiliser deux ou trois épaisseurs de papier brun ou blanc, et graisser copieusement le papier de dessus, celui sur lequel on versera la pâte.Cuisson des gâteaux aux fruits: S'assurer que les di- mensions du moule correspondent bien à celles que la recette indique.La température du four et les temps de cuisson varient, selon les recettes.Les gâteaux renfermant une forte quantité de fruits garderont ' F .Des $ $ S vous attendent.Quelques heures de conversation ordinaire h vendre AVON vous donneront un bon revenu.Informez-vous en é-crix-ant à: Mme !.Ill N'KAl', 8123 Châteauhriand, Montréal, F.Q.une texture riche et humide si l’on a soin de placer dans le four, durant toute la cuisson, une lèchefrite peu profonde remplie d'eau.Bien surveiller le niveau de l'eau, et en ajouter au fur et à mesure qu'elle s'évapore.Si le dessus du gà-teau brunit trop vite, le couvrir de papier brun.Au sortir du four, laisser reposer le gâteau dans son moule pendant une demi-heure au moins, avant de le démouler sur une grille et de retirer le papier.Décoration des gâteaux: Bon nombre de personnes préfèrent leur gâteau aux fruits recouvert d une pâte d amandes, que l'on peut préparer à la maison ou se procurer dans le commerce.On étend la pâte d'amandes sur ie gâteau refroidi, puis on la recouvre d une glace décorative.Cette glace s'applique de préférence en deux couches, la première étant plutôt mince.Avant que la seconde couche de glace ne durcisse, on y disposera des noix, fruits, etc., en un motif attrayant.Les gâteaux peuvent très-bien, se passer de glaçage, auquel cas l'on se contentera de les lustrer en les badigeonnant de sirop de mais chauffé au point d ébullition et appliqué, encore chaud, sur le gâteau.L'application se fait habituellement en deux couches superposées.Les fruits, les noix ou autre décoration sont disposés sur la surface du gâteau entre la première et la deuxième application.Conservation des gâteaux aux fruits: Le temps améliore la saveur et la texture des poud- ings et gâteaux aux fruits.On recommande donc de les laisser "mûrir" plusieurs semaines dans un endroit frais.Il faudra voir â ce que l'humidité naturelle du gâteau ne s'échappe pas.On devra donc, à cette fin, envelopper le gâteau dans de la feuille d'aluminium et le ranger dans un récipient de métal hermétique.On peut aussi envelopper le gâteau dans une pellicule à l'épreuve de l'humidité, dont on scellera soigneusement les bouts.Ou encore, couvrir le gâteau aux fruits d une étamine (ou coton à fromage) trempée dans du vin, du cidre ou de l'eau de vie, avant de l'envelopper dans de la feuille d'aluminium.TABLEAU DK COMPARAISON Poids et mesures des Ingrédients employés dans la cuisine de Noël Beurre 2 tasses: 1 livre Farine, enrichie, tout-usage tamisée 4 tasses: I livre Suif, haché, légèrement tassé 4 tasses: 1 livre Sucre - granulé 2 tasses: 1 livre cassonade, légèrement tassée 2 44 tasses: 1 livre â glacer 3 44 tasses: I livre Oeufs - entiers 5; 1 tasse blancs 8: 1 tasse Jaunes 12 â 14; I tasse Noix - écalées env.4 tasses: 1 livre Raisins secs - épépinés 3 tasses 1 livre sans pépins 2 44 tasses: 1 livre Baisins de Corinthe 3 tasses: 1 livre Dattes (dénoyautées) 2 44 tasses: 1 livre Chocolat 1 carré: 1 once Fruits confits - cédrat 3 à 4 tasses: 1 livre écorce de citron ou d'orange 3 à 4 tasses: 1 livre Epices ( en poudre) env.4 c.à tuble: 1 once Comment ' embellir” un repas pour des hâtes inattendus Lorsque des amis arrivent à l’improviste â l’heure du repas, vous ne pouvez rien faire d’autre que d’embellir le dîner familial.Pour cela, préparez une sauce spéciale pour la salade; faites quelques muffins chauds et gar-nissez-les de marmelade et de noix hachées; préparez le reste de gâteau que vous pensiez servir aux vôtres de cette façon attrayante.Coupez-le en tranches que vous disposerez dans un plat.Alcooliques anonymes! Si vous voulez boire et le pouvez c'est votre affaire; Si vous voulez arrêter de boire et ne le pouvez pas c'est notre affaire «•K.Il-170» i:.2-77:ii ST-.IKItOME ISfitHiniViu» GRATUIT! Nouveau recueil de recettes "Friandises et petits gâteau*" (qui vous prouveront une fois \ de plus que % tout est meilleur avec du beurre!) Division d» LES FERMIERS LAITIERS DU CANADA 2^30.ru.d.t.Monl.gn .Montréal 25.PO.WW&'i ¦ • ’ ¦ ¦ M DUfi' 0 qu’y fait bon se la couler douce ! ’ curling _ «u pay* du Québecl Sport d* plus en plus populaire, où régnent la gaieté, l'action et la franche camaraderie — et quelle détente après la partie de savourer une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.buvez O P\C6fC.ia bière DOUCG ! 62-107F Mercredi, 21 novembre 1962 AVENIR DU NORD Page 5 Pour vot ANNONCES CLASSEES •ervez-vous de distribué dans tous les foyers de Saint-Jérôme TARIF: $0.01 cent» le mot, minimum $0.75 Le texte des petites annonces classées doit parvenir à nos bureaux le plus tard le lundi midi jeunes hommes demandes On demande de* Jeune* hommes pour livraison de circulaires S’adresser & 290 St-Georges.Tél.: GE.2 9413.A VENDRE Commerce progressif — épicerie-bouche-ne licenciée — situé nu coeur de la ville.Chiffre d'affaires garanti.Prix intéressant.Tél.GE.* 5H48.VENDEURS DEMANDES Verdeurs agressifs et ambitieux pour couvrir excellent territoire avec clientele établie dans Terrebonne St-Adoi-phe d Howard.Hte-Agathe.val David.Val Morin Travail u commission, intéressant.stable, assurant au moins 13 00 de l’heure FAMILEX.Dépt R-F.1AO0 Délorlmler.Montréal.Que LE PARTI.(suite de la page 1) Isabelle, qui demeure Union Nationale.Le parti libéral a reçu un mandat explicite de la population sur la question de la nationalisation de l'électricité, mais aussi sur son administration des deux dernières années, puisque c'est sur ce point que l'Union Nationale a particulièrement fait la lutte.L’hon.Jean Lesage et son équipe reçoivent donc les feux verts pour aller de l'avant.C'est par ailleurs mercredi le 5 décembre que sera assermenté le nouveau cabinet provincial.On ne prévoit pas cependant qu'il y ait de changements majeurs, surtout à la-veille d’une session qui s'ouvrira dans la seconde semaine de Janvier.La lutte électorale est terminée.En démocratie, il y a un parti qui gagne et un parti qui perd.Celui qui gagne a des responsabilités à assumer, et M, Jean Lesage est homme à les prendre.Celui qui perd ne doit pas continuer à agir dans une stérile et vaine opposition, mais à apporter sa coopération.C'est le progrès, l'expansion et les intérêts de la province qui doivent, à l'issue d'une lutte électorale, rallier particulièrement tous les hommes de bonne volonté.L’art le plus difficile qui soit au monde Il y a tout un monde entre la bonasserie qui gâte un enfant et les criailleries perpétuelles qui s'accompagnent de corrections corporelles intempestives — système qui abrutit un gosse.De tous les arts, celui d'élever un enfant est peut-être le plus difficile.Une mère de famille qui s'acquitte avec dignité de ses fonctions d'éducatrice travaille à l'un des chefs-d'oeuvre les plus réussis de la vie contemporaine.C'est dès son plus jeune âge qu’un enfant doit être habitué, même dans les plus petites choses, à se soumettre â la volonté de ses parents.Ce n'est pas lui qui doit commander à bord du bateau familial.Avant d'étre capitaine ."Je veux ci ! Je veux ça ! Je n'aime pas ça ! Quand je dis oui, c'est oui ! Quand je dis non, c'est non !" Autant de petites phrases qu'on ne doit pas tolérer dans la bouche d'un Jeune enfant.Autrefois il y avait de bons petits garçons et de bonnes petites filles ! Aujourd'hui les parents ont une tâche plus ardue à les fabriquer ! Si vous voulez avoir des enfants parfaits, vous allez au-devant de formidables désillusions ! A dit le Christ : "La perfection n’est pas de ce monde !” Il faut réserver les corrections corporelles pour les fautes graves où il y a de la méchanceté, de la haine.Les peccadilles, les maladresses doivent être l’objet de remarques, de réprimandes, jamais de coups, jamais de fessées.Les enfants doivent être élevés à la maison.N’ayons recours au pensionnat que si nous ne pouvons pas venir à bout de nos futurs héritiers.Les étrangers réussissent là où nous avons lamentablement failli ! Que la paix règne à la table familiale.Ce n’est pas le moment de lancer des pointes, de faire des reproches, des remontrances, etc.Voici le temps de manger ! Or, un repas sous le signe de la mauvaise humeur n'a rien d'agréable, et puis, entre nous, un repas où l'on donne libre cours à sa fureur ne facilite guère la digestion ! Mangeons d'abord en paix.Remettons l'enguirlandade à plus tard.Le gros bon sens et la science s’accordent sur ce point comme sur bien d'autres.Adrien PLOUFFE En direct et en différé à Radio-Canada Paul Berval, l’insolent d’une caméra HOMMES DEMANDES ••AIMEZ-VOUS LA VENTE ?Nous vous offrons un commerce qui voua rapporter* des profits plus que satisfaisants Devenez notre représentant — vendez no» 225 produits utilisés quotidiennement dans chaque foyer Nos aubaines plaisent A la clientele .primes pour tous, pour le client.Commission 45'; - ESSAYEZ 30 Jours sans risque JITO.Dépt 5.5130 St-Hubert.Montréal.” A VFNDRF.Robe de mariée en peau de soie entièrement recouverte de guipure, courte, blanche, manche* longues, style pr;n cesse, encolure ronde 14 ans.S'adresser Tél.: GE.8-2150.ind.ECOLES CARRIERES (BILINGUES) Bijoutler-orfevre.Barbier.Coiffeur.Coiffeuse Demandez prospectus, allocation de voyage et bénéfices TRANS-CANADA BEAUTY 1NDUS-KIES.LTD .Moncton.N B A VENDRE Set de chambre 3 morceaux dont 1 lit et 2 bureaux en érable piqué, à très bon marché Sari l’avant-mldl à Tél OE 8-2017 A VENDRE Manteau, mouton-perse, 18 ans.très propre.S’adresser 370 rue Mflançon.tél.: CE.8-3304.1 PRETS 1ère ri 2if-nu- hypothèque Service Ituplde • .' Cil*.512 St-JérCime __________________ 24-31-7 HOMMES DEMANDES La compagnie Utilex Inc.demande quelques hommes sérieux pour un travail intéressant dans la vente à domicile.Nous payons 5 salaire ou commission selon le choix du candidat Pour informations écrire ù C P.39 Cap-de-Ia-Madeleine.P.Q.Ind.Nov 21 MAJORITE.(suite de la page 1) la présente élection, si ce n'est peut-être dans le nord du comté, et dans quelques municipalités seulement.Il est clair que M.Thinel a récolté plusieurs votes venant des Créditâtes, mais M.Bertrand a eu aussi beaucoup de sympathies de leur part.—o— C'était la seconde fois que M.Bertrand et Thinel se faisaient la lutte.La première remonte à 1919, sur le plan fédéral.M.Bertrand l'avait alors remporté par la majorité de 11.197.En 1960 M.Bertrand avait été en minorité à Terrebonne paroisse: 6 (en 1962: 59 de majorité): à Bois-des-Filion: 6 (majorité en 1962: 395); à Mont-Gabriel; 7 (en 1962, aucune majorité ni minorité i; à Ivry-sur-le-Lac: 34 (en 1962, minorité réduite à 11); à Ste-Lucie: 37 (en 1962, majorité de 5); à Lantier: 13 (en 1962.majorité de 10); à St-Agricole : 36 ( majorité de 1 en 1962).En 1962.M.Thinel a pris des majorités dans six municipalités pour un grand total de 101.Sur un grand total de 54,300 voteurs, 45,645 ont exercé leur droit de vote.Il faut ajouter aussi quelques centaines de personnes qui ont voté, mais dont les bulletins ont été annulés à cause d'irrégularités.Le pourcentage du vote dans le comté de Terrebonne a été de 83.5 pour cent.Supermarché M.L.W.BEEBE, président de A & P Food Stores au Canada, annonce aujourd'hui que la construction du nouveau magasin d'alimentation A A P situé au 1001 rue St-Georges à St-Jérôme est maintenant à son dernier stage.L'ouverture est annoncée pour le début de décembre 1962.M.Beebe déclarait: “Ce magasin sera le plus moderne et le plus attrayant des supermarchés de la région”.“En plus d'un coup d'oeil agréable, ce magasin offrira des avantages tant au point de vue de l'étalage de la marchandise que du confort des clients".Ce nouveau magasin se spécialisera en aliments rares, en plus d'une ligne complète de viandes, épicerie, produits laitiers, pâtisserie, etc: aussi plusieurs variétés de produits de beauté et d'accessoires de maison seront en étalage.Ce magasin très moderne offrira des comptoirs mécaniques pour aider les clients â la sortie, un éclairage sans ombrage et un système â air climatisé pour le confort des clients.Comme dans tous les magasins A A P, les corridors sont plus larges pour faciliter la circulation et éviter les embouteillages qui sont si désagréables.Ce nouveau supermarché couvre une superficie de 12,000 pieds carrés et offre un terrain de stationnement facile d’accès â tous les automobilistes.Si Paul Berval était encore écolier, je suis sûr qu’il n’aimerait pas se faire dire par son professeur: "Berval, vous êtes le plus grand insolent de la caméra.je vous colle zéro de conduite!" Heureusement, Berval est d'âge mûr et, comme vous allez voir, il en a entendu bien d'autres au cours de sa longue carrière de comédien.— A titre de remplaçant de Doris Lussier ft la timonerie des Insolences d’une caméra, vous préoccupez-vous d'accompagner l'équipe des cascadeurs aux endroits où on tourna les séquences?— Non, Je n’ai pas encore eu le temps de le faire.Mais j'y songe, cela m'aiderait beaucoup dans mon rôle d'animateur.— Ce rôle d'animateur que vous tenez tous les mardis soir, à 9h.30, vous force-t-il à voir à l'avance les séquences que vous devez commenter ?— Oui, 11 le faut.Je les visionne et je prends des notes qui servent à compléter le texte qu'on prépare pour mol.J'ai aussi le droit, en studio, de faire quelques commentaires qui peuvent me venir A l'esprit en revoyant les films, au moment de l'émission.— Quels sont les cascadeurs attitrés des Insolences d'une caméra 7 — Cari Dubuc, Alain Stanké, par Gabriel LANGLAIS Arthur Prévost, Olivier Gui-mond, Pierrette Beaudoin et, à l'occasion, des invités comme, par exemple, Guy Hoffmann.— Quel sang nouveau a-t-on apporté à la formule cette année?— Nous présentons en principe cinq séquences par émission (3 canadiennes et 2 américains).L'équipe se promène aussi en province en avertissant à l'avance les téléspectateurs de se bien surveiller, que la prochaine fols, par exemple, notre caméra pourrait fort bien aller commettre ses insolences à Trois-Rivières.— Et à Zéro de conduite, le jeudi soir à 8h.30, quelles en sont les vedettes?— Deux équipes se partagent la tâche, à tous les quinze jours.Il y a d'abord la nôtre, celle des "Bric-à-brac” qui se compose d'Olivier Guimond, Denis Drouin et de votre humble serviteur et celle de Dominique Michel et de Denyse Filiatrault.Qui est Paul Berval?Natif de Longueil, Paul Berval a épousé Simone Mercille qui lui a donné un fils, Stéphane, qui a maintenant deux ans.Après avoir suivi les cours d'art dramatique du conservatoire Lasalle, de Mme Maubourg et de Marcel Chabrier, Berval débute au théâtre en 1946, avec la troupe de Henry Deyglun.F F IK IV A IV l> H O I 11 A S S A Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre 259 rue St-Georges — Tel.GE.8-2900 Rés.320 rue Ste-Paulc — Tél.GE.8-7337 — Saint-Jérôme LEO C A D ! E U X, M.P BUREAU: 295.RUE STE GEORGES SAINT-JEROME TEL: GE.8-1350 GENDRON & LEFEBVRE ARPENTEURS - GEOMETRES GENDRON, LEFEBVRE & ASSOCIES INGENIEURS - CONSEILS MONTREAL — BUREAUX — ST-JEROME 434 rue Libelle Tél.GE.8-4533 10125, Boul.St-Lnurent Tél.: 381-7614 RAYMOND LEGAULT, B.A., LL.L.NOTAIRE 2S6 rue Parrot Téls: Bureau: GE 8-2844 Suite 25 Résidence: GE 8-1861 ST-JEROME NICOLAS & LEVESQUE architectes Rés.: Lulls Nicolas 110.Blvd Molançon St-Jérôme.GE 2-4237 TEL : 8-8301 Rés: .Marcel Levesque 14 rue Maisonneuve St-Jérôme.GE.2.4483 597, rue Principale.Lacliute, Qué.Tél.Liclurte Drralne 2-2484 .2-2485 LKGAlilJ & LEVAULT AVOCATS ET PROCUREURS L.L.LEGAULT, C.R.(IM8-1I4I) F.rnand I.F.GAULT.C.R.Guy LEGAULT.D.A., LL.B.10 ouest, rue St-Jaoques, Montréal Québec Tél.Victor 9-3866 Rtaldenca : SAINT-JANVIER.Comlé de Terrebonne, TM.TAIbot F7J5I GERARD VERMETTE, B.A., LL.L.N O T A I R E 6669, rue St-Denis Tél.CR.6-2692 Montréal JEAN-PAUL LEDUC, L.S.C., CJL, Comptable Agréé 325, 2ème Boulevard St-Jérôme Tél.GE.8-8454 97a, rue Turgeon Ste-Thérèse Tél.TA.3-2467 Ind.Brosseau et Dussault Comptables Tèl.4 » F- 8-I20I 33«, ru p Label le - Sl—lérôme (En demon* du Bell Telephone, bureau d'affaire*) [•AUI, BROSSEAU.A.P.A., C.C.S.auditeur public accrédité ANDRE L DUSSAULT, LS.C.C.A.oomptablo agréé BUREAU ARMAND PARENT ARMAND PARENT, A.P.A., C.C.S.Rapports d'impôts sur lo revenu, vérifications municipales et scolaires, sorvico de comptabilité, 236, o,.Parent P‘O0'‘"'’n'* Toi.: GE.2-9733 SAINT-JEROME AUBAINE - AUBAINE PONTIAC STATION-WAGON ’60 Safnrl-Laurcntlrn, - modèle de Luxe, 4 porte*, sLx passager*.Transmission automatique.- Complètement équipé.- Pneus hlanra (neuf*).- Peinture neuve.- Moteur et mécanisme en parfait ordre comme neuf - Présentement listé à $2.850.-Saerlflernl» h $2,495.- Termes faciles.Information: BERNARD ET BERNARD STATION FINAr Coin des rues St-Georges et Moreau S St-Jérôme (Sera u 'ZkyqsH Ire- Z?JâAj.*: Jk s - SgH« : .: 1 %/¦ ¦ - ¦ mm Qui ne rêve pas de prendre la route du soleil, de visiter la péninsule ibérique — l’Espagne et le Portugal où les plages aux sables dorés sont nombreuses (ci-contre, la plage de l'Estoril, prè* de Lisbonne) et où tout est si différent.La péninsule ibérique est en effet le pays du flamenco, de* châteaux en Espagne (les vrais, ceux-là), des temples et palais maures, des corridas excitantes, des jolies gitanes, des villes modernes et des villages anciens.A Radio-Canada Les émissions radiophoniques de Radio-Canada où il a joué ne se comptent plus.Mentionnons les principales: Les talents de chez nous, Radio-ccrabin, Métropole, Rue Principale, Yvan l’intrépide et Vie de famille.Au théâtre Le théâtre lui a souri, puis-qu'en 1947, au Conservatoire, il a remporté le prix du meilleur comédien au cours du Festival régional d'art dramatique, dans le rôle de Théramène de Phèdre.On l'a applaudi tour à tour au Théâtre-club (Les Trois Mousquetaires) et au T.N.M.(le Corsaire), ainsi que dans Liliom de Pierre Dagenais, dans Ti-Coq (en anglais et en français), dans Barbe-Bleue (au théâtre et à la TV), aux Variétés lyriques (pendant 4 ans) et dans plusieurs cabarets de la Métropole et de Québec.A la TV depuis toujours Paul Berval est un des pionniers de la télévision canadienne puisqu’en septembre 1952, il a été de la première émission en circuit fermé, dans De la cave au grenier que les téléspectateurs devaient aller voir au Palais du commerce de Montréal.Il a Joué par la suite dans une foule d'émissions dont: Le café des artistes, Prends la route, Music-Hall, L'heure du concert, Pique atout, La famille Plouffe, La côte de sable, Kanawio, Sur deux notes.Le grenier aux images, Ouragan, etc.Une belLe aventure D’un tempérament très optimiste, Paul Berval croit que la vie est line belle aventure qui, comme toutes les aventures, a des moments heureux et malheureux.Sa philosophie de la vie est de ne prendre qu’une journée à la fois.Au chapitre de l’ambition, Paul Berval caresse celle de jouer un jour dans une pièce, un film ou une émission de télévision qui lui permettrait de se faire connaître d'une façon internationale! PROCLAMATION SEMAINE DU LIVRE DU 15 AU 22 NOVEMBRE Il est devenu impérieux que les Canadiens lisent plus et soient mieux informés.La chose écrite, base de toute éducation, a pris une nouvelle importance.Sans une recherche constante du savoir, après les études proprement dites, nous ne pouvons assumer pleinement nos droits et nos devoirs de citoyens.Seules des lectures soutenues et très variées peuvent nous rendre les enseignements du passé, nous tenir au courant du présent et nous ouvrir l'imagination aux réalités futures.On profitera sans doute de la Semaine du Livre pour faire un examen de conscience intellectuel et s'interroger sur les lectures qu'impose la nécessité de s'adapter aux changements profonds survenus avec l’ère de l'atome et de l'automatisation.Certes la lecture peut être un Incomparable délassement, mais elle n'est pas un calmant: elle est avant tout une vole d'accès à des idées neuves et à des perspectives nouvelles, un moyen de féconder les loisirs et de leur faire porter des fruits.Il me fait plaisir de proclamer officiellement la semaine du 15 au 22 novembre, SEMAINE DU LIVRE A SAINT-JEROME.Robert-O.Desjardins, Maire de la cité de St-Jérôme - -^ôTIïpt?LA MAGIE ET LA SCIENCE S’AFFRONTENT "Le médecin et le sorcier” est un film qui sort de sentiers habituels.C’est donc avec une certaine fierté que le Canal 10 et la Compagnie Kraft le mettent à l'affiche du CINEMA KRAFT, du jeudi 22 novembre, à 8 heures 30.Dans ce film, deux thèmes s’affrontent : la magie et la science.Deux thèmes qui persistent en sourdine tout au long d’une histoire riche en péripéties."Le médecin et le sorcier”, incarnés par Marcello Mastroiani et Vittorio de Sica, se révèlent des personnages-types dignes de s'immortaliser dans l'histoire du cinéma contemporain.A la fois étude de moeurs, roman à thèse, comédie truculente et drame pathétique, le scénario vaut en intérêt les grandes oeuvres classiques.Des personnages hauts en couleur peuplent un village aux allures médiévales.Ils se meuvent avec une grande variété de tons et semblent danser un ballet fantastique et incroyable sous la dictée d'un réalisateur inspiré.Voir "Le médecin et le sorcier".c'est s'en souvenir.Ne manquez donc pas d’étre avec nous, jeudi le 22 novembre prochain à 8 heures 30.pour le CINEMA KRAFT, de CFTM-TV, Canal 10.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS AVIS Régie des alcools du Québec Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM CILALIFOUX, Antonio ADRESSE 78, rue La belle Saint-Jérôme CATEGORIE Epicerie Quiconque désire formuler des objections à l’émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L’écrit contenant les raisons de l’objection à l’octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: Régie des alcools du Québec BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058.PLACE D’ARMES MONTREAL, P.Q. Page 6 AVENIR DU NORD Mercredi, 21 novembre 1962 AU JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL AN GIE SHEBMOOKE «T PIS IX DU NOVEMBRE 'àv-' ,ouvert tous les jours de 10 h.a 10 h.anelAusAin jf MOKHSAl En vue de la 23e exposition d’automne qui s’ouvrira le 16 novembre, on a commencé l'aménagement de la serre centrale, annonce M.André Champagne, directeur du service des parcs.On sait que cette année, l'exposition a pour thème "Un Jardin de Chine".Par ailleurs, le service des parcs distribue, dans différents endroits de la ville, une affiche, signée Pierre Rochon, du service des parcs, annonçant l'exposition.L'affiche sur fond rouge s’orne de chrysanthèmes or et d'une pagode à l'encre de Chine.Elle porte le titre “Un Jardin de Chine”, en chinois et en français ou en chinois et en anglais.Guv Provost, le marchand de LA BALSAMINE Animateur de la série la Vie qui bat (en 7e saison, le mardi soir, à 5 heures au réseau français de Radio-Canada); père Alexandre du Petit Monde du Père Gédéon (en première saison, le jeudi soir, de 9 à 10 heures), Guy Provost tient également le rôle de Charles Mathieu dans la Balsamine, téléroman de Jean Filiatrault (en première saison, le vendredi soir, à 8 heures!.Un brave homme — Charles Mathieu, c’est le type du brave homme, un peu faible, qui se repose sur sa femme Monique Villeneuve-Mathieu (Charlotte Boisjoli), pour régler la plupart de ses problèmes.Marchand de chaussures malchanceux, il compte sur sa belle-mère, Mme Louise Villeneuve (Marthe Thiéry), non seulement pour payer son loyer mais aussi pour le sortir constamment du pétrin.7 ans boursier en France Né à Hull, Guy Provost a fait ses débuts au théâtre amateur avec son père, alors directeur d'une troupe.Après trois saisons passées chez ies Compagnons, il remporte le trophée du Festival dramatique régional pour la meilleure interprétation masculine, dans le rôle de Créon de Antigone.Boursier de la province de Québec, il fait un séjour de sept ans en France.On -VIENT DE la famille Trapp SUR LES ROUTES DU MONDE Maria Agusta Trapp Maria Augusta Trapp nous envoûte de nouveau par le récit de ses voyages, au travers le monde, avec sa famille devenue peu à peu l'une des plus célèbres dans l'histoire musicale.Elle a le don de raconter, une facilité d'expression et de dialogue qui fait renaître sous nos yeux les hommes qu'elle c connus, 1 les pays qu'elle a visités, ( ies circonstances extra! ord.noires qu'un ensern-j ble vocal itinérant peut ! rencontrer.Son opinion sur les Etats-Unis a une valeur de témoignage.^''Amérique authentique, écrit-elle, n'est pas le clinquant des réclames au néon; c'ast un véritable état d'esprit, une générosité spontanée pleine de chaleur, bien tassée, débordante.Et elle cite des faits qui donnent la mesure de ce peuple jeune, ardent, un peu fou mais toujours prêt à souscrire, par Gabriel LANGLAIS L admet au Conservatoire national de Paris dans les classes de Denis d'Inès et d'Henri Rollan.Il suit également des cours de mime avec Etienne Dec roux.Après une tournée au Maroc avec le Théâtre de Babylone, U passe deux saisons à la Comédie de St-Etienne, avec Jean Dasté.De retour à Paris, il rentre au Théâtre national populaire où, sous la direction de Jean Vilar, il joue pendant trois saisons au Palais de Chaiilot, dans de nombreuses villes de France.d’Europe centrale, d'Allemagne, d'Italie, de Grèce et du Canada.Au cinéma On se souvient de Guy Provost dans les films tournés au Canada: Un homme et son péché et Séraphin.Il a joué en France dans ies films: Un sourire dans la tempête et Si Paris m'était conté de Guitry.De retour au Canada De retour au Canada en 1955, Guy Provost a joué dans plusieurs pièces de théâtre dont Athalie pour ies Festivals de Montréal, le Chapeau de paille d Italie, Venise sauvée et Nemo pour le T.N.M., Cinna au Théâtre-club.et il a créé, à la scène, Florence de Marcel Dubé.Il a joué la première saison d'été au Centre d'art de Percé, dans le Printemps de la Saint-Martin, Un caprice, l'Homme au para- PARAÎTRE - par des dons ou autrement, à de grandes causes.Elle rappelle, entre autres, la participation fantastique des Américains au fonds de secours organisé par le Choeur de la famille Trapp au bénéfice des malheureux d'Autriche.Elle décrit les auditoires américains, compréhensifs, stimulants, recueillis et prêts toujours à faire confiance aux artistes.De Salzbourg à Rome, de l'Allemagne à l'Amérique du Sud c'est un véritable périple que nous faisons avec Maria Augusta Trapp dans La famille Tropp sur les routes du monde.Mais ce qui caractérise surtout la famille Trapp c'est son souci de chanter pour élever les hommes vers une meilleure compréhension mutuelle.A ce sujet l'action bienfaisante accomplie par ces grands artistes apparaît comme l'une des belles choses du monde moderne.Comment désespérer quand il y a sur terre des émissaires tels, chantant la grandeur divine, la beauté d'une foi, l'immense réconfort de la joie vécue et transmise.La famille Trapp sur let routes du monde est en vente dans toutes les bonnes librairies et à Tides, 25 est, rue Saint Jacques, au prix de $2.50 ri RELIGIEUSES AFRICAINES A QUEBEC.— Deux religieuses ougandaises de la congrégation africaine des Banyatéréza sont arrivées à Québec où elles ont rencontré leur supérieure générale, la Révérende Mère Pierre Michel, des Soeurs Blanches, présentement en congé au Canada.Ces deux religieuses africaines sont institutrices et feront un stage d'étude de quatre ans au Canada.On remarque, de gauche à droite : Soeur Anastasia essayant le tambour qu'elle a trouvé à la résidence des Soeurs Blanches, à Québec, Soeur Pierre Michel et Soeur Christiana examinant quelques belles pièces d'artisanat africain.(cliché CCC) La Banque Provinciale du Canada participation accrue de la Banque à l’activité économique Au cours de son dernier exercice terminé le 31 octobre 1962, La Banque Provinciale du Canada a augmenté sensiblement sa participation à l'activité économique des régions qu elle dessert par suite de l'accroissement de ses prêts commerciaux.LES PRETS Les prêts dans leur ensemble se chiffrent par $260.8 millions comparativement à $208.6 millions l'an dernier.Si l'on élimine les prêts au jour le jour.$18.4 millions en regard de $7.5 millions, qui font plutôt office de placements à très court ter- pluie et la Fleur à la bouche.Les téléromans Guy Provost a tenu des rôles importants dans la Famille Plouffe, En haut de la pente douce.Jeunes visages et Kana-wio.De 1956 à 1961, on lui a remis les trophées suivants: en 1956, meilleur acteur dans Montserrat: en 1957, médaille d'or (acteur le plus populaire) en 1957 et 58, trophée Laflèche (meilleur acteur à la radio); en 1960, médaille d’or et en 1961, le trophée d’animateur de la meilleure série d'émissions pour la jeunesse, la Vie qui bat.me, ainsi que les prêts hypothécaires, $4.0 millions contre $4.2 millions, l’augmentation des prêts s’établit à $41.5 millions ou 21.1%.LES COEFFICIENTS DE LIQUIDITE Les liquidités immédiates — soit l'avoir auprès de la Banque du Canada, les Bons du Trésor canadiens et les prêts au jour le jour — se totalisent à $75.4 millions, soit 18.0% du total des dépôts canadiens en regard du pourcentage minimum conventionnel de 15%.L'ensemble des disponibilités représente 47.8% du passif envers le public.LE PORTEFEUILLE Le portefeuille-titres se totalise en fin d’exercice à $121.1 millions en comparaison de $148.4 millions au 31 octobre 1961.Compte tenu de la réduction de $1S.5 millions dans les Bons du Trésor canadiens dont le montant varie continuellement selon les besoins de l'encaisse, la diminution nette du portefeuille-titres s'établit à $8.8 millions.MENUS PLUS VARIES DANS NOS RESTAURANTS LES IMMEUBLES La valeur aux livres des immeubles et des placemenLs dans la~fiha!e immobilière est maintenant de $8.9 millions, soit $0.9 million de plus que l'an dernier.L’ACTIF L’ensemble des ressources de la Banque représente $447.9 millions à comparer à $422.2 millions l’an dernier.L'augmentation de $25.7 millions est d’environ 6%.L’ELECTION 1960 M.Lionel BERTRAND, Libéral, a recueilli 25, 936 votes M.Guy BLANCHARD, Union Nationale 17,549 votes M.Félix MAILLE, Franc Union Nat.22 Juin 1960 •o ¦° ^ c 2 C f t 5 681 votes ¦a ¦e b i 1 ?J c t J} 3 S Terrebonne ville 1641 990 651 Terrebonne par.357 363 6 Bois-des-Filion 479 496 17 Rosemère 1216 1048 168 Ste-Thérèse Ouest 526 476 50 Ste-Thérèse Paroisse 1308 1057 251 Ste-Thérèse Cité 2618 1867 751 Ste-Anne des Plaines 765 280 485 Saint-Janvier 646 475 171 New-Glasgow 48 19 29 Sainte-Sophie 342 200 142 St-Antoine des Laur.928 554 374 St-Jérôme Cité 7168 3783 3385 St-Jérôme Paroisse 315 175 140 Village Lafontaine 423 221 202 Lesage 165 1 10 55 St-Hippolyte 155 128 27 Shawbridge 243 141 102 Prévost 56 21 35 Piedmont 1 10 76 34 Ste-Anne des Lacs 107 95 12 Saint-Sauveur village 446 347 99 Saint-Sauveur paroisse 107 97 10 Mont-Gabriel 3 10 7 Mont-Rolland 517 324 193 Ste-Adèle vil.et par.834 630 204 Ste-Marguerite 283 272 9 Val-Morin 219 165 54 Val-David 306 201 105 Sainte-Agathe Ville 1598 1 1 1 1 487 Sainte-Agathe Paroisse 338 264 74 Ivry-sur-le-Lac 38 72 34 Sainte-Lucie 76 1 13 37 Lantier 74 87 13 Saint-Agricole 63 99 36 Lac Carré i 54 S 3?15 Saint-Faustin village 246 232 14 Saint-Jovite Paroisse 3 15 209 1 16 Saint-Jovite village 537 345 192 Brébeuf 102 77 25 Mont-Tremblant TOTAL 177 25936 162 17549 15 LES DEPOTS Les dépôts dans leur ensemble se sont accrus de $19.4 millions ou 5% environ, pour atteindre $418.4 millions.On note des augmentations à tous les postes : Gouvernement Fédéral, $1.1 million; Gouvernements Provinciaux, $2.5 millions; autres banques, $1.0 million; comptes d’épargne, $10.4 millions; autres dépôts, $4.4 millions.LE CAPITAL-ACTION ET LA RESERVE DE PREVOYANCE En novembre 1961, la Banque a offert â se3 actionnaires le privilège de souscrire 200,000 nouvelles actions au prix de $27.00, soit une participation globale de $5.4 millions, dont $2.0 millions à porter au compte du capital et $3.4 millions à celui de la réserve de prévoyance.A la suite de cette opération et d'un virement de $0 6 million ELECTION 1962 LIONEL BERTRAND, Libéral 26.869 LUCIEN THINEL, Union Nationale 18,776 14 novembre 1962 MAJORITE Bertrand Thlnel Bcrtrnnd Thlnel Ville de Terrebonne 1680 1088 592 Paroisse do Terrebonne St-Maurice du 417 358 59 Bois des Filions 825 430 395 Ville de Rosemère 1723 536 1 187 Paroisse Ste-Thérèse O.543 426 1 17 Paroisse Ste-Thérèse 922 640 282 Cité Ste-Thérèse 3278 2470 808 Ste-Anne des Plaines 667 348 319 St-Janvier 621 587 34 New Glasgow 52 16 36 Ste-Sophie de Lacorne 374 216 158 Paroisse St-Antoine 124 137 13 Village St-Antoine 787 617 170 Cité St-Jérôme 6477 5109 1368 Paroisse St-Jérôme 3 18 21 1 107 Village Lafontaine 358 305 53 Lesage Canton Abercrombie 224 112 112 Pte Est 1 St-Hippolyte ) 230 175 55 Shawbridge 238 101 137 Prévost 72 17 55 Piedmont 96 74 22 Ste-Anne des Lacs 1 17 96 21 Village St-Sauveur 24 1 183 58 Paroisse St-Sauveur 278 175 103 i l Mt Mont-Gabriel 9 9 Mont-Rolland 607 244 363 Village Ste-Adèle 413 176 237 Paroisse Ste-Adèle 576 295 281 Ste-Marguerite 33 1 216 1 15 Val Morin 217 130 87 Val David 343 205 138 Ville Ste-Agathe 1696 1110 586 Paroisse Ste-Agathe 347 294 53 1 vry 54 65 1 1 Ste-Lucie 93 88 5 Lanthier 86 76 10 St-Agricole 79 78 1 Lac Carré St-Faustin St.Canton Wolfe .143 146 3 St-Faustin Vil.223 265 42 Paroisse St-Jovite 257 273 16 Village St-Jovite 506 404 102 Bréboeuf 74 90 16 Mont-Tremblant 184 144 40 26901 18776 M ajorité de 8188 à la réserve de prévoyance, le capital et la réserve se totalisent â près de $25.0 millions â comparer â $19.0 millions l'an dernier.LES BENEFICES Les bénéfices d'exploitation du présent exercice s’établissent à $4.2 millions à comparer à $3 3 millions en 1961.Les bénéfices nets par action avait le paiement des dividendes et le virement à la réserve de prévoyance se sont établis â $2 17 sur 900,000 actions à cora-, parer à $2.20 sur 700,000 actions l'an dernier.Un dividende annuel total de $1.45 par.action a été payé.ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE L’Assemblée Générale Annuelle des actionnaires aura lieu â l'Hôtel Reine-Elizabeth, â Montréal, le mardi matin, 11 décembre prochain, à 11 heures.Les centaines de milliers de personnes qui mangent tous les jours au restaurant déplorent souvent la monotonie des plats, non seulement dans un même restaurant, mais d'un établissement à l'autre.Le public souhaite depuis longtemps un changement au répertoire culinaire qui lui est offert.C'est pour obvier à cette carence que l'Association Provinciale des Restaurateurs de Québec.à compter du 3 décembre prochain, sa troisième série de démonstrations-conférences en cuisine de restaurant, pour le bénéfice surtout des moyens et des petits établissements qui, règle générale, ne peuvent pas retenir les services de maître-cuisiniers.Ces stages de perfectionnement débutent le lundi matin â 9 heures et se terminent le vendredi suivant au soir Les participants y apprennent par la pratique sous l'égide d'un chef-instructeur une quarantaine de plats, à partir des potages jusqu’aux desserts, de même que bon nombre de tours de main qui faciliteront leur tâche.En somme, ils y acquièrent un modeste répertoire, suffisant quand même pour permettre de varier et d'enrichir leur menu quotidien.Peuvent y prendre part les cuisiniers, patrons (ou patronnes) ou les gérants de restaurants.Exceptionnellement, cette année, on acceptera quelques participants pour une journée ou plus, à leur gré, en même temps que ceux qui suivront toutes les démonstrations La première série se tiendra aux cuisines du Golf municipal de Montréal, et les autres après les Fêtes dans différentes réglons de la Province.ON VOUS EN SOUHAITE une BONNE.une VRAIE BONNE .7 Ces démonstrations en cuisine de l'Association Provinciale des Restaurateurs ont l'appui du Ministère de l'Industrie et du Commerce, car elles sont de nature à hausser encore davantage la tenue et la table de nos restaurants.UNE VRAIE BONNE DOW. Mercredi, 21 novembre 1962 AVENIR DU NORD Page 7 RAPPORT COMPLET DISTRICT ELECTORAL DE TERREBONNE ELECTION 14 NOVEMBRE 1962 Majorité Bertrand Thlnel Bertrand Tblnrl VILLE I)E TERREBONNE 1 U “A" 2, rue St-Antolne 99 50 49 1 U "B" 2.rue St-Antoine 83 59 24 2 U 6.rue St-Sacrement 122 52 70 3 U 102, rue St-Louis 134 56 78 4 U 17, rue Mathieu 148 95 53 5 U 21, rue Théberge 112 65 47 6 U 20.5, rue Gagnon 146 43 103 7 U 145, rue Chartrand 132 109 23 8 U 157, rue Martel 139 121 18 9 U 40, rue Ste-Marie 118 96 22 10 U 42, rue St-Joseph 96 74 22 11 U 28, rue Laurier 95 54 41 12 U 43, rue Laurier 122 63 59 13 U "A" 102, rue St-Pierre 66 72 6 13 U "B” 102, rue St-Pierre 68 79 11 PAROISSE DE TEKHEBONNE 14 R 629, Côte Terrebonne 92 67 25 15 R 1865, Côte Terrebonne 67 66 1 16 R 473, Montée Gagnon 92 86 6 17 R BAZIN ET, Adélard 72 78 6 IS R FORGET, Joseph Albert 94 61 33 ST-MAURICE DH BOIS-DES-FILIONS 19 R 335, Grande Côte 114 73 41 20 R 385, rue Wilfrid 156 88 68 21 R 56.36ième Avenue 110 42 68 22 R 451, Grande Côte 93 69 24 23 R 50, 42ième Avenue 106 64 42 24 R "A” 669A Grande Côte 106 55 51 24 R "B" 10, Chemin de la Meuse 140 39 101 vnxE DE ROSEMERE 25 U 163.Louis Hémon 141 89 52 26 U 484, Grande Côte 115 48 67 27 U 426, Broadway 225 21 204 28 U 126, Turcotte 114 52 58 29 U Citizen Hall 129 17 112 30 U Centre Maisonneuve 98 12 86 31 U 310 Blvd Rosemère 157 47 110 32 U 277, Grande Côte 80 39 41 33 U 259, Grande Côte 99 55 44 34 U 241, G rande Côte 113 30 83 35 U 182, De Bois 125 13 112 36 U 241.Hertel 122 52 70 37 U "A" 218, Montée Sanehe 90 35 55 37 U ’'B" 236, Westgate Drive 115 26 S3 PAROISSE STE-THERESE O ( EST 38 R 556, Grande Côte 104 81 23 39 R 280, Grande Côte 132 72 60 •10 R 10, rue Perron 81 113 32 41 R 5, Côte Sud 60 69 9 42 R 6, Rose de Lima 166 91 75 PAROISSE STE-THERESE 48 R "A" 382 Perreault 88 74 14 48 n "B" 374, Perreauit 80 S5 5 49 R 44, Côte St-Louis Est 39 40 1 51 R "A” 474, Côte St-Louis 105 45 60 51 R "B" 491.Côte St-Louis 67 34 33 52 R 717, Bl.Labelle 112 85 27 53 R 12, 39ième Ave.B!.Labelle 94 46 48 54 R 4, 70ième Ave.144 81 63 55 R 1050, Blvd Labelle 122 82 40 56 R 1235.Blvd Labelle 71 68 3 CITE DE STE-THERESE 43 U 146, Bas Ste-Thérèse 89 88 1 44 U 106, Bas Ste-Thérèse 63 83 20 45 U 94, rue Leduc 91 109 18 46 U ’’A” 129, nie Malnville 71 44 27 46 U "B” 109, rue Malnville 85 96 11 47 U 92.Blvd Labelle 87 66 21 50 U "A” 592, Marie-Thérèse 116 28 88 50 U "B" 578, Marie-Thérèse 84 44 40 57 U "A" 13, rue Bertrand 108 66 42 57 U "B" 14.rue Bertrand 108 54 54 58 U 58, Est Blainville 138 97 41 59 U 21, Est Blainville 120 63 57 60 U 84.rue Dubois 117 104 13 61 U 133, rue Turgeon 125 120 5 62 U ’'A" 14, rue Vaudry 76 94 18 62 U "B" 21, rue Vaudry 86 54 32 63 U 12.Napoléon 84 65 19 64 U 26.rue St-Alphonse 82 65 17 65 U 23, rue Jasmin 146 84 62 66 U 90, Turgeon 68 70 2 67 U 20.Forget 112 80 32 68 U 8, Bélanger 92 106 14 69 U 28.nie St-Joseph 131 87 44 70 U 36.me St-Jean 143 107 36 71 U 2, Blvd des Ormes 173 105 68 72 U 91, Blainville Ouest 138 89 49 73 U 7, St-Stanislas 146 99 47 74 U 65, St-Charles 88 108 20 75 U 58.Morris 153 107 46 76 U 14, St-Lambert 15S 10S 50 STK-ANNE DES PLAINES 77 R 73.Bas-Mascouche 73 97 24 78 R 204, 3ième Avenue 124 60 64 79 R 187, 3ième Avenue 108 52 56 80 R 112, Blvd Ste-Anne 89 48 41 81 R 175, 6ième Avenue ISO 59 139 82 R 74, Trait Carré 93 32 61 ST-JANVIER 83 R 7, Victor Est 96 105 9 84 R 168, Sl-Michel 44 78 34 85 R 161, Turcot 138 79 59 86 R 192, De L'Eglise 76 113 37 87 R 224, Lapointe 139 92 47 88 R 14.St-Jean 128 117 11 NEW-GLASGOW 89 R E.MOREAU 52 16 36 STE-SOPIIIE I)E LA CORNE 90 R ST-JEAN René 72 35 37 91 R DESMARAIS Oduna 92 46 46 92 R CAREY.Albert 95 89 6 93 R RENAUD, Joseph 115 46 69 paroisse ST-ANTOINE DES LAURENTIDES 94 R BELANGER, Réal 124 137 13 village st-antoine des laurentides *5 R 458, Blvd Ijichapellc 12.8 100 28 96 R 648, Blvd St-Antoine 132 101 31 97 R "A*' 817, 19lème Avenue 77 57 20 97 R "B” 817, 19ième Avenue 72 65 7 98 R 1311, Blvd St-Antolne 142 79 63 99 R 709, 7ièmc Avenue 112 95 17 100 R 474, 20ième Avenue 124 120 4 CITE DE ST-JEROME 102 U 268, Monttgny 123 123 — — 103 U 57, rue Labelle 154 95 59 10-1 U 251, Montigny 127 107 20 105 U ’’A" 130, Montigny 74 67 7 12 105 U ’’B" 130, Montigny 72 84 106 U 152, St-Faustin 118 80 38 107 U 136, St-Hubert 109 62 47 108 U 50.St-Georges 105 52 53 109 U 293, Ste-Luclc 111 121 10 110 U 82.I-abolie 85 71 14 111 U 225, I-a belle 68 53 15 112 U 233, Ijitour 103 82 1 113 U 285, De Villcmurc 100 55 45 114 U 384, Ste-Anne 92 62 30 115 U 365, Mélançon 157 121 36 116 U 377, O'Shea 120 97 23 117 U 340, O'Shea 98 90 8 118 U 532, Latour 132 105 27 119 IJ 622, Latour 83 63 20 120 U "A” 696, Bran 68 54 14 120 U ’’B" 655.Bran 109 64 45 121 U 433, De Bellefculllo 97 73 24 122 U 659, Pageau 136 78 58 123 U "A” 481, Mélançon 89 78 11 123 U "B” 481, Mélançon 80 40 34 124 U “A” 574, Du Plateau 96 66 30 124 U ’’B” 571, Du Plntenu 39 79 40 125 U 456, St-Georges 123 111 12 126 U 524, Fournier 124 141 17 127 U 21, Ste-Margucrite 118 42 76 128 U 51, Desjardins 67 104 129 U "A" 432, Ouimet 77 73 4 129 U “B" 432, Ouimet 59 83 24 130 U 584, St-Georges 129 120 9 131 U 608, Labelle 105 91 14 132 U "A" 605, Fournier 80 86 132 U "B" 605, Fournier 66 56 10 133 U 620, St-Georges 69 75 134 U 633, Moreau 114 131 135 U 79X, Labelle 85 109 136 U 242, Bélanger 99 88 11 137 U 239, Aubry 109 91 18 138 U 172, Vaillancourt 116 80 36 139 U 199, Giguôre 125 95 30 140 U 132, Des Pins 142 94 48 141 U 115A, Brière 87 64 23 14 2 U 118, Brière 100 81 19 143 U 209, Dollard 127 77 50 144 U 176, St-Joseph 98 98 — 145 U 248, Lebeau 98 79 19 146 U 276, Gauthier 133 72 61 147 U 345, Lebeau 140 47 93 148 U 288, Laviolette 137 121 16 149 U 344, Bocage 93 82 11 150 U 531, Laviolette 43 33 10 151 U 179, Adelaide 145 108 37 152 U "A" 135, Bruno-Nantel 131 77 54 152 U "B" 198, Laflamme 94 54 40 153 U 566, Laviolette 149 99 50 154 U 621, Bastien 139 65 74 155 U 807, Laviolette 99 66 33 156 U 27, Blvd Lajeunesse 124 92 32 PAROISSE 157 R ST-.JEROME BEAUCHAMP, Edgar 51 46 5 158 R PLOUFFE, Mme Hervé 41 27 14 159 R DUFOUR, Gilbert 124 66 58 160 R GRANDMAISON, Charles 102 72 30 VILLAGE I.161 R ,AFONTAINE 548, Côte St-André 68 57 11 162 R "A" 85, 116ième Avenue 123 81 42 162 R "B" 85.116ième Avenue 95 91 4 163 R 2115, Terra.se Colonia 72 76 LESAGE 164 R BROSSE A U, Isaie 101 66 38 165 R DESROCHER, Lionel 120 46 74 CANTON ABERCROMBIE PTE EST ( ST-IIIPPOLYTE ) 166 R CHARTRAND, Emile 148 71 77 167 R MITCHELL.Roland 82 104 - SHA WBRIDGE 168 R GIROUX.Charles 103 50 53 169 R CHALOUX, Georges 135 51 84 PREVOST 170 R MORIN, Jean-Marie 72 17 55 PIEDMONT 171 R Ecole de Piedmont 96 74 22 STE-ANNE 172 R DES LACS Eglise Catholique 117 69 48 VILLAGE ST-SAUVEUR 175 R 25, de L'Eglise 110 67 43 174 R "A" 242, Principale 57 45 12 174 R “B'' 242, Principale 74 71 3 PAROISSE 175 R "A" ST-SAUVEUR 14, Tutflcur 113 57 56 175 R “B" 14, Lafleur 52 90 176 R CARRIERE.Fernand 75 66 9 VILLE MONT-GABRIEL 177 R Mont-Gabriel Club 9 9 MONT-ROLLAND 1 *7C O OOO 1 178 R 228, Rolland 158 79 79 179 R 158, St-Georges 14S 50 98 180 R 171, Rolland 100 33 67 181 R 123, Rolland 201 82 119 VILLAGE STE-ADELE 182 R 335, Morin 79 27 52 183 R 16, Ouimet 103 34 69 184 R 18, Valiquette 153 73 80 185 R 15, V’aliquette 78 42 36 PAROISSE STE-ADELE 186 R "A" 147, Morin 137 97 40 186 R "B" 147, Morin 157 84 73 187 R 48, me Beauchamp 32 10 22 188 R 31, Pilon 48 18 30 189 R LANTHIER, René 95 37 58 190 R 2, me Valiquette 107 48 58 STE-MA RG I ' ERITE 191 R M.Marinier, Ave des Pins 100 61 39 192 R A.Lépine, Ave des Pins 155 97 58 193 R Roland Denis, Ave des Pins 76 58 18 VAL MORIN 194 R Salle Munie., Val Morin 134 68 60 195 R Salle Munie., Val Morin 83 62 21 37 6 6 17 24 4 22 38 VAL DAVID 196 R Jacques Monette.Val David 70 62 8 197 R Bern.Raymond.Val David 109 63 46 198 R Henri Laroche.Val David 164 80 84 VILLE DE STE-AGATHE 199 U 184.me Principale 127 71 56 200 U ‘'A" 66, St-Venant 115 83 32 200 U "B" 105, St-Venant 62 33 29 201 U 50, Thibodeau 137 116 21 202 U 11, Principale 136 33 103 203 U 37, me St-André 112 76 36 204 U 70.me St-Joseph 107 69 38 305 U 34, rue St-Joseph 75 54 21 206 U 46, me St-Antoine 145 82 63 207 U "A" 61, Notre-Dame 70 55 15 207 U “B" A.Légaré, rue de Montigny 44 90 208 U 135, rue St-Antoine 131 108 23 209 U 161, St-Vincent 78 43 35 210 U Roval Edw.Laur.Hospital 1 76 28 48 211 U 16.St-Henri 143 S4 59 212 U 7, St-Edouard 138 85 53 PAROISSE 213 R DE STE-AGATHE Jos.Rothbard, Mont Sinat 71 15 56 214 R Jos.Lajeunesse.Ch.Mtrl 88 82 2 215 R Léon Gratton, Ch.Mtrl.41 93 52 216 R R.Ménard, Lac Bmlé 147 104 43 IVRY 217 R Edouard Holloway, Ivry 21 41 20 218 R W.Valade.Lac Manitou 33 24 9 STK-L1TIE 219 R Salle Paroisse.Ste-Lucie S3 88 5 LAN TIER 220 R Benj.Quevillon, Lantier 86 76 10 STE-AGRICOLE 221 R Léo Bélair.Stc-Agricole 79 78 1 LAC CARRE.ST-FAUSTIN STATION 222 R Joseph Doré, Lac Carré 143 146 3 CANTON WOLFE, ST-FAUSTIN VILLAGE 223 R J.-P.Poirier, Lac Quenouille 12 22 10 224 R Oscar Maher, Lac Français ; 65 84 19 225 R A.Clialifoux, Lac Caribou 31 15 16 226 R Marcel Dufour.St-Faustin 4S 77 29 227 R Ale, Brisebois, St-Faustin 67 67 — — PAROISSE DE ST-J O VITE 228 R R.Charron, St-Jovite Sta.100 164 64 229 R Ed.Lefebvre, St-Jovite 157 109 48 VILLAGE DE ST-JOV1TE 230 R Henri Boivin, St-Jovite 102 55 47 231 R Gérard Bergeron.St-Jovite 83 S3 — — 232 R Paul Barbe, St-Jovite 97 75 22 233 R Gérard Muzzey, St-Jovite 59 67 8 234 R ’’A" Gilles Dupras, St-Jovite 85 58 27 234 R "B" Claude Huot, St-Jovite 80 66 14 RREBEUF 235 R Salle Paroissiale.Brébeuf 74 90 16 MONT-TREMBLANT 236 R Albert Clément 66 43 23 237 R Mme A.Sigouin.Lae Mere, 118 101 17 26869 18776 Majorité BERTRAND: 809S M.LALONDE, Président d'Elcction, District Electoral de Terrebonne L’éducation La formation des habitudes Les habitudes On a défini l'habitude: une facilité stable et permanente pour agir, stabilité engendrée par la répétition des mêmes actes.D'après les facultés exercées, on peut classifier les habitudes.On aura des habitudes motrices ou mécaniques.Ainsi un nageur avancera presqu'automatiquement dans l'eau, n’ayant pas à se rappeler à chaque brasse la coordination de ses mouvements.Les habitudes techniques acquises par l’exercice d'un métier peuvent aussi se ranger parmi les habitudes motrices.On aura aussi des habitudes intellectuelles telles que le développement d'une tournure d'esprit pour prendre en main un problème, une situation, telles aussi la façon, la méthode développée pour aborder et traiter d'un sujet, telles enfin, à force d'étudier, une plus grande facilité pour comprendre et assimiler.On aura enfin des habitudes morales.L'habitude à faire le bien s'appellera vertu; l'habitude engendrée par des actions mauvaises s'appellera vice.La formation des habitudes Une habitude se développe ordinairement par la répétition des mêmes actes.Elle se perd ou diminue par l’abstention de ces mêmes actes ou par la répétition d'actes contraires.Disons cependant que l'habitude peut se contracter par le premier acte, soit à cause d'une prédisposition, d'une propension naturelle plus ou moins grande, soit à cause de l'intensité ou de l'application donnée à ce premier acte.L'attrait d'un plaisir, d'un but à atteindre.d'un idéal à poursuivre sont les stimulants pour engendrer, développer et maintenir une habitude.Il est hors de doute qu'il faille condamner les habitudes mauvaises, mais les habitudes bonnes comportent, quelques fois un danger: celui de dégénérer en routine.La routine se corrige par la réflexion, par l'attention qui conservent aux actions souvent répétées leur conscient nécessaire.L'habitude, si bonne soit-elle, n'exclut pas l'initiative qui est comme son enrichissement.L’âge et l'habitude Les habitudes se forment surtout durant la jeunesse.L'âge, si on n'y prend garde, amène avec lui un certain déterminisme dans notre façon d'agir et de penser.Plus on vieillit, plus il est difficile d'acquérir des habitudes nouvelles, de suivre et de comprendre l'évolution de son temps, de s'ouvrir à des perspectives nouvelles.C'est le drame de ceux qui ne comprennent plus les besoins, les aspirations, les nécessités, le milieu même de la génération montante.Si l’âge nous fait perdre de la flexibilité, on peut y pallier par une vertu que l'âge devrait nous rendre plus facile, celle du renoncement — et du sourire, pour les plus héroïques.Ce n'est pas qu'il faille accepter l'erreur ou le dérèglement, mais il faut concéder qu'on peut ajouter d'autres moyens pour faciliter la pratique de la vertu et la poursuite de la vérité.Vianney Dupré, ptre curé La Régie des Loyers Un conseiller demande de faire enquête On voudrait faire disparaître la Régie des loyers de St-Jérôme.C'est du moins ce que font croire des observations du conseiller Bruno Martin, qui a voulu se faire, hier soir, le porte-parole de quelques citoyens qui lui avaient fait part de leur désir.Sans vouloir prendre position sur la question, M.Martin s'est demandé s'il n’y aurait pas lieu de faire une enquête afin de voir si ce n’était pas là l’opinion générale des propriétaires de St-Jérôme.Comme il l'a d'ailleurs souligné, la Législature provinciale donne entière liberté aux municipalités de décider du sort de la Régie dans leurs propres limites.La suggestion de l’échevin Martin a été accueillie avec beaucoup de réserve par ses collègues de la table du conseiL Finalement, on reconnut le bien-fondé de la recommandation et l’échevin proposa donc que la question soit portée à l'attention de la Ligue des propriétaires de St-Jérôme et des Chambres de Commerce.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS j^^vant d*emprunter pour l’achat d’une auto ou de meubles—ou pour toute dépense importante—étudiez les avantages (faible intérêt, assurance-vie sur le solde, etc.) des prêts plail-üTerme de la BANQUE ROYALE US NOUVEAUX CAMIONS DE SÛRETÉ TOTALE >\ "t C.‘‘ ' SEUL CHEVROLET A PU FAIRE UNE TELLE DÉMONSTRATION DE PUISSANCE, DE PERFORMANCES ET DE SÛRETÉ Les camions Chevrolet 19B3 ont démontré leur valeur avant d'être offerts en vente.Pour cela, six d’entre eux ont traversé le continent afin d'entreprendre une randonnée d'essai sur le plus rude parcours de l'Amérique du Nord: la péninsule de Basse-Californie, au Mexique.La puissance, les performances et la sûreté des Chevrolet s’y sont révélées avec éclat: aucun retard, panne ou accident n’a troublé le voyage, et pourtant les véhicules n'ont reçu que l'entretien courant.C'est ainsi que les camions Chevrolet 1963 ont pu être baptisés “les nouveaux camions de sûreté totale".Cette sûreté à toute épreuve, chaque camion Chevrolet 1963 la possède.Que vous les fassiez passer à travers champs ou circuler en ville, les Chevrolet 1963 rempliront toutes leurs promesses.Renseignez-vous aujourd'hui même auprès du concessionnaire Chevrolet de votre voisinage et vous saurez tout le profit que ces camions vous réservent.NOUVEAUX MOTEURS-Sur ses cernions 63.Cf.evrolet offre fleux nouveaux moteurs six cylindres : l'un de 230 po.eu.développant 140 CV.l'autre de 292 po.eu.développant 16S CV.Tous deux ont cet équipement: vilebrequin à 7 paliers, ventilation forcée du carter, filtre à bulle à plein débit et génératrice Delcotron.Ces nouveaux venus viennent s'ajouter à la série complète des moteurs Chevrolet déjà si réputés.DEUX NOUVELLES SUSPENSIONS - Sur les modèles légers, la suspension à robes avant indépendantes et à ressorts à boudin assure le maximum de résistance et de confort, les camions Chevrolet moyens et tourds ont.comme équipement normal, une nouvelle suspension avant à ressorts à flexibilité variable inspirée de la suspension arrière du même type qui a si bien démontré ses qualités.NOUVEAUX CHASSIS - Des châssis du type échelle, plus robustes et plus durables, foment l'ossature des Chevrolet 63.Chaque châssis, dans chaque série, a été spécialement conçu et fabriqué pour répondre à tous les efforts qui lui seront imposés.C’est la manière Chevrolet de vous assurer que chaque charge de camion sera une charge payante.UNE VALEUR GENERAL MOTORS LES CAMIONS CHEVROLET 1963 Ne manquez pas l’émission télévisée “En habit du dimanche , tous les dimanches soirs à 8h, au canal 2.CT-363CF LEFEBVRE 962, rue Labelle AUTOMOBILES St-Jérôme, P.Q.LTEE Tel.GE.8-3541 Page 8 AVENIR DU N O R ï* Mercredi, 21 novembre 1962 80 MONTE-PENTES AUTOMATIQUES DANS LES LAURENTIDES MAX SIEGMANN, PRESIDENT DES HOTELS DES LAURENTIDES Les directeurs et les membres de l'Association des Hôtels de Villégiature des Laurentides réunis hier en congrès annuel à St-Jovite ont élu à la présidence M.Max Siegmann, propriétaire de Sun Valley Hotel Suisse, Ste-Adèle.Les autres officiers supérieurs sont: M.Emile Marin, hôtel l'Estérel.1er vice-président; M.Leslie Powell, hôtel Chantecîer, 2ème vice-président; M.Jean-Louis Dufresne, la Sapinière, trésorier, et M.John Rose.Lau-rentide Inn.secrétaire.M.Max Siegmann succède à M.Roland Liboiron de l'Alpine Inn qui devient président honoraire après avoir occupé la fonction de président actif durant trois années consécutives.En acceptant la présidence, M.Max Siegmann a déclaré que la région des Laurentides était devenue le plus important centre de villégiature du Canada, surtout à cause des récents développements de ski qui furent installés dans la périphérie de St-Sauveur à Mont-Tremblant."Cette année encore, a-t-il dit.sept nouveaux monte-pentes automatiques, soit de télé-bars, de télé-chaises ou de doubles téléchaises ont été construits à St-Sauveur.à Ste-Agathe, à St-Donat et à St-Faustin.Ces installations portent à SO le nombre de monte-pentes au- tomatiques dans la région des Laurentides.Il nous faut souligner également.a poursuivi M.Siegmann, que de nombreux hôtels des Laurentides ont investi de nouveaux capitaux pour moderniser leurs chambres et construire de nouveaux équipements sportifs tels que des curlings et des piscines intérieures.Toutes ces améliorations prouvent que les hôtels de villégiature des Laurentides sont en plein essor et qu'ils se préparent consciencieusement à satisfaire les besoins des sportifs et des villégiateurs qui affluent d'année en année en plus grand nombre dans ce paradis incomparable de lacs et de montagnes qui ne cesse d'émerveiller nos visiteurs”.Au cours de l'assemblée, les directeurs ont adopté un système d'échange qui permettra à un client qui séjourne à un des hôtels membres d'aller manger à un autre hôtel, ceci dans le but de faire mieux connaître les différents établissements des Laurentides ainsi que la variété des mets et des vins qu'ils ont à offrir, sans frais supplémentaires.Une carte bilingue sera affichée dans les chambres suggérant aux visiteurs de s'adresser au bureau de la réception afin d'obtenir plus de détails.LIGUE DE QUILLES “U!C Après 9 semaines d'activité, voici le classement des équipes et les meilleures moyennes: Classement Plaintes, 38: Administration, 26; Assurance.19; Paiement, 16; Placement, 14; Audition, 13.Moyennes Femmes: Andrée Savage.123.8: Suzanne Desjardins, 120.4; Jocelyne Dalpé, 103.1.Hommes: J.-Marcel G u a y.COMMUNICATIONS Bernard Parent votre gérant de téléphone Voici une suggestion intéressante pour Noël Présentement vous songez probablement à tous ceux à qui vous voulez faire plaisir à Noël.Vous constatez combien 11 est difficile parfois de trouver l’article Idéal pour cette personne qui vous est chère.votre épouse, votre mari.Voici donc une suggestion: cette année, dites “Joyeux Noël” à ceux qui vous sont chers en leur offrant un merveilleux téléphone supplémentaire de couleur.Pour commander l’appareil de votre choix, vous n’avez qu'à nous téléphoner à GE.8-3501.Nous vous l’expédierons dans un attrayant emballage de Noël, juste à temps pour qu'il soit placé sous l’arbre.Après Noël, un installateur Ira faire les raccordements dans la pièce de votre choix.Il nous fera plaisir de vous parler plus longuement de cette offre spéciale à l’occasion de Noël.Aussi ne tardez pas, appelez-nous dès aujourd'hui 1 ?Les codes régionaux accélèrent le service interurbain L'Amérique du Nord a été divisée en régions pour les besoins du service interurbain et chacune de ces régions est identifiée par un code régional de trois chiffres.Les codes régionaux de plusieurs endroits sont inscrits dans les pages d'introduction de votre annuaire téléphonique.St-Jérôme, par exemple, ainsi que Montréal - La-chute - Joliette sont dans la région No 514.Toute personne n'habitant pas cette région et désirant vous appeler doit associer ce code à votre numéro.Si par exemple quelqu'un d'une autre région voulait appeler GE 8-7482 à St-Jérôme, cette personne devrait considérer le numéro au complet comme étant 514 -1- GE.8-7482.Le même principe s'applique quand nous voulons faire un appel interurbain en dehors de notre propre région.(On ne se sert pas du code régional pour les appels interurbains à l'intérieur d'une même région.) Les appels interurbains par l'intermédiaire de la téléphoniste sont acheminés beaucoup plus rapidement si vous donnez le code régional de l’endroit où vous appelez.Permettcz-nous de vous suggérer de donner votre numéro de téléphone et votre code régional à vos amis et à vos relations d'affaires qui vous appellent par l'interurbain.Leurs appels seront acheminés plus rapidement.LIGUE DES COUCHE-TARD Grâce à la tenue de Rose Ouellette, Bolvin Transport sort victorieux de Tissus Monette.La ligue de quilles les Couche-Tard continue toujours à présenter des programmes des plus enlevants.Dimanche dernier, nous avons vu une Rose Ouellette en grande forme.Et son effort a été couronné par une belle victoire de son club le Bolvin Transport au dépend des meneurs du circuit le Tissus Monette.Rose, incidemment, a roulé le plus haut triple de toute l'équipe mais les Réjean Forget.Paul Ouellette, et Huguette Forget se sont fait valoir car pour faire subir une défaite au représentant du sportif Arthur Monette, il ne faut pas négliger son jeu composé de Robert Binette.Jacques Prévost: disons en passant que Jacques a réussi un autre triple de 463 et pour le seconder, il ne faut pas négliger les Jeannette Prévost, Carmen Binette et Gaby Bélanger.ce sont tous des joueurs à redouter.Dans l'autre rencontre de la soirée, le club de l'Hôtel Plouf-fe n'a eu aucune difficulté dans sa victoire de Maurice Dupras.Est-ce à cause d'un trop long repos de la part de Jean Bart Légaré et Lucien Gingras si l'équipe de Dupras assurance manquait de vie?L'entrain habituel était complètement dispa- 154.7; Jean Bélisle, 140; Yvan Filiatrault, 132.4.Plus hauts simples: Femmes: Marianne Groulx, 171.Hommes: Jean Bélisle, 237.Plus hauts triples: Femmes: Andrée Savage.415.Hommes: J.-Marcel G u a y, 556.POTINS Est-ce le mariage ou le manque de pratique qui fait baisser la moyenne d'Yvar.?On remarque que la moyenne de Pierrette augmente quand René est là.Louise ne fait pas de bruit, mais quand elle joue, ça compte.rue.C'est dommage, car Agathe Légaré et Jeannine Lecouedic ont très bien Joué malgré la défaite.Il faut dire toutefois que les représentants de François Plouf-fe y sont allés de toutes leurs forces: les Gisèle Courtemanche.Madeleine Desjardins.Jean-Marie Bossé et Jacques Desjardins ne sont pas des joueurs à se laisser piller sur les pieds: en plus d'être très opportunistes, comme cela nous a été prouvé dimanche dernier.Toutefois.Jean Bart Légaré a bien averti ses prochains adversaires de bien se chausser parce que dimanche prochain ils seront chaussés pour une victoire.Loisirs St-Lucien Hockey intérieur Ligue des "moyens" (classe- ment final).Equipes j G P N Pp Pc Pts Lions 25 21 2 2 ' 197 67 44 Alouet.25 16 7 2 : 144 68 34 Renards 25 15 9 1 90 95 SI Panthèr 25 8 17 0 79 119 16 As 25 1S 0 61 162 14 Eperv.25 5 19 1 SI 123 11 Ligue des "petits' '.(classe- ment final).Equipes J G P N Pp Pc Pts Kangour.21 1S 3 0 98 35 36 Lièvres 21 14 7 0 69 50 28 Cerfs 21 12 7 2 74 31 26 Castors 21 11 8 2 85 66 24 Tigres 21 11 9 1 S3 54 23 Aigles 21 6 14 1 56 S3 13 Chats 21 6 14 1 45 80 13 Chevr.21 2 17 2 34 126 6 Champ! o n compteur des ‘'moyens’ Yves St- -Pierre, Lions: 85 buts.Champion compteur des "petits”: Mario Desjardins.Cas- tors: 76 buts.Meilleur gardien de buts des "moyens": Jean-Paul Julien, Lions.Meilleur gardien de buts des "petits": Pierre Lapierre.Cerfs.Ces quatre joueurs champions remportent un trophée.D'autres trophées seront décernés la semaine prochaine à plusieurs autres joueurs qui se sont mis en évidence tant à l'offensive qu'à ' -epf H Yi N i V E 8! 'Û /y /v •v -v 'y mMôc w f - m,.la défensive au cours de la saison régulière de hockey intérieur.Semi-finales: moyens (2 dans 3) série "A”: Lions vs Renards, série "B”: Alouettes vs Panthères.Semi-finales: petits (2 dans 3| série "A”: Kangourous vs »_ asters.série "B": Lièvres vs Tigres, série "C": Cerfs vs Aigles.Luc Brière se voit attribuer le trophée offert au champion au jeu de dames dans la catégorie des petits Mario Desjardins remporte le trophée de la saison au tennis sur table chez les petits et Yves St-Pierre un trophée semblable dans la classe des moyens.Le tournoi des moyens r.' ' t d- dames n'est pas encore terminé Qui rempor.tera les grands honneurs au hockey intérieur?L-s prochains Jours nous don-iront la réponse avec l'arrivée des séries éliminatoires.À l’intention des 3 millions et plus de Canadiens qui sont actuellement assurés par la Metropolitan Life- Avez-vous bénéficié du service de la VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ FAMILIALE?QU’EST-CE qu’une Vérification de la Sécurité Familiale?C’est un service.C’est un service que vous avez droit de recevoir.Il vous aide à répondre à des questions comme celles-ci: Pendant combien de temps votre famille pourrait-elle vivre sans vous—de la façon que vous voudriez qu’elle vive?Le règlement de vos polices d’assurance sera-t-il effectué de la façon que vous le désirez, ou avez-vous, sans le savoir, “déshérité” un de vos enfants?Combien d’argent exactement votre famille recevra-t-elle?Pas étonnant que tant de gens demandent qu’on leur rende ce service, qu’ils soient assurés ou non par la Metropolitan.Il est tout naturel alors, que vous—à titre de membre de la grande famille Metropolitan—vous ayez intérêt à profiter de ce service.Nous serons heureux de vous en faire profiter.Téléphonez à votre représentant de la Metropolitan dès aujourd'hui.11 se fera un plaisir de s'occuper de vérifier votre Sécurité Familiale.Ce service ne comporte aucune obligation .sauf envers les êtres qui vous sont chers.SA NATURE ET SES EFFETS Avec l'aide de voire représentant de la tm ’tropolhun— 1.Vous vérifie/, les faits: votre plan de pension, votre maison, voire assurance \ ie, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d’apprendre combien vous valez.2.Vous pesez %os obligations: remboursements d'hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d’accident et de maladie: ce qu'il en coûterait à votre famille pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez.Vous avez les faits en mains.4.Vous prévoyez pour l’avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre, afin d’apporter à votre famille un plan Je sécurité qui s’adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions—c’est-à-dire, un plan qui vous convienne.N et ifu ation île Srcnntê )‘4IU|ImIc METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada, Ottawa d, Ontario — cL DISTRICT DE SAINT-JEROME GEORGES-H.LAURENDEAU, C.L.U., GERANT 2&9 rue St-Goorges St^JérAme TA1.: GE 8-1231