The equity, 30 septembre 1970, mercredi 30 septembre 1970

[" \\ £,*LIv I NAfiüiwu» Vuc BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUE, 1/00, RUE SAINT - DENIS, MONTREAL I29, QUE.?0 ?' « OCT 1970 Quyo sponsored by the Leo's U gue Z 11 TV r1 0 % Cü m \u2022# No 37, 88th Year Shawvllle Que , Wednesday September 30th, 1970 per copy 10c Famous make John Richards of Breckcnrld Ijgc took this team of Hydes to the Shawville Fair dressed in the finest heavv draft show harness available, made in Shawville by Smiths Harness Shop.Other harness photos by Andai are on inside pages of this issue.SHAWVILLt taik nti / Cunningham promises no interruption of hospital services Champions Coach Daryl Leach with ten to fourteen year old champions Tony Labattie, Darwin Armitage, D Daly, Eddie McCann, Glenn Leach, Raymond Kingsbury and in front, Ray Johnston, Joe Fraser, Barry McCann, Terry Dolan and Neil Armitage.r/arers sof 3 rar t.oo AWVfLLE LIONS CLUB £0 b\\ * W, % of the Department of Health and offers help if necessary.As far as Mr Cunningham can tell, the Pontiac Community Hospital services will not be interrupted by any action on the part of medical staff here or in any other part of the Province.Some medical specialists in other parts have been considering action to punctuate their dissatisfaction with the Government's medicare plans.hospital act and regulations of the Province.The message also states that in case of difficulty there is an emergency committee available to be contacted and that if the hospital board is not out its function to the act that will be put in Pontiac Community Hospital Administrator, A1 Cunningham has received word from the Deputy Minister of Health for the Province of Quebec, the Hon.Mr Jacques Brunet on the subject of the threats of closure threatening hospitals in Quebec.The telegram directs all hospitals to remain open ana to offer their usual services and all hospital boards to retain their powers and carry on their business as outlined in the 11 current - carrying according t< the hospital trusteeship.4 ifv A further telegram has been received from the Association of Hospitals for the frovince of Quebec which confirms the stand m * t V The former Doris Gardner of Bryson, now Mrs Graham Young of Renfrew won the Lions Sno Jet Draw at Shawville Fair this year.Over fouteen hundred dollars were raised in this raffle which is to be used by the Lions Club for service to the community through their activities fund.Left to right at the presentation of the prize to the winner are Lion District Governor Mac Hayes, left, and the two cochairmen of the raffle, Ted Hayes and Carson Hodgins.Runners up The Creamety ream marh Kerry Cavan stands with his players Gillie Fraser, holding the trophy.Danny Eddie Scott, Tom Tracy and kneeling Russell Dumont, paie McCann, Tetry Leach and Earl Reams.They holding their new gold and purple crests which were presented by the Quyon Leo's.Dance recital at Bryson a 'World acclaim for three Bristol grain growers Gavan, ; * are *r 9 The dance pupils of Judy Bertrand of Bryson put on a concert Sunday night at the Bryson Community Hall to raise money for the Bryson Recreation Assoc.* # / 4 % TT \\ hr, rotating \u2022Id Clarendon Centre, Bristol Croners and Wyman for a number of years before 1856 and was considered to be a model for fairs in pioneer Canada.It was through this annual fair that the three Bristol grain growers came to the attention of John Egan, then Member for Ottawa (which included Pontiac) in the Upper and Lower Cunach Legislature, and it was John Egan who was instrumental in having them exhibit at Vienna.All this information is from Harry Walker's booklet on the Renfrew Fair Centennial published in 1953.on annual between o These dancers have been for almost two the show was a Did you know that the first occasion on which the excellence of Canadian grain attracted wide attention in the markets of the world was at the Vienna exhibition of 1853.Three prominent Bristol farmers, John Meld rum, Robert Mcjanet and John Duff sent each a bushel of wheat, peas and oats respectively, and each won a medal for the combined entry which was awarded first prize for the best assortment of grain in open competition against the world.Although Snawville Fair is considered to be in its U4th year, it actually was being carried m / practicing years and tribute to their hard work in preparation, costumes which were produced by a number of parents were beautiful and each was appropriate to the particular type of dance performed by its wearer.fm r .f - m The !?j ¦ \u2022 V I \\ T < tmmzx o I' There were twenty dancers performing and at the conclusion of the entertainment.Mrs Bertrand was presented with a surprise gift from the grateful community, presented by the Master of Ceremonies George Bugolt.s I 1 m a < ».,< Gift for Judy raP dance teacher Judy Bertrand received a token of appreciation from Mr.Sunday\t^ pU^ils had enlertained a large audience in Bryson t Town Hall l Coulonge Champlain ladies will send two delegates to Three Rivers \"Peace \\ 4 Coaches and winners > KpSfsffip- sunn tea m.( i * «?- * $ ## congress the * V»' Earl t i \u2022 * *f Other delegates will be present from throughout Ontario and Quebec.The \"Dames Champlain de Fort Coulonge\" held an interesting one day session this summer at Pine Lodge, Bristol.On Thursday, September 13th, the\\ held their monthly meeting 3 the 2-4th they put on a highly successful card I pa?fc will be at Three Rivers at the Chateau Deblois on October 2, 3 and 4, this weekend, under the direction of the president, Mrs Gerard Chagnon of Montreal.\"Peace Needs You\" is the theme of the coming year's work of the organization with emphasis I on personal peace, family I peace and community I peace.I In their intention to I build better families, the I delegates will study a I brief recommending ¦ greater financial assistance For families and the creation of a service for the protection and information of consumers.Representing Fort Coulonge at this conference will be Mrs Roland Whelan and Mrs Leo Le clair.* i ^ f aaamm y» .> .i i S y » > À and on V A Jt » mm * I j h ir national convention X\u2019 *¦ I ?: * r X i / Bryson dancing girls The gang's all here SfœlfS'S?\u2019 The dancers who entertained at Bryson Sunday night were, back row, Kathy Newberry, Janice Germain, Una Germain, left to right Linda O'Reilly, Cecile Sicard, Christine Stanton, Carey Stanton (in black), Leanne Griffin, Karen Cahill, Coirinne Robitaille, Heather Coyne, Joleen White and Glenna Saunders right behind her, Lydia Germain, Karen Saunders, Joy Kluke and Karen Cahill.& 1 ï I THE LETTER Page 2 THE EQUITY Wednesday September 30th, 1970 SCENE by Jiminy TO THE EDITOR Luskvllle, Que.Sept.17, 1970 * Four champion weight lifters were disqualified when tests showed iy had taken drugs before participating in the world weight lifting cha mpionsnip in u Ohio.The EauiTY r The Equity, Dear Editor: The Age of Aquarius some say this is it and peace will guide the planets and love will steer the stars.This prophesy from HAIR sums up the feeling of many young people in our society especially in Urban areas and among college students particularly.They tell us, as one young fellow told me, if we cant go beyond all of the conservatively accepted mores then, we will smother because all creativity lies outside the restrictions of your generation.The trouble is many are going one step further and T suggest into the wilderness oy dropping society and institutions creating a sub-culture based on self-interest and drugs.This sub-culture than, threatens the main productive group by rioting, physical attacks on private citizens, rhetorical attacks by sympathetic public officials, parents and left wing liberals.I nave no intention of borrowing from or identifying myself with Spiro Agnew but I do think it is time for the educated sector of the silent majority to assert itself in the name of peace and harmony, then try to bridge the ever widening that is forming between vocal and violent alienated sector of the population and those who stand for law and order.The educated man must have a scrupulous sense of honesty, the ambition to excel, a love for and a personal commitment to the highest ideals of our country \"Love Canada\" and finally have a capacity for tolerance, intolerance leads to repression or revolution while tolerance is the midwife of peaceful change If we succeed in being an educated person-not necessarily a graduate from institutions of learning-and applying these ideals, then we will have a future of love and peace \"A TRUE AGE OF AQUARIUS\".Edgar B W Mulligan.\\ \u201cFounded in 188T' Published Weekly et PONTIAC PRINTSHOP, Shewville, Quebec All Subscriptions ere peyeble in edvence Elsewhere In Cenede Yearly subscriptions Outside Cenede Yearly subscriptions olumbus, * It has been suggested that to improve traffic conditions, bjelling should be encouraged.' \\ Pontiac and Gatineau Counties 12 month subscription 6 month subscription 3 month subscription Publishers tif Editors \u2022 David and Rosaleen Dickson Second Cle»s Meil Regulation Number Legal Deposit in the Quebec National Library 1 4 $5.00 $4,00 $2.50 $1.50 Ï \u2022 Scientists are checking to see if Erucld Acid, contained in margarine, shortening and salad is dangerous.$600 > Oil.0641 irrt i \u2022 Experts at the Banting Institute in Toronto pinpoint noise pollution as one key contributor to emotional and mental illness.PONTIAC SPORTSMAN S PARADISE?Sure, but where do you go in Pontiac to find all the fish and game that is so widely advertised?Well, one way to find the answers is to write to the Government of Quebec for a list of outfitters for 1970.Another way is to read on here and write direct to some of the people listed below.The listed outfitters seem to center around Rapides des Joachims, Chapeau, Fort Coulonge, Otter Lake, Ca> amant and Verendrye Park.Andre I cssier for Squaw Lake Lodge All those outfitters listed hers of the Quebec Outfitters Associa-ion which was founded in 1946 to improve the quality of services offered to hunters and anglers.guarantees the excellence and hospitality of its members and this >ear they have a new sign which is in three colors and looks like this: out of arc mem* \u2022 In Mexico City, Dr.E H Fournier, Abbe, states that 4, 000 tons of pollution fall on the city each day and the rate is increasing by 25, 000 tons a year.e s T he association n H / ?r \u2022 Tiy an oxygen mask, the portable pollution preventer, whose makers say is just the thing drivers in traffic jams and executives in smoke filled board rooms.In the Des Joachims area there arc Gerard Bastien, Hector Demcll, R.F.Parsons, and Edwin Stewart to name a few.POURVOYEURS M for A In Chapeau you could contact Linus Hearty at Chichester, Ace y Nadeau or Wheelers Airways.At Fort Coulonge contact Fred Lagace or Bertrand Air Service.Otter Lake has six outfitters registered with the Government.They are Daniel Blaskie, Domina Gravellc, Julian Landau, Irvin Narlock, Nick Rous-sos and Erwin Geiger.At Lac Cayamant there is Gerard Labelle and for the Y'erendrye Park one can contact Gabriel Beauregard or Henri Poirier, both of Maniwaki.All these people can supply camps, boats, guides and a variety of other services and some of these facilities can he arranged for by outsiders in their own towns.For instance you can contact Julian Landau and Nick Roussos in Hull, Mr.R.E.Parsons in Rochester, New York, Mr.R.Ryclilicki for Wheeler Airways at St Jean and at Sept lies, \u2022V rmm rv K?grist Early Thursday nuxning at Shawville Fair the ferris wheel was almost empty a few customers bought snacks at Telford\u2019s chip wagon but by Satirday night entire grounds were packed five crowds milling ana intermingling between the outdoor horse-drawing, the indoor variety show, the upstairs rock dance, the exhibitions in the old hall and the lively midway.Final figures on attendance haven\u2019t been tabulated yet but it is considered by Fair President Clifton Dale that this year's Shawville I air topped all previous fairs for the number of people on the grounds during the three day event.\t6\t6 and only the The 1970 Quebec maple crop was the smallest of the past ten years, about 14 percent less than last year.This is attributed to unfavourable weather this spring and temporary cessation of activities by some producers.The notion to organize outfitters for the protection and benefit of the public was a good one twenty five years ago and the organization is still in good repute.As it enters its first quarter tury, the Association with the blessings of he Minister of Fish and Game,, only depends on the consciences of it\u2019s guests to provide yet another good year for the hunters and fishers who flock here to enjoy their favorite sport.v ; If you wondered how the Department of Agriculture feels about the population explosion note that the Farming Family of 1970, chosen by that department, is the family of Ovila Duval of Grand St-Esprit in Nicolet County with seven sons and five daughters.cen- r GI NS IN CARS % 0 We have been informed that there ire people carrying guns in cars and the backs of trucks through the Ladysmith area and this has led to some concern because of the law which says they should be in the trunk of the car or in a closed case if there is no trunk.This law applies only at night.During the day, a hunter can carry a gun in his vehicle as long as he has a license and as long as it isn\u2019t loaded.W hen people see hunters breaking the law they should report the license number to the Game Warden or the Provincial Police.The brown corrugated side of a carton has been stuck onto the white exterior of the Pontiac County Building with many strips of black electrician's tape.On the cardboard is scrawled \"OFFICE - BUREAU\" and on the driveway in front is an open sample case full of moose jaws.On enquiry into this informal set up you will be told that it is the official station of the Wild Life Department of Quebec and if you want to know how old your moose is you can compare his Jaw with those in the sample case.For elementary catholic school purposes Aldfield has been attached to Hull and Quyon has been attached to Aylmer.There is a rumour afoot that the municipal rearrangements might follow the school patterns but don't count on it.Meanwhile, Fort Coulonge, Mansfield and Pontefract are making moves towards amalgamation./ SCHOOL BITS DANGERS Wc have been informed that there ara drivers who will pass a school bus which is stopped to load or unload passengers.A near tragedy occurred near Quyon last week when a lady driver whizzed past a stopped school bus missing by inches a child who was crossing in front of the bus while the bus had its flashers blinking.About twenty children and a bus driver saw this happen but none could identify the driver of the car.When people see drivers breaking the law around school busses they should note down the license number and inform the Provincial Police.In the case of school busses it shouldn't be so hard since everyone on the bus has probably got a pencil and paper in his lap.We have also been told of it is wrong to expect the bus driver to he responsible for the children on his bus and also to drive safely.It takes a person's full attention to drive safely, especially in winter, on the roads of Pontiac County and no driver should also be held responsible for what the children are doing on his bus.He should be given the right to refuse transport to anyone causing any sort of disturbance at all breaking any rules of the bus but should not be expected to keep telling the child-to behave.If a bus driver is required to transport delinquent or problem children, he should be supplied with volunteers, perhaps the parents of such children, to ride in the bus and keep them under control during the ride.' As things are now, the driver is responsible for the children on the bus.I ntil this is changed we will have to make do with drivers whose full attention cannot be on the matter of safe driving.w 5# n About four hundred people from Shawville were at the races Monday night at Rideau Carle ton and watched Mayor Orla Young present the Shawville Cooler to owner B;uno Potvin for his ten year old pacer Odios, driven by Wally Demers to win the ninth race in 2.8.L Out of 9,875 firearms inspected last year by the mobile unites from the Department of Tourism, Hunting and Fishing, in the Province of Quebec, only 339 were judged to be in usable condition.For those who have been saying that horses are taking over the Shawville Fair, the youngsters have an answer.They say that the beef are taking it over.Certainly these two departments are making great steps forward each year and this year the beef auction reached heights of glory never dreamed of.The three top animals were those of Ron Fades, third, left, Debbie Cross, second, center, and Merlin Tubman first, right.Debbie's steer sold for $L 07 per pound, the highest price paid and three times the average for the sale.or ren 1 some careless mistakes made by the school bus drivers themselves and here again, thé correct procedure is to report this to the School Board.In this connection - w r V âir & a \\ i \u2022 wru ^ I MM* J F V.\u2014 J «E3L1, 4 i r ¦ 3 \" F ip* L S Ls They get their encodage merit at an early age at Shawville Fair.Here Andrew Die toon shows the smallest Grand Champion on the grounds, his tiny Shetland Pony \"Sunshine\".Grand Champion Belgian Stallion, owned and exhibited by I» Leach of Rankin, and wearing the latest style, by Smiths Harness shop.Shawville. f on the weekend.Mrs Roy Stephens spent s dsy In Ottawa.Birthday meeting little David Sparling, Mias Patricia Smith, Mias Stacey Smith and Mrs Athol Smltn.Campbell's Bay Wednesday September 30th, 1970 THE EQUITY * Page 3 Mn Myitle Elliott spent-a month touring the BHtlsh Isles this summer and has returned home.Sewing classes and advanced French adult courses are now In progress In town with many pupils attending.& Mrs I to The staff of the Bank of Canada, Research Dept, entertained Mrs Richardson prior to her marriage, at the Beacon Arms Hotel Mrs Nelson Hobbs, Mr Dan Hobbs, Mr & Mrs Geo.Bretzlaff, Miss Marilyn Racine, Mr & Mrs H.Moore, Mr & Mrs Arnold Corrigan, all of Ottawa.Mrs Hazel Bruce of Aylmer Roy Sly of Cobden, Mrs Ron Le Claire, Renfrew and Mr & Mrs Lloyd Neville, Fort Cou longe.Mrs John G entertained at her home at Radford on August 28th, 1970 at a Rehearsal party prior to the Rlchardson-Oualle wedding.Otter Lake Mr & Mrs HI Ills Smith recently celebrated their 45th Wedding Anniversary.An error In last week's issue of the paper stated 40th Anniversary whereas It was the 45th.Mrs Baxter received a call that her 93 year old father had become ill# so she went to Hamilton to be with him.We all wish him a speedy recovery.E.R./ 0 o very photography Mr Brnie Kluke visited friends in Ottawa X Mrs Loeche, Wakefield visited her sister, Mrs Clifford Hahn.Get well wishes goto Mrs Eddy Hahn who is in the Shaw ville Hospital Mr & Mrs Adolpn Zim me fling visited at the home of Mr & Mrs Fred Krutz in Hull last week.Mrs Hannah Zacharias spent a week visiting her brothers in Hull, son in Ottawa and brother in Bristol.Richardson GOLDEN WEDDING Mr, end Mrs.John Muldoon eva andai PORTRAITS FAMILY tr-A mi Among those who entertained in honour of Mrs Donald T Richardson (the former Sharon Quaile) were.* Mrs Clifford Hahn, and Mrs C«,rson Russell at the home of the latter Norway Bay, Que.Miss Lorna Barber and her mother, Mrs Hollis Barber, Shaw ville; Mrs Fred Krutz, Mrs Elizabeth Hahn and the Misses Brenda and Jennifer Quaile in Otter Lake, Que.Miss Sandra Cuddihy in Ottawa.All were Miscellaneous showers.I v f & Jr & 1 WEDDINGS * * Out of town guests who attended the Richard son-Ouaile wedding in Otter Lake, Que,, on Saturday, August 29th, 1970 were: Mr Ed Jones, Blue River, B.C.Mrs Marjorie Kurstein-er, Burnaby, B C, Miss Dda Dagg.Calgaiy, Alta.Mr & Mrs C W Black, North Bay, Mrs DG Gumming, Verdun, Mr Ron Gumming, Verdun, Mrs Chas.Scott, Tillson-burc.Ont., Mr & Mrs Tom Wallace, Linda and Donna, Danville, Que.Miss Amy Corrigan, Pointe Claire, Mr & Mrs Ron Pi-ncoe, Orangeville, Ont.Rev.Wallace and Mrs Sparling, Bedford; Mr & Mrs Percy Lancaster, Linda and Elizabeth, Sherbrooke; Mr & Mrs Al.Monahan, Richmond, Ont Mrs Sefton Moore & Wendy, Mr James Desforge, se, N.Y.Miss IsoBel Quaile, Albany, N.Y.Mr & Mrs A T Quaile, Toronto Miss Sandra Cuddihy; Mr & Mrs Don McKenzie; Miss Judy Tullis; Mr G Crew Miss Lynn McLaren, Miss Lorna Gruickshank, Mr & Mrs Wayne Craig, Mrs Beulah Cameron, Mr Geo.Cameron, Miss Mary Grace McIntyre, Miss Jean Moore, Miss Ann Moore, Mr & Mrs M T Bennett, Mr & CHILDREN a m i Commercial and Industrial Have harness will travel Tel.647-5666 ; h Smiths Harness Shop in Shawville mi Shawville vN The harness is a product of which has become famous for craftsmanship over a wide area.Seventh Line DO e Mr.and Mr*.John Muldoon of Quyon, Quebec will celebrate their Fiftieth Wedding Anniverjarj Sunday, October 11, 1970.After & Thanksgiving ' at 10 o\u2019clock at Saint Mary\u2019s Church, dinner will be served for the jubilarians, their family, and guests.They extend a warm invitation to their relatives and friands to attend a reception and tea to be held in Saint Mary\u2019s School Hall.Quyon.from 2 to I p.m.A social gathering will be held in the evening at the Koyal Canadian Legion, from 9 to 12 p.m.\u201e\t.\t,\tchildren, thirty grandchildren and ten great grandchildren.Mr & Mrs Norval Kilgour of Ottawa and Captain Gilbert Kilgour of Courtenay, B C visited on Sunday with Mr & Mrs Clarence Kilgour at their Cottage at Green Lake, also with Mr & Mrs London Workman and Mr & Mrs Walter Kilgour.Mr & Mrs Wendall Graham of Guelph visited last week with Mr & Mrs Lloyd Conolly and H111U.Dr and Mrs Earl Dagg & Mr & Mrs Richard Dagg of Montreal spent the weekend at their cottage on the 7th Line CLEAN YOUR CLOTHES LIKE NEW for AUTUMN on IT mass NOW! f * Don\u2019t Wait .Now is the time to have your fall and Mr & I \u2022 # winter clothes cleaned so they\u2019ll be ready when you need them.Act now, send your clothing to Pontiac Cleaners for (Juick, Expert cleaning Car & X Me 1 The couple have nine \\'â seven PONTIAC CLEANERS Ilf A A To«r Professional Cleaner Calf Club Winner SHAWVILLE TEL: 647-2577 1 GENUINE DUTCH WwDARWIN Agent for MODERN CARPET CLEANERS WILLOW HOLLOW CAM PRINCESS This heifer was Junior Champion at the Central Canada Exhibition, the Quebec frovincial Exposition in Quebec City, and also at Shawville Fair.She is owned by Robert Younge of Willow Hollow Farm, Shawville.She was also shown last year at Russell in the Eastern Ontario and Western Quebec Youth Rally by Ricky Younge and was Grand Champion calf at this show.At Shawville she won for her owners the Leonard Horner Trophy and the Royal Bank Trophy.TESSIER & TESSIER INC.244 St - Joseph Blvd, Hull REAL ESTATE BROKER I I SIDNEY WEINMAN IVERSON HARRIS SHAWVILLE 647-5737 Res: 647-3526 Bristol.Quyon 647-3347 Hull 776-6660 Fort Coulonge 683-2763 100 acre farm, house and barns.Good clay loam, 20 acres bush, good creek and spring Hydro.$13,500.00 with $4,500.00 down.Good terms.Bakery and grocery, also licenced as restaurant and 5 room house, central oil heat.$ 15,500.00 with V7 down.Terms to be discussed.£ J Are you retired and boied with inactivity?We can sell you a small grocery business and home in the progressive and fnend\\y town of Shawville.For perhaps less than you can sell your home in the city.Inscr.! r ! 4.* « i* 756 2 bedroom bungalow St-Joseph, Qué.6 years old.Price $6,500.00.Inscr: 274.I 1 \\ k m For w Garage Equipment, Office Equipment Tools and Accessories BIMM NO.f SIZE s Guaranteed to Bloom! Glorious colors from big and hardy long \u2022 stemmed beauties.Imported from Holland, government inspected! I HAVE KEN INSTRUCTS) BY PEMBROKE, «L R.R.No.6, HIGHWAY 17, WEST OF PEMBROKE King Alfred Assorted TO ora FOR SAIE IY PUSUC AUCTION ON DAFFODILS HYACINTHS Kevin Knox, son of George Knox is seen with his champion 4-H calf on Thursday at Shawville Fair.At left is Mr Sylvester, Manager of the Royal Bank, presenting his trophy.At right is the Judge, Berry.i \u2022/ \\ Clifton Carpets of color in a dainty com panion tor carl) blooming daffodils.Petite, but hardy blooms promise a cheery spring for vdur garden.U For a bouquet i of sunshine y come spring! ^ Stately King ) Alfred boasts \\ a jumbo size j trumpet stur-( dily mounted ( on a slender green stock.% 1 PM SHARE 3 Office Desks and 3 dès 2 Typewriters 2 Adding Machines Cash Register Several New and Used The Spark Plug Cleaner Grinding Stone 2 Scopes fcHerant Equipment\t3 Meters for Electrical Testing Cheque Writer\tUndercoating Gun Mfe.Office Equipment Timing Light Kit for Installing Coil Springs Ring Compressor Drills I*» / 5 Exhaust Hoses I *1 n \\ i t Mk Puller *8 10 For v A Quantity of Motor OUI, 20, 30 Grade Welder and Helmet 4 Vices 2\tload Resistor Testers Axle Puller with Slide Hammer Seal and Bushing Remover 3\tPaint Guns R1 Heavy Duty Fan 2 Floor Jtie Wheel Balancer -x Air Regulator Grinder and Flat Sander Transmission Tools, Tester and Adjuster Transmission Jack 2 Creepers Grease Guns Fire Extinguisher Syphoning Gun Tie Rod End Remover Air Gun Compression Gauges Wheel Balancing Machine Engine Hoist Work Benches Drain Pans Lamps and Several Other Pieces of Equipment and Took far too numerous to list i 2 Battery Testers\tlafulater and Alt.Tester Acetylene Torches end Auges 1967 \"175\" Honda Air 6*\t14 Floor Jacks 12 r t For Sannen Honor and Stones Special Ford Tools Black 4 Decker 1/4 ».Del Valve Grinder Windshield Installation Kh P.A.System Headlamp Aimer 2 Vacuum Cleaners Battery Charger %»-\"' Valve Decoder \u2022 I Extra! Cash and Carry Bonus Coupons Hunters Paradise Trophy Winners Gilles Guitard, President of the Hunters Paradise Fish Crame Club and Lorenzo Lagarde, match committee chairman, present trophies to Pâul Lanoix, Jr Champion Mrs Thomas Dunn, Lady Champion and Ryan Benoit.Sr Champion at the rifle contest last week.Second and third winners in the Junior division were PhiUippe Ladouceur and Billy Dunn.Second and third in the Ladies division were Mrs Blanche Doucet and Mrs Gilles Guitard.Second in the Senior men\u2019s division was ^ Brent Howard.Non-resident winners were Art Jamieson Remi Knight and Claude Lafontaine, won the rifle raffle.We reserve the right to limit quantities on all sale items Ike Clock 3 Battery Boosters Washing Machine and cnnnomn tire > \\cnnflDinn I I mm: a* \u2022Y AUCTION CASH OR CHEQUE I a Æ*>» A Mi\u2022 X w Keewtfc L Edtfwd, Aertioww Cmkémm *44-7111 Mein Street, Skewvllle.Tel: *47-2711 Pierre Cor rive au ONT.RJt ! < THE EQUITY Pag* 4 Wednesday September 30th, 1970 4, 11 m 11 a ®ei ms K C0MIN6 EVENTS MISC.FOR SALE FARM EQUIPMENT WANTED TO BUY CLASSIFIED AD RATES 2 CENTS PER WORD 75 CENTS MINIMUM BOX NUMBERS 50c PER WEEK LEGAL NOTICES $1.10 PER INCH Deadline for Classified Ads is Tuesday noon.No charges less than $1.00 THURSDAY, OCTOBER I Shawville Junior Auxiliary meets et St.Poul s Church Hell et 6 p.m.All girls 7 12 ere welcome.The Juniors ere planning e Welhethon Th# MONARCH CHEMICALS.SEP WILLING TO BUY ANYTHING old.Round tobies, lamps, gloss pictures, tools, buggies, etc.Phone Fred Dtsebreis, 4SI 2261.If62 PONTIAC SEDAN.GOOD running order, 6 standard Welsh pony meres 7 end 8 years old; one driving horse, show buggy end bornes».Phone Pembroke 732-?38t er Shewville 647-2462.ko bulk tank cleaner, greet for cleaning dishes, g eese beth tub etc.Phone Leonard Horner.647* 6I023«i30 2 t u 671734bo2I 2665 'À 67 1 3 72bs 30 INTERNATIONAL HARVESTER 672332bo7 FEMALE HELP WANTED ensilege cutter, complete with fii 1er pipes end distributor Meeting of ell those interested in playing broombell this winter et 7:30 et Arnold Garrison's rosi* besoment 67220b THURSDAY.OCT.I Tel: 647-2205 ACCORDIAN, GUITAR AND Mono lessons, phone Mrs.John Gibson et 647*3207 pipes $150.Lome Dreper phone 4SI* 2714 Quyon.\t< LADIES! BECOME AN AVON representative end eern substantial revenues.Open territorial.Phene 777*7806 or write P.O.Box 6, Pointe Gatineau, Que > otc p.m den ce,\tShewvillo apartment.FINDLAY WOOD RANGE.IN food condition.Apply Charles Hodflms.Caldwell 4 CAN ELECTRIC SPRAY CREAM cooler, large metal tank for cool* ing cream Renfrew cream seper* etor, oil stove, furnace end fireplace wood.Phone 647-3414.Don McCrodio.Norway Bey.Que./ 4 NOTICE 69093*o7 HOUSEKEEPER TO LIVE IN.2 miles from Shewvillo, preferably women around 40.Apply in person to Mr.or Mrs.Don New, phone 447*5663 FOR SALE 1966 CHEVROLET Bistayne FRIDAY.OCTOBER 2 \u2014 Old Tim.Square Dance in Lodge No.27 Shewvillo at 8:30 p.m.Sponsor, \u2022d by Campbell's Bey Lodge No 1300.Lucky tickets will be drawn et dance.Admission $1.671322b,30 ST.BERNARD PUPPIES.I WKS \u2022Id, 3 msle, one female.$60.ee also one registered female Chi huehue, I year old, house trained food disposition, innoculeted.$80 Contact Phillip Thompson 3#80 Shewvillo MUSIC LESSONS.FOR FULL information phono Mrs.John Gib* son et 647-3207 ! é I 4 r RFanr a \" it Dunlop - Turner wedding 6973b otc \u2022to « BUSINESS OPPORTUNITY SHIRLEYS BEAUTY SALON (Shirley Rooney) has moved to e new location et I 31 Victoria Ave., Shewville.Phone 647-2744.647 each LOST 671132b,30 VERY REASONABLE PRICK BECAUSE NEW CAR ORDERED Phone: l.R OUAILE 647-2234 deys 641-2393 evenings FRIDAY.OCTOBER 2 I 00 p.m.A Rummage Sale sponsored by the United Church Women, Cir- NEW $ PIECE BEDROOM SET, used os e demonstrator; one chest, orfield set, two wood furnaces end one ell furnace, ell complete with pipes end in good condition; marble slab 6 ft.long, 2 feet wide; wardrobe, 2 book coses.3 antique chine cabinets.Orval Smart, Shew- 670113o7 GARAGE, CORNER HIGHWAY I end Otter Lake Road, Campbells Bey, Phone 648 5570\t67l406bn4 ONE 126 CARTRIDGE LOST IN \u2022rte of St.fowl & Church on Sunday.Sept.20.Fully exposed.Pictures of baptism.Phone 647-2144.492U 669094b,30 The marriage of Margaret C Turner, daughter of Mr & Mrs J Dugald Turner of Calumet Island and Raymond Brent Dunlop, son of Mr & Mrs George Dunlop of Campbell *s Bay was Solemnized In Immaculate Conception Church, Biyson, on Saturday, September 12, 1970 at 11 o'clock.Rev.T.P Tait officiated.The bride was given in marriage by her father and was attended by Mrs Roger Lavoie, St.Catherines, Ontario, as matron of honour and Miss Karen McClelland, Sudbuiy, as bridesmaid.The best man Mr.end Mrs.Philip Stein of was Mr Carl Wall of Biyson Temiscaming, Quebec wish to en-\tushers were the nounce the engagement of their gloom s brother, Mr Neil only daughter Corel Louise to Gar- î/nÎP^ ant* ^u8* rvst'c inc Evengel.it Church.Campbell \u2022 ley\tMe Master University and Mr 672Jlb Dunlop graduated from Laurentian University with a Bachelor of Science degree in geology.Mr & Mrs Dunlop will reside in Thompson, Manitoba, where Mr Dunlop has accepted a position with the International Nlckle Company of Canada.cle No.2 will be held in the basement of the Shewvill# Unit.6M22xs30 PAINTING AND SMALL CAR.pentry jobs.Clarence McCellum, Portage du J=ert, phone 647-3333 after 5 p.m.Free estimates.HOUSES FOR SALE FORT #d Church 3 BEDROOM BRICK 8UNGA-low, well to well carpet, large basement end garage.Highway 8, village of Campbell's Bey.Cell J.L.Muir, 648 5677 0r 648 5518.67l2lbs30 MAN'S BLUE CARDIGAN SWE- \u2022 ?er, put in wrong car et McCre die's sal# on Saturday at Norway Bey.Phone 451-2341, er leev# et The Equity office THEATRE SATURDAY.OCT.3 Smorgasbord Supper, sponsored by Starks Corner* UCW et the Starks Corners Church Hell from from S B p.m.Adm.adults $1.75 children 12 end under $1.Harvest NOTICE 68l04*o7 ville Fort Coulonge Registration for the Shewvill# Brownies will be held on Tuesday, October 6th, 1970 from 7 - I p.m.at the United Church Scout basement.Fees this year will be $3.00.All children from 7 years to 10 years old ere welcome.The leaders will be Mrs.Nicole McIntosh, Mrs Barbara Ross end Miss Candace Leucks LARGE WOOD FURNACE WITH Hewer.Will sell separately or together.Phone *47-3 152.Benson Moffett.Shewville.69062%,30 PUBUC NOTKE 67224b LIGHT BLUE SCARFE LOST ON Clarendon St.er neer the fair grounds on Saturday night.Phene 647-5594.Smell reward offered.47227b FRIDAY to TUESDAY OCTOBER 6 \u2022 4 THE GREAT BANK ROBBERY Municipal Corporation Township Litchfield Campbell # Bey, Que, By-law Me.174 Concerning The Damping of 5 BEDROOM HOUSE WITH bathroom end garage on McFer-lane St., Campbell'* Bay.Contact Desmond Devlin, phone 648 2467 or 648-5592 47163*s30 RANGETTE LIKE NEW.HEAVY burners, automatic oven with light used only two winters.Price $40 ; Westinghouse wringer washer only 3 years eld.Finish like new.$80.Mrs.Gerald Dwbeeu.647-5519.67230* SATURDAY.OCT.3 Herd Time Dance\" at 9 p.m.sponsored by Royal Canadian Legion Ladies Auxiliary, Ir.231, Legion Hell, Quyon.Everyone welcome.670613bo7 Kim Novak Clint Welker ENGAGEMENTS DOUBLE HOUSE IN CAMPBELLS Bay, centre town.Apply T.Tremblay, Calumet Island 641-21 74.672293bol4 67226b In the Municipality end Old Car Dumps 47177b ASSIGNMENT TO Kill Patrick O'Neil SUNDAY.OCTOBER 4 Shooting Match for chickens, light and heavy guns, at Andrew Degg's, llth Range of North Bristol, at I p.m.Everyone welcome.691 lx STRAYED WHEREAS refuse end garbage dumps es well es dumps for the depositing of scrapped objects end old cert end the multiplication thereof constitutes a public nuisance end whereas the Corporation of the Municipality of Litchfield is entitled by lew to régulât# such matters; end WHEREAS notice of motion has been regularly given at a previous meeting of this council; IT IS, by the present by-law, ordained end decreed end the present by-law orders end decrees as follows: PIANO AND BENCH.MARTIN-Orme le good condition.647-2480.6963* LOTS FOR SALE HOLSTEIN YEAR OLD HEIFER strayed onto our property.Owner apply Robert Russell, phone 647- 69732xo7 Sbew starts m 7:30 pm.CHOICE BUILDING LOTS c«nt- rally \u2022oceted in Shewville, commercial end residential, sewerage end water available.Phone 6472875.Shewville CMkflrm's Metheeo CAMERA.ONE, 35MM ZEISS Ikee with leather case end flesh attachment.Fully automatic.Light meter.Phon# 641-5590 evening*.69263*o7 5553 SUNDAY, OCT The T.C.R.A.ere holding an Antique Car Rally in Ladysmith at the R.A.Can.?re.As an added attraction the Shewville Horseback Squereden-cers will perform.Meals end refreshments will be available.Free gate admission.6754**30 Hotel.MOVIfc BINGO ROOMS FOR RENT otc ROOM AND BOARD, WOMAN or girl preferred.Phone 647-5638.6971* PROPERTY FOR SALE Quebec TWO UNIROYAL WINTER TIRES.white wells, slightly used.775-14.Cell Lorraine Griffin, 648-2488.6947* COTTAGES AT WOLF LAKE Urge tots on lake front, 459-2655 Z.Meyer, Wolf Lake, P.Q.BRYSON THEATRE Mr.end Mrs.Irwin Armitege an.nounce the engagement of thoir only daughter Eleanor May to Pte.Eric Sutton son of Mr.end Mrs.William Sutton of Ottawa.Merrl- FOR SALE OR REN1 MONDAY.OCTOBER 5 \u2014 I p.m.Auction Sale at Yerm United Church Hell of the furnishings of the Yerm United Church Manse end other articles consigned to the sale by people of the community.Sole includes electric range, refrigerator, dining room set, wesher, bods, dressers, assorted chairs, wash stand, tub, clothes reck, toboggan, humidifier, bookshelves, lantern, some antique furniture, organ end other articles.Auctioneer, Mr.Kenneth Eckford.67129b,30 669973bs30 HARDWOOD FOR FURNACE end stove ; cedar posts; 2 snow tires for Epie car.Apply Edmund 696122xo7 I.It shell be a nuisance to throw deposit or to accumulate or to allow to be thrown, deposited or ec- NEW BRICK HOUSE.3 BED room, Norway Bey, will sell or rent Contact Allen Green, 415 Rich erdson Av#., Ottawa, Ont., phone cumulated on any occupied or vacant lot in the Municipality, except upon such lot or lots as ere or shell be designated by this council from time to time as municipal dumps, any west# paper, tin cens, BUSH WORK WANTED B* '^0\tbottles, sticks, stones, branches, experienced men, fully covered by\tweeds, leaves, human or animal Workmens Compensation.Pulp, logs end stove wood.No job too FARMS FOR SALE age to take place October 31 it, at Quyon United Church, 6922* H Ins 647 3709 THIS WEEK 1970 SMALL FARM WITH BRICK house, garage, barn, machine shed, drilled well end everflowing creek one mile from Shewville.Will sell WOOD FURNACE A BLOWER.\thouse with or without farm.James Phone 647-3660.\t672652bo7\tE.Berber, R.R.3, Shewville.ph.647 3494 SINGLE SKI DOO TRAILER.Phone 647-2646 evenings, 50 00.______\t69762xo7 Quyon, Quebec 729-3232 661964bs30 Fort Coulonge ~ DEATH OF A OÜNFIOHTI* CARDS OF THANKS WORK WANTED Mrs Henry Sheehan of We wish to express our sincere Montreal, spent a week thanks to our family for the nice recently vbltlnc her surprise party given at No.70 Hell lister, MTS David Rivet Beechgrove in honour of our 40th and family, wedding anniversary.We went to thank ell our relatives, friends end Westdrn \u2014 Color Richard Widmerk Lone Horne Plus 66572* USED AIR COMPRESSOR COMplete with motor, tank, air hose end pressure gauge $45.00.Confect R.Marion, Cherteris, telephone 447-2126 waste, waste scrap metal, waste wood, sawdust end shavings, rags smell, no job too large.Reasonable end dirt end ell other domestic or rates.Ask for Bill et 647-3701 or Julius at 647-293 7 after 6 FARM CONTAINING 175 ACRES good lend end buildings.Apply to Bo* S THE EQUITY SHAKIEST GUN IN THE WIST Miss Denise Sicard, spent the weekend In Hull where she visited her brother, Pierre.Mr & Mrs Grech lie Lemay Jr., and oaby daughter of Sudbuiy, i weekend visitors of Mr Mrs David Rivet and Mr & Mrs Grégoire Lemay, N* David Rivet accompanied them on their return trip home to Sudbuiy, where he will spend sometime there.otc industrial trash, refuse or garbage of any kind whet-so-ever.2.It shell be e nuisance, and it shall be prohibited to keep, deposit or to accumulate or to allow to be kept, deposited or eccum-uleted on eny occupied or vacant lot in the Municipality, permanently immobilized old cars or other 69602xo7 Comedy \u2014 Color Don Knot»s Jackie Coogam neighbours for ell their help end lovely gifts end special thanks to Mrs.Melvin Smith who made end decorated the wedding cake.Sam end Georgene Wilson 67211b p.m THURSDAY.OCT.I Shewville United Church Women will hold their regular meeting in the Upper Church Hell el 1:1 S p.m.Specie! speaker.All ladies wel- RENT - A.HALL SET GIRLS RED PLAID VEST A \u2022lacks suit, size 10.and pair girls Ski Doo boots, blue, size 6.phone 447-3633, Mrs.Osborne Belsher.6976* 69772*o7 LIONS COMMUNITY CENTRE Hell in Shewvill# available for Receptions, Dances, Parties, Banquets, Meetings, etc.For rental bookings contact Las Musgrove 647-3801 or 647-3979 NEXT WEEK Sot.Sue.Oct.IP-11 TENDERS WANTED were & SEALED TENDERS MARKED AS 6961* come Sr.to contents for snowplowing end maintenance of approximately 55 miles of Township of Thorne roads.vthlcle$' machinery, scrap metal of eny kind, used tires, scrap rubber, second hand wood or other scrap objects or substances unless such I wish to express my sincere thanks end appreciation to all who \u2022ant me flowers, cards end gifts, also to the nurses end nurses aides at Pontiac Community Hospital and to Dr.Potvin, Dr.Cowley and Dr.Watt.Special thanks to Rev.Bolton, Rev.Pearce end Rev.Liire, also to Mr.end Mrs.James Telford for the kindness given m# et their house.FEVER HEAT THURSDAY, OCT.8 Senior Citizens Afternoon et the Shewville United Church Hell.Games, Fellowship, Lunch.A warm welcome to eII.695S2xo7 2:00 p.m LIVESTOCK FOR SALE Color \u2014 Racing \u2014 Drama Nick Adams Jeannine Riley otc 3 YEAR OLD PAINT SADDLE horse, can be registered, 647 3686 666773bs29 Tenders to be opened et regular meeting on October S, 1970.Lowest or any tender not necessarily accepted.Maynard Bretzleff.Sac.-Trees.Township of Thorne, Ladysmith, Que.20s30 FOR RENT permanently immobilized old cars vehicles, machinery, scrap metal of any kind, used tires, scrap rubber, second hand wood or other scrap objects or substances ere kept deposited or accumulated on e lot or lots situated et e minimum dis- APARTMENT TO RENT, HEAT ed, pertly furnished.Phone 647 2232, Pontiac Auto Parts SUNDAY.OCTOBER 11 Turkey Shoot sponsored by Beer Lake Conservation Assoc., et Paquette's Farm, Beer Lake, Que., starting et I p.m.Follow the signs from Otter Lake or Campbell's Bey.22 cel free ammunition.Open sight peep sight end scope sight classes.Some rifles available 21 YOUNG PIGS.PHONE 6482792 Harry Ebert, Campbell's Bey.670602bs30 otc Men Wanted ISO ACRES.LARGE FARM home, 4 bedrooms, 4 piece bath, oil furnace, furnished or unfurnished.Good out buildings, spring fed wafer for summer pasture, riding stable end market gardening.Will rent house end farm separately.Estate of John H.McCredie.R R I.Bristol, Que.Phone 647-3484, c o Don McCredie Norway Bey.Que SEVEN SUCKLER HEREFORD heifer celves.Apply Harry Ebert, Campbell's Bey, phone 641-2792.670602bs30 Mrs.Hubert Clutf 67241b SEALED TENDERS WILL BE RE ceived by the undersigned for snow plowing in the Township of Bristol for the 1970-71 season.Lowest or eny tender not necessarily accepted.Tenders to be in the hands of the secretary not later then Oct.3.1970.fire only nm The Oddfellows Lodge teke this opportunity of thanking the Rob-ekehs end ell those who purchased tickets in our recent T.V.drew.The lucky winner was Miss Embyl Brownlee.fence of 500 feet of eny residence or public road, end ere screened from view by a fence or hedge or other type of screening of at least 8 feet in height.3.Any person causing or allowing to subsist such public nuisance as enumerated in paragraphs I end 2 hereof, shell be subject to the 669903bs30 penalties imposed by this by-law end, subject to the seme penalties, shell be held to cause such nuis- BRICKLAYER WANTED TO START WORK NOVEMBER 15, 1970 3 YEAR OLD PART QUARTER horse.Gelding, saddle broken.Phene 641-5665 Been supper to follow $ I drinking permitted et site No 10 MONTHS WORK AT FORT C0UL0NGE HIGH SCHOOL PROJECT 67U2b.30 67l3)Uo7 IB YEA* AND A HALF OLD \u2022teen.Apply Alfred Brettleff, RR 4, Quyon, phone 647-2340.Merwyn Sly.N.G 6984k Keith R.Emmerson, Sec.-Trees R.R.4, Shewvill»», Que.WEDNESDAY.OCT.14 \u2014 General 69722*o7 Meeting end election of officers Campbell's Bey Recreation Association, St.John's School Auditorium at 8 p.m.EXPERIENCED BRICKLAYER HELPERS WANTED 67253b 3 BEDROOM BUNGALOW IN CHIROPRACTIC Norway Bey, with garage end ell modern conveniences.Can be rented furnished or unfurnished, available Oct.1st.Phone Ottawa, 829 66994bo7 ONE BROWN SWISS BULL.TWO y##n old; also a number of bulls \u2022ifht months end younger.Phone 69BI2*o7 Apply: KENGIL CONSTRUCTION CO.LTD P O.Box 276, Quyon, Quo.NO PHONE CALLS Tenders will be received by the undersigned Secretary.Treasurer for *nCe disappear within 15 days the combined contract of snow-\thaving been served a written notice from the Secretary of the Municipality to this effect.In the event that such person should refuse or neglect to cause such nuisance to disappear within the said delay, the Municipality shell be authorized to cause such 1.\tRELIEVES PAIN \u2014without dangerous drugs 2.\tRESTORES HEALTH ithout unnecessary surgery 3.\tPROLONGS LIFE eturelly, economically Dr.W.Bruce Johnston Shewville, Que 672083bo14 647-3191 SATURDAY.OCTOBER 24\u2014Open House et Brookdele Farm Hem# Wekofield from 2:30 to 4:30 p.m.Refreshments will be ed.Everyone welcome.plowing end snow removal for the winter of 1970-71 in the Municipality of Shewville, until 5 o'clock on October 6th, 1970.Specifications for snow plowing end snow removal end tender forms may be had et Secretary's office.Lowest or any tender not necessarily accepted.0886 SEVEN ROOM HOME WITH A three piece both.4 miles west of Shewville.Phone Bill Smiley 647- 6912**6 CARS FOR SALE 1968 OLDSMOBILE CUTLASS oonvortiblo, sports model 442 with 32.000 actual miles.Semi power \u2022Haring, power brakes, S brend tirai, radio .heater.Excellent \u2022©edition throughout.Contact Bob lew#*, Shewville 647-2500.otc 670l02b$30 3368 Four HOUSE FOR RENT ON CORNer of Mein end Princess Sts , Shewville.Ph.647-2433 or 647-3789.691 S2xs30 SATURDAY, NOV.28 Annuel Bezeer et St.George's Anglican Church Hell, Campbell's Bey, 3 to 5 p.m nuisance to be removed or rem.\u2022died by its officers or employees end to charge the costs thereof to the person or persons so violating jhe present by-law.4.Any person violating the dispositions of the present by-lew is liable to a fine not exceeding $20.with or without costs, or to im- 647-2612 Gus T.Draper 670222bsS0 6970s Stocker Sales BUNGALOW WINTERIZED.NEW Tenders will be received tor snow plowing end sending roads end perking lots at St.Josephs Manor, Campbell's Bey.Tenders will ba received until Oct.1st.V.R.Mousseau, Pres., Campbell's 6702 12bs30 HELP WANTED hot air furnace, kitchen, furnished.2 bedroom, sun porch, 3 piece bathroom.Located on Ce umet Island.Apply Jennings Derouin, ph.68763x07 COLD 1969 DART SWINGER 340, 4 barrel carburation; 4 speed transmission, pos«traction rear end.Ph.647-2866 evenings MALE OR FEMALE.FULL TIME or pert time to service Fuller Brush customers.For products or service phone or write Cyril R.Degg, Area meneger.Box 582 Ave., Pembroke, Ont.Phone 732 7739 or Shewville phone u47-3FSI6 69762xo7 pnsonment not exceed ng 30 deys, end upon default of payment of the said fine end costs, to imprisonment for not more then 30 days, provided however, th#t eny time ment of cement floor in Municipal during the said imprisonment such garage.Township Litchfield.Building 40 x 60', bleckjoe to be pieced around inside of footing.6\" of compact send.4* of premix cement.Floor to be dr$i**d from four Friday, September 25 Friday, October 9 Friday, October 23 Friday, November 6 648-2630 Bey TRUCKS FOR SALE FARM FOR RENT.KEN PIRIE 647-3449 Shewville 616 Bruhem 6864*s30 FREE DELIVERY 1965 GMC 5 TON TRUCK.complote with dump, new peint job.Crawfords Machine Shop.Campbell's Boy, Que., ph.648 6696S3bh30 Tenders ere requested for place FARM HOUSE NEAR BRISTOL oil hosted end 3 piece bath.Ph 647-2882, Elden Zlmmerling.otc in Shawville person shell be liberated immediately upon payment of said fine end costs.If the violation is con- Phone 647-2933 WANTED 69742.07 $668 Lost delivery 5:30 p.m.doily tinuous, each infraction shell con 3 BEDROOM HOUSE AT 453 King St., Shewville.Available Oct.1st.Apply R.B Hobbs.Phone 1253289.3 Newark St., Ottawa 12.69482b©7 1963 SCOUT PICKUP.FOUR wheel drive, good condition.4534411 Otter Lake stitut© day-by-day a separate of-cerne s to centre end drain off fence end the penalty stipulated for this infraction may be imposed for each day the violation or infraction continues.SPECIAL * 672322bo 7 2 cocos of 24 pirns 9.00 plus deposit pipe 4\" diameter to exterior of building.Tenders, to be accepted must be accompanied by a certified cheque for 10 % of the tender end must be in the Secretary's of, fice by 4 p.m.October 13, 1970.Lowest or any tender not necessarily accepted.Refund of 10% will be m#d# on completion of job and acceptance by the Muni, cipel Council.-v, rr 196$ CHEVROLET.% TON Ont \\ Full price peid for empties with rebuilt motor.Automatic.Can BACHELOR APARTMENT IN Shewville.Phone 647-3409.Quo.12-3$c\t24 75c Ontario 24-50c 5.The present by-lew shell come into force according to lew.DONE AND PASSED et Litchfield, this llth day of August, 1970.Moved by C-ivncillor Herbert Romain.seconded by Councillor Em.est Hearty that By-law No.174 be read end approved according to lew.ba seen at Anderson A Taylor, 67141b all at 1:00 P.M.at Shewvillo QUICK PICK-UP OF DISABLED and dead horses end cattle.The Pontiac Fur Farm, Wyman, Quo.Cell collect 647-3401.License No.69662bo7 COBDEN LIVESTOCK SALES 1963 INTERNATIONAL TRAVEL- all.Ideal for hunting, fishing or pulling a trailer, except for salt rust on bock fenders it is in good condition.It has 8264 motor, lots of power.Apply Wes Hamilton, Shewvillo, phono 647-3542.Full line of Groceries 2,BEDROOM BUNGALOW, 398 Hillcrest, Shewville, phone 647- Meets end Vegetables LANGFORD'S GROCERY 67219b\t286(376) etc Phone 646-2219 Stuart Hiles REGULAR SALE EVERY TUESDAY at 1P M 3768 WILL GIVE GOOD HOME TO pure male Gormen Shepherd or police dog one year or over.Phone evenings, 451-2660 3 BEDROOM BRICK HOUSE.Mein St., Shewville, available Oct.1st.Apply R.L.Rennick, 647- 672902bo7 C.Rebillerd, Sec.-Treat Main St., Shawville Box 340 Campbell\u2019s Bay.Que.20s30 C.Robillerd.Sec.-Treat.20s 30 6726B2bo7 672S2bo7 2510 é / COUNCIL Wednesday September 30th, 1970 THE EQUITY Page 5 LESLIE, CLAPHAM and HUDDERSFIELD Sam Wilson, 40th wedding anniversary, where more than two Hundred guests gathered to wish them many more yean of happiness together.They received a purse of money from friends and neighbours, also many beautiful gifts.Music was played by Curley's Orchestra.Guests naed from Breckenrtdgc, Aylmer, Wlerstead, Yarm, Snawvilk, Campbell's Bay, and Otter Lake, Quebec, also Foresters Falls, Pakenham and Ottawa, Ont Mr & Mrs Robert Mellor & Bobbie of Renfrew spent the weekend at the home of Mrs Mellor\u2019s mother, Mrs Hazel Taber.X Beech g rove Vinton A surprise party was held at No.70 Hall, Beechgrove Quebec, given by the Wilson family In honour of their parents, Mr & Mrs Mr & Mrs Frank Disc of Washington, D C are visiting with her mother, John P Sloan.Mr & Mrs C C Hall, Maurice & Edwin Sloan of Ottawa spent a few days with their sister and brother-in-law, Mr & Mrs John McGee.\u2018Mr Wayne Corrlveau & Bobby Sloan attended a hockey match and a baseball game in Montreal last weekend.Mr James McGee and Miss Cheryl McGee spent the weekend with their Moved by Chas.Beriau and Thco, Richard and unanimously resolved that 3 new 250 watts Mercury light be installed on Main street In the Village of Otter Lake, one at the Post Office, one at the second pole by the Hotel and one at the corner of Teasier and Palmer at the Baptiste Church.Moved by Theodore Richard and Delbert Zacharais that applications for Winter roads maintenance be call by public notice.Motion by Zacharais Richard to adjourn the meeting now.V*\tZ special meeting of the Municipal Council of the United Townships of Leslie Clapham and Huddersfield, held on September 16th, 1970, at the usual place of sittings at 7 P M at which were present Mayor Basil Qua He, Councillors, C.Berlau, D Zacharais, Theo Richard, the sec.Treas.also was present.Notice of the special meeting been served to members absent.Mr J R Latteille.Supt.for Hydro-Cuebee ana Mr Lari vie re are present to explain the benefit of new street light.At a Mrs i i her parents, Mr & Mrs Michael McGuire.¦ Congratulations to Mrs Danny Shea who celebrated her 94th birthday September 26th.Mr Dillon McGee of Westmeath spent the witn his atte } wee ke nd Mr & Mrs Leo McGee & family.parents.- parents.Mrs Victor McCoshen of Ottawa visited with Joseph Stafford and family on weekend.Spending the weekend with Mr & Mrs Edward Kavanagh were Mr & Mrs John Kavanagh and Pat.Mr & Mrs Pat.G.Kavanagh of Sudbury visiting with Mr & N Leo OvBrien and Mr & Mrs Arnold Sloan.Mr & Mrs Peter Corrigan & family spent the weekend with her parents, Mr & Mrs Michael McGuire.Miss Sharon McGuire spent the weekend with i UL ë See \"SINGER\" Now! and ) % ' - V F H à â FINANCING AVAILABLE FOR «NOVATIONS, ADDITIONS or NEW BUILDINGS \u2022 \u2022 \u2022 !\" v are For FREE HOME DEMONSTRATION Phono MARY'S SEWING CENTRE, 647-2811, Shawville J.R.Bouchard, Sales * Service Representative On exhibit at Shawville Fair 1 r USE OUR I 1 Pontiac gathers annually at Shawville Fair to examine what's new in farm Here Kenneth and Grant Lamothe, Paul Derouln and Ryan Lamothe of You macruneiy.Calumet Island and Marcel Gauthier of Campbell's Bay are giving close attention to one of the many implements on the grounds.% i HOME PLAN i $100.to $10,000.I I I will be in Shawville to cowliKt Eyes and Vision Examination ON OCTOBER THE 3rd, 1970 Mr Garry Graham met the board re council grant for open ditch across six lots.Murray & Crs.toy, Stanley & Tubman present.Motion by Crs Roy Tubman that the mfr the last regular meeting of council be adopted as read.Mrs R March met the board re frontage.Cr.Drummond takes his seat at the board.Mr Clarence Erwin met the board re cleaning of ditch on hill by his property.|\t6 months to 13 years to ropey t and COUNCIL COUNCIL nutes of McCANN BRISTOL Mr Austin Dagg met the board re opening of part of the 12th concession on right of way across part of Lot 5 & Lot 6A.Cr.Ireland takes his seat at the board.It is resolved by Council that the office hours of the Sec.Treas.be as follows: Tues, through Friday \u2014 9 A M - 4 P Me Thurs.night 6-9 P M and Sat.-9 A M to 12 noon.Mr Charles Russell met the Board re weeds along the CNR rigtu of way in Bristol Village.Mr John McNeil met the board re widening of part of the 5th concession across lot UA, Range 5.Mr John Belsher appeared at the board re valuation.Motion by Crs.Drummord & Tubman that the following transfers be recorded in our books Sale: Lots 10-74-1, 2, 27, »?7 g I :J 4 PILON GARAGE INC Highway No.8 \u2014 Campbell s Bey, P Q OFEN I e.m.I.4 p.m.\u2014 FRIDAY NIGHTS te V FINA & p.m INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS FURNACE OIL, STOVE OIL, GASOLINE AND DIESEL FUEL GM HOMELITE CHAIN SAWS SALES S SERVICE DAYS, Fhofi#: 641-5554 24 HOUR TOWING SERVICE MWW\tNIGHTS Won,: FREE FURNACE CLEANING * SERVICE TO FURNACE OIL CUSTOMERS r CMF VHOl t* T à 7 1 St Joseph's Starks Corners Civic Hospital has returned home.The many friends of Mrs John B Kelly who is a patient in Ottawa Civic Hospital wish her a speedy recovery.Mr & Mrs Loyola Ryan & Mr John Kelly spent Sunday in Ottawa visiting Mrs J Kelly.* Mrs Bob Dejongh spent Saturday in Ottawa visiting friends.Mrs Dillon Spence has returned home from Pembroke General Hospital.Mr Leo Godin & Miss Odette Godin spent the Wednesday September 30th, 1970 THE EQUITY Fort Coulonge Page 7 pulled the winning ticket.Miss Nancy Rabb Is now the proud owner of the Coin Set.Congra.ulatlOuS Nancy Mrs H R Rabb, Convenor of Welfare & Health distributed a number of pamphlets.She then read an interesting account of the Indian witch Mrs Lome Routliffe read, an article on the disappearing elms in the Ottawa Valley.She also passed out papers on the Phosphate content of all soaps and detergents that we use daily in our homes.Mrs Ted Colton gave a number of interesting household hints.Mr & Mrs Joe Romain of Hansonville, Ont., spent a week visiting her sister and brother-in-law, Mr & Mrs Grégoire Le may also visited other relatives in town.Mr & Mrs G E Colton spent the weekend in St.Catharines, Ont.Norma Colton has left for St.Catharines where she is enrolled as a first year student at Brock university.Mrs Ernest Lunam of Campbell's Bay and Mr Gerald McLean of Regina, Sask.visited Mrs Anne F u inert on one day last week Mr McLean, formerly of Bristol Mr &.Mrs Tom Aylman of Temiikanilng spent the weekend with relatives here.Miss Mary Grtbbon of Toronto was a weekend visitor with her parents.Mr Maurice Howard of Cornwall Is spending a few days with his father, Mr Andrew Howard.Mr Stephen Howard of Toronto spent the week-(Visiting relatives an who was tawa Mr & Mrs Pat Godbold & children Larry & Terry of Ottawa visited recently with Mr & Mrs Herbie Brown.Mr & Mrs Robt.Sutherland & family from Brampton, Ontario and Mr & Mrs Don Valpy from Trenton, Ont., visited recently with Mr & Mrs Wesley Palmer.Mrs Caroline Reid from Renfrew spent a weekend with Mr & Mrs Wesley Palmer and other relatives in the Shaw ville District.Mr & Mrs Basil Johncox from Norand a visited their many friends in this district dicing Shawville Fair week.Our very best wishes are extended to Mr & Mrs T.G Marshall (nee dolly Stark) who were married in Starks Corners United Church September 12th.Mrs Pat Fill»tor from Bath, Ontario attended the wedding of her niece and visited at the home of her brother, Mr & Mrs A.O Stark.Mrs Grace Smith from Ottawa spent the weekend The monthly meeting of î Women's Institute was held at the home of Mrs Rick Routllffe, the 16th of September.Six members answered the roll call which was \"Your favourite Dessert and the recipe\".Donations to the hospital Cart service were brought in.The draw for the Centennial Coin set was held.Jonathan Routllffe St Aubin - Richard wedding the Recent visitors with Mr & Mrs Earl Findlay were Mr & Mrs Bruce Find la y, Ottawa.Mrs Milton Russell of Ottawa is visiting friends in the community.Mr & Mrs Jack Thistle and family of Trenton were weekend guests of her______ mother, Mrs honor, Denise St.Aubin and bridesmaid, Muriel Richard wore floor length gowns of mint green crepe.The groom was attended by Pierre Lance and Mearl Richard.Henry St Aubin and Bruce Richard.Music was played by Mrs Esmond Johnston at the organ and the church was decorated with white and red orchids.A reception was held at the bride's home.The bride's mother wore a pink lace gown over satin and the groom's mother wore blue lace over satin.going away the bride wore a yellow suit with white accessories and a white corsage.After a wedding trip the couple has taken up residence in Otter Lake.Guests from, Peterborough Gatineau, Welland, Hamilton, Amprlor, Renfrev Calumet Island, Bryson, Campbell's Bay, Ottawa and Pembroke attended the wedding on Saturday, September 5th, of Ida There sa Richard and Roland Alexis St.Aubin.The bride is the daughter of Mr & Mrs tie Richard and the groom is the son of Mr & Mrs ,*Lionel St Aubin, all of Otter Lake.|H I ceremony was performed by Father Rochefort in St.Charles Catholic Church at seven o'clock in the evening.The bride was given In marriage by her father.She wore a gown of peau de soie with cathedral train and her matron of Doctor.Mr Ushers were Emerson Twa.Recent visitors with Mrs Martin Riley were Mr & Danny Thomas, Wrig Ontario & Mr & Mrs Wale Riley, Ottawa, Recent visitors with Mr Basil Findlay were Mr & Alexander, A v liner; Miss Phyllis Haugnlin Mr & Mrs Cameron Smith, Ottawa.Mr & Mrs James Hazel, Brownsburg, spent the weekend in Bristol Bristol Village was sure a bomb had exploded when a transformer in the village blew up.end here.weekend at their home.Mr & Mrs Frank Sheridan of Toronto were recent guests of Mr & Mrs Frank Ryan.Mr Mike Cu lie ton of Manltouwadge has returned home & will leave shortly for hockey training camp.gratulatlons go out to Mr & Mrs Claytor Cotnam who ce kb rated their 25th wedding anniversary on Saturday.A .reception was held in Harrington Hall, Chapeau.The couple received many beautiful gifts and was largely attended by all.Mr, E Murphy of Ottawa spent the weekend at his Mrs ht, Mr Frank a patient in \"S ter Easa Mrs CLARENDON HOTEL and The and Frank Finnigan and Sons Con SHAWVILLE TEL: 647-2822 For BEER TO TAKE OUT 12 Pints $2.55 24 Pints $4 75 at the home of her daughter and son-in-law, & Mrs Elson Smiley.Mr & Mb Steve Me Winnie from Huntington, Que attended the wedding of Mr & Mrs T Marshall and visited with other relatives In this vicinl Visitors at plus deposit plus deposit SPECIAL \u2014 2 cases of 24 Pints $9.00 Mr Campbell's Bay has returned to visit his old after being away for 64 years.plus deposit friends FÜU MICE PAID FOR EMPTIES 9#*k*c 12 .3Sc, Quefcec 24 .7Sc, Ontario 24 .50c \u2022 » EVEREADY home here.home of Mr & Mrs A O Stark were; Mr & Mrs Stu Stark; Mrs E Bell, Judy, Heather and Patrick from Ottawa and Mr & Mrs Rick Routliff and children from Fort Coulonge 75 Years Ago m .79 Special Gallon in The Equity Sept.12, 1895.Two mining experts from Butte, Montana, have lately been examing the Russell galena and other mineral deposits on the Calumet Island and in Bryson vicinity.Plans are being prepared for the construction of a new Geological Museum in Ottawa.Mr A Ke llough got his - large cornicing i to work last Thursday, material which is preparing Hod gins brii Mr i! ¦ à i Shawville Milling Co.Ltd.\"Where Trading Is A Pleasure\" ans, Mgr.HI B a ü Lloyd St Tel.647-3821 Starts Thursday, October 1st, 1970 machine on the he for G F ck block.W Sayer, baker, is making sundry improvements on the premises that he is at present occupying which tendence of making the suspiciously inclined think \"there is something in the wind\" and of course \"Billy\" is too accommodating to disappoint.SIS?¦\tV\"'':7y % 1 HUNTING SUPPLIES FISHING SUPPLIES s HOCKEY EQUIPMENT have a RODS, REELS, LINES, LURES, ETC.40% GUNS, GUN RACKS, GUN CASES CLEANING KITS and ACCESSORIES SHELL BELTS, AMMUNITION, HATCHETS, RAIN SUITS, GAS CANS, PADDLES.SKATES, PANTS, HELMETS, PADS, GLOVES and oth 1969 VOLKSWAGEN # l SO Years Ago CHEV HALF TON CHEV BISCAYNE COACH 1968 SCHOOL SUPPLIES 25 - 45% OFF in The Equity October 7th, 1920 The Shaw ville Amusement Club have again re-organized for the Winter season and purpose holding a dance in Moyle's Hall on Thursday evening of each week.Just 100 years ago President Monroe indulged in a little extravagance.He \"blew himself*^ to a bathtub.It cost $20.and for a long time thereafter was the only bathtub in the White House.The historic mansion has been pretty expensive from first to last.Up to date considerably more than $3, 000,000 has been spent on it, including repairs and refurnishing.October so far has given us a pretty raw deal in the quality of weather ladled out.After spending two months in England, the Rev.A H Lupton of Charteris, sails for Canada October 8th.1966 20 - 30% OFF 30% 1965 FORD GALAXIE CURLING BROOMS BR00MBALL Brooms SKIS and POLES ANDERSON & TAYLOR COLEMAN Shawville Tel: 647-2429 LANTERNS, STOVES, COOLERS, FUEL end ACCESSORIES 30% 20% at TOBOGGANS & PADS FLYING SAUCERS MODEL KITS TOYS, GAMES, DOLLS, PUZZLES, PAINT SETS, ETC.3 20% OFF CHICKEN COOP 30% Doug Thomas has purchased another business ir Shawville and must clear the entire stock at the Sports Centre immediately.The complete stock of Sports Equipment, Toys.etc.has been marked down to cost.Do your Christmas Shopping now and save as never before.Welder Body Building Equipment 25 Years Ago Hodgins Shopping Centre Shawville in The Equity Oct.4th, 1945 Receipts of Shawville Fair- Gates, day and evening $2,488.Dining Hall-734.00; Midway-$357.Dances, Wilson's Hall - 44.00 Mrs Dwight McDowell and Mrs Walter Kllgour entertained at a shower last Wednesday evening in honour of Miss Lorrta Hodgins, one of this month's brides.The young people of the United Church met on Monday evening and held a re-organization social that was much enjoyed.Tie election of officers resulted as follows: Hon.Pres.Rev.A F Pokes, Pres.-Miss Audrey Fulford; Vice Pres: Miss Catharine Woodley and Kenneth Murra Faye Glenn Hodgins.Having ois SLEEPING BAGS BARBELLS, JOGGERS, SPRINGS, ETC.30% 35% - M FOOTBALLS Setter Balls HELMETS Baseball Bats 2 only! BICYCLES BICYCLE TIRES INSULATED VESTS SNOWMOBILE SUITS, BOOTS and GOGGLES 4* v 40% WHOLE 20% OFF FLASHLIGHTS & BATTERIES Bitytle Attessories i (Cooked in Bobs Special Batter) y, Secretary, Miss McDowell, Treasurer, 30% 25% OFF 40% 00 posed of the Shawville Bakery business to Mr Ivan Prendergast, of I wish to 2*4 lb I Chandler, Que thank the people of Shawville and district for the liberal patronage good will while in business.WÊÊÊÈM continuance of this generous patronage for my successor, who took possession at the first of this month.Norris Horner.*vg \u2022 \u2022 each and If i*'* Bob s Chicken it's got to be good\" I hope for a Tel: 647-2500 Hodgins Shopping Centre SHAWVILLE Tel: 647-5700 FREE DELIVERY on aH orders ever $2.50 Y * / I Page 8 THE EQUITY Wednesday September 30th, 1970 Shawville Mrs Eva Una Hod gins, Shawville and Mrs AUce Wilson of Hamilton have returned from a three weeks visit with their sister, Mrs Harriet Glenn of Lousana, Alberta, sister-in-law Mrs W H Elliott of Edmonton and Aunt Mrs John A Smith of Edmonton.Mrs John A Smith has ben visiting her brother, Mr Clifford Walsh of Zion who has been 11L Miss Marilyn Wilson, Hamilton, spent the weekend with Mr & Mrs Lomie Hobbs, Shawville.Miss Mary Foran & Mrs H Foran of Narbeath, t\u2019a.Mrs M Lelshman & Miss N Burnside, Ottawa, visited recently with Mr & Mrs C N Woodley, Shawville.k X?1 % i / I > à > n J r?I / i ! Visiting with Charks Dickson over the weekend was Roger McNutt of Toronto, Member of the National Assembly for Pontiac, Mr Jean-Guy Larivlere, spoke briefly at the official opening ceremonies for Shawville Fair which took place in the arena on Friday night.K XI Shawville Fair Resident, Clifton Dak, center.Is in earnest conversation with Mr & Mrs Larivlere as Mr Butson of Renfrew, 3 Room Ensemble right, concentrates on the biddiM ns the steer auction Friday night.Mr Butson of Valley Motel, bought the Grand Champion Steer ng the exciting sale conducted by Ken Eckford.ind are some past presidents and other dignitaries who took part in the official opening on Friday night.Only Mrs David Romain & Son of Vinton, visited at the Neil Harkins during the past week.Mr & Mrs Amos Robinson visited with friends.Waltham Senior Mens softball Team won a double header against Des Joachims on Sunday.Garry Marchand and Albert Bechamp were the winning pitchers.Mr & Mrs Arthur Labe 11c did the 999.00 Waltham did Behl Mrs Agatha Madden.Anson ville, visited with John and Louisa Mellon recently.Bedroom Suite, Box and Mattress, Lamps and Pillows, Kitchen Set, Refrigerator, Electric Range, Dishes, 2 pc.Chesterfield Tables, Lamps, Portable TV EASY TERMS LAY A WAY FLAN Presentation President Alfred Lapointe of the Bear Lake Conservation Association accepts a $25 donation from Russel C Kllfqyl of Warplnger Falls, New York to assist in the work of the Association.returned to their home on Sunday after spending four days In Montreal attending the Union of County Councils Convention at the Queen Elizabeth Hotel Others attending from Pontiac were Mr & Mrs.\tMr Wm.Burke.Warden Wm.Btirke, Quyon, Mr & of Pontiac County wei re-Mrs Orb Young.Shawville, ekcted Director of the Mr & Mr* Robe.Ladouceur, Union of County Council* Fort Cou longe and Mr Henry lt thli Convention.Madore, Rapides Des\tCongratulation: Mr Burke.Joachim*.Mis a Picard, Campbell Bay, called on friends diring the week.Mrs Stephen Robinson, Campbell\u2019s Bay, was a caller In town recently.Bear Lake Association first annual picnic Les Meubles well as those of Ottawa and Hull.Results of the races and contests are: The Bear Lake Conservation Assoc, held their 1st Annual Field day and Picnic at Bear Lake on Sunday, Sept.6th.The day was a complete success, thanks to \" j cenerous support of the merchants of this area as CLENWOOD TELEBECltee Furniture Ltd.6*4-4972 - 6*4-3935 LUCERNE.QUE.Races: Girls age 3 & Under-P Milks, C.Dubeaué 5 & under-C Crowder, I Brown; 7 & under, no entry; 8-10, E Guenette, K Babluck, V Mitchell; 11-13, Addy J Sullivan, L Beaudoin; 13-16, C Fenton J Clarke; Ladles 16 and over-B Babluck, H.Champagne, M Riopelle.the Télébec Ltée donne avis qu'elle soumet à l'approbation de la Régie des Services Publics de la province de Québec un Tarif général qui comprend une liste complète de ses taux.LE TARIF PROPOSÉ A ESSENTIELLEMENT POUR OBJETS: NOTICE a) d'uniformiser les taux de Télébec Ltée et d'éliminer les variantes qui subsistent entre les territoires qu'elle dessert; b) de proposer des taux pour divers services offerts par Télébec Ltée pour lesquels il n'existe présentement aucun taux; c) d'uniformiser les taux de Télébec Ltée avec ceux qui sont chargés à la majorité des usagers du téléphone dans la province du Québec.Races: Boys age 3 & under, M Champacr 5 & under-M Short; 7 & under-P Milks, T Scotland; 8-10- W Addy.S Guenette.D Caton; 11-13- M Guenette, T Powel G Drew; 13-16, L Caron, G Riopelle; Men 16 & over, R Mac Ivor, M Gue nette, A Villeneuve.Come end get your 1970 VOLKSWAGEN ne, A Caron; ; Proulx, H.while they ere still available at a brand new Les principales demandes de la requête sont les suivantes: Discount Price 1) GROUPES TARIFAIRES 1à 1,000 téléphones de 1,001 à 2,000 téléphones de 2,001 à 5,000 téléphones de 5,001 à 10,000 téléphones de 10,001 à 20,000 téléphones de 20,001 à 50,000 téléphones de 50,001 à 100,000 téléphones de groupe 2 groupe 3 groupe 4 groupe 5 groupe 6 groupe 7 groupe 8 LIMITED QUANTITY .SEE US SOON! Watermelon Eating Contest-J Sullivan, W B block, K Babluck, E Gue nette.Egg Throwing Contest-Mr & Mrs D Drew; Mr & Mrs A Lapointe; Mr & Mrs H Short.Tuc of War- The team frorr ilie Township defeated the Litchfield Township Team In both the Mens and Ladies Tugs.Winning Team Members: Mens-Capt.W Oowder, A Lapointe, R Kilfoyle, N Young, R Babluck, M Gue nette, W Schultz, P Kidney, A Villeneuve, R Miller, D Forbes.Winning Team Members-Ladles-Capt.C Macrillo, B Babluck, S Young, P Villeneuve, E Kilfoyle, R Villeneuve, S Crowder, B Goodchlld, M Beaudoin, L Beaudoin, B Gue nette.USED CAR SPECIALS 1961 STRATO CHIEF, 4 door, 8 cyl., radio, automatic Les 1968 FORD FUTURA, 4 door, 8 cyl., radio, automatic 2) TARIFS DE BASE a) Service d'affaires GROUPES TARIFAIRES 1966 VOLKSWAGEN DELUXE with radio 2 3 4 5 6 7 8 Pontiac Farm Supply Reg'd Ligne extérieure de central privé.Ligne individuelle (appels illimités).Ligne individuelle (appels limités).Nombre d'appels par mois Ligne à deux abonnés- Ligne à plusieurs abonnés.Téléphone supplémentaire.\u2022Chaque appel additionnel: 50 $ 8.40 $ 9.46 $10.60 $12.00 $13.65 $15.75 $18.10 loi Centre St., Shawville, Toi.: 647-2291 5.6r 6.30 7.05 8.00 9.10 10.50 12.06 7.05 7.65 NE S'APPLIQUE PAS 75* 80* 4.50 5.05 5.65 6.30 7.05 GOT HAYE WE 3.75 4.00 4.25 4.50 480 5.10 5.60 1.35 1.35 1.35 1.35 1.85 1.85 1.85 Dunraren FOR YOU NEWS b) Service de résidence Miss Linda Stewart and Mr Richard Wood spent the weekend with her parents, Mr & Mrs Gerald Stewart and family.Mr Keith Smith of Ottawa visited with Mr & Mrs Mervin Smith over the weekend.Mr & Mrs Hugh Stewart of Renfrew, Mr & Mrs Edgar Schwartz & Cathy of Shawville, Mr & Mrs Elwood Campbell & Debbie of Ottawa, visited on Sunday with Mr & Mrs Ross Ste and famil Mr & ; Stewart of visited with Mr & Mrs Edmond Stewart and Karen over the weekend.Congratulations to Mr & Mrs Jacque Mantha who were married on Saturday.Ligne individuelle.Ligne à deux abonnés.Ligne à plusieurs abonnés Téléphone supplémentaire.3.45 3.70 3.90 4.15 4.40 4.65 4.95 0N 2.85 2.95 3.05 3.25 3.45 3.65 3.85 2.75 2.85 CH0Y - RADIO 1350 - PEMBROKE Listen Won't You?2.95 3.05 3.15 3.25 3.46 1.00 1.00 1.00 1.00 1.25 1.25 1.25 c) Service semi-public Garantie quotidienne 17 18 20 22 24 27 30 wart % s Raymond Pern Broke 3) FRAIS DE SERVICE Téléphone principal ou ligne de central ou ligne extérieure de central privé Résidence Affaires.Téléphone supplémentaire: Résidence Affaires.\u2022Ne t'applique pet s'il eet installé en même tempe que le service principal.$7.50* FOR ALL YOUR DRUG NEEDS USE OUR FAST MAIL ORDER SERVICE $ 9.00 $15.00 $7.50 LACHANCE PHARMACY nlse Lamothe of Hull spent the weekend with her parents, Mr & Mrs Elwood Lamothe and family.Miss Bea Dumouchel of Ottawa spent the weekend with her parents, Mr & Mrs Paul Dumouchel and family.Mr Philip and Geatan Dumouchel of Hull, Mr Roy Dumouchel and Miss Claire Legault of Point Gatineau, Mr & Mrs Legault of Gatineau were weekend visitors.Miss Pour de plus amples détails, on peut s'adresser à la Régie des Services Publics ou à la principale place d'affaires de Télébec Ltée, au 175, rue Saint-Jean,, ville de Québec ou à un de ses bureaux d'affaires aux adresses suivantes: Toute personne ayant des objections à cette demande doit les produire par écrit, au bureau de la Régie des Services Publics, 930, Chemin Sainte-Foy.Québep, dans les 10 jours de la publication de cet avis.GLENWOOD SHOPPING PLAZA AYLMER ROAD LUCERNE 364, rue des Forges, Trois-Rivières; Cap-aux-Meules, lles-de-la-Madeleine; 598, rue Commerciale, Lp Tuque; 292 Main, Shawville.QUÉBEC, ce 30e jour de septembre 1970 TELEBECiTtE 684-5338 ANDRÉ LABONTÉ, Secrétaire We Carry Veterinary Medeune # 1 IARDLEY W.I.THE EQUITY Pegs 9 Wednesday September 30th, 1970 Mrs Wells, spoke on Farm Management and the different courses that were available.Mrs Percy McKibbon gave out Red Cross sewing.A letter of thanks from the Children's Hospital Building Fund and a card of thanks from Cathy Bronson was read.Mrs Frank Cornu read a letter from the Unitarian Service.Mrs Orth a Bonshor Is to be our delegate to the Fall Convention of the Gatineau County Women's Institute to be held at Car ling wood, Ottawa, Ontario, Sept.30, 1970.Mrs L McConnell had a Contest \"Agriculture\" which was won by Miss Janet tea prize donated by Mrs Steve Robinson was won by Mrs A Lusk.Mrs Urban Curley declared the meeting adjourned after whlcn a delicious lunch was served.Mrs Steve Robinson won the Lucky-cup prize donated t>y Mrs Horace Nugent.The September meeting of the Eardley Women's Institute was held at the home of Mrs Horace Nugent.The President, Mrs Urban Curley, welcomed Mrs D Tate of Vancouver, B C members and members of the Aylmer East Institute, and our guest speaker, Mrs H Wells, Dept, of Agriculture, Buckingham, Que.De Ram il le ¦ Godin wedding / Linda Gall Godin, daughter of Mr & Mrs John A Godin of Calumet Island, was married by Father Tate in the Imaculate Conception Church-Bryson on August 15th, to Mr Jean De Rainville, son of Mrs Gccile De Rainville and the late Mr Jean-Paul Dr Rainville of Hull Music at the ceremony was arranged by the Sisters of St Anne's, Calumet Island with Sister Marie-Jeanne at the organ.Given in marriage by her father, the bride wore a full length gown of ivory crimpoune with lace appllqued sleeves to elbow length, shoulder length veil was held by a headdress of pink roses and she carried a bouquet of miniature pink carnations.She was attended by her sister, Mrs Raymond Kucharik, whose gown was identical to the bride's but In Kucha for Mr De Rainville.Entertaining at a dinner reception after the ceremony, the bride's mother wore a blue embossed silk gown with silver lace and groom's mother was in a Blue HKHHBPBHpl wore corsages of yellow miniature carnations., the te dress 4 ) a J s \\ The Roll call was \"A garden pest and how to destroy it\".1 TW# b MO WWW# I % 1 \u201c\u201crfe JOE RAY'S TEXACO .* k X Her Fr## Insured Pick-Up end Delivery Service ROAD SIRVICK â PLOWING Phone 684-3186 AYIMB, OUt i Bif dean - up SWrtS %%\t«be« mb 3,1*6u' \u2019°>c' u«« purple.Raymond rik was best man MONUMENTS red midi vest.The bride, who is an accomplished seamstress, made the gowns for the wedding party and also her going away costume.The two young people took their honeymoon In the Gaspe and New Brunswick, on a They have now returned to Hull where Mr E# Rainville is employed as an English teacher at Freeh Champlain School.Linda Gall Is attending Ottawa Teachers College, In her last year of training to teach French to English a presentation on behall of the league and presented her with a gift.For she's a Jolly Good sung accompanied by Mrs H Rowat on the piano.We thankful to all ST EDWARDS C W I read from the Children's Hospital also many other thank you notes.The ladies of St.Edwards C W L will be holding a dinner later this year in honour of this league's 25th Anniversary.Hostesses were Lyda Dagg and Theresa Hahn.LARGE STOCK ON HAND AT ALL TIMES the the St.Edwards C W L held no meetings during the summer, although several events took place.A card and Tea party was held in honour of Mrs D McDougall in Jul Fellow was Geo.H.Froats & Sons Ltd knit ensemble.Both 121 Arjylc Street S.are indeed who attended and made this a success.Renfrew, Ontario For going away bride wore a whit with red polka dots, long chiffon scarf and cherry camping holiday.students.Telephone 432-4224 This was well Mrs Moyle read uiy.nded.a tie A thank you note was CHURCH DIRECTORY Chatteris SUNDAY, OCTOBER 4th UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Pastoral Charge REV.S.E.SNOWDEN.B.A., B.U Congratulations to Mr & Mrs Jerry Picard who celebrated their Anniversary on Sunday, Sept.27th.Visitors with Mr & Mrs Allen Kirkham & Celana & Mr & Mrs fe Sunday were Clark Larocque & family & ht & Mrs Eddie Stanton of Almonte.CoL & Mrs Earl Olmstead and Aunt Kaye, Ottawa, spent Sunday with Mr & Mrs Nathan Dagg & Ivan.Mr & Mrs Jerry Picard & family spent last week with friends in Gananoque and also toured the Thousand Islands.ANGLICAN CHURCH Of CANADA THE REV.JOHN G.PEARCE Nineteenth Sunday after Trinity Minister ST.PAUL'S, SHAWVILLI 11.00 e.m.Morning Preyer end Sunday School 7:30 p.m.Explained Eucharist end Reception of Newly-Confirmed Members TELEBEC liée SHAWVILLI UNITED 10:00 e.m.Sunday School 11:00 e.m.Church Service ZION UNITED 1:30 p.m.Sunday School 2:30 p.m.Church Service A Warm Welcome to ell 9uyo«i Pastoral Charge REV.ARCHIE I.MANSON.B.A BEECH GROVE 9:30 e.m.Family Worship QUYOM 10:00 e.m.Sunday School 11:00 e.m.Family Worship rry Picard on Mr & Mrs Télébec Ltée gives notice that it is submitting, for the approval of the Public Service Board of the Province of Québec, a General Tariff that includes a complete list of its rates.WEDNESDAY 4:00 p.m.Confirmation Class 1:30 p.m.Bible Study Group THURSDAY 10:00 a.m.Holy Communion HOLY TRINITY, RADFORD 9:30 a.m.Morning Prayer and Sunday School ST.GEORGE'S.THORNE CENTRE 9:30 a.m.Morning Prayer end Reopening of Sunday School ST.MATTHEW'S.CHARTER» I 1:00 e.m.Morning Preyer and Reopening of Sunday School ST LUKE'S, CALDWELL TUESDAY 2 p.m.Guild Meeting at the Rectory THIS APPLICATION HAS FOR PRINCIPAL OBJECTIVES c) to standardize the rates of Télébec Ltée with those presently charged to the majority of telephone users in the Province of Québec.b) to propose rates for different services offered by Télébec Ltée for which there are no existing rates; a) to standardize the rates of Télébec Ltée and to eliminate discrepancies existing between the territories in which it operates; Pastoral comment.The principal items of this request are as follows Rev.H.O.Henna.Minister DUNRAV1N 9:00 e.m.Service BRYSON 10:00 a.m.Service CAMPBELL S BAY 11:11 e.m.Service Bristol Pestorol Charge REV.OLIVER R.DAVIDSON B.A.E D.Minister STARKS CORNERS 9:30 am.Service ST.ANDREWS- KNOX 11:00 e.m.Service WHAT ARE YOU DOING SUNDAY?1) RATE GROUPS group 2 group 3 group 4 group 5 group 6 group 7 group 8 1 to 1,000 telephones from 1,001 to 2,000 telephones from 2,001 to 5,000 telephones from 5,001 to 10,000 telephones from 10,001 to 20,000 telephones from 20,001 to 50,000 telephones from 50,001 to 100,000 telephones from In today's society, wherever people prosper and the work week Is short, the weekend becomes an important time of recreation and relaxation.Thron from on Saturday and Sunday and flock to the beacn, cottage, or amusement park.Most of us are weekenders of one kind or another; our occupations leave us free to decide how and where we are going to spe ends.This can be a problem.You see, the weekend includes Sunday, which is a very special day, a day which, if understood and used rightly, can lift our faltering spirits and recreate our souls.Sunday is the Lord's day-a constant reminder that Jesus Christ is alive and has a claim on our lives.We need this day for our souls even more than we need it for our bodies.Sunday is the day we have opportunity to know dir 1st better; and we need Rev.David C.Bolton S.A., STB ST.GEORGE'S, CAMPBELL'S BAY 9:30 e.m.Holy Eucharist ST.GEORGE'S, PORTAGE DU FT.11:00 e.m.Morning Preyer 1 ST.JAMES', OTTER LAKE 2:00 p.m.Evening Preyer Qwyo# Perlsà REV.E.N.MeCOLL ST.JOHN'S.QUYON 11:00 e.m.Commun,## 11:00 e.m.Sundey School ST.LUKE'S, EARDLEY 9:30 e.m.Communion ST.THOMAS.BRISTOL 2:00 p.m.Worship CHRIST CHURCH, AYLMRR REV.PETER DAVISON 1:30 e.m.Holy Communion 10:30 e.m.Morning Service WEDNESDAY gs of people the cities and towns flee THE STANDARD CHURCH Pester: Roneld J.Lasher 10:00 e.m.Sundey School 11:00 e.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service WEDNESDAY 8:00 p.m.Preyer Service RATE GROUPS 2) BASIC RATES a) Business Service nd our week-is good, but 8 7 6 3 5 2 4 THE FREE METHODIST CHURCH Church of the Light & Life Hour heard 6:30 a.m.Smith Falls Dial 630 CAMPBELL S BAY f:45 e.m.Sundey School 11:00 e.m.Worship TUESDAY \u2022 :00 p.m.Preyer Meeting .SHAWVILLI 7:30 p.m.Evening Worship ROMAN CATHOLIC CHURCH I 11 e m-\t\" 4 p.m.Missionettes (Girls) TUESDAY I p.m.Preyer Meothg end Bible Study $18.10 $15.75 $12.00 $13.65 $ 9.45 $10.60 $ 8.40 Trunk line.Individual line (unlimited calls).Individual line (measured rate).Message allowance each month.Two-party line.Multi-party line.Extension or PBX extension or line.\u2022Each additional message: 5 cents 12.05 10.50 9.10 8.00 5.60 6.30 7.05 8 p.m.Holy Communion 7.55 7.05 BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE Shewvllle 80 e 75e NOT AVAILABLE 7.05 Minister: REV.B.K.LIIRA 9:45 e.m.Sunday School 6.30 5.05 5.65 4.50 5.60 4.80 5.10 4.50 4.00 4.25 3.75 ST.EDWARD S PARISH Bristol Mines FATHER D.J.MORRIS.PP MASSES\u2014 7:30 e.m 1.85 1.85 1.85 1.35 1.35 1.35 1.35 to know Him better.The Lord's Day can be a source of Divine power in our lives because it can bring us closer to God, providing we give God a chance.We need Him far more than we need our fun or relaxation or whatever else we seek on Sundays.On Sunday people show their devotion.Many are showing devotion to their homes, cottages, boats, golf courses, lawns, and hobbies.They show by the time they spend and the effort they make toward such things, that these are the things they really love.A man who has traded in the Lord's Day for the empty, hollow weekend, has made a very bad bargain.In filling his life with fun and physical activity only, he empties it of its highest meaning.Sunday should be the Christian's testimony to the Lordship of Jesns.In a world where millions live as though Christ had never risen, the Lord's Day is a day in which the Christian must send out a powerful witness concerning JesuE and His saving work.Hope to see you in church next Sunday.Rev.B K Liira.9 a.m.\u2014 I I a.m WEDNESDAY 6:30 p.m.Crusaders (Boys) THURSDAY b) Residence Service Individual line.Two-party line.Multi-party line.Extension telephone.ST.JOHN THE EVANGELIST Perish.Campbell's Boy REV.MURRAY TARDIFF REV.BASIL TANGUAY 495 4.65 4 40 3.90 4.15 3.70 3.45 7:30 p.m.Young Peoples' Minute Message \u2014 Help for Todev Die! 647-2444 STARKS CORNERS 3.85 3.45 3.65 3.05 3.25 2.95 2.85 MASSES\u2014 8:00 e.m., 10:30 e.m., 7:00 p.m ST.MARK THE EVANGELIST j PENTECOSTAL CHURCH t\t*e».V.Hatch Sunday.: I 9:30.I I and 12 njon ^ littla Church with a I , Ha.rt 0\"'?: 7:15 \u2022\t10:00 a.m.Sunday School 3.45 325 3 15 2.95 305 2.85 2.75 1.25 1.25 1.25 1 00 1.00 1.00 1.00 c) Semi-public 11:00 e.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service WEDNESDAY Bible Study end Preyer Meeting BRISTOL RIDGE .PENTECOSTAL CHURCH Pestor, REV.A.MORGAN WEDNESDAY 8:00 p.m.Preyer Meeting THURSDAY 8:00 p.m.Young Peoples 10:00 e.m.Sundey School 11:00 e.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evangelistic Service Midweek THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH REV PETER MOGK B A.BD Zion, Schworn St.John's, Ladysmith 10:00 e.m.\u2014Community Worship Service T.C.R.A.Centre, Ledy smith.30 22 24 27 20 18 17 Daily guarantee 3) SERVICE CHARGES Extension telephone Main telephone service or central office line or P B X.trunk line: l $7.50* $7.50 Residence WESLEYAN METHODIST CHURCH B.RICHARDSON.Pastor Business \u2022Does not apply if it is installed at the same time as the mam service $ 9.00 $15.00 Residence Business.SUNDAY\u2014 10:00 e.m.Sundey School 11.00 e.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service i Anyone who has objections to this application must file his objections in writing at the Québec Public Service Board office, 930, Chemin Sainte-Foy, Québec, within 10 days of the publication of this notice.For further details, please inquire at the Québec Public Service Board or at the principal place of business of Télébec Ltée at 175, rue St-Jean, Québec City or at any of the business offices of Télébec Ltée at the following addresses: 364.rue des Forges, Trois-Rivières; Cap-aux-Meules, lles-de-la-Madeleine; 598.rue Commerciale, La Tuque; 292 Main Street.Shawville.UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELL'S CENTRE PASTOR l.H.IAILAR0 2:30 p.m.Sundey Afternoon 7:30 p.m.Evangelistic Service WEDNESDAY THE PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA Rev, Robert D.She, B.A.Phone Fort Coulonge 683-2128 BRISTOL MEMORIAL CHURCH 9:30 e.m.Church Service 9:30 e.m.Sunday School PORT COULONGE 11:30 e.m.Church Service 11:30 e.m.Sundey School ST.ANDREW'S.AYLMER Rev.Lome Lemoine ?0:00 e.m.Regular Service QUÉBEC, this 30th day of September 1970 8:00 p.m.Service TÉLÉBEC ltée OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV Wm.J.BAXTER.B.A., 6.T& Minister 10:00 e.m.Sundey School 10:30 e.m.Morning Worship ANDRÉ LABONTÉ Secretary. w t Page 10 THE EQUITY Wednesday September 30th.1970 PRICES PRICES GOOD GOOD SHAWVILLE QUEBEC Ml » UNTIL UNTIL i CLOSING CLOSING SATURDAY SATURDAY OCTOBER J OCTOBER 3 V Canada No.1 \\ % 1 X0< A V ^ X ;x> » V * 4 V h z 5' \\0< A y % PK -b * s l lOIbs