The equity, 1 mai 1985, mercredi 1 mai 1985

[" 018LE0THEQUE NATIONALE S&7QUi DENIS H2X IK6 //i-3 JY Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 35C The Voice of The Pontiac since 1883 102nd Year, No.18, Wednesday, May 1,1985 English not secure in Quebec reduction is paramount.These comments were particularly pertinent as about ninety-five percent of the revenue of Outaouais Alliance comes as a grant from the Secretary of State.Robert Middlemiss, MNA for speaking population.He be- felt sorry for those franco-1\tPontiac, and Robert Layton,\tlieved it \u201cunfortunate that the\tphones who, because of Law J\tMP for Lachine, were guests of\tanglophones have suffered an-\t101 or their anti-English ideo ~\thonour at the Outaouais Alii-\tguish in correcting the prob- logy, had no choice of language jg^ ance annual general meeting\tlem.\teducation, or were reluctant *1 held in Aylmer, on Saturday, Mr Middlemiss got into poli- Lo arn English, and w ho were j April 27th.\ttics because he felt that Quebec stuck in ^uebe< as a result Mr Middlemiss noted in his should remain in Canada, and speech that he had received a that a middle ground could be number of letters from people found to solve the problems of H I HI I I concerned that social and hea-\tthe French in the province,\tabout the English-speaking 1th services be provided in\tLaw 22, he said, was justified\tpeople of Quebec.In addition to English.He felt that this was a\tby the problems the French\tbeing appointed the Secretary legitimate concern, and said\twere being faced with in speak-\tof State tor Mines,^ Mr.Layton that concerns such as this must\ting French in Quebec, and by\tbas been asked to respond to be brought to politicians atten-\tthe economic control exerted\tthe needs of the hnglish Que tion in order to get their help.\tby the English-speaking busi- bee community.\" he exphas Having grown up in Quebec ness owners.\tbed that he was not respon- in a bilingual family, Mr Mid- Members of the Parti Que- sible for this community; the dlemiss felt he could under-\tbecois are trying to persuade\tSecretary of State, and the The Hon.Robert Layton, Secretary of State for Mines, and\tstand both the motives of the\tthe people of Quebec that party\tMinister of Multiculturalism minister to respond to the needs of the English Quebec\tFrench-speaking population in\tpolicy no longer includes se-\twere* also had no intentlon community talks with reporters (left to right) from the Aylmer\ttrying to protect its culture,\tparation, according to Mr Mid-\tof rePlacin& the local MPs, and Bulletin, Margaret Virany, the Low down to Hull and back News,\tand the insecurity these efforts\tdlemiss, but he feels that the\twas 80rr^ that Barry Moore Mr Maloney, and the West Quebec Post, Jim Creskey\tgenerated in the English -\tcommitment to federalism is\twas not *bh' to attend the ^meeting.The MP for Aylmer is Dr Gaston Isabel.Mr Layton said his role is to listen and pass on the message to his colleagues.When needs are expressed, he would have L 3 1  «V Workshop Report The people attending the Outaouais Alliance meeting spent part of the afternoon in two workshops, discussing the future roles of the Alliance and of several of its subcommittees.The conclusions were presented after Mr Layton s speech.The anglophones in Quebec still do not feel secure, but they may be complacent since there are no \u201cbrush fires\u201d requiring immediate attention.A change of government would not diminish the feeling of insecurity.The role of the Outaouais Alliance should be to visibly represent the English-speaking community, to coordinate and bring together people interested in this community, and to provide liaison with public agencies.The Alliance is seen as a watchdog, its existence providing a deterrent to legislation or other action which could adversely affect the English community.Action on four fronts was discussed.In health and social services efforts will be made to get the CLSC offices to provide services in English.This is a problem in the Aylmer and Hull areas, and anglop candidates for the CLSC boards are being sought In the field of education concern was expressed that with the combining of various religions within one school board, there was a potential for conflict.Setting up a committee of clerics to anticipate these problems was recommended.In addition the apparent reluctance of the Protestant School Board to begin planning for the implementation of Law 3 « r Robert Leyton also spoke i > 1 # pr MF A a ¦ 4 Long service award for Lloyd Neville not there, that it has been adopted only to win votes.The government is appealing the Quebec Superior Court ruling which says that Law 101 is unconstitutional in forbidding bilingual signs.The status of access to governmental re- the Canada clause which permits anyone educated in English in Canada to have their children attend English schools in Quebec, is uncertain.1 ALLir» üUTADUAIb- Mr Lloyd Neville, centre, having served sixty years on the Board of Managers, St Andrew's Church, Fort Coulonge, Quebec, was honoured by the congregation on Easter Sunday with a luncheon and the presentation of a gold coin.With Mr Neville is his daughter, Mrs Jean Neville Webster.a sources.Although no particular policy was discussed by Mr Layton, he did say that \u201cfairness is a guiding light to the government.But, what is fair when a mine is about to close?until a constitutional challenge to this law is heard is causing Kealey gave an interesting concern.There may be a role presentation on a building for the Alliance to see that the about to be constructed in Hull, Board is not caught short dose to the Place de Portage should the challenge be defeat complex.This building, known as MICOT for Managers Institute of Communicating Office Technologies, is to provide eventual users with the most During the meeting, Glen He felt that the economy was a more important issue now than linguistic problems and hoped that language and constitutional issues would pass.The anglophone community ifrbsf hdWéVer continue to re What is fair for a minority?\u201d He expressed the thought that if Canada developed programs generous to what is overall a JJjgnch speaking minority t)a perhaps the government of mind politicians about any pr» Quebec would do the same for blems they are experiendi«|jj| ¦\tM ¦¦¦ I ed Communications with mem bers was felt to be very good, however, it was suggested that this was a small part of the tct.mw hone en up to date electronic services English-speaking community.- and environment control avail-and that other media should be B**#*.K.able.Billed as the prototype of the \u201cintelligent\" building, MICOT will cost about $115 million and will be completed by 1988.Its significance as far as the anglophone community is concerned is that it will provide a large number of jobs in the Outaouais, and consequently a reason for the younger generation to remain in the region.its English-speaking minority.He said that for the first time employed, such as the four Outaouais English newspapers, and other associations in the region.On the subject of signs, it is recognized that bilingual signs are essential to accomplish the tourist associations* goal of attracting some of the two million visitors to Ottawa each year.director, John Trent, president of the Alliance for 1984-85, and Marj Buchinski, executive director.Robert Middlemiss, MNA for School in Aylmer.Seated on Pontiac, addresses the annual the stage are left to right, general meeting of the Outaou- Peter Unwin, chairperson for ais Alliance held at South Hull the event and an Alliance Mr Middlemiss recounted how when he first spoke to the in a long time we have a National Assembly, a member government that represents all of the Parti Québécois was of Canada.In the past we had surprised at how well he spoke been living over our heads, at a French, but at the same time rate that by 1992 would have stated that with an English seen the country barely able to name Mr Middlemiss could pay its debts.For this reason never be a Québécois.He felt most policies will be evaluated that this was typical of a very in terms of their economic restricted view of Quebec.He impact on the country.Deficit Door slammed again on Heritage Autonomy Micot board has resisted and put off responding to the repeated and persistent demands of the teachers and students as well as of the parents committee, all of whom were pressing for an immediate campaign for Heritage autonomy.Instead, the Board of Governors undertook a widespread consultation of the various educational, industrial, commercial, municipal, religious and social groups from the four corners of West Quebec with regard to their views on the subject.It was only after the results of this extensive consultation by Dick Henderson For the second time within almost as many weeks, the Gegep de l'Outaouais \u201cconseil d'administration\" has once again slammed the door on Heritage Campus, by refusing to even consider a motion to lend their approval and assistance to the latter in their bid for autonomy.The Heritage Board of Governors had mandated its chairman, Richard E Henderson, to personally express its dissatisfaction regarding the manner their brief had been disposed of by the Cegep conseil ami to reiterate its request for approval and assistance in promoting autonomy for Heritage.They resented the indifference shown to their official representatives when, in response to the personal invitation of the director general, they had attended the March 27th meeting of the \u201cconseil d\u2019administration of the Cegep de rOutaouais.Careful examination of the first of the two resolutions that had been adopted by that meeting in Response to Heritage\u2019s request for assistance, indicated that the conseil s attitude could be termed condescending, per haps even bordering on the insulting, because it implied that the English community did not possess the competence required to compose their own educational project, that is, should they decide that one was desirable or even necess- ary Pontiac Wood Producers meet In spite of the fact that discussion regarding the Heritage chairman\u2019s presentation, which was delivered entirely in the French language, (but an English version of which is reproduced elsewhere in this issue of THE POST), was curtailed due to the extreme length of the agenda, Mr Charles Castonguay, a franco-ontarian director who has been a long time opponent of Heritage autonomy, managed to voice a lengthy question in which he accused the Heritage board :- by Hope Ledoux venue of $88,481.Expenses, including the dir ectors\u2019 remuneration and ex The annual meeting of the Gerald Hayes, Carl Ostrom, Dominic Foran, and Gordon $25,247.The total balance at brought in from sawmills in the end of the year was Ontario and New Brunswick, are being preferred over round In his report, Doug Gauthier wood cut locally.The Board is Pontiac Wood Producers Board took place in Shawville Angus Wednesday, April with over 100 members in presented by Mr Koshy.Brief-attendance.Also present were ly, the Board received $74,261 the 1984-85 slate of officers, in commissions (85 cents a Douglas Gauthier, President; cord), a $12,«449 subsidy from Gerald Mielke, Vice-President; the Federation of Wood ProOlive C Stewart, Secretary; ducers of Quebec, and interest and Directors Frank Lepack, of $1,871, making a total re $56,987 penses, salaries and employee benefits, office supplies and noted that the wood producers using what leverage it has to rent, dividends, and member The auditor\u2019s report was on had enjoyed better contracts\tprotect the private\twoodlot ship in the Federation of Wood\tand volumes during 1984 than\towners, mainly, by\tinsisting Producers of Quebec ($17,254\tthey had during previous\tthat before the government or 27.5 cents per cord), came to $1)3,234, leaving an excess of\thaving to deal with a lot of\tlands, that the mills\tagree to over expenditure of\tunfair competition, mainly,\ttake a certain amount\tof round wood chips.Wood chips, wood for pulp.Continued page 11 years, but that they were also leases cutting rights on public revenue Socioeconomic Summit underway Forty year pin for Kilgour demonstrated overwhelming 1) of being extremely pre- support f0r a completely in-sumptuous in assuming the title of the \u201cBoard of Cover dependent English language post secondary college, and only then, that the Heritage Board adopted a resolution in favor of autonomy.On that same occasion Heritage presented a copy of its report entitled \u201cA College for a Community\" to officials of its parent body the Cegep de l'Outa- Walter Kilgour was recently honoured with a silver pin from Holstein Friesian Association of Canada for having been a member for forty years.Mr Kilgour is well-known in the Pontiac for having produced one of the more exceptional herds in the area on Kilmac Farms, located on the seventh line near Caldwell.Mr Kilgour is a past president 68.Until the herd\u2019s dispersal of the Quebec Branch of the Holstein Association of Canada nors\u201d when in reality their official appellation had been listed as the \u201ccomité de gestion\u201d, and 2) of undertaking moves to promote Heritage autonomy immediately after their creation.ten years ago, Mr Kilgour milked 25-30 cows and still The Outaouais Socioecono mic Summit was officially laun ched by the Minister respon sible, the Honourable Robert Dean, on Friday, April 26th, at the Cité des Jeunes, CEGEP de l\u2019Outaouais in Hull, with approximately 450 people in at tendance.Hector Soucie, Jr., Warden of the County and Mayor of Fort Coulonge, led the delegation from the Pon- economic activities; tourism, recreation and cottaging; high technology; commercial activities; health and social services; culture and communications; transportation and infrastructure; construction and housing; education; and cooperatives.found time to be active on and twice president of the Pontiac Holstein Club.He was\tmunicipal council, the school also president of the Quebec\tboard, the church, the Orange Farmers\u2019 Association in 1967 Lodge, and the Rotary Club The Heritage chairman stated in rebuttal that, because his Board and Heritage Campus itself functioned in the English language, and since no English translation of their name had been provided by Cegep, the name \u201cBoard of Governors\u201d had been their unanimous choice as a free translation of the term \u201ccomité de gestion\u201d, considering that their responsi bilities could better be described as \u201cadministrative\u201d rather than \u201cmanagerial \".Richard Henderson continued on to state that the Heritage ouais.Cegep president, Jean Des chenes, ruled that a motion to restudy the question would have to be dealt with as item 17 on the agenda.When its turn finally arrived, somewhere in the vicinity of 11:30 p.m., it was defeated 16 to 1, with one abstention, thereby effectively killing any hope of Heritage autonomy benefiting from any future endorsement or assistance from the Cegep de l\u2019Outa-ouais conseil d\u2019administration.From the West Quebec Post.As well, there will be nine thematic discussions, focusing on the following topics: the border aspect\u2019 of the Outaouais; entrepreneurship; the environment; youth, regional coordination; women and the economy; employment and training; international pers pectives; and employment.w 1 ,lj In 1953, one of his cows, Kilmac Winnie Marathon, was Grand Champion at the Ottawa Winter Fair.In 1964, Mr Kilgour was awarded the title Master Breeder by the Hols tein Friesian Association of Canada, the highest distinction that a breeder can receive in Canada.Kilmac Farms also raised an Excellent cow, Margaret Rose, who was Reserve Grand Champion Female in 1973 and Grand Champion Female in 1975 and, with her daughter Centennial Rose, was the winning Dam and Daughter pair in 1973 and 1975.tiac The Summit, which has been in the preparation stages for about a year now, will consist of 12 discussion groups dealing with the following subjects, respectively: food production and agriculture; forestry and forest products; industrial and Each of these discussion groups will identify projects that would create jobs or eliminate obstacles to employment in the area concerned.These projects will then be circulated among other relevant discussion groups for comment.The government is com mited to implementing those projects that survive to the final stages of the summit and there will be a specific schedule set up for doing so.A TP hires promotion personnel and a new tourist map.They trade shows, shopping centres will also be preparing feature etc.tourist Beginning on May 6th, Claire Claire Romain and Kerry ¦¦ Guglielmin have been hired by and Kerry will be compiling an\tII the Pontiac Tourist Association inventory of tourist « r i.articles on < ATP) under a Canada Works\tin the Por+iac and interviewing\tin the Pontiac for placement in\tmonthly meeting on Monday, grant to promote tourism in\tthe people involved.The inven-\tlocal and regional newspapers\tMay 6th at Harrington Hall, t h< Pontiac.Gataen Boulanger,\ttory will be useful in many\tand other media.And, they will\tChapeau, and all those interest President of the ATP announc-\trespects, but particularly in\tbe putting together a kiosk for\ted or involved in tourism are preparing a calendar of events\tU8\u20ac b promoting the Pontiac at\twelcome to attend.The ATP is holding its During the late 1930 s, Mr Kilgour was president and one of the founders of Quebec Farm Forum, the forerunner of the Quebec Farmers' Association.Walter Kilgour accepts silver pin for 40 years membership in the Holstein Friesian Association of Canada, presented by John Duff, President of the Pentiac Holstein Club.ed today i Page 2, THE EQUITY, Wednesday, May 1,1985 Campbell\u2019s Bay council minutes ^ Cl, Donald Letts to obtain the in the water lines, as estimated Motion by Clr Edgar Sloan Mrvke, o{ Jean pierre Pigeon, in project, seconded by Clr John Lawn NoUry Motion by Clr Charles Motion by Clr Edgar Sloan that Council accept the 1964 Heaphy seconded by Clr Maur- seconded by Clr John Lawn financial statement as prepar ice Morin to obtain the services that the monthly bills in the ed by Gerard Labelle, Munid- 0f Qongtlnt Legauit, Land sur- amount of $7,75522 be paid, pal Auditor.\tveyor.Motion by Clr Edgar Motion by Clr John Lawn Correspondence.Following a gioan\tby Clr John seconded by Clr Edgar Sloan letter received from mr Leon-\tthat the Council author- that the meeting be adjourned, ard Smith, the secretary is to advise him that the garbage tax is on all dwellings whether garbage is collected or not.In order to proceed with the Project for the sewage treatment plan, it is required by l\u2019Assainissement des Eaux to mandate the following: Motion by Clr John Lawn seconded by Clr Edgar Sloan to obtain the services of the Laboratoire Outaouais.Motion izea the examination for leaks The Way Wë Were in the Equity meals upon receipts.Minutes of a regular council Heaphy that Clr Donald Letts meeting, held Tuesday, April 2 record minutes of the meeting.Motion by Clr Edgar Sloan at the Municipal office at 7 30 pm with the Mayor Denis seconded by Clr Joe Ranger Larivieère and Councillors Ed- that the minutes of the last gar Sloan, Joe Ranger, Charles regular meeting be adopted as Heaphy, Donald Letts and read.John Lawn, and Maurice Motion by Clr John Lawn Morin.The secretary treasurer seconded by Clr Edgar Sloan that a second tax bill with tioned by Clr Edgar Sloan interest included at 3% month-seconded by Clr Charles ly, be sent at the end of April to all taxpayers that have not yet party division.The bill now paid their taxes, goes before the Senate, where another eruption of oratory seconded by Clr Joe Ranger may be looked for.Mr Borden that the secretary treasurer was in excellent fighting trim, attend the convention for muni-and pointed out how unwieldy cipal secretaries, to be held and dangerous the provisions May ' 23 and 24th at Mont of the bill were.Mr Fielding Ste Marie and that she be painted pictures of all the great allowed $30.00 per day for achievements of the Liberal Party in maintaining British connection and developing Em- Compiled by Richard Wills past winter months, the Gypsy's hovel had become so abominably filthy and objectionable, that the council took steps to rid the place of the intolerable nuisance.It was doubtless with this idea in mind that a hunch of the young of the village visited the the entertainment of the Grand Lodge of Quebec which is to meet in Shawville on Friday, May 10th.The sessions will be presided over by the Grand Master Rev W J H Lumis of Morin Heights, who is well Ayrshire Breeders.Ayrshire\tin this district, having breeders from as far east as North Hatley in the Eastern Townships, to as far west as Pembroke, gathered at Bonnie shade Farm, Wyman, last Thursday to inspect the fine herd of S.Wyman MacKechnie and Sons, and to hear Allis ter McArthur, president of The Ayrshire Breeders' Association of Canada extol the high qualities of Ayrshire milk.CBMC.Carloads of people from as far as Hamilton, Montreal, and all points in between attended the Spring Rally of the Christian Business Men's Committee, held at Shawville High School Saturday.In the afternoon the members attend- ^5 YC&TS AgO ed the dedication of the gospel signboard east of the village.Testimony, prayer, scripture readings and inspirational\tthe memorable day in June,\tnegday last, the Naval Bill music were the highlights of\tnearly 27 years ago, when the\tpassec| %s third reading in the the day\u2019s programmes.Close to\tfives of two promising young\tHouge by 111 to 70 \u2014 a straight were stilled in the waters absent.It was then mo- was Shop the Annuity market with Mutual Life 25 Years Ago Aprü Î8, I960 Motion by Clr Maurice Morin men neighborhood of the shack on that fateful night.None of the boys ventured on to the property occupied by the Gypsy, but remained on the road and began to jolly him from the latter, and one or two of the number shied a few stones at a clump of brush near the hovel.The Gypsy came out shortly and, using threats, fired a gun.Before the incident was over, shots were discharged been a former rector of Char teris Anglican Church.The meetings of the Lodge will be held in the Brough McCredie Through Mutual Life's Product Placement Service, 1 can provide you with the best rate for single-premium \u201cpayout\u201d annuities from over 30 life insurance and trust companies.Call if you're looking for a quote.I'll shop the market for you.Hall.Bern.At Shawville on April 28, to Mr and Mrs Hartwell Thompson, (Née Elsie Wilson) a daughter \u2014 Doris Jean.Married.A quiet but pretty wedding took place on April 24 at the home of Mr and Mrs A D Smith, when their daughter Gertrude became the bride of Walter Cleary, son of Mr and Mrs Andrew Cleary of Wyman.Rev Mr Goth performed the Barry Moore M.P.pire unity.Prohibition.Public notice is hereby given that a meeting of the Electors of the Municipality of Shawville will be held on Monday for the taking of a poll to decide whether the by-law for prohibiting the sale of intoxicating liquors and the issuing of licenses therefore within the Municipality shall be approved.Pontiac - Gatineau - Labelle J.W.(Jack) GRAHAM P.0.Box 99, Shawville, Que.Bus: 647-3885 Res: 647-2376 / 5 will be in SHAWVILLE Monday, May 6th, 1-4 p.m.more and two young village boys lay dead.Married.At Wyman, on April 20, by the Rev Coffin of Shawville, Miss Pearl, daughter of Mr John Davis to James Conolly, of Murrells, Clarendon.fcv A f Lde's SW1' \\ 1 I V in the constituency office, corner of King and Victoria For more Information, call 647-2466 cere money.Mutual Life of Canada April 38,1910 Horrible Tragedy.Not since 100 Years Ago AUCTION SALE Naval Bill Passed.On Wed- AUCTION SALE April SO, 1885 [Missing from oar files] Tractor, Round Baler, Forage Harvester, Household Items Saturday, May 4th, 1985 11:30s.m.sharp for Mr.Clifford Grierson R.R.2, Dunrobin, Ontario Farm located on the 2nd concession of Torbolton, 1 mile west of the Kanata town line or 3 miles east of the Kinburn slderoad at Vance\u2019s store.Watch for signs.Full Line of Tobacco Equipment, HD11 Bulldozer, 3 Tractors, Farm Machinery, Other Mise.Farm Items and Some Furniture at the farm of SAM SOFALVI R.R.1, Shawville, Que.1 1/2 ml.north on Otter Lake Rd.then 1 1/2 ml.west on 8th Line on Saturday, May 4,1985 starting at 12:30 p.m.two hundred guests and local residents enjoyed a fine programme and banquet in the usually peaceful village been evening, while the evening shocked to a degree in any way rally was attended by about approaching the result of that three hundred people of all sad calamity, as it was on Wednesday night last, when two village boys became the victims of the murderous wrath of a Gypsy who, with his wife and unsavory belongings, men of the old mill dam, has our Leslie Ranch Inn Otter Lake, Quebec ages.Melodrama.The Melodramatic Society of Bryson has come up with another smash hit in its Easter Week production of two one-act comidies, has been existing in a state of semi barbarity just outside the boundary limits at the east end of the corporation.During the Band playing Friday, Saturday, Sunday Sunday - WESTERN COMPETITION Starts at 3 p.m.- Welcome to all \u2014 Terms cash \u2014 Owner: Mr.Clifford Grierson, 613-832-1606 Auctioneer: JohnJ.O'Neill, R.R.1, Klnburn, Ont.613-832-2503 Owner or auctioneer not responsible in case of accident.Auctioneer: Jim Dick, R.R.2, Renfrew staged as 44 Laughton\u2019s Inspiration* and 4Les Aventures de Fifinne', with stage direction generally by Mrs Joseph Rodgers and with Mrs Rodger Proulx directing the music.Stocking Recommended.As a follow-up to representations to County Council last month, the Pontiac Committee on Forestry and Conservation has prepared a list of lakes and streams in the county which should be stocked with fish.Most major lakes in the area were recommended for stocking with rainbow, grey, and-or speckled trout, as were parts of the Quyon and Ottawa Rivers.The proposals were unanimously adopted by Council.Well take care of all the nuts and bolts.1 m f à 2- V I *10 > I 1 3* \u20229 I r 4.l 1 ^ \u2022 7 # % 50 Years Ago * *?a May % 1935 Fire.A log barn, cow byre, and hen and pig houses on the Isaac Dagg property, now belonging to John G Elliott of Ottawa, were destroyed by fire at 11 o\u2019clock on Monday morning.Soon after the alarm was given the volunteer fire fighters were at the scene and managed to confine the blaze to the buildings already doomed.Small fires were subdued on Ed Smiley\u2019s roof and in James Dale's yard.About one thousand feet of hose were used, and for a short time the auxiliary pumps at Shaw\u2019s Lake were in operation.Orange Lodge.The Orange Lodges of Pontiac County are making great preparations for X a SEE US FOR ALL YOUR NEW EQUIPMENT NEEDS.INTEREST FREE FINANCING TIL JANUARY 1st, 1986, OR SPECIAL LOW 8.8% High quality, dependable parts and experienced service to help keep your Now that J I Case and International Harvester have joined forces, we want |\tII to assure you that the parts and service equipment producing and earning for you need for both Case and IH agricul- you is our pledge tural equipment will be available to you.cage and international Harvester stand firmly behind every piece of Case-1H you can also count on us for the quality parts you need to _\thelp keep your equipment ¦ producing and earning for you We II continue to honor warranty coverage \u2014 on both new and used tractors.combines and implements We re at your service.Call us today Don't take a chance on ailing equipment in a season when time is money.Now s the time to get all youi equipment in top operating shape for the busy season just ahead We re here to do the job for you Our experienced technicians are ready to provide prompt service, with minimum inconvenience, for both Case and IH equipment Whether you're a Case or IH owner, Better than ever seeding performance As an authorized dealer of the combined companies, we are committed to equipment you own.And that includes supplying you the parts you need, from\thonoring all warranties, new and used our stock or through the Case-IH com-\tCount on it.Come in and let us prove puterized parts network gju it to you International* 5100 Grain Drill A fresh team for today\u2019s farmer A fresh team for today's farmer imi ill n * X * SPRING SALE USED EQUIPMENT SEE US for ALL YOUR * \u2022 V INTERNATIONAL and CASE PARTS > Shawville Cancer canvass by Ted Christie The amount of media coverage coverage accorded any event in Canadian society is an unfailing barometer of the importance of that event.So it is not surprising to see that the April 8th issue of MacLeans magazine cover had only four headlines: Hero\u201d, Steve Fonyo\u2019s Bold Campaign\u201d, The Politics of Cancer Research\u201d and \u2019\u2019The Legacy of Terry Fox\u201d.Consequently all Canadians must be aware that April is the month of the annual Canadian Cancer Society canvass, and the importance of that event.One of the articles talks of the 300,000 volunteers who raised $47,000,000.last year, attesting to the hope people have that this disease can be eradicated.Ten of these dedicated volunteers are already cavassing in Shawville, so please support them generously as in the past.Like other Canadians you will be contributing to \u201can investment in your future\u201d.m SPECIAL THIS WEEK $5,495.00 $8,495.00 $11,450.00 $1,995.00 $6,395.00 $2,400.00 $9,900.00 $10,900.00 $10,950.00 $4,850.00 $5,350.00 $7,900.00 $9,650.00 $11,950.00 $1,750.00 $12,900.00 $3,500.00 $12,900.00 $10,450.00 $21,995.00 $14,900.00 $7,950.00 I.H.434 Diesel with Loader .I.H.444 with Loader .I.H.444 with Loader and Cab.Ford 600 .M.F.135 Diesel with Loader .Flat 411-R Diesel .MF-235 with Loader - Low Hours.White 1270 \u2014 4 Wheel Drive and Load#' White 2-60 with Loader .David Brown 990, P S.and Loader.I.H.624 \u2014 Excellent .I.H.724 \u2014 Agrtomaflc .I.H.674 \u2014 Excellent \u2014 New Rubber .I.H.674 with Loader \u2014 Repainted .Cockshutt 35 \u2014 Gas .I.H.584 4 Wheel Drive \u2014 Low Hours .Cockshutt 1250 Diesel .I.H.784 \u2014 Low Hours.I.H.474 with Loader .I.H.886 with Cab \u2014 Low Hours .I.H.986 with Cab - Good .John Deere 1120 Diesel \u2014 Low Hours .$41 95 20 Litre Pail of Hy Tram r IH fluted roll feed cups with tapered metering edge are unequalled in the varieties and seed sizes they will sow accurately.e Plain hoppers hold 2.4 bu.per ft.; combination hoppers offer two grain/fertilizer ratios.* Magnetic feed cup covers allow fast conversion from solid to row-crop seeding.e 9 models, 7'8\" to 13'4\" with 6 to 10\" spacings ik We\u2019re Your -Lubrication Headquarters \"A Cross-Canada * We can fill your lubrication needs for all your equipment ¦ IH No 1* engine oil-the superior oil specifically designed for heavy-duty tractor operation e International Hy-Tran* fluid If you don\u2019t use Hy-Tran you don\u2019t have full protection Simple as that a International gear lube-superior quality, e Multi-purpose grease - In 35-lb pails, 1 -lb cans.14V*-oz cartridges.e Lube equipment-grease guns, filler pumps, fittings, oilers.ell your needs W * * N N mu % SPECIAL DEALS in effect on ALL IN-STOCK GRAIN DRILLS IMPLEMENTS $1,450.00 $1,095.00 $2,475.00 $3,200.00 $3,650.00 $1,850.00 19 ft.Kovar Pony-cart Harrow Mulcher I.H.11% ft.#45 3 pt.Hitch Cultivator I.H.530 Spreader \u2014 Like New .I.H.550 Spreader \u2014 New Chain .I.H.550 Spreader with Hyd.End Gate Tumco 300 Gallon Trailing Sprayer .JOHN A., BURNETT LTD.ALL USED TRACTORS QUALIFY FOR INTEREST WAIVER OR LOW-RATE FINANCING PEMBROKE on Highway 17 E., R.R.* 1 735-6041 SALES AND SERVICE - TWO LOCATIONS - RENFREW \u2022 479 O'Brien Road 432-4133 or 432-5612 i i f THE EQUITY, Wednesday, May 1,1985, Page 3 Shawville council meeting paid fifty dollars each aa a Agreement, with the last sen token of appreciation.\u2022\ttence in the first paragraph of the first page changed to read: Resolved on a motion by «This is a three (3) year Royce Richardson, seconded by agreement which commences Albert Armstrong that the 0n the date H is signed\".Mayor and the Secretary Tree- The meeting was adjourned surer sign the proposed Shaw- at 10;46 on a motion by Sylvia ville-Clareodon Fire Fighting Horigins \u20184 Mr Allan Black, Mayor and his property.The street com- Water and Sewerage Com- Charles Dale.Secretary Trea mittee will investigate.\tmittee will investigate the first surer, are hereby authorized to The Recreation Director re- matter and report to the next sign any necessai v t,awa we,l! office, at 998-8805 (French) or Products may not be exactly os illustrated we reserve the right to limit quantities rt community with the anticip-\t¦ / ated number of hours of sun- 998-3439 (English) ;.shine, the drying index, the These forecasts are provided >* speed and direction of winds.by Environment Canada\u2019s At « To these data, the AES will mospheric Environment Ser >-* provide growing degree days vice up to October 15th.Fort-Coulonge, Beaume Street, 683-2407 Page 4, THE EQUITY, Wednesday, May 1,1985 LETTERS TO THE EDITOR Looking at the forest, not the trees Editorial don't toll thorn about Spinach Please 10,000 wood producers and 125,000 woodlot owners elsewhere in Quebec?Would the Board be able to drive as hard a bargain with the local mills if it was not aware of what sort of agreements wood producers in other parts of the province were getting?Dear Editor: Please refrain from giving credit to my favorite vegetable, spinach, or to any other food that benefits my health.You may cause it to be classified as a drug' and seized !\t* The Health Protection Branch of the Federal Department of Health and Welfare is displaying interestingly undesirable thinking in banning from retail outlets an increasing number of ppleraental foods and herbs which are being sold in capsule ' form.The list of products already seized, reclassified or threatened by department regulations should suggest to you why I fear for spinach.\t.\t- On the ban list is Cayenne - renowned for its beneficial use in ; lowering blood pressure; bee pollen; Don Quai, garlic and royal jelly.Also on the list is ginsing - considered to be the king of all tonics \u2014 which helps overcome stress and fatigue and normalizes blood pressure.Comfrey, salmon oil and wheat germ oil, keip.the list goes on.What is the danger in the intelligent common sense use of products such as garlic, kelp or bee pollen?No more than the intelligent use of carrots, peas or spinach.Why is no effort made by the Health Protection Branch to closely restrict or otherwise control the ease of access of pam killers that are freely available and can be fatal if swallowed by infants.Why this arbitrary and undemocratic behaviour which is so obviously biased against \"health foods\".Once a food supplement has been classified as a drug it may , become an item which cannot be sold off the shelves by non pharmacists or without prescription.Why make it illegal to try and prevent disease before it comes, to become responsible v for our own bodies.\t.» ,\t,\t.\t' It is still a \u2018buyer's beware1 market and health food products have been guilty of using exaggerated claims and marketing .On Wednesday, April 25th, the members of the Pontiac Wood Producers\u2019 Board at their annual meeting decided to evict personnel working for the Quebec Federation of Wood Producers from the Board s office and decided not to hold a vote on whether or not to stay with the Federation.They were only dissuaded from holding such a vote because, without having given proper notice to the membership that a vote on such a serious matter was to take place, the vote would not have been binding.The new Board is planning on holding another vote at a properly publicized meeting in the near future.It still is not clear however why some of the members want to quit the Federation.increased 130% and even at that, the producers were unable to fulfill their quota with CIP.In addition to commissions, the producers\u2019 Board received $12,349 from the Federation from money that had been over-budgetted for doing a survey.The Federation could have easily found some other use for this money, but it chose, rather, to return it to the Boards.In all, the Board realized a surplus of revenues over expenditures of $25,247.SU There are a lot of constructive actions that the Board could be taking at this time.Some producers are concerned that the present system of allocating wood orders by the brokers at the mill is unfair.The Board could take control of this better distribution process to ensure a of orders and more reasonable time limits for fulfilling them.The producers would also like to see CIP accept 8-foot logs instead of insisting on 4-footers.The Board could consider sharing the cost of providing the mill with a slasher so that the logs could be cut on arrival.Moreover, the Board could put some thought into what it is going to do with this year\u2019s $25,000 surplus.It is hard to believe that the cost of belonging to the Federation is really the here.But of all the topics discussed It seems that a number of the wood producers resent the fact that the amount of money levied by the Federation on each cord of wood cut and sold by the producers (excluding saw logs) has gone up from 18 cents to 25.4 cents, plus 2.1 cents for research purposes, to make a total levy of 27.5 cents per cord.In other words the Federation is claiming approximately one-third of the levy exacted on pulpwood by the Pontiac Wood Producers\u2019 Board itself.In 1984, the producers paid the Federation levies of $17,254 (and this included an arrears of about $3000) from their total commissions of $74,261 paid to the Board.issue at the annual meeting, this was the one that received the most attention.To be of the benefits of belonging sure, some to the Federation - such having money available for forest management and research - may not have seemed immediately interested in Perhaps part of the Board\u2019s problem with the Federation is due to language, and the fact that much of what comes in from the Federation is neither read nor understood.Now that there is a bilingual member on the Board, perhaps the situation will change, and the Pontiac producers will cease to feel so isolated from the larger situation.The Board can get out of the Federation, but it cannot get out of the province and being out of the Federation won\u2019t help get Pontiac out of the woods.Whose product isn't the real thing\u2019?If exaggerated claims made or implied are the reason for restrictive measures then why not restrict soap, toothpaste, cigarettes and candies?, Wouldn\u2019t a better solution be public education on m®tt*r*°f health self-care?We can all help ourselves by reading the labels on products - the first item listed is always the largest amount n Meanwhile, until our rights and freedoms in this area are re-established please don't tell anyone about spinach.One cup of spinach contains 14,580 international units of vitamin A as .well as vitamins E, K, B2, B1 and C.apparent to those more harvesting wood.But shouldn\u2019t the fact that, as one producer pointed out \u201cWe\u2019re making $5.00 more a cord than they are in Ontario\u201d strike a responsive chord?Certainly some of this difference in remuneration is due to the Board\u2019s membership in a provincewide Federation.Would the Board have such a strong voice at the bargaining table if it did not have the backing of the Jo White To all appearances, 1984 was a good year for the wood producers.According to the president, the amount of wood cut by Hope Ledoux The high waters in Pontiac Dear Editor A college for the community After the last flood.Hydro said it would never happen again, but it is happening again, and Hydro says it can\u2019t control it.Well that\u2019s a pack of bull.It\u2019s not Hydro, but the people that run it that i\tetfltp stronelv Priate pedagogical plan for sure you know that the St\tby E.B.W.Mulligan\tsay so: the same people who are reaping the millions in profits .\t., ,.\t.Heritage Campus.Frankly, we Lawrence Campus of Champ- ________________________________________________________ from the Pontiac electricity users.enough the level of dissatisiac- ^ ^ ^ that such a iain College is located physic-\tIt\u2019s just like our Warden told me a couple of weeks ago: tion a we, as a ar ,\tsuggestion was even made by\tally less than one quarter of a\tWhile having a beer in Otter\tWhy I remember so well was\teverything is being ripped off, our County is being cut out, an with respe\ty\tthis Conseil d Administration\tmile from Cegep St.Foy.Can\tLake a couple of weeks ago\tbecause of a small incident that\tstripped clean of anything good, and sold.Nothing worthwhile is represents ives.\t.\tto be one of the strongest\tyou imagine the hoots of deri-\t^ris Dagenais said to\tme - \"I\tI got myself involved in.I was\tbeing invested back here.And now we have to pay for it, even :\u201co\"rHtril- tszmszLr,\tisjjsvzja \u2018ttrarrïsn,«.tion at its as\tg.\tIn some 0f the discussion at anyone were to suggest that it but a lot of my friends were\".May.It was real warm because Pontiac, and they say what we need, they won t give us.We need iüü mm\tgæ\tmm mm\tsags\tw#\tmimmm .r\tq\tVm, will rprall that\tThe\tConsed d Administra\tseeking nothing more than an\twill read it to you here.\tmid-1950\u2019s throughout Pontiac\tdesk, so that\u2019s what I did.\thim to try to establish a storage and auction center for furs in S Board\tat\tits\tmeeting\tof\ttion s\trefusal to deal with th®\teducational structure which is The Board would like\tto\tand acjjacent counties in Que-\tThen the first panic hit me.\tHull, to cut down shipping costs and to benefit the province.He ir > M,nor hockey sen,or banquet Jÿggg ^ g# p*SiB enough people interested.Thome Council April 2 and grant for 8en,or cltlze ' This year the teams will play under the municipality that belong to.If anyone all the letters that she interested they should get a wrote to the people who volun- team together and contact teered their time or who gave Peggy Cruickshank before May donations towards the Shaw ville Outdoor Rink.Two ads The BCST got an invitation The Recreation Director re?April 17, at 8 pm.Present were Royce Richardson, Chairman, Albert Arm 6 I Moved to approve minutes of March 18th meet- are 8th.ing.The Recreation Director showed the B.C.S.T.Commit i t Fort-Coulonge 683-2015 U* Campbell's Bay J ^\t648-3383 EHB 647-2336 > tee J m 5E?6.The Padel Grant is available also in The Equity thank- again this year.Peggy Cruick- shank will call Jean-Marc Pur These grants will not be able enne jn Hull to get the full to start until the signed cont- details.The deadline for this racts come from Montreal, grant is April 26,1985.There is nothing that can be done about this situation to were ing these people.Pee Wee All-Stars: Back\tBeale, Troy Dods, Marc\tMark Richardson, Marty Row, left to right, Don Ste-\tRodgers, Chad Young, Leonard\tBrownlee, Chris MacIntyre, , Assistant Coach, Marc\tRodgers - Coach.Front Row,\tJody Lance, Glen Crisostomo, Asselin, Grant Hodgins, Roger\tTim Stevens, Ricky Atkinson,\tElwyn Brownlee, Manager.Moved that the Recreation Director gets the Telebec Bills signed before the B.S.C.T.speed the process up.\tI i The recreation director will meetings in order to meet the vens k Canada Day grants SPECIALS - Thursday, Friday, Saturday - May 2, 3, 4 ¦* 1-800-361-8303.C California STRAWBERRIES pint %» % t 0 Florida - NEW are program.POTATOES Jfi z (75* kg) ¦ lb TRUE CLEAN CARPET SERVICE Ontario English SPECIAL ON NOW Living room, dining room, hallway Cleaning A FOREST FIREARM .BEWAREI Campfires If you aren't careful, they can be more destructive then lightning.CUCUMBERS -37 95 i B A pippinAoSfl only $ Senior citizens Stanton, Michael Smart, Phil lipe Routliffe - Coach.Front Row, Todd Lance, John Routliffe, Paul Girard, Richard La-brie, Brian Rogers.$3595 Bantam House League: Back Row, left to right, Cletus Newberry - Assistant Coach, Clayton Lepine, Tim Newberry, Chris McDowell, Mark 26 oz.bottle PEPSI COLA Home, stores, offices, carpets, rugs, upholstery including cars and trucks ATTENTION TENNIS PLAYERS ei.The Bryson Tennis Court is open.No fee till June.For info contact Brian Toole at 648-2618.(Plus tax and deposit) 613-432-4019 m si ATTENTION JOUEURS DE TENNIS r/y Le terrain de jeu de tennis à Bryson est ouvert Ras de frais avant juin.Pour information composer 648-2618.SAVE $ $ $ $ $ Assemblée Annuelle du Hockey Mineur Centre Récréatif, Fort-Coulonge Mercredi 8 mai, 7:30 p.m.Minor Hockey Annual Meeting Fort-Coulonge Arena Wednesday, May 8th, 7:30 p.m.I 1111 5® Bantam House League: Left to right, Chris McDowell, Best Defenceman; Richard Labrie, Best Goalie; Mike Smart, Top Scorer; John Routliffe, Most Sportsmanlike Player; Mark Stanton, Most Valuable Player.AUTOMOTIVE- ;\u20190 I 20 piece -1 /4 and 3/8 Drive Socket Set and Tool Box i $26.95 |W o Reg.$29.95 .Sale 20 piece -1Z4 and 3/8 Drive Metric Socket Set and Tool Box PINE LODGE 1 RADIO SHACK- BRISTOL, QUEBEC GOLF COURSE OPENING SATURDAY, MAY 4th $26.95 3 and 4 way speakers Reg.$79.95 to $99.95 Reg.$29.95 .Sale Chain Saw Gas and Oil Combination Cans Reg.$9.90.Sale i $49.95 - $59.95 Sale Daily and season memberships available at competitive prices.$6.50 CLUB 900 LEAR JET 647-2805 9693-120 watt 9x11 3 way Speakers Reg.$119.95 .Sale 9525-100 watt 51/2x11 3 way Speakers Hwy.301 - Across from Consolidated Bathurst $59.95 99 Exotic Dancers ii % 4k Quyon Men\u2019s Fastball 4 to 5 DANCERS NIGHTLY Open Mon.to Sat.- 5 p.m.to 3 a.m.Closed Sundays NO ADMISSION CHARGE Portage du Fort, Qué.647-2782 % » 1» council ' I 6 piece sets e Special $399.00 0 Reg.V\tMinutes of a special meeting /\u2022of Litchfield Council held according to notice mailed to * Council members on Tuesday V\tApril 23 at 7 pm, at the VLitchfield Municipal office, < Kwy 148, Campbell's Bay.% Present: Mayor Bert Crawford and Councillors: Aloysuis T McGuire, Cletus Frost, Brian *.Hewitson, Donald Sloan and f John Clarke.Moved by Donald Sloan and seconded by Cletus Frost that \\ the Municipality of Litchfield yj accept the grading contract % offered by the Dept of Trans /'port for the year 1985, and J* authorize the Secretary-Trea-\u2022' surer to sign the documents in >\tthe name of the Municipality.» Moved by Aloysuis McGuire \\ and seconded by Brian Hewit-% son that the Municipality transfer their Insurance Policy on \\ the half ton truck to Amyotte N Insurance Broker.\\ Moved by John Clarke and >\tseconded by Cletus Frost that ?the Municipality of Litchfield \u2022* will replace culverts and gravel N the Townline Road between Clarendon and Litchfield, and % Clarendon will be billed for half ^ of the cost.A letter is to be / written to the Municipality of Clarendon to this effect.Moved by Cletus Frost and v, seconded by Aloysuis McGuire Xthat this meeting adjourn.$1595.00 9 piece sets All P.V.C.Plastic frames -100% noncorrosive CSA 7 approved ^ GO\" x 32 \"x 20\" V / Acrylic Whirlpool Bath Tub $1249.00 Friday, Saturday, Sunday y k////il\\ I nn\\\\\\4 3/4 H P.motor, 0 to30 min.timer Anniversary Special *135000 Large MAY 3, 4, 5 Gas Barbecues a r ZCHfMESE X COMBINATION k PLATE $C95 1 4 :*JP I NEW1-! s NEW1.# A TTM o0t INCUR SHOWROOM 5 « « Residential and commercial Butterscotch Marble Whirlpool Spa Shepherd L200 40,000 BTU 486 sq.in.F Rif $ Electrohome Air Conditioners All pre plumbed.Reg.$2995.00 Anniversary Special Free Cover & Spa Pack during Sale.5 year warranty *259500 *296 5S* 00 Don t miss this 3 day special! 10% OFF during Anniversary Sale with tank ountry ookin\u2019 \\o\\ Shawville Pools Reg\u2019d Shawville Shopping Plaza, Hwy.148, Phone 647-2564 Shawville Shopping Plaza, Hwy.148 » t lElee ¦\tville & District Minor Hockey\t^ they also participated in mand and Boyd Barber, isociation.¦\tIn the first game, they led ¦\tthe play against Blackburn ¦\tHamlet but the score at the end ¦\tof regulation time was tied at H 1-1.Joel Yach had got the K Shawville goal, assisted by B1 Kevin Keen.Then with only ¦\tfive seconds played in the first K overtime period, Shaun gg Armitage got the winning goal ¦\tassisted by Kevin Keon.the Renfrew, Pembroke, Pres- on Finally in the final, Shawville beat a team from Kanata by a score of 6-4.Scott Young got two goals and one assist, Shaun Armitage two goals and three assists, Corey Hodgins one goal and one assist, Joel Yach one goal and Jeff Barber one assist.Ervan McCauley was in nets for the whole tournament since Tim Keon was still récupérât Ottawa River y ! M TOLL-FREE INFORMATION 24 Hours a day Ottawa-Hull region English: 994-7079 French: 994-7078 Calls outside Ottawa-Hull region English: 0 + Zenith 44980 French: 0 + Zenith 53810 Pontiac Midget Scorers Goals Assists Total Pen.Name Kevin Keon.Shaun Armitage- JoelYach.Elroy Hodgins.Scott Young.Francis Lallemand.Jeffrey Alexander .Gerry Ireland.Tony Newberry.Corey Hodgins.Jeff Barber.Charles Pilgrim.Marty Ryan.60 79 43 36 63 60 24 26 25 58 14 44 Ottawa River Regulating Committee 58 54 24 30 33 49 12 37 71 47 29 18 33 35 20 15 * m K/- \u2018 45 34 21 13 % ::ÿ mr 1 39 34 27 7 ¦R* Au Bouleau Blanc Calumet Island will be hosting a Special 3 course buffet g# 44 32 10 12 wm 64 29 24 5 Jeff Barber, Marty Ryan, Francis Lallemand, Charles Pilgrim.Boyd Barber, assistant coach.22 27 22 5 12 8 7 1 Goal Tenders Ervan McCauley and Tim Keen Combined average of goals allowed 2.92 period of 6-10 months a year.The Coop tries to provide its members with 10 months of work per year.Pontiac Forestry Cooperative pays members $22,000 in dividends igyMEMORIALS Spring Special Territory Covered: The government has decided to recognize a single forestry cooperative per territory.The Pontiac Forestry Cooperative could.The Pontiac Forestry Coop-\tceived dividends: Andre Vail-\tcomposed of five members who\tactivities throughout territory r^rrr:\t-r: present its members with\tNeldy Ouellet, Rodrigue Jolin,\twell-run and respects\tcentrated around the area of $22 000 in dividends from\tMaurice Guy Rivet, Jean-Marc\twishes of the me\tFort Coulonge and the mem- ssrsriràt agreed to leave in Loop\t^\tstratior.is left up to\tthe\tpeau tQ B*Mn and otter Lake.Historical Perspective: The director general, who is none their Forestry Cooperative of Pon- theless obliged to inform the tiac was officially recognized on membership of the results of the enterprise and the deci- on Mother\u2019s i Est.1903 Day % 174 VICTORIA AVE.SHAWVILLE OFF RESERVATIONS REQUIRED 648-2377 647-3809 back in 1982.At that time, the members had decided to leave profits in the Coop in order to t!iIe\"%iTtr%p^ which Puisse, to find work for its sions that he has tgken.going through a difficult members in the forestry indus- Accomplishments: During period Indeed, according to try, forestry management, and the 6 years of its existence, the President Maurice Guy Rivet, the transformation and mar Coop has taken out an average members wondered at keting of forest products in the of 30,000 M3 of wood per year Ministry of Energy and Re- an(j undertaken different management projects such as planting and thinning tree planta ing employment, the coopéra- tions# The activities of the Coop generates 20-40 jobs for a 3 SINGER I NEW OPENING - I Dubois Greenhouse Soles & Service Call The Fabric Centre located In Mousseou's Clothing Store Campbell's Bay was BEDDING PLANTS both Flowers and Vegetables Hwy.148 between Shawvllle & Quyen some the time whether they would ever see the money again.This year, when the Coop again realized a profit, the members voted to pay it out in the form of dividends.According to Mr Rivet, after 6 years of existence, the Coop has proved that it is viable and profitable for the forest workers of the enterprise.Pontiac.He also announced Structure of the Coop: The that it appears that there will general assembly of members be a profit in the current year, determines the general policy and the members will again orientation that the Coop will have to decide what to do with take and has the fmal word on the money.The following members re- sources Territory 71.Aside from the aim of créât- 648-5659 Tel: 647-3121 TRUCK SPECIALS tive structure as manifested in the Coop allows the forestry workers to increase their professional skills, and to participate in the management of the 305 automatic, loaded, including air 1979 GMC conditioning.DUMOUCHEL FENCE 1978 DATSUN \u2014 4 cylinder, 4 speed, AM/FM.HANDYMAN SPECIALS THIS WEEK ONLY Hotel-Motel Coulonge *2,995 -11,995 WILSON\u2019S CAR SALES Sales Fort Coulonge, Quebec and Erection \u201cFREE ESTIMATES \u2022\tCham Link \u2022\tFarm Fence \u2022\tWooden Fence \u2022\tAny Kind of Repair OF RENFREW LTD.432-2840 OPEN EVENINGS AND SATURDAY 15 YEARS NISSAN |OATSUN| DEALER \u2022 \u2022 Friday & Saturday, May 3 and 4 featuring all decisions.The executive is Special prices on Cedar Fencing Contact: GAETAN DUMOUCHEL CALUMET ISLAND CB-RM-CG JUDE TOP Commercial Rock BARE ROOT SALE 819-648-2555 Forest fire season is near Get 40 more I\tMother\u2019s Day May 12th - SPECIAL BUFFET I (3 different meals) I Complimentary Rose Corsage to the 1st - 25 mothers I\tT-Bone Steaks available NOW OPEN local m by Michael O'Leary Even if spring seems late in coming this year, the \u201cSociété de Conservation de l'Outaou-ais\u201d is taking every measure possible to be ready to cope with all forest fires to be detected on its territory.The \u201cS.C.O.\" is responsible for the protection of approximately 80,000 km2 of land in Western Quebec and the Laurentians.Every yer, nearly 300 forest fires are reported by the Société.Of those, 75% are directly caused by people, mostly during recreational and clean-up activities.Lightning, the only natural cause of forest fires, is the source of 25% of all fires.As we can see, people are by far a greater hazard when it comes to fire in the forest.It is impossible, at this point, to predict what the season will be like.But, past experience has shown that late springs have almost always been followed by a period of intense suppression activity.We hope of course that this will not be the case this year, even though the \u201cSociétï de Conservation de I\u2019Outaouais\" is getting ready.Of course, to attain this goal it will need the cooperation of all.So, when the time comes to clean up around your home, near the forest, don't burn the debris, it's dangerous and even forbidden.Make sure your fire does not $R oo W per person SHADE and FRUIT TREES Most Varieties $500 UP PER TREE ONE WEEK ONLY news Û wk D A r & AND SAVE SEED I'T\u2019Ski * i Quyon, Quebec 458-2483 r All that is happening in Pontiac County .Council reports, features, sports, social notes, etc.don\u2019t miss it, every week.STARTING FRIDAY.MAY 3rd DACRE NURSERY and GREENHOUSES 649-2320 CAMPBELLS BAY (Formerly Balharrte Feeds and Agrodor) Seed - Alfalfa, Barley, Oats, Buckwheat and Timothy THE Egltjity Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Printshop Ltd., P.0.Box 430, Shawville, Quo.JOX 2Y0 SUBSCRIBE NOW TO Bagged and Bulk Feeds Custom cleaning, grinding, mixing & rolling Fencing * Ready-Mix Concrete BNQ Septic Tanks Seepage Pits Cement Blocks Well Tiles Curbs Screened Sand Hwy.14S, Campbell's Bay.P.Q.* l Just 1 Mile East of Dacre on Hwy.132 * Name **#*## * Mercury Satellite Services & Sales ALIGNMENTS and TUNE-UPS address * Postal Cod#.NOTE: Be sure to Include the Postal Code.The paper cannot be mailed without It.* * Pontiac County - $12.00 Elsewhere in Canada - $17.00 Outside Canada-$28.00 Please check one: Renewal ?New subscription D If this Is to be a gift for the person named above, sign below NOW PRESENTING MAGNI-VISION SCREENS, Big screens, 60 inch & 72 inch screens.10 foot precision mesh with MTI-2800-18 inch antenna positioner.TOK11105 with stereo .with big screens, 2 day trial with no obligation to buy.John Lanoix, (613) 646-2642, Cobden, Ontario price $ 17 95 .$29 95 * 648-2144 and we will send them a gift card. THE EQUITY, Wednesday, May 1,1985, Page 9 Municipality of Pontiac council 1 Continued from page 5 conflict of interest and leaves his seat.Robert Erwin $503, 10% deposit - $50.Legendre & Sons $525, 10% deposit - $60.David Bronson $251., no de posit Moved by Trivett and resolved to sell the old trailer to Legendre & Sons for $525.1 in favor, 3 against, motion defeat- ed Corrspondence.Letter from Alliance Quebec read to council.Letter from the Aylmer School Board read to Council.Letter from Mr Roger Dufour read to council.Thank you letter from the Quebec project for disarmament read to coun- : cil Moved by Trivett and resolved to ask the \u201cMinistère du Loisir, Chasse & Pêche\" for a grant in order to purchase equipment for the ball park situated in ward six all in the context of the Padel Project.Moved by Vaillant and resolved to have a commemorative plaque made up with the names of councillors who have served the Municipality since its amalgamation in 1975 up to and including the present Council all at a cost of $250.Moved by Bronson and resolved to donate $40 to the Home on the Hill in memory of a former municipal employee, Mr Nathan Bronson.Municipal Court.The Mayor and Councillor Trivett will arrange a meeting with Gilbert Lecavalier, Lawyer for the Town of Aylmer.Moved by Trivett and resolved to reimburse an amount of $25 to the Luskville library committee for a film presented to the students of Notre Dame de la Joie School on February 8 and $59 for the rental of a film presented at the community centre on March 3.Moved by Gendron and resolved to amend resolution no 4605 - 85 which should read 15 cubic feet instead of 17 cubic feet and $775 instead of $800.Roads within the limits of the park.Postponed to a later date for further study.Minutes of the meeting of the Recreation Commission held on March 25.Moved by Trivett and resolved to accept the minutes of the meeting of the Recreation Commission held on March 25 as circulated.Moved by Gendron and resolved to grant a maximum amount of $1250 to the summer camp project for 1985.The project is sponsored by the Cercle Socio Culturel Club in Luskville.Moved by Trivett and resolved to grant $7000 to the Quyon Lions Club to enable them to pay maintenance costs incurred for the Beach Barn in 1985.The amount is payable in two equal payments of $3500 each, the first due immediately and the second for the month of July 1985.Councillor Bronson proposes that the resolution be amended and that the grant be paid only upon renewal of the lease for the said Beach Barn.; Minutes of the meeting of the Consultative Urban Renewal commission held on March 27.Moved by Gendron and resolved to approve the minutes of the meeting of March 27, as circulated.Moved by Bronson and resolved to allow Mr Bob Gordon to connect his private sewerage system on lot 342 Part in the Village of Quyon to the municipal system via Mr James Trudeau\u2019s property and this at no extra cost to the Municipal- MARIE PERLE FINE, WHITE ANULA TOP VALU FIRST GRADE PARTLY SKIMMED 2 kg BAG 454 g PRINT 4L BAG 4 kg BAG f ff (ONTARIO STORES) EFFECTIVE UNTIL CLOSING MAY 11,1985 EFFECTIVE UNTIL CLOSING MAY 18,1985.EFFECTIVE UNTIL CLOSING MAY 18,1985.?LIQUID ASSORTED DRY PASTAS SPAGHETTI, SPAGHETTIS OR READY CUT MACARONI CATELLI, 1 kg PKG.JAVEX 3.6 L CONT.KRAFT 1 L JAR FROM CONCENTRATE GRANNY SMITH, 1.36 L JAR * ity Moved by Vaillant and resolved to reimburse $50 to Mrs Betty Lusk for the rental of the Community centre on December 30.1984.Moved by Tracey and resol yed to insure the Beach Barn in Quyon for $75,000 on the building and $15,000 on its contents.! Garbage.Councillor Gendron explains the problem which exists along the beaches.The superintendent will advise the garbage contractor to improve his services.Dogs.Clr Gendron explains the problem.Moved by Gend-and resolved to hire a labourer for a period of two weeks to help the dog catcher.Cleaning.The superintend ent and Clr Bronson explain the situation.Moved by Tracey and resolved to adjourn the meeting on Monday, April 1 at 11:59 p.m.POWDERED TOMATO KETCHUP WHOLE CORNFLAKES CEREAL TIDE 6 L BOX HEINZ 1 L BTL.CHOICE, UTOPIA OR FASCINATION, 796 mL TIN KELLOGG\u2019S 675 g BOX L L ron PRICES EFFECTIVE UNTIL CLOSING SATURDAY, MAY 4,1985.WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.) »*' * \u2022mW Page 10, THE EQUITY, Wednesday, May 1,1985 Onslow Intermediate celebrates Pioneer days Stage dialogue Outaouais- Franche *\t_ v f \u2022 / .y £\\ r\u2014 eux de séjourner en France tion comportant une liste des fH\tfW /\t£>i 0\t7 ./Al») durant 14 jours, du 6 au 20 activités d'accueil qui seront J- t/ vf/ juillet tandis que les Français présentées au groupe avec qui séjourneront à leur tour dans ils seront jumelés, (activités de découverte régionale, cultur- bécois des régions de Franche- *S£ «Ion TTormule \u2018\td.«périmentale eUe».socule.tourisüques et ia * ta tm individuel ou de petit groupe.Franche-Comté, 2 nuits à Paris, Les groupes de la région activités de découverte, alloca intéressés par le stage (mini- tion de 350 FF et la prise en mum 2 personnes, maximum 4 charge par le groupe qui recev personnes) devront soumettre ra des dépenses relatives à leur candidature sur un formu- l'hébergement, au transport, et laire disponible au C.R.L.O.Outre la fiche d'inscription, ils devront formuler une proposi- Le Conseil régional des loi l'Outaouais Inc sirs de S PI 11 I r\\ * par Mai, mois de l\u2019environnement gétaire des dépenses et identi stre de l'Environnement, mon- fication du responsable du prosieur Adrien Ouellette, met à la jet (nom, adresse, numéro de disposition des groupe* et or-gHg| ganismes à but non lucratif les dépenses affectées à l\u2019achat kj désireux d'organiser, dans le d\u2019équipement et de salaires sont pas admissibles.Les projets de sensibilisation à l'environnement admissibles programme de subventions du Mois de l\u2019environnement Cette année encore, le mini- \u2022 à certaines activités.Pour information, téléphonez à Luc Maurice 770-3575.h téléphone).Il est à noter que t ne % cadre du Mois de l\u2019environnement, des activités de sensibilisation à la protection de l\u2019en- m * CLÔTURE DUMOUCHEL vironnement, un programme au de subventions de $40,000.Le montant moyen prévu pour doivent: être présentés par un chaque projet est de l\u2019ordre de organisme ou un groupe à but non lucratif; être réalisés durant le mois de mai 1985; viser clientèle aussi large que Ventes F ^ et U] Installation '\u2022ESTIMATION GRATUITE\" \u2022\tClôture de maille \u2022\tClôture de ferme \u2022\tClôture de bois \u2022\tRéparation de tout genre $400.\t1 ï* Les projets doivent être expédiés, le plus rapidement une possible, aux Directions région- possible; être reliés au thème | aies du ministère de (\u2019Environ- du Mois de l\u2019environnement; nement qui en feront la sélec- Prévenir pour une meilleure tion, au fur et à mesure de leur qualité de vie; et constituer un soumission jusqu\u2019à l\u2019épuise- ou\tIBÉlÉjÈ ment du budget.Aucun formulaire n\u2019est requis mais la proposition doit préciser les événements ou\tcours, etc.) activités prévus, de même que le montant nécessaire pour les ments, appelez à réaliser, avec répartition bud-\tLafrance, 819- 770-0004.b \\ \u2022 s ».Prix spécial clôtures de cèdre Contacter GAÉTAN DUMOUCHEL ILE-DU GRAND-CALUMET 1 ./ > t V r 819 648-2555 Some of the students at Onslow had done projects on the theme of times gone by and the$ mise en marché SSïS?sS H *7 JO 1» je «\u2022 FURNITURE BV LTÉE 1 A ^Tpéfwnne TinctuanUa e et repas 9 Glenwood Plaza 202 Principale, Aylmer, Que.pour en date du 23 et 24 mai qui aura duc.lieu au Mont Ste-Marie, et Proposé par le C.Edgar qu\u2019on lui alloue $30.00 par jour Sloan appuyé par le C.John pour repas à condition d'avoir Lawn que les factures au les reçus.\tmontant de $7,755.22 soient Proposé par le C Edgar payées.Sloan appuyé par le C.John Proposé par le C.John Lawn Lawn que le Conseil accepte appuyé par le C.Edgar Sloan l\u2019état financier pour l\u2019année que la session soit levee.e VAUVt aTerrasse frTcïtoyen galle de NVaisorv_ ¦^5jueUune_ 684-5391 ton 12,000 sq.ft.of GOOD CANADIAN FURNITURE \u2022 BUDGET PLAN ACCOUNTS* FREE DELIVERY It PROGRAMME Comment rendre notre produit attrayant pour lea HuU « I - Triodal | Ouate sont nos marchée-dbtee et comment lee I segmenter?| \u2014 Pubücom l j : 1 Comment communiquer avec cee marchés cibtea et | garder un tien dweMet j \u2014 Productions Claude Savoie Inc.I La perception *! produit touristique: t hêta versus ta ] touriste, dîner-causerie, l \u2014M.Denis Berry de Barry Associés I Ateliers sur la mise en marché du produit touristique 15 V CAMPBELL\u2019S BA TV-CABLE V V K TV-CABLE TV-CABLE m Jr * Mother\u2019s Day Special 16 Special Pour La Fete Des Meres__ Hook-Up from April 24 to May 12 Brancher du 24 Avril au 12 Mai FREE SIGNAL UNTIL JUNE 1st.1985 RECEPTION SANS FRAIS JUSQAU 1er JUIN 1985 HAUTE-OATINeAU \u2022 U UtVM \u2022 HUU-OATW*AU-*YUWm » 17 prrrn-NATKW \u2022 rowrmc 18 à l\u2019avance.VJ , sAa 19 iaue 30 20 10 » 11» Tel.648-2005 \u2018 ?1 < THE EQUITY, Wednesday, May 1,1985, Page 11 at all, mainly, because member- $12,000 back from the Fédéra ship was costing them 25.4 tkm as a subsidy and that the cents a cord, or approximately services of the Forestry En a third of what it cost to belong gineer were being paid entirely to the Pontiac Wood Produc by the Federation, these dues not Mr Gauthier pointed out that over, the forestry engineer was in view of the fact that last paying rent to the Board for year the Board paid $17,000 occupying part of its office, into the federation but got Pontiac Wood Producers At this point some of the W oodlot management private woodlota in Quebec.The information contained in the books and the maps is to be used in managing and planning forest resources.During the course of the meeting, it transpired that of the membership were Vice-President Gerald producers suggested that it reported thtff he had would be by Mike Guitard, For.Tech.\tmaPlc where no one VBt ^\tto secondary invaders or whe-\tmet with Mr Bud Beering of\tthem if the mill would accept\t8 be determined.Dieback is one\tther insects or pathogens\tConsolidated Bathurst to nego-\tft logs instead of insisting on\t4 of many.Most types of decline\tweaken the tree such that the\ttiate this year\u2019s prices, but that\tft.are caused by the trees sue- acid rain finishes them off cumbing to stress that weakens them.Once the tree is era* Board were MAPLE DIEBACK The president talked a bit some not in agreement with the executive\u2019s decision to allow Mr Berthelet to use the wood producers office in Shaw ville.Moreover, some of them did that the Board these had not yet been set pending the results of arbitra- about the Plan for Nursery in A Quebec study undertaken tion concerning some of the Maniwaki, of which the Pontiac Continued to page la An unexplained disease has been around for several years and is spreading at an alarming\tweakened, many other patho-\tsince 1982 by the Ministry of\tother mills in Quebec.CIP\tWood Producers' Board holds rate through Ontario, Quebec\tgens of harmful insects may\tEnergy and Resources has\tprices have not yet been set for\t$25,000 worth of stock, or 5% and New England.Starting in\tattack.These invaders often\tfound 39% annual decrease in\tthe same reason.Whatever\tof the whole.Mr Gauthier late summer, the tree\u2019s leaves kill the tree.\t.diameter growth of maples, price is set, however, it will be reminded the producers that begin to yellow or redden.\taveraged over five years and retroactive to January.\tthe trees have to be ordered a Some leaves have scorched When the probltn started,\twith the previous 20 Mr Mielke also made note of year in advance.The govern edges, and the ones from the\tthe blame for t|$ maple decline\tyears\tThe goil of the stands\ta problem concerning the aloes-\tment decides where the trees uppermost and outermost\twas thrown m many different\tre8earched had low ph levels\ttion of slips by the brokers\tcan go, but generally fulfills the branches fall to the ground\tdirections.First poor manage\twith the norm of\tfrom the mills.At present, the\tbest organized requests, weeks before their time.\tment and modern t apping met-\tgugar\tmapie stands.They also\tbrokers are distributing the\tOrders can be placed at the hods were blamed.But this has\t-found\tan ionic imbalance in\tvouchers, or slips, in an uneven\tMinistry of Energy and Re The next year, these branch-\tbeen disproved by the fact that\tnutrition&1 elements.A patho-\tfashion, with the result that *a\tsources office in Fort Coulonge.es will fail to leaf, and slowly never exploited Maple Forest MacKILUCAN & ASSOCIATES Chartered Accountants 252 Raglan St.S.RENFREW, Ontario COMPUTER SERVICES not agree should belong to the Quebec Federation of Wood Producers K.H.Ni, I.A., C.A Rhone 432-3664 or 432-2104 S.J.Dm##*, C.A FREE FILM FREE FILM FREE FILM , I.Cm , CA J.A gen called Armillaria Mellea, is lot of people are getting more The discussion then turned start to die from the\ttips\tstands are suffering from the\tacyve.in the root system when\tthan their fair share .More-\tto\tthe\tPontiac Forestry\tDeve- toward the\tcentre and down,\tsame ailments.Modern tapping\tmaple j^^ack is greater than\tover, the unfair distribution of\tlopment\tPlan that is\tpresently This same thing may be hap-\twhere trees are lmked by\t^ ^ then ^ ^\t8Up8 |g perpetuated by the fact\tbeing prepared by forestry pening underground to the root\tmiles of plastic tubing, and sap\taccelerated to its death.Dur-\tthat the brokers demand that\tengineer Pierre Berthelet.The system.During the tree\u2019s last is pumped with vacuum pump an aerial survey done in the producers deliver right plan is part of a province-wide \u2022ays it will make a gallant\twere blamed, but maple bushes\t19g4 covering 5,400 km2, of\taway.Unless a producer is\teffort to prepare a detailed Effort to survive by sprouting\tusing the old spigot method are\twj,ich 1,034.3 km2 were maple\tsure of getting a certain alloca-\tcoloured map of the species of tufts of smaller leaves from the\tunder attack as well.Defolia-\tglands only .77% of the stands\ttion, it is not worth while to cut\ttrees in each area, plus a more Hunk and finally producing a\ttion by tent caterpillar seemed\twere eonefcje|ej healthy.\tand risk having the wood rot in\tdetailed inventory of informa Srge amount of seed to ensure to be a likely cause, but no\tthe bush.On the other hand, if tion on forests and wood pro- mts replacement.Now the tree correlation between the two Whatever is killing the a wood producer does get an duction in book form.So far, is cut down for fuel wood or\tcan be established.So Quebec\tmaple trees starts by weaken\tallocation, and cannot get the\tsuch maps and inventories wfaits to fall victim of some\tScientists have decided that it\tmg the trees to the point where\twood out right away, he will\thave been prepared for all the Ÿind storm.\tmust be a combination of % can no longer sustain any loose it.\tpublic lands and most of the J A Iar\u201ee\toroducer in\tthe\tcauses since no ^*1* factor\tnormal stress.With this in\tTo solve this problem, Mr * s®\tP\tcan be identified.Some Quebec\tmind woodlot owners should\tMielke suggested that the Scientists seem to think that\tmanage their stands so as not\tBoard should be handling the there is nothing to be found\tto cause any abnormal stress,\tslips itself or, at least, that the and nothing to do, that nature\tsince doing so can help reduce\tproducers should be allowed a is just pushing the maples back\tthe effects of the decline.Until\tmonth to fulfil their contract.comes up \" with an He also noted that although the PROCESSING COLOR FILM 110.126 0*35 mm (PROCESS C 41) ond Mc CANN i SONS LTD.DOUBLE YOUR PRINTS FOR SI.OO MORE MOM! HARDWARE QUYOM.ASS-2630 SMAWVU4J.*47-2214 301 Cheek Our Lumber Prices - 648-5537 2\" x 4\" x \u2022' FBEUSBAY OU JUMftO from S 1 *65 m.CP 4ie from 1 ft.r, uce area had lost 8,000 taps the dieback in 1983 and has now seen the rest of his 11,000 tbps die off.A i Quebec produces 90% of into proper niche, that is, those Canada\u2019s maple syrup supply trees that are on the most answer then a cure, all we can Board cannot tell a broker Ind 75% of the world supply, favourable ground required by do is wait.Let us hope that the where to buy or from whom, it 6o this problem is causing maples will do best.Some Maple does not succumb to the can register a complaint again * t alarm.Environment Can- Scientists say that because fate 0f the American White st a broker whom it feels has syrup ph has not turned acidic, Elm Painting from 30C ft.INTERIOR and / or EXTERIOR Specializing In Roof Painting and Repair Free Estimates - Guaranteed Work - References Available Phone Wayne 647*5397 Ask about Spring cleaning needs and odd jobs - Big or Small someone 2\" * 4\" .from 341 ft.$3*59 aq.yd.50% OFF Pressure Treated Lumber Lawn Turf (groan) P\t.\t\u2014 ad a estimates that the morta Bty rate of maples has risen\tacid rain could not be a cause, from the normal 2% to 16% \u2014\tbut sap acidité is regulated by\tSources:\tDecline and Fall\tby\tgotiations\twith\tCIP,\twhich,\tas 5eïtemntlsyrupSin1omemfo;0thê\t^ts'up If acidjain was a\tg^S^^nergie\tet producers.The dieback has\tfactor m the dechne, it would\tAnnual Report\ton\tlast\tyear\tthe\tproducers\thad\ta passed the warning stage and not been seen in the sap.\tinsects and pathogens effects contract of 45,541 cu.m.This FEES« 4TM \u201c \u201c Jhe root of the Problem-\tforest problem.It is estimated 'J One of the hardest hit re- that up to 50 percent of the forest may be affected by acid been acting improperly.Mr Ostrom reported on ne Ozlta Outdoor Carpet (r*fl.12.99 sq.yd.) noted above, have not yet been settled.Mr Ostrom noted that Come in and check our Remnant Specials MONUMENTS year the contract will be for the same amount.CHOOSE YOUR MEMORIAL HERE FROM OUR LARGE DISPLAY John MacGREGOR Claude Gauthier £ions in Ontario for dieback is also the hardest hit in Acid rain Jftain and producers in that area iu*e convinced that it is the j»ause.But many scientists feel that the relationship between eback and acid rain is not É SE Al MARK (uitnsoB ?rm vj&ty LICENSED CONTRACTOR Backhoe and Bulldozer Rentals Truck Rental - Excavations Septic Systems & Weeping Beds Reasonable Rates In Vermont, Acid Rain has been linked to the red spruce dieback problem.All species except Yellow Birch have shown a decline in bio-mass by acid rain., are now insist- Concrete Products Limited \u2022\tBNQ APPROVED Septic & Holding T inks \u2022\tDry Wet Chamber* (perforated) \u2022\tBNQ Weeping Pipe & Fitting* \u2022\tStep* & Railing* \u2022\tWell Tile 4 Well Chamber* \u2022\tPatio Stones 4 Curb* \u2022\tCONCRETE, Metered at site (pay for whet you use) \u2022\tReady Mixed Concrete \u2022\tSeptic Tank Pumping \u2022\tSaturday Deliveries BEACHBURG,ONTARIO K BOBfflTC A mono.\u2022 697 -1979\t«903-1981 Q OTO : roven 648-2232 : r So many Maple are declining\t.that the term \u201csugar maple ing that acid rain is a principal decline\" which is used to refer factor but they don t know to a known complex of factors whether the acid rain is weak contributing to the death of ening the tree, leaving it prey '\u2022 \"V ->\t« _ National Book Festival W eek at P.P.H.S.y scien v % See us for personal service by owners with experience to help you choose.Engraving done here at our shop where you may see your monument being lettered to your satisfaction.Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area OPEN 6 DAYS A WEEK.EVENINGS BY APPOINTMENT o° V QUYON QUYON QUE.HOTEL ®'\u2022\tMeet your friends and by Mayfred Dods tiens of Canadian books will be I oP ddHCB tO LIVE MUSIC bTfIS\t*\t>?the Shamrock Lounge * across Canada during the week ing Period\" was scheduled for ^ FriddV, SdtUrddV dnd SUHddV of April 13th to 20th.The Friday when all school person I\t7\t7 theme of this Festival was \u201cA cel read a Canadian book.\tI\tt§£$ The visit of Clive Doucet, '\t' QUE.GEO.H.FR0ATS& SONS LTD.(613) 582-3459 (613) 582-3859 Call: Day or Evening 121 Argyle St.S.Renfrew.Ont PHONE (613) 432-4224 * * Day 8?* Wednesday May 8 is RED SHIELD BLITZ NIGHT.Celebration of Imagination\t00 The purpose of Book Week is to and all these activities by the focus attention on Canadian students have given them an authors which is to feature our awareness and appreciation of writers of fiction, non fiction, Canadian authors which made poetry and drama and to salute for another successful National the wealth and diversity of Book Festival at Pontiac Proliterary writing in Canada.The testant High School, week brings together authors, publishers, booksellers, librarians, teachers and readers to create events that increase the appreciation of these Canadian authors.This year the library in Pontiac Protestant High School qualified again for sponsorship by the Canada Council.The highlight of the week was the visit of the Canadian author, Clive Doucet, who lives in Ottawa, Ontario.He spoke to all students in the school during four sessions.Grade six students from the elementary school were guests for one reading.He read some of his.works and shared his writing experiences to the delight and interest of all students.In expressing his pleasure to be invited to join in the activities, he commented, \u201cI have enjoyed my day at Pontiac Protestant High School.It has been a useful and interesting day .Mr Doucet met with the school staff after school at a social SUPPORT QUYON BALL LEAGUE KICK-OFF PARTY FRIDAY, MAY 10th Please give generously when the Red Shield volunteer canvasser calls.If you would like to help out by being a canvasser yourself, please phone campaign headquarters We Can\u2019t Cure A Cold .But We Can Take Care Of Every Printing Need On Your List THE NATIONAL RED SHIELD APPEAL » ?\tENVELOPES ?\tLETTERHEADS ?\tTIMECARDS ?\tINVOICE FORMS ?\tN C R.PRINTED FORMS ?\tDAILY SALES FORMS ?\tLEDGER STATEMENTS ?\tPURCHASE ORDER BOOKS ?\tRECEIPT BOOKS ?\tCUSTOM MADE RULED FORMS ?\tPRINTED INVITATIONS ?\tBUSINESS CARDS ?\tPROGRAMS ?\tSNAP-A-PART FORMS ?\tPRINTED FINANCIAL STATEMENTS , \u2022 i « U FOR THE LOVE OF GOD.GIVE.turn* Feature attractions in the library were a special display of Canadian books; and students displayed collages and posters on the Canadian books they had read.Students also competed in activities such as poetry writing, short stories and research assignments with Canadian themes.Presents For more information, please contact Pontiac Printshop Ltd.Tel.: 647-2204 THE SALVATION ARMY Corner of Munroe and Argyle Tel: 432-3771 Renfrew, Ontario Shawville f ) I Page 12, THE EQUITY, Wednesday, May 1,1985 for sale property FOR SALE LIVESTOCK FOR SALE LIVESTOCK FOR SALE HOUSES FOR SALE CARS & TRUCKS Community Calendar HELP WANTED assag mm pEi EPI miscellaneous!\tgood tw.\t;m M7'S888' ^ ness of low price is forgotten.ready to freshen, phone 455-\t| Come and see them.Westbum.2243\tBM1 Laird and Stephen Hamilton, Shawville, Quebec, Phone 1- 2XM1 191$ JUKI 1915 MY F T W T $ M f i T T S M 1 3 4 2 1 4 7 3 S 6 a 10 7 11 5 2 from village, 819- 1976 CHEV With 454 motor,\t2XM1 BEES S» _ T,.Grow- electric heating system, all new ers; Scotch Pine seedlings for windows, new electrical ser Xmas trees, 2-0 stock, $110.vice.647-5653 or 647-3570 after per 1000.Spruce, etc, also 819- 647 otc available.Phone 1*705\u20189^' DOBERMANS, German Shep- takes 3V« ft wood.Washing Machine, like new.Good 4 Id splitting axe.5 prong fork.Phone 458-2606.14 15 It 11 12 13 It 19 20 15 16 17 13 14 10 12 9 22 21 25 17 24 19 20 22 23 16 21 1 27 25 29 24 25 25 30 27 28 29 31 23 26 FOR SALE FARMS 30 FULL Blood SimmenUl Bull, 14 months old, 1-613- 646-2473.2BM8 1 s@e Wm MAY 2.»,.2».» \u2022 1W aLKLCS day, card parties in Quyon dozer roller grease guns, bull Women\u2019s Institute 11 all.8:00 dozer rollers, box stove, truck pm.May 16th Six hand Euchre, chains and hundreds of other PUBLIC NOTICE 130 ACRES tillable land, fine older home, featuring 4 large bedrooms, extra large kitchen, wood and oil, hot water heat- 5p.m FOR SALE CAMPER UNITS AVIS DE VENTE Canada Province de Quebec Cour Provinciale District de Pontiac No: 555-27-915-831 555-27-000101-846.Procureur Général partie demanderesse vs Brian Laxdal Partie défenderesse.Le 16e jour de mai 1985 à 12:30 heures de 1 après-midi au Town Line Bristol, Quyon, district de Pontiac, je procéderai à la MB B! berSf p\tand bak- Shawville Community Centre.I Waters, Horic & Associés BMI Tickets $10.00 per couple.Door Huissiers, 277 Notre-Dame, rizes.Includes light?lunch.I auite 203, Gatineau, Québec, ipplied by The Denault | jgp 1K6\tOMI Two family yard sale from 10 Family.Tickets available from am to 2 pm at Clifford Lepine's, any Shawville Fireman.4BM1 McLellan St., CampbeU\u2019s Bay.M0NDAY, MAY 13 The Circus is coming to Shaw SATURDAY, MAY 4 \u2014 ville Arena at 7:00 p.m.spon Zion U.C.W.Upper Eardley is sored by Shawville and District holding a spring tea and bazaar R.A.Adults $6.00, children 16 at Wesley United Church, and under $3.00.See display ad Beechgrove, from 24 p.m .Tea in this paper for ticket outlets.naires.served 4BM8 mg.Renovated den overlooks finished patio and inground pool.Phone 647-2198.XM1 wood.One woodstove 1977 Tourist Deluxe tandemlM^BBEHWBWMMH trailer, can be seen at Lawless qj MESSINES a farm of Lake.Apply to Mrs.Roy approximately 297 acres, of Brown, Campbell s Bay, Phone\t199 acres are tillable.648-2509.\tXM1 stable-barn (with gutter clean- wm mi 771-1709.\t3 OM1 BEEF FARM for sale, 240 acres, top quality soil, underground drainage, excellent buildings and house, good ___ n\t.c, fences and never failing water 2 OR 3\tsupply.Only interested ville area, phone I om,\tpersons please.No Sunday caQ.on 2.207 acres.Call 648-2654 FRESH PONTIAC LAMB 2XM1 manure 2XM8 X2M8 items mmmü DOUBLE DRESSER with 6 drawer, light colour TRUST GENERAL Freezer-ready delivered FRED RYAN 683-3231 OAK FARM, PONTEFRACT MAR270TC-NC mirror, stain, $95.00.Bontempi organ gs, with Bench, almost $75.00.Phone 647-3305 on le Le meilre courtier new XM1 SELF propelled lawn mower, Briggs & Stratton, 4 stroke engine.22 inch cut.Like new condition.Phone 647-2859.XM1 E&S&S EEESiF 3362.\tAMI\tB3M8 FINDLAY Oil furnace, 200 gal.tank, 25 ft Fire Chief Chimney, phone 647-3228.\tXM1 TOLEDO Meat saw, minute steak machine, meat table, compressor for walk in.(Comp __________ lete system still under warr- ________________ _\t_____ _________________________ \"1 EEtisr I ^ \u2014 dtm, m» Z\tas'Æ SSSsSSS District de Hull\tSHAWVILLE - brick house,\tpiece, size 7, long sleeves.\ttune to tram for your Class A\tlive Mind Power .A lucrative\tmodels and save big.For No- 550-27-02730-848\televen rooms, plus two bath\tV neck with pearl front, med\tlicense.\tFor pre-screening and\tprestigious business in your\t^ call toU free Miracle 1 Ford Ltd 1976 série service, 3 piece bath, hot water BROADLOOM - CARPETS, sional instruction.Beautiful\t_ n\tinstallations.Eliminates the 6B665113182 immatriculé tank.To be removed from\tCeramic tiling, assorted no- - \"itingt\tiennw end\ttiming Events.Rindersley,\tneed for liquid chlorinators and AJW072\tproperty.Lome Draper.458-\twax vinyl flooring, new acrylic\tCont act\tAdministratrix Kutn\tgask 75th Anniversary and\twater distillers - Free 30-day 2784.\t_2BM8 floors by Armstrong, Sundial Mechamcus, 31 Duggan Av^ Herita*e Days, July 5, 6, 7.trail offer - Try It Out - See the - Solarian.Top brand of\tToronto MU 1Y1, Tel.\t416-\t^ehome.Details: 75th An-\tresults for yourself.Absolutely carpeting, installed or do-it\t484-b4ob.\tvia\tniversary Committee, Box 1330\tno obligation and no cost to yourself.John Lambert, 65\tKindersley, Saskatchewan, you.Backed by a 20-yeir Raglan St.S., Renfrew, in the For Sale.Steel Buildings SOL ISO.\t*tc written warranty - If you wazgt old Giant Tiger Store.Phone\tManufacturers Clearance.\tBETTER WATER for BET 432-8111 Collect.\totc\tLimited quantities.Buy now Coming Events.Adventure TER COUNTRY LIVING call \u201e _\t«\twhile supplies last.Substantial Awaits you.Come ride the ^ee 1-800-268-2656 or 416- 15 Ft Prmcecraft Aluminum discounts during sale.Widths whitewater all summer long 624-4344 or write Water Purifi-boat and trailer, 33 Johnston\t30 ft x 120 ft.Call toll\tfree\twith Wilderness Tours Cana-\tcation Systems.203- 1030 motor, electric start.Very\t1_8oo_387_813o (Area code\t807\tda\u2019s leading whitewater outfit-\tKamato Rd., Mississauga L4W good condition.Call 647-Z537,\tcall (416) 828-6262.\txgc\tter.For information and re-\t4B6#\txtc after 5 pm.\t2BM1\tservations CaU 1-800-267-3124.^ PerM|uJ Unattached?Meet WANTED TO RENT Agent: ERNEST GREGORY ».647-3357 Canada Wide classifieds 647-2204 treasures, antiques ing on Friday.SATURDAY, MAY 4 - fi BLANKET CLASSIFIED ADVERTISINGAds selected Provinces.Cell THE EQUITY, US1C su y be ran at a reaeeoable cost in up to 503 647-2204 to place an ad or lor forth* AVIS DE VENTE BMI $2.00 SATURDAY, MAY 4 Firearms Safety Course in Action life re glish, will be held in Portage Fort Town Hall.Begins at 8 am.For further information 2555 call Maurice Essiambre, 647- rnwriAV avn SATURDAY 3222.(This is the course that\t7\tan