The equity, 24 décembre 1986, mercredi 24 décembre 1986

[" C0 T exte détérioré \u2022M 3 H2X 3K6 87 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 35f The Voice of The Pontiac since 1883 103rd Year, Nô.52, Wednesday, December 24,1986 ?3, I / Luskville school 'boycotts'war toys i rr L ' -À ~ y a 7 by Michelle Tessier meant to encourage the ¦ parents not to purcha \"Watch out for the tree war toys for their chil- ¦ of peace!\" cried the small dren.He added that the W boy to two girls running students already seem m affected by this message ¦ The tree of peace was the and are much calmer in g centre of attention Fri school, day, December 19 at Ecole Notre-Dame de la Joie in Luskville.To finish off this International Year for Peace, the students and school of this French primary school held a special day of singing and dancing.The main event of the day was the exchanging of war gifts for more \"peaceful\" gifts.Students were asked to bring in their war toys Students marched out such as tanks, soldiers with the war toys in garanti guns.The more toys bage pails led by a sign they brought in, the more which read\"Never.nev-times their name was put er again war\", in the hat.4 if m Wk tv à ¦ 1 around a gym.j !> \\ Throughout the day, readings, songs and dances based on friendship, sharing and peace were held.Even the afternoon dessert was shared.The peace tree itself had cardboard figures holding hands strung around .it.\"This symbolizes that we want to live in peace, love, and friendship,\" described Mr.Pelletier.V m, w w * 1 V ' * 11 11 rf * 4 k ¦ i i ».» 3; /V Miss Teen Pontiac 1987 contestants, standing, left to right: Heidi Hall, Kathy Larue, Julie Martin, Michelle Lepack and Louise Ricard.Sitting are Donna Dubeau and Jennie Chevalier.Photo by Studio Andrée.57 I Sr- t *rr r- #.lrn Miss Teen pageant in final stages 'MSttka W J ft WK «\u2022 r rt I j W \u2018if p > 1 \u2022> 4» \u2022> < 2 \u2022> < \u2022> ?*Z \u2022> \u2022>\t2 ?\u2022> 2 2 \u2022> \u2022> ?2 2 \u2022> 2 ?*2* 2 *2* ?< 2 ?2 ?*2* 2 ?* v M V en- v ?V ?Z ?\u2022\u2022\u2022 December 21,1961 Shawville Council.At a special meeting of Council on Dec.18, with Mayor Young and Councillors Black, McTieman, Stevens, Cone and Judd present, two cheques were received.One cheque , for $15,580.00, was the first annual installment of a five-year grant from the C>N.Rwy.It is said that Provincial Government to contracor John P Mul- defray the cost of the ]arkey is to build the town s sewage system.Ottawa-Pembroke section The other cheque, for $500, 0f the Canadian Northern is an installment of a m m O m every day.Meanwhile, vX - -fi Km .\t\u2022a \u2022> \u2022> *2* ¦ y \u2022 # i\u2019 (h t Litre OPEN OPEN Tues., Dec.23 NOON 9-9 OPEN Wed., Dec.24 S.P.C.AUTOGLASS HOURS 9-5 I t 46 Victoria St, Shawville, 647-3788 % Page 2, THE EQUITY, Wednesday, December 24.1986 -* « w V : Blessings .\\ ) Holy Christmas and Happiness in the New Year Thank you for your patronage STRUTT\u2019S GARAGE and TOWING 647-2887 647-3164 î %: Aooc.-.w I \u2022 $ m w Shawville Minor Hockey will be hosting the Mosquito, Atom and Pee Wee House League Tournaments during the Christmas Holiday period.Namps Portage Bryson Lions Luskville Boutique Jeunesse 4 Bryson Lodge Quyon 11 0 0\t4\t22 2\t2\t16 1\t2\t11 1\t3\t9 0\t1\t6 0\t12 7 2 1 o CLOSED NEW YEAR\u2019S EVE 5 5 r.'Jar 6 3 8 Barry McCann, 458-2771 i 10 Shawville Pee Wees league games by Equity Correspondent I The Muskrats visited the Ian Bergeron adding Shawville has won five, lost Shawville Pee Wees on De- singles.Assists were three and tied one for a tie cember 6 on the return awarded to Tim Stevens with Renfrew for second game of the scheduled UO- and Chris MacIntyre.VMH series.Shawville won the game 6-0.However, this did not represent the type « Special Public Meeting held according to notice posted and mailed to Council Members on Wednesday, December 17th, 1986 at 7 pm at the Litchfield Office Hwy 148, Campbell's Bay.Business: Presentation of the 1967 budget to the Public and adoption of the same.i A Merry Christmas to our patrons, good sports all.* > We are delighted to have ' you as our customers.0 O Yl> m o, M Ss g 8:00 p.m.2 B s Ql ?Q I i»/ ff/l/f Admission $7.00 per person Lunch and party favours included.9 ¦je a 4 O o rai » i r Present: Mayor Bert Crawford and Councillors: Aloysuis McGuire, Barry Stitt, Clement Romain, Michael McCrank, Francis Sloan and Lionel Morin.Mr Gerard Labelle, Audi- SPORTING GOODS LTD., AUTOMOTIVE SUPPLY SO o o o o o Victoria St., Shawville o o o o 4 Page 8, THE EQUITY, Wednesday, December 24,1986 An evening with Ward and Wade Schwartz Warm Wishes #2 Jolly good wishes for a Merry Christmas, to all good folks everywhere! i > * r *- % * \u2022 # r# \u2022 # # l4t ' I Ward Schwartz (left) shows off his quick feet while Lenny Frost and Wade Schwartz add the music.x; t Season\u2019s Greetings to all our customers and friends from Larry, Gwen and Chris i i Scrooge\u201d The Shawville dancers performed Whatever Happened To Ebeneezer * * Advertising brings product information to you.Richard & Carolyn Meisner and Staff ^ of I Stedmans BLACK\u2019S VARIETY SHOP Campbell\u2019s Bay, Quebec it f § CANADIAN ADVERTISING FOUNDATION SHAWVILLE t :à i This is Ideal Work Weather Don\u2019t Wait Too Long i r %mu dwMMU:! Y' We re dishing up good wishes to all our wonderful friends and patrons.It\u2019s been a great pleasure serving you.I \\ f \\ / .+ * ountry .ookin\u2019 % oO i Quyon step-dancers perform their routine accompanied by Wade Schwartz on by Michelle Tessier In the spirit of Christmas and as a fundraising event for wheelchair athlete Rick Hansen, Ward and Wade Schwartz presented an \"evening of Christmas Joy\" Saturday, December 20 in Quyon.Featuring their students and friends, the show had singing, acting and, naturally, step dancing.The Shawville dancers began the performance & f «g-j /ft) Season s Greetings Shawville's John Lang- g - xC0* ™\t^ ford showed off his step dancing skills followed by three dancers from Ù Wakefield.Wade Schwartz strum med his guitar and sang \u2019S a Christmas song before £ the Shawville dancers ft took over the stage to per- $ form their step dancing ft routine.Rachel Rochon travel ^ led all the way from U Gracefield to put on her ft step dancing show.Ward Schwartz then gave an energetic danc- Ü ing routine accompanied £ by his brother Wade on ft fiddle and Lenny Frost ft on guitar.He then donned an elf costume to join the Quyon step dancers in their play \"Santa's Alphabet\".Mrs Santa Claus, yes Mrs Santa Claus, was played by Wade.The Quyon dancers ended their show by singing Rudolph the Red-Nosed Reindeer\" and performing their dance routine.The evening ended with jolly old Santa Claus presenting the youngsters with Christmas gifts.the fiddle \u2022 SyUem 1000 Remo* Comrol ' 1# juSt $2750 J i w\\ t.Shawville Shopping Plaza Hwy.148 \u2022 With fully remote M scorn Receiver Sleigh Rides $3150 I 647-5276 I contact René Dumouchel t >hÆ0H 1 648-2477 I I 8 The Red Cross needs a blood donor 4 I 8 8 Cancom Decoders $550 from 8 8 Joyce Dodd and Martine Johnson 8 8 f'f r at 8 STUBEK SATELLITE TV SYSTEMS GREELY 821-361S &r.8 CARP 839-5898 1 Inova Opticians \\ The only OPTICAL STORE in Renfrew ?, We \u2019re fashionable, we 're affordable and we are right in Renfrew f SEE THE SYSTEMS AT WACKID RADIO.OTTAWA AND SCHEEL FURNITURE IN ARNPRIOR CB CO-AO à NEW HOLLAND \u201cDECEMBER BUYER\u2019S OPTION CASH DISCOUNT TO DECEMBER 31 st, 1986 5 M 8 8 Inova Opticians l 8 8 NEW HAY PRODUCTS and NEW FORAGE PRODUCTS for Qualified Purchasers with appropriate Down Payment 108 Raglan St.S.Renfrew.Ont- 8 432-9049 KK$SSrSÏEa S Shawville Milling Co.Ltd.x V x x x X x m \\ 121 Argyle St.S., Renfrew, Ont.PHONE (613) 432-4224 % / V s I Phone 647-3831 » Six of the 10 downs who took part in the parade.NOTICE Our stores in Quyon and Shawville will be closed from 12 noon on December 24th until 8:30 a m.on January 3rd.ONLY Tl L CHRISTMAS if' Fj doysj ¦r % r I We would like to take this opportunity to wish all .I our customers the very best for the holiday i I season and the coming vear.4# W y * Pi i 4 ¦ i % ?% I U r >; f X McCANN & SONS ltd.HOME HARDWARE STORE Ouyon, Que.JOX 2V0 (819)458-2830 HOMEALL BUILDING CENTRE Shawville, Que.JOX 2Y0 (819)647-2216 HOMEX.^LL BUILDING CENTRE Even the dogs were out for the Quyon Santa Claus parade.Ryan ; approves i Heritage i autonomy M À .Ideal Christmas Gifts.IV .A B.& à * K1 ,# ¦ kpi-f ,vu' F\", 4 The LOGGING -ON THE-1^\u2014¥ SchyaN Claude Ryan, Quebec's \\ Minister of Education, \u2022\thas recently indicated his ! decision that Heritage ' Campus should become an F autonomous college before I the start of the 1987-88 ! school year.£ Writing to Keith ?Henderson, president of ;\u2022 the Heritage Board of 5 Governors, Mr.Ryan .J added that the only ' obstacle remaining is £ Treasury Board approval r of the project.An inde?pendent college needs \u2022\tabout $600,000 per year % additional funding to A dreamlike pictoral view of the Valley, from its geological formation and its earliest settlers to the present.The lid colour plates reveal an area, including \u2022Tntario and Quebec, that is remarkable in its diversity.\" \u2022 e VERNON PRICE - Ottawa Citizen Open Tuesday, Dec.23rd 9 a.m.to 9 p.m.Open Wednesday, Dec.24th 9 a.m.to 5 p.m.OPEN NOON HOURS McCauley Jewellers $65.00 Pontiac Printshop 647-2204 $9.95 available at Main St.Shawville -T* f Page 10, THE EQUITY, Wednesday, December 24,1986\t, ¦ItMiSC 20h00, et à laquelle ses- tions des ressources fi- Monsieur Raymond verse un montant de sion sont présents:\tnancières ne tient pas\tHynes propose que a com-\t868,20 $ afin d'acquitter la les commissaires: Roi- compte des caractéris-\t™issi0r\\ sÇolaire de /\tfacture\tci-haut\tmention- and Vallières, Lucienne tiques particulières de\ttiac a^orise la vent£ fl; Roy, Joseph F.Doyle, Nel- notre commission scol-\t?ale à Monsieur Kent dy Ouellet, Bill Lépine, aire; CONSIDERANT\tLance- .du lot , 101\u201e tel Raymond Johnston, Rich-\tQUE\tla commission\tscol-\tacquis par\tla Corn- court, Reid Soucie, repré-\t]age; CONSIDERANT\tQUE le president evou sentant du comité de pa-\tQUE\tla commission\tscol-\tle., directeur\tgénéral Bases primaire,\tmaire\tet secondaire,\tvtt'wtr nir\tï 'FPOT P ;F* 2FE \u201d¦*= Bsa-r$e ,\ttenir\t1 autonomie de\tleur\tmonqiptir Jacques Rivest, directeur milieu respectif,\tmui\\aic,un d'école, Pierre Chénier, directeur d'école, Fer- Pour la résolution: 9.- que le temps néces- Abstention: 1.Adoptée à m*2 1 i DIRECTORY BUSINESS! née Pour la résolution: 8.Contre la résolution: 2 dont Neldy Ouellet, Lucienne Roy.Adoptée à la majorité.Monsieur Neldy Ouellet propose que la commission scolaire appuie la Commission Scolaire Out-aouais-Hull dans sa position face à la loi 101.Pour la résolution: 3.Contre la résolution: 6.Rejetée.Traduction des procès-verbaux générale est mandatée pour faire une étude des coûts et en fera rapport à la prochaine réunion.Monsieur Bill Lépine propose que la commission scolaire accepte la démission de Madame Irene Zimmerling et lui accorde une prime de séparation selon des dispositions tenant lieu de convention collective.Contre la résolution: 1 (L.Roy).Adoptée à la majorité.ATTENDU QUE l'étudiante Stéphanie Milford est handicapée physiquement: GERALD BOUDREAU.B.A.LL L NOTAIRE * NOTARY G PONTIAC ELECTRIC INC.INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC F E LACOURSE.PRESIDENT 71 ST JOSEPH BLVO HULL.QUEBEC TEL 770 7655 VICTORIA AVENUE 8 HAWVILLE .QUE.647-2772 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM I P M TO 6 P M i I ELECTRICAL CONTRACTOR .* I ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARQ HEATING FOR COMMERCIAL.INDUSTRIAL.RESIDENTIAL AND FARM USE CASCADE 40 AND 60 SALES AND SERVICE FREE ESTIMATES PHONE 647-2417.SHAWVILLE.QUE.MAC KI LLI CAN & ASSOCIATES .K M.BOX.B A .S J.DREGAS.C A .J A.MACKILLICAN.B COM .B O THOMPSON.C A.PHONE 432 3664 OR 432 2104 I CA ELECTRICAL FIXTURES CHARTERED ACCOUNTANTS 252 RAGLAN STREET SOUTH La direction D.R.H., Gagnon, Claude Beaudin, D.S.A RENFREW.ONTARIO.K7V 4A6 FIRE AUTO THEFT INSURANCE I MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC RAYMOND HYNES PROPOSE que la commission scolaire ne peut, pour le moment, procéder à la mise en vente de cette édifice.LAIT-ECOLE DR.G.S.DANG CHIRURGIEN DENTIST CLARENDON ST.OUYON 458-2346 SH AW VILLE 647-5271 FARM - AUTO ' HOME MWY 148.S HAW VI LL t.QUE « IL EST PROPOSE PAR le commissaire Raymond nand Sanchez, directeur Johnston que le statu quo adjoint d école\tsoit maintenu, dans l'en- EST ABSENTE: Ann et- cadrement suivant: McGuire, \u2022SIN-.E 1929* GORDON PAUL INSURANCE LTD PHONE SHAWVILLE: 647 2953 OR 64 7 2869 WALTHAM; 683 3123 KAZABAZUA 467 3219 TH C POLICY HOLDER MUTUAL.OWNED AND CONTROLLED BY YOU I PHONE 647*2525.SHAWVILLE te commis- 1) Aucun regroupement saire- ,\td\u2019élèves avec interaction Le directeur général en^re les secteurs géo-constate qu'il y a quorum, graphiques, 2) le déclare 1 assemblée ou- tien ]a structure or-verte et la prière est ré- ganisationnelle citée.\tdes niveaux des enseigne- ELECTION DES OFFI- ments primaire et secon-CIERS - Monsieur Jean jajre, 3) le maintien du Vaillancourt propose que statut linguistique de Monsieur Richard Bowie chaque école, occupe temporairement le QUE cette période de fauteuil présidentiel pour statu quo soit d'une durée l'élection du Président du minimale de trois à Conseil.Monsieur Madame Mary Anne Thompson propose que la commission scolaire ne cède pas le 1% de frais d'administration.RECEPTION DES PERSONNELS (AOUT) - Advenant la continuité de cette activité, Monsieur Raymond 24 HOUR EMERGENCY NO 18191 664-3034 SHAWVILLE EQUIPMENT LIMITED rue front CAMPBELL S BAY.QUEBEC HWY.146 EAST I (#1*164# 2 5 3 4 main- COMPLETE FARM EQUIPMENT.TRACTOR SCALES AND SERVICE PIERRE GODIN ENR.EXPERTS EN SINISTRES CLAIMS ADJUSTERS INSURANCE CLAIM PROBLEM?CALL US séparée H I.HOBBS AND SONS LTD.SHAWVILLE.PHONE 647*2814 SHUR GAIN FEED flt SEED \u2022 DOG & CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES HOUSE OF FLOWERS SALON CHEZ HELENE R R.1.LUSKVILLE ?MAIN STREET.SHAWVILLE FRESH CUT & SILK FLOWERS SERVICE 7 DAYS A WEEK 453*2310 COIFFURE POUR HOMME» ET DAME» HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES 6 4 7 - 3 \u2022 7 B cinq ans pour permettre à la commission\tscolaire Johnston propose Mon- d'analyser en profondeur sieur Roland Vallières.la situation globale de Adoptée.Monsieur Roi- notre région, and Vallières accepte.Le que la commission président d élection dé- scolaire demande l'appui clare Monsieur Vallières des parents dans la élu président du Conseil recherche d éléments sus-scolaire.Le président élu ce^ utiles de contribuer au occupe le fauteuil prési- p]an de redressement.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Monseiur Neldy Ouellet DALE'S œ HOME HARDWARE «AFTER HRS.647-32071 PROP HELENE MASSE s Raymond : t.% GERARD DESJARDINS.B.A.LL.L AVOCAT \u2022 LAWYER BUILDING SUPPLIES PHONE OTTER LAKE QUEBEC 4537621 FORT COULONGE 683-2659 HULL MERRY CHRISTMAS 771-7415 I JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 048*2743 FREE ESTIMATES e I CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS I 508 1580 MERIVALE RD.OTTAWA.ONT.K2C 485 P O BOX 791 IL EST PROPOSE par le commissaire Raymond propose Madame Lucien- Hynes que la commission ne Roy vice-présidente du scolaire fasse une de-Conseil scolaire.Adoptée.________^ Madame Roy accepte.Le {'Education (DRO) pour président Roland Vallièr- l'obtention d'un statut spé-es déclare Madame Lucienne Roy élue vice-présidente du Conseil scol- CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE.QUE 847 3657 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M tâ TEL.224 0212 , TO 5 P M «îTOHi =43 It's our favorite rime of year, when we pause to thank you tor being such great customers, and remember, we always put our best foot forward for you.Have a Merry Christmas.\u2018 ; ME LUC R.FORGET BARRISTER AND SOLICITOR mande au Ministère de si / : : BOX 21».CAMPBELL S BAY I cial, avec financement approprié.QUE copies de cette résolution soient envoyées à Claude Ryan, ministre de l'Education et à Denis Dugal, directeur (DRO).Orientations 1987-1988 - Le directeur général dépose un document.Le sujet sera discuté en janvier 1987.DEMANDE DE PARENTS DE CHAPEAU (TRANSPORT AIRE) général, Jean-Louis Bri-zard, pétition d'une vingtaine de parents de Chapeau qui demandent une augmen- TEL: 648-5503 SHAWVILLE SHOE SHOP I Touche Ross Limited i aire.Monsieur Joseph F.Doyle propose que les commissaires suivants, soient nommés membres du comité exécutif: Richard Bowie, Raymond Johnston, Lucienne Roy, Mary Anne Thompson.Adoptée.Tous ont accepté.Le président les déclare donc élus membres du comité exécutif.APPROBATION DU PROCES-VERBAL CONSEIL DES COMMISSAIRES: le 1er octobre 1986 - Monsieur Joseph F.Doyle propose que le procès-verbal ci-haut mentionné, soit accepté tel que rédigé.APPROBATION DU .PROCES-VERAL DU 8 C.C.le 19 novembre 1986 - g - Monsieur Reid Soucie g propose que le procès-ver- g bal ci-haut mentionné, soit accepté avec les modifications suivantes: - résolution #8687-071: ajout du lot 154; - résolution #8687-069:\tlire 3e se- maine au lieu de 2e semaine.RESCINDER RESOLUTION #8687-043 -\t8 Monsieur Raymond 8 Hynes propose que la ré- 8 solution 8687-043 soit res- g cindée.\tg Monsieur Neldy Ouellet ^ propose que la firme \"Hotte et Martin\" comptable licenciés, soit nommée pour agir comme vérificateurs des livres, comptes, pièces, documents, records, etc., appartenant à la Commission Scolaire 8 de Pontiac, et pour dresser 8 les états financiers re- g quis généralement pour 8 satisfaire aux exigences g de la loi et des intéressés.\tg Le directeur général g fait rapport sur les dos- g siers suivants: - Politique S de nutrition (secondaire); - g -\tDélégation de pouvoirs g et politiques de la C.S.P.; - js -\tPlan de redressement de £ la situation financière.\t8 Le comité de parents 8 poursuit la consultation 6 d#- la population au sujet # du plan de redressement.K Il y aura une réunion de îjL tous les comités d'école, le w T DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TELEPHONEZ A 647-2828 RUE MAIN.SHAWVILLE A COTE OU DR POTVIN I TRUSTEE IN BANKRUPTCY \u2022 RECEIVER DENNIS LUCAS 0.0.DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY PHONE 647-2028 ! Shawville 647-5711 i * JACQUES TESSIER.TRUSTEE VICE-PRESIDENT I Karen, Shari-Lynn V 25.RUE LAURIER.SUITE 450 1819) 770-9300 MAIN STREET.SHAWVILLE HULL.J8X 4C8 and BESIDE OR.POTVIN S OFFICE 151.BOULEVARD LABROSSE Opal 8432430 GATINEAU.J8 P 4N» RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL L CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER SCOL-Le directeur FREE REMOVAL OF DEAD AND DIS ABLED HORSES AND CATTLE IF FULLED OUTSIDE PoNTlAC AND RENFREW COUNTIES EMERGENCY SERVICE DONALD LAVALLEE Entrepreneur Artisan et peinture de bâtiments intérieur & extérieur - Estimé gratuit Fort Coulonge, Qué.(819) 683-2645 SERVICE IN ï K 220 MAIN ST.SHAWVILLE.QUEBEC TELEPHONE 819 847 56*1 présente ! 24 HR une PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL PEMBROKE I 6 I 3 *7 3 5 « 9 50 ' I / BLAINE STRUTT\u2019S GARAGE HWY.148.BRISTOL.QUE.i W WWÙM I PEMBROKE \u2022 CORNWALL MAOOC * FORT COULONGE OTTAWA \u2022 HULL \u2022 BELLEVILLE PlCTON \u2022 GATINEAU * TRENTON GEO.A WELCH fit COMPANY LEVESQUE.MARCHAND.BOULANGER Sc CIE CHARTERED ACCOUNTANTS FOR APPOINTMENT CALL BRYAN CASEY.C A I 24 HR.TOWING CLASS A LICENSED MECHANIC GARAGE 647-3164 7 I - KLUKE\u2019S WHOLESALE I HIGHWAY 14# m o eox #70 FONT COULONGE.QUE JO* IVO PAUL NADON SMALL ENGINE CLINIC STARK'S CORNERS B.S S LL.L.DON I > NOTAI rt \u2022 CONSEILLER JURIDIQUE NOTAR / \u2022 TITLE ATTORNEY C P 790.FORT COULONGE HWY 14 9.LUSKVILLE.TEL: 455*2497 MOUNTAIN RO » I LA TEL IB I 9 I 663*2529 té SERVICE 6 DAYS A WEEK PICK UP AND DELIVERY EXTRA CHIROPRACTIC CLINIC I EVENINGS AND WEEKENDS BY APPOINTMENT ONLY ED P.CHICOINE.B P.H E i à IBB VICTORIA ST.SHAWVILLE MARGEL FORESTRY REG\u2019D FORESTERIE MARGEL ENR FOR APPOINTMENT CALL 647*2253 7 *r *ar a 7; ' £ BOX 90.HIGHWAY 146 WEST WALTHAM.QUEBEC.JOX 3HO SCRIPTUM TROPHY & ENGRAVING TROPHIES - PLAQUES \u2022 GIFTS JVC AUDIO-VIDEO AUTHORISED DEALER If* z I AUTHORIZED CANADIAN TOPOGRAPHICAL MAP DEALER * SILVA COMPASSES PHONE (819) 689-5249 PONTIAC PUMP SERVICE » I co T T I V FOR FARMS.HOMES AND COTTAGES « DISTRIBUTORS FOR JACUZZI PONTIAC PRINTSHOP LTD.133 CENTER STREET.SHAWVILLE.QUEBEC.JOX 2Y0 QUALITY PRINTING \u2022 BUSINESS FORMS INVOICES - STATEMENTS \u2022 LETTERHEAD DEEP AND SHALLOW WELL JET RUMPS SUBMERSIBLE DEER WELL PUMPS FULL LINE OF PLUMBING SERVICES FOR SALES AND SERVICE CALL 4S9-9S04 OR 647-943S LUSKVILLE.QUEBEC « 019-647-2204 I \u2022 vis» IC f PRINTED SPORTSWEAR ADVERTISING SPECIALITIES HULL TEL.16191 776 1211 OTTER LAKE 16*91 453 7266 mot Celebrate an ohl-fashloncd Christ man surrounded with (lie you love.Good tidings to all from i lie staff of: i ones \"ADVERTISING IS OUR BUSINESS USE US TO PROMOTE YOUR BUSINESS ' \u2022 LIGHTER# .VINYLS -.ASHTRAYS ME GUY LESAGE LESAGE à LESAGE .CAPS .JACKETS .BUTTONS .PINS .MUGS .KEYCHAINS .TOWELS .MATCHES .VISORS .T-SHIRTS .BALLOONS .DECALS The ExauiTY i NOTARIES CONSEILLEURS JURIDIQUES ATTORNEYS * LEGAL ADVISORS PENS CALENDARS .SPORTSWEAR ETC .CRESTS AND MUCH.MUCH MORE *2 STE'MARIE HULL.QUEBEC JSY 2A3 ?BOX 130 OTTER LAKE.QUEBEC JOX 2P0 3I9A RICHMOND ROAD OTTAWA.ONTARIO KIZ 6X3 BERNARD CHAONON 16131 722 1481 L I THE EQUITY, Wednesday, December 24,1986, Page 11 51 K K 5& Uideo Player and Tape Rentals POWELL\u2019S AUTO SERVICE PONTIAC REFRIGERATION and APPLIANCES SERVICE and PARTS LTD.Shawville, 647-2464 Quyon, 458-2879 McCANN & SONS LTD.Quyon, Phone 458-2830 Shawville, Phone 647-2216 A.D.McCREDIE and SONS Shawville, Phone 647-2642 Radio /hack AUTHORIZED SALES CENTRE Shawville, Phone 647-2261-62 Best Wishes from Carson, Butch and Carol CARSON HODGINS OFFICE SUPPLIES INC.458 King St., Shawville Phone 647-3723 J&J GROCERY GAS BAR - SNACK BAR ELDENZIMMERLING GENERAL CARPENTRY Shawville, Que.Phone 647-2882 PONTIAC ELECTRIC INC.F.E.Lacourse, Electrical Contractor Shawville, Phone 647-2417 Hwy.148, Shawville 647-2430 LEMAY\u2019S RADIATOR SERVICE and CHAIN SAW CENTRE WELDING and REPAIRS Centre St., Shawville McLEAN & SLEVIN INC.INSURANCE BROKERS Fire - Auto - Life P.O.Box 299, Shawville Tel.647-5701 ATKINSON\u2019S BAR Shawville Plaza, Hwy.148 Shawville, Que.Phone 647-2526 Prop.: Les KAREN\u2019S SHOE REPAIR 866 Lang St.Phone 647-2588 Tel.647-2842 ¦ BOB SMITH\u2019S RESTAURANT Main St., Shawville Tel.647-3861 CARMICHAEL\u2019S GROCERY Bristol, Tel.647-2800 8*8 @5 m mi Fresh and Silk Flowers for all occasions HARDYPLANTS \u201cThey \u2019re Fresh .We Grow Our Own \u201d Shawville, Phone 647-2680 PONTIAC HOUSE HOTEL Phone 647-3728 Main St., Shawville Pm m ¦ I ¦ S M GORDON PAUL INSURANCE LTD.Donald Paul and Staff Shawville, Phone 647-2525 CAMPBELL\u2019S WELDING SERVICE Don and Glenna Campbell Wyman, Que.Tel.647-5581 *! iSS mm i m a % twmm Merry Christmas & Happy New Year Gillie, Lisette and Staff MORIN HOTEL Campbell\u2019s Bay, Phone 648-5575 % n Ray (Habba) Young and Staff PONTIAC AUTO PARTS Hwy.148, Shawville Phone 647-2232-3 I m i ( K 3 ROY\u2019S SOUND CENTRE M.E.I., JENSEN and PHILLIPS CAR AUDIO 358 Main St., Shawville, Phone 647-3969 Roy Zimmerling, Prop.W.J.HAYES & SONS Funeral Directors Shawville & Quyon Phone 647-2221 * A %* * I Best Wishes and Christmas Blessing from PONTIAC PROPANE Sales and Service R.R.1, Bristol, Que.Tel.647-3547 or 647-3215 TRUDEAU\u2019S BODY SHOP Hwy.148, Quyon, Que.Tel.458-2942 I TAXI GERALD BEAN Enrg.and Staff Shawville, 647-2684 X\": C.W.A.EQUIPMENT REG\u2019D.New & Used Farm Equipment Allison Corrigan R.R.1, Shawville, Que.(819)647-3424 May the spirit of Christmas abide with you and yours may it bring you happiness, peace, and all the good things that life has to offer.And while we\u2019re wishing you the very best, we\u2019d like to take this op- \u2022 \u2022 \u2022 CLARENDON HOTEL Main St., Shawville Phone 647-2822 PONTIAC PRINTSHOP LTD.For all your printing needs Centre St., Shawville, 647-2204 portunity to thank you for your loyal patronage in the past.We look forward to serving you again in the future.# 1 f 70A t < Page 12, THE EQUITY, Wednesday, December 24,1986 Community Calendar r FOR SALE FARM EQUIPMENT FOR SALE HOUSES CANADA WIDE CLASSIFIEDS THANKS IN MEMORY PUBLIC NOTICE Mania 1916 JANUARY 1987 T r $ T W T F $ $ $ M T W Prayer to the Holy Spirit.Holy Spirit, you who make me see everything and who shows me the way to reach my ideals.You who give me the divine gift to forgive and forget all that is done to me.You who are in all the instincts of my life ».i* « % bTJlZw tt\u201d,\"\"1.D«r Grânny, \u201ebm lo« matter how great the material desires may be.I want to be with you and my loved ones in your perpetual glory.A person may pray this prayer three consecutive days without asking their wish.After the third day, their wish will be granted no matter how difficult it may be and promise to publish this dialogue as soon as your favour has been granted.M.K.E.P.10BD24 Fraser - Sincere thanks to Dr Potvin and the Operating Room staff, nurses and staff of the second floor of Pontiac Community Hospital while I was hospitalized.I received excellent care which I appreciated.Many thanks to those who visited, brought gifts of fruit, etc, flowers and the many cards with encouraging messages.Thanks to Rev Ken Spear for his visit.Mav you all have a Blessed Christmas and Happy New Year M.Idena Fraser Attention farmers.Cattle Bryson - 3 bedroom waterfront\tWater Problems?Intro- scales, headgate, cattle chutes, bungalow, electric heat, full during New Technology for etc.Marvin Kealey\t459-2427.\tsize basement, phone 648-2872.\ttreating well and cisterns, of 7BD30\totc\tfering source to faucet protec- tion throughout entire water system.Rusty.Smelly.Bad Tasting.Water, bacteria, staining and more.No Salt or Messy Chemicals.___________________________ maintenance free.See the re- WEDNESDAY, DEC 31 -\tNeed sewing or alterations\tsuits for yourself with Cadieux Fish and Game Club\tLarge\tround\tbales\tof hay\tdone?Call K°thy 647-3730.\t6-month trial offer CiUl now New Year's Eve Party at the stored inside, Larry Smiley,\t4XJN14 toll free 1-800- 268-2656 or Calumet Island Town Hall, 8:30 647-3986 after 6 or weekends.\twrite Aztec Water Purification pm.Music by the Brysonaires,\t4BD24\th'^IIIUIIIIIIIIIIIIilllllltM^\tSystems, 203 - 1030 Kamato u c «sssjsft\tr \u201cn*\u201cw\"e 1 & %%%%,% an Dumouchel.648-2567.Limited W\t«¦/.¦ O.CLASSIFIEDS M 624-4344 (collect), amount of tickets on sale.\tKL G A 111 S & TRUCKS Canada Province de Québec District de Pontiac Cour Provinciale No: 555-27-043-865 Procureur General deman-deur(resse) va Stephen Greer défendeur(resse) Le 5ième 1967 à Chemin de la mine Bristol en la Cité de Quyon district de Pontiac, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 80 Camaro Lie No BXY 710.Le tout devant être vendu argent comptant Hampel \u2014 We remember with love our dear mother and grandmother, Ella Hampel, who December 27, You oft said we\u2019d miss you, Those words have proved too true; 3 2 1 3 5 6 2 4 1 5 6 8 4 7 9 10 8 7 13 9 10 11 12 15 16 13 14 17 12 11 passed 1983.18 14 15 16 19 20 26 27 17 away 20 18 19 24 22 23 21 22 23 24 25 21 25 27 28 30 31 26 29 28 30 29 31 FOR SALE FARM PRODUCE WORK WANTED de janvier heurs, au jour 10:00 our our I WEDNESDAY, DEC.31 -Kinsmen\u2019s New Year\u2019s Eve dance, Dr S E McDowell School, Shawville.Music by Chris McCann and Straight Goods.Dancing 9:00 - 2:00 am.Free party favours.Tickets available from any Kinsman, $25.00 per couple \u2022 tlJM you i Sadly missed by Ken and family BD24 odjrins of Osborne H was called home 29, 1968.In a little country graveyard Where the gentle breezes H In loving memory who mber I lunch odsrins 16 Dece Steel Building Winter Works Special.Help us keep factory busy during slow winter months \u2014 Save thousands -avoid up-coming price increa-limited steel.Phone Pioneer-Econospan 1-800- 387- 3BD24 WEDNESDAY, DEC.31-New Year's Eve Party at the Campbell's Bay R.A.Centre, $20.00 per couple.Tickets at business places in Campbell\u2019s Bay.\t4BD24 pour sui 4BD24 WEDNESDAY, DEC.319 p.m.New Year\u2019s Eve Fellowship at Campbell\u2019s Bay Wesleyan Church.Everyone welcome Career Training.Free 1986 guide to study-at-home correspondence Diploma courses for prestigious careers.Accounting, airconditioning, bookkeeping, business, cosmetology, electronics, legal medical secretary, psychology, travel.Gran ton (6A) 4 Farnham P.0.Box 523 Place Bonaventure Montreal.Call 514- 861-1974.vant Daté à Chapeau ce 19ième jour de décembre 86 Gilbert Dupuia Huissier Chapeau, QC, JOX 1M0 1981 Jet Black Ford Econoline Van, 302 engine, red velour quilted interior, ice box, bed, rear heater, insulated, two swivel captain chairs, ventura vent, tinted sunroof.Pioneer Am Fm cassette, Alpine Equalizer, carrier racks, cruise control, alarm, rear attached spare.Radial TA\u2019s, $7800.613-5253143, leave name and num- I blow Lies the one I love so dearly Whom I lost eighteen years ses XD24 ago 6896 OD24 Love's remembrance outlasts all.Wife Evelyn XD24 WEDNESDAY, DEC.31 -New Year's Eve Party, Royal Canadian Legion, Br 231, Quyon.Music by \u201cThe Lon ners\u201d.Dancing 9 pm - 2 am.Lunch and favours, $12.50 per person.\t2BD24 WED.DECEMBER 31-Otter Lake Recreation Association\u2019s Annual New Year's Eve Party.Entertainment by \u201cShades\u201d.Hot and cold buffet.Tickets available from any member of the R.A WEDNESDAY, JAN.21 y of Pontiac Agri Meeting Division A Annual Meeting in the Dr S E McDowell School at 8:15 pm.Persons with their 1987 membership paid at least one hour prior to the meeting have full membership rights.District of Pontiac Agricultural Society Annual Meeting will follow.Re- Mm.mm Canada Province de Québec District of Pontiac No 555-27-043-865 Provincial Court Procureur General, plaintiff vs Stephen Greer, defend- NOTICE Ross In loving memory of a dear father and grandfather, Harvey, who passed away December 25, 1985.Please God forgive a silent tear A fernent wish our Dad was here There are others yes, we know But he was ours, we loved him so Dear God, take a message to our father in Heaven above Tell him how much we miss him and give him all our love.Sadly missed by son Ronald, daughter-in-law Martha, andchildren Clinton and XD24 10 x 10 ft Greenhouse $149.1000W Metal Halide $195.Plus 10,000 gardening p 1981 Buick Skylark, p.s., p.b., Great prices.Send good condition, asking $2900.info-pack.Western Water Call 648-2928 evenings.2BD24 Farms, 1244 Seymour Street, Vancouver, B.C.V6B 3N9.604682-6636.I ber otc 3BD24 roducts.$2 for Pour tous vos besoins de voyages \u2014 personnels ou commerciaux \u2014 appelez Suzanne,\tOn the 5th day of January votre agent de voyages dans le\t1987 at 10:00 o'clock at the Pontiac.Service en français et\tBristol Mines Road, Quyon, en anglais.Bureau - Renfrew\tQC, District of Pontiac, I mall 6134324)678, le soir à\twill proceed to the sale by Campbell's Bay 819-648-2928.auction of the moveable 8BJ28 effects and objects of the defendant by me seized in this cause; to wit Camaro Lie No BXY 710, the whole to be sold for cash according to law.Dated at Chapeau, QC, this Dec 19, 1986.Dupuis, ant WEDNESDAY DEC.31 - 9 o\u2019clock, T.C.R.A.Ladysmith, New Year's Eve Party.Dance to the music of \u201cEasy Listen- $5.00 per 2XD24 Count cult ural ing*\\ Lunch served person.WANTED TO BUY Become an Auctioneer, Canadian champion instructors.Classes start January 12 - 23, 1987.Jordon and McLean School of Auctioneering, 94, Kitscoty, Alta, TOfi 403-846-2211, 403-842-5528 BD24 WEDNESDAY, DEC.31 -Shawville Lions New Year's Dance featuring \u201cNadz\" with Steve Piticca.Dancing 9 pm - 2 am.$20.00 per couple.Lunch served.Tickets available at Fraser\u2019s 647-2760, Carson Hod-gins Supplies 647-3723 or any Lions member.\t3BD24 Plow for front of half ton truck, phone 648-2775.Thanks to Sacred Heart of Jesus and St Jude for favours.G & M.K.XD24 80 CAREER IN TRUCKING Box 2XJN7 2P0, Tubman \u2014 I would like to thank all those who helped to make my shut-in possible.The ladies who came in to see me with love and prayers, the cards, messages, telephone calls, so greatly appreciated.A very special thank you to Pastor Wood, his encouragement, visits and prayers.Although I have a way to go, with the help, all will work out in His will.May I take _\u2018_i opportunity of wishing j Blessed Holy Christmas and a healthy, loving New Year.Thank You, Edith Tubman Transport drivers needed.Now is the time to train for your class 21 licence.For prescreening interview and job placement information, contact Merv Orr, Transport Driver Training.Toll free: 1-800-265-1260.Grandparents Give your grand child a lifetime gift Registered Education Savings Plan Tax sheltered dollars to pay for their post secondary education.Savings insured by B2D24 C.D.I.C.A non-profit Foundation established in 1965.For prospectus and complete in formation call 416- 363 Gilbert Huissier a Jessica.OD24 otc Wishing to buy upright piano in good condition, 647-5966.I Ross \u2014 in loving memory of my dear husband Harvey who passed away December 25,1985.A year has passed, dear Harvey, Since you were called away How well do I remember That sad and weary day.Suffering much, you murmured not, watched you day by dav; I prayed that your dear life.Would not be taken away.Always remembered, ever loved, wife Kay Ross - In loving memory of a dear and loving father and grandfather, Harvey, who passed away December 25, So many things have happened, Since you were called away.So many things to share with you Had you been left to stay.Every day in some small way, Memories of you come our way; Though absent, you are ever near.Ever missed, loved, always dear.Ever remembered, daughter Patricia, son-inlaw Jim, grandchildren Paul, Charmaine and Justin.XD24 In loving memory of Denver who passed away January 1,1976.Nothing can take away the love a heart holds dear, Fond memories linger every FOR SALE MISCELLANEOUS FOR SALE ' MISCELLANEOUS I Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie, Clapham et Huddersfield C.F\\ 70, Otter Lake, Que.I 5231 100JAN21 FOR RENT pair downhill skis, 185 One pair Nordica boots, size 8 V», phone 647-2891.One Two seater cutter, good condition, with shelves and\tXT _ ._\t\u201e\t.__ .II tongue, call 647-3494.XJ7\tNeeded Immediately Welders, BD24\tBryson - 3 Bedroom apartment.Carpenters.Electricians.Krazy Al has the lowest prices\tPete\u2019s Cash and Carry:\t$295 monthly,\tcall 648-2937\tPlumbers, Management, anywhere.Al Utronki, Appli-\tb.I.S.A.high-tech controlled\tafter 4:30 pm.\totc\tMach., Drivers, Operators, En- | ance.TV and Video, 15 Argyle combustion stove.Zero clear- \u201e .\ttry level-degreed up to $32.60 St.Renfrew, Ont.613- 432\tance, high efficiency and looks\tCalumet Island\t- 3 bedroom\tper hour.1-308 382-3700 5318.On parle le français et\t\\&e a fireplace.Renfrew, 432-\thouse» available immediately\tTrans-Continental Job Search, l'anglais.Panasonic, RCA,\t7701.\tOD23\tphone 648-2222 Maytag, Whirlpool.Call us collect at 613- 432 5318 JOX Avis Public A tous les contribuables de la Municipalité des Cantons Unis de Leslie, Clapham et Huddersfield le Bureau de la Secrétaire-Trésorière sera fermé pour les vancan-ces de Noël à partir du 24 décembre 1986 jusqu'au 2 janvier 1987 inclusivement.Réouverture le 5 janvier 2PO Lord's cm this PUBLIC NOTICE ail a I XD22 Canada Province of Quebec District of Pontiac No 555-05-000045-866 Superior Court Ben Hokem and Son Ltd, plaintiff vs JJ Lumber Inc and-or Jack Jewell, defend- I May the Sacred Heart of Jesus be adored, glorified and preserved throughout the world, now and forever.Sacred Heart of Jesus worker o otc fee 1 XD24 Calumet Island - 3 bedroom house on paved road, rea- Free Colour catalogue Home-P«.-.CMh 4 Cm,.W.5295.\t^\t% mm mm hes Dishwasher, Avacado, good working condition, $175, 647- otc I 1987 pray for us.St.J11 ! miracles, pray for St Jude, help of the hopeless, pray for us.St.Theresa, little flower of Jesus, pray for us.Say this 9 times per day for 9 By the ninth day your prayer will be answered.Publication must M.K.E.P.us Public Notice To all 1 ers of the the United ant ratepay cipality of Townships of Leslie, Clap-ham and Huddersfield The office of the Secretary-Treasurer will be closed for the Holiday Season from the 24th of December 1986 to January 2 1986.To reopen January 5th, 1967.Anita Lafleur Secrétaire trésorière On he 5th day of January 1987 at 14:00 o'clock at the Dagenais St at the Municipality of Mansfield (Fort Coulonge), District of Pontiac, I will proceed to the sale by auction of the moveable effects and objects of the defendant by me seized in this cause: to wit: \u2014 2 Timberjack 240, Half ton truck lie F719413 - 1 Chef Truck C65 with oneway snowplow and wing \u2014 2 timberjack tires- Ford Auto Lie 346S332 \u2014 1 Ford 150 lie MA2609 (Ont) Explorer lie 668A842 \u2014 1 car Pony 1600 GSL Lie DHB 083 \u2014 Color TV, washer, and dryer, the whole to be sold for cash according to law.Dated at Chapeau, QC, this Dec 19,1986.Gilbert Dupuis, Huissier Muni days be promised.10BD24 St Jude.O Holy St Jude Apostle and Martyr, great in virtue and rich in miracles, near kindsman of Jesus Christ, faithful intercessor of all who invoke your special patronage in the time of need, to you I have recourse from the depths of my heart and humbly beg to whom God has given such great power, to come to my assistance, help me in my present and urgent petition.In return, I promise to make your name known and cause you to be invoked.Say 3 Our Fathers, Hail Marys and Glorias.Publication must be promised.St Jude pray for us and who invoke your aid.Amen.This Novena to be said 9 consecutive days.otc Norway Bay - For sale or lease, 4 bedroom house.Available Dates galore: For all ages and January 1, 1987.References unattached.Thousands of required.Phone 647-3809.otc members anxious to meet you.Prestige Acquaintances, call toll free 1-800- 263-9163.Hours Noon till 8 pm.Well-dried hardwood, in yard $35.Can also be delivered.Robert Younge 3171 or 647-5284.FREE OD24 phone 647-2XD24 I Renfrew - Move into a beautiful new one or two bedroom apartment, all city amenities, Wilson Investment of Renfrew are offering discounts on all _\t,\u2022 apartments We are flexible.^ecut.ve Director reel Call 432-8417.\tB5D24 ÇCNA national office, T \u201em\t.\tStrong community newspaper Shawville - Apartment - spa- background.Public relations, cious one bedroom, eat in\tmr\tft ¦ kitchen, wall to wall carpet, appliances, utilities and park 3 Limousin bulls, end of year ing.Available Nov.1st.647-clean up.One 75 percent; One 2403,9-5 weekdays 97 percent and one full blood 4 year old.Versai Hawthorne Shawville - Store Space, prime\t, A 613- 582-3520.\tB2D23 location, Main Street, Cowley Old Wnstwatches wanted.Any make.Men s only.One or one hundred.Old Rolex wrist-watches wanted.Also wanted anart Eaton's Quarter Century 09& \u2019 square wristwatches (25 years or service).Will pay $750 and up for this watch.Will alao buy straps, crystals, parts, etc for old wristwatches.Write B.Walsh, 173 Queen St.E.Toronto, Ont.M5A 1S2 or call 1-416- 365-7240.Free puppies, phone 647- BD24 TIRES! TIRES! Used tires from $10.00 to $19.95 guaranteed 12 months New Tires 40% discount guaranteed 5 years New and Rebuilt Batteries available at M&S STORE 3907 TENDERS Half ton uired of oronto.Canton de Bristol Sealed tenders are called for the sale of a 1970 G J4.C.dump truck, 366 engine, 5 speed transmission.Single axle.Highest or any tender not necessarily accepted.For more information, contact the municipal office at 647-5517.Tenders must be received before January 3,1967.Keith Emmerson, Secy Treas.FOR SALE LIVESTOCK communications, organization, administration abilities essential.Effective June 1, 1987.Write: J.Baker Pearce, Box otc 280 Alliston, Ont.LOM 1A0.Schroeder OD24 day Canada Province de Québec District de Pontiac Cour Supérieure 555-05-000045-866 Remembrance keeps him near.Always remembered with love by Mother.Professional Building, heat light included, phone 647-2403.Shawville - 4 bedroom ment, Main Street, 647^ 647-2455.One bedroom apartment, fridge and stove, electric heat, suitable for couple, or single person, available January 1,647-2890.XD24 Wolf Lake Road.Ou yon Que Phone 458-2101 Ponies for sale, 647-3885, or 647-2376 otc 031 §6 otc R.B XD24 No 20D24 XD24 Ben Hokum and Son Ltd demandeur(resse) vs Les Bois JJ Lumber Inc et-ou Jack Jewell défendeur (resse) I 5ième 1987 à 14: Dagenais en la Cité de Mansfield (Fort Coulonge), district de Pontiac, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 2 240 - Half ton F719413 camion Chef C66 avec lame à neige et lame de coté \u2014 2 pneufs de timberjack \u2014 Auto Ford Lie 346 S 332 - EiSaiS Secheuse Le tout devant être vendu argent comptant sui-la Loi.Daté à Chapeau ce 19ième jour de décembre I RATES McCoshen \u2014 We wish to express our thanks to our many friends and relatives who offered their support and prayers at the time of the accident which involved, our daughter Amanda and a special tnanks to Dr Desau-lniers and Dr Potvin and the staff of the Pontiac Community Hospital.Wayne and family.\tBD24 BD17 CLASSIFIED ADVERTISING Sparling \u2014 In lovinv mory of our dear unde great unde Neil who passe-ed away December 28,1979.We often think of days gone by, When we were all together; A shadow o'er our lives has cast, Our loved one's gone forever.Sadly missed and lovingly remembered by Lyall and Eva, Willard and Loraa, Barbara and Duncan and their children Sparling \u2014 In loving memory of a mother, and grandmother, Ida, who passed away January 4, 1972.The depths of sorrow we cannot tell Of the loss of one we loved so well.And while she sleeps a peacefull sleep Her memory we shall always keep.Sadly missed by son Warren, Florence and children.Canton de Bristol Sealed tenders are called for 1)\tSupply of diesel oil for 1987 2)\tSupply of furnace oil for 1967 Lowest or any tender not necessarily accepted.Tenders must be received before January 3, 1967.Keith Emmerson, Sec\u2019y treas.inl- and I i jour de janvier 00 heures, au rue Weekly Rales Minimum charge of 15 words or less $3.00 in advance Invoiced minimum for 15 words or less is $4 50.Additional weeks $2.00 each Additional words are 6c each For box replies add $2 00 per week.Legal notices, public notices, tenders are 30c per agate line DEADLINE IS 5:00 P.M.MONDAY.I Shawville - Store space, good location, 170 Center Street, available January 15,1987.Call 647 2839 Ontario's Largest farm machinery consignment sale, Norwich, Ont.Friday, Jan 6,1987, 10 A M (Sales conducted 2nd Friday each month).Approx.150-175 tractors plus all types of farm equipment.Consign ments welcome.For more information call 519- 424-9998 or 519 424-9093.Proprietors K S Hamulecki and Sons.$$$ Sacrifice Sacrifice $$$ Buildings priced for immediate liquidation.All buildings priced for immediate delivery.Call toll free 1-800- 387-2115 or 1-416- 858-2446.2BD24 20D24 Shawville \u2022 3 bedroom, Duplex - call 647-3904.\t2BD24 SHAWVILLE Community Centre Hall is available for rent.Weddings, parties, etc.Contact Shawville Lions Club, John Argue 647-2680 days or 647-5654 evenings Shawville - Electric heat, one bedroom, fully carpeted, private entrance, back yard, suitable for a couple or single person.Available February 1, 1987.Phone 647-2866 Timberjack truck Lie 1 FOR SALE FARMS Bretzlaff - I would like to thank everyone that was at my baby shower and also the ones who sent gifts.Also a Shirley shower.Dorothy Bretzlaff XD24 XD24 i l thanks to making the special lor e l The Equity otc otc BOX 430.SHAWVILLE J0X 2Y0 IN MEMORY pour vint One A ARQUE 1100 Blueprint Machine, 48 inch width, 50 ft per minutes.5 k.w.Mercury Vapor lamp.Separation automatic, new condition.Denco Power Ltd., Tillsonburg 1-519842-2563.otc PHONE 647-2204 BIRTH 86 Barber - In loving memory of a dear father and grandfather, Delmer, who passed awav December 24,1984.Nothing can ever take away The love a heart holds dear Shawville - One bedroom apartment for responsible individual call 613- 744-3617 after 5 pm .otc Gilbert Dupuis Huissier Chapeau.QC, JOX 1MO grand XD24 PLEASE NOTE LITTLE Steven and OD24 Quyoap ¦¦¦¦ available December 1, two bedroom upstairs apartment.Adults only.$310, heated and .Clean and comfortable.Clarendon Street, safe arrival of their first born, a boy, t i 9 lbs 3oz her 18, 1966.Proud grandparents are Mrs Eleanor link, and All advertisements which are phc-*d in to THE EQUITY will be given our careful attention but we cannot guarantee the tentent or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered for Montreal Military Surplus.Workshirts $2.75, workpants $3.50, workboots $15, For catalog, send $2 (reimbursed first order): Military Surplus, Box 243, St.Timothee, Quebec, JOS 1X0.11 Advertising helps you to know.Matthew day.Advertising can save shopping time.Remembrance keeps him lighted To view contact Bernadette Always rememered by Bisson, 1-819- 468-2489 Mr and Mrs CANADIAN ADVERTISING FOUNDATION Everett Arthurs.XD24 7BJ7 XD24 f < 1 THE EQUITY, Wednesday, December 24,1986, Page 13 Obituary Ellen Birdie A statement of > Get more local news CORRECTION mnomnn TIRE CONCERN Zimmerling i As Quebecers we face the constant challenge of protecting the French language and culture, while ensuring that all citizens feel at home regardless of their linguistic or cultural background.The language of commercial signs illustrates the challenge inherent in balancing these two fundamental commitments.We believe that all commercial signs should be in French.Only in this way will we ensure the French face of our society.We also believe that merchants should be permitted to add other languages in addition to French if they so choose.This would allow all citizens to express their identity, and it would reflect the openness, the sense of justice, and the reality of Quebec society.We do not support those merchants, however few in number.who have continued to post unilingual English commercial signs.Their attitude undermines the progress towards understanding and mutual respect which so many people have worked so hard to achieve.We urge them to assume their part of the responsibility which we all share, for preserving the unique character of Quebec society.There has been vigorous debate in recent years about the kind of society we want Quebec to bfe, and through it English and French-speaking Quebecers have grown in appreciation of each other.We are today a more self-confident and more generous society than we were even a few years ago.We must not now slip back into old patterns of acrimony and insensitivity.As English-speaking Quebecers, we remain committed to working with our fellow citizens to build on the foundation of trust and mutual respect that we have established together.Robert May Hull Denis McNamara Vice President, Voice of English Quebec Don Miller Off Island Vice President, Alliance Quebec Christopher Nicholl Lennox ville Rev.D.J.Rabson President, Montreal and Ottawa Conference United Church of Canada Brian Rock Chair, Baie Comeau Chapter Alliance Quebec Dr.James Ross Sherbrooke, Quebec Merry Surette Chair, Saguenay/Lac St Jean Chapter Alliance Quebec Prof Ronald Sutherland Writer Ed Trembath President, Outaouais Alliance Robert Van Tassel Chair, Abitibi East Chapter IN RUDOLPH\u2019S RED TAG SALE circular, page 8, Auto Ellen Birdie Zimmerling beloved wife of Charles G Zimmerling died suddenly at her home on Tuesday, December 2,1986.Ellen was the last of the Zacharias family of eight.Charles and Ellen just celebrated their 68th wedding anniversary on October 8, 1986.She was the dear mother of Theo of Amprior, Denail, Hilda (Mrs Ernest Yach), and Eldon of Shawville, Eric of Cobden, Clarence of Ottawa, Lennis of Bristol, Adeline (Mrs Jean Frechette) of St Thomas, Quebec, and two children who are Leonard and Ei- Cushion/Blanket item No.32-3580-4 copy reads: 60% Z wool/25% viscose/15% nylon, this is incorrect, should be 5*3 100% synthetic fabric % We are sorry for any inconvenience this may have caused our customers.@ STORE CLOSED DEC.26th â>3 NOTICE All that is happening in Pontiac SUBSCRIBE! County \u2022 \u2022 \u2022 Council reports, features, sports, social notes, etc.don\u2019t miss it, every week.NOW TO The EctuiTY M0RLEY H0DGINS INC.preceded, leen.& She is also survived by 26 grandchildren and 29 greatgrandchildren.The funeral was held from Hayes Funeral Home in Shawville on December 4 at 1:30 pm for service at Zion Lutheran Church in Schwartz, Quebec.Interment was in the parish cemetery.Clergy were Rev Carl Kappes and Rev Ken Spear.Pallbearers were six grandsons, Denzil Yach, Darwin Zimmerling, Randy Zimmerling, Charles Stairs, Brian Zimmerling and Mario Frechette.Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Prlntshop Ltd., P.0.Box 430, Shawvllle, Quo.JOX 2Y0 Brenda Bond Chair, CôteNord Chapter Alliance Quebec Jeff Brooks Chair, Upper Laurentians Chapter Alliance Quebec Shawvllle, Tel.647-2727 will be David Name President, Voice of English Quebec Ren Dreary Director General, Le Centre Butters Inc Ron Edwards Commissioner, Laurenval School Board City of Two Mountains Pearl Edwards Chair, Laval/North Shore Chapter Alliance Quebec Sheila Fraser Quebec City Michael Goldbloom President, Alliance Quebec Marjorie Goodfellow Sherbrooke Della Goodsall President, Townshippers' Association Peelime Grant Sherbrooke address CLOSED Postal Code.NOTE: Be sure to include the Postil Code.The paper cannot be mailed without it.for STOCK TAKING Pontiac County-$13.00 Elsewhere in Canada - $18.00 Outside Canada-$30.00 Please check one: Renewal ?New subscription D If this is to be a gift for the person named above, sign below from Wednesday, December 24th, 1986 at 5:00 p.m.until Saturday, January 3rd, 1987 at 8:30 a.m.Want ais help you \"Deck the Hall\" President, Chateauguay Valley English speaking People's Association Clark Lawton Chair, Abitibi West Chapter Alliance Quebec Anne Meclaren LennoxviWe, Quebec Two hundred English speaking Quebecers signed this declaration Chair, Lower Lamentions Chapter and wc will send them a gift card Bill Young Associate Oil Vera Young Chair, St Maurice Chapter, Alliance Quebec Heritage Campus The office of Me Luc Forget, attorney will be closed 17 December 1986 until 5 January 1987 Vous voulez partir en affaires?Savez-vous que CLÉ Pontiac peut vous aider de plusieurs façons?CLÉ Pontiac peut vous aider à réaliser votre projet: 1)\tEn vous fournissant l\u2019aide technique nécessaire pour structurer le dossier (planification) de votre entreprise; 2)\tEn s\u2019impliquant financièrement dans votre projet, soit en vous accordant un prêt, soit en achetant des actions de votre entreprise; 3)\tLorsque votre entreprise sera lancée, l\u2019agence vous fournira aussi l\u2019aide technique nécessaire au niveau de l\u2019opération et de la gestion de vos affaires Pour plus d'informations rendez- vous à CLÉ Pontiac Inc.Rue Front, Campbell\u2019s Bay, Québec JOX1K0 Ou téléphone au (819) 648-5906 \\ Geint Wbrstyp Witfe % % * ENSEMBLE Anglican Pariah of Campbell\u2019» Bay Rev.William Craig 648-2949 Sunday Services: St.James\u2019, Otter Lake 9:00 am.(every Sunday) St.George\u2019s, Campbell\u2019s Bay n , , 10:30 a.m.(1st and 3rd Sun.only) Presbyterian Bristol Memorial Rev.Allan G.Mackenzie 9:30 a.m.Worship and Sun.Sch Fort Coulonge Rev.Allan G.Mackenzie 11:30 a.m.Worship Service Roman Catholic 7:00 p.m.- Evening Worship 7:00 p.m.- Tuesday service Adult Bible Studies - Wed.7 p.m.with children\u2019s club at same time - C.L.S.C.in Fort Coulonge SB o Bo@o PONTIAC Do you want to start a business?Do you know the many ways LEAD Pontiac can help?1)\tby providing technical assistance during the planning stages 2)\tby providing financial assistance - either through a loan or by becoming a shareholder in your business 3)\tby continuing to provide the necessary management assistance, once your business Is off the ground.For additional information, contact: LEAD Pontiac Inc.Front Street, Campbell's Bay, Quebec JOX1K0 Telephone: (819) 648*5906 Standard Church Shawville Rev.B.Wood 10\ta.m.Sunday School 11\ta.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Worship Wed.8 p.m.Prayer & Bible St St.George's, Portage-du-Fort 12:00 noon (weekly) Pariah of Clarendon Rev.Rick Marples Christmas services Dec.24 -7:30 p.m.St.Paul\u2019s, Shawville 11:00 p.m.St.Paul\u2019s, Shawville Dec.259:30 a.m.- Holy Trinty, Radford 11 a.m.- St.Matthew\u2019s, Charter» Parish of Quyon Father Ken Spear St.Thomas\u2019, Bristol, 8:30 a.m.St.George's, Thome Centre, 9:45 TOGETHER VEUILLEZ NOTER que le bureau de la Régie de l'assurance automobile du Québec sera fermé pour la période des fêtes à partir de midi le mercredi 24 décembre 1986 jusqu'au 2 anvier 1987 inclusivement.IL RE-OUVRIRA LE 5 JANVIER 1987 A 9h30.PLEASE NOTE that the Quebec automobile insurance office will be closed for the Christmas holidays from noon Wednesday, December 24, 1986 until January 2, 1987 inclusively.IT WILL RE-OPEN JANUARY 5, 1987 AT 9:30 A.M.JOYEUX NOEL - MERRY CHRISTMAS BONNE ANNEE-HAPPY NEW YEAR 647-2475 United Church Bristol Charge Rev.Ed McCaig St.Andrew\u2019s-Knox 9:30 Stark\u2019s Corners 11:00 Mid-week Bible Studies Children\u2019s and Teens' groups in both churches Campbell\u2019s Bay and Bryson Charge (For emergencies contact Anglican Parish in Campbell\u2019s Bay) Sunday services: St.Andrew\u2019s, Campbell\u2019s Bay 10:30 a m.(2nd and 4th Sun.only) Quyon Charge Rev.Robert Oliphant Worship and Church School Wesley (Beechgrove) 9:30 Quyon 11:00 Youth Group and Adult Study during the week 647-3950 Bristol Mines St.Edward's Rev.P C.Proulx Mass Saturday 7:30 p.m.Sunday 9 a.m.and 11 a.m.Bryson Immaculate Conception Father Pelletier Mass Saturday, 7 p.m.Sunday 9 a.m.and 11 a.m.a.m St.John\u2019s, Quyon, 11:00 a.m Church School:\tCampbell's Bay St.John 11:15 a.m.Holy Eucharist\tthe Evangelist St.Luke's, Eardley worships with Rev.Father McElligott St.John\u2019s congregation\tMass Saturday 7:15 p.m.m I II\tSunday 8:30 a.m.and 11 a m.Calumet Island St.Anne\u2019s Rev Marc L Gauthier Mass 7:30 p.m.Saturdays-French 9:00 a.m.Sundays - English 11:00 a.m.Sundays - French Chapeau Church of the Living God Rev.A T Harrington Hwy.148, Campbell's Bay\tRe.T.Fitzpatrick Everyone ie Welcome\tMassWdey .7p.m Wednesday - Prayer and Bible Sunday -10:30 a.m.Sunday Study - 7:00 p.m.\tFort Coulonge St.Pierre Sunday \u2022 Evening Service only Rev.D.N.Bridge 6:30 p.m.\tRev.J.P.Rochefort Messe sur semaine: lundi à vendredi 19h00 (7h00 p.m.) Messes dominicales: samedi 19h00 dimanche 8h30 (Davidson), 10h30,19h00 Dine in a different atmosphere 9 9 i t Baptist Otter Lake Baptist Church Pastor, Lloyd W.Whan 11 a.m.Morning Service 11 a.m.Sunday School ^\\jjO FRIE(V0J> RESTAURANT r U from Belleville.Mr John Crate is spend ing his Christmas holidays to Burns Doherty of Cam T .\t.\t, _\t., .T .,\t., ., with his father and his wife\tbell River, B.C.who has\t^aurie Arnpnor and Sun-\tthe holidays.Let s not drink and family, Mr and Mrs Jim\tbeen on the sick list.\tda^ supper guests were Mr\twhen\twe\tdnve.\tKeep\ta Crate Sr in Paris, France, Belated birthday greet- and Mrs Marcel Dufault and lookout for fires and not Mr Crate Sr.is stationed ings to Mrs Berna Doherty\tBryson.\tventure out on to thin ice.there with the New York of Azilda, Ont.who celebr- , Women of Thorne Happy Holidays.ated her birthday last week held their\tChristmas Home on a month\u2019s holi to Marion Hayes who had\tdays from Logan Lake, B.C.\t*cll.Other towns in our the misfortune of falling and\tare Mr and Mrs Ross Camp-\tregion, are not so lucky, causing some fractures.We\tbell and family.Welcome\tKeep up the good work! sure hope you will be able to home!\tIt's nice to hear Sharon Larivière is now in Pontiac Community Hospital.Continue recovering at your by Mrs Iris Smith expressed to the parents speedy rate Sharon.Get well wishes to Joe committee for the lovely Sloan who is a patient at the meal and making this a Pontiac Community Hospi- special day for the children.Congratulations to Leo A demonstration was Meilleur winner of $HX) held in front of the Court worth of groceries at House on Wednesday.Men Marche System last Satur- carrying placards protested day.the use of cards by the Tuesday evening was the Quebec Construction.\tBethel Pentecostal W.M.Get well -wishes to Carl banquet.A delicious pot Cole who is a patient in luck supper was served the Pontiac Community Hospi- ladies.Singing, skits, and games were on the agenda.Residents of St Joseph\u2019s Polly Marks, a Missionary in the North for ten years lives in this district.Get well wishes are sent So let us play it safe for vs Thanks so much for your support and patronage.We hope to continue serving you in the future.The best wishes of the season to all of our friends.The Murdock Family Times.Get well wishes are sent Blood is meant l circulate j BeaW^ RED CROSS Blood Donor nURDDCK RENNICK\u2019S FOUR CORNERS I Art, Elaine and Family Campbell\u2019s Bay .CARPET AND DECOR OU YON, PO 458-2172 I Haley Station 432-5676 LOOK WHO\u2019S FORTY.ta].True to our word, we acknowledge your day, By placing this ad, all will know in the Bay.It seems only yesterday, you played with your doll, But the years have been kind, you've not aged at all.Nick names you hated, but like honey to a bee, Try as you might, you could never shake Dee.Through times good and bad.and your life now complete Business is good and the love of dear Beet.But a mean streak you have, and we're prit in near sure.Revenge you will seek, if it renders you poor.1 I I I I tal Manor have had entertain ment from St John Paul II spoke a few minutes about High School and Campbells her life with the people Bay Elementary School dur- there.Mrs Lumsden's ing the past week.They mother who is a Missionary appreciate the effort made in Africa, visiting her daug-by the people who help hter and family brought us make Christmas special for up todate on the situation them.Sunday was the over there.Finally every-Christmas Party put on by one found out who their the Manor Auxiliary.En- Secret Sister was an enjoy tertainment was by the able evening for those who attended.The annual fireman\u2019s School closing was held at Christmas Banquet and Campbell s Bay Elementary dance was held at the R A School on Friday.A turkey Hall on Saturday evening.An enjoyable time for all ri.£ >.r±: * T we a \u2022Best Wishes * A I i FORD TAURUS Motor Trend Car of the Year w f i ! * lor the » » Ostoms and gifts were giv en to each resident.à# Holiday Season * # a X dinner was served to stu dents, parents and friends our firemen and their wives With all the snow, melt N VT * by the School Committee Santa arrived to distribute ing, etc, we often take our gifts.The pupils had special town crew who work so singing, recitations, etc.All hard for granted.I would in all, a lovely afternoon was like to compliment them on had.Appreciation should be the work they seem to do so H.DITTBURNER & SON LTD.Foresters Falls, Ontario (613) 646-7651 To our many valued customers, we extend best wishes for a Merry Christmas 1AW PEACE and I t Happy Ne w Year Wishing you serenity and happiness this Christmas and always.We're thankful for your I patronage and we hope you'll continue to rely on us.Outstanding quality in \u201d merchandise and service k our offering to you every day of the year and during the holidays we're offering all our great customers the Merriest of Christmases and a Happy New Year, too! the management and staff at < SHAWVILLE FORD INC.McCauley Jewellers Hwy.148 Tel.: 647-2721 Come in and see the new 87 MODELS IN STOCK Morley Hodgins Inc.Main St.Shawville ?Shawville, Tel.647-2727 f V ( X I i "]