The equity, 1 avril 1970, mercredi 1 avril 1970

[" i UAHOHAll i7 mm in.BIBLIOIHEQUL NATIONALE DU QUEBEC 1700, RUE SAINT - DENIS, MONTREAL 12), QUE.70 ?l t ANNUAL FIREMEN'S BALL SATURDAY, APRIL 4th, 1970 Lions Community Centre, Shawville I No.13, 83th Year Shawvill© Quebec, Wednesday, April 1st, 1970 per copy tOc Tenders called for new Shawville P 0 s «m wz, Princess Sheila Lake.H Bretzlaff, above, became the first Princess and since she was not present at the official crowning, they held a soecial one tor her later.Sne is the daughter of Mr and Mrs Arno Bretzlaff of Otter Lake.This little princess sold the most tickets in the Pontiac-Gatineau Snow Travellers Club campaign but since a choice of Queen was made on the basis of total tickets sold by all contestants in a town, the Queen chosen was Miss Molvneux of Danford owever, Miss Sheila owner or contractor would This week the Department .\t_ of Public Works in Ottawa has obtain the specifications at the Department of Public Works In Ottawa and build to those specifications and then rent premises to the Post Office Department.This is a new concept in Government buildings which has been used widely in Ottawa and to a small degree in other smaller centers.If there is no economically suitable offer made following this present request for tenders, the Department of Public Works will revert to the more conventional meT\tthod of buying property L\tbuilding tnereon a Post Office.I There is a specified area in i\twhich the tendering must be 4\tdone.This area will be \"\tincluded in the information |\twhich must be obtained from I\tthe Department by any in*\tterested party before the £\ttenders are made.^ In explaining the new sys-|\ttern of housing government I\toffices, Tom Lefebvre.Mf ¦ tells us that there will be no 1\tobjection to the tenderer ha- 5\tving a larger building than is required for the Post Office and then renting out other premises to other concerns such as apartments for living accommodation, or stores, commercial offices or other departments of any government, be it federal, provincial, municipal or at the County level.With guaranteed occupancy by a prime leaser, such as the Post Office, it is expected that the builder would haw no difficulty in borrowing money from ttie bank for the venture.Discussion of the proposed new Shaw ville Post Office was the purpose of a recent meeting in Ottawa between Mayor Or la Young lots Brent Horner and Dale Thomson, Tom Lefebvre M* and Mr E C Martel, Regional Director of the Department of Public Works, tne Architect Mr Wilkinson, Bernard Payette who is in charge of accommodation services and Mr Bundy of the Department of Public Works.called for tenders for a Post Office Building in Shawville.The Department has specified a build-lease proposal which means that a property A \\ f k Uf K I # I wTVI and Pontiac Liberals name their man JEAN-Giry LARIVIERE was elected to stand for the Liberals of Pontiac County in the current election and TOM LEFEBVRE MP promised to endorse him all the way to the National Assembly in Quebec.Having gained twice as many votes as all the rest of the nominees together, Jean-Guy became a very popular candidate and received compliments and congratulations and promises of support and assistance on into the night after the Liberal County Convention in Vinton last Wednesday evening.First to congratulate him was fellow-candidate Eugene Pigeon followed by all the others - Edwin Ward, Octave Va lee, Alex Tremblay and about seven hundred people who had congregated for the choosing of their candidate.Regardless of what they say m Ottawa about Federal Members not taking an interest in this Provincial election, it just isn\u2019t so in Pontiac where Tom Lefebvre intends to everything he can to get a Liberal member from Pontiac into what he expects will be a Liberal majoritv in the Quebec National Assembly on April 29th.\t1 i Pontiac U N organizers local delegates for Montreal meeting name SBS-5- #525.5\"\t- t0^nJÎf i rpa!gn\tIt was decided that instead Speakers at the meeting in 0f holding many small public eluded Raymond Johnston who meetings at every center in has been appointed by the\tthe Pontiac there would be Premier to stand for re-elect- several larger meetings in ion, Lee Hodgins, Rodenque the larger towns only, with Miff!?!!\tftoberl aj?d\ttea parties and kitchen meet- Clifford Amyotte as MC.\tings in the smaller areas.Mr and Mrs Maurice La fie ur to represent Pontiac County of Otter Lake, Mrs BottriU at the General Assizes which\tand Ken Kerfoot of Quyon, are to be held in the Maurice\tMrs Lloyd Hobbs of Quyon, Richard Arena in Montreal Rodolphe Ryan and Danhy on Saturday, April 4th.Six Ryan, of Calumet Island, others will be chosen between\tMr and Mrs Henry Francoeur, now and then to complete the\tMr and Mrs Laurier Francoeur, 21 members required for the ten! Mortisette of Fort Cou-Pontiac delegation.\tlonge and Cliff Amyotte of Those now on the list are Fort Coulonge and Quebec Mr and Mrs Eric Vadneau and City., Council- Great syrups from little sap - cans flow ONE SURE THING ABOUT SPRING IN PONTIAC Is the maple syrup.Wee Darwin Z 1m\"rustling, son of Eric and Irene, is just taking a peek.Even at his tender age he knows that its worth waiting for the boiling to taste the sweet stuff, but he also knows that where there's sap there is bound to be sugar sooner or later.The report from Darwin is \"Yes, there is sap\".Pontiac Parent Teachers Association fifth annual oratory contest à t Madeleine Graveline and Miss Nicole Lemaire of Notre Dame won the senior trophies.This year, back at Fort COu-longe once more, the tradition of lady winners was finally broken by young seventh grade student Jean-Pierre Pigeon of Calumet Island.The three other winners were Nicole Lemaire, Denise Lepine and Lorraine Migneault.Music was provided in many forms, by the pupils of the Notre Darre de Fatima School, Miss Jocelyn Migneault, the pupils of St Ann Element ay School, and the pupils of St-Jean Bosco School, Campbell's Bay.M Jean-Louis Brizard, assis-principal of Poupore School was Mister of Ceremonies for the occasion.M* Rémi Fortin, A PM president of Fort COulonge Welcomed the guests as did Mr André Bellerose, president of the Pontiac Council of APM's.A brief address was heard from Rev Roland Pilon and Rev Sister Jeannine Déiy, director of Notre Dame High School presented the judges.The Campbell's Bay contestants were introduced by M-s Ghislaine Rioux.The contestants from Fort Coulonge were introduced by Rémi Fortin and those from Calumet Island were Introduced by Alexander Tremblay.Mr Miurice l'Ecuyer presented the Caisse Populaire Trophy to Denise Lepine.Rev Pilon presented the Mgr Martel Trophy to Jean-Pierre Pigeon.The Pontiac County Parent Teachers Associations have held their fifth annual public speaking contests and proclaimed four new winners, each of whom was presented with twentyfive dollars and a trophy to hold for a year.All contestants were also given ten dollars and a talent program contributed by all the participating schools rounded out the program.Judges for the event were Fr Jean-Claude Aubin of So-tel, Mrs Lise Grimard of St-Hyacinthe who is president of the Quebec Provincial Federation of PTA and Rev Albert Gauthier OP a teacher at Ottawa University.The first such contest was held In Fort Coulonge in 1966 with Miss Diane Tourangeau of Calumet Island winning the Mgr Martel Tro- V tant /hen in 1967, again in Fort Coulonge, two winners were recorded: Miss Chantal Pigeon of Calumet and Miss Mireille Amyotte of Notre Dame de Fatima School, Fort Coulonge.The 1968 contest was held in Chapeau when Miss Esther oî St Jean Bosco, Campbell* Bay won the Caissse Populaire Trophy, Miss Lorraine Meilleur of St Ann's Calumet Island won the Mgr Martel Trlphy and Miss Louise Bujold of Notre Dame won the Amyotte Trophy.Last year's contest was held at Calumet Island.Miss Carol Lapointe and Miss Esther Muir of Campbell's Bay won the junior trophies and Miss Marcotte Photo ¦ See page for more BmtmiWÊÊt Coulonge Poupore, Miss Suzanne Bujold of By son and St Ann* and Miss Esther Muir or Campbell* Bay St Jean Bosco.Muir Mr Denis Lepine presented the Mgr Smith Trophy to Lorraine Migneault and Mr Lorrain Amyotte presented the Amyotte Garage Trophy to Nicole Lemaire.Rev Roland Pilon and Mr André B#llerose presented prizes to all contestants and Mr Jean-Louis Muir officially thanked the judges for their part in this most impressive occasion.M's Lise Grimard brought a message of encouragement and congratulations from Provincial Federation of APM's and after prayer the meeting was closed with the singing of the Canadian National Anthem.the two I Miracle foam for farmers made in Thurso Page 2 THE EQUITY Wednesday, April 1st, 1970 The EotuiTY * >v \u201cFounded in 1883\u201d Published Weekly a* PONTIAC PRINTSHOP, Shawvllle, Quebec All Subscriptions are payable in advance Elsewhere In Canada Yearly subscriptions Outside Canada Yearly subscriptions / ' 1 In Florida, the Interest When the weatherman calls\t, , ,\t.for overnight frosts in Florida comci\t(rom tomato, some growers rush out and be- watermelon and strawberry growers.In the London, Ontario area, tobacco farmers are showing an interest following trials at the CDA Research Station at Delhi.Others interested include gin spreading a Canadian blanket of foam over their watermelon, strawberry or tomato plants.They are the first North American farmers to use a recently developed Canadian foam product and applicator everyone from orange to to protect sensitive crops\t8raP® growers and even en- from frost.\tgineers who think the foam might be a good frost nro-tector for newly poured con- Pontiac and Gatineau Counties 12 month subscription 6 month subscription 3 month subscription Publishers & Editors - David and Rosaleen Dickson $5.00 $4.00 $2.50 $1.50 $6.00 Second Clsss Mill Registration Number 0&4* Mr W N Howe n Concentrates Ltd expects farmers from Tex- cietes.as, Wisconsin, Michigan,\tAll of the machines will Massachussetts, Pennsylvania made in Canada in a re and Ontario - to mention on- ®®\"Tly acquired warehouse.Foam for the Canadian and overseas markets will be produced by Laurentian Concentrâtes Ltd.at the Thurso plant By spring, Laurentu of OUT OF OUR HANDS Quebec could survive outside of confederation.The people who are advocating separation know this.We cannot tell which of the above alternatives they are banking on but it has to be one or the other.Perhaps half of them see Quebec as an American state and half see us as a Communist state.Everytime you hear anyone even mention the possibility of an independent Quebec you should ask them immediately whether they lean towards Americanism or Communism because Quebec alone could not buck both and would have to fall one way or the other.Then when you have your answer you can shudder and run away or you can stand your ground and be counted as a Canadian.We have a lot of problems.We have pollution no matter what anyone says to the contrary.We have unemployment and we have a sad state of welfare.We have schools out of step with life and parents who deny their children.We have immorality, inhumanity and leaders who follow instead of leading.We have duplication and duplicity and a thousand other ills to cure in this Province, as they do in every part of the world today.Separation from Canada will not solve any of them but would only create a thousand more \u2014and worse than that, it would place us in a position never to be able to even try to solve our own problems any more.If the Communists want to use us as the top part of a pincer on the States, we\u2019re here for the taking.Quebec on top and Cuba beneath would be a neat set up for takeover by brinkmanship with nothing to lose but a bunch of Cubans and Quebeckers who don\u2019t really matter anyway.Or look at it another way.If Quebec gets close to the point of independence, the US will zap in and take us over fast to avoid the above possibility.Then we ll be Americans.ly a few areas - will be buying the foam products from his Ottawa area company.quirks about the new product and at a us P^nt *n We,t from all corners of the globe Chester, Pennsylvania, and from all sectors of the\tThe foam, besides protect- agricultural Industry; from re- log plants from frost, is corn-search scientists to farmers, pktely non-toxic, university professors to manu- The applicators range from facturer* and newspaper re- a tractor mounted power take porters to government officials, off model to a model Agrifoam, as the product is includes a mounted air com- calkd, was developed with the assistance of two federal government departments.Dr David Simlnovltch of the Cell Biology Research Institute at the.Canada Department of Agriculture Is the man who first pursued the idea of protecting from frost with foam.Dr Siminovitch knew plenty about frost and the manner in which it affects plants, but he knew next to nothing about foam.That\u2019s where Laurentian Con- down, centrâtes Ltd entered the picture.The company is Canada's oily manufacturer of «firefighting foams and Mr Howe was definitely interested in Dr Siminovitch's idea.With the help of the Department of Inai and Commerce, v # that pressor.The foam concentrate -enough to make 600 gallons of foam - is sold In a metal container of the imperial gallon size.A one and a half inch blanket of foam for seedling tomato plants will cost about $25 an acre.For bigger, transplanted tomatoes eight to ten inches tall, the cost would be about $35 an acre.Costs depend on the thickness of the foam blanket and the width of the strip being laid Can you imagine the fifty odd States of the United States getting bilingual to oblige Quebec?Can you even imagine Washington setting up a bilingual civil service so half the people in Quebec can understand what is going on?< The foam blanket being applied here to tomato plants dissipates within 24 to 48 hours and is completely safe, even to the most delicate blooms.Laurentian Concentrates Ltd, 60 Larkspur Drive Ottawa has details on cost, availability etc of this innovation ; crops a blanket of If anyone thinks that a Quebec independence could last more than a fortnight with such avaricious neighbours to north and south they are in a hypnotic state brought on by some of the modern counterparts of the old fashioned medicine man.First they tell you you\u2019re sick (miserable that is), and then they sell you the cure all.If you fall for it you\u2019re a sucker and furthermore you are helping to toss Quebec down the drain, or up the drain depending on who gets here first.We\u2019ve heard people muttering about leaving Quebec to its own fate and getting out #q someplace they feel is more securely a part of Canada.Well, that\u2019s one way to solve a problem but there must be a better way.We who feel there is no conflict between being Quebeckers and being Canadians are as much a part of this Province as this Province is a part of us.There is absolutely no way that ».- \\ \u2022 About twenty acres can be blanketted In nine hours with the smallest of the four models.The foam Is harmless to even the most delicate blooms and disappears within 24 to 48 hours.When it's applied, it has the consistency of rich shaving lather or whipped cream.\\\\ When it dissipâtes, it fluffs up like suds and either vanishes like broken soap bubbles or floats away like errant balloon.There is a further possibility that the same general idea would be used to apply pesticides, to ead problems of drift and with tne possibility that the foam could add a slow-release feature.Foam carried pesticides could also be applied very evenly.%'t i S ».# i % jk* ' 4 »>.v\u2018V'vr*.;'-4.ustnr, Trade which provided financial support through Its Program of Assistance to Industrial Technology, the CDA researchers and James Butler, head of research for Laurentian Concentrates Ltd, devised both the foam and the applicators.Four machines are on the market and orders began flooding in from places as widely separated as Florida and London, Ontario, as » soon as the first models rolled off the assembly line.*1 » A .\t™\tR \u2014-A ft.an We would be out of our own hands.Talk of an independent Quebec used to be a joke.It\u2019s getting to be more like a possible nightmare now.This is not the time to sit back and let others take the initiative.Now is the time to stand up and shout.¦m i W r i : K - - 1 » HOLIDAY ON THE FARM ervision for children and let parents travel while their kids are safe in your care just board and bed the whole family and let them poke around on their own.If there\u2019s a pony that would be an extra special added attraction.If you are near a swimming place they can go there.If you have a stream they can fish.If there are woods they can wander through.Chances are they\u2019ll enjoy getting up early and wandering along the country roads, just breathing the fresh Pontiac air.If it happens to be one of those days the Mill is raising a smell, that\u2019s not so serious.Even with that odour on the odd occasion the air is a million times as pure as in any city.If it rains all the time they are there they can always resort to television or monopoly or reading or if you have a piano you may find people playing it for the first time in many years.City life isn\u2019t really any more complicated than life in the country.In fact in many ways it is simpler as we all know so well.But city people don\u2019t know that.They think they are up to their eyeballs in confusion and the idea of getting away from it all and onto a real old fashioned farm for a few days holds great appeal.It\u2019s worth thinking about* as the touristic attractions of Pontiac County become more and more apparent.We are trying to persuade the Governments that tourism will cut down unemployment and bring some sort of prosperity to this area.We think they are getting the message.If \u201cFarm Holidays\u201d could become a feature of the Pontiac tourist picture it could mean a lot to local farmers and to all the rest of the Pontiac economy.Every bit helps.Next time you slurp through your v% Hard to think of anyone, as we slog around a muddier than muddy barn yard, who would consider it a great privilege to be here in our mud for a weekend, or a week, or their whole holiday.Put there are such people.Flavor packed powder by new process will help fruit growers .% for a fee of course.Or you can W » V* », £ » .4 ¦dt The city, every city, is full of folks who can derive more rest, relaxation and pure enjoyment out of being on a farm than going to Barbados, to a bigger city, to a resort or anywhere else.used to add flavor to many other foods and could quite literally revolutionize this sector of tne food industry.Other possible uses include dessert powders, breakfast cereals fruit drinks, pie fillings and candy bars.The dried fruit sauces contain less than two per cent moisture, can be stored for months without losing any flavor, strength or aroma, and spring back to freshness with the addition of water.In storage trials, applesauce flakes have been kept up to a year at room temperature without significan flavor or color changes.The process, besides capturing flavor, also locks In fresh fruit aroma.When water is added to the apple flakes the aroma of fresh sliced apples is also released.Besides applesauce, other flavors they have developed tobacco and alcohol as non- include apple black currant.If somcoie apple raspberry and apple cranberry.Flavor is locked inside a protective coating of sugar polymer, but when water or milk is added, this coating falls away, releasing the complete fruit juice flavor.D: Sugisawa says that most artificial flavor concentrates contain the major flavor Ingredients of the product they are imitating.His flavor essence is developed from actual fruit and It contains the complete range of flavor components.The process Is relatively cheap and produces a flavor essence that is definitely superior to anything available today in dry form.Through a three-step process Dr Sugisawa reduces a thousand gallons of apple juice to a fifth of a gallon oi flavor-packed 11- Federal research scientists at Summerland B Chave packed the flavor power of 1, 000 gallons of apple juice into a new powdered product.The powder contains all the flavor of the original apple juice, an achievement that hasn't been equalled by any of the artificial flavor concentrates.m Holidays to many people mean loading the kids, tents, camp stoves and all that into a station wagon and seeing some exciting part of Canada.That\u2019s great; in fact its marvellous.Holidays to lots of others mean moving to a cottage, visiting relatives, going to an organized camp, tracking down some hobby in museums or archives, sailing, canoeing or hiking.(Did you know that hundreds of people pack rucksacks and go on weeklong hikes along special trails in Southern Ontario?) f J - m y Scientists at the Canada Agriculture Research Station at Summerland BC have developed a revolutionary method to capture flavor in powder form.The process, which has been patented, coula be used to improve the flavor of everything from fruit drinks to dancy bars to breakfast cereals.John Kitson, above, acting chief of me Summerland fruit and vegetable processing section inspects dehydrated fruit powder which has trapped the natural flavor.Flavor and aroma are locked inside a coating of sugars and then water works like a key to unlock the flavor and aroma.The process was developed by Dr Hiroshi Sugisawa of the Canada Agriculture Research Station who says it is now ready to begin putting more money into apple growers' pockets.It has already led to the development of nigh quality dehydrated fruit sauces, a new commercial product.This, in turn, opens a new market for nil leant volume of both $ and berries, process will likely be SUGAR CORN SYRUP There will come a time when people will be able to rent a horse in Pontiac County and take trail rides up through the Pontiac Reserve.This is one of the long-term plans being dreamed up by members of the Pontiac Tourist Association for summer, spring and fall use of skidoo trails.But this is all beside the point of the mud in our barnyard and how appealing it is to city people.There are farmers right around here who have large, comfortable homes which once housed large families.Not only have the families moved away but the farmers who are left have found money (cash) harder and harder to come by.£ a s I % THERMAL POLYMERIZATION marijuana users, tells you marijuana isn't bad by itself, they are probably right.It'S only bad in combination with a human being.things about it might be remedied if it were available at the grocery store instead of only by association with criminals; but at present any using marijuana is in deep Die and anyone who gly permits this is contributing towards the support of a criminal.COMPLEX OLIGOMER Most of the i bad COOL DOWN S.S.ADJUST one Farmers in Prince Edward Island and in Southern Ontario and the States have discovered that a great way to make a buck is to open the extra bedrooms to holiday guests.Setting table for the extra people isn't much of a chore and the simpler the meals are, the more they are appreciated.You don\u2019t have to organize their time while they are around.If you feel inclined you can provide necessary sup- trou knowin own barnyard, remember there are people who would pay for the honor.Talk it over with the family and if you would like to have a go at holiday boarders, drop a line to Mrs.Dickson, chairman, Pontiac Tourist Association, Shawville.You will be under no obligation ; we just want to know if the idea is worth going ahead with.The delightfully written story of Dr McDowell's Life and good works as a pionee teacher and doctor which appeared In last week's issue was written, of cours*; by S Wyman MacKechnie of Wyman.He intended the name to go on the article but it was ommitted bv mistake.FOAMING AGENT FLAVOR -GLYCERIN STIRRING quid.grist.This 5, OuO-fold essence Is mixed with sugar polymers and glycerol which bind tne gether, with the flavor essence on the inside and the sugar polymer on the outside as a coating.This mixture is whlppe a foam, vacuum dried and ground into a powder.The powder is white, s sweet and has no aroma dry.The aroma remains locked in the powder until it is wetted.However, the who % When you get into an argument about marijuana and happen to be on the negative side of the debate, here* an argument against its use; statistics show that marijuana users are also the big users of stimulants, tranquilizers, glue, barbiturates, LDS hallucinogens and opiates and also of alcohol and tobacco.Twice as many marijuana users use Canada Steamship Lines Ltd Dominion Glass, Northern & Central Gas Corp, C-B assets ($498 Million) are larger than any Company within the Power Corp empire.Power now owns 16°Jo of the C-B Common shares for which it paid $48,750,000, $50 a share.They now propose to purchase another 35% of the shares for $49,004,174 ($23.50 per share).people d the i LOCKED-IN $t two men do ne FLAV two to- story to us had guessed who wrote it so Wyman'S special style and attention to detail were Power Corp of Canada, which is in the process of buying control of Consolidated-Bathurst Ltd, including of course, Pontiac Mill, also holds Blue Bonnets, Campeau Corp, Canadian Interurban Properties Ltd., Imperial Life, Investors Group Laurentide Financial recognized.The work bore his own special iraprlit even without his name attached.Now we are be&ng asked for more of the same.Whenever Wyman has the time, wé have the space.d into ADAPTER (glycerin) and othe lightly when SUGAR and Corp, I THE EQUITY Wednesday, April 1st, 1970 Pag* 3 locality happened to them, and tills is how tlie y were later Identified.One of the accused accomplices is presently detained and will receive his sentence in the Social Welfare Court on the 30th of April 1970.The Police are still looking for tlie third one.An Ottawa resident, Daniel Ve nasse, 23, admitted his guilt to a charge of dangerous driving in tlie Village of Chapeau, on tlie 16th of March 1970, where Police Officers had to chase him through village streets at speeds up meet COURT REPORT possession of two 22 Caliber revolvers for which he did not have registration certificate issued to him, was fined $10.00 and ordered to pay tlie Court cost of $7.80.Judge Labe lie told the Police to keen the two revolvers in their custody for a period of six months, arid if in that time the accused is unable to have tfien isle red, they then will be confiscated.David Brosse au of Portage Du Fort, Out owner of the Chateau Pontiac Limited in that locality was assessed a $100.00 fine and the Court Costs of $18.80, for having sold beer to take out after legal hours.Seventh Line >>?R'L s H 0 wcrs (SNOW, THAT IS) to 70 MHH before they could stop him.He was fined $50.00, as well as ordered to pay goats of $7.On a second charge of permitting one of Ills passengers to throw a bottle on road from a vehi cle in motion, he was assessed a second fine of $25.00 and tlie Court Costs.Robert Hod gins 25.of wno was caught Two years in Penitentiary ¦theft with violence, Brian Paquette 18, of Fort-Cou longe, pleased quilty to a charge of theft with violence before Mr Avila Labelle, Judge of the Provincial Court wtio was presiding the Sessions of the Peace Court at Campbell's Bay, March 20th and ¦¦ sentenced to two years in the St-Vincent De Paul Penitentiary with the recommendation with two other accomplices, went to tlie home of an elderly couple at the Davidson Depot nearly 20 nil les from the nearest neighbour and isolated during winter since the road is not open.While their faces were covered with hoods, they lured the old man to his stable, and tlx;re they assaulted him and robbed him of his wallet containing $37.00.On their way back to Fort Coulonge, as the trio was walking, skidoers from that \\t for the Court Messrs, Chris Judd, Grant Eades and Walter Kilgour attended a meeting of Quebec Farmers Association at MacDonald College re ce nt HHHHHi X n\\x Have taken the press and new look out of your clolhes, bring y.\t.Ebert Turcotte and John and with Mr & Mrs McDowell.Mi Ken AUan, Perth, spent a few days last week with her parents, Mr & Mrs Walter Kilgour.M.- & Mrs Eddie Lucyk, Darrell and Earl of Schumacher spent last week with Mrs («raid Draper and Horner M* & North T spent a f Mrs Lloy Hum.We ex to Mr and family in the loss of their son, Harold.z Mrs > family of Ottawa spe week with Mr & Mi T Da 9 them to us for quick, expert cleaning was Shaw ville, by the Quebec Police Force Officers in the Township of Litchfield on the 21st of December 1969 while in Neil we have ;he know how to make your do- that I .is sentence be served at the Laval Centre in Misham, in order to help him learn a trade.Judge Labcllf was told by the Quebec Police Officers who investigated tlie case, that on the 14th .of December 1969.Paquette O \u2022 \u2022 thes look their very best PONTIAC CLEANERS \u201c Your Professional Cleaner f Wilbur i!y.SHAWVILLE TEL: 647-2577 Vylie of N Y ith Mr & FIREMENS BALL Lions Community Centre Saturday, April 4th md ltd- ur sympathy rwin Graham \"ISig \u2022ss HHfcn -dÉÉÉ i a &ME Now Playing At.1 i \u2022 e j / AtKr LABINE S HOTEL FORT COULONGE Wp ## The Happy Wanderers Show 11 Featuring The Brown Family CHOV TV Channel 5, Pembroke, on Saturdays at 6 p.m.m FREE ESTIMATES Elementary School Hockey team as seen on and MERRITT i CAMPBELL'S BAY ELEMENTARY School boys hockey team 69-70 included, back row, Hilton Demurs.Pat Vachon.Tommy Frost, Hal Crawford, team manager Brian Boucher; middle row Pat Richard, Kerry Davis, Bobby Sparling, Kelvin Behrens; front row kneeling.Michael Sullivan, Greg Presley, Ray Clarke, Dale Robinson, Michael Bigelow.SHAWVIUE \"Pontiac's Homo of Fine Furniture\" 647-2268 Charteris Mr & M's Har>ld Walker and Brian of Colbomc spent the Easter weekend with M* & Mrs Marshall Faulkner and family.M/ & Mrs Lester Hodgins, Michelle & Carol Ann of Oshawa spent the Easter weekend with their parents, M' & Mrs Norval McNeill and Mr & Mrs Lyle Hodgins at Bryson and returned home Sunday evening.Miss Cheslyn Kimber of Ottawa spent the Easter holiday with her parents, M- & Mrs Wilbert Kirnbcr.M* & M s Marvin Jack & Perry, Foresters Falls spent tlie Easter Sunday with his mother, Mrs Jane Ann Yach and M* & Mrs Vcrtlc Smith and others in Cliarteris.Get well wishes to Mrs Lyle P Hodgins who is in Œhawa General Hospital Congratulations to M* & Mrs Norval McNeill who have an anniversa Saturday, April 4t M* & M/s Frank Ladouccu of Aylmer visited on the Easter holidays with Mr & Mrs Nathan Daeg & Ivan.wisnes to Mr Mcrvin Hodgins who is a patient in tne Civic Hospital .99 Reg.mÊmm $4.89 SALE Y 1 \u2022 International Cadet 60 Riding Tractor with Mower xcnnnomn ' / s z r X y v I r s/> y 4 t i to be given away at the OTTAWA FARM SHOW \u2022 April 7, 8, 9, 10 \\ y \\ Reg.Visit the International Harvester $1.99 SALE# display for your m :\tvT™ Free Chance Save on what the Best-Dressed Bikes are wearing! Courtesy of your local I H dealers Checkered BANANA SADDLE Bull Horn\u2019 HANDLE BARS i on Draw to be made 1:30 p.m.April 10, 1970 Practically half-price for up-to-the-minute style in handle bars! Mod cyclists approve those dashing hi-risc curves.And you can depend on that chromed 7/8\u201d tubular steel\u2014strong as a bull horn! Save a healthy $1.90 on this generous reduction and get yourself a really \u2018with it\u2019 saddle in slim \u2018cutlass\u2019 style with chromed support, f).99 soft padding, checked black and white vinyl covering.\t^ mi Lr™ I .99 Get well Cr\\ t m mm : A C \\\\ xx z 4 7/A o HAROLD WILSON - Campbell s Bay, Que.y il 3 Your participating International Harvester Dealer OF Elmside # V T' $ i « t i i « * John McCredie returned home after spending a few days with his cousins M ss Barnet and Mrs Connors in New York City.Miss Sharon Fitzsimmons spent the weekend with her parents, M* & Mrs Steve Fitzsimmons.Miss Sandra Hall spent Friday and Saturday in Hull attending Nations Model Assembly.Friday night she was the guest of Mrs Dawn McAllister.A large attendance would be appreciated at the Euchre Party sponsored by the C W L at St.Edwards School Auditorium Elirai de on April 12th.Mr & Mrs Harold Fulford of Ottawa visited with Mr and Ml Melvin St over the weekend.Mr & Mrs Marvin Thompson andM* & Mrs Donald McNdl spent last Saturday in Ottawa.On March 18th, an enjoyable evening was at St Edwards Scnool Auditorium Glee Club put on an Irish Show consisting of Plays, shows and dances.M* Teddy Hurdis of Carleton Place is spending this week with his parents, Mr & Mrs Boyd Hurdis at Norway Bay.Mr & Mrs Ted Lenuistre of Carleton Place visited with them last weekend.M* & M'S Gordon Porter, Carol and Debbie of Hull Miss Betty Russell of Rolphton, Mr & M-s Jack Byron and Gary of Glasgow Station visiteef Mrs.W Byron and M*s J Hall and girls over the weekend.t t t »y,' 3 %: AUCTION SALE i e 33 r.'.v \\\\ i ! F Farm Property, Machinery & Equipment I have been instructed by the Executor of the Estate of the Late Foster Dowe, Charteris, Que.to sell by Public Auction at the farm between Yarm and Charteris, Que.MULfl-PURROSE Rear Carrier THE 'HOT' SEAT! MOD Banana Saddle BUCKET SEAT STYLE MOTOR CYCLE TYPE Banana Saddle Sissy Bar SISSY BAR Custom Pods HEADREST BACKREST D \u2018FIREBALL* REFLECTOR 4' red lens.Fils banana saddle support, mudguard E.\t\u2018CATS-EYE* REFLECTOR Chromed frame; 3* lens.Long-range visibility.F.\tREAR-VIEW MIRROR Red reflector on back.4% * V/% mirror.6* arm.A.\tDELUXE ELECTRIC HORN Remote control horn button Less battery.B.\tBELL-LAMP COMBINATION Bright beam, loud ring.Chromed.Less batteries.C.\t6-VOLT GENERATOR SETT Head, tail lights, wire and fittings.Chromed.the United General I\u201d r 2*79 449 499 ,.s, on 10 1 1 41 2 1 .59 Saturday, April 4 A groovy, racy seat for the \u201cCyck-delk\" rider! White leatherette with 'Flower-Power* design.Adjusts bk support.Contoured, foam padded vinyl scat with adjustabk chromed supports.Assorted \"glitter colors.Heavily-chromed tubular steel crash rail for extra protection.4J* high.For hikes with banana saddles.Tubular steel frame.Spring clamps hold books, parcels.Easy installation.Slcek-looking thick foam padding; \u2018glitter* vinyl covering 3« .79 1:30 p.m.The Farm Property consisting of 100 acres more or less situated on Lot 9 Range 10 Twp.of Clarendon, County of Pontiac.On the farm is erected a frame dwelling with electricity and oil furnace.Farm tractor I H C 2 Furrow Trailing Plow I H C Tandem Tractor Discs House Trailer 7 x 10 sleeps 2 people Mustang 25 Riding Lawn Mower 24\" used 2 years Lawn Boy Mower A quantity of used truck parts such as axles, tires, springs, mirrors and block Several other articles too numerous to list c m * i : in i % i tewart i B G K I Replace those worn tires and tubes now for safe spring riding.Slick or Knobby red line tires-20x 2.125 f \u20225 ?î ?v I?W held 1 .98 I r M The Quyon 8 Gear-up with Accessories and Dress-Ups! H.DELUXE TIRE PUMP u I E.\tCALIPER BRAKE GRIPS Vinyl.Asst, glitter colors.PAIR.* F.\tTURN SIGNAL GRIPS End bulb lights up orange rear view lens.Each grip takes 2 penlight cells.(Not included).O.CALIPER BRAKES Fit most bikes with 3-spced gears Front or rear brake.89 A.\tSTICK SHIFT CONTROL Click-stick for 3-speed gears.B.\tBIKE or TRIKE BELL Loud, clear tone.With flag motif.C BRAKE CABLE COVER Plastic spiral.Assorted colors.Oi HI RISE SPEEDOMETER For 20\" front wheels.0 to 60 mph.49 395 20x2*1%\" $2.89 Chrome finish; flexible extension - TERMS OF SALE I.\tHANDLEBAR FLAG SET Five 5 x 3*/V flags; holder mount.J.\tSHACKLE LOCK Rust-resistant case; with 2 keys.K.\tFLAG VALVE CAPS Wheel dress-up.Asst, colors.PAIR * .49 TRACTION TRIAD .79 1.29 ¦ pair .77 20x1.75\t1 (Import sise) 20x1%\"\t¦ Farm Property \u2014 Cash or Certified Cheque All other items \u2014 Cash or cheque For further information contact the executor of the Estate Phone Quycn 451-299$ ' after 5 p.m.Kenneth F.Eckfo'd, Auctioneer Phone Cobden 644-711) .98 .27 |.«9 ¦each We reserve Hie right te limit quewflllee en ell sele Heme 33 5\u201d molded from durable, top quality Butyl\u2019.20x1%\"\t20*2*1%\"\t20x 2.125\" TUBES CARMAN INGLEE, Quyen, Que., RR I EXTRA! Cash and Carry BONUS COUPONS ?mnnomriTiRE [finnomn/ v TIRE T .10 .89 .94 1 STORE WMÊÊÊKUÊÊÊm W.J.HOBBS ITD.Mâin Street, Shewville, Tel: 447-27)3 (fer imports) r. I The directors of Renfrew, Agricultural Society arc planning to hold a four day fair this year, and raising the au mission THE EQUITY Page 4 Wednesday, April 1st, 1970 25 Years Ago 50 Years Ago in The Equity March 29, 1945.in The Equity \"April 8th, 1920.Many of the Canadian flour mills are closed down Just now, owing, it is said to a lack of export markets There is a large quantity of flour in storage, both in Canada and the united States.P.B.Moyle Is new garage building was lit up on Saturday evening by a Fairbanks-Morse lighting plant - the second of the kind to be installed in town by Mr C W Hodgins.Mr & Mi W D Wilson were given a pleasant surprise on their return home from Shaw ville on March 23rd, when quite a number of David\u2019s neighbours had gathered at his no me to welcome his bride to their corner, and as a slight token of respect presented them with two beautiful\t¦¦¦ On March 16th at the home of the bride, Wakefield, Quebec, by the Rev.E.S.Joyce, Florence rgaret, daughter of Mr.Mrs Joseph Shouldice, to William D.Whelen, son of Mrs.Edward Whelen of ShawviUe.Last year one garage in Vallcyfield sold 35,000 gallons of gasoline.Eight' years ago that was more than the total amount used by the whole province, and sltows to what extent the automobile industry lias increased.fee to 36 cents.OFflEO AIDS Mr & Mrs Norval Kilgour left this week to take up residence at Ottawa, having purchased a horns at 64 Spruce Street.Their elder son, Walter, has purchased the farm on the 7th line.On Wednesday morning, March 21st, Pontiac\u2019s oldest medical practitioner passed away at nil home in Bryson in tne person of Dr.He my Thomas Hurdman, hu 86th year.ShawviUe and District, which includes Thorne, Bristol and Clarendon Townships, surpassed any previous drive for the Red Cross and has gone beyond its objective, with a number of canvassers yet to bring in their reports.Total receipts that have come in up to Monday night are $2600.and there possibility that the sum reached will do $3000.Of this amount $1200.is from ShawviUe, $650.from Bristol, and $800.from Clarendon.FIREMEN'S BALL liens Community Centre Saturday, April 4th MUSC RM SALE LOTS RM SALE COMING EVENTS CLASSIFIED AD RATES 2 CENTS PER WORD 75 CENTS MINIMUM BOX NUMBERS 50c PER WEEK LEGAL NOTICES $1.10 PER INCH Deadline for Classified Ads is Tuesday noon.No charges less than $1.00 STOVE AND FURNACE WOOD, 14 In.or Ienfer, delivered or et the form.Glen Atkin# or phone 444114b#I CHOICE BUILDING LOTS cent roily lees ted in Shewville mere is I end residential, sewerage end water available.Phone 447217S.Shewville THURSDAY EVENING Ur meeting will be in LOL 65 Hell, Charter!* at 8:30 p.m.& will be continued on the First Thursday evening of every month in 1970.All visiting members from Quebec end Onter welcome.A Regu AUCTION SALE com OTTAWA VALLEY HEREFORD 447-2781 CLUE SHOW RIO.HEREFORDS otc In 1941 JOHN DEERE CRAWLER leader, 7 8 cu.yard capacity.Ph.S349*eI RESIDENTIAL or commer del let for sale, 132 ft.by 31 I ft sewerage end water, centrally lot eted in Quyen, 4SI 2268.At Coliseum Ottawa ,Ont., Friday.April IE, 1970.Show at 12 o ere 2478* 414-8188 Tel: 647-2205 1949 12.3 H.F.SKI DOO IN Al condition, $478.00.Apply Car-sen Hedgins, phone 647 3723 after 8 p.m ENAMEL FINDLAY OVAL WO- #d stove range in good condition \u2022leo 10 cords dry weed.Rhone 447-2107.\t83842beI CHEQUE WRITER.I YEAR OLD aching price $100.Rhone 481-2611.,\t____________83082 el USED 8RICK.Apply Solly Long tard, Shewville 447-2933 SATURDAY, APRIL 4 Firemen's Bell sponsored by the Shewville Volunteer Fire Brigade, Com.munity Centre, Shewville.Refreshments, primes, Milton Symington's orchestra.Admission $3 couple from Gernet Orr, Roy Thoms, Doug Thornes, Watt Taylor, nc 646994b»22 Performance Tested lulls, Foundation Females end 4 H Calves.Sale Catalogues on Request\u2014 Also available et Sale.JOHN W.JOYNT Seles Mgr.HR 4, Smiths Fells, Out.*tc PROPERTY FOR SALE IN MEMORIAM TENDERS WANTED HOUSE AND GARAGE, FULLY equipped on paved reed near Shewville.$13,500.00 with $5.000 down, balance $83.50 monthly in-eludes interest at 8%.Cell S.Weinman 458 2224 (Quyon) or 776-6660 (Hull).Tessier 6 Tessier Inc.Reel Estate Broker.647392beS Advene# sale tickets ANGUS our two boys, who passed away.Ren, on April 1st, 1962, Wm.Gee.(Billy) on Oct.15, 1955.Memories ere treasures no on# can steel Death Is a heartache no one can heel, Some may forget, now you are gome.But we remember no matter how long Lovingly remembered by Mother end Family.64837b In loving memory of a deer mother end grond- in loving memory or Seeled Tenders plainly marked as to content will be received by the undersigned until April 3rd, 1970 for a truck driver with che-uffeur's license.Applicant to state experience end salary expected.Applicant to apply on a forty hour week basis.Lowest or any tender not necessarily accepted.M.Idena Fraser, Sec.Trees., Box 247, Quyon, Qua.3oel Auctioneer Is a chairs.SATURDAY, APRIL 4 Meeting in LOL 27, 8 p.m Scarlet IISIm ONTARIO FARM FOR SALE 100 ACRES \u2022II under cultivation Ma TUESDAY.APRIL 7 the Loyal Orange County Lodge will be held et Charter!: LOL 65 beginning at 1:15 p.m.Meeting of & ote HOUSE AND BARN ON MAIN Street, Quyon, good location for country store.(Clothing Store needed in village).Total price $8,500 with $3,000 down.Cnil S.Weinman 451-2224 (Quyon) or 7766660 (Hull).Tessier â Tessier tnc Reel Estate Broker ) MONTH OLD GERMAN SHEP.herd pups.Joe Leveris, phene Cempheir» ley.641 2741.75 Years Ago 5474* Modern 6 bedroom brick home.Ideal location on Kerr Line.Paved hwy.about 9 miles to Portege du Port.54272xeI WEDNESDAY, APRIL 8 Lions Club Monthly Bingo at the Legion Hell, Campbell's Bey, 8 p.m.15 games 50c, Share the Wealth, Mystery game.$50.00 in 10 numbers, $ 170.in 58 nos.646323be8 in The Equity April 4.\t1895.Pontiac ONE METAL LATHE 15\" SWING, 14\" between centers, complete with 2 chucks, center rest end cutter»; erne drill press with chuck; one Ceckshutt No.30 tractor with live PTO; 2 tree planters made to fit 3 point hitch; 2 sets of tractor chains; also form gates for sale, built to order.Contact Eric Campbell, phone 447-3166.646973be8 The Municipal Corp.of the Township of Litchfield invite tenders for e Road Foremen for 1970, to have half-ton truck, 44 hour week.State experience end salary expected.Lowest or any tender not necessarily eccpted.Tnders to be in hands of Secretary not later then April 13, 1970.C Robillerd, Sec.-Trees., P.O.Box 340, Campbell's Bey, Qua.v4a8 CUNNINGHAM 647392be8 Phone: 1 Heck well, Cebdsn, Beautiful spring is once mother, Mrs.John Cunningham, n»IC approaching and who passed away April 9, 1969.tllC re with visions of \"footsteps on the floors\".In our hearts her memory lingers, Our prophets foretell a long cold spring, may they be mistaken.Oats sold at 46 cents on Ottawa market last Agent for Ont.446-2039 Albert Gel# Realtors.TRUCKS FOR SALE Always tender, fond end true TRUCKS FOR SALE BY TENDER.F800 1963 Mercury truck with a Brentford box and hoist; F700 1966 Ford truck with Brantford hoist end box.These ere the trucks of the let# Foster Dow#.I Case tractor with beck hoe.These machines can be seen at the home of Carmen Ingles, Beech Grove, Que.after 5:00 p.m.No tender necessarily accepted.Tenders to be in by 4:00 p.m.April 4, 1970.Carman Ingles, Executor of Estate 646932b#I THURSDAY.APRIL 9 Show et Royal Canadian Leqion Hall, Campbell's Bey at 8:30 p.m.Styles by Keys' Style Shop Shewville Shewville; Helens Furs, Shew-villa; The J R.Shop, Shewville; Frasers Clothes Shop, Shewville; Monson's Store, Pembroke; end Arbic's Store, Campbells Bey.Admission $1.50, lunch served.Everyone welcome.647292bel Fashion There's not a day deer Mother We do not think of you.Jim, Gertrude end Family, Robert, Pearl end Family 546lx In loving memory Thursday of .door huiband, f.th.r ,nd during the past week pork has advanced about 50 cento per 100 lbs.The price of wheat also, is reported to be on the rise, and consequently, an increase in the price of forward NOTICE of Annual Meeting The Fashion Shop SCHROEDER FARM PRODUCE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS OF CANADA CAPITAL REGION grandfather, Carl Schroeder who passed away March 31st, 1966.QUANTITY OF BALED HAY.25c per bole #t the bam.Apply L.P.Hodgins, Bryson 647-3941.Ever remembered, Wife end family.5463% 46694j28otc PONTIAC COMMUNITY HOSPITAL, INC SEALED TENDERS to be eddres-\t.\t, .sed to the CHIEF, FINANCIAL 6 DOHERTY \u2014 In loving memory of\t, sssir\tr« PUBLIC WORKS, 301 ELGIN STRE.1969.\tt£, nL v n M Rlalelv °a\u201cts\t\u2014tr'ats?LEASE PROPOSAL, POST OFFICE\tAnd those who think of him today i ma trim ony on Wednesday \u2022 BUILDING, SHAWVILLE, QUE-\tAre those who loved him best.\tlast to Miss Agnes, eldest BEC will be received until 3:00 pm\tThe flowers we ley upon his grave\tdaughter of Jonn Young, (E.D.S.T.Î, THURSDAY, MAY 14th,\tMay wither end decay,\tesq.of Bristol.1970.\tBut the love for him who lies\tShawviUe Produce Tender documents can be seen,\tbeneath\tquotations \u2022 Oats 37ç;; or can be obtained through the\tWill never fade away.\tpeas .53; rye ;40; Eggs .12 Plan Distribution Office, room 134,\tDoherty Sisters\t5476x wool .18; lard .9; butter Bonaventure Building, 301 Elgin\tB1VCT .,\t\u2022 12?flour per barrel 3.50; Street, Ottawa 4.Ontario.\t, * ~~ '?of *dVr\tpork per CWt 5.50; beef father end grandfather, Charles\t3f; hay per ton 6.00; Rivet who passed away April I,\tcalfskins .25; hides .3.1966.WATKINS FARM FEEDS.MIN oral feed for livestock.MV lei for swine, MV special for poultry, MV specie! \"100\" for cattle.Cell Bob at 647-3430 to.Tuesday, April 14th MONDAY.APRIL 13 Hereford Sale, et the Fair Grounds, spec Shewville.Auctioneer Ken Eck-ford.For catalogue or information phone 647-3542, or write Laird Hamilton, Shewville, Que.639191'b*ft 1950 FORD Vi TON PICK-UP truck, motor end tires in good condition, body fair.Phone 646-2269.S4352xel 1970 - 8.30 p.m otc CLIMAX TIMOTHY SEED, KEN Plrie, Shewville, phone 647-3449.B4324xelS Anglican Church Hall, ShawviUe BIRTHS WANTED TO RENT Everybody who registers at the meeting by 6.30 p.m is entitled to vote.W.B.Main, UVESTOOC FOR SALE KLUKE\u2014 Mr.end Mr*.Mi* Kluke ere proud to announce the birth of their be by girl, born March 5th, 1970 in Shewville Hospital.5455x 3 BEDROOM HOUSE IN CAM- pbelt's Bey for May 1st.Contact Donnie Letts.648-S607 QUALITY DAY OLD S STARTED Chicks in white end brown broods from old-time duel-purpose favourites te modern Egg Special- *\u2022*»¦ H.*eh.« weekly.Nen-iexed.FEMALE HELP WANTED pullets or cockerels in 14 varieties.Ne order too large nor any too smell.Da y old chicks may be sent by Parcel Pest at very reasonable rates.Write hr free literature.Frey's Hatchery, St.Jacobs, Ont.__________\ti*4otc egg otc President, Board of Directors To be considered each tender must be made on the printed forms supplied by the Department end completed in accordance with tke CondHiom «et forth therein.* The lowest or any tender not necessarily accepted.PERSONALS LADIES! BECOME AN AVON representative end earn substantial revenues.Open territories Quyon, Maryland, Ladysmith, Yarm and Caldwell.Phene 777-7606, or write 66 St.Rose ire St., Pointe Gatineau, Qua FOR ACCURATE WORK IN Personal or Business income tax end bookkeeping, phone G.J.Roos Van Cittert, 647-3328.647372be8 April comes with sed regrets Recalling e day we will never forget Nothing can ever take away The memories that linger everyday Remembered by Irene, James S Family fr Otter Lake A.Bruce Mundy, Chief, Financial end Administrative Services o otc M: & Mrs Eddy Zim marling and Benney spent a day In Kingston.They took Miss Barbara Hartman to Sudbury to spend Easter with their daughters.Visitors at the M* & Mrs Adolphe Zlmmerling on March 29th were : Mrs.Rice of ShawviUe; Mr.& M-s.Garnet Zlmmerling of Ladysmith; Mr & Mr Peters & daughter, Oshawa; Mr & Mrs Arthur Rice & Son Fetawawa; Mr & Mrs Alfred Kutz & family and Mr.Lany Dubeau.m- & Mrs Roy Mayhew and family of Renfrew spent Easter Sunday at the home of Mr & Mrs Mark Miyhew.Also visiting were M\" & Mrs Rudolphs Mayhew and family of Hammjnd, Miss Yvonne Mayhew & Rene of Ottawa, Mrs Art Boisvert and daughters of ShawviUe.Mr Lome Krutz, Toronto, spent the week-end with his mother .Mrs Fred Krutz.At the homes of Mr.& Mrs Delbert & Herbie Zacharias were Mr.& Mrs Manson Sparling & family of Ottawa.\t7 Week-end visitors at the home of Mr & Mrs Esaie Richard were Mr & M-s Joe Richard & Bruce, Mr.& Mi*s Arthur Richard of Arnprior, Mr & Mrs M Richard & son Mark of Renfrew and Mr.& Mrs.C Tub nun of ShawviUe.On Sunday March 22nd Mrs Hannah Zacharias celebrated her birthday She had 34 people in for dinner.She received many gifts and everyone enjoyed the rme Ives.TWO HEREFORD STEER CAL*** Apply Herry Ebert Cempbelli ley 441 2711 WORK WANTED WOMAN FOR COMPANION & 646662b»I light housework.Phone 647-3231 1^|648l2b 64111b INTERIOR & EXTERIOR PAINTing.Phone 647-2701 Shewville xtc or 647-2410 HOLSTEIN HERD JUST START- S-T\tmale hop wanted 1-eHie, Quyon, 647-5573 CARDS OF THANKS Lome Kearns will be at the Agronomists Office in ShawviUe to write policies for all interested farmers during the month of April.DEADLINE FOR COVERAGE IS APRIL 30th home of Campbell's Bay NOTICE I wish to thenk ell friends end reletives who visited me end sent CONTESTANTS WANTED to teke cards and flowers while in hospital part in the 2nd Annuel Telent Night, sponsored by Orenge Lodge No.27 on Seturdey, April 18th, at 8 p.m.in the Dr.S.E.McDowell School, Shewville.All interested persons to hev* entries in the hands of Bob Kingdon (6473630) or John Lefremboise (64?-2678) not later then April 4th, 641061 be IS OPENING FOR FULL TIME OR two part time bilingual salesmen, between Fart Coulonge and Chapeau.No investment required.Average $3 to $4 an hour.Write Rural Manager, 9S0- 22nd Street, St.54402xe8 64769b St.John Elementary School celebrated March in Shewville and later in the Civic in Ottawa.A special thanks to , th.Icindn.,i of .11 th.nuriM on ™ It was a program ip 2nd floor In Sk.wvill.Community t0 H \"lth 'SSÎZÎ °r' CeWl'V *\"d d°ay?TWrsatjs how many described the entertainment put on by pupils of Grade 5, 6 & 7 of St.John Elementary School.They performed twice, once in the afternoon in which they played host to pupils from the Protestant School and At.John Bosco School and again Monday evening general public.A choir of girls and boys all dressed in an array cv white and green sang numerous Irish melodies.5464x Miss Linda Icpine stepped danced.; THREE SERVICE AGE RESIST- arad Holstein bulls, sired by Oak Ridges Supreme Progress, Wood's highest priced bull.From Very Goad amd Good Plus Dams with good Antoine, Quo milk records.Phone Harry McBride Westmeath SB7-4466.6478S2ba8 s Steve Telephone 647-2779 Mrs.Maude Belsher.5473x FOR RENT HOBBS The family of the lata Norman Hobbs wish to thank our many friends, relatives and neighbours for their acts of kindness, massages of sympathy, floral offerings and food end donations during our recent sed loss of a dear husband, father end grandfather.Special thanks to the ses and staff of Pontiac Commun REGISTERED POLLED HERE ford bull, 2 years old.Ear I Brets I off, RR I Shewville, phene 647 3642 after S p.m ONE BACHELOR APARTMENT heated, newly decorated.Apply Pontiac Auto Parts, daytime 6472232, evenings 647-2717 1970 SINGER COMPANY OF CAN ede Ltd., Sales, Repairs, Rentals Cell Mery's Sewing Centre, Shew, ville 647-281 I or 732-3322 Pern broke, J.R.Bouchard, Sales Rep resentetive Annual Meeting 5466* otc FIVE ROOM HOUSE, OIL HEAT \u2022d in town.Phone 647-3745 in af ternoons or evenings FARM EQUIPMENT for of the S4l82x*l I960 BIOS NEW HOLLAND.PTO manure spreader; I960 model SSR New Holland Robber Rake; Medal 3 M.F.Baler, PTO.Contact Erftes Bus Lima, 447-5696.otc nur Pontiac Forest Products Producers FURNISHED APARTMENT IN the canter of Shewville.Apply to W.J, Hayes 6 Sons, phone 6472221, Shewville ATTENTION TRAPPERS! We buy fresh cestoreum, also known as beaver pods, by the pound.Write* Laurent Aubin, 27 des voyageurs, Pointe-Gatineau, P.Q ity Hospital else Dr.Potvin, Rev.V.Hatch, Rev.J.Pearce end Heyes Funeral Home otc Miss Lynn Tlill and Kim Mcrcer sang \"Mother McCree\".Judy Kluke, Donna Le pine at the time of the death of Mr.and Ann Kluke did a very F.J.Doherty.\twell performed Irish Jig.A display of pyramids and other artistic acrobatic feats were rendered by the boys.Patricia Newman, Diana sang a number of Irish x tunes.Two very well directed plpys were also presented.One was called ' Tlie Stove Pipe Hat\".The cast was: Lana Germain; Cecil Sicard Lynda Coyne; Faye Lamothe Garry Canill; Garry Griffin; Walter Lamothe; Murray Tait; Barry Deri on and S4S72xe8 We wish thanks to ell those who sent flowers, cards, end were so kind to us P 5302**1 nc 3 ROOM APARTMENT UPSTA-1rs, heated, available May 1st.Apply Palmer's Dress Shop, phone S344x will be held at the We will not be responsible for debts incurred in our name after this date.W.C.end Teresa Cummings.x 646312b*I FOR SALE OR REN) ANGLICAN CHURCH HALL ShawviUe, Que.647-2526 HOUSE WITH GARAGE IN Quyon.Chris McColgen, phone 465-2632 The Doherty Family 5476* WANTED otc Thursday, April 2 PUBLIC NOTICE Mercer, Peggy Holland, HOUSES FOR SALE Pontiac Central School Board I The Municipal Council of Campbell's Bey have passed by-law No.176, to be known as a Dog Tex By-law end, or, a by-law to control animals in this municipality.This by-law will coma Into af fact April 15th, 1970.Among other regulations, this by-law requires the owners of dogs to purchase a dog tax and to keep their dogs from running at large while not on a leash and accompanied by a responsible parson.Further information regarding this by-law may be had at the office of the Secretary-Treasurer.Mr.Earl Bunka of Valley Anim-el Control, R.R.No.6 Pembroke, has bean engaged to enforce the present by-law and pick up all animals contrary to It.All dog owners ere requested to govern themselves accordingly.Mu*.Corp.Village Campbell's 4oelB LARGE HOUSE IN FORT COUL-onge, could be converted into 3 apartments, new oil furnace in basement, 3 lets, ell with srparafe entrance.Close to schools end Church.Apply Eugene Bertrand, Campbell's Bey, 646-5520.1970 if 8 00 p.m.ALL PRODUCERS ARE CORDIALLY INVITED TO ATTEND QUICK PICK-UP OF DISABLED end deed horses end cattle.The Pontiac Fur Farm, Wyman, Que.Cell collect 647-3406.License No.284(374) Present; Chairman Wallace Hodgins, Sidney Sheppard, Mahlon Hayes, Grant Fades, Walter Kllgour and Jack Russell, Sec-Treas.Mr Tipping and Mr Robltallle also mît with the Board.It was moved by Comm.Sheppard that the minutes of the previous meeting be taken as read.It was moved by Comm, Hayes that the resignation of Mrs Mary Hamilton at the end of the 1969/70 School year be accepted with regret.The secretary reported the current cash position.It was moved by Comm Hayes and It is resolved that this Board rents the Victoria Avenue School to the L\u2019Outaouais Regional School Board for the 71 school 444644b*I otc BRICK HOUSE LOCATED ON Main Street for sale or will ex- Peter Lepfne.Also included in the day's event were square dances.Callers were Keith Racine and Ronnie Kelly.Dancers were Colleen Hill, Donna Le pine, Ann Kluke, Sue Burke, Michael Bowie, Albert Theriault and others.The other play was \"The New Mild\" and the cast was Kim Mercer; Lynn Hill Mancy Cahill; Marilyn Stewart; Frank Cahill David Belanger.Catherine, Sister Leona and Mrs Edgar Sloan took time to train these children for a most successful event.Happy Birthday to Mi Jean Sparling celebrating her birthday March 20th.Miss Marlene Baird spent a while visiting at Miss Wendy Robinsonvs in Waltham.WANTED TO BUY TESSIER & TESSIER INC.low centrally located I* Shewville Coll 447-2644 TOP QUALITY DAIRY COW Hoy.Contact Bob Young#, 647- 53742**1 each month commencing July 1st, 1970, the conditions being the same as agreed to during the 1969^7 0 school year.It was moved by Comm.Eades that the Board will accept the amount of $L 00 from the Ottawa Valley Regional Board as payment In full for the balance of equipment transferred to the Pontiac Protestant High School.Correspondence was read.It was moved by Comm.Kllgour that the accounts amounting to $9510.00 be paid.The next regular meeting will be held on Thursday, April 30th, 1970 at 8 P M Comm.Eades moved adjournment at 9.10 P M.S4722x*6 REAL ESTATE BROKER 30 COTTAGES situated at Norway Bay, Sand Bay, Hughes Lake and Allumette island 100 ACRE FARM at Morehead 50 ACRE FARM at Otter Lake 300 ACRE FARM aft Bristol 600 ACRE LAKE PROPERTY at Fort Coulonge 27 ACRE LAKE PROPERTY in Clarendon BUSINESS on Main Street in ShawviUe 14 UNIT MOTEL and RESTAURANT on No.8 Highway HOUSES in Village of ShawviUe IVERSON HARRIS 647-3526 or 647-5737 1171 INSULATiO BUNGALOW, 24' ¦ » aluminum siding.Cell We are just starting our farm 455*2229 after 5 p.m.Boy Nug- end need the following at reason-\u2022at, Lvskvfllo, Qua 64 7003 b« ! S able prises: A large pressure co- akar (IB quarts or more); Quart or larger canning Jars, a vary large cast Iran pot, Alladln lamps, a grain mill, a large cart or manure spreader, a water heater far a wood stove, end heavy fire tongs.Mease call Johnny or Maggie ef Shewville 647-2403.CARS FOR SALE and I960 FALCON SEDAN, AUTO-me tic.Apply John Cameron, daytime 640-1509; after 6 648-9992.on Sister The EJ esters I lists for the Village of Shewville, the Municipalities of Bristol and Clarendon end 1he Municipalities of Aldfield and Thorne have been deposited at the Office of the Secretary-Treasurer end may b# examined by those interested.J.A.Russell, Secretary-Trees., Central Pontiac Protestant School Board o \u2022te 546#* / Bel Air.PARTS FOR 1943 CHEV Fhane 447-3929 WEAVING LOOM, IN WORK 444426e!\tI mg condition.Contact Rev.Mogk 447-SS2I.Ladysmith 1970- 5441* l year for an of $14400.1949 DODGE DART SWINGER, 3 40 motor, 4 barrel carburetor, standard, 4 speed transmission.S4342xel 2244 00 to be amount paid in 12 equal instalments on the 1st of ANTIQUES WANTED.Will buy old furniture and glass.Phone 45# 646994b*22 Phan# 447-3215 . I t Pag* 5 THE EQUITY Wednesday, April 1st, 1970 ALCOHOL WILL AFFECT YOUR DRIVING ABILITY The PERCENT of alcohol In a person's blood I» a guide to how much your driving may be impaired.To estimate the percent of aloohol In the blood, follow these directions 1.\tCOUNT YOUR DRINKS (1 drink equals I^os.spirits or 3 os.of wins or 12 os.of beer).2.\tRefer to the BLOOD ALCOHOL CHART on the opposite page.Under the number of drinks and opposite your body weight, find the percent of blood alcohol listed.3.\tSubtract from this number the percent of aloohol burned up in your body during the time elapsed since your first Hours since first drink .Subtract from blood alcohol Exampl ISO lb.man, 4 drinks in 3 hours \u2014 .116 minus .045 \u2014 .071% 150 lb.man, 6 drinks in 4 hours e* .174 minus .060 \u2014 .114% See back cover for The LAW IN CANADA.Driving Impairment Is reached before .010% DON'T DRINK and DRIVE CAR CHECK CAMPAIGN ALL SET for Safely OWIOINATSO »Y ALSeWTA SAF1TV COUNCIL Another major Canada Safely Council traffic safety promotion is underway, laying the foundations for the April Car Check Campaign.Two points are being stressed ; *\tThe promotion of compulsory, periodic motor vehicle inspections for all vehicles on a uniform basis from coast to coast; \u2022\tThe moral and legal responsibility of motorists for the safe mechanical condition of their vehicles whether or not they live in those provinces or areas where mandatory car checks are in force CSC President Norman H.Bell urges all Canadians concerned about the high ti fific accident toll to support the campaign aimed at convincing motorists of the need to keep their vehicles in safe condition during the campaign and throughout the year.\u201cTraffic deaths and injuries would be reduced by as much as 10 per cent if all cars were in such good mechanical condition that they would do what the drivers want them to do when they want the vehicles to do it,\" he said.\"If not, cars arc lethal weapons.\" BLOOD-ALCOHOL CHART Showing estimated % of alcohol In the blood by number of drinks in relation to body weight.(1 drink equalling 1 Vi volume-o*.of rum, rye, scotch, brandy, gin, vodka, etc.; I 12-o*.bottle of beer; or 3 os.of wine).Count 1 drink of over-proof rum as 2 drinks.1\t2\t3\t4\t5\t6 .015\t.030\t.045\t.060\t.075\t.090 BRYSON THEATRE pffiBtits I 1 I 1 1 > I < 100 Its '\t087 1 130 1.174 125 lb».034\" .069 .103 .139 ] I ft 10 348 f .391 I .Üf \u2018 ' 217 ,2«n .304 S 173 .209 .242 278 312 346 .067 .290 g 150 Iba 058 029 116 145 .174 .203 .232 .261 .075 175 lb.025 050 .100 125 175 150 200 225 250 Ô87 ITT I 200 lbs 022 065 043 .108 .130 .152 174 .195 225 lb# 019! .039 .058 .078 .136 .156 175 195 THIS WEEK 017 .035 I .052 250 Ibe 070 087 105 173 122 139 156 Fri.Sot.April 4 .I MATTE* OF INNOCENCE Celer WHAT TO DO IN DRIVING EMERGENCIES FORT Icmenfîc Drame Hsyley Mills Trevor Howard BICYCLES TRICYCLES THEATRE Emergency situations are a threat anytime you're at the wheel of your car.Your survival will depend on two things: your ability to stay calm, and your knowledge of the best defensive action to take.Since you can\u2019t \u201cpractice\u201d an emergency driving situation, the next best thing is to develop the skill and know-how beforehand, in your mind.You must visualize emergencies that might confront you, and plan mentally the defensive action you will take.YOU HAVE A BLOW OUT.Keep a firm and steady grip on the steering wheel the swerve or pull.If a front tire goes, there will be a strong pull toward the side with the blowout.A rear blowout tends to cause weaving of the rear end.Above all, don\u2019t slam on the brakes! Brake smoothly Sudden braking may throw you into a spin or out of control.Get onto the shoulder and limp along until you find a place level enough to change the tire safely.Day or night, set out flares or other warning devices and turn on flashers.YOUR ACCELERATOR STICKS .You let up on the gas pedal and nothing happens.Keep cool \u2014 this is one of the easiest of driving emergencies to handle.YOUR BRAKES FAIL .You step and the pedal slaps use- Fort Coulonge on the brake lessly on the floor.It\u2019s a terrifying experience! If there was any resistance, pump the pedal.You may be able to work up enough pressure to help some.If there is no pressure and the way is clear ahead, coast in drive gear and use the parking brake.If you need to slow faster, shift into a lower forward gear and let engine compression help.On a hill or mountain grade, you\u2019re in trouble.Look for some- roadside brush.parked be re- PARTS AND ACCESSORIES NEXT WEEK fa».fa- April 11-11 ?A Fill 1 .7 APRIL FOOLS Color If you\u2019re on the open highway and there\u2019s plenty of room ahead, try to pull the pedal up with the toe of your shoe or have a front seat passenger do it.Don\u2019t reach down yourself and take your attention from the road.But on some cars there is no connection between the pedal and throttle linkage; check the type you have.If there isn\u2019t time, simply turn off the ignition, shift to neutral gear, and brake to a stop.But remember power brakes and steering, turning off the engine will make steering and braking hard work.Be ready for the stiffness and bear down.If a quick stop or maneuvering is necessary, you can leave the power on and shift into neutral or depress the clutch.But get stopped in a hurry and shut off the engine at once racing without load can tear itself to pieces quickly.FANTASTIC VOYAGE Color *#4**1 Welch Edmund O'Brien \\ Science Fiction Jock Lemmon Cetherine Deneuve ME NATALIE thing to sideswipe a snowbank, a guardrail, even cars.( Dented sheet metal can paired.) Use your horn or lights to warn other drivers and pedestrians that you are out of control.and don\u2019t oversteer to correct Color Petty Duke J«i.Forentlne MOVIE with Show etorti of 7:30 pm \"THE WRONG BOX\" COMEDY iterrlng Mleheel Ce in end Peter Sellers Children's Matinee but easy does it.(Service Se ruinai) MOVIE BINGO It's a first Boy wins trophy in A PM competition a motor Pontiac Protestant High School Auditorium DON'T MISS THE OTTAWA VALLEY FARM SHOW OTTAWA CIVIC CENTRE APRIL 7, 8, 9, 10 inclusive Saturday, April 4 19 7 0 Two showings: 7:00 p.m.and 9:00 p.m.10.00 a.m.to 10.00 p.m.See the latest in FARM MACHINERY - The BEST in Seed & Forage SPECIAL LADIES' DAY PROGRAM 8:00 p.m., Tuesday, April 7 SQUARE DANCE and AMATEUR CONTESTS 8:00 p.m.-Wed.& Thur.April 8 .9 CORN GROWERS DAY with U S A.guests 2:00 p.m.Thursday, April 9 in concourse See and Hear the \"Radio Noon\" Broadcast LIVE - Thursday, April 9 Hereford Calf, heifer and bull Sale - Coliseum 2:00 p.m.FRIDAY, April 10 YOUR ADMISSION TICKET IS YOUR CHANCE ON A PORTABLE T.V.SET r 0 l $1.00 without «ori REFRESHMENTS will be sold WLIDER FIGURE TRIMMER AND BODY BUILDING EQUIPMENT r .r I i ! * * Complete with home ill us fra fed instructions DOUG'S SPORTS CENTRE A LADY AMONG JUDGES was Mrs Use Grimard who is president of Quebec Provincial Federation of Parent Teachers Associations Inc, % IGA Shopping Centre SHAWVILLE TEL: 647-5700 ; Remember your loved ones with a Monument of distinction by IT'S A BOY for the first time in its five year history.The Pontiac Federation of APM\u2019s awarded a public speaking trophy to a male student, Jean-Pierre Pigeon, son of M* and M*s Eugene Pigeon of Calumet Island, grade 7 student at St Ann School.SMITH BROS MEMORIAL ART LTD.\\ \u201cThe Monument People Since 188299 X RIPRESINTATIVES: MY11ÀN0 SPARLING.SIwwvIBe.Qee.I LUCIKN LADOUCfUR, Port Couloogo.Ç»e.447-3S32 *\u20223-2045 DISTtICT MANAGE*: THOMAS TOUCOWSKI.Visit our display at 370 Hillcrast St.Shawvilla or Main St.Cobdon ALL WORK FULLY GUARANTEED *4*-227S \u2022\u2022 £ PONTIAC PRINTSHOP SHAWVIUE 647-2205 X X Sfaêden a e/ti/enc/i'tAê /ene ij/ Met/t/eVfy l'i/a/ee/td n « l Let us assist you with your plans for that all important wedding day.H'hâ > w \u2022t-r r» 3V v UNIVERSITY PROFESSOR Rev Albert Gauthier O.P was one of the judges at the APM speaking contest.\u2022 I COME IN AND SEE OUR COMPLETE SELECTION OF That\u2019s a Volkswagen?\u2022\tINVITATIONS \u2022\tANNOUNCEMENTS \u2022\tINFORMA LS \u2022\tACCESSORIES t / i; V Your choice of various paper stocks, type styles and does.ask for .you wouldn't expect to find in a Volkswagen: Like electronic fuel injection.A Porsche-type rear suspension.A more powerful engine, lit cruises at better than 80.) If also has disc brakes in front and an optional fully automatic transmission.That's a Volkswagen.Honest.The Volkswagen Notchback.And while it doesn't bear the slightest resemblance to a VW, it does bear some terrific similarities: Like gas economy.An air-cooled engine.And workmanship you'd expect to find only in a .well, Volkswagen.The Notchback also has a few things A I L WWW l.h /-¦ m What's more, you get all of this for less \u2022r, than $2700.Select your wedding invitations, announcements and accessories with complete confidence as to quality and correctness of form.No doubt about it.$ That's a Volkswagen.FATHER JEAN-CLAUDE Aubin of Sorti was another of the judges at the contest.Complete story Is on page one./ WE ALSO HAVE PERSONALIZED WEDDING NAPKINS.MATCHES 1 AND CAKE BOXES \u2022 # \u2022 * * % # I 1 Wednesday, April 1st, 1970 THE EQUITY Page 6 EXCLUSIVE rnafcg me fa a lifetime purchase from carpet mill.CARPET & DRAPERY\tr EXCLUSIVE f \\ * H m 00 ou m $10,000 WORTH OF FAMOUS LUXURY It-Yourself Wall-To-Wall Broadloom Ê Peerless \"High Spirits ft A revolutionary new concept in carpeting for a time when all Canadians are concerned with Ik holding down the cost @f our standard of living.' High Spirits is a beautifully tip-WVZwfc sheared nylon broadloom in your mtr choice of fifteen designer shades .complete with it's own high density sponge rubber cushion and easy to install by yourself with a sharp Imife or scissors.% > Peerless \"CONQUEST Regular $10.95 Sq.Yd.#/ à %* v ht V Here's e perfect chance to get the quality broadloom you\u2019ve always wanted at an unbelieveably low price! A famous broadloom mill has cleared first quality broadloom to us at fantastic savings.This luxurious, tip-sheared acrylic pile is the closest thing to wool \u2014 yet it's much more resident, easier to clean, end, best of all, much cheaper to buy.You'll love the attractive swirled Conquest pattern in four decorator shades: Mediterranean Blue, Heather Green, Eggshell, or Dark Olive.Don't miss out on this once-in-a-lifetime opportunity to save on first quality broadloom! & : ,9 tire line of * X1 SQUARE YARD CONTINUOUS FILAMENT % s Regular $8.95 Sq.Yd.a Regular $10.95 Sq.Yd.The ideal carpet for active young families.Rugged enough to take everyday use.Elegant enough for entertaining your special guests.Available in Antique Gold, Cherry Red, Eggshell, Coffee, Royal Blue, Spice, Avocado, Beige, Lawn Green, or Cinnamon.41 piece service SQUARE YARD DUTCHESS OVEN WARE Shop at Home Service! Call.SQUARE with 37 sq.yds.carpeting YARD $89.00 VALUE SQUARE i YARD I ?i à i I 177 PEMBROKE ST.E.PEMBROKE > March 28th from the Hayes Funeral Home with a service In Shawvllle United Church by Rev.Stanley Snowden and Rev.John Angus and burial was In Maple Grove Cemetery.The little boy was a son of Irwin Graham of Brae side and his wife, the former Eleanor Horner of Shawvllle.He was born November 13th, 1958 In Amprior and was a Grade at Brae side Public and a member of the Pee Wee Hockey team there.Two brothers and sisters survive.He had been visiting on his uncle Wilbur Horner's Farm near Shawvllle when he and a cousin, Errol Tuckey of Schumacher.went to Gonno When Wednesday, April 1st, 1970 THE EQUITY Page 7 Fatal fall Into granary Mr & Mrs Neil MacIntyre and children of Egan ville, M' & Mrs Janies Smiley of Prescott were callers at the Gordon Popkey t on Saturday, Mrs Reynolds James and Children of Whitby, Ont are spending a week with Mr & Mrs Cou Robinson.Perry, Mrs Courtenay Robinson, Mr & Mrs Gordon Popkey, Lloyd Robinson.visiting the Cliff Spotswoods for Easter were Mr & Mrs Truman Stitt, Marion, Joanne, James , Ottawa.Mr & Mrs Earl Me Knight of Ottawa, were holiday guests of Mr & Mrs Leo Coghlan.Easter Sunday visitors at the Art Labe lie's were Gerard of Ottawa, Mr & Mrs Cedi Vibert and family of Campbell's Bay.Mr Homer James of Ottawa visited with the Clifford Robinson's over the weekend.Several of Waltham \\ hockey fans attended the Coulonge- game on Sunday in Fort Coulonge with the home team winning the fourth and final game of the series.Mrs Leo Laundry t friends wish her a speedy recovery.Mrs Laundiy is a patient in Pembroke Hospital.Waltham Mr & Mrs Last Thursday at about 3.30 in the afternoon, eleven year old Harold, Graham fell into a In chute at Hlllis lly's farm and never regained consciousness.The funeral was held on Mr & Mrs Rickey Chassee and Mrs Allen Ryan of Hamilton were recent guests at the Merle y Chassees.Mrs Merley Chassee returned to ner home on Wednesday after being a patient at the Pembroke Civic Hospital.Mr & Mrs E Smith, Temlscaming are visiting with Mrs Albert Murray.Several of Walthamfs residents attended the Irish show at Chapeau on Sunday.Mrs Manse 1 Harkens received news from her sister, Mrs Walter Watt of Meric it ville, who with her husband and son are holidaying in Miami and visiting with relatives there.Ttie Watts are formerly from Waltham.Sorry to report that Lima Durocher is a patient in the Pembroke Civic Hospital.His friends wish him a speedy recovery.Mr & Mrs Irvin Robinson of Pembroke visited the John Demers on Thursday.The W M Society held its March meeting on Thursday evening in the Church Hall.Holy week services will held on Thursday and Friday at our Lady of Perpetual Help Church.There will be First Communion on Holy Thursday.Sunday visitors at the Popkey *s were Mr & Mrs Lome Schmeling, Lester 0# i + \u2022 # nno rtenay /S N Mrs Cecil Cole, Miss Elaine Cole, Noranda Marlon and Mrs Ronald Spinks attended the Cole-Escott wedding on Thurs.at the Wesleyan United Church, Pembroke.Mrs Escott is the youngest daughter of Mr & Mrs Cecil Cole, Sr.Mr & Mrs Gordon Popkey and Elizabeth motored to North Bay on Friday to visit Mrs Len Fisher.Misses Elizabeth Popkey Cheryl Perry took part in the singing at i Gobden Free Methodist Church for the Women's Missionary Society meeting last Tuesday evening.Attending tne meeting as invited guests from Waltham were George r 6 Sff FIREMEN'S BALL lions Community Centre Saturday, April 4th Sc A two / W ' k CHIROPRACTIC >1 1% 1.\tMU IVES FAIN ithout dangerous drugs 2.\tMSTOMS HEALTH îtkout unnecessary surgery 1.FROLOMOS LIFE eturelly, economically Dr.W.Bruce Johnsten 447-24S2 in Hi His lly's granary, i Harold fell In the chute and Errol couldn't \"ullhim out, he ran for ~ and HllUs came and 1 the chute apart to Fort Petawawa C and ciP * pulled tne cnute a tree the youngster.Immediate application of mouth to mouth resuscitation and later efforts to revive him at the hospital were to no avail the r The Brooms aren't all for sweeping YOU'LL ALWAYS DO BETTER ON LOWER PRICED USED CARS AT MAC'S AUTO SALES 33 Richmond Road in Ottawa, Tel: 728-1853 SUBSCRIBE WESTERN QUEBEC GIRLS BROOM BALL CHAMPIONS for the 1969-70 season are the young ladies of the Campbell's Bay Elementary School Back row, left to right, June Crawford, Marlean Frost, Amber Davis, Sheryl Bur man, Helen Thrasher.Middle row Cindy Burman, Janice Clarke, Donna Stewart.Front row, Beverley Presley, Wendy Erf le, Cheryl Fenton, Beverley Harkins, Betty Sparling, Joy Levesque, Lynn Thrasher.\\ NOW i be companies in this area, the last being the Upper Ottawa Improvement Co.He was well known and well thought of by his many friends and neighbours.He took a great interest in his church and community and was very active until a few weeks before his death.He is survived by his wife, May Fore nee Tubman daughter Gladys (Mrs Clifford Fraser), tnree grand children.Two other children predeceased him.The funeral took place on Monday, March 16th, 1970 from W J Hayes and Sons Funeral Home, Shaw ville, to St Pauls Anglican Church, where the service was conducted by Rev.John Pearce and Rev.Vernon Hatch.The Bearers were Frank Toner, Russell Elliott, Harold Eady, Erwin Tubman Lome Stewart and James Tubman.Interment took place in the St.Pauls Angli Cemetery, Shawvllle.MONUMENTS -OBITUARIES- TO.The Equity Norman James Hobbs Norman James Hobbs gassed away in the Pontiac comm unify Hospital, March 13tn, 1970 at the LARGE STOCK ON HAND AT ALL TIMES P, J.Doherty A C P R employee, Patrick John Doherty, 56 Thurber St., passed away suddenly on March 12th, 1970 in Pembroke.He was born and raised in Weir-stead, Quebec, the son of the late Nell Doherty and Harriett McCaffery.He is survived by his wife Margaret Halverson, three daughters: Mrs Michael McNally (Theresa) Mrs.James Hawkins (Marcella) both of Napa nee.Mrs John Forbes (Mary Ellen) Smiths Falls, tnree sons, Neil, Raymond and John, all of Smiths Falls, also three grandchildren.He is also survived by his four sisters, Miss Mary Doherty, Mrs Thos.dell and Mrs John Beal, Ottawa Gordon Geo.H.Froats & Sons Ltd age of 77.Born May 15th, 1892 in McNab Township, Ontario, he lived most of his life in this area, except for the years he was in the army during the 1914-1918 war.He worked for many Mail your cheque or money order with this form to: PONTIAC PRINTSHOP LTD.SHAWVIUE, QUE 121 Argyle Street S.Renfrew, Ontario COLD Telephone 432-4224 one Name -* Funeral Home.Funeral Service was held at the St.Francis de sales Church on March 14th.with Rev.J J Fogarty officiating.Interment St.Francis de sales Cemetery.Active pallbearers were Michael McNally, James Hawkins, John Forbes, E A Row, John Bell and A Law.Hon our ary pallbearers, Lome Kerr, J McFadden, J Scissons, H Row, E Kerr and Pat Doherty.CLARENDON HOTEL FREE DELIVERY in Shawvill© Address Frank Finnigan and Sons Phone 647-2933 SHAWVILLE TEL: 647-2822 Please check one of the following: RENEWAL # ?$4.00 in Pontiac and Gatineau Counties $5.00 elsewhere in Canada $6.00 outside Canada If this is to be a gift for the person named above, sign below: Lost delivery 5:30 p.m.dolly NEW SUBSCRIPTION Q SPECIAL 2 coses of 24 pints 1.00 plus deposit Full price paid for empties pee., 12-35c\t24.75c Ontario 24 50c BEER TO TAKE OUT 12 Pints $2.55 pies deposit 24 Pints $4.75 plus deposit SPECIAL - 2 cases of 24 Pints $9.00 and Mrs Howard On, Shawvllle, Que.He was predeceased by a brother, Michael one year ago.He rested at the Lannin can plus deposit Full line of Groceries FULL PRICE PAID FOE EMPTIES .71c, Oaterio 24 , Meats and Vegetables IE .35c, Çeeëec 24 50c # # # a LANGFORD'S GROCERY Country Notes By Walker Riley, end we will send them e gift card with your name on it.Main St., Shawville An Open Letter to a Discouraged Youngster Macdonald College, Agricultural Extension when the sap days of early Spring, i maples, are really the most days of all for this ex-farmer.The ping of tl oi sap in the bottom of the bucket has a call But the call and the old sap pan, \u2022 These warm sunny \\ begins to flow in the difficult first drop as loud and as clear as an Alpine horn, will once again g it's bottom black from years of service, will remain through yet another season nailed to the shed wall.But in the Morgan Arboretum here at MacDonald College, as in the hundreds of wood lots throughout the province, things are on the move in the sugar bush.With a good snow cover in the bush, and winter holding on to the end, it promises to be a good syrup season.Most will be hanging time-honoured Duckets; a few will have plastic pipe lines; some, even, will be shipping the sap out to central evaporators.Changes have come to the old sugar bush, too.I had never thought of it this way, but Dan MacArthur has convinced me that a maple bush, on an acre to acre comparison, can harvest a crop as valuable as wheat, oats or barley.Professor MacArthur is forester in charge of research in the Morgan Arboretum.' A crop of grain might be worth $80.00 an acre.A Crop of syrup, from an ideal 1, 600 spouts per acre, could go to sixteen gallons of syrup, worth $80.00.And you don't have to plough and plant the maple trees every year.It sounds crazy, but they find that sap can actually pumped out of the trees.In Vermont, where vacuum pumps have been attached to the plastic pipe lines, two to three times as much sap same from those trees under suction.Work in the A bore turn confirms this; Dan MacArthur says that their priority this year will be on sap pumps and high vacuum.What the trees think of this sneaky trick, only time will telL It is too soon also to tell if formaldehyde pe the tap holes are having any bad effects on the trees.Two or three pellets are being used on some trees in the Arboretum to speed up the answers.These pills, placed in tap hole, at the time the tree is tapped, keeps the sap clear and stretches out the flow to the end.They keep fungus from sealing off the tap holes.The squirrels are still not co-operating.They were supposed to corns and chew the plastic pipe lines like they do in every one else's bush.But quite clearly, they know they are being watched.It may be yet another year before they know if the squirrels are teased by the bubbles in the pipe line, or just have a sweet tooth for the sap flowing through the pipe line.Dan says he still favours plastic tubing over buckets for new commercial sugar bushes, even though it costs a bit more.He says the extra yield and better quality of sap is more than worth it.Last season's trials confirmed again the superiority of a closed system over a vented system.Apparently the suction that builds up in a pipe line even on a gentle slope in the bush makes difference.pipes, a short length of he collector line.Six i ¦ A t L o ill na ns we ire z « ¦ i Dear Kid; mm Today you came to me for a job.From the looks of your shoulders as you walked out.I suspect you've been turned down before, and maybe you believe by now that kids out of high school can't find work.But I've hired a teenager today.You sew him.He was the one with polished shoes end é necktie.Whet was so special about him?Not experience, neither of you had any.It was his attitude that put him on the payroll instead of you.Attitude, A T T I T U D E.He wanted that job badly enough to shuck the leather jacket, get a haircut, end took the time to find out about my company.He did his best to impress me.That's where he, edged you out.You see, kid, people who hire people aren't 'with' a lot of things.We know more about Bing then about It in go, and have Stone-Age ideas about who owes whom e living.Maybe that makes us prehistoric, but there's nothing wrong with the checks we sign.I m Ml V® sYi V.$ x y ; jdfmr -¦¦ ILTO rnmemm ,v son, X # / f v.y /.y « k IN LAI 1*5 be % r - we W % «I I'ssaa! \u2022 *ws' I S Ever heir of \"Empathy\"?It's the trick of seeing the other fellow's side of things.I couldnt have cared less that you're behind in your car payments.That's your problem.Whet I needed wes someone with enthusiasm who'd keep his eyes open, end work for me like he'd work for himself.If you have even the vaguest idea of what I'm trying to say, let it show the next time you ask for a job.You'll be heed end shoulders above the rest.You know, kid, men have always had to get a job like you get a girl.Case the situation, wear a clean shirt end try to appear interested.Maybe jobs aren't as plentiful right now, but a lot of us can remember when master craftsmen walked the streets.By comparison you don't know the meaning of \"scarce\".You may not believe it, but ell around you employers are looking for young men end women smart enough to go after e job in the old-fashioned way.When they find one they can't wait to get him on their payroll.llets in ' .we be M v : w \u2018\u2018Springtime Fresh\" 44, feU.C-l-L Paint Is a wonderful way to put springtime freshness In your home We have hundreds of colors to choose from In famous CILTONE Satin Latex and CILTONE Semi-Gloss: Come In and pick out the color and the paint that's just right for you.t For both our sakes, GET EAGER, will you! f the I i Iffll Dan also recommends drop plastic tube from the tap to t inches is enough, he says, but eighteen inches gives you more flexibility, and is worth the extra nickel.The installation in the A bo return uses about twelve feet tubing per tap where the trees are not too spread apart.First costs, Dan figures, run between $1.30 and $1.60 per tap.He thinks 1200 taps are the least a should consider, commercially.Last year was the best year since the record year of 1966 in the Arboretum.Four hundred and seventy-five gallons top quality syrup was made from 3,230 On a sugar basis, it works out to L35 lbs.sugar per tap.Surprised to turn on the radio to station CBM Montreal at 6.35 this morning and hear Glen Powell's voice.I don't know how long this early morning Farm Broadcast has been available in Quebec as well as Ontario.Now we have some competition for our own 7.05 A.M.spot on C K T S Sherbrooke.But with so much happening in agriculture, and to agriculture these days, the more information the better.The Boss IV f/ \u2022WJ FREE Student Employment Ads il person PAINTS Shawville Milling Co If you are seeking Employment for the summer \u2014 Write the kind of job you're looking for and whether full or pert time.Use no more than 20 words plus name, age and phone number.Mail them to \u2022 \u2022 \u2022 \"THE EQUITY \u2022 Pontiac Prinbhop, Shawville, Que.(NO ADS ACCEPTED BY PHONE) C-l-L taps.Ltd Lloyd Stevens, Mgr.\u2022 \"Where Trading Is A Pleasure\" Tel: 647-3S31 4 Page 8 THE EQUITY Wednesday, April 1st, 1970 Quebec Health Insurance Board makes its first direct contact with the population John S Hodgins Alio surviving are brothers Garnet and Preston and sisters Kathleen, Mrs.Ebert Richardson and Edna, Mrs Norval Wilson, all of ShawvlUe.and a brother Winson of Timmins.Two other slaters predeceased.funeral was from Hayes Funeral home with a service In the Wesleyan Church and burial In farm Cemetery.The Christian Business Men's Quartet sang at the service which was conducted by Rev.Spencer Moon.Pallbearers were Athol Dale, Revel Robinson, Stan Hogg, Lornle Rooney, Clarence Little, Ivery Newton, Gilles Soucy and Willie Lang.John Samuel Everett Hodgini passed awav at the age of 53 years In Otta General Hospital, March 2nd.He was the son of the late Thomas W.Hodgins and the former Catherine Murra Yarm on April 1 He farmed until 1948 and opened a business in ShawvlUe from which he retired in 1966.He attended the Wesleyan Church.In 1937 he married Lois Richardson in Maryland, who survives along with two sons, Elson and Robt.of ShawvlUe and a daughter Bonnie, Mrs.Earl Newton of Cobourg, Ont., and five grandchildren.TEN COMMANDMENTS FOR SAFE DRIVING wa I.lhou shall hold nothing but thy steering wheel.Ihou shall not make unto thee a god of the horsepower Thou shah not take the center lane In vain.Remember the driver behind to let him Honor thy father and mother and thine other passengers.Thou shall not kill any pedestrian.Thou shall not commit drunken driving.Thou shall not steal thy neighbor\u2019s eyes with thy headlights.\u2014\tnor his ear with thy horn, \u2014\tnor his enjoyment with thy litter.Thou shall not bear false witness with thy signals.Thou shall not covet thy neighbor\u2019s right-of-way.II.HI.bom in .1916.IV.¦fob pass The V.VI.Have you received a new form In the mall?Do you wonder what's going on about health insurance in Quebec?You may find your answer here.Within the next three or four weeks residents of Quebec will receive a form the Quebec Health Insurance Board is mailing at the rate of 200, OOO per day.The form contains certain personal Information such as name, address, date of birth, marital status, which will be used in preparing health insurance cards to be Issued once the Health Insurance Act Is sanctioned by the National Assembly.Through: this first contact with the public the Board will reach some five million individuals.Of the five and a half million residents who will receive their pre-registration forms in the mail tnls week and next, 1,575,000 are 18 years and over, 2,100, 000 and 900,000 are couples.VII.the Information printed on the form, to make any necessary corrections and to return the form as soon as possible.VIII.IX.X.This campaign Is an important step in organizing the Health Insurance Plan particularly in the light of the mandate the Board received to have the administrative structures required for the glan ready by July (Catholic Quote) are 17 or less This massive mailing is, in fact, the first direct contact between the Board and the public.The mailing of 2,800,000 forms will spread over a period of 10 working days and is to be completed by April 10th.The 1,850 bags required to handle the volume of mall involved weigh 87 tons and the forms If laid out end to end, would cover a distance of 485 miles.F.H.\"BUD\" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service including Life Insurance Phone Bus.\t647-3737 Res.\t647-2851 Shawville, Que.This card will facilitate claim! the he identifying residents of the Province of Quebec.During this pre-registration campaign the Board is asking residents to verify PONTIAC ELECTRIC REG'D F.E.LA COURSE ELECTRICAL CONTRACTOR ELECTRIC UNIT HEATERS A NO BASEBOARD HEATING for Commercial, Industrial, Residential and Farm Use ELECTRICAL FIXTURES - FREE ESTIMATES Phene 647-3417 ne by members of \u20221th professions and If m, Shawvllle, Que CHURCH DIRECTORY SHAWVILLE CHIROPRACTIC CENTRE C.DOUGLAS McLEAN, Insurance Agent 1 & SUNDAY, APRIL 5th FIRE AUTO LIFE UNITED CHURCH OF CANADA ANGLICAN CHURCH OF CANADA » P.O.Bex 299 SHAWVILLE Rhone 647-3821 1 to I p.m Phono *47-2412 THE REV.JOHN 6.FEARCI FIRST SUNDAY AFTER EASTER ST.PAUL'S, SHAWVIUI 11:00 a.m.Holy Communion and Sunday School Presentation of Mite Boxes 7:30 p.m.Evening Prayer WEDNESDAY 3:45 p.m.Confirmation Class 8:30 p.m.Bible Study Group THURSDAY 10:00 a.m.Holy Communion 7:30 p.m.Select Vestry HOLY TRINITY, RADFORD 9:30 a.m.Morning Preyer ST.GEORGI\u2019S, THORN: CENTRE Cempbell'a Bey Pastoral Charge ] 9:30 a.m.Morning Prayer and Sunday School ST.MATTHEW\u2019S.CNARTDUS 11:00 a.m.Morning Prayer and Sunday School North Clarendon Parish Council at Ladysmith Recreational Centre on Tuesday et 6 p.m.Payee Pariah REV.E N.MftCOU ST.JOHN'S.ÇUYON 1:00 a.m.Communion 1:00 a.m.Sunday School ST.LUKE\u2019S, BARDLET *:30 a.m.Communion ST.THOMAS.BY'STOL 2:00 p.m.Worship CHRIST CHURCH.AYLMER j REV.PETER DAVISON 1:30 a.m.Holy Communion 0:30 a.m.Morning Service WEDNESDAY I p.m.Holy Communion THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH REV PETER MOGK BA.ED QUASI MODO GENITI FIRST SUNDAY AFTER EASTER G REV.S.E.SNOWDEN, E.A., B D Minister SHAWVILLE UNITED 10-00 a.m.Sunday School 11:00 a.m.Church Service THE HON.PAUL A MARTINEAU P.C, Q C Barrister and Solicitor Bex 219 Campbell's Bay Tel.648-5503 102 Main St., Hull Tel.771-7415 Dr.Wallace Hodgins \u2022RADUATI McGill UNIVERSITY SURGEON DENTIST PHONI 7-2*21 SHAWVIllI M J 1 ZION UNITED V 2:30 p.m.Church A Warm Welcome to all MILNE, HONEYWELL & BURPEE CHARTERED ACCOUNTANTS 237 Metcajfe Street, Ottawa 4 189 Raglan Street, Renufrew j honoring, Dry Wnll Toping.Colling* Renewed \u2022 different Phono 232-11141 patterns, Bowmen Waterproofing REV.ROY HUNTLY \u2022RICH MOV! 9:30 e.m.Family Worship QUYON 10:00 a.m.Sunday School 11:00 e.m.Family Worship Stone or Brick Imitations Phono HE 2-2832 FREE INFORMATION REGARDING ALL APPLIANCES FROM OUR TWO LOCATIONS ART BOISVERT Stwwvllle.Tel: *47-3414 LLOYD KENSLEY EQUIPMENT RENTALS ION# DISTANCI FLOAT 1BVICI MOVING OF NOUS» F.O.Box 31 - CAMPBELL'S BAY - Phone 648-3600 Qiiyon 458-2593 Aylmer 684-3294 LOCAL PONTIAC CLEANERS Rev.H.O.Henna, Minister DUNRAVEN 9:00 a m.Service BRYSON 10*00 a.m.Service CAMPBELL'S BAY Mill ejn.Service YOUR CLOTHES BEST FRIEND\" BRINKWORTH ELECTRIC ODORLESS CLEANING SHAWVIUE PHONE *47-2177 3UÀ UUto\tv#nJ UCTI0N ELECTRICAL CONTRACTORS STARKS CORNERS 9:30 e.m.Service ST.ANDREWS- KNOX 11:00 a.m.Service i Bryson, Quebec Dial direct 648-5636 DR.R J.CHRETIEN AYLMER UNITED REV.DONALD RUTHEKFOR 9:30 e.m.Service CENTRE EAROLEY FENTONS PETROLEUM STOVE Oil - GASOLINE - FUEL OIL - DIESEL OIL FURNACE CLEANING te all Fwl OH C I.A., D.D.S.LIVESTOCK, MACHINERY, EQUIPMENT and FLUID MILK QUOTA DENTAL.SURGEON PHONE 446-S9SS CAMPBELL'S BAY \u2014 OFFICE HOURS \u2014 8 a.m.to 6 p.m.DAILY CLOSED WEDNESDAYS 1:1 S e.m.Service MOUNTAIN VIEW II.*00 ajn.Service COIN CAR WASH Hwy.8, Campbell's Bay, P.Q \"Fast, Courteous Service\" Phone 648-5618 THE STANDARD CHURCH Pester: Ronald J.Lasher 10:00 a.m.Sunday School M:00 a.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service WEDNESDAY 8:00 p.m.Prayer Service THE FREE METHODIST CHURCH Church of the Light & Ufa Hou heard 8:30 a.m.Smith Fells Dial 630 CAMPBELL'S BAY f:45 e.m.Sunday School 11:00 e.m.Worship TUESDAY \u2022.*00' p.m.Prayer Meeting SHAWVILLE 7:30 p.m.Evening Worship I have been instructed by WATKINS DEALERS Raymond M.Rowat I.A., B.C.L.NOTARY P.O.Box 1B9, Shawvllle Phone 647-2975 ROGER AMY0TTE \"275 Home end Farm Products to choose from\" R H.KINGDON JIM FULFER R.R No.2 Show villa Tel: 647-3441 Wyman to Aylmer\" Westmeath R.R.No.1, M\t\u201e LL on the 7fh Line- U* 17- Ceh.8, Westmeath Twp., 6 miles North of Beachburg, Vfi miles Best of Westmeath, Equipment, to sell by Public Auction Tel: 647-3630 Wynton to Grand Calumet next to McBride's Farm on Saturday, April 11 KENGIL CONSTRUCTION CO.LTD.KM KfftFOOT RESIDENTIAL and COMMERCIAL BUILDINGS MASONRY WORK Head Office - Clarendon St., QUYON, QUE.F.O.Bex 276 FIRE AUTO THEFT 11:00 s.m.Holy Communion INSURANCE 9:30 a.m.Motini JEHOVAH'S WITNESSES Highway 9 at Shawvllle \u2022 Bax BOB ROY DUMOND March 27-29 Three Dey Meeting in Glebe Collegiate Auditorium, Ottawa \"SINCE 1929\" GORDON PAUL INSURANCE LTD Flwi.*47-2525 SALE STARTS AT 12:30 p.m.SHARP Telephone: 438-2252 Shawvllle LIVESTOCK 16 Holstein Cows in milk or springers 4\t2 yr.old Holstein Heifers due in Sept.or Oct.6\tHolstein Heifers, Sr.Yearlings & open 1 Holstein Bull 2 yr.old 5\tSr.Heifer Calves 7\tJr.Heifer Calves This is an extra good herd of Holstein cattle in top condition and full production.E.B.I.Sires have been used over the years.New Idea 41 ft.Bale Elevator Cockshutt Combine P.T.O\u2019, 7 ft.cut, In excellent shape.Dion self unloading Wagon and Box, 5 ton Wagon for above Box.New Holland Spreader, 170 bu and Bunk Feeder attachments New Holland Blower and 35 ft.Pipes New Idea Silo Unloader for 16 ft.silo I.H.C.3 pt.hitch Tractor Plows John Deere Tractor Discs I.H.C.8 ft.Tractor Cultivator Dressing Harrows Steel Land Roller Woods Grain Roller 2 Farm Wagons and Racks 1966 I.HC.Half-ton Truck (extra good) 1952 3 ton Chevrolet Dump Truck for farm use John Deere 15 run Seed Drill, FertiliMf and,Grass Seed Attachments.Creamery Package 44 can Bulk Tank 2 Surge Units Double Stainless Steel Wash Tanks Other Dairy Equipment 24 Cow Trainers J LAWSON SMITH ROMAN CATHOLIC CHURCI ST.COWARD'S PARISH PONTIAC GAS BAR Snow Creiser Snowmobiles BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE Shawvllle Minister: REV.B.K.UIRA 45 e.m.Sunday School e.m.end 7:30 pjn.\u2014 MONDAY p.m.MissionaHes (Girls) TUESDAY P m.Prayer Meeting and Bible Study EQUIPMENT RENTALS - GRAVEL CRUSHING Bristol Mines Evlnrudo Motors end Boots FATHER D.J.MORRIS, P.P MASSES\u2014 Lawn Boy Lawn Mowers Chain Saws Solos end Service M P.O.Box 205 Campbell's Bay, Que Phone 648-2332 9:00 end 11:00 e.m.ST.MARK THI EVANGELIST Aylmer Sundays: 8, 9:30, II end 12 Daily: 7:15 a.m.cap., bS246B Hwy 8 Phone 613.2810 noor LORNE A MOLLOT, B.A., L L L Barrister and Solicitor THE PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA *\u2022».Robert D.Bh«, I.A.-bon.Fort Coulong.*13-212) BRISTOL MEMORIAL CHURCH 11:00 e.m.Warship Service I I 00 a.m.Sunday School PORT COUIONGB I 1:00 a.m.Worship Service 11:15 a.m.Sunday School ST.ANDREWS.AYLMER Rev.Lome Lemoine *0:00 a.m.Regular Service WESLEYAN METHODIST CHURCH REV.R.T.BENSON, Pastor SUNDAY\u2014 10:00 e.m.Sunday School 11:00 a.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELL'S CENTRE PASTOR L.H.BALLARD 2:30 p.m.Sunday Afternoon 7:30 p.m.Evangelistic Service WEDNESDAY MACHINERY Allis-Chalmers D-15 Tractor fully equipped, Front End Loader, Fork and Bucket, 3 pt.Hitch, Live P.T.O., etc., in perfect condition.Case B-310 Tractor Allis-Chalmers Baler P.T.O.Allis-Chalmers Hay Conditioner Side mounted Mower for Allis-Chalmers Tractor Wheel Rake Gehl Forage Harvester with Corn Head, 6 ft.Cutter Bar and Pick Up, all in A-l condition.WEDNESDAY 5:30 p.m.Crusaders (Boys) THURSDAY 7:30 p.m.Young Peoples' Minute Message \u2014 Help for Todev Dial *647-2444 CALVARY CHAPEL i P.O.Box 399 Campbell's Bay, Quo Tal.648-5653 m 102 Main Street, Hull Phone 777-1431 i V SHAWVILLE MECHANICAL SERVICES Phone 647-3676 RON KIlljEEN Shawvllle, Que HEATING \u2014 AIR CONDITIONING \u2014 VENTILATION LICENSED HEATING CONTRACTOR PREPAB CHIMNRYS \u2014 SHIRT MRTAL WORK Services *very Sunday 2:00 p.m.Sunday School 3 .*00 p.m.Worship Service Sponsored by Shewvilfe Pentecostal Church PONTIAC PRINTSHOP \"Home of The Equity\u201d COMMERCIAL PRINTING STATIONERY SUPPLIES OPFICE EQUIPMENT Shawvllle, Phene 447-220$ STARKS CORNRS PENTECOSTAL CHURCH Rev.V.Hatch The Little Church with e Big Hear! 31 Courcelette St., Hull Phone 776 3165 DESMARAIS, HAMON, LAVALLEE BARRISTERS end SOLICITORS OFPICI: COWLEY WILDING 312 MAIN SYRIIY.SHAWVILLE \u2022wary Weéaaedey from 2:00 p.m.te *:00 p.m.Phene 647-5611 64 pounds of Fluid Milk Quota will sell 0:00 e.m.Sunday School \u2022 1:00 a.m.Morning Worship '*30 p.m.Evening Service WEDNESDAY Bible Study and Prayer Meeting This is definitely one of the better sales.The livestock are a most desirable group of choice cattle.The machinery Is modern and in extra good condition BRISTOL RIDOK PENTECOSTAL CHURCH Poster, REV.A.MORGAN .WEDNESDAY \u2022îOO p.m.Prayer Mooting THURSDAY BiOO p.m.Young Peoples 10:00 o.m.Sunday School 11:00 o.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evangelistic Service Midweek THE QUOTA WILL SELL JUST BEFORE THE CATTLE PILON GARAGE INC.Highway No.8 \u2014 Campbell's Bay, P.Q.OPEN I e.m.to 6 p.m.\u2014 FRIDAY NIGHTS to 9 p.m.INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS FURNACE OIL, STOVE OIL, GASOLINE AND DIESEL FUEL HOMELITE CHAIN SAWS SALES S SERVICE 24 HOUR TOWING SERVICE \u2014 DAYS.Phone: 648-6SS4 \u2014 NIGHTS Phone: 641-5664 FREE FURNACE CLEANING S SERVICE TO FURNACE OIL CUSTOMERS TERMS CASH or CHEQUE y OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV Wm.J.BAXTER, SA, 1.Ih Minister 10:00 e.m.Sunday School 10:30 e»m.Morning Worship f > - LUNCH AVAILABLE - ROGER AMYOTTE, Owner KENNETH E.ECKFOKD, Auction., Phone Cobdon 444-7111 Westmeath, Ont., R.R.No.I ft ?Page 9 THE EQUITY Wednesday, April 1st, 1970 et* ( sport fishing zones ' d?I m EASTMAIN BLANC tABLON O E X \\ V E -*U**»l CD SUMMARY OF SPORT FISHING REGULATIONS IN QUEBEC FROM APRIL 1, 1970 TO MARCH 31, 1971 I) i % i It is unlawful to possess fishing nets without holding a commercial or recreative licence for net fishing or a medal permit for the possession of nets.It is also unlawful to use dynamite or any other explosive to catch or kill or try to catch or kill fish.Now hear this 111 It b unlawful to dispose of refuse, chemical products or toxic substances in waters frequented by fish, or in their natural or artificial tributaries.This restriction also applies to ice covering such waters.finally, the driver of any vehicle must stop when requested by a conservation officer or a fish warden and allow Inspection of his vehicle, And Just to conclude with a good fish story - a true one -did you know that in 1963 a Lake Trout weighing 57 pounds and a half was caught in Lake Matchimanitou, just north of Pontiac County in Abitibi E.& z ê Z 1.\tRéserve de la Baie James 2.\tRéserve Assinica 3.\tRéserve de Mistassini 4.\tRéserve de Chibougamau 5.\tRéserve de la Haute-Mauricie 6.\tRéserve d'Aiguebelle FLEUVE SAINT-LA 7.Réserve de Kipawa 8.Parc de la Vérendrye Réserve de Pontiac Réserve de Papineau Réserve de la Petite Nation Parc Paul Sauvé 13.\tParc du Mont Tremblant et réserve de la Diable 14.\tRéserve du Saint-Maurice 0 ; I I 50° 2; E \" 5 tir t ius ï! I h is- D I xl X I Pontiac County for the purposes of hunting and fishing is in Zone F which Includes Pontiac Reserve, Verendryc Par k, Kipawa Reserve and everything from Jô licite County and Abitibi to the On tarlo border.In the Parks and Reserves there are creel and possession limits as well as special fishing seasons.In Pontiac Reserve and La Verendiye Park the speckled trout season is May 15 to Sept 13 and the daily creel limit is 15.The Lake Trout angling season is May 15 to Sept 13; Northern Pike and Walley angling Sept 27 Bass is June 12 to Sept 27.For these last tour nameu fish, the creel limit daily is five fish in the aggregate or when the stay exceeds 24 hours it is ten fish of which not more than five may be Lake Trout.For the rest of Zone F, that is all of Pontiac County not inside the Reserve or tne Park, the rules are as follows: Smallmouth Bass - June 12 to March 31, daily creel limit ten in the aggregate.Maskinonge - June 12 to March 31, daily creel limit 2.Pike (all species other than Maskinonge) May 8 to March 31, daily creel limit ten in the aggregate.Walleye and Saugcr - May 15 to March 31, daily creel limit ten in the aggregate./ *9 0 U i IAÜ #ïïfc % r- 9 att 10i p CO ASTiiMST, / m stNNtnm AMOS D % 1 / '*$£** m NOAANQA \u2022 AOUYN Çÿ < i X RIMOUSKI CHICOUTIMI :6 2 ; aaaint AAL ' 3 E MAT AH 01A And AIVltAt VILlf Alt 9 y Aside from these exceptions, the regulations for the Ottawa rover (Zone G) are the same as for Zone F.Anyone with less than 12 consecutive months of residence in Quebec prior to application for a licence is a non-resident for whom the licence is $5.25 plus $4.10 for dependants (wife and children under 18 of the holder of a non-resident's licence! Dependant's licences for non-residents permit the separate daily creel and possession limit.Underwater spearfishing is permitted in the Ottawa River between Quyon and Deschenes Rapids, that is to say only below Quy on the Pontiac shoreline, and anywhere else it is unlawful to have within 100 yards of the shore a fork, spear or any other gear that may be used in underwater fishing.A special licence is needed for underwater spearfishing where it is permitted.This costs $2.00 for residents and $5.00 for non-residents.It's against the law anywhere in Queoec to use as fish oaid, possess or transport for fishing purposes the young or adults of lamprey, sturgeon, bowfln, garpike, trout, char, slamon, maskinonge, pike, carp, goldfish, channel catfish, Bullhead, burbot, bass, sun fish, walleye, sauger or freshwater drum.In Zone F use of Uve bait from waters being fished is allowed but their transport by land or air is prohibited.\\ TUOUi © c NOUVEAU-BRUNSWICK r y / I 14 ?ft / o & > mri rtêâONY QUÉBEC i°*3 / © Ytt ÉTATS-UNIS F ?'S \\ S HUNBOHO \\ w>4 10 season is May 15 to , and Smallmouth O ULL A B, 12 ttawa ONTARIO G 0\t20\t40\t60\t80 100 milles \u2022 SHERBRO __y1 v f Striped Bass - June 12 to Freeze up, with no limit.Speckled Trout, Sea Trout, Splake, Quebec Red Trout, Arctic Char, April 24 to September 13, daily creel limit 25 in the aggregate, the total weight not exceeding 15 pounds plus one fish.Lake Trout, Brown Trout, Rainbow Trout, Ouaniche and landlocked Salmon -April 24 to September 13, daily creel limit six of each species.Trout and Salmon of any species may be fished in waters where winter fishing for all species is allowed between December 20 and March 31 with a limit of 2.For species not mentioned above there is no closed season and no limit except Atlantic Salmon which you wont fine in Pontiac but can be ca to August 3\t_______ of 2.To fish anywhere in the Province of Quebec you must have a Quebec licence which must be carried while LUMINUM Another FIRST For Acrylic Finish Woodgrain Aluminum Siding Reg.$1.25 sq.ft - SALE PRICE A JOE RAY'S TEXACO on Free Insured Pick-Up end Delivery Service ROAD SCRVICK S PLOWING Phone 684-3186 AYUWet, out C per sq.ft \u2014 Completely Installed INCOME NOW TAX A 20 YEAR GUARANTEE ON ALL PERSONAL AND BUSINESS Accurately Completed ught from May 31 with a limit 15 ALUMINUM SIDING THE BEST QUALITY OF ALUMINUM & up fish 'f; In order to be valid, g licence must carry the issue date and be signed by the issuer.The angler's licence must also be signed by the angler himself.Sport or Recreative Fishing Licences are issued for angling, for underwater spear fishing, for catching Barbot by nigntline in winter in Lac Saint-Jean and other special purposes in special locations, for catching nail fish, nows, with traps or with a dip net and for catching Smelt in the spring and Whitefishes in the fall by non-residents using a la_J ing net or a dip-net.Except in winter fishing, it is unlawful to use more than one line at a time, whether mounted on a rod fishing, a fishin For eppointment coll G.Root-van Offert An authorized dealer of bait fish must give the purchaser a receipt showing the dealer's name, the pur chaser's name, the date and the place of purchase, the quao- |™ tity of bait fish purchased and the place where the bait may be utilised.This receipt entitles the purchaser to transport the bait fish purchased to the place specified on the receipt.The dealer must display a list of the places where the purchaser may fish with the bait fish purchased.It is unlawful in Quebec to transport without a permit live fish (except tropical pets) and (except bait) or fish eggs for rearing or stocking; ana stocking may only be done with a permit from the Dept of Fish and Game.It is against the law to buy, sell or put on sale for the table or serve in a hotel or restaurant Smallmouth Bass, .\t,, Large mouth Bass, Maskinonge, | LtS Meubles Speckled Trout, Splake Trout, Red Trout, Brown Trout, Oua-naniche or Landlocked Salmon Ice fishing is now allowed in all lakes and streams of Pontiac County was over March 31, and so was most of the ice.647-3328 Reg.$ W5 «S SM 3 Room Ensemble Only PRICE «NMMMOUOk^ 999.00 % * min- Bedroom Suite, Box and Mattress, Lamps and Pillows, Kitchen Set, Refrigerator, Electric Range, Dishes, 2 pc.Chesterfield Tables, Lamps, Portable TV EASY TERMS LAY A WAY FLAN ! l so.IB y\t;\tÜM VI FT.COMPLETELY INSTALLED or not.It is unlawful to use a line that is not constantly and immediately attended by the fisherman.In this zone it is not allowed to use a line equipped with more than three nooks.AL UMINUM MEANS INCLUDES: \u2022 FIBRE INSULATION WINDOWS 1 DOORS # ALL NECESSARY HARDWARE \u2022 All THE TRIMMINGS ON .GLENW00D NO PAINTING FOR 20 YEARS.CALL US BEFORE You Buy Your Paint.WE OFFER 20 YEARS GUARANTEE! In angling one may use a landing-net, a gaff other than one operated by a spring, or a taller no longer than 72 inches in full extension in order to master any species of fish other than Atlantic Salmon which you aren't likely to be going after here anyway.A licence is required for angling in any lake or pond or river and tne licence fee including insurance is $1.50 for residents.It entitles the holder, his wife and his children under 18 years of age to fish by angung their total daily catch must not exceed the limit set for one licence.For the purposes of these regulations persons who are members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police who are stationed in Quebec are considered to be residents.The Ottawa River is not in Zone F but is Zone G and a holder of an Ontario angling licence, resident or non-resident, is deemed to be a Quebec resident when angling in the Ottawa River and if you have a Quebec licence you are deemed to hold an Ontario licence when fishing in the Ontario parts of the Ottawa River.The only differences in open seasons and daily creel limits between Zone u and Zone F aie as follows: Furniture lid 6*4-4972 - 684-3935 LUCERNE, QUE.but the season m IF YOUR HOUSE MEASURES 30 FT.FRONT 30 FT.BACK 26 FT.RIGHT 26 FT.LEFT #9 HAVE WE GOT NEWS FOR YOU BONUS O' FOR A COMPLETE HOUSE IN SIDING but ONE 9x12 CARPET Value $169.00 112' x 9 Height equels 1,008 Sq.Ft.at 88c per sq.ft.for an average house ON $880.00 CH0V - RADIO 1350 - PEMBROKE Listen Won't You?ALL COLOURS AND ALL TYPES OF MATERIALS (No Extra Charge) TERMS OF YOUR CHOICE NO DOWN PAYMENT I FOR All YOUR DRUG NEEDS USE OUR FAST MAIl ORDER SERVICE .1 A \u2022 LACHANCE PHARMACY X;\\' In Zone G (Ottawa River) the Large mouth Bass and Smallmouth Bass season opens one week later in June 19 and the limit is 6 instead of CALL NOW Pembroke, Ontario Call Us Today Nights: After 6:00 p.m., phone 735-5143 177 Pembroke St.East No Obligation QUANTITY AND COLOUR LIMITED 24 Hour Service DAYS: Before 6:00 p.m., phone ten.Maskinonge season also starts June 19.Pike, all species other than Maskinonge has six in the aggregate instead of 10.Walleye and Sauger season starts earlier, May 8, but the limit is only six in the aggregate.GIFNW00D SHOPPING PLAZA AYLMER ROAD lUCERNE a limit of 684 -5338 732- 8164 We Carry Veterinary Med eu ne ; t Wednesday, April 1st, 1970 THE EQUITY Page 10 U NTH LL n Pontiac 1rs edged by Deep River boys In the first game Morrisburg took the advantage of home ice and downed the Pontiac* 5-2.Barry Murray and Ivan Saunders were Shaw ville marksmen.For the winners Rick Rush ford chalked up tvo with Pat Brophy, Roy fyke and Morrow singles., Friday night over 1000 |oud fafis watched the Pontiac* even tlie series by defeating the Combines 3-2.Trie Pontiacs made lorrlsburjH^^H^JHj^J rough an Brian Pontiacs in finals L'HOMME QUI SERT TOUS /# The Pontiac Jrs were edged by Deep River 3-2 nd 4-3 in their last two playoff games.In the Sunday March 15 game, Desft Allen put the Pontiacs on the score sheet at 10.10 of the first period which held up until the 12 minute mark of the 2nd period, The teams were tied up after three periods which sent the game into overtime.Deep River scored two to the Pontiacs one goal in tlie overtime period.In Deep River, Tuesday, March 17th, the Pontiac Jrs field a 2-0 lead until the third period.Wc had played well up until this period.The hoys cleaned the puck out of our own end well.Deep River put temendous pressure on us for about eight minutes and notched three goals.The Pontiacs tied it up only to have Deep River score at the lb.00 min.mark.The Pontiacs pulled their goaltender tor an extra man but failed to get the equalizer, final score 4-8.It was a tough series all the way and with a few bounces going our way, could have been winners.Black played sharp in goal for the Pontiac 1rs in this series as did B Judd also.It was a good year for the boys and the fontiac Jrs as we moved up one position in tlie league.We are looking for big things next year.Tlie Pontiac Jrs are looking for an exhibition game with a Jr B team before the close of this year.\tIPPl see how we could fare out in a Jr B league.Watch for a summary of the year 19G9-1970 for the Pontiac Jrs next week.a Shawville Pontiacs eliminated Kempt ville Royals here last Tuesday night with a close 3-2 decision.It was a well balanced game with both teams missing good chances.In this best of 3 series, shawville took it 2 games straight to advance Into the finals Shawville *s | style.Pappin was the highlight of the night as he stopped several labelled goals.Carson Ityan, Bill Kuehl and Des Keon were Shawville es big guns.Ron Branchand and Pat Brophy scored in a losing cause.Sunda burg, t by with a 3-2 victory.Gord.McMillan, ton Oucqoville and Bert Morrow tallied for the Combines.Ray Robinson and Carson were the Shawville marksmen.Shawville outshot Morrisburg 24 to 17.we 3f Ü V Gordie V % % with Morrisburg for a best of 5 series.Morrisburg has now taken a 2-1 lead in the best of five ODHA finals.A \\ > iy night in Morris -fie Combines slid i Fort Coulonge m We would like to Mis David Rivet has returned home from Chelmsford, Ontario, where she spent over a week visiting her daughter and son-in-law, Mr.& Geogoirc he may, Mr Neville Pelletier of Toronto spent a weekend with his grandfather, Mr Andrew Neville, and his mother, Mrs.Evelyn Pelletier.Mr & Mrs John LeGuerr-ier and family spent the Easter weekend at St.Remi of Napicrville, One.Mrs Boris Boisvert and M- Boisvert & children, Mr & Mrs Gerard Dupuis went on a skiing trip to M.idona Village in the State of Vermont, USA Easter week-end visitors at the horns of Mr & Mrs Walter Stitt were M- Jim Stitt of Renfrew, Mr n Stitt of N exth Bay, Mr & Mrs John Stitt of Schreiber, Ontario and Mrs Ira Armstrong of Calgary.Visitors at the home of Mr & Mrs Rick Durocher for Easter week-end arc Mf & Mrs Arnold St.Germain, of Ottawa and Mr & M'S Michael Robillard of Montreal.Week-end visitors for Easter at Mrs Ira Whelan's home are Mr & Mrs Arnold Bryan of Ottawa and Mr & Mrs Henry Wallace of Athelstar, Que.4 f Ms 1 * W.A.HODGINS STORE V SHAWVILLE, QUE.STORE HOURS- > >